1
00:00:00,852 --> 00:00:03,853
[Popmusik läuft
in der Ferne]
2
00:00:03,855 --> 00:00:10,192
¶ ¶
3
00:00:10,194 --> 00:00:11,961
- ¶ Ich wurde enttäuscht ¶
4
00:00:11,963 --> 00:00:13,663
¶ Ich wurde auf ¶ gesetzt
5
00:00:13,665 --> 00:00:15,331
¶ Es gab manchmal ¶
6
00:00:15,333 --> 00:00:17,466
¶ Wenn ich meine Liebe verloren habe ¶
7
00:00:17,468 --> 00:00:19,068
¶ Ich bin ausgeflippt ¶
8
00:00:19,070 --> 00:00:20,970
¶ Vom Zweifel verzehrt ¶
9
00:00:20,972 --> 00:00:22,338
¶ Als alles was ich denken konnte ¶
10
00:00:22,340 --> 00:00:24,407
¶ War zu schreien und zu schreien¶
11
00:00:24,409 --> 00:00:26,309
¶ Ich wurde eingerichtet ¶
12
00:00:26,311 --> 00:00:28,077
¶ Du wurdest zugelassen ¶
13
00:00:28,079 --> 00:00:29,879
[Taschen poltern]
14
00:00:29,881 --> 00:00:31,714
¶ Dass wir uns nicht abschrecken ließen ¶
15
00:00:31,716 --> 00:00:33,549
¶ Jetzt bin ich völlig ausgeflippt ¶
16
00:00:33,551 --> 00:00:35,351
¶ Vom Zweifel verzehrt ¶
17
00:00:35,353 --> 00:00:36,886
¶ Und alles, was ich denken kann ¶
18
00:00:36,888 --> 00:00:39,588
¶ Ist zu schreien und zu schreien¶
19
00:00:39,590 --> 00:00:42,358
- Für mehr Abwechslung
von den 80ern bis heute.
20
00:00:42,360 --> 00:00:45,394
Max Lights FM.
21
00:00:45,396 --> 00:00:49,532
¶ ¶
22
00:00:49,534 --> 00:00:52,935
[undeutliches Geplapper]
23
00:00:52,937 --> 00:01:00,176
¶ ¶
24
00:01:00,178 --> 00:01:03,946
- Irgendetwas?
25
00:01:03,948 --> 00:01:05,848
- Noch nichts.
26
00:01:05,850 --> 00:01:08,784
[Phil Collins‘ „Take Me Home“
in der Ferne spielen]
27
00:01:08,786 --> 00:01:12,188
- ¶ Nehmen Sie diesen besorgten Blick ¶
28
00:01:12,190 --> 00:01:15,124
¶ Ich bin ein gewöhnlicher Mann¶
29
00:01:15,126 --> 00:01:17,059
¶ ¶
30
00:01:17,061 --> 00:01:20,296
¶ Sie sagen mir nichts ¶
31
00:01:20,298 --> 00:01:22,732
¶ Also finde ich heraus, was ich kann ¶
32
00:01:22,734 --> 00:01:25,134
¶ ¶
33
00:01:25,136 --> 00:01:28,804
¶ Es brennt
das hat gebrannt ¶
34
00:01:28,806 --> 00:01:31,440
¶ Direkt vor meiner Tür ¶
35
00:01:31,442 --> 00:01:33,109
¶ ¶
36
00:01:33,111 --> 00:01:36,579
¶ Ich kann es nicht sehen, aber ich fühle es ¶
37
00:01:36,581 --> 00:01:39,482
¶ Und es hilft, mich warm zu halten¶
38
00:01:39,484 --> 00:01:40,483
¶ ¶
39
00:01:40,485 --> 00:01:42,818
¶ Also ich ¶
40
00:01:42,820 --> 00:01:45,921
¶ Es macht mir nichts aus ¶
41
00:01:45,923 --> 00:01:48,391
¶ ¶
42
00:01:48,393 --> 00:01:50,960
¶ Nein, ich ¶
43
00:01:50,962 --> 00:01:53,362
¶ Es macht mir nichts aus ¶
44
00:01:53,364 --> 00:01:57,099
¶ ¶
45
00:01:57,101 --> 00:01:59,435
¶ Scheint so lang zu sein
Ich habe gewartet ¶
46
00:01:59,437 --> 00:02:01,904
- Wer ist das? Wer ist das,
Dieser Typ auf dem Fahrrad?
47
00:02:01,906 --> 00:02:04,273
Er sieht aus, als würde er kommen
direkt auf mich zu.
48
00:02:04,275 --> 00:02:05,708
- Okay, er kommt näher.
Wir kommen.
49
00:02:05,710 --> 00:02:06,909
- Nein, warte.
- Es ist zu riskant.
50
00:02:06,911 --> 00:02:08,944
- Wir müssen einfliegen.
- Warte.
51
00:02:08,946 --> 00:02:11,147
- ¶ Ich mache mir keine Sorgen mehr ¶
52
00:02:11,149 --> 00:02:16,352
- Sind Sie... von E Corp?
53
00:02:16,354 --> 00:02:18,788
- Wer bist du?
- Ich mache gerade eine Lieferung.
54
00:02:18,790 --> 00:02:21,590
Unterschreiben Sie bitte hier.
55
00:02:21,592 --> 00:02:24,994
- ¶ Sie können nicht ausgeschaltet werden
meine Gefühle ¶
56
00:02:24,996 --> 00:02:27,997
¶ Als würden sie abschalten
das Licht ¶
57
00:02:27,999 --> 00:02:29,231
¶ ¶
58
00:02:29,233 --> 00:02:31,467
¶ Aber ich ¶
59
00:02:31,469 --> 00:02:34,236
¶ Es macht mir nichts aus ¶
60
00:02:34,238 --> 00:02:37,039
¶ ¶
61
00:02:37,041 --> 00:02:39,542
¶ Nein, ich ¶
62
00:02:39,544 --> 00:02:42,411
¶ Es macht mir nichts aus ¶
63
00:02:42,413 --> 00:02:45,047
¶ ¶
64
00:02:45,049 --> 00:02:47,183
¶ Oh, ich ¶
65
00:02:47,185 --> 00:02:50,186
- Was ist das?
- Jemand schnappt sich den Biker.
66
00:02:50,188 --> 00:02:51,720
- Schnapp dir den Biker.
- Nein, nein, nein,
67
00:02:51,722 --> 00:02:53,722
Sie haben nicht abgenommen
das Geld noch.
68
00:02:53,724 --> 00:02:56,692
- ¶ Nein, ich ¶
69
00:02:56,694 --> 00:02:58,794
¶ Es macht mir nichts aus ¶
70
00:02:58,796 --> 00:03:01,397
¶ ¶
71
00:03:01,399 --> 00:03:04,467
¶ Also nimm ¶
72
00:03:04,469 --> 00:03:06,202
¶ Bring mich nach Hause¶
73
00:03:06,204 --> 00:03:07,803
- Herr Knowles,
Das empfehlen wir nicht.
74
00:03:07,805 --> 00:03:09,271
Wir sollten unsere Einheit haben
durchsuchen Sie es zuerst.
75
00:03:09,273 --> 00:03:11,774
- ¶ Weil ich mich nicht erinnern kann ¶
76
00:03:11,776 --> 00:03:17,146
¶ Nimm, bring mich nach Hause¶
77
00:03:17,148 --> 00:03:19,882
¶ Weil ich mich nicht daran erinnere ¶
78
00:03:19,884 --> 00:03:24,053
¶ Nimm, bring mich nach Hause¶
79
00:03:24,055 --> 00:03:26,622
¶ Oh Herr ¶
80
00:03:26,624 --> 00:03:28,791
¶ Weil ich ein Gefangener war ¶
81
00:03:28,793 --> 00:03:31,293
¶ Mein ganzes Leben lang ¶
82
00:03:31,295 --> 00:03:34,296
¶ Und ich kann Ihnen sagen ¶
83
00:03:34,298 --> 00:03:36,332
- Sir, geht es Ihnen gut?
84
00:03:36,334 --> 00:03:37,766
Sollen wir reinkommen?
Geht es dir gut?
85
00:03:37,768 --> 00:03:39,268
[Telefon klingelt]
86
00:03:39,270 --> 00:03:43,639
Ist das Ihr Telefon?
87
00:03:43,641 --> 00:03:45,708
- [verzerrt] Du hast zehn
Sekunden, um zu tun, was es sagt,
88
00:03:45,710 --> 00:03:48,344
oder jedes Bank of E-System
wird gemauert.
89
00:03:48,346 --> 00:03:50,446
¶ ¶
90
00:03:50,448 --> 00:03:52,515
- ¶ Ich habe keine weiten Horizonte ¶
91
00:03:52,517 --> 00:03:54,150
- Sir, wer war der Anrufer?
92
00:03:54,152 --> 00:03:56,819
- ¶ Ich wünsche mir keinen Stern ¶
93
00:03:56,821 --> 00:03:58,654
¶ ¶
94
00:03:58,656 --> 00:04:01,991
¶ Sie denken nicht
dass ich zuhöre ¶
95
00:04:01,993 --> 00:04:05,961
¶ Oh, aber ich weiß, wer sie sind ¶
96
00:04:05,963 --> 00:04:08,364
¶ Und ich ¶
97
00:04:08,366 --> 00:04:10,166
- Herr Knowles,
Was machst du?
98
00:04:10,168 --> 00:04:11,867
- ¶ Es macht mir nichts aus ¶
99
00:04:11,869 --> 00:04:13,969
¶ ¶
100
00:04:13,971 --> 00:04:16,539
¶ Nein, ich ¶
101
00:04:16,541 --> 00:04:19,275
¶ Es macht mir nichts aus ¶
102
00:04:19,277 --> 00:04:21,944
¶ ¶
103
00:04:21,946 --> 00:04:25,581
¶ Oh, ich ¶
104
00:04:25,583 --> 00:04:27,516
¶ Es macht mir nichts aus ¶
105
00:04:27,518 --> 00:04:30,219
¶ ¶
106
00:04:30,221 --> 00:04:33,789
¶ Nein, ich ¶
107
00:04:33,791 --> 00:04:36,225
¶ Es macht mir nichts aus ¶
108
00:04:36,227 --> 00:04:38,327
¶ ¶
109
00:04:38,329 --> 00:04:41,497
¶ Also nimm ¶
110
00:04:41,499 --> 00:04:45,868
¶ Bring mich nach Hause¶
111
00:04:45,870 --> 00:04:48,871
¶ Weil ich mich nicht daran erinnere ¶
112
00:04:48,873 --> 00:04:54,143
¶ Nimm, bring mich nach Hause¶
113
00:04:54,145 --> 00:04:56,979
¶ Weil ich mich nicht daran erinnere ¶
114
00:04:56,981 --> 00:05:02,351
¶ Nimm, bring mich nach Hause¶
115
00:05:02,353 --> 00:05:05,087
¶ Weil ich mich nicht daran erinnere ¶
116
00:05:05,089 --> 00:05:09,058
¶ Nimm, bring mich nach Hause¶
117
00:05:09,060 --> 00:05:11,827
¶ Oh Herr ¶
118
00:05:11,829 --> 00:05:16,498
¶ Nun, ich war ein Gefangener
mein ganzes Leben lang ¶
119
00:05:16,500 --> 00:05:18,234
¶ Und ich kann Ihnen sagen ¶
120
00:05:18,236 --> 00:05:20,970
¶ Aber ich erinnere mich nicht ¶
121
00:05:20,972 --> 00:05:26,408
¶ Nimm, bring mich nach Hause¶
122
00:05:26,410 --> 00:05:29,578
¶ Weil ich mich nicht daran erinnere ¶
123
00:05:29,580 --> 00:05:34,550
¶ Nimm, bring mich nach Hause¶
124
00:05:34,552 --> 00:05:37,419
¶ Weil ich mich nicht daran erinnere ¶
125
00:05:37,421 --> 00:05:42,691
¶ Nimm, bring mich nach Hause¶
126
00:05:42,693 --> 00:05:45,427
¶ Weil ich mich nicht daran erinnere ¶
127
00:05:45,429 --> 00:05:50,866
¶ Nimm, bring mich nach Hause¶
128
00:05:50,868 --> 00:05:53,469
¶ Weil ich mich nicht daran erinnere ¶
129
00:05:53,471 --> 00:05:58,774
¶ Nimm, bring mich nach Hause¶
130
00:05:58,776 --> 00:06:01,443
¶ Weil ich mich nicht daran erinnere ¶
131
00:06:01,445 --> 00:06:03,012
¶ Nimm, nimm ¶
132
00:06:04,081 --> 00:06:06,415
- Es gibt keine Möglichkeit.
133
00:06:06,417 --> 00:06:11,120
Wir haben uns bereits verpflichtet
900 Milliarden Dollar.
134
00:06:11,122 --> 00:06:13,922
Es wäre unverantwortlich
wenn die Regierung mehr schicken würde.
135
00:06:13,924 --> 00:06:15,291
- Und wir gehen nicht
die Regierung fragen
136
00:06:15,293 --> 00:06:17,293
das Geld aufbringen.
137
00:06:17,295 --> 00:06:18,727
Wie brennt man?
durch so viel Geld
138
00:06:18,729 --> 00:06:20,996
Jedenfalls in 30 Tagen?
139
00:06:20,998 --> 00:06:23,632
- Du hast etwas
genau... genau dort.
140
00:06:23,634 --> 00:06:26,235
- Endlich sehen Sie
mein Punkt.
141
00:06:26,237 --> 00:06:30,105
- Nein, nein, auf deinem Gesicht.
142
00:06:30,107 --> 00:06:31,740
- Der Punkt ist, Phillip,
143
00:06:31,742 --> 00:06:33,976
Wir haben es Ihnen bereits gegeben
unser Bargeldvorrat.
144
00:06:33,978 --> 00:06:35,477
Mehr können wir Ihnen nicht geben.
145
00:06:35,479 --> 00:06:37,346
- Nun, wir werden die Schatzwechsel verkaufen
an die Chinesen,
146
00:06:37,348 --> 00:06:38,614
und das Geld im Gegenzug
147
00:06:38,616 --> 00:06:40,416
wird als Darlehen verwendet
für unser Unternehmen.
148
00:06:40,418 --> 00:06:43,819
Schauen Sie, das echte Wiederherstellungsprogramm
wird noch Monate dauern.
149
00:06:43,821 --> 00:06:45,921
- Die Öffentlichkeit hortet Bargeld.
150
00:06:45,923 --> 00:06:48,090
Der Wohnungsmarkt
kommt zum Stillstand.
151
00:06:48,092 --> 00:06:50,626
Die großen Drei sind dran
am Rande des Zusammenbruchs.
152
00:06:50,628 --> 00:06:52,795
Alle in der Kommission
muss Ergebnisse sehen
153
00:06:52,797 --> 00:06:54,196
innerhalb der nächsten drei Wochen
154
00:06:54,198 --> 00:06:56,498
bevor wir etwas anderes tun können.
155
00:06:56,500 --> 00:06:58,434
- Schauen Sie, wir bauen unsere Datenbank neu auf
156
00:06:58,436 --> 00:07:00,803
ist die einzige Lösung
zu diesem Problem.
157
00:07:00,805 --> 00:07:02,638
Das ist nicht meine Meinung.
158
00:07:02,640 --> 00:07:04,473
Das sind die Fakten,
Meine Damen und Herren.
159
00:07:04,475 --> 00:07:07,276
Jetzt habe ich kooperiert
Mit dir auf allen Ebenen.
160
00:07:07,278 --> 00:07:10,479
Ich habe sogar das verdammte FBI
Ich arbeite in meinen Büros.
161
00:07:10,481 --> 00:07:16,485
Janet, Mary, Jack, bitte.
162
00:07:16,487 --> 00:07:17,853
Sag mir, dass du mich nicht gefragt hast
163
00:07:17,855 --> 00:07:19,655
Den ganzen Weg nach D.C. fliegen
164
00:07:19,657 --> 00:07:22,658
Nur damit du, was,
Hörst du dich beschweren?
165
00:07:24,995 --> 00:07:27,229
- Sie müssen zurücktreten.
166
00:07:27,231 --> 00:07:28,697
Wir haben keine anderen Möglichkeiten.
167
00:07:28,699 --> 00:07:30,165
Der Präsident
Ich kann nicht zum Kongress gehen
168
00:07:30,167 --> 00:07:32,234
mit einer Rettungsaktion im Moment.
169
00:07:40,010 --> 00:07:43,412
- Im Fallout
der Weltwirtschaftskrise,
170
00:07:43,414 --> 00:07:48,517
FDR hat alle Banken geschlossen
für einen Feiertag,
171
00:07:48,519 --> 00:07:52,254
und dann öffnete er sie wieder
in Etappen
172
00:07:52,256 --> 00:07:57,726
als sie gemeldet wurden
gesund zu sein.
173
00:07:57,728 --> 00:08:01,997
Später entdeckten Historiker
Was wir in diesem Raum jetzt wissen,
174
00:08:01,999 --> 00:08:06,668
dass diese Berichte,
es waren größtenteils Lügen.
175
00:08:06,670 --> 00:08:10,506
Trotzdem hat es funktioniert.
176
00:08:10,508 --> 00:08:13,709
Es hat funktioniert, weil
die Öffentlichkeit glaubte
177
00:08:13,711 --> 00:08:17,179
die Regierung
hatte alles unter Kontrolle.
178
00:08:19,750 --> 00:08:22,751
Sie sehen, das ist
das Geschäftsmodell
179
00:08:22,753 --> 00:08:24,286
für unsere großartige Nation.
180
00:08:24,288 --> 00:08:26,455
An jedem Werktag
Wenn die Marktglocke läutet,
181
00:08:26,457 --> 00:08:29,658
Wir betrügen Leute
an etwas glauben,
182
00:08:29,660 --> 00:08:34,029
der amerikanische Traum
oder Familienwerte.
183
00:08:34,031 --> 00:08:37,266
Könnten Freiheits-Pommes sein
für alles, was mich interessiert.
184
00:08:37,268 --> 00:08:40,235
Es spielt keine Rolle
185
00:08:40,237 --> 00:08:43,472
solange der Trick funktioniert
186
00:08:43,474 --> 00:08:47,976
und die Leute kaufen und verkaufen
187
00:08:47,978 --> 00:08:51,046
Was auch immer wir wollen, dass sie es tun.
188
00:08:52,983 --> 00:08:56,652
Wenn ich zurücktrete,
189
00:08:56,654 --> 00:09:00,656
dann irgendein Funken Selbstvertrauen
190
00:09:00,658 --> 00:09:06,995
Die Öffentlichkeit ist bereits
das Festhalten wird zerstört,
191
00:09:06,997 --> 00:09:09,097
und wir alle wissen es
192
00:09:09,099 --> 00:09:13,268
ein Betrug funktioniert nicht
193
00:09:13,270 --> 00:09:16,338
ohne das Vertrauen.
194
00:09:20,744 --> 00:09:22,244
Wenn das die beste Idee wäre
195
00:09:22,246 --> 00:09:25,981
Du könntest hochkommen
mit für einen Sieg,
196
00:09:25,983 --> 00:09:28,684
Das sollte ich nicht sein
derjenige, der zurücktritt.
197
00:09:30,688 --> 00:09:32,354
Ich muss zurück nach New York.
198
00:09:32,356 --> 00:09:34,456
Lass es mich wissen, wenn du es getan hast
die Stimmen gesperrt,
199
00:09:34,458 --> 00:09:36,725
Und wische dir deinen verdammten Mund ab.
200
00:09:36,727 --> 00:09:40,896
¶ ¶
201
00:09:40,898 --> 00:09:43,899
[dramatische Musik]
202
00:09:43,901 --> 00:09:51,901
¶ ¶
203
00:09:53,010 --> 00:10:01,010
¶ ¶
204
00:10:02,019 --> 00:10:07,389
¶ ¶
205
00:10:07,391 --> 00:10:09,558
- [keucht]
206
00:10:15,966 --> 00:10:19,835
Nun?
207
00:10:19,837 --> 00:10:23,171
- Du bist umgezogen.
208
00:10:23,173 --> 00:10:24,506
- Und?
209
00:10:24,508 --> 00:10:28,243
¶ ¶
210
00:10:28,245 --> 00:10:30,012
- Jetzt werde ich dich bestrafen.
211
00:10:30,014 --> 00:10:33,015
[angespannte Musik]
212
00:10:33,017 --> 00:10:41,017
¶ ¶
213
00:10:47,097 --> 00:10:51,099
[exotische Musik läuft im Radio]
214
00:10:51,101 --> 00:10:54,469
- Ähm.
215
00:10:54,471 --> 00:10:57,039
Ah, wissen Sie, wie üblich, Kaffee,
schwarz, Truthahnsandwich
216
00:10:57,041 --> 00:10:59,408
auf Vollkorn, Salat,
Mayo, Münsterkäse.
217
00:10:59,410 --> 00:11:00,876
- Ich arbeite bereits daran.
218
00:11:00,878 --> 00:11:02,678
- Sie passen immer gut auf sich auf
von mir, Ahmed.
219
00:11:02,680 --> 00:11:04,179
Wie geht es der Frau?
220
00:11:04,181 --> 00:11:06,281
- Sie ist gut,
Es geht ihr gut, danke.
221
00:11:06,283 --> 00:11:07,449
- Oh, das habe ich nicht
Ich habe sie vor einiger Zeit gesehen.
222
00:11:07,451 --> 00:11:09,685
Wo ist sie heutzutage?
223
00:11:09,687 --> 00:11:12,087
- Oh, unsere Tochter ist krank.
- Oh, das stimmt?
224
00:11:12,089 --> 00:11:13,522
Das ist schade.
225
00:11:13,524 --> 00:11:15,223
Nun, wer ist sie nochmal?
- Sally.
226
00:11:15,225 --> 00:11:18,060
- Sally, Sally,
der Junge, oder?
227
00:11:18,062 --> 00:11:21,630
- Ja.
- Sally, so ein hübscher Name.
228
00:11:21,632 --> 00:11:24,866
Hmm, ist das traditionell
ein iranischer Name, oder...
229
00:11:24,868 --> 00:11:27,636
- Komm schon, Dame,
Ich bin hier in Eile.
230
00:11:27,638 --> 00:11:30,606
- Herrgott, alles klar.
231
00:11:30,608 --> 00:11:32,407
Gott, beruhige dich.
232
00:11:32,409 --> 00:11:33,875
Nun ja, ich schätze, das sollte ich tun
Zahlen Sie, Ahmed,
233
00:11:33,877 --> 00:11:35,611
bevor ich hier gelyncht werde.
234
00:11:35,613 --> 00:11:37,846
[beide kichern]
235
00:11:37,848 --> 00:11:40,415
[spricht Farsi]
236
00:11:40,417 --> 00:11:41,417
Habe ich recht?
237
00:11:44,555 --> 00:11:46,622
Ähm...
238
00:11:48,826 --> 00:11:49,925
und das?
239
00:11:49,927 --> 00:11:51,460
[klopft an die Tür]
240
00:11:51,462 --> 00:11:54,496
- DiPierro, er wartet auf uns.
241
00:11:54,498 --> 00:11:55,964
- Jawohl.
242
00:11:55,966 --> 00:11:58,967
[spannende Musik]
243
00:11:58,969 --> 00:12:03,105
¶ ¶
244
00:12:03,107 --> 00:12:06,341
[undeutliches Geplapper]
245
00:12:06,343 --> 00:12:14,343
¶ ¶
246
00:12:15,819 --> 00:12:23,819
¶ ¶
247
00:12:24,161 --> 00:12:26,361
[Piepen]
248
00:12:28,666 --> 00:12:30,732
[Tür summt]
249
00:12:35,973 --> 00:12:38,840
- Wenn man genau hinschaut
an den Nähten zwischen Ordnung
250
00:12:38,842 --> 00:12:40,942
und Chaos,
251
00:12:40,944 --> 00:12:43,879
Siehst du
die gleichen Dinge, die ich sehe?
252
00:12:43,881 --> 00:12:46,148
Die Anstrengung, die Tränen
253
00:12:46,150 --> 00:12:49,651
die Einblicke in die Wahrheit
darunter versteckt.
254
00:12:49,653 --> 00:12:51,486
Warum kämpfen sie so verzweifelt
255
00:12:51,488 --> 00:12:53,355
um zu maskieren, was sie sind?
256
00:12:53,357 --> 00:12:55,390
Oder ist es das, was sie werden?
wer sie sind
257
00:12:55,392 --> 00:12:57,526
wann sie die Maske aufsetzen?
258
00:12:57,528 --> 00:12:59,995
Manchmal frage ich mich
was du versteckst,
259
00:12:59,997 --> 00:13:01,530
mein stiller Freund.
260
00:13:01,532 --> 00:13:04,199
Welche Maske trägst du?
261
00:13:04,201 --> 00:13:07,169
Oder hast du genauso viel Angst?
wie die anderen?
262
00:13:07,171 --> 00:13:09,171
Ich?
263
00:13:09,173 --> 00:13:10,806
Habe ich Angst?
264
00:13:10,808 --> 00:13:12,340
Nein, Mann.
265
00:13:12,342 --> 00:13:15,811
Ich bin anders.
266
00:13:15,813 --> 00:13:20,182
- Hey, Mistkerl,
267
00:13:20,184 --> 00:13:23,218
Siehst du nicht, dass wir den Ball brauchen?
268
00:13:23,220 --> 00:13:26,221
[angespannte Musik]
269
00:13:26,223 --> 00:13:28,757
¶ ¶
270
00:13:28,759 --> 00:13:30,726
- Dieser Ball?
- Ja, dieser Ball.
271
00:13:30,728 --> 00:13:31,860
Was, bist du langsam oder so?
272
00:13:31,862 --> 00:13:33,195
Was ist los?
273
00:13:33,197 --> 00:13:35,731
- Nein, ich bin nicht langsam, Bruder.
274
00:13:35,733 --> 00:13:37,733
- Yo.
- Du holst dir deinen eigenen Ball.
275
00:13:37,735 --> 00:13:39,067
- Yo, Mann.
- Was?
276
00:13:39,069 --> 00:13:40,736
- Was ist dein Problem, mein Sohn?
277
00:13:40,738 --> 00:13:42,337
- Was ist Ihr Problem?
- Du bist mein Problem.
278
00:13:42,339 --> 00:13:43,672
- Du musst lernen
wie man mit Menschen spricht.
279
00:13:43,674 --> 00:13:45,006
- Oh, das musst du haben
Respekt, mein Sohn.
280
00:13:45,008 --> 00:13:47,008
- Ich habe es.
281
00:13:47,010 --> 00:13:53,348
¶ ¶
282
00:13:53,350 --> 00:13:55,584
Hey, ich habe es verstanden.
283
00:13:55,586 --> 00:14:03,586
¶ ¶
284
00:14:03,594 --> 00:14:05,594
- Es ist alles gut. Aufleuchten.
285
00:14:05,596 --> 00:14:08,663
[undeutliches Geplapper]
286
00:14:10,768 --> 00:14:13,034
- Wir sind alle einfach hier
um eine gute Zeit zu haben, oder?
287
00:14:13,036 --> 00:14:15,036
- Ja, Herr.
288
00:14:15,038 --> 00:14:18,106
[undeutliches Geplapper]
289
00:14:20,744 --> 00:14:22,277
- Okay, Mädchen.
290
00:14:24,381 --> 00:14:26,047
Los geht's.
291
00:14:30,621 --> 00:14:33,255
Maxine hat gespielt
in letzter Zeit etwas daneben.
292
00:14:33,257 --> 00:14:35,490
Sie ist wirklich munter geworden
als sie dich sah.
293
00:14:35,492 --> 00:14:38,426
Bist du ein Hundemensch?
294
00:14:38,428 --> 00:14:42,063
- Hatte früher einen.
295
00:14:42,065 --> 00:14:43,165
- Oh ja?
296
00:14:43,167 --> 00:14:46,268
Was ist damit passiert?
297
00:14:46,270 --> 00:14:48,770
- Ich habe sie nicht mehr.
298
00:14:56,280 --> 00:15:00,148
- Elliot, richtig?
299
00:15:00,150 --> 00:15:01,516
Ich bin Ray.
300
00:15:01,518 --> 00:15:03,185
Ich habe dich hier schon einmal gesehen.
301
00:15:03,187 --> 00:15:06,988
Du musst die Spiele mögen, oder?
302
00:15:06,990 --> 00:15:08,123
Sie haben Bradstreet eingesetzt.
303
00:15:08,125 --> 00:15:09,958
Er ist gut auf den Brettern.
304
00:15:09,960 --> 00:15:11,059
Kommt schon, Jungs.
305
00:15:11,061 --> 00:15:14,262
- Mann.
- Verschwinde von hier.
306
00:15:14,264 --> 00:15:16,798
Gib mir den Ball.
307
00:15:16,800 --> 00:15:19,668
- Schau dir diese Jungs an.
Was siehst du?
308
00:15:19,670 --> 00:15:21,036
Viel Sorgfalt und Mühe
309
00:15:21,038 --> 00:15:23,438
über welche Beträge
zu einem ziemlich beschissenen Spiel.
310
00:15:23,440 --> 00:15:25,473
Was sieht Maxine?
311
00:15:25,475 --> 00:15:28,476
Ein Haufen dummer Tiere,
kann über nichts hinaus denken
312
00:15:28,478 --> 00:15:31,179
aber einen Ball in einen Korb bekommen.
313
00:15:31,181 --> 00:15:34,649
Was sollen Sie sehen?
314
00:15:34,651 --> 00:15:37,052
Knallharte Homies...
315
00:15:37,054 --> 00:15:40,655
bereit zu töten
wenn du zu ihnen trittst.
316
00:15:40,657 --> 00:15:42,891
Die Frage ist...
317
00:15:42,893 --> 00:15:45,026
Was ist die Wahrheit?
318
00:15:45,028 --> 00:15:46,394
Vielleicht alle.
319
00:15:46,396 --> 00:15:48,463
Vielleicht keiner von ihnen.
320
00:15:48,465 --> 00:15:51,867
Vielleicht existiert die Wahrheit gar nicht.
321
00:15:51,869 --> 00:15:55,270
Vielleicht das, was wir denken
ist alles was wir haben,
322
00:15:55,272 --> 00:15:57,539
Deshalb bin ich ein bisschen
eifersüchtig auf Maxine hier,
323
00:15:57,541 --> 00:16:00,575
Denn alles, was sie interessiert, ist scheißegal
Es geht um Essen und Schlafen.
324
00:16:00,577 --> 00:16:02,844
Stimmt das nicht, Mädchen?
325
00:16:02,846 --> 00:16:05,213
[undeutliches Geplapper]
326
00:16:08,919 --> 00:16:11,686
Nicht der geschwätzige Typ,
Ich verstehe.
327
00:16:11,688 --> 00:16:14,489
Ich rede die ganze Zeit,
328
00:16:14,491 --> 00:16:16,458
aber ich vermute
Das hast du aufgegriffen.
329
00:16:16,460 --> 00:16:18,894
Es ist aber cool.
Kommunikation...
330
00:16:18,896 --> 00:16:21,897
ist gut für meinen Beruf.
331
00:16:21,899 --> 00:16:24,432
Braucht viel davon
ein gutes Geschäft führen.
332
00:16:24,434 --> 00:16:26,368
Aber im Gegensatz zu dir,
wenn es um Computer geht,
333
00:16:26,370 --> 00:16:28,203
Nun ja,
334
00:16:28,205 --> 00:16:31,072
Ich bekomme sie ungefähr so oft wie
Maxine bekommt hier E.E. Cummings,
335
00:16:31,074 --> 00:16:32,540
Als ich also hörte...
336
00:16:32,542 --> 00:16:33,608
- Was auch immer Sie gehört haben,
es ist nicht wahr.
337
00:16:33,610 --> 00:16:36,945
Das mache ich nicht mehr.
338
00:16:36,947 --> 00:16:38,914
- Sag ihm, dass du helfen wirst.
339
00:16:38,916 --> 00:16:41,449
Probieren Sie es einmal aus, oder?
340
00:16:41,451 --> 00:16:43,351
Lass dieses alte Gefühl zurückkommen.
341
00:16:43,353 --> 00:16:45,186
- Wissen Sie, heute Morgen
beim Frühstück meine Frau
342
00:16:45,188 --> 00:16:48,089
sagte mir, dass ich heute einen Freund finden würde.
343
00:16:48,091 --> 00:16:49,291
Nicht viele Leute
mit denen man hier reden kann
344
00:16:49,293 --> 00:16:51,760
außer diesen Schwachköpfen.
345
00:16:51,762 --> 00:16:55,130
Es ist cool
wenn wir weiter reden?
346
00:16:55,132 --> 00:16:57,632
- Nein danke.
347
00:16:59,136 --> 00:17:01,102
- Verdammt, Mann.
348
00:17:01,104 --> 00:17:05,407
Das ist etwas kalt,
brutale Scheiße genau dort.
349
00:17:05,409 --> 00:17:07,409
Ich muss mal zuhören
zu etwas Adele bei Wiederholung
350
00:17:07,411 --> 00:17:09,611
wenn ich wieder nach Hause komme.
351
00:17:13,884 --> 00:17:18,253
Okay, ich kann einen Hinweis verstehen.
352
00:17:18,255 --> 00:17:20,322
Komm schon, Baby.
353
00:17:23,727 --> 00:17:27,128
- Wie lange wirst du uns behalten?
in diesem analogen Albtraum?
354
00:17:29,099 --> 00:17:31,466
- So lange es dauert.
355
00:17:31,468 --> 00:17:32,834
Ohne die Waffe meiner Wahl,
356
00:17:32,836 --> 00:17:36,338
Herr. Roboter ist ausgesteckt,
machtlos.
357
00:17:36,340 --> 00:17:37,939
Er wird versuchen, uns zu zermürben
358
00:17:37,941 --> 00:17:40,075
aber so lange
wie wir uns an das Regime halten,
359
00:17:40,077 --> 00:17:41,977
Er kann die Kontrolle nicht übernehmen
360
00:17:41,979 --> 00:17:46,815
egal wie viel davon
eine Illusion, die er für eine Illusion hält.
361
00:17:46,817 --> 00:17:49,117
- Ich meine, es ist eine Schande,
362
00:17:49,119 --> 00:17:53,955
Eine absolut beschämende Polizei
Habe diesen Kerl nicht gefunden.
363
00:17:53,957 --> 00:17:55,523
Nicht nur alle Beweise
364
00:17:55,525 --> 00:17:58,927
hinter den Five/Nine-Angriffen
Führe zu ihm,
365
00:17:58,929 --> 00:18:00,962
aber er ist der Hauptverdächtige
366
00:18:00,964 --> 00:18:03,031
hinter den Sharon Knowles
Mord.
367
00:18:03,033 --> 00:18:06,134
Ich habe es schon einmal gesagt.
Ich sage es noch einmal.
368
00:18:06,136 --> 00:18:10,271
Das frauenfeindliche blinde Auge
durch die Strafverfolgung in diesem...
369
00:18:10,273 --> 00:18:11,773
- Mein Problem, Stassi.
370
00:18:11,775 --> 00:18:13,675
- Ich habe sie geschlagen
aus einem [piep] Grund.
371
00:18:13,677 --> 00:18:15,310
Sie [piep] mein Ex-Freund...
372
00:18:15,312 --> 00:18:18,046
- Hey, „Vanderpump“ läuft.
Du willst zuschauen?
373
00:18:18,048 --> 00:18:19,714
- Ein anderes Mal.
- Weißt du was?
374
00:18:19,716 --> 00:18:22,217
Ich gehe weg und lasse es
Hier geht es um dich.
375
00:18:22,219 --> 00:18:24,519
- Wie ging es mir damals?
Habe ich es gut gemacht?
376
00:18:24,521 --> 00:18:26,488
Ich habe dich nicht allzu sehr verletzt,
richtig?
377
00:18:26,490 --> 00:18:28,857
- Du verdirbst es schon wieder.
378
00:18:28,859 --> 00:18:32,293
- Wenn das nicht kaputt geht
ein paar mehr...
379
00:18:32,295 --> 00:18:34,863
- Möchtest du etwas trinken gehen?
an der Bar?
380
00:18:34,865 --> 00:18:36,131
Weißt du, ich weiß
der Typ, der hier arbeitet
381
00:18:36,133 --> 00:18:38,133
macht tolle Mescal-Cocktails.
382
00:18:38,135 --> 00:18:39,667
Wir haben zusammen als Barkeeper gearbeitet
zurück an diesem Ort...
383
00:18:39,669 --> 00:18:42,504
- Wir sind nicht zusammen zu sehen,
erinnerst du dich?
384
00:18:42,506 --> 00:18:43,972
Das war unsere Vereinbarung.
385
00:18:43,974 --> 00:18:46,041
[klopft an die Tür]
386
00:18:48,879 --> 00:18:51,479
- Das ist er, nicht wahr?
387
00:18:51,481 --> 00:18:56,017
Macht mich wahnsinnig.
Kann er nicht unten warten?
388
00:18:56,019 --> 00:18:58,086
- Er macht seinen Job.
389
00:19:03,927 --> 00:19:05,994
- Sie ist immer noch in der Wanne.
390
00:19:08,098 --> 00:19:10,832
- Sie sagten 14:00 Uhr. Es ist 14:15 Uhr.
391
00:19:14,171 --> 00:19:16,438
- Gib mir ein Handtuch?
392
00:19:22,312 --> 00:19:23,745
Gehen.
393
00:19:23,747 --> 00:19:25,280
Wir können nicht zusammen gehen.
394
00:19:34,724 --> 00:19:38,793
[undeutliches Geplapper]
395
00:19:38,795 --> 00:19:40,829
- Ugh, so unfair.
396
00:19:40,831 --> 00:19:43,798
Sie kam aus dem Nichts
vor einem Monat.
397
00:19:43,800 --> 00:19:46,468
Manchmal sehe ich sie
im Selbstgespräch.
398
00:19:46,470 --> 00:19:48,536
Oh mein Gott, das hast du auch?
399
00:19:48,538 --> 00:19:50,738
So seltsam.
400
00:19:50,740 --> 00:19:52,307
Ja, Melissa hasst sie auch.
401
00:19:52,309 --> 00:19:54,342
[Telefon klingelt]
Scheiße, ich muss das nehmen.
402
00:19:54,344 --> 00:19:57,545
Ich rufe Sie zurück.
403
00:19:57,547 --> 00:19:59,414
- Ich sage dir,
es ist nicht verhandelbar.
404
00:19:59,416 --> 00:20:00,748
- Niemand wird es zulassen
405
00:20:00,750 --> 00:20:01,916
Nehmen Sie diese Frage
vom Tisch.
406
00:20:01,918 --> 00:20:03,351
Die Geldverbrennung ist ein großer Teil
407
00:20:03,353 --> 00:20:04,919
Warum jeder
will das Exklusive.
408
00:20:04,921 --> 00:20:06,688
- Bloomberg, Zeile zwei für Sie.
409
00:20:06,690 --> 00:20:08,256
- Außer CNN,
was ihr nicht wollt...
410
00:20:08,258 --> 00:20:10,258
- Ich muss dich zurückrufen.
Hallo, Foster.
411
00:20:10,260 --> 00:20:11,426
- Ich dachte an die Frist
war Mittag.
412
00:20:11,428 --> 00:20:12,927
- Es ist jetzt Mittag.
413
00:20:12,929 --> 00:20:14,395
- Es ist fünf nach, Angela,
und schau...
414
00:20:14,397 --> 00:20:15,930
- Ryder stimmt zu
zu den Fragen.
415
00:20:15,932 --> 00:20:18,032
Er gibt uns auch
zur vollen Stunde und Kelly.
416
00:20:18,034 --> 00:20:19,534
- Price mag Kelly nicht einmal.
417
00:20:19,536 --> 00:20:21,269
Ich werde das Zeitfenster anpassen
418
00:20:21,271 --> 00:20:22,871
Aber ich kann die Frage nicht beantworten.
Es ist Freiwild.
419
00:20:22,873 --> 00:20:24,372
- Sprechen Sie mit dem Segmentproduzenten
und ruf mich zurück.
420
00:20:24,374 --> 00:20:26,207
- Angela,
Ich kenne die Antwort bereits.
421
00:20:26,209 --> 00:20:27,542
Das hättest du machen sollen
Das ist vor fünf Minuten passiert...
422
00:20:27,544 --> 00:20:29,611
- Rufen Sie mich einfach zurück.
423
00:20:29,613 --> 00:20:30,778
Rufen Sie Markinson an.
424
00:20:30,780 --> 00:20:32,080
- Wir wollen kein CNBC,
425
00:20:32,082 --> 00:20:34,215
oder Fox News.
426
00:20:34,217 --> 00:20:35,517
Ich denke, du solltest es lassen
Melissa kümmert sich darum.
427
00:20:35,519 --> 00:20:37,585
[Telefon klingelt]
428
00:20:37,587 --> 00:20:39,187
- Fertig?
- Wird nicht passieren.
429
00:20:39,189 --> 00:20:41,389
Scott Knowles
5,9 Millionen Dollar verbrennen
430
00:20:41,391 --> 00:20:43,024
auf dem Tisch liegt oder gar nicht.
431
00:20:43,026 --> 00:20:44,359
– Wir gehen mit CNBC.
432
00:20:44,361 --> 00:20:45,860
Sie senden
Ein Deal-Memo, während wir sprechen.
433
00:20:45,862 --> 00:20:47,729
Du weißt, dass es mir lieber wäre
geh mit dir.
434
00:20:47,731 --> 00:20:50,098
Du musst ihnen den Arm verdrehen.
435
00:20:50,100 --> 00:20:51,466
- Blödsinn.
436
00:20:55,906 --> 00:20:59,541
- Hast du gerade aufgelegt?
auf Bloomberg?
437
00:20:59,543 --> 00:21:02,644
Versuchen Sie, gefeuert zu werden?
438
00:21:02,646 --> 00:21:03,912
- Verlassen.
439
00:21:03,914 --> 00:21:07,582
- Verzeihung?
440
00:21:07,584 --> 00:21:09,784
- Verlassen.
441
00:21:09,786 --> 00:21:11,986
- [spottet]
Als Melissa es herausfindet...
442
00:21:11,988 --> 00:21:13,621
- Hol sie.
443
00:21:13,623 --> 00:21:15,156
Gehen Sie voran und holen Sie sie.
Sag ihr, was du willst,
444
00:21:15,158 --> 00:21:17,992
aber gerade jetzt,
Raus aus meiner verdammten Kabine.
445
00:21:35,245 --> 00:21:38,246
[spannende Musik]
446
00:21:38,248 --> 00:21:46,248
¶ ¶
447
00:21:47,257 --> 00:21:50,258
¶ ¶
448
00:21:50,260 --> 00:21:53,261
[Rockmusik läuft]
449
00:21:53,263 --> 00:21:58,433
¶ ¶
450
00:21:58,435 --> 00:22:01,836
[Telefon klingelt]
451
00:22:01,838 --> 00:22:03,438
- Gut, wir nehmen es ab,
452
00:22:03,440 --> 00:22:04,672
aber wir reden
über die Rettungsaktion
453
00:22:04,674 --> 00:22:05,974
und Plouffes Selbstmord.
454
00:22:05,976 --> 00:22:07,108
- Ich kann Plouffe nicht machen.
455
00:22:07,110 --> 00:22:09,110
- Dann gehen wir wirklich.
456
00:22:09,112 --> 00:22:10,945
Segmentproduzent ist sauer
dass das ist, was...
457
00:22:10,947 --> 00:22:12,447
- Der Typ hat Selbstmord begangen
im nationalen Fernsehen.
458
00:22:12,449 --> 00:22:13,848
Es ist aus Respekt
für seine Familie.
459
00:22:13,850 --> 00:22:15,450
Vertrauen Sie mir, ich tue Ihnen einen Gefallen.
460
00:22:15,452 --> 00:22:16,818
Du willst nicht
danach fragen.
461
00:22:16,820 --> 00:22:20,388
- Bitte, es ist ein Monat her.
462
00:22:20,390 --> 00:22:25,226
- Eine Frage,
und ich muss es genehmigen.
463
00:22:25,228 --> 00:22:26,761
Hallo, Melissa.
464
00:22:26,763 --> 00:22:28,529
Bloomberg TV stimmte zu
zu allen Punkten
465
00:22:28,531 --> 00:22:29,964
auf das Exklusive.
466
00:22:29,966 --> 00:22:33,034
Foster schickt dich
das Deal-Memo.
467
00:22:33,036 --> 00:22:36,404
Ich muss Kaffee holen
vor der Mitarbeiterversammlung.
468
00:22:50,253 --> 00:22:53,321
[Baby gurgelt]
469
00:23:04,134 --> 00:23:06,200
[Baby gurgelt]
470
00:23:11,474 --> 00:23:14,475
[spannende Musik]
471
00:23:14,477 --> 00:23:22,477
¶ ¶
472
00:23:23,620 --> 00:23:31,620
¶ ¶
473
00:23:32,696 --> 00:23:40,696
¶ ¶
474
00:23:41,705 --> 00:23:49,705
¶ ¶
475
00:23:50,714 --> 00:23:58,714
¶ ¶
476
00:23:59,723 --> 00:24:07,723
¶ ¶
477
00:24:08,732 --> 00:24:16,337
¶ ¶
478
00:24:16,339 --> 00:24:18,106
[hämmern]
479
00:24:18,108 --> 00:24:21,175
- Komm schon! [Grunzt]
480
00:24:21,177 --> 00:24:24,178
- Es ist eine Maschine. Nehmen Sie es einfach.
481
00:24:24,180 --> 00:24:26,080
[Schritte nähern sich]
482
00:24:26,082 --> 00:24:29,250
- Oh Gott. Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
483
00:24:29,252 --> 00:24:31,219
Ich komme in die Stadt
war einfach ein Albtraum.
484
00:24:31,221 --> 00:24:32,520
Der Tunnel war
im Schneckentempo.
485
00:24:32,522 --> 00:24:33,955
E-ZPass ist wieder down.
486
00:24:33,957 --> 00:24:35,323
Sie sagen
Diesmal auf unbestimmte Zeit,
487
00:24:35,325 --> 00:24:36,657
aber ich kann es nicht ertragen
der Zug in dieser Hitze.
488
00:24:36,659 --> 00:24:39,360
Das muss es gewesen sein
in den 90ern heute.
489
00:24:39,362 --> 00:24:41,963
Okay, tut mir leid.
490
00:24:41,965 --> 00:24:44,098
Also?
491
00:24:44,100 --> 00:24:47,301
- Ich habe beschlossen zu bleiben.
492
00:24:47,303 --> 00:24:48,803
- Wir haben vereinbart, dies zu besprechen.
493
00:24:48,805 --> 00:24:52,640
- Wir haben jetzt seit mehreren Wochen.
494
00:24:52,642 --> 00:24:54,342
- Muss ich dich daran erinnern?
Ich war dagegen
495
00:24:54,344 --> 00:24:55,943
Du nimmst Colbys Jobangebot an
überhaupt?
496
00:24:55,945 --> 00:24:57,678
Und dann
selbst als du mich überzeugt hast
497
00:24:57,680 --> 00:24:59,647
das sollten wir abwarten
wohin es führen würde,
498
00:24:59,649 --> 00:25:02,550
Wir waren uns einig, dass es so sein würde
für ein kurzes Probetraining.
499
00:25:02,552 --> 00:25:04,919
- Ich denke, wir waren beide klar
Unrecht über ihre Motive.
500
00:25:04,921 --> 00:25:06,554
- Oh, denke ich
Du bist naiv.
501
00:25:06,556 --> 00:25:08,990
- Und ich glaube nicht, dass wir das brauchen
diese Gespräche nicht mehr zu führen.
502
00:25:08,992 --> 00:25:12,160
Ich mag meinen Job,
und ich gebe nicht auf.
503
00:25:12,162 --> 00:25:14,962
Das ist meine Entscheidung.
504
00:25:32,982 --> 00:25:35,483
- [atmet scharf aus]
505
00:25:35,485 --> 00:25:40,388
Du hattest nie eine Absicht
des Verlassens, oder?
506
00:25:40,390 --> 00:25:43,825
- Ich weiß, dass du denkst
sie ziehen etwas,
507
00:25:43,827 --> 00:25:46,060
aber das liegt daran
Du kannst dir nie jemanden vorstellen
508
00:25:46,062 --> 00:25:49,397
Ich schätze mich als echte Bereicherung,
509
00:25:49,399 --> 00:25:53,601
Die Wahrheit ist, dass ich mehr getan habe
für Sie und die Klage
510
00:25:53,603 --> 00:25:58,539
als du es jemals getan hast
für mich oder dich selbst.
511
00:25:58,541 --> 00:26:00,942
Ich habe Wert,
512
00:26:00,944 --> 00:26:04,879
und obwohl
Du siehst es nicht, sie sehen es.
513
00:26:04,881 --> 00:26:09,784
- Sie sind Barbaren
in 10.000-Dollar-Anzügen,
514
00:26:09,786 --> 00:26:13,221
aber ich sehe deine Entschlossenheit.
515
00:26:13,223 --> 00:26:15,423
Ich weiß, wann ich meine Verluste begrenzen muss.
516
00:26:23,533 --> 00:26:26,133
Ein Mann kommt herbei
zu einer Frau in einer Bar.
517
00:26:26,135 --> 00:26:27,401
Er flirtet mit ihr.
518
00:26:27,403 --> 00:26:29,070
Er macht Smalltalk,
519
00:26:29,072 --> 00:26:31,472
aber die Frau besteht darauf
wird nicht mit ihm nach Hause gehen.
520
00:26:31,474 --> 00:26:34,742
Der Typ sagt: „Was wäre, wenn ich?
biete dir 1 Million Dollar an“
521
00:26:34,744 --> 00:26:36,477
mit mir schlafen?"
522
00:26:36,479 --> 00:26:38,412
Das hatte die Frau noch nie
eine Million Dollar in ihrem Leben.
523
00:26:38,414 --> 00:26:42,316
Sie bleibt stehen und denkt nach
Ich nehme das Angebot sehr ernst.
524
00:26:42,318 --> 00:26:45,186
Der Typ ändert seine Meinung und sagt:
525
00:26:45,188 --> 00:26:48,155
„Was passiert, wenn ich mein Angebot ändere?
stattdessen auf einen Dollar?“
526
00:26:48,157 --> 00:26:49,991
Frau ist entsetzt.
527
00:26:49,993 --> 00:26:52,093
„Was für eine Frau
Glaubst du, dass ich es bin?“
528
00:26:52,095 --> 00:26:55,129
Guy sagt,
„Das haben wir schon herausgefunden.
529
00:26:55,131 --> 00:26:57,131
Jetzt verhandeln wir nur noch.“
530
00:26:57,133 --> 00:27:00,201
[undeutliches Geplapper]
531
00:27:18,855 --> 00:27:20,922
- Bist du allein?
532
00:28:28,558 --> 00:28:31,559
[ruhige Musik]
533
00:28:31,561 --> 00:28:34,562
¶ ¶
534
00:28:34,564 --> 00:28:38,566
"- Willkommen bei "Positive
Affirmationen, Band Drei:
535
00:28:38,568 --> 00:28:41,369
Erfolg und Geld.
536
00:28:41,371 --> 00:28:44,005
¶ ¶
537
00:28:44,007 --> 00:28:47,008
Sie werden die Affirmationen hören
zweimal wiederholt.
538
00:28:47,010 --> 00:28:49,410
Ich werde ein Leerzeichen hinterlassen
damit Sie es entweder wiederholen
539
00:28:49,412 --> 00:28:51,779
mental oder laut.
540
00:28:51,781 --> 00:28:53,948
Bitte verwenden Sie dies
auf einer konsistenten Basis
541
00:28:53,950 --> 00:28:56,384
um neue Nervenbahnen zu bilden.
542
00:28:56,386 --> 00:28:59,854
Viel Glück.
543
00:28:59,856 --> 00:29:03,057
Ich bin zuversichtlich.
544
00:29:03,059 --> 00:29:06,027
Ich bin zuversichtlich.
545
00:29:06,029 --> 00:29:10,731
- Ich bin zuversichtlich.
546
00:29:10,733 --> 00:29:13,234
- Mein Selbstvertrauen ist stark.
547
00:29:13,236 --> 00:29:16,070
Mein Selbstvertrauen ist stark.
548
00:29:16,072 --> 00:29:19,740
- Mein Selbstvertrauen ist stark.
549
00:29:19,742 --> 00:29:22,943
- Ich erkenne mich selbst
als außergewöhnlich.
550
00:29:22,945 --> 00:29:25,813
Ich erkenne mich selbst
als außergewöhnlich.
551
00:29:25,815 --> 00:29:29,583
- Ich erkenne mich
als außergewöhnlich.
552
00:29:29,585 --> 00:29:33,487
- Ich werde meinen Träumen folgen
egal was passiert.
553
00:29:33,489 --> 00:29:35,923
Ich werde meinen Träumen folgen
egal was passiert.
554
00:29:35,925 --> 00:29:38,926
[undeutliches Geplapper]
555
00:29:41,931 --> 00:29:43,230
- Stell es auf.
- Stell es auf. Stell es auf.
556
00:29:43,232 --> 00:29:45,100
- Ja ja.
- Ah.
557
00:29:46,002 --> 00:29:48,002
Komm, setz dich.
558
00:29:48,004 --> 00:29:49,336
[undeutliches Geplapper]
559
00:29:49,338 --> 00:29:50,838
[seufzt]
560
00:29:50,840 --> 00:29:54,809
[undeutliches Geplapper]
561
00:29:54,811 --> 00:29:56,944
Maxine wollte vorbeikommen
und sag Hallo.
562
00:29:56,946 --> 00:29:59,680
Sie hat dich vermisst.
563
00:29:59,682 --> 00:30:01,015
Ich glaube, der verdammte Hund
564
00:30:01,017 --> 00:30:04,285
könnte tatsächlich
mag dich mehr als mich.
565
00:30:04,287 --> 00:30:06,087
Sehen Sie dieses Lächeln?
566
00:30:10,860 --> 00:30:13,527
[lacht]
567
00:30:13,529 --> 00:30:15,696
Obwohl
wir sind technisch gesehen keine Freunde,
568
00:30:15,698 --> 00:30:17,364
Ich habe es meiner Frau gesagt.
569
00:30:17,366 --> 00:30:21,435
War zu peinlich
etwas anderes sagen.
570
00:30:26,175 --> 00:30:28,609
Ihr wisst schon, ihr zwei
würde miteinander auskommen.
571
00:30:28,611 --> 00:30:30,911
Sie ignoriert mich auch gerne.
572
00:30:30,913 --> 00:30:32,780
- Hey, Mann,
Ich will kein Arschloch sein,
573
00:30:32,782 --> 00:30:36,851
aber wie ich schon sagte,
Mir geht es gut.
574
00:30:39,522 --> 00:30:42,356
- [lacht]
575
00:30:43,993 --> 00:30:45,493
Tut mir leid, ich weiß es eigentlich nicht
warum ich lache.
576
00:30:45,495 --> 00:30:47,828
Ich dachte, du hättest es geschafft
Irgendein Witz, den ich nicht verstehe,
577
00:30:47,830 --> 00:30:49,330
also ich normalerweise
lache einfach nur falsch darüber,
578
00:30:49,332 --> 00:30:51,265
aber...
579
00:30:51,267 --> 00:30:55,169
Wirklich, ich bin verwirrt.
580
00:30:55,171 --> 00:30:58,139
Ich dachte, das wären wir
auf der gleichen Seite.
581
00:30:58,141 --> 00:31:01,542
- Worüber?
582
00:31:01,544 --> 00:31:05,079
- Als wir gestern Abend gesprochen haben.
583
00:31:05,081 --> 00:31:08,349
- Ich weiß nicht was
Du redest davon, Mann.
584
00:31:08,351 --> 00:31:10,885
Ich habe dich letzte Nacht nicht gesehen.
585
00:31:24,567 --> 00:31:26,801
- Du erinnerst dich wirklich nicht.
586
00:31:26,803 --> 00:31:29,804
[unheimliche Musik]
587
00:31:29,806 --> 00:31:36,343
¶ ¶
588
00:31:36,345 --> 00:31:38,679
Geht es dir gut, Chef?
589
00:31:38,681 --> 00:31:46,681
¶ ¶
590
00:31:47,690 --> 00:31:55,690
¶ ¶
591
00:31:58,134 --> 00:32:00,734
- Das ist es, was die Kontrolle,
die Kur, das Tagebuch,
592
00:32:00,736 --> 00:32:02,903
meine perfekt konstruierte Schleife
593
00:32:02,905 --> 00:32:04,572
Was soll das Ganze?
war ungefähr.
594
00:32:04,574 --> 00:32:07,575
[spannende Musik]
595
00:32:07,577 --> 00:32:15,577
¶ ¶
596
00:32:19,889 --> 00:32:21,755
Letzte Nacht bis heute Morgen
597
00:32:21,757 --> 00:32:24,325
während ich schlief,
Ich kann es mir nicht erklären,
598
00:32:24,327 --> 00:32:26,594
eine Lücke in meinem Bewusstsein,
und irgendwie...
599
00:32:26,596 --> 00:32:31,665
- Was sehen sie?
Wenn sie dich kommen sehen?
600
00:32:31,667 --> 00:32:34,168
- Und deshalb bin ich anders.
601
00:32:34,170 --> 00:32:36,670
Manchmal übernimmt meine Maske.
602
00:32:36,672 --> 00:32:40,641
Warum hast du mit ihm gesprochen?
603
00:32:40,643 --> 00:32:43,611
- Weil ich es bin
Ich werde es dir klar machen.
604
00:32:43,613 --> 00:32:45,446
- Was?
605
00:32:49,051 --> 00:32:51,752
Was wirst du mir klarmachen?
606
00:32:58,527 --> 00:33:02,396
- Dass sie mich sehen.
607
00:33:02,398 --> 00:33:05,399
[angespannte Musik]
608
00:33:05,401 --> 00:33:13,401
¶ ¶
609
00:33:14,610 --> 00:33:22,610
¶ ¶
610
00:33:23,619 --> 00:33:31,619
¶ ¶
611
00:33:32,728 --> 00:33:40,267
¶ ¶
612
00:33:40,269 --> 00:33:43,337
- [lacht]
613
00:33:50,313 --> 00:33:58,313
¶ ¶
614
00:34:02,258 --> 00:34:06,760
[lacht]
615
00:34:06,762 --> 00:34:12,666
¶ ¶
616
00:34:12,668 --> 00:34:15,736
[lacht hysterisch]
617
00:34:21,444 --> 00:34:22,609
- Was ist so lustig?
618
00:34:22,611 --> 00:34:24,111
Wir haben eine Bewegung gestartet.
619
00:34:24,113 --> 00:34:25,612
Wir sollten es anführen.
620
00:34:25,614 --> 00:34:27,281
Gehen Sie jetzt wieder an ein Terminal.
621
00:34:27,283 --> 00:34:30,517
- Gib mir, was ich will
Oder erschieß mich weiter.
622
00:34:30,519 --> 00:34:34,722
¶ ¶
623
00:34:34,724 --> 00:34:38,659
Sag mir, wo Tyrell ist,
624
00:34:38,661 --> 00:34:42,763
Oder erschieß mich noch einmal,
625
00:34:42,765 --> 00:34:46,967
Denn der Einzige
Es wird dich verrückt machen, oder?
626
00:34:46,969 --> 00:34:48,702
nicht ich.
627
00:34:48,704 --> 00:34:56,704
¶ ¶
628
00:35:00,683 --> 00:35:04,985
¶ ¶
629
00:35:23,506 --> 00:35:27,141
Ich komme zu spät zu meiner Kirchengruppe.
630
00:35:27,143 --> 00:35:29,343
Frieden.
631
00:35:35,017 --> 00:35:37,084
– Diesmal gezielt
das Bank of E-Netzwerk
632
00:35:37,086 --> 00:35:39,253
in einer ausführlichen
Ransomware-Angriff.
633
00:35:39,255 --> 00:35:41,722
Die gezielte Schadsoftware
die Computerserver der Bank
634
00:35:41,724 --> 00:35:44,458
und auf mehrere Zweige verteilen
in Nordamerika,
635
00:35:44,460 --> 00:35:47,461
Verschlüsselung der Daten und
die Systeme unbrauchbar machen
636
00:35:47,463 --> 00:35:49,663
es sei denn, es wurde ein Lösegeld gezahlt.
637
00:35:49,665 --> 00:35:51,999
Diese militantere Variante
des Hacker-Kollektivs
638
00:35:52,001 --> 00:35:54,701
erzwang Scott Knowles,
der CTO von E Corp,
639
00:35:54,703 --> 00:35:58,405
5,9 Millionen US-Dollar verbrennen
in der Öffentlichkeit.
640
00:35:58,407 --> 00:36:01,341
Kurz darauf Bilder
in den sozialen Medien aufgetaucht
641
00:36:01,343 --> 00:36:04,578
unter dem Namen
642
00:36:04,580 --> 00:36:06,246
Dies wurde berücksichtigt
eine direkte Antwort
643
00:36:06,248 --> 00:36:08,549
zum unpopulären Programm von E Corp
644
00:36:08,551 --> 00:36:10,851
was den Tagessatz senken würde
Bargeldabhebungsprämien
645
00:36:10,853 --> 00:36:12,853
für Kunden bis 50 $.
646
00:36:12,855 --> 00:36:13,887
Öffentliche Unterstützung...
647
00:36:13,889 --> 00:36:16,623
- Irgendein Stunt, oder?
648
00:36:16,625 --> 00:36:19,726
Alle lachen darüber
als dummer Streich,
649
00:36:19,728 --> 00:36:22,396
aber diese Jungs wissen es
was sie tun.
650
00:36:22,398 --> 00:36:24,231
Ich hätte nie gedacht, dass das bares Geld ist
651
00:36:24,233 --> 00:36:27,234
wäre das wertvoll
gerade jetzt.
652
00:36:27,236 --> 00:36:29,603
Wir erleben den Schwarzen Dienstag noch einmal,
653
00:36:29,605 --> 00:36:31,839
die Weltwirtschaftskrise.
654
00:36:31,841 --> 00:36:33,841
Warnlichter blinkten.
655
00:36:33,843 --> 00:36:36,577
Ich meine, in den letzten zwei Jahren
656
00:36:36,579 --> 00:36:38,212
das Armee-Ingenieurkorps,
657
00:36:38,214 --> 00:36:40,380
die Energieabteilung,
das Außenministerium,
658
00:36:40,382 --> 00:36:43,350
und das Amt
des Personalmanagements
659
00:36:43,352 --> 00:36:45,052
wurden alle gehackt.
660
00:36:45,054 --> 00:36:47,588
Die Regierung behauptete
sie erhöhten die Sicherheit,
661
00:36:47,590 --> 00:36:50,557
aber was ist dabei herausgekommen?
662
00:36:50,559 --> 00:36:52,626
Das gleiche wie 1929.
663
00:36:54,730 --> 00:36:56,797
Scheiße hat den Dampf getroffen.
664
00:37:00,236 --> 00:37:04,638
Eine Tat wie diese verändert Menschen,
verändert die Gesellschaft.
665
00:37:04,640 --> 00:37:07,107
- Ich trinke nur etwas.
666
00:37:07,109 --> 00:37:09,810
- [lacht] Es tut mir leid.
667
00:37:09,812 --> 00:37:12,646
Und ich rede wie ein Fanatiker.
668
00:37:12,648 --> 00:37:15,282
[lacht]
669
00:37:15,284 --> 00:37:18,352
Gibt es noch etwas anderes?
willst du darüber reden?
670
00:37:20,122 --> 00:37:23,056
Die Strände von Barbados,
671
00:37:23,058 --> 00:37:26,793
Espresso in der Rue Montmartre,
672
00:37:26,795 --> 00:37:29,096
am Lagerfeuer sitzen
in den Adirondacks?
673
00:37:29,098 --> 00:37:32,266
- Ich bin verheiratet.
674
00:37:32,268 --> 00:37:33,634
- Ich bin Brock.
675
00:37:35,771 --> 00:37:40,507
Und ich weiß
Du bist Gideon Goddard.
676
00:37:40,509 --> 00:37:41,842
[lacht]
677
00:37:41,844 --> 00:37:45,746
Ich schaue viel zu viele Nachrichten.
- Gott.
678
00:37:45,748 --> 00:37:48,515
Ich kann es nicht glauben
Ich bin eine Boulevard-Sensation.
679
00:37:48,517 --> 00:37:51,985
- Eher ein eingefleischter Fan.
680
00:37:51,987 --> 00:37:53,520
Ich bekam ein Lächeln.
681
00:37:53,522 --> 00:37:55,589
Ich bin in Fahrt.
682
00:37:58,160 --> 00:38:01,528
Wann hat er dich verlassen?
683
00:38:01,530 --> 00:38:03,497
- Was, war das?
auch in den Nachrichten?
684
00:38:03,499 --> 00:38:06,567
- Nein, nur dein Gesicht.
685
00:38:09,205 --> 00:38:13,006
Es ist offensichtlich, warum sie dich benutzen
als ihr Sündenbock.
686
00:38:13,008 --> 00:38:16,143
Du strahlst einen sehr sympathischen Eindruck aus
687
00:38:16,145 --> 00:38:19,613
und ehrliche Stimmung.
688
00:38:19,615 --> 00:38:22,716
Du bist das perfekte Schiff
für ihre Lügen.
689
00:38:22,718 --> 00:38:24,718
- Ja, nun ja,
Ich weiß nicht... ich weiß es nicht
690
00:38:24,720 --> 00:38:28,188
Was soll ich dazu sagen, aber, äh...
691
00:38:28,190 --> 00:38:31,124
Ich stimme dir zu
dass es sich höllisch anfühlt
692
00:38:31,126 --> 00:38:33,860
Da ist etwas
größer als ich die Kontrolle habe.
693
00:38:36,999 --> 00:38:39,633
- Danke schön.
694
00:38:39,635 --> 00:38:41,468
- Wofür?
695
00:38:41,470 --> 00:38:44,471
- Morgen werde ich ein Held sein.
696
00:38:48,210 --> 00:38:50,177
- Es tut mir Leid?
697
00:38:50,179 --> 00:38:54,181
- Du bist vielleicht nur ein Sündenbock,
aber du bist ein wichtiger Mensch.
698
00:38:54,183 --> 00:38:56,416
Tatsächlich glaube ich nicht
Ich habe mich jemals getroffen
699
00:38:56,418 --> 00:38:59,486
ein größerer Krisenakteur
als du vorher.
700
00:39:02,558 --> 00:39:04,658
Das ist für unser Land.
[Schuss]
701
00:39:04,660 --> 00:39:07,728
[alle schreien]
702
00:39:14,069 --> 00:39:17,070
[sanfte Musik spielt]
703
00:39:17,072 --> 00:39:21,408
¶ ¶
704
00:39:21,410 --> 00:39:26,046
- ¶ Da ist ein Lied
im Land der Lilie ¶
705
00:39:26,048 --> 00:39:27,681
[Baby weint]
706
00:39:27,683 --> 00:39:32,753
¶ Jeder Schatz
hat mit einem Seufzer gehört ¶
707
00:39:32,755 --> 00:39:35,889
¶ Über hohe Gartenmauern¶
708
00:39:35,891 --> 00:39:38,892
¶ Dieses süße Echo fällt ¶
709
00:39:38,894 --> 00:39:41,395
¶ Als Soldatenjunge ¶
710
00:39:41,397 --> 00:39:49,269
¶ Flüstert zum Abschied ¶
711
00:39:49,271 --> 00:39:50,737
- ¶ Lächle eine Weile ¶
712
00:39:50,739 --> 00:39:52,306
[Telefon vibriert]
713
00:39:52,308 --> 00:39:55,542
¶ Du küsst mich traurig, adieu ¶
714
00:39:55,544 --> 00:39:59,413
¶ Wenn die Wolken vorbeiziehen¶
715
00:39:59,415 --> 00:40:02,449
¶ Ich komme zu dir ¶
716
00:40:02,451 --> 00:40:05,152
"- " Und es wird welche geben
kein Tod mehr,
717
00:40:05,154 --> 00:40:07,921
„Weder Kummer noch Weinen,
718
00:40:07,923 --> 00:40:11,224
„Es soll auch nichts geben
noch mehr Schmerzen,
719
00:40:11,226 --> 00:40:15,629
„für die früheren Dinge
sind verstorben,
720
00:40:15,631 --> 00:40:17,898
„Und der da saß
auf dem Thron sagte:
721
00:40:17,900 --> 00:40:20,500
„‚Siehe,
„Ich mache alles neu“,
722
00:40:20,502 --> 00:40:22,235
„Und er sagte zu mir:
723
00:40:22,237 --> 00:40:28,241
„‘Schreiben Sie für diese Worte
sind wahr und treu, '
724
00:40:28,243 --> 00:40:30,177
„Und er sagte zu mir:
„Es ist vollbracht.“
725
00:40:30,179 --> 00:40:33,013
„‚Ich bin Alpha und Omega,
726
00:40:33,015 --> 00:40:36,183
„Der Anfang und das Ende.
727
00:40:36,185 --> 00:40:39,453
„‚Ich werde es ihm geben
das ist der Durst der Quelle
728
00:40:39,455 --> 00:40:43,657
„'vom Wasser des Lebens frei.
729
00:40:43,659 --> 00:40:47,761
„'Wer überwindet
soll alles erben,
730
00:40:47,763 --> 00:40:50,263
„‘und ich werde sein Gott sein,
731
00:40:50,265 --> 00:40:53,433
und er soll mein Sohn sein.‘“
732
00:40:53,435 --> 00:40:55,669
[angespannte Musik]
- ¶ Auf Wiedersehen ¶
733
00:40:55,671 --> 00:40:58,772
¶ Bedeutet die Geburt einer Träne ¶
734
00:40:58,774 --> 00:41:01,842
[Zeilentriller]
735
00:41:11,053 --> 00:41:14,121
[statisches Knistern]
736
00:41:18,293 --> 00:41:21,828
- Hallo?
737
00:41:21,830 --> 00:41:26,366
- Bist du es wirklich?
738
00:41:26,368 --> 00:41:27,834
- Wer ist das?
739
00:41:27,836 --> 00:41:31,238
- [kichert]
740
00:41:31,240 --> 00:41:34,741
Bonsoir, Elliot.