1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Encuentre más subtítulos en SubtitleNexus.com

2
00:00:20,160 --> 00:00:23,760
Mira, ¿realmente crees que esto es suficiente?

3
00:00:24,760 --> 00:00:28,560
Lo sentimos, pero esta es la versión final.

4
00:00:28,560 --> 00:00:31,080
No, usa tu cabeza y piensa por ti mismo.

5
00:00:32,940 --> 00:00:36,160
¿No te has aferrado a esto desde esta mañana?

6
00:00:37,680 --> 00:00:39,120
Sí, eso es correcto.

7
00:00:40,160 --> 00:00:45,740
Pero, ¿cuánto tiempo lleva crear un documento que pueda completarse en aproximadamente una hora?

8
00:00:46,400 --> 00:00:49,760
Lo sentimos, tomó algún tiempo consultar con otros departamentos.

9
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
Viniste hasta aquí sólo porque no pudiste llegar a tiempo.

10
00:00:53,960 --> 00:00:56,360
Es una verdadera molestia para nosotros.

11
00:00:56,920 --> 00:01:00,560
Pero Sr. Shiromine, usted fue quien me pidió que trajera el objeto yo mismo.

12
00:01:02,290 --> 00:01:04,690
Estoy ajustando mi agenda gracias a ti.

13
00:01:05,490 --> 00:01:08,290
Si este proyecto fracasa, todo será culpa tuya.

14
00:01:09,830 --> 00:01:10,690
Lo siento.

15
00:01:13,890 --> 00:01:15,750
Ah, lo siento.

16
00:01:17,090 --> 00:01:18,290
Estoy en el camino.

17
00:01:19,090 --> 00:01:21,890
No, lo siento. Ni siquiera pude servirte una taza de té.

18
00:01:22,090 --> 00:01:28,010
No te preocupes. Tomaré esto por ahora. Probablemente no tendré nada sobre qué escribir.

19
00:01:30,280 --> 00:01:32,280
gracias.

20
00:01:33,400 --> 00:01:35,480
Entonces por favor discúlpeme.

21
00:01:42,480 --> 00:01:44,080
Espera un minuto.

22
00:01:46,080 --> 00:01:48,880
Maldita sea, ni siquiera puedo trabajar.

23
00:01:48,880 --> 00:01:53,880
Hosoda, lo siento. Mi marido volvió a llamar.

24
00:01:54,880 --> 00:01:58,680
No. Lo siento aún más por quedarme despierto hasta tarde.

25
00:02:02,360 --> 00:02:07,360
Fui un poco grosero porque estaba bebiendo. No te preocupes demasiado.

26
00:02:07,780 --> 00:02:11,540
Oh, ¿siempre es así en el trabajo?

27
00:02:13,080 --> 00:02:14,540
Lo siento.

28
00:02:33,000 --> 00:02:39,400
¿Cómo consiguió un cabrón así una esposa tan hermosa? Estoy realmente enojado.

29
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
¿Hosoda?

30
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
Ah, lo siento.

31
00:02:48,140 --> 00:02:49,540
Me detendré.

32
00:02:50,140 --> 00:02:53,000
Salude también al Sr. Shiromine.

33
00:02:55,410 --> 00:02:56,210
Lo haré.

34
00:02:58,210 --> 00:02:59,410
mierda.

35
00:03:26,920 --> 00:03:29,120
No voy a despedir a un tipo así.

36
00:03:34,520 --> 00:03:39,520
Vas por ahí haciéndole cosas indescriptibles al Sr. Hosoda.

37
00:03:45,410 --> 00:03:49,210
¿Está esto realmente bien a nivel empresarial?

38
00:03:49,210 --> 00:03:53,410
Es una transacción de información basada en una relación de confianza.

39
00:03:54,210 --> 00:03:56,210
Estás bien.

40
00:03:55,410 --> 00:03:56,810
pero

41
00:03:56,810 --> 00:04:00,050
¿No es eso como el uso de información privilegiada?

42
00:04:00,050 --> 00:04:01,810
¡ey!

43
00:04:01,810 --> 00:04:05,610
No me compares con historias que sólo escuchas en las noticias.

44
00:04:05,610 --> 00:04:08,010
no sabes nada

45
00:04:08,810 --> 00:04:10,250
Voy a darme un baño.

46
00:04:12,040 --> 00:04:20,240
Aunque ahora soy ama de casa a tiempo completo, solía trabajar en la misma empresa que mi marido.

47
00:04:19,640 --> 00:04:27,840
Por eso quería que mi marido supiera lo peligroso que es cruzar esa línea.

48
00:04:35,840 --> 00:04:43,839
Con el paso del tiempo, descubrí que mi marido estaba retirando grandes sumas de dinero de la cuenta familiar.

49
00:04:44,419 --> 00:04:48,199
Fue por esa época que mi marido empezó a no pagarme los gastos de manutención.

50
00:04:56,920 --> 00:04:58,720
Por favor entra

51
00:05:02,960 --> 00:05:05,160
No podía seguir dependiendo de mi marido.

52
00:05:05,620 --> 00:05:11,820
Sintiendo una sensación de crisis, decidí solicitar un trabajo de azafata en un "cabaret diurno" que vi anunciado en línea.

53
00:05:12,520 --> 00:05:17,000
Hay muchas mujeres de tu edad aquí, así que puedes ser un ejemplo para ellas.

54
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
si

55
00:05:18,140 --> 00:05:21,240
Tienes una apariencia hermosa, por lo que rápidamente te volverás popular.

56
00:05:21,360 --> 00:05:23,360
gracias

57
00:05:23,140 --> 00:05:27,700
Entonces, ¿cuándo puedo empezar?

58
00:05:28,820 --> 00:05:31,960
Bueno, si es este mes, a partir de la semana que viene...

59
00:05:32,360 --> 00:05:33,160
Está bien

60
00:05:34,000 --> 00:05:35,760
Entonces estaré esperando a partir de la próxima semana.

61
00:05:38,210 --> 00:05:38,810
si

62
00:05:40,010 --> 00:05:42,610
¿Puedes ocultárselo a tu marido?

63
00:05:45,650 --> 00:05:48,810
Hay mucha gente como tú aquí, así que no tienes que preocuparte por eso.

64
00:05:48,810 --> 00:05:50,410
todo estará bien

65
00:05:51,240 --> 00:05:53,780
Ya veo.

66
00:05:55,440 --> 00:05:56,520
Te deseo todo lo mejor en el futuro.

67
00:05:56,480 --> 00:05:58,840
¡No, lo digo en serio!

68
00:05:59,040 --> 00:06:02,880
¡El precio de las acciones se triplicó de la noche a la mañana!

69
00:06:03,020 --> 00:06:05,120
¡Eres realmente increíble!

70
00:06:06,020 --> 00:06:08,120
¡Así que hoy voy a beber hasta el cansancio!

71
00:06:08,120 --> 00:06:09,720
¡Guau!

72
00:06:09,720 --> 00:06:12,020
¡Todos, coman todo lo que quieran!

73
00:06:12,020 --> 00:06:13,720
¡Salud!

74
00:06:13,720 --> 00:06:16,640
gracias

75
00:06:16,640 --> 00:06:19,160
Todos, por favor entren.

76
00:06:19,160 --> 00:06:21,240
Entra.

77
00:06:21,240 --> 00:06:22,440
Bienvenido.

78
00:06:23,240 --> 00:06:25,080
¿Puedo pedir champán?

79
00:06:25,080 --> 00:06:27,040
Por supuesto.

80
00:06:27,040 --> 00:06:30,040
Me estaba acostumbrando a este lugar.

81
00:06:31,040 --> 00:06:31,840
disculpe.

82
00:06:32,380 --> 00:06:34,920
Hola, ella es Mina.

83
00:06:36,210 --> 00:06:38,130
¿Hosoda-kun?

84
00:06:41,670 --> 00:06:43,130
Hola.

85
00:06:43,570 --> 00:06:45,930
¿Aquí se llama Mina?

86
00:06:48,330 --> 00:06:52,330
Es sorprendente ver a Hosoda aquí.

87
00:06:52,270 --> 00:06:55,770
No es una coincidencia.

88
00:06:55,750 --> 00:06:56,130
¿Sí?

89
00:06:58,270 --> 00:07:01,130
Te vi hace unos días.

90
00:07:07,250 --> 00:07:09,490
¿Se lo estás ocultando a tu marido?

91
00:07:10,290 --> 00:07:11,490
Sí.

92
00:07:12,290 --> 00:07:15,490
Mi marido empezó a no pagar los gastos de manutención.

93
00:07:16,630 --> 00:07:17,890
bueno.

94
00:07:19,490 --> 00:07:22,490
¿La empresa está haciendo algo sucio?

95
00:07:23,690 --> 00:07:25,890
Hosoda, ¿de qué estás hablando?

96
00:07:27,230 --> 00:07:31,890
Por ejemplo, filtrar información de nuestra empresa a nuestros socios comerciales.

97
00:07:37,279 --> 00:07:39,479
¿Qué ocurre? Claramente pareces avergonzado.

98
00:07:42,279 --> 00:07:43,679
Ah, no es nada.

99
00:07:44,679 --> 00:07:46,079
¿Qué le gustaría beber? Tomaré té mezclado con soju.

100
00:07:47,079 --> 00:07:48,279
gracias

101
00:07:48,679 --> 00:07:50,079
Tú también, tómate una copa.

102
00:07:50,079 --> 00:07:51,619
Gracias.

103
00:07:51,739 --> 00:07:53,479
Entonces haré lo mismo.

104
00:08:11,999 --> 00:08:13,799
¿Puedo sugerir un trato?

105
00:08:14,799 --> 00:08:16,399
¿Un trato?

106
00:08:27,599 --> 00:08:28,999
Eso es un poco...

107
00:08:31,999 --> 00:08:37,199
Está bien si se niegan, pero serán ellos los que tendrán problemas.

108
00:08:38,399 --> 00:08:40,599
Lo siento.

109
00:08:40,799 --> 00:08:42,599
Déjame pensar en ello.

110
00:08:45,539 --> 00:08:46,399
Por favor hazlo.

111
00:08:46,399 --> 00:08:47,399
Lo siento.

112
00:08:53,399 --> 00:08:55,599
Disculpe, pero tengo que ir al baño.

113
00:08:57,139 --> 00:08:57,999
Sí, puedes.

114
00:09:10,180 --> 00:09:13,840
Estaba pasando por aquí por trabajo.

115
00:09:14,380 --> 00:09:16,040
Te deseo todo lo mejor en el futuro

116
00:09:16,600 --> 00:09:17,840
Disculpe

117
00:09:32,600 --> 00:09:35,400
¿Eres tú?

118
00:09:35,900 --> 00:14:35,900
Los subtítulos de la demostración han finalizado.
La versión completa está disponible en SubtitleNexus.com