1 00:00:41,458 --> 00:00:43,039 Zhou : Il y a eu de nombreuses histoires 2 00:00:43,126 --> 00:00:44,957 du grand guerrier, Mulan. 3 00:00:47,506 --> 00:00:51,294 Mais, ancêtres, celui-ci est le mien. 4 00:00:52,678 --> 00:00:54,009 La voici. 5 00:00:54,513 --> 00:00:56,629 Une jeune pousse, toute verte... 6 00:00:57,474 --> 00:00:59,681 Ignorant la lame. 7 00:01:01,436 --> 00:01:03,677 Si tu avais une telle fille... 8 00:01:03,855 --> 00:01:07,814 Son chi, l'énergie illimitée de la vie elle-même.. 9 00:01:07,985 --> 00:01:10,601 Parler à travers chacun de ses mouvements... 10 00:01:10,779 --> 00:01:14,818 Pourrais-tu lui dire ça seul un fils pouvait manier le chi ? 11 00:01:16,285 --> 00:01:21,120 Qu'une fille risquerait honte, déshonneur, exil ? 12 00:01:23,500 --> 00:01:27,118 Ancêtres, je ne pouvais pas. 13 00:01:52,821 --> 00:01:53,821 Zhou : Par ici. 14 00:01:56,074 --> 00:01:57,234 C'est le dernier. 15 00:01:57,409 --> 00:01:58,409 Doucement. 16 00:02:01,121 --> 00:02:02,406 Mulan ! Oubliez le poulet ! 17 00:02:03,540 --> 00:02:04,620 Ça reviendra ! 18 00:02:10,380 --> 00:02:11,665 Non! 19 00:02:15,218 --> 00:02:18,301 Tell me your sister n'en est pas la cause. 20 00:02:21,433 --> 00:02:22,593 Mulan ! 21 00:02:22,684 --> 00:02:24,640 Prenez le contrôle de vous-même ! 22 00:02:51,171 --> 00:02:53,833 Zhou: Mulan! Listen very carefully. 23 00:02:55,133 --> 00:02:56,293 Non! 24 00:03:29,376 --> 00:03:32,834 Mulan, what happened quand tu es tombé du toit ? 25 00:03:33,964 --> 00:03:35,750 C'était comme si tu étais un oiseau. 26 00:03:35,924 --> 00:03:37,414 Ne pas paniquer. 27 00:03:37,509 --> 00:03:39,716 There's a spider crawling in your hair. 28 00:03:40,554 --> 00:03:42,135 Tu sais que j'ai peur des araignées. 29 00:03:42,514 --> 00:03:44,880 This is not one of Tes trucs, n'est-ce pas, Mulan ? 30 00:03:44,975 --> 00:03:48,467 Ne vous inquiétez pas, si vous restez immobile... 31 00:03:48,645 --> 00:03:50,761 I will squash it. 32 00:03:51,106 --> 00:03:53,472 Li : C'est parce que j'essaye to protect mulan 33 00:03:53,567 --> 00:03:54,567 that I say this. 34 00:03:54,651 --> 00:03:55,651 Mulan is young. 35 00:03:55,736 --> 00:03:57,772 She is still learning comment se contrôler. 36 00:03:58,321 --> 00:04:00,482 Vous lui trouvez des excuses. 37 00:04:01,491 --> 00:04:05,154 Tu oublies, Mulan est une fille, pas un fils. 38 00:04:05,620 --> 00:04:08,407 Une fille apporte l'honneur par le mariage. 39 00:04:08,498 --> 00:04:11,956 N'importe quel homme aurait la chance de épouser l'une ou l'autre de nos filles. 40 00:04:12,127 --> 00:04:13,242 Y compris Mulan. 41 00:04:13,837 --> 00:04:16,294 Je te demande, qu'est-ce que l'homme voudra épouser une fille 42 00:04:16,381 --> 00:04:18,497 qui vole sur les toits, chasser des poules ? 43 00:04:22,888 --> 00:04:24,970 Xiu ne me pose aucun problème. 44 00:04:25,724 --> 00:04:28,807 L'entremetteur trouvera un bon mari pour elle. 45 00:04:30,228 --> 00:04:32,014 C'est Mulan qui m'inquiète. 46 00:04:33,231 --> 00:04:35,347 Ils la traiteront de sorcière. 47 00:04:37,736 --> 00:04:39,818 Il est temps que tu lui parles. 48 00:05:06,056 --> 00:05:07,116 Savez-vous pourquoi le Phénix 49 00:05:07,140 --> 00:05:09,096 est assis à l'entrée de notre sanctuaire ? 50 00:05:11,770 --> 00:05:15,137 Elle est l'émissaire pour nos ancêtres. 51 00:05:15,315 --> 00:05:16,771 Mais je l'ai brisée. 52 00:05:19,027 --> 00:05:22,565 Certains disent le Phénix est consumé par la flamme... 53 00:05:23,073 --> 00:05:24,813 Et ressort à nouveau. 54 00:05:25,992 --> 00:05:28,483 je pense qu'elle peut survivre une aile cassée. 55 00:05:30,288 --> 00:05:32,574 Ton chi est fort, Mulan. 56 00:05:34,251 --> 00:05:37,664 Mais le chi est pour les guerriers... 57 00:05:37,838 --> 00:05:39,920 Pas les filles. 58 00:05:41,216 --> 00:05:42,956 Bientôt, tu seras une jeune femme... 59 00:05:43,927 --> 00:05:46,009 Et il est temps pour vous... 60 00:05:47,681 --> 00:05:49,171 Pour cacher votre cadeau. 61 00:05:50,100 --> 00:05:51,215 Pour... 62 00:05:52,227 --> 00:05:54,764 Pour faire taire sa voix. 63 00:05:57,482 --> 00:05:59,063 Je dis ça pour te protéger. 64 00:06:01,152 --> 00:06:02,642 C'est mon travail. 65 00:06:04,406 --> 00:06:08,274 Votre travail est d'apporter l'honneur à la famille. 66 00:06:09,744 --> 00:06:11,655 Pensez-vous que vous pouvez faire ça ? 67 00:07:59,604 --> 00:08:01,890 Des Rourans ? Ce n’est pas possible. 68 00:08:02,857 --> 00:08:04,939 Fermez les portes ! 69 00:08:17,247 --> 00:08:18,247 Sortez le leader ! 70 00:09:04,085 --> 00:09:05,666 Garde : Il est bien trop fort ! 71 00:09:13,636 --> 00:09:15,217 Xianniang : Vous. Vous le ferez. 72 00:09:40,997 --> 00:09:42,737 Chancelier : Votre Majesté... 73 00:09:42,916 --> 00:09:45,749 Six de nos garnisons du nord le long de la route de la soie... 74 00:09:45,919 --> 00:09:48,251 Sont tombés dans une attaque coordonnée. 75 00:09:48,588 --> 00:09:50,795 Tous les échanges commerciaux ont été perturbés. 76 00:09:50,965 --> 00:09:52,671 Si nous laissons cela continuer, 77 00:09:52,759 --> 00:09:54,795 ça pourrait être la fin du royaume. 78 00:09:54,969 --> 00:09:56,379 Et mes citoyens ? 79 00:09:58,098 --> 00:09:59,178 Abattu. 80 00:10:00,433 --> 00:10:03,140 Ce soldat est le seul survivant. 81 00:10:03,978 --> 00:10:06,594 Je crains que d’autres attaques ne suivent. 82 00:10:07,357 --> 00:10:08,938 Qui est responsable ? 83 00:10:11,903 --> 00:10:14,485 Rourans, Votre Majesté. 84 00:10:14,989 --> 00:10:17,856 Leur chef se fait appeler bori Khan. 85 00:10:17,992 --> 00:10:19,482 I killed bori Khan. 86 00:10:19,619 --> 00:10:20,699 It is his son. 87 00:10:21,121 --> 00:10:22,657 He has united the tribes 88 00:10:22,747 --> 00:10:24,612 et ressuscité l'armée rouran. 89 00:10:24,833 --> 00:10:27,290 Si vous me le permettez, Votre Majesté Impériale. 90 00:10:31,923 --> 00:10:33,003 Emperor: You may speak. 91 00:10:35,844 --> 00:10:38,551 Bori Khan se bat aux côtés d'une femme. 92 00:10:39,180 --> 00:10:40,886 Son chi dépasse l'imagination. 93 00:10:41,057 --> 00:10:43,389 Il n'y a pas de place pour les sorcières de ce royaume. 94 00:10:43,560 --> 00:10:46,267 C'est interdit to use the power of chi 95 00:10:46,354 --> 00:10:47,810 in destructive ways. 96 00:10:47,897 --> 00:10:49,353 And yet, it is her skill 97 00:10:49,440 --> 00:10:51,431 qui dirige l'armée rourane to victory. 98 00:10:51,901 --> 00:10:54,392 Elle a formé une force d'élite of shadow warriors 99 00:10:54,487 --> 00:10:55,772 pour aider Bori Khan. 100 00:10:55,864 --> 00:10:59,072 Empereur : Nous n'avons pas peur de magie noire. 101 00:10:59,159 --> 00:11:02,572 Nous allons détruire cette armée rourane et leur sorcière. 102 00:11:04,747 --> 00:11:06,078 Voici mon décret. 103 00:11:06,833 --> 00:11:09,324 Nous construirons une puissante armée. 104 00:11:09,502 --> 00:11:12,414 Chaque famille fournira un homme. 105 00:11:13,590 --> 00:11:16,707 Nous protégerons notre peuple bien-aimé... 106 00:11:16,885 --> 00:11:19,092 Et écrasez ces meurtriers. 107 00:11:20,847 --> 00:11:23,589 Déployez l'armée impériale. 108 00:11:23,975 --> 00:11:27,934 La dynastie ne sera pas menacé. 109 00:12:05,725 --> 00:12:08,512 Bori Khan : Alors, vous avez des nouvelles. 110 00:12:09,520 --> 00:12:11,431 Xianniang : L'empereur envoie son armée 111 00:12:11,522 --> 00:12:12,932 pour défendre la route de la soie. 112 00:12:13,024 --> 00:12:14,024 Bori Khan : Bien. 113 00:12:14,108 --> 00:12:15,598 Nous écraserons chaque garnison 114 00:12:15,693 --> 00:12:18,105 jusqu'à l'armée impériale est à genoux. 115 00:12:18,780 --> 00:12:20,111 Et puis... 116 00:12:21,199 --> 00:12:24,157 La ville impériale sera mis à nu. 117 00:12:25,078 --> 00:12:27,239 L'empereur ce sera à moi de tuer. 118 00:12:28,331 --> 00:12:29,867 Vous vous êtes révélée utile, sorcière. 119 00:12:30,416 --> 00:12:31,451 Xianniang : Pas une sorcière. 120 00:12:32,543 --> 00:12:34,408 Guerrier. 121 00:12:36,422 --> 00:12:39,585 Je pourrais te mettre en pièces avant de cligner des yeux. 122 00:12:39,759 --> 00:12:41,169 Bori Khan : Mais vous ne le ferez pas. 123 00:12:43,680 --> 00:12:45,796 Rappelez-vous ce que vous voulez... 124 00:12:46,849 --> 00:12:50,012 Un endroit où tes pouvoirs ne sera pas vilipendé. 125 00:12:50,186 --> 00:12:53,223 Un endroit où l'on est accepté pour qui tu es. 126 00:12:54,399 --> 00:12:56,811 Tu n'obtiendras pas ce que tu veux sans moi. 127 00:13:03,241 --> 00:13:04,606 Quand je t'ai trouvé dans une steppe désertique 128 00:13:04,701 --> 00:13:06,191 errant seul... 129 00:13:06,369 --> 00:13:07,825 Vous avez été exilé. 130 00:13:08,246 --> 00:13:09,782 Un chien méprisé. 131 00:13:10,665 --> 00:13:15,204 Quand je suis assis sur le trône, ce chien aura une maison. 132 00:13:18,339 --> 00:13:20,671 Nous terminerons ce que nous avons commencé. 133 00:13:22,093 --> 00:13:23,253 Et tu y veilleras 134 00:13:23,344 --> 00:13:26,586 que rien ni personne se dresse sur mon chemin. 135 00:13:55,293 --> 00:13:56,749 Le vent noir et moi sommes montés à côté 136 00:13:56,836 --> 00:13:58,576 deux lapins courant côte à côte. 137 00:13:58,755 --> 00:14:01,121 Je pense que l'un d'eux était un homme, l'une d'entre elles était une femme. 138 00:14:01,299 --> 00:14:03,039 Mais tu sais, tu ne peux pas vraiment le dire 139 00:14:03,134 --> 00:14:04,670 quand ils courent aussi vite. 140 00:14:05,219 --> 00:14:07,881 Quand je vais rouler demain, Je vais essayer de les retrouver. 141 00:14:08,056 --> 00:14:09,199 Peut-être qu'ils seront toujours là. 142 00:14:09,223 --> 00:14:11,134 Nous avons d'excellentes nouvelles. 143 00:14:11,309 --> 00:14:13,891 L'entremetteuse vous a trouvé un match de bon augure. 144 00:14:16,689 --> 00:14:18,645 Oui, Mulan, c'est décidé. 145 00:14:22,904 --> 00:14:24,269 Viens t'asseoir. 146 00:14:32,246 --> 00:14:34,077 C'est ce qu'il y a de mieux pour notre famille. 147 00:14:44,384 --> 00:14:45,384 Oui. 148 00:14:49,222 --> 00:14:50,462 C'est mieux. 149 00:14:52,266 --> 00:14:54,507 Je nous ferai honneur à tous. 150 00:15:57,331 --> 00:15:58,851 Je suis vraiment béni être en présence 151 00:15:58,916 --> 00:16:00,747 de femmes si charmantes. 152 00:16:00,918 --> 00:16:04,251 Je n'ai aucun doute qu'aujourd'hui sera une journée mémorable pour les Hua... 153 00:16:04,338 --> 00:16:07,125 Peu importe. Nous devons être à l'heure. 154 00:16:07,300 --> 00:16:08,665 Mulan : Je meurs de faim. 155 00:16:08,843 --> 00:16:10,458 Je te l'ai déjà dit, tu ne peux pas manger. 156 00:16:10,553 --> 00:16:11,668 Cela ruinera votre maquillage. 157 00:16:11,762 --> 00:16:14,799 La plus violente tempête hivernale ne pouvait pas détruire ce maquillage. 158 00:16:15,516 --> 00:16:18,633 Xiu, regarde mon visage. Qu'est-ce que je ressens ? 159 00:16:19,103 --> 00:16:20,434 Xiu : Je n’en ai aucune idée. 160 00:16:20,605 --> 00:16:21,936 Exactement. 161 00:16:22,190 --> 00:16:25,682 C'est mon visage triste. C'est mon visage curieux. 162 00:16:26,277 --> 00:16:27,767 Et maintenant je suis confus. 163 00:16:31,324 --> 00:16:32,564 Calme. 164 00:16:34,577 --> 00:16:35,737 Composé. 165 00:16:37,371 --> 00:16:38,611 Gracieux. 166 00:16:40,208 --> 00:16:41,539 Élégant. 167 00:16:43,836 --> 00:16:44,836 Prêt. 168 00:16:46,130 --> 00:16:47,210 Poli. 169 00:16:49,217 --> 00:16:52,004 Ce sont les qualités... 170 00:16:52,178 --> 00:16:55,045 Nous voyons une bonne épouse. 171 00:16:56,057 --> 00:16:58,890 Ce sont les qualités... 172 00:16:59,977 --> 00:17:02,764 On voit dans Mulan. 173 00:17:03,814 --> 00:17:07,602 Quand une femme sert son mari... 174 00:17:09,779 --> 00:17:12,612 Elle doit se taire. 175 00:17:15,576 --> 00:17:17,032 Elle doit être... 176 00:17:17,703 --> 00:17:18,943 Invisibles. 177 00:17:20,998 --> 00:17:22,329 Elle doit être... 178 00:17:23,751 --> 00:17:25,161 Quelque chose ne va pas ? 179 00:17:26,128 --> 00:17:29,086 Non, madame l'entremetteuse. Merci. 180 00:17:31,509 --> 00:17:34,251 C'est idéal pour la théière... 181 00:17:36,430 --> 00:17:40,298 Pour rester au centre de la table. 182 00:17:40,643 --> 00:17:42,258 Mulan : Oui, je comprends. 183 00:17:44,063 --> 00:17:47,430 Mais je pense que la théière should remain where it is. 184 00:17:48,025 --> 00:17:49,640 Déplacez la théière. 185 00:17:49,860 --> 00:17:50,860 Fille! 186 00:18:40,995 --> 00:18:43,452 Dishonor to the hua family. 187 00:18:44,165 --> 00:18:48,078 Ils ont échoué to raise a good daughter. 188 00:19:16,906 --> 00:19:18,271 Village magistrate: Citizens! 189 00:19:20,201 --> 00:19:24,444 Citizens, we are under attack des envahisseurs du Nord. 190 00:19:25,831 --> 00:19:28,163 Notre pays est en guerre. 191 00:19:28,626 --> 00:19:31,117 Par édit de sa majesté impériale, 192 00:19:31,212 --> 00:19:32,748 le fils du ciel... 193 00:19:33,381 --> 00:19:37,545 Every family must contribute un homme à combattre. 194 00:19:38,761 --> 00:19:41,002 One man from every house. 195 00:19:42,973 --> 00:19:44,338 Famille Wang. 196 00:19:48,187 --> 00:19:49,302 Famille Chin. 197 00:19:51,357 --> 00:19:52,847 La famille. 198 00:19:54,485 --> 00:19:56,021 Famille Hua. 199 00:20:04,912 --> 00:20:06,152 Je suis Hua Zhou. 200 00:20:06,747 --> 00:20:08,032 I served the imperial army 201 00:20:08,124 --> 00:20:10,661 dans la dernière bataille against the northern invaders. 202 00:20:11,961 --> 00:20:14,043 Tu n'as pas de fils assez vieux pour se battre ? 203 00:20:16,507 --> 00:20:18,463 I am blessed with two daughters. 204 00:20:19,760 --> 00:20:20,760 Je vais me battre. 205 00:20:26,892 --> 00:20:28,177 Non. 206 00:20:28,269 --> 00:20:29,975 Vous le ferez only humiliate him further. 207 00:20:30,062 --> 00:20:31,643 Est-ce que ça va ? Puis-je vous aider? 208 00:20:31,731 --> 00:20:32,731 Zhou : Non. 209 00:20:43,993 --> 00:20:45,278 Village magistrate: Liu family. 210 00:20:48,748 --> 00:20:49,748 Famille Wei. 211 00:20:49,915 --> 00:20:51,325 Ll : Tu es un héros de guerre. 212 00:20:54,628 --> 00:20:57,244 Vous avez déjà fait beaucoup de grands sacrifices. 213 00:20:57,423 --> 00:20:58,663 Proposez-vous... 214 00:21:00,551 --> 00:21:05,090 Notre famille ne se conforme pas avec l'édit impérial ? 215 00:21:05,264 --> 00:21:06,720 Mais comment peux-tu lutter... 216 00:21:10,269 --> 00:21:11,725 Je suis le père. 217 00:21:12,354 --> 00:21:13,810 It is my place to bring honor 218 00:21:13,898 --> 00:21:15,763 à notre famille sur le champ de bataille. 219 00:21:15,941 --> 00:21:17,556 Tu es la fille ! 220 00:21:19,820 --> 00:21:21,685 Apprenez votre place. 221 00:21:30,623 --> 00:21:32,284 Li : Nous devons être forts. 222 00:21:32,875 --> 00:21:35,082 This time, he will not return. 223 00:22:53,873 --> 00:22:55,329 Mulan : C'est magnifique. 224 00:22:55,499 --> 00:22:56,989 Zhou : Bel outil... 225 00:22:58,210 --> 00:22:59,871 Pour un travail épouvantable. 226 00:23:06,302 --> 00:23:07,302 Le Phénix. 227 00:23:10,890 --> 00:23:12,096 Tu te souviens ? 228 00:23:17,605 --> 00:23:20,221 Elle m'a suivi dans la bataille avant, 229 00:23:20,316 --> 00:23:22,272 and she will follow me now. 230 00:23:26,739 --> 00:23:31,324 Et elle dira à notre ancestors I've been loyal... 231 00:23:31,994 --> 00:23:33,530 Courageux et vrai. 232 00:23:35,789 --> 00:23:38,030 I wish I was as brave as you. 233 00:23:38,626 --> 00:23:40,162 Il n'y a pas de courage sans crainte. 234 00:23:40,878 --> 00:23:41,913 Mais, père... 235 00:23:42,004 --> 00:23:44,370 You must be courageous, mulan. 236 00:23:45,257 --> 00:23:46,667 Pour ta mère 237 00:23:47,843 --> 00:23:48,923 et ta sœur. 238 00:23:53,223 --> 00:23:54,463 Pour moi. 239 00:24:08,739 --> 00:24:10,320 C'est mon devoir de me battre. 240 00:24:11,200 --> 00:24:13,657 Mon honneur de sacrifier pour l'empereur. 241 00:24:14,995 --> 00:24:17,907 Si j'étais ton fils, tu n'aurais pas à le faire. 242 00:24:23,587 --> 00:24:26,374 je ne changerais rien sur ma vie. 243 00:24:30,719 --> 00:24:32,710 We should all get some rest. 244 00:24:38,644 --> 00:24:40,555 I'm leaving in the morning. 245 00:25:13,762 --> 00:25:18,176 "Loyal, brave, and true." 246 00:26:07,733 --> 00:26:08,768 Zhou : Mon épée. 247 00:26:08,942 --> 00:26:11,183 Mon armure ! C'est parti ! 248 00:26:12,237 --> 00:26:13,647 Who would do such a thing? 249 00:26:14,865 --> 00:26:16,651 Le parchemin de conscription. 250 00:26:20,454 --> 00:26:21,534 C'était Mulan. 251 00:26:21,705 --> 00:26:23,491 Li : Vous devez l'arrêter. 252 00:26:23,582 --> 00:26:25,322 Les envahisseurs du Nord je vais la tuer ! 253 00:26:25,417 --> 00:26:27,703 Si j'expose son mensonge, our own people will kill her. 254 00:26:35,636 --> 00:26:38,844 Zhou : ancêtres, honoré Phénix... 255 00:26:39,890 --> 00:26:42,848 Gardien ancestral, je vous en supplie... 256 00:26:44,311 --> 00:26:46,552 Veille sur ma fille, Mulan. 257 00:26:51,735 --> 00:26:53,976 Elle a commis une terrible erreur. 258 00:27:01,578 --> 00:27:05,196 Je lui ai appris trop tard pour connaître sa place. 259 00:27:06,583 --> 00:27:08,039 Je lui ai fait plaisir. 260 00:27:09,044 --> 00:27:11,535 Elle est innocente du monde. 261 00:27:12,756 --> 00:27:13,791 Des hommes. 262 00:27:15,175 --> 00:27:17,006 Et les maux de la guerre. 263 00:27:19,263 --> 00:27:22,630 Et maintenant, elle court un grand danger. 264 00:27:26,061 --> 00:27:28,598 S'il vous plaît, honoré Phoenix... 265 00:27:30,023 --> 00:27:31,388 Protégez-la. 266 00:27:42,452 --> 00:27:44,488 Mulan : Notre dernière pomme. 267 00:27:48,542 --> 00:27:50,248 Vous en avez plus besoin que moi. 268 00:27:52,045 --> 00:27:53,205 Nous devrions y être maintenant. 269 00:27:55,257 --> 00:27:56,667 Pensez-vous que nous sommes perdus ? 270 00:28:40,761 --> 00:28:42,342 Le Phénix. 271 00:29:05,118 --> 00:29:08,986 Zhou : Il y avait des hommes qui se rassemblaient de tout le royaume. 272 00:29:09,164 --> 00:29:12,247 Un extraterrestre et tribu sauvage pour elle. 273 00:29:14,127 --> 00:29:19,588 Pour se cacher parmi eux, elle savait elle doit devenir l'une d'entre elles. 274 00:29:26,098 --> 00:29:27,508 Je suis un grillon. 275 00:29:28,183 --> 00:29:31,016 Ma mère dit que je suis né sous une lune propice. 276 00:29:33,397 --> 00:29:36,104 C'est pourquoi ma mère dit Je suis un porte-bonheur. 277 00:29:38,277 --> 00:29:39,608 Aïe. 278 00:29:44,199 --> 00:29:47,362 Homme : Besoin d'un coup de main, petit homme ? 279 00:29:50,622 --> 00:29:51,808 Insulte-moi encore, 280 00:29:51,832 --> 00:29:53,272 et tu goûteras la pointe de ma lame. 281 00:29:54,001 --> 00:29:55,662 - Baissez votre épée. - Ou quoi ? 282 00:30:03,385 --> 00:30:04,841 Je suis votre commandant. 283 00:30:05,804 --> 00:30:07,669 Les combats ne seront pas toléré. Suis-je clair ? 284 00:30:07,764 --> 00:30:09,004 Oui, commandant. 285 00:30:10,017 --> 00:30:12,383 Avec ta voix, soldat. 286 00:30:12,894 --> 00:30:14,634 Oui, commandant. 287 00:30:22,446 --> 00:30:23,811 Quel est ton nom? 288 00:30:25,657 --> 00:30:27,022 Huajun, commandant. 289 00:30:28,243 --> 00:30:29,403 Est-ce l'épée de votre famille ? 290 00:30:30,912 --> 00:30:33,119 Il appartient à mon père, Huazhou. 291 00:30:38,128 --> 00:30:39,459 Commandant Tung : Faites la queue. 292 00:31:00,484 --> 00:31:01,484 Désolé, Ling ! 293 00:31:01,651 --> 00:31:03,516 Ling : Yao, rends-le ! Ce n'est pas drôle ! 294 00:31:06,448 --> 00:31:07,688 Yao : Po, attrape ! 295 00:31:11,328 --> 00:31:12,943 Je t'ai dit de faire la queue pour les douches. 296 00:31:13,497 --> 00:31:15,283 - Des douches ? - Douches. 297 00:31:15,374 --> 00:31:16,784 Vous puez vraiment. 298 00:31:16,875 --> 00:31:17,990 Et j'ai besoin d'un bénévole 299 00:31:18,085 --> 00:31:19,205 - pour le service de garde de nuit. - Moi! 300 00:31:19,961 --> 00:31:23,078 Je veux dire, je suis volontaire, monsieur. 301 00:33:22,417 --> 00:33:23,417 Sergent Qiang : Voler. 302 00:33:23,919 --> 00:33:26,251 Peine, mort. 303 00:33:26,796 --> 00:33:30,789 Désertion. Peine, mort. 304 00:33:31,343 --> 00:33:32,674 Amener les femmes dans le camp 305 00:33:32,761 --> 00:33:35,377 ou fréquenter des femmes de quelque manière que ce soit. 306 00:33:35,555 --> 00:33:38,797 Peine, mort. 307 00:33:38,892 --> 00:33:42,384 Malhonnêteté. Peine... 308 00:33:45,732 --> 00:33:48,849 Expulsion, honte. 309 00:33:49,027 --> 00:33:51,518 Honte pour toi, honte pour ta famille... 310 00:33:51,947 --> 00:33:56,657 Honte pour ton village, honte pour votre pays. 311 00:33:57,244 --> 00:33:58,950 Nous allons faire des hommes 312 00:33:59,037 --> 00:34:01,369 de chacun d'entre vous. 313 00:34:25,730 --> 00:34:26,730 Aïe. 314 00:34:33,530 --> 00:34:34,530 Feu 315 00:34:38,368 --> 00:34:40,654 seulement le plus fort atteindra le sommet. 316 00:34:42,581 --> 00:34:43,912 Il faudra tout ce que tu as. 317 00:34:48,336 --> 00:34:49,576 Redressez ces bras. 318 00:34:50,922 --> 00:34:52,287 Gardez-les. Au niveau des épaules. 319 00:34:54,509 --> 00:34:55,999 Gardez votre esprit fort. 320 00:34:57,262 --> 00:34:59,469 Ne vous arrêtez pas. 321 00:35:01,558 --> 00:35:02,764 Est-ce qu'il pleure ? 322 00:35:18,033 --> 00:35:19,148 Feu 323 00:35:22,287 --> 00:35:23,287 feu 324 00:35:32,922 --> 00:35:34,583 Rends ça ! 325 00:36:32,941 --> 00:36:34,647 Longbien ! 326 00:36:34,734 --> 00:36:36,094 Se présenter à la caserne immédiatement. 327 00:36:37,529 --> 00:36:38,529 Immédiatement. 328 00:36:40,657 --> 00:36:44,696 Malhonnêteté. Sanction, expulsion. 329 00:36:46,538 --> 00:36:47,869 Disgrâce. 330 00:36:54,170 --> 00:36:55,751 Ling : Nous avons été jumelés Il y a 28 jours. 331 00:36:56,589 --> 00:36:58,250 Elle s'appelle Li Li. 332 00:36:58,425 --> 00:37:01,713 Sa peau est blanche comme du lait. 333 00:37:01,886 --> 00:37:05,003 Ses doigts comme le tendre racines blanches d'un oignon vert. 334 00:37:05,098 --> 00:37:06,383 Ling est une romantique ! 335 00:37:06,474 --> 00:37:08,385 Ses yeux sont comme les gouttes de rosée du matin... 336 00:37:08,518 --> 00:37:11,476 J'aime mes femmes plantureuses. 337 00:37:12,230 --> 00:37:13,686 Avec des hanches fortes et larges. 338 00:37:13,773 --> 00:37:16,310 J'aime embrasser les femmes avec des lèvres rouge cerise. 339 00:37:16,443 --> 00:37:17,503 Je m'en fiche à quoi elle ressemble. 340 00:37:17,527 --> 00:37:19,768 - Je suis d'accord. - Je me soucie de ce qu'elle cuisine. 341 00:37:22,323 --> 00:37:23,688 Dis-nous, Hua Jun. 342 00:37:23,867 --> 00:37:25,403 Quelle est votre femme idéale ? 343 00:37:28,496 --> 00:37:31,829 Ma femme idéale est courageuse. 344 00:37:31,916 --> 00:37:33,702 - Une femme courageuse ? - Mulan : Oui. 345 00:37:38,465 --> 00:37:40,001 Et elle a le sens de l'humour. 346 00:37:41,342 --> 00:37:43,048 - Elle est aussi intelligente. - Intelligent? 347 00:37:43,344 --> 00:37:44,447 Eh bien, à quoi ressemble-t-elle ? 348 00:37:44,471 --> 00:37:45,756 Ce n'est pas le sujet. 349 00:37:45,972 --> 00:37:48,179 Courageux, drôle, intelligent. 350 00:37:48,349 --> 00:37:49,805 Hua Jun ne décrit pas une femme... 351 00:37:51,019 --> 00:37:52,805 Ne me décrit. 352 00:37:52,896 --> 00:37:55,478 Ce n'est pas toi, yao. Ce n'est certainement pas toi. 353 00:37:57,817 --> 00:37:59,102 Pas toi. 354 00:38:01,821 --> 00:38:03,027 Po : Pas toi. 355 00:38:06,743 --> 00:38:07,743 Honghui : Hua juin. 356 00:38:09,120 --> 00:38:10,530 Ne les laissez pas vous déranger. 357 00:38:10,705 --> 00:38:12,661 Surtout cet âne Yao. 358 00:38:18,421 --> 00:38:20,958 Êtes-vous à la hauteur ? Puis-je demander ? 359 00:38:21,341 --> 00:38:22,421 Non. 360 00:38:23,051 --> 00:38:26,043 Je veux dire, oui. J'étais. 361 00:38:26,262 --> 00:38:28,298 Presque. 362 00:38:29,224 --> 00:38:30,430 Ça n'a pas marché. 363 00:38:31,893 --> 00:38:33,258 Quel chanceux êtes-vous. 364 00:38:34,270 --> 00:38:36,181 Je veux dire, comment vas-tu je commence même à savoir 365 00:38:36,272 --> 00:38:37,432 comment parler à une femme... 366 00:38:37,607 --> 00:38:39,563 Et encore moins être marié à quelqu'un ? 367 00:38:42,195 --> 00:38:45,904 Parle-lui simplement comme tu me parles maintenant. 368 00:38:46,157 --> 00:38:49,115 Honghui : Ouais, j'aurais aimé que ce soit aussi simple. 369 00:38:54,082 --> 00:38:55,447 Et si elle ne m'aime pas ? 370 00:38:57,544 --> 00:38:58,544 Elle le fera. 371 00:39:02,298 --> 00:39:03,959 Je veux dire, Je pense qu'elle le fera, tu sais ? 372 00:39:04,050 --> 00:39:05,711 On ne sait jamais avec les femmes. 373 00:39:13,726 --> 00:39:15,526 Tu devrais vraiment considérer sauter le devoir de garde 374 00:39:15,562 --> 00:39:16,802 et prendre une douche. 375 00:39:17,564 --> 00:39:19,179 Tu pues, mon ami. 376 00:41:16,265 --> 00:41:17,596 Espèce d'idiot. 377 00:41:18,977 --> 00:41:20,217 Maintenant tout le monde le voit. 378 00:41:20,311 --> 00:41:22,097 Vous devez cacher votre chi ! 379 00:41:22,730 --> 00:41:24,095 Yao : Hua juin ! 380 00:41:25,024 --> 00:41:26,264 Qui savait ? 381 00:41:26,442 --> 00:41:27,727 Po: Quel tueur ! 382 00:41:30,822 --> 00:41:32,608 Tu pues, soldat. 383 00:41:33,366 --> 00:41:34,902 Avez-vous déjà pris une douche une fois ? 384 00:41:35,702 --> 00:41:38,068 Tu sens mauvais. 385 00:41:38,705 --> 00:41:39,705 Yao : Mm-hmm. 386 00:42:31,716 --> 00:42:32,956 Honghui : Hua juin. 387 00:42:33,384 --> 00:42:34,920 Je suis content de t'avoir trouvé. 388 00:42:35,344 --> 00:42:37,255 Je vois que tu es enfin se nettoyer. 389 00:42:37,430 --> 00:42:39,216 Le cinquième bataillon vous remercie. 390 00:42:41,392 --> 00:42:42,757 Je suis venu ici pour être seul. 391 00:42:42,852 --> 00:42:44,012 Honghui : Qu’est-ce que c’était aujourd’hui ? 392 00:42:44,479 --> 00:42:45,935 C'était incroyable. 393 00:42:49,400 --> 00:42:51,641 - Je ne veux pas en parler. - Honghui : Pourquoi pas ? 394 00:42:58,242 --> 00:42:59,402 Je ne peux pas croire tout ce temps 395 00:42:59,452 --> 00:43:00,804 tu as gardé votre compétence est un secret. 396 00:43:00,828 --> 00:43:02,409 Qu'as-tu caché d'autre ? 397 00:43:04,165 --> 00:43:05,200 Rien. 398 00:43:05,708 --> 00:43:06,823 Laisse-moi tranquille. 399 00:43:08,753 --> 00:43:10,835 Hua Jun, nous avons commencé du mauvais pied. 400 00:43:11,672 --> 00:43:13,287 Pouvons-nous être amis? 401 00:43:13,466 --> 00:43:15,172 Je ne suis pas ton ami. 402 00:43:18,471 --> 00:43:19,677 Très bien. 403 00:43:20,598 --> 00:43:21,678 Mais tu es mon égal. 404 00:43:22,350 --> 00:43:25,717 Nous combattons ensemble contre le même ennemi. 405 00:43:25,895 --> 00:43:28,102 je ferai tout ce que je peux pour protéger les autres. 406 00:43:31,526 --> 00:43:33,437 Tu peux me tourner le dos... 407 00:43:34,028 --> 00:43:37,361 Mais le moment venu, ne leur tournez pas le dos. 408 00:43:55,633 --> 00:43:57,043 Bori Khan : Je souhaite la bienvenue aux dirigeants 409 00:43:57,135 --> 00:43:59,251 des 12 tribus rouran... 410 00:44:01,681 --> 00:44:04,013 Bientôt la ville impériale sera le nôtre. 411 00:44:04,642 --> 00:44:06,007 Mais nous comptons sur une sorcière. 412 00:44:06,310 --> 00:44:07,870 Homme 1 : Oui, une sorcière. 413 00:44:07,895 --> 00:44:09,164 Homme 2 : Une sorcière on ne peut pas faire confiance ! 414 00:44:09,188 --> 00:44:11,428 Bori Khan : Elle ne représente aucune menace. 415 00:44:11,691 --> 00:44:13,352 Faire taire! Assez! 416 00:44:14,485 --> 00:44:15,975 Ne vous y trompez pas... 417 00:44:16,571 --> 00:44:19,688 La sorcière me sert et donc nous tous. 418 00:44:20,783 --> 00:44:22,239 Elle sait qui est son maître. 419 00:44:27,874 --> 00:44:29,739 Pensez à notre avenir. 420 00:44:30,209 --> 00:44:31,665 Ceci, mes amis... 421 00:44:31,836 --> 00:44:34,748 C'est juste un petit avant-goût de ce qui est à venir. 422 00:44:34,922 --> 00:44:36,537 De la ville impériale devant nous, 423 00:44:36,716 --> 00:44:39,173 les richesses afflueront comme une rivière puissante. 424 00:44:39,343 --> 00:44:42,005 Je ne me soucie pas des richesses. 425 00:44:56,652 --> 00:44:59,143 Alors, je te vengerai... 426 00:45:00,323 --> 00:45:02,860 Pour la terre que nous avons perdue à l'empire. 427 00:45:03,618 --> 00:45:05,449 Pour la honte de la dernière guerre. 428 00:45:05,620 --> 00:45:07,485 Pour mon père, que l'empereur a tué. 429 00:45:09,874 --> 00:45:11,364 Si l'or ne suffit pas... 430 00:45:12,710 --> 00:45:14,701 Je vais te donner du sang. 431 00:45:16,464 --> 00:45:17,920 Aiguisez vos épées. 432 00:45:18,090 --> 00:45:19,500 Notre heure est venue. 433 00:45:22,345 --> 00:45:24,836 Xianniang : Maintenant je sais. Je te sers. 434 00:45:25,514 --> 00:45:27,300 Je suis l'esclave. 435 00:45:27,475 --> 00:45:30,012 Bori Khan : Et vous le feriez faites bien de vous en souvenir. 436 00:45:30,853 --> 00:45:34,186 Là-bas, sorcière. La prochaine garnison. 437 00:45:35,983 --> 00:45:36,983 Détruisez-le. 438 00:45:48,454 --> 00:45:49,454 Sergent Qiang : Hua Jun. 439 00:45:50,164 --> 00:45:51,654 Faites votre rapport au commandant Tung. 440 00:46:10,768 --> 00:46:12,133 Garde : Hua jun, commandant. 441 00:46:12,812 --> 00:46:13,927 Entrer. 442 00:46:22,863 --> 00:46:23,978 Hua juin. 443 00:46:31,205 --> 00:46:32,911 Il semble que tu aies été cacher quelque chose. 444 00:46:35,876 --> 00:46:37,457 - Commandant... - je l'ai senti 445 00:46:37,545 --> 00:46:39,081 au moment où je t'ai rencontré. 446 00:46:40,047 --> 00:46:41,457 Mais maintenant, j'en suis sûr. 447 00:46:44,176 --> 00:46:46,087 Tu vois, J'ai aussi un secret. 448 00:46:47,430 --> 00:46:48,715 Je connais ton père. 449 00:46:49,598 --> 00:46:51,714 C'était un grand soldat. 450 00:46:51,892 --> 00:46:53,052 En toi, Hua Jun... 451 00:46:53,561 --> 00:46:55,222 Je vois l'ombre de son épée. 452 00:46:55,938 --> 00:46:58,645 Peut-être cette ombre tombe lourdement sur vos épaules. 453 00:46:59,400 --> 00:47:01,686 Tu ne peux pas permettre à ton père héritage pour vous retenir. 454 00:47:02,320 --> 00:47:04,436 Vous devez cultiver votre don. 455 00:47:05,114 --> 00:47:06,114 Monsieur. 456 00:47:06,282 --> 00:47:08,364 Ton chi est puissant, Hua Jun. 457 00:47:08,909 --> 00:47:10,024 Pourquoi tu le caches ? 458 00:47:17,752 --> 00:47:19,959 Je... je ne sais pas. 459 00:47:33,893 --> 00:47:35,537 Commandant Tung : Le chi imprègne l'univers 460 00:47:35,561 --> 00:47:37,097 et tous les êtres vivants. 461 00:47:38,022 --> 00:47:40,183 Nous sommes tous nés avec. 462 00:47:43,194 --> 00:47:47,107 Mais seul le plus vrai le fera se connecter profondément à son chi... 463 00:47:47,281 --> 00:47:49,112 Et devenez un grand guerrier. 464 00:47:51,744 --> 00:47:53,655 Tranquille comme une forêt... 465 00:47:53,871 --> 00:47:55,702 Mais en feu à l’intérieur. 466 00:48:03,422 --> 00:48:05,128 L’ennemi rouran est vaste. 467 00:48:06,008 --> 00:48:08,374 Ils sont impitoyables et imprévisible. 468 00:48:10,221 --> 00:48:12,052 Pourtant la force physique 469 00:48:12,598 --> 00:48:14,304 ne doit pas être satisfait avec une force égale. 470 00:48:15,101 --> 00:48:18,389 Le guerrier cède à la force et le redirige. 471 00:48:20,106 --> 00:48:22,939 L'inconvénient peut être transformé en un avantage. 472 00:48:23,692 --> 00:48:27,276 Quatre onces peut déplacer 1 000 livres. 473 00:51:34,883 --> 00:51:36,683 Commandant Tung : Les garnisons continuent de tomber 474 00:51:36,719 --> 00:51:38,209 aux envahisseurs du nord. 475 00:51:38,387 --> 00:51:40,218 Nous avons été appelés à la guerre, 476 00:51:40,306 --> 00:51:42,262 même si notre formation n'est pas terminé. 477 00:51:42,766 --> 00:51:43,868 Sergent Qiang : Nous partons défendre 478 00:51:43,892 --> 00:51:44,995 la garnison des steppes montagnardes 479 00:51:45,019 --> 00:51:46,475 contre l'envahisseur rouran. 480 00:51:47,062 --> 00:51:50,395 Jusqu'à présent, vous avez été des garçons jouant aux soldats. 481 00:51:50,899 --> 00:51:53,265 Aujourd'hui, vous devenez des hommes. 482 00:51:55,112 --> 00:51:57,103 Vous allez maintenant prêter serment du guerrier... 483 00:51:57,281 --> 00:52:00,114 En promettant fidélité à les trois piliers de la vertu. 484 00:52:01,035 --> 00:52:02,650 L'ennemi possède aucun de ceux-ci... 485 00:52:02,828 --> 00:52:05,285 Et peut donc être vaincu. 486 00:52:05,456 --> 00:52:08,664 Souviens-toi de ça quand tu rencontrez-le sur le champ de bataille. 487 00:52:09,335 --> 00:52:10,450 Tirez l'épée ! 488 00:52:13,339 --> 00:52:15,421 - Loyal. - Guerriers : Loyaux ! 489 00:52:15,591 --> 00:52:17,081 Courageux. « Guerriers : Courageux ! 490 00:52:17,843 --> 00:52:19,799 C'est vrai. « Guerriers : C'est vrai ! 491 00:52:24,183 --> 00:52:25,798 Sergent Qiang : Rendez les épées ! 492 00:52:28,604 --> 00:52:29,604 Dans! 493 00:52:53,629 --> 00:52:55,415 Commandant Tung, c'est Hua Jun. 494 00:52:55,506 --> 00:52:56,706 Commandant Tung : Vous pouvez entrer. 495 00:53:04,890 --> 00:53:06,380 Commandant Tung, 496 00:53:06,475 --> 00:53:08,435 il y a quelque chose qui pèse lourdement sur mon cœur. 497 00:53:08,560 --> 00:53:10,141 Je dois te l'avouer. 498 00:53:13,357 --> 00:53:15,063 Il faut que ça fasse avec les trois vertus. 499 00:53:15,234 --> 00:53:17,896 Il n'y a pas de honte à être craintif avant le combat. 500 00:53:19,488 --> 00:53:22,480 En fait, c'est un témoignage à votre honnêteté... 501 00:53:22,658 --> 00:53:24,649 Que tu avoues un tel doute. 502 00:53:25,494 --> 00:53:27,735 Oui, commandant. Mais les autres vertus... 503 00:53:27,830 --> 00:53:29,240 Hua juin. 504 00:53:31,583 --> 00:53:32,583 Tu es un homme bon. 505 00:53:34,545 --> 00:53:36,331 Peut-être un jour tu pourrais m'accompagner 506 00:53:36,422 --> 00:53:37,912 dans mon village... 507 00:53:38,090 --> 00:53:39,730 Où je vais vous présenter à ma fille. 508 00:53:41,927 --> 00:53:43,508 Et notre entremetteur du village, bien sûr. 509 00:53:48,142 --> 00:53:50,724 Oui, commandant. C'est mon grand honneur. 510 00:53:51,395 --> 00:53:53,260 j'attends avec impatience de voir le visage de ton père 511 00:53:53,939 --> 00:53:55,520 quand tu lui donneras cette nouvelle. 512 00:54:26,847 --> 00:54:28,508 Sergent Qiang : Le quatrième bataillon. 513 00:54:33,520 --> 00:54:35,727 C'est l'œuvre de Bori Khan. 514 00:54:38,066 --> 00:54:39,556 Il ne reste plus personne. 515 00:55:11,767 --> 00:55:13,632 Homme : La steppe montagnarde La garnison accueille... 516 00:55:13,727 --> 00:55:16,685 Le cinquième bataillon de l'armée impériale de sa majesté. 517 00:55:21,443 --> 00:55:22,563 Soldat : Scouts à la porte ! 518 00:55:31,787 --> 00:55:34,620 Bori Khan ne se rassemble pas à une demi-journée de route d'ici. 519 00:55:34,790 --> 00:55:35,870 Ils se préparent au combat. 520 00:55:36,041 --> 00:55:37,121 Nous sommes largement en infériorité numérique. 521 00:55:37,209 --> 00:55:38,520 Commandant de garnison : Fortifiez-vous pour un siège ! 522 00:55:38,544 --> 00:55:41,331 Non, celui qui bouge le premier contrôle l'ennemi. 523 00:55:44,007 --> 00:55:45,292 Nous partons aux premières lueurs. 524 00:55:49,763 --> 00:55:51,363 Tout ce que tu veux de moi dire à tes mères 525 00:55:51,390 --> 00:55:52,596 quand tu meurs ? 526 00:55:53,100 --> 00:55:55,466 Ce n'est pas drôle. 527 00:55:56,144 --> 00:55:58,430 Quel est le problème? Effrayé? 528 00:55:59,439 --> 00:56:00,519 Non. 529 00:56:01,400 --> 00:56:03,482 Qui sait qui vivra après demain ? 530 00:56:04,778 --> 00:56:06,814 Nous ne verrons peut-être jamais à nouveau les uns les autres. 531 00:56:09,867 --> 00:56:11,778 Mon père a dit un jour... 532 00:56:12,744 --> 00:56:14,655 "Il n'y a pas de courage sans crainte." 533 00:56:14,830 --> 00:56:15,830 Donc? 534 00:56:16,874 --> 00:56:17,989 C'est donc naturel. 535 00:56:18,083 --> 00:56:19,619 Eh bien, cela ne semble pas naturel. 536 00:56:32,097 --> 00:56:34,759 Écoutez-moi, vous tous. 537 00:56:36,894 --> 00:56:38,134 Nous vivrons. 538 00:56:40,981 --> 00:56:42,471 Je le garantis. 539 00:56:44,568 --> 00:56:46,024 Parce que je te protégerai. 540 00:56:46,987 --> 00:56:48,568 Nous nous protégerons les uns les autres. 541 00:56:49,197 --> 00:56:50,653 Nous nous battrons les uns pour les autres. 542 00:57:01,168 --> 00:57:02,283 Sauf toi, yao. 543 00:57:02,836 --> 00:57:05,748 Je pourrais en profiter pour te tuer moi-même. 544 00:58:30,674 --> 00:58:32,756 Un geste audacieux cela ne change rien. 545 00:58:32,926 --> 00:58:34,041 Le plan continue. 546 00:58:34,928 --> 00:58:36,384 Charge! 547 00:58:44,187 --> 00:58:45,893 Hommes lanciers, ouvrez ! 548 00:58:54,281 --> 00:58:55,942 Archers, prêts ! 549 00:58:58,368 --> 00:58:59,574 Augmenter! 550 00:59:30,400 --> 00:59:31,640 Libérer! 551 00:59:45,290 --> 00:59:47,451 Les lâches battent en retraite ! Poursuivez-les ! 552 00:59:47,542 --> 00:59:49,328 Flanc gauche ! Charge! 553 01:01:58,840 --> 01:02:00,000 Tu es une sorcière. 554 01:02:00,091 --> 01:02:01,171 Xianniang : Vraiment ? 555 01:02:01,259 --> 01:02:03,250 Et qui es-tu ? 556 01:02:06,097 --> 01:02:07,587 Je m'appelle Hua Jun. 557 01:02:07,766 --> 01:02:10,303 Soldat chez l'empereur armée impériale. 558 01:02:17,692 --> 01:02:18,727 Menteur. 559 01:02:22,447 --> 01:02:23,903 Votre tromperie vous affaiblit. 560 01:02:25,825 --> 01:02:27,941 Cela empoisonne votre chi. 561 01:03:08,827 --> 01:03:10,158 Je demande encore... 562 01:03:11,246 --> 01:03:12,736 Qui es-tu ? 563 01:03:13,290 --> 01:03:14,530 Je m'appelle Hua Jun. 564 01:03:14,708 --> 01:03:16,744 Soldat chez l'empereur armée impériale ! 565 01:03:17,252 --> 01:03:18,537 Alors tu mourras 566 01:03:18,628 --> 01:03:20,459 faire semblant d'être quelque chose que tu n'es pas. 567 01:03:47,282 --> 01:03:49,193 Zhou : Et Hua Jun est mort. 568 01:03:53,246 --> 01:03:55,862 Car un mensonge ne peut durer qu’un certain temps. 569 01:03:59,836 --> 01:04:01,417 Mais Mulan... 570 01:04:03,923 --> 01:04:05,754 Mulan a vécu. 571 01:05:11,699 --> 01:05:12,859 Mulan : "Vrai." 572 01:06:38,161 --> 01:06:39,446 Soldat Rouran : Sorcière ! 573 01:06:39,621 --> 01:06:41,077 C'est une sorcière ! 574 01:06:58,306 --> 01:06:59,671 Position défensive ! 575 01:07:05,480 --> 01:07:08,187 Ne cours pas ! Nous tenons une formation. 576 01:07:17,784 --> 01:07:18,784 Maintenant! 577 01:07:25,959 --> 01:07:26,959 Feu 578 01:07:32,382 --> 01:07:33,667 Non ! 579 01:07:35,426 --> 01:07:38,008 Ils nous ciblent ! Nous sommes morts si nous restons ici ! 580 01:08:17,302 --> 01:08:19,588 Ennemi sur la crête ! Faire demi-tour! 581 01:08:20,430 --> 01:08:21,590 Feu! Feu 582 01:08:27,020 --> 01:08:28,260 Retournez-le ! 583 01:08:28,354 --> 01:08:29,810 Déplacez-le ! Se déplacer! 584 01:08:43,870 --> 01:08:44,870 Feu 585 01:09:33,920 --> 01:09:34,920 Honghui : Courez ! 586 01:09:49,310 --> 01:09:51,141 Cricket! 587 01:09:58,444 --> 01:10:00,685 Gol gol gol ! 588 01:10:08,538 --> 01:10:09,538 Mulan : Honghui ! 589 01:10:12,792 --> 01:10:13,792 Honghui ! 590 01:11:37,919 --> 01:11:39,329 Commandant Tung : Rassemblez-vous. 591 01:11:40,213 --> 01:11:41,828 Trouvez vos camarades. 592 01:11:42,965 --> 01:11:44,921 L'ennemi a été vaincu. 593 01:11:45,760 --> 01:11:48,502 Sergent Qiang, regroupez les hommes. 594 01:11:48,679 --> 01:11:50,294 Quelqu'un a vu Hua Jun ? 595 01:12:01,692 --> 01:12:02,852 Avez-vous vu Hua Jun ? 596 01:12:08,866 --> 01:12:10,106 Hua juin ? 597 01:12:31,764 --> 01:12:33,300 Je suis Hua Mulan. 598 01:12:37,520 --> 01:12:39,260 Pardonne-moi. 599 01:12:46,153 --> 01:12:47,768 C'est une fille ? 600 01:12:52,827 --> 01:12:54,317 Vous avez trahi le régiment. 601 01:12:55,204 --> 01:12:58,241 Tu as apporté la honte à la famille Hua. 602 01:12:59,041 --> 01:13:01,248 - Commandant... - Votre tromperie est ma honte. 603 01:13:02,753 --> 01:13:04,084 Sergent Qiang : Commandant, 604 01:13:04,171 --> 01:13:06,091 quelle est la punition assigné à cet imposteur ? 605 01:13:08,050 --> 01:13:09,130 Expulsion. 606 01:13:13,347 --> 01:13:15,633 Je préférerais être exécuté. 607 01:13:17,268 --> 01:13:19,099 Sergent Qiang : À partir de ce moment, 608 01:13:19,186 --> 01:13:22,474 tu es expulsé de l'armée impériale de l'empereur. 609 01:13:28,029 --> 01:13:30,236 Commandant Tung : Si tu montres à nouveau ton visage... 610 01:13:30,406 --> 01:13:34,445 Votre souhait d'être exécuté sera accordée. 611 01:14:17,703 --> 01:14:19,568 Xianniang : Vous ne pourrez jamais rentrer chez vous. 612 01:14:20,122 --> 01:14:23,205 Ta honte est pire que la mort. 613 01:14:37,223 --> 01:14:39,088 Je comprends. 614 01:14:42,186 --> 01:14:47,021 J'étais une fille comme toi quand les gens se sont retournés contre moi. 615 01:14:51,946 --> 01:14:54,983 Tu ne penses pas J'aspirais à un chemin noble ? 616 01:14:58,285 --> 01:15:00,867 J'ai vécu une vie d'exil. 617 01:15:01,664 --> 01:15:06,579 Aucun pays, pas de village, pas de famille. 618 01:15:10,506 --> 01:15:12,246 Nous sommes pareils. 619 01:15:13,843 --> 01:15:15,583 Nous ne le sommes pas. Nous sommes. 620 01:15:16,554 --> 01:15:19,921 Plus je montrais de puissance, plus j'étais écrasé. 621 01:15:20,099 --> 01:15:22,465 Tout comme toi. 622 01:15:23,561 --> 01:15:27,145 Tu les as sauvés aujourd'hui et ils se sont toujours retournés contre toi. 623 01:15:28,107 --> 01:15:30,519 Tu n'es qu'au début de votre pouvoir. 624 01:15:32,611 --> 01:15:33,976 Fusionnez votre chemin avec le mien. 625 01:15:35,322 --> 01:15:37,187 Nous serons plus forts ensemble. 626 01:15:40,369 --> 01:15:44,112 Vous suivez un lâche. Un leader qui fuit la bataille. 627 01:15:44,290 --> 01:15:47,453 Bori Khan n'a pas fui la bataille. 628 01:15:48,377 --> 01:15:51,540 Ce lâche prendra la ville impériale... 629 01:15:51,714 --> 01:15:53,830 Et votre empereur tombera. 630 01:15:56,469 --> 01:15:57,504 Cela ne peut pas arriver. 631 01:15:57,678 --> 01:16:00,260 Mais cela arrive encore maintenant. 632 01:16:05,394 --> 01:16:06,725 Rejoignez-moi. 633 01:16:08,439 --> 01:16:10,930 Nous prendrons notre place ensemble. 634 01:16:22,536 --> 01:16:24,367 Et c'est mon devoir... 635 01:16:24,997 --> 01:16:28,865 Se battre pour le royaume et protéger l'empereur. 636 01:16:55,653 --> 01:16:57,189 Mulan : Commandant Tung ! 637 01:16:59,698 --> 01:17:00,858 Quelle est la signification de ceci ? 638 01:17:01,033 --> 01:17:02,898 Commandant Tung, nous devons nous rendre chez l'empereur. 639 01:17:02,993 --> 01:17:04,403 Sa vie est en danger. 640 01:17:04,495 --> 01:17:06,486 La vie de l'empereur n'a jamais été aussi sûr. 641 01:17:06,664 --> 01:17:08,344 C'est ce que Bori Khan veut que tu crois. 642 01:17:11,919 --> 01:17:13,705 S'il vous plaît, tu dois m'écouter. 643 01:17:13,879 --> 01:17:16,495 Sergent, donnez-moi mon épée. 644 01:17:22,012 --> 01:17:24,378 Tuez-moi s'il le faut. Mais d’abord, écoutez. 645 01:17:25,724 --> 01:17:28,090 La garnison attaque n'étaient qu'une distraction. 646 01:17:29,353 --> 01:17:31,594 Khan a concentré notre armée sur la route de la soie... 647 01:17:31,772 --> 01:17:33,252 Pour qu'il puisse se défouler dans la ville impériale 648 01:17:33,315 --> 01:17:34,805 et tue l'empereur. 649 01:17:36,068 --> 01:17:37,933 Bori Khan est déjà loin devant. 650 01:17:38,028 --> 01:17:40,064 L'armée impériale Je ne peux pas l'arrêter maintenant. 651 01:17:41,073 --> 01:17:44,657 Mais peut-être un petit, une force bien entraînée le pourrait. 652 01:17:46,537 --> 01:17:48,368 Lorsqu'il est employé correctement... 653 01:17:50,791 --> 01:17:53,032 Quatre onces peut déplacer 1 000 livres. 654 01:17:56,130 --> 01:17:59,998 Seul un homme insensé écoute quelqu'un dont l'existence même 655 01:18:00,092 --> 01:18:01,502 est un mensonge. 656 01:18:08,642 --> 01:18:10,257 On croirait Hua Jun. 657 01:18:10,436 --> 01:18:11,926 Pourquoi tu ne crois pas Hua Mulan ? 658 01:18:12,980 --> 01:18:16,063 Elle a tout risqué en révélant sa véritable identité. 659 01:18:17,693 --> 01:18:19,854 Elle est plus courageuse que n'importe quel homme ici. 660 01:18:22,072 --> 01:18:24,438 Et c'est la meilleure guerrière parmi nous. 661 01:18:28,078 --> 01:18:29,838 - Je crois Hua Mulan. - Je crois Hua Mulan. 662 01:18:29,997 --> 01:18:32,363 Yao : Je crois Hua Mulan. Po : Je crois Hua Mulan. 663 01:18:32,458 --> 01:18:33,602 Guerrier 1 : Je crois Hua Mulan. 664 01:18:33,626 --> 01:18:34,866 Guerrier 2 : Je crois Hua Mulan. 665 01:18:44,511 --> 01:18:45,591 Hua Mulan.... 666 01:18:46,472 --> 01:18:48,838 Vos actions ont amené honte et déshonneur 667 01:18:48,933 --> 01:18:50,298 à ce régiment... 668 01:18:50,476 --> 01:18:53,684 À ce royaume et à votre propre famille. 669 01:18:55,648 --> 01:18:58,185 Mais ta loyauté et ton courage sont sans aucun doute. 670 01:19:01,654 --> 01:19:04,111 Tu nous guideras pendant que nous roulons à la ville impériale. 671 01:19:07,993 --> 01:19:09,153 Préparez les chevaux. 672 01:20:27,156 --> 01:20:30,273 Votre Majesté, un mot. En privé. 673 01:20:32,870 --> 01:20:35,987 Malgré l'armée Rouran défaite écrasante... 674 01:20:36,165 --> 01:20:37,450 Les scouts m'ont informé 675 01:20:37,541 --> 01:20:39,452 ce bori Khan a infiltré la ville. 676 01:20:39,543 --> 01:20:42,455 Il se rassemble au nouveau palais. 677 01:20:42,629 --> 01:20:44,961 Il propose un duel. 678 01:20:45,132 --> 01:20:46,713 Préparez mes gardes. 679 01:20:46,884 --> 01:20:49,591 Nous nous rendons immédiatement sur le site. 680 01:20:50,429 --> 01:20:52,670 Votre majesté, c'est beaucoup trop dangereux. 681 01:20:52,765 --> 01:20:53,880 Empereur : Silence ! 682 01:20:53,974 --> 01:20:56,135 Mon peuple a assez souffert. 683 01:20:56,310 --> 01:20:58,346 Maintenant, je dois agir. 684 01:20:58,520 --> 01:21:03,514 Je vais tuer ce Bori Khan comme si j'avais tué son père. 685 01:21:03,734 --> 01:21:05,395 De mes propres mains. 686 01:21:21,335 --> 01:21:23,417 Chancelier : Rassemblez-vous tous les gardes impériaux 687 01:21:23,504 --> 01:21:25,244 immédiatement sur cette place. 688 01:21:25,422 --> 01:21:29,916 Cela inclut tous les gardes sur chaque tour et chaque porte. 689 01:21:30,094 --> 01:21:31,925 Mais qui protégera la ville ? 690 01:21:33,305 --> 01:21:35,967 Vous remettez en question le jugement de sa majesté l'empereur ? 691 01:21:37,309 --> 01:21:40,472 Bien sûr que non, Chancelier. J'y veillerai immédiatement. 692 01:22:04,503 --> 01:22:05,503 Il est temps. 693 01:22:19,726 --> 01:22:21,262 Honghui : Les portes sont ouvertes ! 694 01:22:21,437 --> 01:22:24,429 Les rues sont vides ! Pourquoi n'y a-t-il pas de gardes ? 695 01:22:46,962 --> 01:22:47,962 Embuscade! 696 01:22:48,714 --> 01:22:49,714 Protégez l'empereur ! 697 01:22:49,798 --> 01:22:50,958 Frayez-lui le chemin ! 698 01:22:51,967 --> 01:22:54,208 Ne la quittez pas ! Elle doit s'en sortir. 699 01:23:45,854 --> 01:23:48,220 Bori Khan : Vous ne l'avez sûrement pas fait espérer un combat loyal ? 700 01:23:49,316 --> 01:23:51,773 Comment as-tu convaincu mon chancelier pour me trahir ? 701 01:23:51,944 --> 01:23:53,684 Ce n'était pas votre chancelier. 702 01:23:54,071 --> 01:23:55,071 Maintenant! 703 01:24:06,124 --> 01:24:08,706 Rejoignez les autres. Prenez la ville. 704 01:24:08,877 --> 01:24:11,334 Tuez tout le monde dernier soldat impérial. 705 01:24:22,558 --> 01:24:23,718 Vous devez trouver l'empereur. 706 01:24:23,850 --> 01:24:25,465 Nous les retiendrons. 707 01:24:26,311 --> 01:24:27,892 A la prochaine rencontre, Honghui. 708 01:25:00,137 --> 01:25:01,968 Gol gol 709 01:25:03,223 --> 01:25:04,223 verrouiller la porte. 710 01:25:06,143 --> 01:25:07,223 Verrouillez la porte. 711 01:25:30,542 --> 01:25:33,955 Votre majesté, je suis Hua Mulan du cinquième bataillon. 712 01:25:34,129 --> 01:25:35,244 Je suis venu pour te protéger. 713 01:25:36,757 --> 01:25:37,757 Xianniang : Impossible. 714 01:25:44,222 --> 01:25:47,510 Une femme à la tête d’une armée d’hommes. 715 01:25:48,769 --> 01:25:49,929 Où est l'empereur ? 716 01:25:57,653 --> 01:25:59,109 Vous aviez raison. 717 01:26:00,530 --> 01:26:01,770 Nous sommes pareils. 718 01:26:01,948 --> 01:26:03,484 Xianniang : Avec une différence. 719 01:26:04,993 --> 01:26:09,032 Ils t'acceptent, mais ils ne m'accepteront jamais. 720 01:26:09,206 --> 01:26:11,447 Tu m'as dit mon voyage était impossible. 721 01:26:14,628 --> 01:26:16,334 Pourtant, je suis là. 722 01:26:16,922 --> 01:26:19,083 Preuve qu'il y a une place pour des gens comme nous. 723 01:26:19,841 --> 01:26:21,047 Non. 724 01:26:25,263 --> 01:26:26,969 C'est trop tard pour moi. 725 01:26:31,728 --> 01:26:33,969 Mulan : Tu peux toujours prendre la noble voie. 726 01:26:41,071 --> 01:26:42,686 Il n'est pas trop tard. 727 01:26:43,323 --> 01:26:44,563 S'il te plaît. 728 01:26:46,952 --> 01:26:48,613 J'ai besoin de votre aide. 729 01:26:49,996 --> 01:26:51,202 Où est l'empereur ? 730 01:27:48,555 --> 01:27:50,386 Ils me disent ce palais est en construction 731 01:27:50,474 --> 01:27:52,180 en l'honneur de ton père. 732 01:27:53,560 --> 01:27:55,801 Et en l'honneur de mon père... 733 01:27:56,772 --> 01:27:59,855 C'est ici que tu mourras. 734 01:28:02,444 --> 01:28:05,186 Ou devrais-je dire « brûler » ? 735 01:28:07,491 --> 01:28:09,982 Qui viendra te sauver, fils du ciel ? 736 01:28:10,535 --> 01:28:12,241 Où sont les fils de l'empire ? 737 01:28:13,246 --> 01:28:14,486 Je vais vous le dire. 738 01:28:15,373 --> 01:28:18,991 Tombé sous nos épées. Transpercé par nos flèches. 739 01:28:21,213 --> 01:28:23,499 Qui va te sauver ? 740 01:28:35,936 --> 01:28:36,971 Pourquoi es-tu ici ? 741 01:28:37,145 --> 01:28:40,387 L'attaque a rencontré une résistance farouche. 742 01:28:40,565 --> 01:28:42,180 - Bori Khan : De qui ? - Une jeune femme... 743 01:28:42,359 --> 01:28:44,145 D'un petit village. 744 01:28:44,402 --> 01:28:46,017 Une fille ? 745 01:28:46,196 --> 01:28:48,027 Une femme. 746 01:28:48,114 --> 01:28:49,149 Un guerrier. 747 01:28:52,577 --> 01:28:54,738 Une femme dirige l'armée. 748 01:28:55,580 --> 01:28:58,743 Et ce n'est pas un chien méprisé. 749 01:29:00,836 --> 01:29:03,168 Vous l'avez conduite ici. 750 01:29:28,029 --> 01:29:30,111 Prends ta place... 751 01:29:31,741 --> 01:29:32,741 Mulan. 752 01:30:54,032 --> 01:30:58,025 La fille qui est venue pour sauver la dynastie. 753 01:31:28,191 --> 01:31:29,226 Non! 754 01:31:46,042 --> 01:31:47,373 Empereur : Levez-vous. 755 01:31:49,462 --> 01:31:51,453 Vous êtes un puissant guerrier. 756 01:31:51,798 --> 01:31:53,914 Lève-toi comme un Phénix. 757 01:31:55,260 --> 01:31:57,251 Combattez pour le royaume et ses habitants. 758 01:34:41,217 --> 01:34:42,297 Empereur : Lève-toi, soldat. 759 01:34:53,688 --> 01:34:54,894 Dis-moi ton nom. 760 01:35:26,179 --> 01:35:29,296 Votre Altesse Impériale, Hua Mulan. 761 01:35:43,112 --> 01:35:47,025 Hua Mulan, les gens te doivent une dette de remerciement. 762 01:35:47,992 --> 01:35:49,983 Je te dois la vie. 763 01:35:51,287 --> 01:35:54,450 En remerciement pour votre service et le dévouement.... 764 01:35:54,624 --> 01:35:56,910 je t'invite pour prendre ta place... 765 01:35:57,001 --> 01:36:00,289 Avec notre plus grand guerriers décorés... 766 01:36:01,130 --> 01:36:04,622 En tant qu'officier dans la garde de l'empereur. 767 01:36:06,636 --> 01:36:08,251 Votre Majesté... 768 01:36:09,555 --> 01:36:12,672 Je suis profondément honoré par cela invitation incommensurable... 769 01:36:13,768 --> 01:36:15,759 Mais avec mes humbles excuses... 770 01:36:17,647 --> 01:36:19,387 Je ne peux pas l'accepter. 771 01:36:25,530 --> 01:36:29,990 J'ai quitté la maison sous le couvert de l'obscurité... 772 01:36:30,618 --> 01:36:33,109 Et j'ai trahi la confiance de ma famille. 773 01:36:35,290 --> 01:36:38,498 J'ai fait des choix que je connaissais risqueraient leur déshonneur. 774 01:36:40,003 --> 01:36:41,038 Depuis... 775 01:36:42,672 --> 01:36:44,037 J'ai prêté serment... 776 01:36:44,590 --> 01:36:49,209 Être loyal, courageux et vrai. 777 01:36:53,016 --> 01:36:55,348 Afin de remplir ce serment... 778 01:36:56,352 --> 01:37:01,847 Je dois rentrer à la maison et faire amende honorable à ma famille. 779 01:37:03,609 --> 01:37:06,066 Très bien, Hua Mulan. 780 01:37:10,283 --> 01:37:14,526 Dévotion à la famille est une vertu essentielle. 781 01:37:29,886 --> 01:37:30,886 Honghui : Vous ne pouvez pas partir. 782 01:37:38,936 --> 01:37:40,767 L'empereur donne sa permission... 783 01:37:40,938 --> 01:37:42,223 Mais vous ne le faites pas ? 784 01:37:44,817 --> 01:37:46,023 Nous ne nous sommes pas encore dit au revoir. 785 01:37:51,741 --> 01:37:54,824 Au revoir, Honghui. 786 01:38:03,586 --> 01:38:05,292 Tu ne veux toujours pas me prendre la main ? 787 01:38:23,523 --> 01:38:25,354 Je te reverrai, Hua Mulan. 788 01:38:56,556 --> 01:38:57,556 Homme : Mulan est de retour ! 789 01:38:57,640 --> 01:38:59,176 Mulan ! 790 01:39:01,477 --> 01:39:02,592 Mulan ? 791 01:39:04,313 --> 01:39:05,313 Mère! 792 01:39:06,149 --> 01:39:07,149 Mulan ! 793 01:39:48,774 --> 01:39:50,981 Il y a tellement Je dois vous le demander. 794 01:39:51,110 --> 01:39:52,350 Parlez-moi de vous d'abord. 795 01:39:52,487 --> 01:39:54,102 Je... je suis assorti ! 796 01:39:54,197 --> 01:39:55,312 Comment est-il ? 797 01:39:55,406 --> 01:39:56,942 Il est beau, un peu timide, 798 01:39:57,033 --> 01:39:58,093 mais il n'a pas peur des araignées. 799 01:39:58,117 --> 01:39:59,637 Li : Mulan ! Mulan : Je suis si heureuse pour toi. 800 01:40:28,898 --> 01:40:30,763 Pardonne-moi, père. 801 01:40:34,570 --> 01:40:36,731 J'ai volé ton cheval... 802 01:40:36,864 --> 01:40:40,777 J'ai volé ton épée, J'ai volé ton armure. 803 01:40:43,412 --> 01:40:46,324 Et l'épée... je l'ai perdue. 804 01:40:48,417 --> 01:40:50,123 L'épée est partie. 805 01:40:51,921 --> 01:40:53,957 Maintenant je comprends... 806 01:40:55,550 --> 01:40:57,836 Combien coûte cette épée signifie pour vous. 807 01:41:03,307 --> 01:41:07,926 C'est ma fille cela signifie tout pour moi. 808 01:41:11,065 --> 01:41:15,229 Et c'est là que je devrais m'excuser. 809 01:41:18,573 --> 01:41:21,440 Ma stupide fierté t'a chassé. 810 01:41:33,087 --> 01:41:35,248 Un guerrier en connaît un autre. 811 01:41:37,258 --> 01:41:40,000 Tu étais toujours là... 812 01:41:40,094 --> 01:41:43,006 Pourtant je te vois pour la première fois. 813 01:42:16,881 --> 01:42:18,246 Bonjour, vieil ami. 814 01:42:22,762 --> 01:42:24,002 Tung-yong... 815 01:42:24,805 --> 01:42:28,218 je suis honoré de vous recevoir et la garde de l'empereur. 816 01:42:29,143 --> 01:42:32,180 Mais si tu es ici pour discipliner Mulan... 817 01:42:32,938 --> 01:42:34,644 Vous devez me dépasser. 818 01:42:35,608 --> 01:42:37,599 je ne crois pas cela sera nécessaire. 819 01:42:41,155 --> 01:42:42,215 Sergent Qiang : Sous ordre 820 01:42:42,239 --> 01:42:44,446 de sa majesté impériale l'empereur, 821 01:42:44,659 --> 01:42:47,822 nous vous présentons ce cadeau à Hua Mulan. 822 01:42:49,288 --> 01:42:51,119 Elle a sauvé la dynastie. 823 01:42:52,500 --> 01:42:54,991 Le royaume tout entier est redevable à elle. 824 01:43:06,472 --> 01:43:07,912 Commandant Tung : Elle a apporté l'honneur 825 01:43:07,973 --> 01:43:09,884 à ses ancêtres... 826 01:43:10,059 --> 01:43:13,051 A sa famille, à son village... 827 01:43:14,230 --> 01:43:15,970 Et vers son pays. 828 01:43:16,148 --> 01:43:17,638 Comme il sied à un grand guerrier... 829 01:43:17,817 --> 01:43:19,657 L'épée est marquée avec les piliers de la vertu. 830 01:43:20,403 --> 01:43:25,113 Loyal, courageux, vrai. 831 01:43:32,331 --> 01:43:34,242 Et quelle est cette quatrième vertu Je vois ? 832 01:43:34,417 --> 01:43:35,782 Lis-le à haute voix, Mulan. 833 01:43:37,461 --> 01:43:39,042 "Dévotion à la famille." 834 01:43:40,548 --> 01:43:42,129 Tu as apporté l'honneur à nous tous. 835 01:43:42,299 --> 01:43:43,568 Sergent Qiang : L'empereur vous exhorte 836 01:43:43,592 --> 01:43:45,548 reconsidérer son invitation 837 01:43:45,720 --> 01:43:48,132 pour rejoindre nos plus grands guerriers décorés... 838 01:43:48,806 --> 01:43:51,388 En tant qu'officier dans la garde de l'empereur. 839 01:43:56,021 --> 01:43:57,977 Il attend votre décision. 840 01:44:12,955 --> 01:44:15,742 Zhou : La pousse verte a grandi jusqu'au ciel... 841 01:44:17,001 --> 01:44:19,162 Et ses ancêtres la célèbrent 842 01:44:19,253 --> 01:44:20,959 dans la voûte des cieux. 843 01:44:24,341 --> 01:44:26,423 La jeune fille est devenue soldat. 844 01:44:27,178 --> 01:44:28,793 Le soldat est devenu un leader. 845 01:44:30,514 --> 01:44:32,254 Et le chef... 846 01:44:33,225 --> 01:44:35,090 Devenu une légende. 847 01:44:55,956 --> 01:44:58,447 La guerre n'est pas la liberté 848 01:44:58,542 --> 01:45:00,954 par-dessus mon épaule 849 01:45:01,045 --> 01:45:04,253 Je vois une vision plus claire 850 01:45:06,091 --> 01:45:08,548 tout pour ma famille 851 01:45:08,636 --> 01:45:11,093 raison pour laquelle je respire 852 01:45:11,180 --> 01:45:14,513 tout à perdre 853 01:45:15,726 --> 01:45:19,935 devrais-je me demander dans l'eau 854 01:45:20,689 --> 01:45:24,352 que ferait un guerrier ? 855 01:45:25,694 --> 01:45:30,063 Dis-moi sous mon armure 856 01:45:30,825 --> 01:45:34,488 suis-je loyal, courageux et vrai ? 857 01:45:35,871 --> 01:45:39,659 Suis-je loyal, courageux et vrai ? 858 01:45:51,387 --> 01:45:53,878 Perdre est facile 859 01:45:53,973 --> 01:45:56,430 gagner demande du courage 860 01:45:56,517 --> 01:45:59,805 Je suis un imbécile de tigre 861 01:46:01,397 --> 01:46:03,934 à l'air libre 862 01:46:04,024 --> 01:46:06,390 personne pour me sauver 863 01:46:06,485 --> 01:46:10,103 le plus gentil des murmures sont cruels 864 01:46:11,073 --> 01:46:15,362 devrais-je me demander dans l'eau 865 01:46:16,120 --> 01:46:19,738 que ferait un guerrier ? 866 01:46:21,208 --> 01:46:25,372 Dis-moi sous mon armure 867 01:46:26,297 --> 01:46:30,085 suis-je loyal, courageux et vrai ? 868 01:46:31,218 --> 01:46:35,257 Suis-je loyal, courageux et vrai ? 869 01:46:35,347 --> 01:46:37,884 Il fait froid le matin 870 01:46:37,975 --> 01:46:40,387 chaud est le rêve 871 01:46:40,477 --> 01:46:42,889 courir après les réponses 872 01:46:42,980 --> 01:46:45,562 jusqu'à ce que je ne puisse plus dormir 873 01:46:45,649 --> 01:46:47,856 serai-je plus fort 874 01:46:47,943 --> 01:46:50,309 ou serai-je faible 875 01:46:50,404 --> 01:46:54,488 quand tu n'es pas avec moi ? 876 01:46:56,535 --> 01:47:00,574 Qui suis-je sans mon armure 877 01:47:01,540 --> 01:47:05,533 à la place de mon père ? 878 01:47:06,629 --> 01:47:10,918 Tout ce que je sais c'est que c'est plus difficile 879 01:47:11,884 --> 01:47:17,470 être loyal, courageux et vrai 880 01:47:33,113 --> 01:47:35,399 Regarde-moi 881 01:47:35,491 --> 01:47:37,948 tu penses peut-être que tu vois 882 01:47:38,035 --> 01:47:40,617 qui je suis vraiment 883 01:47:40,704 --> 01:47:43,195 mais tu ne me connaîtras jamais 884 01:47:43,290 --> 01:47:45,576 tous les jours 885 01:47:45,668 --> 01:47:50,708 c'est comme si je jouais un rôle 886 01:47:50,798 --> 01:47:52,834 maintenant je vois 887 01:47:52,925 --> 01:47:55,416 si je porte un masque 888 01:47:55,511 --> 01:47:58,127 Je peux tromper le monde 889 01:47:58,222 --> 01:48:02,932 mais je ne peux pas tromper mon cœur 890 01:48:05,729 --> 01:48:10,564 qui est cette fille que je vois 891 01:48:10,651 --> 01:48:15,691 me regardant droit dans les yeux ? 892 01:48:15,781 --> 01:48:20,821 Quand mon reflet montrera-t-il 893 01:48:21,245 --> 01:48:27,866 qui je suis à l'intérieur ? 894 01:48:27,960 --> 01:48:30,451 je suis maintenant 895 01:48:30,546 --> 01:48:35,631 dans un monde où je dois cacher mon cœur 896 01:48:35,718 --> 01:48:38,209 et ce en quoi je crois 897 01:48:38,303 --> 01:48:40,339 mais d'une manière ou d'une autre 898 01:48:40,431 --> 01:48:45,596 Je montrerai au monde qu'est-ce qu'il y a dans mon coeur 899 01:48:45,686 --> 01:48:50,646 et être aimé pour qui je suis 900 01:48:53,277 --> 01:48:58,317 qui est cette fille que je vois 901 01:48:58,407 --> 01:49:03,151 me regardant droit dans les yeux ? 902 01:49:03,245 --> 01:49:08,365 Pourquoi mon reflet est-il quelqu'un 903 01:49:08,459 --> 01:49:12,668 Je ne sais pas ? 904 01:49:13,338 --> 01:49:16,501 Dois-je faire semblant 905 01:49:16,592 --> 01:49:23,134 que je suis quelqu'un d'autre pour toujours ? 906 01:49:23,223 --> 01:49:28,308 Quand mon reflet montrera-t-il 907 01:49:28,687 --> 01:49:32,726 qui je suis à l'intérieur ? 908 01:49:32,816 --> 01:49:37,310 Il y a un coeur ça doit être gratuit 909 01:49:37,404 --> 01:49:40,146 voler 910 01:49:40,574 --> 01:49:45,489 qui brûle du besoin de savoir 911 01:49:45,579 --> 01:49:50,869 la raison pour laquelle 912 01:49:50,959 --> 01:49:56,124 pourquoi devons-nous tous cacher 913 01:49:56,256 --> 01:50:00,875 que pensons-nous, comment nous ressentons-nous ? 914 01:50:00,969 --> 01:50:05,588 Doit-il y avoir un secret pour moi 915 01:50:05,682 --> 01:50:10,802 Je suis obligé de me cacher ? 916 01:50:10,896 --> 01:50:16,141 Je ne prétendrai pas que je suis 917 01:50:16,235 --> 01:50:20,820 quelqu'un d'autre pour toujours 918 01:50:20,906 --> 01:50:26,276 quand mon reflet montrera-t-il 919 01:50:26,370 --> 01:50:33,333 qui je suis à l'intérieur ? 920 01:50:38,423 --> 01:50:44,293 Quand mon reflet montrera-t-il 921 01:50:45,305 --> 01:50:52,268 qui je suis à l'intérieur ?