1
00:00:39,831 --> 00:00:41,416
ZHOU: Au fost
multe povestiri

2
00:00:41,500 --> 00:00:43,335
a marelui războinic, Mulan.

3
00:00:45,879 --> 00:00:49,675
Dar, strămoșii,
acesta este al meu.

4
00:00:51,051 --> 00:00:52,386
Iată-o.

5
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
Un lăstar tânăr, tot verde...

6
00:00:55,848 --> 00:00:58,058
neștiind lama.

7
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Dacă ai avea o astfel de fiică...

8
00:01:02,229 --> 00:01:06,191
chi-ul ei, energia nemărginită
a vietii insasi...

9
00:01:06,358 --> 00:01:08,986
vorbind prin
fiecare mișcare a ei...

10
00:01:09,152 --> 00:01:13,198
ai putea sa-i spui asta
doar un fiu ar putea purta chi?

11
00:01:14,658 --> 00:01:19,496
Că o fiică ar risca
rușine, dezonoare, exil?

12
00:01:21,874 --> 00:01:25,502
Strămoși, nu am putut.

13
00:01:39,933 --> 00:01:41,643
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

14
00:01:49,693 --> 00:01:51,111
(Cloc de pui)

15
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
ZHOU: Pe aici.

16
00:01:54,448 --> 00:01:55,616
Asta e ultima.

17
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Cu blândețe.

18
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
(Găina care se strânge)

19
00:01:59,494 --> 00:02:00,787
Mulan! Uită de pui!

20
00:02:01,914 --> 00:02:02,998
Se va întoarce!

21
00:02:03,081 --> 00:02:04,374
(Găina care se strânge)

22
00:02:04,458 --> 00:02:05,751
(GASPS)

23
00:02:08,754 --> 00:02:10,047
Nu!

24
00:02:11,798 --> 00:02:13,509
-(FEMEIE TIPA)
-(Cloc de pui)

25
00:02:13,592 --> 00:02:16,678
Spune-mi sora ta
nu este cauza acestui lucru.

26
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
-(GASPS)
-(Plângea bebelușului)

27
00:02:19,806 --> 00:02:20,974
Mulan!

28
00:02:21,058 --> 00:02:23,018
- Preia controlul asupra ta!
-(Chicotind)

29
00:02:24,770 --> 00:02:26,772
(CLOCIT ȘI SCHIMBIT)

30
00:02:28,941 --> 00:02:30,526
(TOȚI EXCLAMĂ)

31
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
-(GRUNTURI)
-(Cloc de pui)

32
00:02:49,545 --> 00:02:52,214
ZHOU: Mulan!
Ascultă cu mare atenție.

33
00:02:53,507 --> 00:02:54,675
Nu!

34
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
(SĂTENII MÂRMÂND)

35
00:03:27,749 --> 00:03:31,211
Mulan, ce sa întâmplat
cand ai cazut de pe acoperis?

36
00:03:32,337 --> 00:03:34,131
Parcă ai fi o pasăre.

37
00:03:34,298 --> 00:03:35,799
Nu vă panicați.

38
00:03:35,883 --> 00:03:38,093
Există un păianjen
târându-te în părul tău.

39
00:03:38,927 --> 00:03:40,512
Ştii
Mi-e frică de păianjeni.

40
00:03:40,888 --> 00:03:43,265
Acesta nu este unul dintre
trucurile tale, nu-i așa, Mulan?

41
00:03:43,348 --> 00:03:46,852
nu-ți face griji,
daca stai foarte nemiscat...

42
00:03:47,019 --> 00:03:49,146
o voi zdrobi.

43
00:03:49,479 --> 00:03:51,857
LI: Pentru că încerc
pentru a-l proteja pe Mulan

44
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
că spun asta.

45
00:03:53,025 --> 00:03:54,026
Mulan este tânăr.

46
00:03:54,109 --> 00:03:56,153
Ea încă învață
cum să se controleze.

47
00:03:56,695 --> 00:03:58,864
Îi faci scuze.

48
00:03:59,865 --> 00:04:03,535
Ai uitat, Mulan este
o fiică, nu un fiu.

49
00:04:03,994 --> 00:04:06,788
O fiică aduce onoare
prin căsătorie.

50
00:04:06,872 --> 00:04:10,334
Orice bărbat ar fi norocos
să ne căsătorim cu oricare dintre fiicele noastre.

51
00:04:10,501 --> 00:04:11,627
Inclusiv Mulan.

52
00:04:12,211 --> 00:04:14,671
Te intreb ce va dori omul
a se căsători cu o fată

53
00:04:14,755 --> 00:04:16,882
care zboară pe acoperișuri,
urmărind găini?

54
00:04:21,261 --> 00:04:23,347
Xiu nu-mi dă probleme.

55
00:04:24,097 --> 00:04:27,184
Chibritul va găsi
un soț bun pentru ea.

56
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
Mulan îmi face griji.

57
00:04:31,605 --> 00:04:33,732
O vor numi vrăjitoare.

58
00:04:36,109 --> 00:04:38,195
E timpul să vorbești cu ea.

59
00:04:59,633 --> 00:05:00,801
(ZHOU GRUNTĂ)

60
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
Știi de ce Phoenix

61
00:05:05,514 --> 00:05:07,474
se aseaza la intrare
a altarului nostru?

62
00:05:10,143 --> 00:05:13,522
Ea este emisarul
pentru strămoșii noștri.

63
00:05:13,689 --> 00:05:15,148
Dar am rupt-o.

64
00:05:15,524 --> 00:05:16,859
(Chicotete)

65
00:05:17,401 --> 00:05:20,946
Unii spun că Phoenix
este consumat de flacără...

66
00:05:21,446 --> 00:05:23,198
și iese din nou.

67
00:05:24,366 --> 00:05:26,869
Cred că poate supraviețui
o aripă ruptă.

68
00:05:28,662 --> 00:05:30,956
Chi-ul tău este puternic, Mulan.

69
00:05:32,624 --> 00:05:36,044
Dar chi este pentru războinici...

70
00:05:36,211 --> 00:05:38,297
nu fiice.

71
00:05:39,590 --> 00:05:41,341
În curând, vei fi
o tanara...

72
00:05:42,301 --> 00:05:44,386
si este timpul pentru tine...

73
00:05:46,054 --> 00:05:47,556
pentru a-ți ascunde darul.

74
00:05:48,473 --> 00:05:49,600
Pentru a...

75
00:05:50,601 --> 00:05:53,145
Pentru a-și reduce vocea.

76
00:05:55,856 --> 00:05:57,441
Spun asta pentru a te proteja.

77
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
Asta e treaba mea.

78
00:06:02,779 --> 00:06:06,658
Treaba ta este să aduci onoare
la familie.

79
00:06:07,034 --> 00:06:08,035
(Adulmecă)

80
00:06:08,118 --> 00:06:10,037
Crezi că poți face asta?

81
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
(BĂRBAȚI ȚIGIND INDIstinCT)

82
00:07:35,873 --> 00:07:37,624
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

83
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
Rourans? Nu poate fi.

84
00:08:01,231 --> 00:08:03,317
- Închide porțile!
-(GARDIENII TIPA IN PANICĂ)

85
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Scoate-l pe lider!

86
00:08:35,557 --> 00:08:37,184
(OAMENII EXCLAMA DE FRICĂ)

87
00:08:38,393 --> 00:08:40,103
(GĂRZII GĂMÂND)

88
00:08:47,402 --> 00:08:48,487
(TIPÂND)

89
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
(Grâmăt)

90
00:08:55,869 --> 00:08:57,162
(țipând)

91
00:09:02,459 --> 00:09:04,044
GARDA: E mult prea puternic!

92
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
(OAMENI TIPA)

93
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
XIANNIANG: Tu. Vei face.

94
00:09:39,371 --> 00:09:41,123
CANCELARUL: Majestatea Voastră...

95
00:09:41,290 --> 00:09:44,126
șase dintre garnizoanele noastre nordice
de-a lungul Drumului Mătăsii...

96
00:09:44,293 --> 00:09:46,628
au căzut
într-un atac coordonat.

97
00:09:46,962 --> 00:09:49,173
Tot comerțul a fost perturbat.

98
00:09:49,339 --> 00:09:51,049
Dacă permitem ca acest lucru să continue,

99
00:09:51,133 --> 00:09:53,177
ar putea fi
sfârşitul regatului.

100
00:09:53,343 --> 00:09:54,761
Și cetățenii mei?

101
00:09:56,471 --> 00:09:57,556
sacrificat.

102
00:09:58,807 --> 00:10:01,518
Acest soldat
este singurul supraviețuitor.

103
00:10:02,352 --> 00:10:04,980
mi-e frică
vor urma mai multe atacuri.

104
00:10:05,731 --> 00:10:07,316
Cine este responsabil?

105
00:10:10,277 --> 00:10:12,863
Rourans, Majestatea Voastră.

106
00:10:13,363 --> 00:10:16,241
Liderul lor se numește
Böri Khan.

107
00:10:16,366 --> 00:10:17,868
L-am ucis pe Böri Khan.

108
00:10:17,993 --> 00:10:19,077
Este fiul lui.

109
00:10:19,494 --> 00:10:21,038
El a unit triburile

110
00:10:21,121 --> 00:10:22,998
și a înviat
armata Rouran.

111
00:10:23,207 --> 00:10:25,667
Daca pot,
Majestatea Voastră Imperială.

112
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
IMPARATUL: Poti vorbi.

113
00:10:34,218 --> 00:10:36,929
Böri Khan
luptă alături de o femeie.

114
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
Chi ei este dincolo de imaginație.

115
00:10:39,431 --> 00:10:41,767
Nu există loc
pentru vrăjitoarele din acest regat.

116
00:10:41,934 --> 00:10:44,645
Este interzis
pentru a folosi puterea chi

117
00:10:44,728 --> 00:10:46,188
în moduri distructive.

118
00:10:46,271 --> 00:10:47,731
Și totuși, este priceperea ei

119
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
care conduce armata Rouran
spre victorie.

120
00:10:50,275 --> 00:10:52,778
Ea a antrenat o forță de elită
a războinicilor din umbră

121
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
pentru a-l ajuta pe Böri Khan.

122
00:10:54,238 --> 00:10:57,449
IMPARATUL: Nu ne este frica
de magie întunecată.

123
00:10:57,533 --> 00:11:00,953
Vom distruge această armată Rouran
și vrăjitoarea lor.

124
00:11:03,121 --> 00:11:04,456
Iată decretul meu.

125
00:11:05,207 --> 00:11:07,709
Vom construi o armată puternică.

126
00:11:07,876 --> 00:11:10,796
Fiecare familie
va furniza un singur om.

127
00:11:11,964 --> 00:11:15,092
Vom proteja
poporul nostru iubit...

128
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
și zdrobește acești criminali.

129
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
Desfășoară armata imperială.

130
00:11:22,349 --> 00:11:26,311
Dinastia
nu va fi amenințat.

131
00:11:34,027 --> 00:11:35,612
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

132
00:11:52,171 --> 00:11:53,672
(Șoimul țipă)

133
00:12:01,096 --> 00:12:02,389
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

134
00:12:04,099 --> 00:12:06,894
BÖRI KHAN: Deci, ai vești.

135
00:12:07,895 --> 00:12:09,813
XIANNIANG:
Împăratul își trimite armata

136
00:12:09,897 --> 00:12:11,315
pentru a apăra Drumul Mătăsii.

137
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
BÖRI KHAN: Bine.

138
00:12:12,482 --> 00:12:13,984
Vom zdrobi fiecare garnizoană

139
00:12:14,067 --> 00:12:16,486
până la Armata Imperială
este în genunchi.

140
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Și apoi...

141
00:12:19,573 --> 00:12:22,534
Orașul Imperial
va fi dezgolit.

142
00:12:23,452 --> 00:12:25,621
Împăratul
va fi al meu să ucid.

143
00:12:26,705 --> 00:12:28,248
Te-ai dovedit util, vrăjitoare.

144
00:12:28,790 --> 00:12:29,833
XIANNIANG: Nu vrăjitoare.

145
00:12:30,918 --> 00:12:32,794
Războinic.

146
00:12:33,170 --> 00:12:34,671
(expiră tremurat)

147
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
Aș putea să te fac bucăți
înainte să clipești.

148
00:12:38,133 --> 00:12:39,551
BÖRI KHAN: Dar nu o vei face.

149
00:12:42,054 --> 00:12:44,181
Amintește-ți ce vrei...

150
00:12:45,224 --> 00:12:48,393
un loc unde puterile tale
nu va fi defăimat.

151
00:12:48,560 --> 00:12:51,605
Un loc în care ești acceptat
pentru cine esti.

152
00:12:52,773 --> 00:12:55,192
Nu vei primi ceea ce vrei
fara mine.

153
00:13:01,615 --> 00:13:02,991
Când te-am găsit
pe o stepă pustie

154
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
rătăcind singur...

155
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
ai fost exilat.

156
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
Un câine disprețuit.

157
00:13:09,039 --> 00:13:13,585
Când stau pe tron,
acel câine va avea o casă.

158
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
(Chicotete)

159
00:13:16,713 --> 00:13:19,049
Vom termina
ceea ce am început.

160
00:13:20,467 --> 00:13:21,635
Și te vei ocupa de asta

161
00:13:21,718 --> 00:13:24,972
că nimic și nimeni
imi sta in cale.

162
00:13:30,978 --> 00:13:32,271
(ÎNDEMĂ CALUL)

163
00:13:49,496 --> 00:13:50,873
(PLĂCĂTURI DE CAL)

164
00:13:53,667 --> 00:13:55,127
Vântul Negru și eu
călărit alături

165
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
doi iepuri
alergând unul lângă altul.

166
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
Cred că unul era bărbat,
una era femeie.

167
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
Dar știi,
chiar nu poți spune

168
00:14:01,508 --> 00:14:03,051
când aleargă
atât de repede.

169
00:14:03,594 --> 00:14:06,263
Când plec mâine,
Voi încerca să le găsesc din nou.

170
00:14:06,430 --> 00:14:07,514
Poate că vor mai fi acolo.

171
00:14:07,598 --> 00:14:09,516
Avem vești excelente.

172
00:14:09,683 --> 00:14:12,269
Parbrizatorul te-a găsit
un meci de bun augur.

173
00:14:15,063 --> 00:14:17,024
Da, Mulan, s-a hotărât.

174
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
Vino și stai jos.

175
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
(XIU OFTAS)

176
00:14:30,621 --> 00:14:32,456
Este ceea ce este mai bun
pentru familia noastră.

177
00:14:42,758 --> 00:14:43,759
Da.

178
00:14:47,596 --> 00:14:48,847
Este cel mai bine.

179
00:14:50,641 --> 00:14:52,893
Voi aduce onoare tuturor.

180
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
(Strănut)

181
00:15:55,706 --> 00:15:57,207
Sunt cu adevărat binecuvântat
a fi în prezență

182
00:15:57,291 --> 00:15:59,126
de asemenea femei încântătoare.

183
00:15:59,293 --> 00:16:02,629
Nu am nicio îndoială că astăzi va fi
o zi importantă pentru Hua...

184
00:16:02,713 --> 00:16:05,507
Nu contează asta.
Trebuie să fim la timp.

185
00:16:05,674 --> 00:16:07,050
MULAN: Mor de foame.

186
00:16:07,217 --> 00:16:08,844
ți-am spus deja,
nu poți mânca.

187
00:16:08,927 --> 00:16:10,053
Îți va strica machiajul.

188
00:16:10,137 --> 00:16:13,182
Cea mai aprigă furtună de iarnă
nu a putut distruge acest machiaj.

189
00:16:13,891 --> 00:16:17,019
Xiu, uită-te la fața mea.
Ce simt?

190
00:16:17,477 --> 00:16:18,812
XIU: Habar n-am.

191
00:16:18,979 --> 00:16:20,314
(ȘOPTĂ) Exact.

192
00:16:20,564 --> 00:16:24,067
Acesta este chipul meu trist.
Aceasta este fața mea curioasă.

193
00:16:24,651 --> 00:16:26,153
Și acum sunt confuz.

194
00:16:26,695 --> 00:16:28,530
(Ambele râd)

195
00:16:29,698 --> 00:16:30,949
Liniste.

196
00:16:32,951 --> 00:16:34,119
Compus.

197
00:16:35,746 --> 00:16:36,997
Graţios.

198
00:16:38,582 --> 00:16:39,917
Elegant.

199
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
Echilibrat.

200
00:16:44,505 --> 00:16:45,589
Politicos.

201
00:16:47,591 --> 00:16:50,385
Acestea sunt calitățile...

202
00:16:50,552 --> 00:16:53,430
vedem într-o soție bună.

203
00:16:54,431 --> 00:16:57,267
Acestea sunt calitățile...

204
00:16:58,352 --> 00:17:01,146
vedem în Mulan.

205
00:17:02,189 --> 00:17:05,984
Când o soție
isi serveste sotul...

206
00:17:06,485 --> 00:17:07,694
(GULPSURI)

207
00:17:08,153 --> 00:17:10,989
... trebuie să tacă.

208
00:17:12,533 --> 00:17:13,867
(expiră adânc)

209
00:17:13,951 --> 00:17:15,410
Ea trebuie să fie...

210
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
invizibil.

211
00:17:19,373 --> 00:17:20,707
Ea trebuie să fie...

212
00:17:22,125 --> 00:17:23,544
Este ceva în neregulă?

213
00:17:24,503 --> 00:17:27,464
Nu, doamnă Matchmaker.
Multumesc.

214
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
Este ideal pentru ceainic...

215
00:17:34,805 --> 00:17:38,684
să rămână
în centrul mesei.

216
00:17:39,017 --> 00:17:40,644
MULAN: Da, înțeleg.

217
00:17:42,437 --> 00:17:45,816
Dar cred că ceainic
ar trebui să rămână acolo unde este.

218
00:17:46,400 --> 00:17:48,026
Mută ​​ceainic.

219
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Fată!

220
00:18:02,541 --> 00:18:03,750
(țipând)

221
00:18:04,293 --> 00:18:06,044
(TOTI TIPA)

222
00:18:19,057 --> 00:18:20,726
(TOATE SCHIMB)

223
00:18:39,369 --> 00:18:41,830
Dezonoare familiei Hua.

224
00:18:42,539 --> 00:18:46,460
Au eșuat
să crească o fiică bună.

225
00:18:46,543 --> 00:18:48,295
(SATENII MURTURĂ)

226
00:19:02,643 --> 00:19:04,686
(BAT DE TOBE)

227
00:19:15,280 --> 00:19:16,657
MAGISTRATUL SATULUI: Cetăţeni!

228
00:19:18,575 --> 00:19:22,829
Cetăţeni, suntem atacaţi
de la Northern Invaders.

229
00:19:24,206 --> 00:19:26,542
Pământul nostru este în război.

230
00:19:27,000 --> 00:19:29,503
Prin edict
a Majestății Sale Imperiale,

231
00:19:29,586 --> 00:19:31,129
Fiul Cerului...

232
00:19:31,755 --> 00:19:35,926
fiecare familie trebuie să contribuie
un singur om de luptat.

233
00:19:37,135 --> 00:19:39,388
Un bărbat din fiecare casă.

234
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
familia Wang.

235
00:19:46,562 --> 00:19:47,688
Familia Chin.

236
00:19:49,731 --> 00:19:51,233
familia Dù.

237
00:19:52,860 --> 00:19:54,403
Familia Hua.

238
00:20:03,287 --> 00:20:04,538
Eu sunt Hua Zhou.

239
00:20:05,122 --> 00:20:06,415
Am servit în armata imperială

240
00:20:06,498 --> 00:20:09,042
în ultima bătălie
împotriva invadatorilor nordici.

241
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
Nu ai fiu
destul de mare pentru a lupta?

242
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
sunt binecuvântat
cu două fete.

243
00:20:18,135 --> 00:20:19,136
voi lupta.

244
00:20:25,267 --> 00:20:26,560
-(SĂTENI GASP)
-Nu.

245
00:20:26,643 --> 00:20:28,353
O vei face
doar să-l umilească mai departe.

246
00:20:28,437 --> 00:20:30,022
Ești bine?
Vă pot ajuta?

247
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
ZHOU: Nu. (GRUNTS)

248
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
MAGISTRATUL SATULUI:
familia Liu.

249
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Familia Wei.

250
00:20:48,290 --> 00:20:50,000
LI: Ești un erou de război.

251
00:20:53,003 --> 00:20:55,631
Ai făcut deja
multe sacrificii mari.

252
00:20:55,797 --> 00:20:57,049
sugerezi...

253
00:20:58,926 --> 00:21:03,472
familia noastră nu se conformează
cu edictul imperial?

254
00:21:03,639 --> 00:21:05,098
Dar cum poți lupta...

255
00:21:08,644 --> 00:21:10,103
Eu sunt tatăl.

256
00:21:10,729 --> 00:21:12,189
Este locul meu să aduc onoare

257
00:21:12,272 --> 00:21:14,149
familiei noastre
pe câmpul de luptă.

258
00:21:14,316 --> 00:21:15,943
Tu ești fiica!

259
00:21:18,195 --> 00:21:20,072
Învață-ți locul.

260
00:21:27,412 --> 00:21:28,539
(Trîntiți de uși)

261
00:21:28,997 --> 00:21:30,666
LI: Trebuie să fim puternici.

262
00:21:31,250 --> 00:21:33,460
De data aceasta, nu se va mai întoarce.

263
00:22:05,784 --> 00:22:07,160
(DESCUVĂȚA CUVINELOR)

264
00:22:14,626 --> 00:22:15,711
(mârâie încet)

265
00:22:52,247 --> 00:22:53,707
MULAN: E frumos.

266
00:22:53,874 --> 00:22:55,375
ZHOU: Un instrument frumos...

267
00:22:56,585 --> 00:22:58,253
pentru o muncă groaznică.

268
00:23:04,676 --> 00:23:05,677
Phoenixul.

269
00:23:09,264 --> 00:23:10,474
Îți amintești?

270
00:23:12,601 --> 00:23:13,769
(Chicotete)

271
00:23:15,979 --> 00:23:18,607
Ea m-a urmat
în luptă înainte,

272
00:23:18,690 --> 00:23:20,651
și ea mă va urma acum.

273
00:23:25,113 --> 00:23:29,701
Și ea ne va spune
strămoșii am fost loiali...

274
00:23:30,369 --> 00:23:31,912
curajos și adevărat.

275
00:23:34,164 --> 00:23:36,416
Mi-aș dori să fiu la fel de curajos ca tine.

276
00:23:37,000 --> 00:23:38,544
Nu există curaj
fara frica.

277
00:23:39,253 --> 00:23:40,295
Dar, părinte...

278
00:23:40,379 --> 00:23:42,756
Trebuie să fii curajos, Mulan.

279
00:23:43,632 --> 00:23:45,050
Pentru mama ta

280
00:23:46,218 --> 00:23:47,302
si sora ta.

281
00:23:51,598 --> 00:23:52,850
Pentru mine.

282
00:24:07,114 --> 00:24:08,699
Este de datoria mea să lupt.

283
00:24:09,575 --> 00:24:12,035
Onoarea mea de a mă sacrifica
pentru împărat.

284
00:24:13,370 --> 00:24:16,290
Dacă aș fi fiul tău,
nu ar trebui.

285
00:24:21,962 --> 00:24:24,756
nu as schimba nimic
despre viața mea.

286
00:24:29,094 --> 00:24:31,096
Ar trebui să ne odihnim cu toții.

287
00:24:37,019 --> 00:24:38,937
Plec dimineata.

288
00:24:39,021 --> 00:24:41,023
(PAși care se retrag)

289
00:25:12,137 --> 00:25:16,558
„Loial, curajos și adevărat”.

290
00:26:06,108 --> 00:26:07,150
ZHOU: Sabia mea.

291
00:26:07,317 --> 00:26:09,570
Armura mea! S-a dus!

292
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
Cine ar face așa ceva?

293
00:26:13,240 --> 00:26:15,033
Pergamentul de recrutare.

294
00:26:18,829 --> 00:26:19,913
Era Mulan.

295
00:26:20,080 --> 00:26:21,874
LI: Trebuie să o oprești.

296
00:26:21,957 --> 00:26:23,709
Invadatorii Nordului
o va ucide!

297
00:26:23,792 --> 00:26:26,086
Dacă îi expun minciuna,
poporul nostru o va ucide.

298
00:26:29,882 --> 00:26:31,175
(RUMÂND TUNET)

299
00:26:34,011 --> 00:26:37,222
ZHOU: Strămoși,
onorat Phoenix...

300
00:26:38,265 --> 00:26:41,226
gardian ancestral,
te implor...

301
00:26:42,686 --> 00:26:44,938
veghează-te pe fiica mea, Mulan.

302
00:26:50,110 --> 00:26:52,362
Ea a făcut
o greșeală teribilă.

303
00:26:59,953 --> 00:27:03,582
Am învățat-o prea târziu
să-i cunoască locul.

304
00:27:04,958 --> 00:27:06,418
am răsfățat-o.

305
00:27:07,419 --> 00:27:09,922
Ea este nevinovată de lume.

306
00:27:11,131 --> 00:27:12,174
De bărbați.

307
00:27:13,550 --> 00:27:15,385
Și relele războiului.

308
00:27:17,638 --> 00:27:21,016
Și acum e în mare pericol.

309
00:27:24,436 --> 00:27:26,980
Te rog, onorat Phoenix...

310
00:27:28,398 --> 00:27:29,775
protejează-o.

311
00:27:40,827 --> 00:27:42,871
MULAN: Ultimul nostru măr.

312
00:27:46,917 --> 00:27:48,627
Ai nevoie de ea mai mult decât mine.

313
00:27:50,420 --> 00:27:51,588
Ar trebui să fim acolo până acum.

314
00:27:53,632 --> 00:27:55,050
Crezi că suntem pierduți?

315
00:28:23,537 --> 00:28:24,830
(Aripile fâlfâind)

316
00:28:39,136 --> 00:28:40,721
Phoenixul.

317
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
ZHOU: Erau bărbați care se adunau
din tot regatul.

318
00:29:07,539 --> 00:29:10,626
Un extraterestru
și trib sălbatic pentru ea.

319
00:29:12,503 --> 00:29:17,966
Să se ascundă printre ei, ea știa
ea trebuie să devină una dintre ele.

320
00:29:22,054 --> 00:29:23,805
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

321
00:29:24,473 --> 00:29:25,891
Eu sunt Cricket.

322
00:29:26,558 --> 00:29:29,394
Mama spune că m-am născut
sub o lună de bun augur.

323
00:29:31,772 --> 00:29:34,483
De aceea spune mama
Sunt un farmec de noroc.

324
00:29:35,108 --> 00:29:36,568
(Râde)

325
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
Vai.

326
00:29:39,446 --> 00:29:40,948
-(GRUNTURI)
-(MULAN geme)

327
00:29:42,574 --> 00:29:45,744
BĂRBATUL: (Râd)
Ai nevoie de o mână de ajutor, omuleț?

328
00:29:48,997 --> 00:29:50,123
(CU VOCE profundă)
Insultă-mă din nou,

329
00:29:50,207 --> 00:29:51,333
si vei gusta
vârful lamei mele.

330
00:29:52,376 --> 00:29:54,044
- Coboară-ți sabia.
-Sau ce?

331
00:29:56,255 --> 00:29:57,589
(TOȚI MÂRMĂT)

332
00:30:01,760 --> 00:30:03,220
Sunt ofițerul tău comandant.

333
00:30:04,179 --> 00:30:06,056
Lupta nu va fi
tolerat. Sunt clar?

334
00:30:06,139 --> 00:30:07,391
Da, comandante.

335
00:30:08,392 --> 00:30:10,769
Cu vocea ta, soldat.

336
00:30:11,270 --> 00:30:13,021
(CONTINUARE CU VOCE ADUNCA)
Da, comandante.

337
00:30:20,821 --> 00:30:22,197
Cum te numești?

338
00:30:24,032 --> 00:30:25,409
Hua Jun, comandant.

339
00:30:26,618 --> 00:30:27,786
Aceasta este sabia ta familiei?

340
00:30:29,288 --> 00:30:31,498
Îi aparține tatălui meu,
Hua Zhou.

341
00:30:36,503 --> 00:30:37,838
COMANDANTUL TUNG: Căzuți la rând.

342
00:30:49,808 --> 00:30:51,810
(BĂRBAȚI râzând)

343
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
Îmi pare rău, Ling! (Râde)

344
00:31:00,027 --> 00:31:01,904
LING: Yao, dă-o înapoi!
Nu e amuzant!

345
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
YAO: Po, prind!

346
00:31:08,285 --> 00:31:09,620
(BĂRBAȚII CONTINUĂ RÂDE)

347
00:31:09,703 --> 00:31:11,330
Ți-am spus să te aliniezi
pentru dusuri.

348
00:31:11,872 --> 00:31:13,665
- Dusuri?
- Dușuri.

349
00:31:13,749 --> 00:31:15,167
Puți mult.

350
00:31:15,250 --> 00:31:16,376
Și am nevoie de un voluntar

351
00:31:16,460 --> 00:31:17,503
-pentru serviciu de pază de noapte.
-Eu!

352
00:31:18,337 --> 00:31:21,465
Adică, mă ofer voluntar, domnule.

353
00:31:34,978 --> 00:31:36,563
(BĂRBAȚI sforăind)

354
00:31:53,121 --> 00:31:55,249
(Sforăitul CONTINUĂ)

355
00:32:05,759 --> 00:32:08,345
(Respiră Adinc)

356
00:32:30,617 --> 00:32:31,743
(GASPS)

357
00:32:33,579 --> 00:32:35,414
(Sforăit)

358
00:33:20,792 --> 00:33:21,793
SERGENT QIANG: Furt.

359
00:33:22,294 --> 00:33:24,630
Pedeapsa, moartea.

360
00:33:25,172 --> 00:33:29,176
Dezertare. Pedeapsa, moartea.

361
00:33:29,718 --> 00:33:31,053
Adu femeile în tabără

362
00:33:31,136 --> 00:33:33,764
sau a se asocia cu femei
în orice fel.

363
00:33:33,931 --> 00:33:37,184
- Pedeapsa, moartea.
-(Opine)

364
00:33:37,267 --> 00:33:40,771
Necinste.
Penalty...

365
00:33:44,107 --> 00:33:47,236
expulzare, rușine.

366
00:33:47,402 --> 00:33:49,905
Rușine pentru tine,
rușine pentru familia ta...

367
00:33:50,322 --> 00:33:55,035
rușine pentru satul tău,
rușine pentru țara ta.

368
00:33:55,619 --> 00:33:57,329
Vom face bărbați

369
00:33:57,412 --> 00:33:59,748
din fiecare
unul dintre voi.

370
00:34:22,145 --> 00:34:24,022
(BĂRBAȚI GĂMÂND)

371
00:34:24,106 --> 00:34:25,107
Vai.

372
00:34:31,905 --> 00:34:32,906
Foc!

373
00:34:35,534 --> 00:34:36,660
(OM GRUNTĂ)

374
00:34:36,743 --> 00:34:39,037
Doar cel mai puternic
va ajunge pe vârf.

375
00:34:40,956 --> 00:34:42,291
Va dura
tot ce ai.

376
00:34:44,001 --> 00:34:45,627
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

377
00:34:46,712 --> 00:34:47,963
Întinde brațele alea.

378
00:34:49,298 --> 00:34:50,674
Ține-i așa. La nivelul umerilor.

379
00:34:51,175 --> 00:34:52,176
(GEMETE)

380
00:34:52,885 --> 00:34:54,386
Păstrează-ți mintea puternică.

381
00:34:55,637 --> 00:34:57,848
-Nu te opri.
-(Adulmecă)

382
00:34:59,933 --> 00:35:01,143
Plânge?

383
00:35:01,226 --> 00:35:02,978
(PLÂNGE)

384
00:35:14,531 --> 00:35:15,532
(Jemete de greier)

385
00:35:16,408 --> 00:35:17,534
Foc!

386
00:35:20,662 --> 00:35:21,663
Foc!

387
00:35:31,298 --> 00:35:32,966
-Dă-l înapoi!
-( GOBBLES)

388
00:35:34,218 --> 00:35:35,385
(Râsete)

389
00:35:41,183 --> 00:35:43,060
(TOȚI GÂRMÂND LA UNISON)

390
00:36:11,797 --> 00:36:13,465
(Gâfâind)

391
00:36:27,312 --> 00:36:28,605
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

392
00:36:31,316 --> 00:36:33,026
Longwei!

393
00:36:33,110 --> 00:36:34,278
Prezentați-vă la cazarmă
imediat.

394
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
Imediat.

395
00:36:39,032 --> 00:36:43,078
Necinste.
Penalty, expulzare.

396
00:36:44,913 --> 00:36:46,248
Ruşine.

397
00:36:52,546 --> 00:36:54,131
LING: Am fost egalați
acum 28 de zile.

398
00:36:54,965 --> 00:36:56,633
Numele ei este Li Li.

399
00:36:56,800 --> 00:37:00,095
Pielea ei este albă ca laptele.

400
00:37:00,262 --> 00:37:03,390
Degetele ei ca licitația
rădăcini albe de ceapă verde.

401
00:37:03,473 --> 00:37:04,766
Ling este un romantic!

402
00:37:04,850 --> 00:37:06,768
Ochii ei
sunt ca picăturile de rouă de dimineață...

403
00:37:06,894 --> 00:37:09,855
Îmi place femeile mele pline.
(râde)

404
00:37:10,606 --> 00:37:12,065
Cu șolduri puternice și largi.

405
00:37:12,149 --> 00:37:14,693
Îmi place să sărut femei
cu buze roșii vișine.

406
00:37:14,818 --> 00:37:15,819
nu-mi pasă
cum arată ea.

407
00:37:15,903 --> 00:37:18,155
-Sunt de acord.
- Îmi pasă cum gătește.

408
00:37:18,238 --> 00:37:19,448
(Râde)

409
00:37:20,699 --> 00:37:22,075
Spune-ne, Hua Jun.

410
00:37:22,242 --> 00:37:23,785
Care este femeia ta ideală?

411
00:37:26,872 --> 00:37:30,209
Femeia mea ideală este curajoasă.

412
00:37:30,292 --> 00:37:32,085
-O femeie curajoasă?
-MULAN: Da.

413
00:37:32,461 --> 00:37:33,462
( batjocori)

414
00:37:33,545 --> 00:37:35,380
(BĂRBAȚI râzând)

415
00:37:36,840 --> 00:37:38,383
Și are simțul umorului.

416
00:37:39,718 --> 00:37:41,428
-Este si desteapta.
-Inteligent?

417
00:37:41,720 --> 00:37:42,763
Ei bine, cum arată ea?

418
00:37:42,846 --> 00:37:44,139
Nu asta e ideea.

419
00:37:44,348 --> 00:37:46,558
Curajos, amuzant, inteligent.

420
00:37:46,725 --> 00:37:48,185
Hua Jun nu descrie
o femeie...

421
00:37:48,268 --> 00:37:49,269
(GRUNTS)

422
00:37:49,394 --> 00:37:51,188
... el mă descrie.
(râde)

423
00:37:51,271 --> 00:37:53,857
Nu ești tu, Yao.
Cu siguranță nu ești tu.

424
00:37:54,900 --> 00:37:56,109
(râde)

425
00:37:56,193 --> 00:37:57,486
Nu tu.

426
00:37:57,569 --> 00:37:59,029
(TOȚI râde)

427
00:38:00,197 --> 00:38:01,406
PO: Nu tu.

428
00:38:01,490 --> 00:38:02,991
(BĂRBAȚII CONTINUĂ RÂDE)

429
00:38:05,118 --> 00:38:06,119
HONGHUI: Hua Jun.

430
00:38:07,496 --> 00:38:08,914
Nu-i lăsa să te deranjeze.

431
00:38:09,081 --> 00:38:11,041
Mai ales măgarul acela Yao.

432
00:38:12,543 --> 00:38:13,877
(HONGHUI GRUNTS)

433
00:38:14,837 --> 00:38:15,921
(HONGHUI OFTE)

434
00:38:16,797 --> 00:38:19,341
Esti potrivit? Pot să întreb?

435
00:38:19,716 --> 00:38:20,801
Nu.

436
00:38:21,426 --> 00:38:24,429
Adică, da. am fost.

437
00:38:24,638 --> 00:38:26,682
(Îşi dresează Gâtul) Aproape.

438
00:38:27,599 --> 00:38:28,809
Nu a mers.

439
00:38:30,269 --> 00:38:31,645
Norocosule.

440
00:38:32,646 --> 00:38:34,565
Adică, cum faci
chiar începe să știe

441
00:38:34,648 --> 00:38:35,816
cum sa vorbesti cu o femeie...

442
00:38:35,983 --> 00:38:37,943
darămite să fii căsătorit cu unul?

443
00:38:40,571 --> 00:38:44,283
Doar vorbește cu ea ca
tu vorbesti cu mine acum.

444
00:38:44,533 --> 00:38:47,494
HONGHUI: (Chicotește)
Da, mi-aș dori să fie atât de ușor.

445
00:38:52,457 --> 00:38:53,834
Dacă ea nu mă place?

446
00:38:55,919 --> 00:38:56,920
Ea va face.

447
00:39:00,674 --> 00:39:02,342
Adică,
Cred că o va face, știi?

448
00:39:02,426 --> 00:39:04,094
Cu femeile nu se știe niciodată.

449
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
(HONGHUI SNIFFING)

450
00:39:12,102 --> 00:39:13,854
Chiar ar trebui să luați în considerare
sarind peste serviciul de pază

451
00:39:13,937 --> 00:39:15,189
și făcând un duș.

452
00:39:15,939 --> 00:39:17,566
Puți, prietene.

453
00:39:24,823 --> 00:39:25,991
(Adulmecând)

454
00:39:26,074 --> 00:39:28,035
(TOȚI GÂRMÂND LA UNISON)

455
00:39:44,134 --> 00:39:45,302
(Chicotete)

456
00:39:52,309 --> 00:39:53,852
(Ambele mormăind)

457
00:40:10,077 --> 00:40:12,079
(BĂRBAȚI EXCLAMĂ)

458
00:40:15,791 --> 00:40:17,000
(PO CHOCCHIT)

459
00:40:30,264 --> 00:40:31,306
(HONGHUI GASPS)

460
00:40:31,390 --> 00:40:33,392
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

461
00:40:35,602 --> 00:40:36,812
(Chicotete)

462
00:41:00,252 --> 00:41:01,420
-(BĂRBAȚI EXCLAMĂ)
-(Chicotete)

463
00:41:14,641 --> 00:41:15,976
idiotule.

464
00:41:17,352 --> 00:41:18,604
Acum toată lumea o vede.

465
00:41:18,687 --> 00:41:20,480
Trebuie să-ți ascunzi chi-ul!

466
00:41:21,106 --> 00:41:22,482
YAO: Hua Jun! (râde)

467
00:41:23,400 --> 00:41:24,651
Cine știa?

468
00:41:24,818 --> 00:41:26,111
PO: Ce ucigaș!

469
00:41:27,613 --> 00:41:28,614
(Chicotete)

470
00:41:29,198 --> 00:41:30,991
Puți, soldat.

471
00:41:31,742 --> 00:41:33,285
Ai făcut măcar duș
încă o dată?

472
00:41:34,077 --> 00:41:36,455
Miroși rău.

473
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
YAO: Mm-hmm.

474
00:41:38,165 --> 00:41:39,499
(PO râde)

475
00:41:54,097 --> 00:41:55,265
(Foșnet)

476
00:42:30,092 --> 00:42:31,343
-HONGHUI: Hua Jun.
-(GASPS)

477
00:42:31,760 --> 00:42:33,303
Mă bucur că te-am găsit.

478
00:42:33,720 --> 00:42:35,639
Văd că în sfârșit ești
devenind curat.

479
00:42:35,806 --> 00:42:37,599
Batalionul V
multumesc.

480
00:42:39,768 --> 00:42:41,144
Am venit aici ca să fiu singur.

481
00:42:41,228 --> 00:42:42,271
HONGHUI: Ce a fost asta astăzi?

482
00:42:42,855 --> 00:42:44,314
A fost incredibil.

483
00:42:47,776 --> 00:42:50,028
-Nu vreau să vorbesc despre asta.
-HONGHUI: De ce nu?

484
00:42:54,533 --> 00:42:55,909
(Respiră Ascuțit)

485
00:42:56,618 --> 00:42:57,744
Nu pot să cred în tot acest timp

486
00:42:57,828 --> 00:42:59,037
ai păstrat
priceperea ta un secret.

487
00:42:59,204 --> 00:43:00,789
Ce altceva
te-ai ascuns?

488
00:43:02,541 --> 00:43:03,584
Nimic.

489
00:43:04,084 --> 00:43:05,210
Lasă-mă în pace.

490
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
Hua Jun, am pornit
pe picior gresit.

491
00:43:10,048 --> 00:43:11,675
Putem fi prieteni?

492
00:43:11,842 --> 00:43:13,552
Nu sunt prietenul tău.

493
00:43:16,847 --> 00:43:18,056
Foarte bine.

494
00:43:18,974 --> 00:43:20,058
Dar tu ești egalul meu.

495
00:43:20,726 --> 00:43:24,104
Luptăm împreună
împotriva aceluiaşi duşman.

496
00:43:24,271 --> 00:43:26,481
Voi face tot ce pot
pentru a-i proteja pe ceilalți.

497
00:43:29,902 --> 00:43:31,820
Puteți întoarce spatele
pe mine...

498
00:43:32,404 --> 00:43:35,741
dar când va veni timpul,
nu le întoarce spatele.

499
00:43:44,875 --> 00:43:46,126
(expiră adânc)

500
00:43:48,170 --> 00:43:49,630
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

501
00:43:54,009 --> 00:43:55,427
BÖRI KHAN:
Salut liderii

502
00:43:55,511 --> 00:43:57,638
din cele 12 triburi Rouran...

503
00:43:57,804 --> 00:43:59,848
pe măsură ce ne apropiem
victoria finală.

504
00:44:00,057 --> 00:44:02,392
În curând, Orașul Imperial
va fi al nostru.

505
00:44:03,018 --> 00:44:04,394
Dar ne bazăm pe o vrăjitoare.

506
00:44:04,686 --> 00:44:06,104
-(BĂRBAȚI GĂRÂND)
-OM 1: Da, o vrăjitoare.

507
00:44:06,271 --> 00:44:07,397
OM 2: O vrăjitoare
nu poate fi de încredere!

508
00:44:07,564 --> 00:44:09,525
-BÖRI KHAN: Ea nu este o amenințare.
-(BĂRBAȚII CONTINUĂ MĂCÂND)

509
00:44:10,067 --> 00:44:11,735
-(Șoimul țipă)
-Taci! Suficient!

510
00:44:12,861 --> 00:44:14,363
Nu te înșeli...

511
00:44:14,947 --> 00:44:18,075
vrăjitoarea mă servește
și, prin urmare, noi toți.

512
00:44:19,159 --> 00:44:20,619
Ea știe cine este stăpânul ei.

513
00:44:26,250 --> 00:44:28,126
Luați în considerare viitorul nostru.

514
00:44:28,585 --> 00:44:30,045
Asta, prietenii mei...

515
00:44:30,212 --> 00:44:33,131
este doar un mic gust
a ceea ce urmează.

516
00:44:33,298 --> 00:44:34,925
Din Orașul Imperial înainte,

517
00:44:35,092 --> 00:44:37,553
bogățiile vor curge
ca un râu puternic.

518
00:44:37,719 --> 00:44:40,389
Nu-mi pasă de bogății.

519
00:44:47,020 --> 00:44:49,731
Cât aur
poate un nomad să poarte?

520
00:44:51,233 --> 00:44:52,526
(CLATTERS)

521
00:44:55,028 --> 00:44:57,531
Atunci, voi face
sa te razbune...

522
00:44:58,699 --> 00:45:01,243
pentru pământul pe care l-am pierdut
către imperiu.

523
00:45:01,994 --> 00:45:03,829
Pentru rușinea ultimului război.

524
00:45:03,996 --> 00:45:05,873
Pentru tatăl meu,
pe care împăratul l-a ucis.

525
00:45:08,250 --> 00:45:09,751
Daca aurul nu este suficient...

526
00:45:11,086 --> 00:45:13,088
Îți voi da sânge.

527
00:45:14,840 --> 00:45:16,300
Ascuțiți-vă săbiile.

528
00:45:16,466 --> 00:45:17,885
A sosit timpul nostru.

529
00:45:20,721 --> 00:45:23,223
XIANNIANG: Acum știu.
te servesc.

530
00:45:23,891 --> 00:45:25,684
Eu sunt sclavul.

531
00:45:25,851 --> 00:45:28,395
BÖRI KHAN: Și ai face-o
face bine să-ți amintești.

532
00:45:29,229 --> 00:45:32,566
Acolo, vrăjitoare.
Următoarea garnizoană.

533
00:45:34,359 --> 00:45:35,360
Distruge-l.

534
00:45:46,830 --> 00:45:47,831
SERGENT QIANG: Hua Jun.

535
00:45:48,540 --> 00:45:50,042
Raportați comandantului Tung.

536
00:45:50,876 --> 00:45:52,044
(suspine)

537
00:46:09,144 --> 00:46:10,521
GARDA: Hua Jun, comandant.

538
00:46:11,188 --> 00:46:12,314
Intră.

539
00:46:21,240 --> 00:46:22,366
Hua Jun.

540
00:46:29,581 --> 00:46:31,291
Se pare că ai fost
ascunde ceva.

541
00:46:34,253 --> 00:46:35,838
- Comandante...
-Am simțit

542
00:46:35,921 --> 00:46:37,464
în momentul în care te-am cunoscut.

543
00:46:38,423 --> 00:46:39,842
Dar acum sunt sigur.

544
00:46:42,553 --> 00:46:44,471
Vezi tu,
Am si eu un secret.

545
00:46:45,806 --> 00:46:47,099
Îl cunosc pe tatăl tău.

546
00:46:47,975 --> 00:46:50,102
Era un mare soldat.

547
00:46:50,269 --> 00:46:51,436
În tine, Hua Jun...

548
00:46:51,937 --> 00:46:53,605
Văd umbra sabiei lui.

549
00:46:54,314 --> 00:46:57,025
Poate această umbră
cade greu pe umeri.

550
00:46:57,776 --> 00:47:00,070
Nu-l poți permite pe cel al tatălui tău
moștenire să te rețină.

551
00:47:00,696 --> 00:47:02,823
Trebuie să cultivi
darul tău.

552
00:47:03,490 --> 00:47:04,491
domnule.

553
00:47:04,658 --> 00:47:06,743
Chi-ul tău este puternic, Hua Jun.

554
00:47:07,286 --> 00:47:08,412
De ce o ascunzi?

555
00:47:16,128 --> 00:47:18,338
Eu... nu stiu.

556
00:47:32,269 --> 00:47:33,854
COMANDANTUL TUNG:
Chi-ul străbate universul

557
00:47:33,937 --> 00:47:35,480
și toate viețuitoarele.

558
00:47:36,398 --> 00:47:38,567
Cu ea ne naștem cu toții.

559
00:47:41,570 --> 00:47:45,490
Dar numai cea mai adevărată voință
conectează-te profund la chi lui...

560
00:47:45,657 --> 00:47:47,492
și devin un mare războinic.

561
00:47:50,120 --> 00:47:52,039
Liniște ca o pădure...

562
00:47:52,247 --> 00:47:54,082
dar în flăcări înăuntru.

563
00:48:01,798 --> 00:48:03,509
Inamicul Rouran este vast.

564
00:48:04,384 --> 00:48:06,762
Sunt nemilosi
și imprevizibil.

565
00:48:08,597 --> 00:48:10,432
Cu toate acestea, forță fizică

566
00:48:10,974 --> 00:48:12,684
nu trebuie îndeplinite
cu forță egală.

567
00:48:13,477 --> 00:48:16,772
Războinicul cedează forței
și îl redirecționează.

568
00:48:18,482 --> 00:48:21,318
Dezavantajul poate fi transformat
într-un avantaj.

569
00:48:22,069 --> 00:48:25,656
Patru uncii
poate muta 1.000 de lire sterline.

570
00:49:10,033 --> 00:49:11,952
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

571
00:49:21,128 --> 00:49:22,337
(Gâfâind)

572
00:50:15,766 --> 00:50:16,975
(expiră ascuțit)

573
00:50:44,044 --> 00:50:45,546
(ARMATA ROURAN TIPA)

574
00:50:54,221 --> 00:50:56,223
(OAMENI TIPA)

575
00:50:57,474 --> 00:50:58,684
(GĂRZII GĂMÂND)

576
00:51:14,491 --> 00:51:15,701
(PAZA TIPA)

577
00:51:27,421 --> 00:51:29,464
(ARMATA ROURAN TIPA)

578
00:51:33,260 --> 00:51:35,012
COMANDANTUL TUNG:
Garnizoanele continuă să cadă

579
00:51:35,095 --> 00:51:36,597
către invadatorii nordici.

580
00:51:36,763 --> 00:51:38,599
Am fost chemați la război,

581
00:51:38,682 --> 00:51:40,642
chiar dacă pregătirea noastră
nu este terminat.

582
00:51:41,143 --> 00:51:42,186
Sergent QIANG:
Plecăm să ne apărăm

583
00:51:42,269 --> 00:51:43,312
garnizoana de munte-stepă

584
00:51:43,395 --> 00:51:44,855
împotriva invadatorului Rouran.

585
00:51:45,439 --> 00:51:48,775
Până acum, ai fost
băieți care joacă soldați.

586
00:51:49,276 --> 00:51:51,653
Astăzi devii bărbați.

587
00:51:53,488 --> 00:51:55,490
Acum vei depune jurământul
a războinicului...

588
00:51:55,657 --> 00:51:58,493
jurând fidelitate faţă de
cei trei stâlpi ai virtuții.

589
00:51:59,411 --> 00:52:01,038
Inamicul posedă
niciuna din astea...

590
00:52:01,205 --> 00:52:03,665
și prin urmare poate fi învins.

591
00:52:03,832 --> 00:52:07,044
Amintește-ți asta când tu
întâlnește-l pe câmpul de luptă.

592
00:52:07,711 --> 00:52:08,837
Trage sabia!

593
00:52:11,715 --> 00:52:13,800
-Loial.
- RĂZBOINICI: Loiali!

594
00:52:13,967 --> 00:52:15,469
-Curajos.
- RĂZBOINII: Curajos!

595
00:52:16,220 --> 00:52:18,180
-Adevărat.
- RĂZBOINII: Adevărat!

596
00:52:22,559 --> 00:52:24,186
SERGENT QIANG: Întoarce-te săbiile!

597
00:52:26,980 --> 00:52:27,981
În!

598
00:52:29,650 --> 00:52:31,068
(Respiră tremurat)

599
00:52:52,005 --> 00:52:53,799
Comandante Tung, sunt Hua Jun.

600
00:52:53,882 --> 00:52:54,967
COMANDANTUL TUNG: Puteți intra.

601
00:53:03,267 --> 00:53:04,768
Comandantul Tung,

602
00:53:04,852 --> 00:53:06,770
este ceva care cântărește
greu pe inima mea.

603
00:53:06,937 --> 00:53:08,522
Trebuie să ți-o mărturisesc.

604
00:53:11,733 --> 00:53:13,443
Are de făcut
cu cele trei virtuţi.

605
00:53:13,610 --> 00:53:16,280
Nu e nicio rușine să fii
frică înainte de luptă.

606
00:53:17,865 --> 00:53:20,868
De fapt, este un testament
pentru onestitatea ta...

607
00:53:21,034 --> 00:53:23,036
că mărturisești o asemenea îndoială.

608
00:53:23,871 --> 00:53:26,123
Da, comandante.
Dar celelalte virtuți...

609
00:53:26,206 --> 00:53:27,624
Hua Jun.

610
00:53:29,960 --> 00:53:30,961
Ești un om bun.

611
00:53:32,921 --> 00:53:34,715
Poate într-o zi
m-ai putea insoti

612
00:53:34,798 --> 00:53:36,300
in satul meu...

613
00:53:36,466 --> 00:53:38,051
unde te voi prezenta
fiicei mele.

614
00:53:40,304 --> 00:53:41,889
Și potrivitorul nostru din sat,
desigur.

615
00:53:46,518 --> 00:53:49,104
Da, comandante.
Asta e marea mea onoare.

616
00:53:49,771 --> 00:53:51,648
astept cu nerabdare
să văd chipul tatălui tău

617
00:53:52,316 --> 00:53:53,901
când îi dai vestea asta.

618
00:54:25,224 --> 00:54:26,892
Sergent QIANG:
Batalionul IV.

619
00:54:31,897 --> 00:54:34,107
Aceasta este opera lui Böri Khan.

620
00:54:36,443 --> 00:54:37,945
Nu a mai rămas nimeni.

621
00:55:10,143 --> 00:55:12,020
OM: Stepa de munte
Garrison salută...

622
00:55:12,104 --> 00:55:15,065
Batalionul V al
Armata Imperială a Majestății Sale.

623
00:55:19,820 --> 00:55:20,946
SOLDAT: Cercetași la poartă!

624
00:55:30,163 --> 00:55:33,000
Böri Khan adună nu
la o jumătate de zi de drum de aici.

625
00:55:33,166 --> 00:55:34,251
Se pregătesc de luptă.

626
00:55:34,418 --> 00:55:35,502
Suntem cu mult depășiți numeric.

627
00:55:35,586 --> 00:55:36,837
COMANDANT GARRIZONĂ:
Fortificați-vă pentru un asediu!

628
00:55:36,920 --> 00:55:39,715
Nu. Cel care se mișcă primul
controlează inamicul.

629
00:55:42,384 --> 00:55:43,677
Plecăm la prima lumină.

630
00:55:48,140 --> 00:55:49,683
Orice vrei tu pe mine
să le spui mamelor tale

631
00:55:49,766 --> 00:55:50,976
cand mori?

632
00:55:51,476 --> 00:55:53,854
-(Râde)
- Nu e amuzant.

633
00:55:54,521 --> 00:55:56,815
Ce s-a întâmplat? Speriat?

634
00:55:57,816 --> 00:55:58,901
Nu.

635
00:55:59,776 --> 00:56:01,862
Cine știe cine va trăi
trecut de maine?

636
00:56:03,155 --> 00:56:05,199
S-ar putea să nu vedem niciodată
iar unul pe altul.

637
00:56:08,243 --> 00:56:10,162
Tatăl meu a spus odată...

638
00:56:11,121 --> 00:56:13,040
„Nu există curaj
fără teamă”.

639
00:56:13,207 --> 00:56:14,208
Aşa?

640
00:56:15,250 --> 00:56:16,376
Deci acest lucru este firesc.

641
00:56:16,460 --> 00:56:18,003
Ei bine, nu se simte natural.

642
00:56:20,672 --> 00:56:21,882
(PO EXPIRĂ ACUTI)

643
00:56:30,474 --> 00:56:33,143
Ascultați-mă, toți.

644
00:56:35,270 --> 00:56:36,522
Vom trăi.

645
00:56:39,358 --> 00:56:40,859
O garantez.

646
00:56:42,945 --> 00:56:44,404
Pentru că te voi proteja.

647
00:56:45,364 --> 00:56:46,949
Ne vom proteja unul pe altul.

648
00:56:47,574 --> 00:56:49,034
Ne vom lupta unul pentru celălalt.

649
00:56:59,545 --> 00:57:00,671
În afară de tine, Yao.

650
00:57:01,213 --> 00:57:04,132
S-ar putea să profit de ocazie
să te omor eu însumi.

651
00:57:04,216 --> 00:57:05,592
(TOȚI râde)

652
00:57:26,321 --> 00:57:28,073
(ARMATA ROURAN HOOP)

653
00:58:12,743 --> 00:58:13,994
(Inspiră puternic)

654
00:58:27,633 --> 00:58:28,967
RĂZBOINUL UMBRICĂ:
Au părăsit garnizoana.

655
00:58:29,051 --> 00:58:31,136
O mișcare îndrăzneață
asta nu schimba nimic.

656
00:58:31,303 --> 00:58:32,429
Planul continuă.

657
00:58:33,305 --> 00:58:34,765
Încărca!

658
00:58:34,848 --> 00:58:36,266
(ARMATA ROURAN TIPA)

659
00:58:42,564 --> 00:58:44,274
Bărbați lance, deschideți!

660
00:58:52,658 --> 00:58:54,326
Arcași, gata!

661
00:58:56,745 --> 00:58:57,955
Ridica!

662
00:59:00,541 --> 00:59:01,959
(ARMATA ROURAN TIPA)

663
00:59:10,008 --> 00:59:12,052
(BAT DE TOBE)

664
00:59:20,853 --> 00:59:22,145
(TIPATUL CONTINUA)

665
00:59:28,777 --> 00:59:30,028
Eliberați-vă!

666
00:59:41,081 --> 00:59:42,457
(SOLDAȚII GEAMĂ)

667
00:59:43,667 --> 00:59:45,836
Lașul se retrage!
Urmăriți-i!

668
00:59:45,919 --> 00:59:47,713
Flancul stâng! Încărca!

669
00:59:48,297 --> 00:59:50,299
(CAVALERI TIPA)

670
01:00:18,911 --> 01:00:20,037
(GEMETE)

671
01:00:30,172 --> 01:00:31,215
(GEMETE)

672
01:00:41,975 --> 01:00:43,101
(Ambele geme)

673
01:00:45,979 --> 01:00:46,980
(GASPS)

674
01:00:47,606 --> 01:00:48,732
(TOȚI GEME)

675
01:00:48,815 --> 01:00:50,108
(PLĂCĂTURI DE CAL)

676
01:00:55,572 --> 01:00:57,282
(Războinicii care îndeamnă la cal)

677
01:01:00,494 --> 01:01:02,704
(ROURAN RĂZBOINUL HOOP
SI APLICAȚII)

678
01:01:05,874 --> 01:01:06,917
(ÎNDEMĂ CALUL)

679
01:01:45,956 --> 01:01:47,207
-(GRUNTURI)
-(PLĂCĂTURI DE CAL)

680
01:01:57,217 --> 01:01:58,385
Ești o vrăjitoare.

681
01:01:58,468 --> 01:01:59,553
XIANNIANG: Sunt?

682
01:01:59,636 --> 01:02:01,638
si tu cine esti?

683
01:02:04,474 --> 01:02:05,976
Eu sunt Hua Jun.

684
01:02:06,143 --> 01:02:08,687
Soldat în casa împăratului
Armata Imperială.

685
01:02:16,069 --> 01:02:17,112
(ȘOPTĂ) Mincinos.

686
01:02:19,281 --> 01:02:20,741
(MULAN GRUNTS)

687
01:02:20,824 --> 01:02:22,284
Înșelăciunea ta te slăbește.

688
01:02:24,203 --> 01:02:26,330
Îți otrăvește chi-ul.

689
01:02:32,836 --> 01:02:33,837
(GEMETE)

690
01:02:38,467 --> 01:02:39,885
(Gâfâind)

691
01:02:44,806 --> 01:02:45,849
(GRUNTS)

692
01:02:48,852 --> 01:02:50,229
(Spărtura de gheață)

693
01:03:02,908 --> 01:03:04,076
(suspine)

694
01:03:07,204 --> 01:03:08,539
intreb din nou...

695
01:03:09,623 --> 01:03:11,124
cine esti?

696
01:03:11,667 --> 01:03:12,918
Eu sunt Hua Jun.

697
01:03:13,085 --> 01:03:15,128
Soldat în casa împăratului
Armata Imperială!

698
01:03:15,629 --> 01:03:16,922
Atunci vei muri

699
01:03:17,005 --> 01:03:18,841
pretinzând că este
ceva ce nu ești.

700
01:03:21,760 --> 01:03:22,803
(GEMETE)

701
01:03:26,014 --> 01:03:27,474
(TOȚI MÂRMĂT)

702
01:03:45,659 --> 01:03:47,578
ZHOU: Și Hua Jun a murit.

703
01:03:51,623 --> 01:03:54,251
Pentru o minciună
nu poate trăi decât atât de mult.

704
01:03:58,213 --> 01:03:59,798
Dar Mulan...

705
01:04:02,301 --> 01:04:04,136
Mulan a trăit.

706
01:04:35,042 --> 01:04:36,043
(CLATTERS)

707
01:05:10,077 --> 01:05:11,245
MULAN: „Adevărat”.

708
01:05:53,287 --> 01:05:54,496
(MULAN GRUNTS)

709
01:06:36,538 --> 01:06:37,831
SOLDAT ROURAN: Vrăjitoare!

710
01:06:37,998 --> 01:06:39,458
Este o vrăjitoare!

711
01:06:39,541 --> 01:06:41,251
(ARMATA ROURAN VOLANTE)

712
01:06:45,172 --> 01:06:46,965
(Șoimul țipând)

713
01:06:51,929 --> 01:06:53,222
(PĂSĂRĂRI ȘIRIE)

714
01:06:53,555 --> 01:06:55,390
(războinicii mormăind)

715
01:06:56,683 --> 01:06:58,060
Poziție defensivă!

716
01:07:03,857 --> 01:07:06,568
Nu fugi! Ținem formație.

717
01:07:16,161 --> 01:07:17,162
Acum!

718
01:07:24,336 --> 01:07:25,337
Foc!

719
01:07:30,759 --> 01:07:32,052
Nu!

720
01:07:33,804 --> 01:07:36,390
Ne țintesc!
Suntem morți dacă rămânem aici!

721
01:07:38,725 --> 01:07:39,726
(Grâmăt)

722
01:07:48,986 --> 01:07:50,153
(fluiere)

723
01:07:50,237 --> 01:07:51,613
(S plângând)

724
01:08:07,588 --> 01:08:08,839
(GEMETE)

725
01:08:12,050 --> 01:08:13,594
(SOLDAȚII GEAMĂ)

726
01:08:15,679 --> 01:08:17,973
Dușman pe creastă!
Întoarceţi-vă!

727
01:08:18,807 --> 01:08:19,975
Foc! Foc!

728
01:08:25,397 --> 01:08:26,648
Întoarce-o!

729
01:08:26,732 --> 01:08:28,192
Mută-l! Mişcare!

730
01:08:28,650 --> 01:08:29,985
(SOLDAȚII MÂRMÂND)

731
01:08:42,247 --> 01:08:43,248
Foc!

732
01:09:01,183 --> 01:09:03,143
(RUMÂND)

733
01:09:14,321 --> 01:09:15,572
(PLĂCĂTURI DE CAL)

734
01:09:21,203 --> 01:09:22,996
(Crăbușire)

735
01:09:24,081 --> 01:09:25,832
(TIPĂT PANICAT)

736
01:09:30,712 --> 01:09:31,839
(SOLDAT ȚIPÂND)

737
01:09:32,297 --> 01:09:33,298
HONGHUI: Fugi!

738
01:09:47,688 --> 01:09:49,523
-(SHOCHET DE GRIER)
-Crichet!

739
01:09:51,441 --> 01:09:52,609
(Grâmăt)

740
01:09:55,571 --> 01:09:56,738
(TIPETE)

741
01:09:56,822 --> 01:09:59,074
Du-te! Merge! Merge!

742
01:10:02,578 --> 01:10:03,871
(Grâmăt)

743
01:10:06,915 --> 01:10:07,916
MULAN: Honghui!

744
01:10:08,166 --> 01:10:09,877
(TIPÂND)

745
01:10:11,170 --> 01:10:12,171
Honghui!

746
01:10:19,052 --> 01:10:20,053
(Grâmăt)

747
01:10:28,478 --> 01:10:29,771
(RUMÂND SE OPRIște)

748
01:10:57,466 --> 01:10:59,635
(HONGHUI RESPIRĂ ADIN)

749
01:11:21,782 --> 01:11:23,492
(războinicii mormăind)

750
01:11:25,619 --> 01:11:27,287
(Războinicii tusind)

751
01:11:36,296 --> 01:11:37,714
COMANDANTUL TUNG:
Adunați-vă.

752
01:11:38,590 --> 01:11:40,217
Găsește-ți tovarășii.

753
01:11:41,343 --> 01:11:43,303
Inamicul a fost învins.

754
01:11:44,137 --> 01:11:46,890
sergent Qiang,
regrupează bărbații.

755
01:11:47,057 --> 01:11:48,684
L-a văzut cineva pe Hua Jun?

756
01:12:00,070 --> 01:12:01,238
L-ai văzut pe Hua Jun?

757
01:12:07,244 --> 01:12:08,495
Hua Jun?

758
01:12:30,142 --> 01:12:31,685
Eu sunt Hua Mulan.

759
01:12:35,898 --> 01:12:37,649
Iartă-mă.

760
01:12:38,192 --> 01:12:39,943
(războinicii murmurând lent)

761
01:12:44,531 --> 01:12:46,158
E fată?

762
01:12:48,076 --> 01:12:50,454
Ești un impostor.

763
01:12:51,205 --> 01:12:52,706
Ai trădat regimentul.

764
01:12:53,582 --> 01:12:56,627
Ai adus rușine
familiei Hua.

765
01:12:57,419 --> 01:12:59,630
- Comandante...
- Înșelăciunea ta este rușinea mea.

766
01:13:01,131 --> 01:13:02,466
SERGENT QIANG: Comandante,

767
01:13:02,549 --> 01:13:04,426
care este pedeapsa
atribuit acestui impostor?

768
01:13:06,428 --> 01:13:07,513
Expulzare.

769
01:13:08,180 --> 01:13:09,431
(Respiră Ascuțit)

770
01:13:11,725 --> 01:13:14,019
Aș prefera să fiu executat.

771
01:13:15,646 --> 01:13:17,481
Sergent QIANG:
Din acest moment înainte,

772
01:13:17,564 --> 01:13:20,859
esti exmatriculat din
armata imperială a împăratului.

773
01:13:26,406 --> 01:13:28,617
COMANDANTUL TUNG:
Dacă îți arăți din nou fața...

774
01:13:28,784 --> 01:13:32,829
dorinta ta de a fi executata
va fi acordat.

775
01:14:01,525 --> 01:14:02,818
(Inspiră puternic)

776
01:14:06,321 --> 01:14:07,823
(Shipând)

777
01:14:16,081 --> 01:14:17,958
XIANNIANG:
Nu poți merge niciodată acasă.

778
01:14:18,500 --> 01:14:21,587
Rușinea ta
este mai rău decât moartea.

779
01:14:22,045 --> 01:14:23,338
(PĂSĂRĂRI ȘIRIE)

780
01:14:29,761 --> 01:14:30,971
(MULAN GÂRMÂND)

781
01:14:35,601 --> 01:14:37,477
înțeleg.

782
01:14:40,564 --> 01:14:45,402
Eram o fată ca tine
când oamenii s-au întors împotriva mea.

783
01:14:50,324 --> 01:14:53,368
Nu crezi
Tânjeam după o cale nobilă?

784
01:14:56,663 --> 01:14:59,249
Am trăit o viață de exil.

785
01:15:00,042 --> 01:15:04,963
Nicio țară,
nici sat, nici familie.

786
01:15:08,884 --> 01:15:10,636
Suntem la fel.

787
01:15:12,221 --> 01:15:13,972
-Nu suntem.
-Suntem.

788
01:15:14,932 --> 01:15:18,310
Cu cât am arătat mai multă putere,
cu atât eram mai zdrobit.

789
01:15:18,477 --> 01:15:20,854
La fel ca tine.

790
01:15:21,939 --> 01:15:25,526
I-ai salvat astăzi
și totuși s-au întors împotriva ta.

791
01:15:26,485 --> 01:15:28,904
Esti doar la inceput
a puterii tale.

792
01:15:30,989 --> 01:15:32,366
Îmbină calea ta cu a mea.

793
01:15:33,700 --> 01:15:35,577
Vom fi mai puternici împreună.

794
01:15:38,747 --> 01:15:42,501
Urmezi un laș.
Un lider care fuge de luptă.

795
01:15:42,668 --> 01:15:45,838
Böri Khan
nu a fugit de luptă.

796
01:15:46,755 --> 01:15:49,925
Lașul ăla
va lua Orașul Imperial...

797
01:15:50,092 --> 01:15:52,219
iar împăratul tău va cădea.

798
01:15:54,847 --> 01:15:55,889
Asta nu se poate întâmpla.

799
01:15:56,056 --> 01:15:58,642
Dar se întâmplă și acum.

800
01:16:03,772 --> 01:16:05,107
Alătură-te mie.

801
01:16:06,817 --> 01:16:09,319
Ne vom lua locul
împreună.

802
01:16:13,866 --> 01:16:15,242
(Inspiră puternic)

803
01:16:17,744 --> 01:16:19,288
îmi cunosc locul.

804
01:16:20,914 --> 01:16:22,749
Și este de datoria mea...

805
01:16:23,375 --> 01:16:27,254
a lupta pentru regat
și protejează-l pe împărat.

806
01:16:50,235 --> 01:16:51,278
(ÎNDEMĂ CALUL)

807
01:16:54,031 --> 01:16:55,574
MULAN: Comandante Tung!

808
01:16:58,076 --> 01:16:59,244
Care este sensul asta?

809
01:16:59,411 --> 01:17:01,288
Comandantul Tung,
trebuie să călărim la împărat.

810
01:17:01,371 --> 01:17:02,789
Viața lui este în pericol.

811
01:17:02,873 --> 01:17:04,875
Viața împăratului
nu a fost niciodată mai sigur.

812
01:17:05,042 --> 01:17:06,460
Asta este Böri Khan
vrea să crezi.

813
01:17:10,297 --> 01:17:12,090
Te rog,
trebuie să mă asculți.

814
01:17:12,257 --> 01:17:14,885
Sergent, dă-mi sabia.

815
01:17:20,390 --> 01:17:22,768
Omoară-mă dacă trebuie.
Dar mai întâi, ascultă.

816
01:17:24,102 --> 01:17:26,480
Garnizoana atacă
au fost doar o distragere a atenției.

817
01:17:27,731 --> 01:17:29,983
Khan are armata noastră concentrată
pe Drumul Mătăsii...

818
01:17:30,150 --> 01:17:31,610
ca să se poată strecura
în Orașul Imperial

819
01:17:31,693 --> 01:17:33,195
și ucide pe împărat.

820
01:17:34,446 --> 01:17:36,323
Böri Khan
este deja mult înainte.

821
01:17:36,406 --> 01:17:38,450
Armata Imperială
nu-l pot opri acum.

822
01:17:39,451 --> 01:17:43,038
Dar poate un mic,
forţa bine antrenată ar putea.

823
01:17:44,915 --> 01:17:46,750
Când este angajat corect...

824
01:17:49,169 --> 01:17:51,421
patru uncii
poate muta 1.000 de lire sterline.

825
01:17:54,508 --> 01:17:58,387
Doar un om prost ascultă
cineva a cărui însăși existență

826
01:17:58,470 --> 01:17:59,888
este o minciună.

827
01:18:07,020 --> 01:18:08,647
Ai crede pe Hua Jun.

828
01:18:08,814 --> 01:18:10,315
De ce nu crezi
Hua Mulan?

829
01:18:11,358 --> 01:18:14,444
Ea a riscat totul
dezvăluind adevărata ei identitate.

830
01:18:16,071 --> 01:18:18,240
E mai curajoasă
decât orice om de aici.

831
01:18:20,450 --> 01:18:22,828
Și ea este cea mai bună războinică
printre noi.

832
01:18:26,456 --> 01:18:28,208
- Îl cred pe Hua Mulan.
- Îl cred pe Hua Mulan.

833
01:18:28,375 --> 01:18:30,752
YAO: Îl cred pe Hua Mulan.
PO: Îl cred pe Hua Mulan.

834
01:18:30,836 --> 01:18:31,920
RĂZBOINUL 1:
Îl cred pe Hua Mulan.

835
01:18:32,004 --> 01:18:33,088
RĂZBOINUL 2:
Îl cred pe Hua Mulan.

836
01:18:33,589 --> 01:18:34,756
(Gâfâie ușor)

837
01:18:41,722 --> 01:18:42,806
(suspine)

838
01:18:42,890 --> 01:18:43,974
Hua Mulan...

839
01:18:44,850 --> 01:18:47,227
acțiunile tale au adus
rușine și dezonoare

840
01:18:47,311 --> 01:18:48,687
la acest regiment...

841
01:18:48,854 --> 01:18:52,065
la acest regat
și propriei familii.

842
01:18:54,026 --> 01:18:56,570
Dar loialitatea și curajul tau
sunt fără îndoială.

843
01:19:00,032 --> 01:19:02,492
Ne vei conduce pe măsură ce călărim
spre Orașul Imperial.

844
01:19:06,371 --> 01:19:07,539
Pregătiți caii.

845
01:19:38,028 --> 01:19:39,238
(Șoimul țipă)

846
01:20:25,534 --> 01:20:28,662
Maiestate, un cuvânt.
În privat.

847
01:20:31,248 --> 01:20:34,376
În ciuda armatei Rouran
înfrângere zdrobitoare...

848
01:20:34,543 --> 01:20:35,836
m-au informat cercetașii

849
01:20:35,919 --> 01:20:37,838
acel Böri Khan
s-a infiltrat în oraș.

850
01:20:37,921 --> 01:20:40,841
El adună
la Noul Palat.

851
01:20:41,008 --> 01:20:43,343
El oferă un duel.

852
01:20:43,510 --> 01:20:45,095
Pregătește-mi gărzile.

853
01:20:45,262 --> 01:20:47,973
Călărim
la site imediat.

854
01:20:48,807 --> 01:20:51,059
Majestatea Voastră,
este mult prea periculos.

855
01:20:51,143 --> 01:20:52,269
IMPARATUL: Tacere!

856
01:20:52,352 --> 01:20:54,521
Oamenii mei
au suferit destul.

857
01:20:54,688 --> 01:20:56,732
Acum trebuie să acționez.

858
01:20:56,899 --> 01:21:01,904
Îl voi ucide pe acest Böri Khan
de parcă i-am ucis tatăl.

859
01:21:02,112 --> 01:21:03,780
Cu propriile mele mâini.

860
01:21:19,713 --> 01:21:21,798
CANCELARUL: Adună
toți paznicii imperiali

861
01:21:21,882 --> 01:21:23,634
imediat în acest pătrat.

862
01:21:23,800 --> 01:21:28,305
Asta include fiecare gardian
pe fiecare turn și pe fiecare poartă.

863
01:21:28,472 --> 01:21:30,307
Dar cine va proteja orașul?

864
01:21:31,683 --> 01:21:34,353
Îndoiești judecata
al Majestății Sale Împăratul?

865
01:21:35,687 --> 01:21:38,857
Bineînțeles că nu, cancelar.
Mă voi ocupa imediat.

866
01:21:48,367 --> 01:21:49,535
(PĂSĂRĂRI ȘIRIE)

867
01:22:02,881 --> 01:22:03,882
E timpul.

868
01:22:18,105 --> 01:22:19,648
HONGHUI: Porțile sunt deschise!

869
01:22:19,815 --> 01:22:22,818
Străzile sunt goale!
De ce nu sunt gardieni?

870
01:22:45,340 --> 01:22:46,341
Ambuscadă!

871
01:22:47,092 --> 01:22:48,093
Protejează-l pe împărat!

872
01:22:48,177 --> 01:22:49,344
Eliberează-i calea!

873
01:22:50,345 --> 01:22:52,598
Nu pleca de partea ei!
Trebuie să treacă.

874
01:22:52,681 --> 01:22:54,433
(SOLDAȚII ROURAN ȚIGÂND)

875
01:22:55,058 --> 01:22:56,685
(TOȚI MÂRMĂT)

876
01:23:30,219 --> 01:23:31,345
(GĂRZII GĂMÂND)

877
01:23:34,056 --> 01:23:35,557
(SOLDATII ROURAN GEMĂTÂND)

878
01:23:41,939 --> 01:23:42,981
(TIPÂND)

879
01:23:43,065 --> 01:23:44,149
(BÖRI KHAN râde)

880
01:23:44,233 --> 01:23:46,610
BÖRI KHAN: Cu siguranță nu ai făcut-o
te astepti la o lupta corecta?

881
01:23:47,694 --> 01:23:50,155
Cum ai convins
cancelarul meu să mă trădeze?

882
01:23:50,322 --> 01:23:52,074
Nu a fost cancelarul tău.

883
01:23:52,449 --> 01:23:53,450
Acum!

884
01:24:04,503 --> 01:24:07,089
Alătură-te celorlalți.
Luați orașul.

885
01:24:07,256 --> 01:24:09,716
Ucide pe fiecare
ultimul soldat imperial.

886
01:24:20,936 --> 01:24:22,062
Trebuie să-l găsești pe împărat.

887
01:24:22,229 --> 01:24:23,856
Îi vom reține.

888
01:24:24,690 --> 01:24:26,275
Până următoare ne întâlnim, Honghui.

889
01:24:26,358 --> 01:24:27,818
(TOTI TIPA)

890
01:24:58,515 --> 01:25:00,350
Du-te! Merge!

891
01:25:01,602 --> 01:25:02,603
Închide ușa.

892
01:25:04,521 --> 01:25:05,606
Închide ușa.

893
01:25:11,278 --> 01:25:12,487
(GRUNTS)

894
01:25:12,571 --> 01:25:13,780
(suspine)

895
01:25:28,921 --> 01:25:32,341
Maiestate, eu sunt Hua Mulan
din Batalionul V.

896
01:25:32,508 --> 01:25:33,634
Am venit să te protejez.

897
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
XIANNIANG: Imposibil.

898
01:25:42,601 --> 01:25:45,896
O femeie care conduce armata unui bărbat.

899
01:25:47,147 --> 01:25:48,315
Unde este împăratul?

900
01:25:56,031 --> 01:25:57,491
Ai avut dreptate.

901
01:25:58,909 --> 01:26:00,160
Suntem la fel.

902
01:26:00,327 --> 01:26:01,870
XIANNIANG:
Cu o singură diferență.

903
01:26:03,372 --> 01:26:07,417
Ei te acceptă,
dar nu mă vor accepta niciodată.

904
01:26:07,584 --> 01:26:09,837
Mi-ai spus
călătoria mea a fost imposibilă.

905
01:26:13,006 --> 01:26:14,716
Totuși, aici stau.

906
01:26:15,300 --> 01:26:17,469
Dovada că există un loc
pentru oameni ca noi.

907
01:26:18,220 --> 01:26:19,429
Nu.

908
01:26:23,642 --> 01:26:25,352
E prea târziu pentru mine.

909
01:26:30,107 --> 01:26:32,359
MULAN: Încă poți lua
calea nobilă.

910
01:26:39,449 --> 01:26:41,076
Nu e prea târziu.

911
01:26:41,702 --> 01:26:42,953
Vă rog.

912
01:26:45,330 --> 01:26:46,999
Am nevoie de ajutorul vostru.

913
01:26:48,375 --> 01:26:49,585
Unde este împăratul?

914
01:26:49,960 --> 01:26:51,170
(Șoimul țipă)

915
01:27:19,990 --> 01:27:21,491
(TOȚI MÂRMĂT)

916
01:27:39,426 --> 01:27:40,761
(MULAN GÂRMÂND)

917
01:27:46,934 --> 01:27:48,769
Ei îmi spun
se construieste acest palat

918
01:27:48,852 --> 01:27:50,562
în cinstea tatălui tău.

919
01:27:51,939 --> 01:27:54,191
Și în onoarea tatălui meu...

920
01:27:55,150 --> 01:27:58,237
aici vei muri.

921
01:28:00,822 --> 01:28:03,575
Sau ar trebui să spun „arde”?

922
01:28:05,869 --> 01:28:08,372
Cine va veni să te salveze,
Fiul Raiului?

923
01:28:08,914 --> 01:28:10,624
Unde sunt fiii
a imperiului?

924
01:28:11,625 --> 01:28:12,876
iti voi spune.

925
01:28:13,752 --> 01:28:17,381
Căzut sub săbiile noastre.
Străpuns de săgețile noastre.

926
01:28:19,591 --> 01:28:21,885
Cine te va salva?

927
01:28:30,269 --> 01:28:31,812
(Șoimul țipă)

928
01:28:34,314 --> 01:28:35,357
De ce ești aici?

929
01:28:35,524 --> 01:28:38,777
Atacul s-a întâlnit
o rezistenţă acerbă.

930
01:28:38,944 --> 01:28:40,571
-BORI KHAN: De la cine?
- O tânără...

931
01:28:40,737 --> 01:28:42,531
dintr-un mic sat.

932
01:28:42,781 --> 01:28:44,408
O fată?

933
01:28:44,575 --> 01:28:46,410
O femeie.

934
01:28:46,493 --> 01:28:47,536
Un războinic.

935
01:28:50,956 --> 01:28:53,125
O femeie conduce armata.

936
01:28:53,959 --> 01:28:57,129
Și nu este un câine disprețuit.

937
01:28:59,214 --> 01:29:01,550
Ai condus-o aici.

938
01:29:11,393 --> 01:29:12,603
(Șoimul țipă)

939
01:29:15,981 --> 01:29:17,274
(TIPIT DE DURARE)

940
01:29:26,408 --> 01:29:28,493
Luați-vă locul...

941
01:29:30,120 --> 01:29:31,121
Mulan.

942
01:30:10,285 --> 01:30:11,578
(Zopotit de metal)

943
01:30:25,759 --> 01:30:27,177
(GRUNTS)

944
01:30:41,275 --> 01:30:42,401
(GASPS)

945
01:30:45,821 --> 01:30:47,322
(Grâmăt)

946
01:30:52,411 --> 01:30:56,415
Fata care a venit
pentru a salva dinastia.

947
01:30:57,791 --> 01:30:58,876
(Ambele mormăind)

948
01:31:13,765 --> 01:31:14,850
(Încordare)

949
01:31:24,776 --> 01:31:26,486
-(MULAN GASPS)
-(GRUNTURI)

950
01:31:26,570 --> 01:31:27,613
Nu!

951
01:31:44,421 --> 01:31:45,756
IMPĂRAT: Ridică-te.

952
01:31:47,841 --> 01:31:49,843
Ești un războinic puternic.

953
01:31:50,177 --> 01:31:52,304
Ridică-te ca un Phoenix.

954
01:31:53,639 --> 01:31:55,641
Luptă pentru regat
și oamenii săi.

955
01:32:09,821 --> 01:32:10,822
(GRUNTS)

956
01:32:12,324 --> 01:32:13,992
(Ambele mormăind)

957
01:32:35,222 --> 01:32:36,390
(Grâmăt)

958
01:32:50,988 --> 01:32:52,573
(Scârțâit de frânghie)

959
01:33:00,622 --> 01:33:02,124
(MULAN Gâfâind)

960
01:33:16,305 --> 01:33:18,307
(BÖRI KHAN ȚIPÂND)

961
01:33:34,406 --> 01:33:35,449
(GASPS)

962
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
(Grâmăt)

963
01:33:52,925 --> 01:33:54,092
(SĂGĂGETĂ TUTURURI)

964
01:34:08,315 --> 01:34:09,983
(Ambele mormăind)

965
01:34:29,002 --> 01:34:30,337
(Inspiră puternic)

966
01:34:30,963 --> 01:34:32,339
(GEMETE)

967
01:34:34,341 --> 01:34:35,551
(TOȚI CHOCCHI)

968
01:34:39,596 --> 01:34:40,681
IMPĂRAT: Ridică-te, soldat.

969
01:34:52,067 --> 01:34:53,277
Spune-mi numele tău.

970
01:35:01,285 --> 01:35:03,203
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

971
01:35:24,558 --> 01:35:27,686
Alteța Voastră Imperială,
Hua Mulan.

972
01:35:41,491 --> 01:35:45,412
Hua Mulan, oamenii îți datorează
o datorie de multumire.

973
01:35:46,371 --> 01:35:48,373
Îți datorez viața mea.

974
01:35:49,666 --> 01:35:52,836
În semn de recunoștință pentru serviciul dumneavoastră
si dedicare...

975
01:35:53,003 --> 01:35:55,297
te invit
sa-ti ia locul...

976
01:35:55,380 --> 01:35:58,675
cu cei mai mari ai nostri
războinici împodobiți...

977
01:35:59,510 --> 01:36:03,013
ca ofiter
în Garda Împăratului.

978
01:36:05,015 --> 01:36:06,642
Majestatea Voastră...

979
01:36:07,935 --> 01:36:11,063
Sunt profund onorat de asta
invitație nemăsurată...

980
01:36:12,147 --> 01:36:14,149
dar cu scuze umile...

981
01:36:16,026 --> 01:36:17,778
Nu pot accepta.

982
01:36:17,861 --> 01:36:18,946
(Gâfâituri moi)

983
01:36:23,909 --> 01:36:28,372
Am plecat de acasă
sub acoperirea întunericului...

984
01:36:28,997 --> 01:36:31,500
și trădat
încrederea familiei mele.

985
01:36:33,669 --> 01:36:36,880
Am făcut alegeri pe care le știam
ar risca dezonoarea lor.

986
01:36:38,382 --> 01:36:39,424
De atunci...

987
01:36:41,051 --> 01:36:42,427
Am depus un jurământ...

988
01:36:42,970 --> 01:36:47,599
să fii loial, curajos și adevărat.

989
01:36:51,395 --> 01:36:53,730
Pentru a îndeplini
acest juramant...

990
01:36:54,731 --> 01:37:00,237
Trebuie să mă întorc acasă
și să repare familia mea.

991
01:37:01,989 --> 01:37:04,449
Foarte bine, Hua Mulan.

992
01:37:08,662 --> 01:37:12,916
Devotament pentru familie
este o virtute esentiala.

993
01:37:28,265 --> 01:37:29,266
HONGHUI: Nu poți pleca.

994
01:37:37,316 --> 01:37:39,151
Împăratul
isi da permisiunea...

995
01:37:39,318 --> 01:37:40,611
dar tu nu?

996
01:37:43,197 --> 01:37:44,406
Încă nu ne-am luat rămas bun.

997
01:37:50,120 --> 01:37:53,207
La revedere, Honghui.

998
01:38:01,965 --> 01:38:03,675
Tot nu mă iei de mână?

999
01:38:21,902 --> 01:38:23,737
te voi revedea,
Hua Mulan.

1000
01:38:24,947 --> 01:38:25,948
(MULAN ÎNDEMĂ CALUL)

1001
01:38:26,448 --> 01:38:27,574
(Chicotete)

1002
01:38:54,935 --> 01:38:55,936
Mulan s-a întors!

1003
01:38:56,019 --> 01:38:57,563
-(LATRA DE CAINE)
- Mulan!

1004
01:38:57,646 --> 01:38:58,689
(Geme linistit)

1005
01:38:59,857 --> 01:39:00,983
Mulan?

1006
01:39:01,066 --> 01:39:02,609
(Gâfâind)

1007
01:39:02,693 --> 01:39:03,694
Mamă!

1008
01:39:04,528 --> 01:39:05,529
Mulan!

1009
01:39:19,418 --> 01:39:20,419
(INDISTINT)

1010
01:39:20,544 --> 01:39:21,587
(GASPS)

1011
01:39:39,188 --> 01:39:40,647
(Ambele râd)

1012
01:39:43,442 --> 01:39:44,651
(XIU SNIFFLES)

1013
01:39:47,154 --> 01:39:49,364
Sunt atât de multe
Trebuie să te întreb.

1014
01:39:49,489 --> 01:39:50,741
Spune-mi mai întâi despre tine.

1015
01:39:50,866 --> 01:39:52,492
Eu... sunt potrivit!

1016
01:39:52,576 --> 01:39:53,702
Cum e el?

1017
01:39:53,785 --> 01:39:55,329
E frumos, puțin timid,

1018
01:39:55,412 --> 01:39:56,413
dar nu-i este frică
de păianjeni.

1019
01:39:56,496 --> 01:39:57,831
LI: Mulan!
MULAN: Sunt atât de fericit pentru tine.

1020
01:39:57,915 --> 01:39:59,917
(LI SOBS)

1021
01:40:27,277 --> 01:40:29,154
(ȘOPTĂ) Iartă-mă, părinte.

1022
01:40:32,950 --> 01:40:35,118
ți-am furat calul...

1023
01:40:35,244 --> 01:40:39,164
ți-am furat sabia,
Ți-am furat armura.

1024
01:40:39,748 --> 01:40:40,916
(Plânge încet)

1025
01:40:41,792 --> 01:40:44,711
Și sabia... am pierdut-o.

1026
01:40:46,797 --> 01:40:48,507
Sabia a dispărut.

1027
01:40:50,300 --> 01:40:52,344
Acum înțeleg... (Adulmecă)

1028
01:40:53,929 --> 01:40:56,223
cât de mult acea sabie
înseamnă pentru tine.

1029
01:41:01,687 --> 01:41:06,316
Este fiica mea
asta inseamna totul pentru mine.

1030
01:41:09,444 --> 01:41:13,615
Și ar trebui să-mi cer scuze.

1031
01:41:16,952 --> 01:41:19,830
Mândria mea proastă
te-a alungat.

1032
01:41:31,466 --> 01:41:33,635
Un războinic îl cunoaște pe altul.

1033
01:41:35,637 --> 01:41:38,390
Ai fost mereu acolo...

1034
01:41:38,473 --> 01:41:41,393
totuși te văd
pentru prima dată.

1035
01:41:50,569 --> 01:41:51,695
(ZHOU OFTA)

1036
01:42:06,919 --> 01:42:07,920
(GASPS)

1037
01:42:15,260 --> 01:42:16,637
Bună, vechi prieten.

1038
01:42:21,141 --> 01:42:22,392
Tung Yong...

1039
01:42:23,185 --> 01:42:26,605
Sunt onorat să te primesc
și Garda Împăratului.

1040
01:42:27,523 --> 01:42:30,567
Dar dacă ești aici
să-l disciplineze pe Mulan...

1041
01:42:31,318 --> 01:42:33,028
trebuie să treci de mine.

1042
01:42:33,987 --> 01:42:35,989
nu cred
asta va fi necesar.

1043
01:42:39,535 --> 01:42:40,536
SERGENT QIANG: Sub ordin

1044
01:42:40,619 --> 01:42:42,829
a Majestăţii Sale Imperiale
împăratul,

1045
01:42:43,038 --> 01:42:46,208
va prezentam acest cadou
la Hua Mulan.

1046
01:42:47,668 --> 01:42:49,503
Ea a salvat dinastia.

1047
01:42:50,879 --> 01:42:53,382
Întregul regat
este în datoria ei.

1048
01:42:53,507 --> 01:42:55,467
-(SĂTENII ÎN APLICAȚI)
-(SHOPIT)

1049
01:43:04,852 --> 01:43:06,228
COMANDANTUL TUNG:
Ea a adus onoare

1050
01:43:06,353 --> 01:43:08,272
pentru strămoșii ei...

1051
01:43:08,438 --> 01:43:11,441
familiei ei,
in satul ei...

1052
01:43:12,609 --> 01:43:14,361
și către țara ei.

1053
01:43:14,528 --> 01:43:16,029
După cum se cuvine unui mare războinic...

1054
01:43:16,196 --> 01:43:17,906
sabia este marcată
cu stâlpii virtuţii.

1055
01:43:18,782 --> 01:43:23,495
Loial, curajos, adevărat.

1056
01:43:30,711 --> 01:43:32,629
Și care este această a patra virtute
văd?

1057
01:43:32,796 --> 01:43:34,173
Citește-o cu voce tare, Mulan.

1058
01:43:35,841 --> 01:43:37,426
„Devotament pentru familie”.

1059
01:43:38,927 --> 01:43:40,512
Ai adus onoare
la noi toti.

1060
01:43:40,679 --> 01:43:41,889
Sergent QIANG:
te îndeamnă împăratul

1061
01:43:41,972 --> 01:43:43,932
să-și reconsidere invitația

1062
01:43:44,099 --> 01:43:46,518
să se alăture celor mai mari noștri
războinici împodobiți...

1063
01:43:47,186 --> 01:43:49,771
ca ofiter
în Garda Împăratului.

1064
01:43:54,401 --> 01:43:56,361
El așteaptă decizia ta.

1065
01:44:11,335 --> 01:44:14,129
ZHOU: Lăstarul verde
a crescut până la cer...

1066
01:44:15,380 --> 01:44:17,549
și strămoșii ei
sărbători-o

1067
01:44:17,633 --> 01:44:19,343
în bolta cerurilor.

1068
01:44:22,721 --> 01:44:24,806
Fata a devenit soldat.

1069
01:44:25,557 --> 01:44:27,184
Soldatul a devenit lider.

1070
01:44:28,894 --> 01:44:30,646
Iar liderul...

1071
01:44:31,605 --> 01:44:33,482
devenit o legendă.

1072
01:44:39,112 --> 01:44:41,114
(REDARE MUZICA POP LENT-TEMPO)

1073
01:44:54,336 --> 01:44:56,839
Războiul nu este libertate

1074
01:44:56,922 --> 01:44:59,341
Peste umărul meu

1075
01:44:59,424 --> 01:45:02,636
Văd o vedere mai clară

1076
01:45:04,471 --> 01:45:06,932
Totul pentru familia mea

1077
01:45:07,015 --> 01:45:09,476
Motivul pentru care respir

1078
01:45:09,560 --> 01:45:12,896
Totul de pierdut

1079
01:45:14,106 --> 01:45:18,318
Ar trebui să mă întreb
în apă

1080
01:45:19,069 --> 01:45:22,739
Ce ar face un războinic?

1081
01:45:24,074 --> 01:45:28,453
Spune-mi sub armura mea

1082
01:45:29,204 --> 01:45:32,875
Sunt loial, curajos și adevărat?

1083
01:45:34,251 --> 01:45:38,046
Sunt loial, curajos și adevărat?

1084
01:45:49,766 --> 01:45:52,269
A pierde este ușor

1085
01:45:52,352 --> 01:45:54,813
Pentru a câștiga este nevoie de curaj

1086
01:45:54,897 --> 01:45:58,192
Sunt un prost de tigru

1087
01:45:59,776 --> 01:46:02,321
Afară în aer liber

1088
01:46:02,404 --> 01:46:04,781
Nimeni să mă salveze

1089
01:46:04,865 --> 01:46:08,493
Cele mai amabile șoapte
sunt cruzi

1090
01:46:09,453 --> 01:46:13,749
Ar trebui să mă întreb
în apă

1091
01:46:14,499 --> 01:46:18,128
Ce ar face un războinic?

1092
01:46:19,588 --> 01:46:23,759
Spune-mi sub armura mea

1093
01:46:24,676 --> 01:46:28,472
Sunt loial, curajos și adevărat?

1094
01:46:29,598 --> 01:46:33,644
Sunt loial, curajos și adevărat?

1095
01:46:33,727 --> 01:46:36,271
Frig este dimineața

1096
01:46:36,355 --> 01:46:38,774
Cald este visul

1097
01:46:38,857 --> 01:46:41,276
Urmărind răspunsurile

1098
01:46:41,360 --> 01:46:43,946
Până nu pot dormi

1099
01:46:44,029 --> 01:46:46,240
Voi fi mai puternic

1100
01:46:46,323 --> 01:46:48,700
Sau voi fi slab

1101
01:46:48,784 --> 01:46:52,871
Când nu ești cu mine?

1102
01:46:54,915 --> 01:46:58,961
Cine sunt eu fără armura mea

1103
01:46:59,920 --> 01:47:03,924
Stau în pielea tatălui meu?

1104
01:47:05,008 --> 01:47:09,304
Tot ce știu este că e mai greu

1105
01:47:10,264 --> 01:47:15,853
Să fii loial, curajos și adevărat

1106
01:47:21,733 --> 01:47:23,485
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

1107
01:47:31,493 --> 01:47:33,787
Uită-te la mine

1108
01:47:33,871 --> 01:47:36,331
Poate crezi că vezi

1109
01:47:36,415 --> 01:47:39,001
Cine sunt eu cu adevărat

1110
01:47:39,084 --> 01:47:41,587
Dar nu mă vei cunoaște niciodată

1111
01:47:41,670 --> 01:47:43,964
În fiecare zi

1112
01:47:44,047 --> 01:47:49,094
Parcă aș juca un rol

1113
01:47:49,178 --> 01:47:51,221
Acum văd

1114
01:47:51,305 --> 01:47:53,807
Dacă port o mască

1115
01:47:53,891 --> 01:47:56,518
Pot păcăli lumea

1116
01:47:56,602 --> 01:48:01,315
Dar nu-mi pot păcăli inima

1117
01:48:04,109 --> 01:48:08,947
Cine este fata aceea pe care o văd

1118
01:48:09,031 --> 01:48:14,077
Mă privești drept înapoi?

1119
01:48:14,161 --> 01:48:19,208
Când se va arăta reflecția mea

1120
01:48:19,625 --> 01:48:26,256
Cine sunt eu in interior?

1121
01:48:26,340 --> 01:48:28,842
sunt acum

1122
01:48:28,926 --> 01:48:34,014
Într-o lume
unde trebuie să-mi ascund inima

1123
01:48:34,097 --> 01:48:36,600
Și în ce cred

1124
01:48:36,683 --> 01:48:38,727
Dar cumva

1125
01:48:38,810 --> 01:48:43,982
Voi arăta lumii
ce este în inima mea

1126
01:48:44,066 --> 01:48:49,029
Și fii iubit pentru ceea ce sunt

1127
01:48:51,657 --> 01:48:56,703
Cine este fata aceea pe care o văd

1128
01:48:56,787 --> 01:49:01,542
Mă privești drept înapoi?

1129
01:49:01,625 --> 01:49:06,755
De ce reflecția mea este cineva

1130
01:49:06,839 --> 01:49:11,051
nu stiu?

1131
01:49:11,718 --> 01:49:14,888
Trebuie să mă prefac

1132
01:49:14,972 --> 01:49:21,520
Că sunt altcineva
pentru tot timpul?

1133
01:49:21,603 --> 01:49:26,692
Când se va arăta reflecția mea

1134
01:49:27,067 --> 01:49:31,113
Cine sunt eu in interior?

1135
01:49:31,196 --> 01:49:35,701
Există o inimă
care trebuie să fie gratuit

1136
01:49:35,784 --> 01:49:38,537
A zbura

1137
01:49:38,954 --> 01:49:43,876
Asta arde de nevoia de a ști

1138
01:49:43,959 --> 01:49:49,256
Motivul pentru care

1139
01:49:49,339 --> 01:49:54,511
De ce trebuie să ne ascundem cu toții

1140
01:49:54,636 --> 01:49:59,266
Ce gândim, ce simțim?

1141
01:49:59,349 --> 01:50:03,979
Trebuie să existe un secret eu

1142
01:50:04,062 --> 01:50:09,193
Sunt obligat să mă ascund?

1143
01:50:09,276 --> 01:50:14,531
Nu mă voi preface că sunt

1144
01:50:14,615 --> 01:50:19,203
Altcineva pentru totdeauna

1145
01:50:19,286 --> 01:50:24,666
Când se va arăta reflecția mea

1146
01:50:24,750 --> 01:50:31,715
Cine sunt eu in interior?

1147
01:50:36,803 --> 01:50:42,684
Când se va arăta reflecția mea

1148
01:50:43,685 --> 01:50:50,651
Cine sunt eu in interior?

1149
01:50:56,823 --> 01:50:58,659
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

1150
01:51:06,333 --> 01:51:08,335
(FEMEIE CÂNTĂ ÎN MANDARINĂ)