1
00:00:45,045 --> 00:00:47,515
[musique à suspense]

2
00:00:51,920 --> 00:00:52,987
[Jerrod] Kitana...

3
00:00:53,120 --> 00:00:54,722
J'ai quelque chose pour toi.

4
00:00:55,455 --> 00:00:57,057
Cela vous protégera.

5
00:00:58,358 --> 00:01:00,327
C'est beau, mon père.

6
00:01:02,129 --> 00:01:04,032
C'était un cadeau
du Seigneur Raiden.

7
00:01:04,164 --> 00:01:05,567
Le Dieu du tonnerre.

8
00:01:06,668 --> 00:01:09,102
Si quelque chose
devait m'arriver,

9
00:01:09,236 --> 00:01:11,305
il est toujours à l'écoute.

10
00:01:18,345 --> 00:01:21,148
[garde] Shao Kahn
arrive, Votre Majesté.

11
00:01:21,281 --> 00:01:24,184
Que se passe-t-il si vous perdez ?

12
00:01:24,318 --> 00:01:25,485
[Jerrod] Ne t'inquiète pas
à ce sujet.

13
00:01:25,620 --> 00:01:27,387
Mais et s'il est trop fort ?

14
00:01:27,522 --> 00:01:29,991
La force n’est pas un poing fermé.

15
00:01:30,123 --> 00:01:31,425
La force est là,

16
00:01:32,560 --> 00:01:33,661
et ici.

17
00:01:36,798 --> 00:01:38,866
Sois forte, Kitana.

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,602
[Jerrod soupire]

19
00:01:45,172 --> 00:01:50,110
[les citoyens chantent]
Jerrod, notre roi !
Jerrod, notre roi !

20
00:01:50,243 --> 00:01:52,580
[le chant continue]

21
00:02:04,659 --> 00:02:07,629
[Kitana] <i>Shao Kahn,</i>
<i>Empereur de l'Outremonde,</i>

22
00:02:07,762 --> 00:02:11,566
<i>cherchait à unir les différents</i>
<i>des royaumes sous une seule règle.</i>

23
00:02:11,699 --> 00:02:13,801
<i>Le sien.</i>

24
00:02:13,935 --> 00:02:17,605
<i>Mais les Dieux Anciens avaient mis</i>
<i>certaines précautions en place.</i>

25
00:02:20,041 --> 00:02:23,578
<i>Notre destin ne serait pas réglé</i>
<i>par la taille de nos armées.</i>

26
00:02:25,647 --> 00:02:29,316
<i>Ils seraient décidés</i>
<i>par combat.</i>

27
00:02:30,484 --> 00:02:32,587
<i>Les règles étaient simples.</i>

28
00:02:32,720 --> 00:02:35,890
<i>Si un royaume pouvait gagner</i>
<i>10 tournois d'affilée,</i>

29
00:02:36,024 --> 00:02:39,127
<i>il serait donné</i>
<i>domination sur l'autre.</i>

30
00:02:39,259 --> 00:02:43,230
<i>L'Outworld serait autorisé</i>
<i>pour piller les ressources d'Edenia.</i>

31
00:02:44,364 --> 00:02:46,333
<i>Asserver notre peuple.</i>

32
00:02:50,038 --> 00:02:54,676
<i>C'était le tournoi final.</i>
<i>Notre dernière chance.</i>

33
00:02:54,809 --> 00:02:57,879
<i>Tous nos plus grands guerriers</i>
<i>était déjà tombé.</i>

34
00:02:59,413 --> 00:03:01,683
<i>Il ne restait qu'un seul combattant.</i>

35
00:03:01,816 --> 00:03:03,316
<i>Mon père,</i>

36
00:03:04,519 --> 00:03:07,789
<i>Roi Jerrod d'Edenia.</i>

37
00:03:07,922 --> 00:03:11,224
<i>Mais il a affronté l'Outworld</i>
<i>le plus grand guerrier.</i>

38
00:03:13,260 --> 00:03:15,697
<i>Shao Kahn lui-même.</i>

39
00:03:17,999 --> 00:03:19,232
[halète doucement]

40
00:03:21,135 --> 00:03:23,604
[des pas résonnent]

41
00:03:24,304 --> 00:03:25,606
[grogne]

42
00:03:25,740 --> 00:03:29,977
Ils ne s'inclineront jamais devant vous.

43
00:03:30,111 --> 00:03:32,046
[Shao Kahn] Nous verrons.

44
00:03:32,180 --> 00:03:34,347
[le gong sonne]

45
00:03:35,516 --> 00:03:37,585
[musique tendue]

46
00:03:41,889 --> 00:03:42,957
[grogne]

47
00:03:45,026 --> 00:03:46,460
[les armes claquent]

48
00:03:48,930 --> 00:03:50,698
- [Jerrod fait un effort]
-[grognement]

49
00:03:53,467 --> 00:03:55,469
--[Jerrod crie]
-[bruit sourd]

50
00:04:00,641 --> 00:04:02,110
[grogne]

51
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
-[bruit sourd]
-[les citoyens s'exclament]

52
00:04:12,887 --> 00:04:14,387
[Jerrod crie]

53
00:04:15,923 --> 00:04:17,658
[halètement]

54
00:04:17,792 --> 00:04:18,993
[gémissant]

55
00:04:28,368 --> 00:04:29,504
Jamais !

56
00:04:38,913 --> 00:04:40,447
[l'arme claque]

57
00:04:40,581 --> 00:04:42,049
[tranchage à la lame]

58
00:04:42,183 --> 00:04:43,618
[le jeune Kitana halète]

59
00:04:46,353 --> 00:04:48,923
-[grogne bruyamment]
--[Shao Kahn crie]

60
00:04:50,958 --> 00:04:52,994
-[tranches de lame]
--[Shao Kahn gémit]

61
00:04:59,000 --> 00:05:01,536
[Jerrod tend la main, crie]

62
00:05:01,669 --> 00:05:03,403
[les citoyens haletent]

63
00:05:05,239 --> 00:05:06,841
[hurle]

64
00:05:10,077 --> 00:05:12,345
[musique menaçante]

65
00:05:18,119 --> 00:05:19,954
[Jerrod grogne]

66
00:05:21,989 --> 00:05:23,858
[en criant]

67
00:05:24,959 --> 00:05:27,261
[halètement] Kitana,
ferme les yeux.

68
00:05:27,394 --> 00:05:28,863
Fermez les yeux maintenant.

69
00:05:28,996 --> 00:05:30,798
[gémissements de douleur]

70
00:05:32,767 --> 00:05:34,735
[respirant lourdement]

71
00:05:38,606 --> 00:05:40,373
[hurle de douleur]

72
00:05:43,144 --> 00:05:46,247
--[cris]
-Non !

73
00:05:46,379 --> 00:05:47,882
Non!

74
00:05:48,015 --> 00:05:50,117
[en difficulté]

75
00:05:50,251 --> 00:05:53,453
Non ! [sanglotant]

76
00:05:54,188 --> 00:05:56,389
[en criant]

77
00:05:58,793 --> 00:06:01,361
[musique sombre jouant]

78
00:06:01,494 --> 00:06:02,830
[bruit sourd]

79
00:06:04,364 --> 00:06:06,033
[souffle tremblant]

80
00:06:09,804 --> 00:06:11,672
[pleurer]

81
00:06:16,077 --> 00:06:18,112
[les femmes pleurent]

82
00:06:22,183 --> 00:06:23,885
[grogne]

83
00:06:24,018 --> 00:06:27,321
[Shao Kahn] Édenia
m'appartient maintenant.

84
00:06:27,454 --> 00:06:29,557
[musique sinistre jouant]

85
00:06:48,376 --> 00:06:49,543
[le poignard claque]

86
00:06:49,677 --> 00:06:51,879
-[grognement]
-[claquement de lame]

87
00:06:53,214 --> 00:06:54,414
[Sindel grogne]

88
00:07:03,557 --> 00:07:05,492
[Sindel grogne]

89
00:07:05,626 --> 00:07:08,729
[Shao Kahn] Agenouillez-vous.
Ou tu mourras.

90
00:07:26,881 --> 00:07:29,684
[musique triste]

91
00:08:07,487 --> 00:08:09,957
[musique inquiétante]

92
00:08:16,030 --> 00:08:18,766
Ton père n'aurait pas dû
vous a amené ici.

93
00:08:30,244 --> 00:08:33,247
Kitana,
tu es ma fille maintenant.

94
00:08:41,122 --> 00:08:44,558
[musique chorale dramatique jouée]

95
00:08:47,528 --> 00:08:48,529
[femme] Kitana !

96
00:08:48,662 --> 00:08:50,231
[musique passionnante]

97
00:08:51,165 --> 00:08:52,900
[tous deux grognent]

98
00:08:55,136 --> 00:08:56,704
[haletant]

99
00:08:58,272 --> 00:09:00,074
[claquement des armes]

100
00:09:03,144 --> 00:09:04,278
[Kitana grogne]

101
00:09:22,296 --> 00:09:23,998
[la musique passionnante s'arrête]

102
00:09:25,433 --> 00:09:26,300
Rendement.

103
00:09:43,384 --> 00:09:44,819
[claques de ruban]

104
00:09:45,953 --> 00:09:48,122
Vous ne pouvez pas être sérieux.

105
00:09:48,255 --> 00:09:51,092
C'est toi qui m'as appris,
tout est une arme.

106
00:09:53,060 --> 00:09:55,296
[la musique passionnante reprend]

107
00:09:57,832 --> 00:09:59,467
[la femme grogne]

108
00:09:59,600 --> 00:10:00,968
Vous cédez.

109
00:10:15,349 --> 00:10:16,750
Qu'est-ce que tu as là ?

110
00:10:16,884 --> 00:10:18,385
Ce n'est rien.

111
00:10:19,787 --> 00:10:20,888
Jade.

112
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
C'était il y a 20 ans aujourd'hui

113
00:10:24,492 --> 00:10:26,827
l'Empereur m'a nommé
comme votre garde du corps.

114
00:10:27,895 --> 00:10:30,197
Je sais ce que Shao Kahn
pris de toi.

115
00:10:30,331 --> 00:10:32,433
Et si tu avais été vicieux
ou cruel envers moi,

116
00:10:32,567 --> 00:10:33,734
personne ne t'aurait blâmé,

117
00:10:33,868 --> 00:10:36,737
mais tu m'as traité
comme une famille.

118
00:10:37,705 --> 00:10:38,906
Comme une sœur.

119
00:10:40,875 --> 00:10:43,043
Tu es ma sœur.

120
00:10:43,177 --> 00:10:45,146
Dans tous les sens qui comptent.

121
00:10:47,982 --> 00:10:51,952
Euh, je t'ai acheté quelque chose.
Pour le tournoi.

122
00:10:56,724 --> 00:10:58,159
On m'a dit
c'est une vraie princesse

123
00:10:58,292 --> 00:11:01,428
est censé rester assis
sur des oreillers, s'éventant.

124
00:11:02,763 --> 00:11:04,098
Puis j'ai pensé

125
00:11:04,231 --> 00:11:07,434
tu n'es pas exactement
le type d'oreiller.

126
00:11:07,569 --> 00:11:09,236
[claquement]

127
00:11:11,906 --> 00:11:13,307
Ce sont incroyables.

128
00:11:16,578 --> 00:11:19,313
[musique à suspense]

129
00:11:26,487 --> 00:11:28,590
Bonjour, Mère.

130
00:11:28,722 --> 00:11:32,226
[Shao Kahn] Je commençais
penser que tu m'évitais.

131
00:11:32,359 --> 00:11:35,162
J'ai été occupé.
Entraînement pour le tournoi.

132
00:11:36,797 --> 00:11:38,766
[Shao Kahn] Bien.
Parce que j'ai adressé une pétition

133
00:11:38,899 --> 00:11:41,368
les Dieux Anciens
pour que le tournoi puisse commencer.

134
00:11:41,503 --> 00:11:44,673
Laisse Raiden grappiller
pour ses petits champions.

135
00:11:44,805 --> 00:11:47,441
Ils vont simplement
sois le premier à mourir

136
00:11:47,576 --> 00:11:49,443
et Earthrealm sera à moi.

137
00:11:49,578 --> 00:11:51,245
--[halètement]
-[la porte s'ouvre]

138
00:11:55,916 --> 00:11:57,218
[Kitana] Pourquoi est-il ici ?

139
00:11:57,351 --> 00:11:59,920
[Shao Kahn] J'ai une tâche
pour Shang Tsung.

140
00:12:00,988 --> 00:12:03,724
J'espère que tu apporteras
bonne nouvelle, sorcier.

141
00:12:03,857 --> 00:12:06,561
Mes espions ont localisé
la relique.

142
00:12:06,695 --> 00:12:08,395
On l'a vu pour la dernière fois
dans le temple de Raiden

143
00:12:08,530 --> 00:12:12,032
où il a été volé
par le mercenaire Kano.

144
00:12:12,166 --> 00:12:14,569
[Shao Kahn]
Nous recherchons l'Amulette de Shinnok.

145
00:12:14,703 --> 00:12:17,639
[Sindel] On dit que l'Amulette
peut guérir n’importe quelle blessure.

146
00:12:17,771 --> 00:12:19,873
Transforme un homme en dieu.

147
00:12:20,007 --> 00:12:21,576
Pour charger l'amulette
il faudrait

148
00:12:21,710 --> 00:12:23,744
une quantité de puissance impossible.

149
00:12:23,877 --> 00:12:26,814
Il nous faudrait capturer
une étoile du ciel.

150
00:12:26,947 --> 00:12:29,584
-Une étoile...
-[musique dramatique jouée]

151
00:12:29,718 --> 00:12:32,119
...ou un dieu.

152
00:12:32,253 --> 00:12:34,255
[Raiden] Outworld a publié
leur défi

153
00:12:34,388 --> 00:12:36,056
et les dieux anciens
ont parlé.

154
00:12:36,190 --> 00:12:40,629
Quand le sable aura disparu,
le premier tour va commencer.

155
00:12:40,761 --> 00:12:43,330
Mortal Kombat est à nos portes

156
00:12:43,464 --> 00:12:47,001
et pourtant il nous manque encore
un champion.

157
00:12:48,435 --> 00:12:50,037
[statique]

158
00:12:58,412 --> 00:13:01,949
-[crissement des pneus]
-[musique à suspense]

159
00:13:05,754 --> 00:13:07,154
["Rock tu aimes un ouragan"
par Scorpions jouant]

160
00:13:07,288 --> 00:13:09,691
[chanteur]
♪ <i>Me voici</i> ♪

161
00:13:09,823 --> 00:13:15,262
♪ <i>Tu te berces comme un ouragan</i> ♪

162
00:13:41,088 --> 00:13:43,991
C'est l'heure du spectacle.

163
00:13:44,124 --> 00:13:45,492
[l'homme crie]

164
00:13:45,627 --> 00:13:48,563
["Rock tu aimes un ouragan"
continue de jouer]

165
00:13:48,697 --> 00:13:50,864
♪ <i>Es-tu prêt, bébé ?</i> ♪

166
00:13:59,940 --> 00:14:01,241
♪ <i>Me voici</i> ♪

167
00:14:01,375 --> 00:14:02,409
[grognements]

168
00:14:02,544 --> 00:14:05,913
♪ <i>Tu te berces comme un ouragan</i> ♪

169
00:14:06,715 --> 00:14:07,782
[bruit de tige d'acier]

170
00:14:07,915 --> 00:14:10,150
♪ <i>Me voici</i> ♪

171
00:14:10,284 --> 00:14:12,419
♪ <i>Tu te berces comme un ouragan</i> ♪

172
00:14:12,554 --> 00:14:13,588
[grogne]

173
00:14:18,058 --> 00:14:20,528
[chanteur vocalisant]

174
00:14:22,564 --> 00:14:24,932
[Johnny] Tu aurais dû
amené plus de gars.

175
00:14:25,065 --> 00:14:26,568
♪ <i>Le soleil se lève</i> ♪

176
00:14:26,701 --> 00:14:30,605
♪ <i>La nuit dernière, j'ai tremblé</i>
<i>Et assez fort</i> ♪

177
00:14:31,573 --> 00:14:32,373
[Johnny grogne]

178
00:14:32,507 --> 00:14:34,375
♪ <i>Ça me gratte la peau</i> ♪

179
00:14:34,509 --> 00:14:38,513
♪ <i>Alors, qu'est-ce qui ne va pas</i>
<i>Avec un autre péché ?</i> ♪

180
00:14:44,485 --> 00:14:46,588
♪ <i>Ouais, ouais, ouais, ouais</i> ♪

181
00:14:46,721 --> 00:14:48,989
♪ <i>Me voici</i> ♪

182
00:14:49,123 --> 00:14:51,760
♪ <i>Tu te berces comme un ouragan</i> ♪

183
00:14:51,892 --> 00:14:54,395
♪ <i>Allez, allez</i>
<i>Allez, allez</i> ♪

184
00:14:54,529 --> 00:14:56,531
[explosion]

185
00:14:56,664 --> 00:14:58,165
♪ <i>Tu te berces comme un ouragan</i> ♪

186
00:14:58,298 --> 00:15:00,234
[homme 1] Homme, Johnny Cage
j'ai vieilli comme de la merde.

187
00:15:00,367 --> 00:15:03,605
--[ronfler]
-[les filles crient]

188
00:15:06,206 --> 00:15:07,876
[annonceur sur haut-parleurs]
<i>Attention, fans,</i>

189
00:15:08,008 --> 00:15:10,010
<i>ne manquez pas votre chance de vous rencontrer</i>
<i>vos influenceurs préférés</i>

190
00:15:10,144 --> 00:15:12,946
<i>et les stars de YouTube</i>
<i>dans l'Allée des Autographes.</i>

191
00:15:13,080 --> 00:15:14,816
[femme] Très bien,
tout le monde, rapprochez-vous.

192
00:15:14,948 --> 00:15:15,916
Orchidée noire !

193
00:15:16,049 --> 00:15:18,485
[les filles applaudissent]

194
00:15:18,620 --> 00:15:21,054
[musique de danse optimiste
jouer sur des haut-parleurs]

195
00:15:25,894 --> 00:15:27,227
[Johnny] <i>C'est l'heure du spectacle.</i>

196
00:15:43,043 --> 00:15:44,779
Johnny Cage.

197
00:15:44,913 --> 00:15:47,649
Salut les gars. Je suis hors service.

198
00:15:47,782 --> 00:15:51,853
M. Cage, vous avez été choisi
pour Mortal Kombat.

199
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Mortal Kombat, hein ?

200
00:15:53,721 --> 00:15:55,690
Qu'est ce que c'est?
Une sorte de film de fans ?

201
00:15:55,824 --> 00:15:57,257
C'est un tournoi de combat.

202
00:15:57,391 --> 00:16:00,394
[soupirs] Ouais, pas vraiment
mon truc n'est plus.

203
00:16:02,262 --> 00:16:03,765
A moins que ce soit un travail payant ?

204
00:16:03,898 --> 00:16:06,568
Plutôt un "destin
de toute la race humaine".

205
00:16:06,701 --> 00:16:09,571
Dis-moi que tu es
pas des fans fous.

206
00:16:09,704 --> 00:16:11,271
Certainement pas des fans.

207
00:16:11,405 --> 00:16:13,273
D'accord. D'accord.
Tu ne le fais pas
je dois dire "certainement".

208
00:16:13,407 --> 00:16:14,642
Vous avez été choisi

209
00:16:14,776 --> 00:16:16,578
comme l'un des champions
du Royaume Terre.

210
00:16:16,711 --> 00:16:20,180
Les dieux t'ont choisi,
M. Cage.

211
00:16:20,314 --> 00:16:22,650
Très bien, je pense qu'il est temps
pour que vous vous foutiez les gars.

212
00:16:22,784 --> 00:16:25,219
Mais bon, j'adore le cosplay.
Qu'est ce que c'est?

213
00:16:25,352 --> 00:16:27,254
<i>De gros problèmes dans la Petite Chine ?</i>
Film fantastique.

214
00:16:27,387 --> 00:16:28,957
Écoute, je sais
à quoi ça ressemble,

215
00:16:29,089 --> 00:16:30,457
mais il dit la vérité.

216
00:16:30,592 --> 00:16:33,795
Très bientôt les champions
sera appelé à combattre

217
00:16:33,928 --> 00:16:35,195
et tu seras parmi eux.

218
00:16:35,329 --> 00:16:36,631
Le destin de ton monde

219
00:16:36,764 --> 00:16:39,266
repose sur le résultat
de ce tournoi.

220
00:16:39,399 --> 00:16:41,936
Fantastique.
Je te verrai là-bas.

221
00:16:42,069 --> 00:16:43,538
Merci d'être venu, conduisez prudemment,

222
00:16:43,671 --> 00:16:45,940
et, euh, dis bonjour à Dumbledore
pour moi.

223
00:16:46,073 --> 00:16:48,075
Tu vas devoir lui montrer.

224
00:16:51,779 --> 00:16:53,213
[crépitement]

225
00:17:02,256 --> 00:17:04,659
Putain de merde.

226
00:17:04,792 --> 00:17:06,093
Comment fais-tu ça ?

227
00:17:06,226 --> 00:17:07,729
[Raiden] Viens avec nous,
Monsieur Cage,

228
00:17:07,862 --> 00:17:10,798
et découvre l'homme
tu étais censé l'être.

229
00:17:17,271 --> 00:17:19,072
Maintenant, tu viens ou quoi ?

230
00:17:24,344 --> 00:17:26,748
[musique mystérieuse jouée]

231
00:17:44,398 --> 00:17:47,200
Où diable suis-je ?

232
00:17:47,334 --> 00:17:49,236
[Sonya] C'est bon.
Vous êtes toujours sur Terre.

233
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Bienvenue
au Temple du Ciel de Raiden.

234
00:17:51,238 --> 00:17:53,575
[musique fascinante]

235
00:17:53,708 --> 00:17:55,409
[tous grognant]

236
00:17:57,612 --> 00:18:00,548
[Jax] Regarde ça. [grognements]

237
00:18:00,682 --> 00:18:04,719
Bras de robot.
Ce mec a des bras de robot.

238
00:18:04,852 --> 00:18:06,320
[Sonya] Nous avons servi
dans l'armée ensemble.

239
00:18:06,453 --> 00:18:08,756
C'est Jax Briggs.
Forces spéciales.

240
00:18:09,991 --> 00:18:11,325
C'est Cole Young.

241
00:18:11,458 --> 00:18:14,361
Son costume absorbe les attaques
et le rend plus fort.

242
00:18:14,494 --> 00:18:15,830
C'est un descendant de Scorpion.

243
00:18:15,964 --> 00:18:18,365
L'un des Earthrealm
les plus grands guerriers.

244
00:18:19,232 --> 00:18:20,167
Oh.

245
00:18:20,300 --> 00:18:22,135
C'est Liu Kang.

246
00:18:22,269 --> 00:18:24,171
C'est le meilleur combattant que nous ayons.

247
00:18:32,680 --> 00:18:34,849
-Il tire du feu ?
- [Sonya] Mm-hmm.

248
00:18:34,983 --> 00:18:36,584
[se moque]

249
00:18:36,718 --> 00:18:40,088
J'ai l'impression que c'est de la triche,
mais bon.

250
00:18:40,220 --> 00:18:41,388
Ça ressemble un peu à des conneries

251
00:18:41,522 --> 00:18:43,223
que vous avez tous
ces pouvoirs fous

252
00:18:43,357 --> 00:18:46,527
et je suis juste, tu sais,
incroyablement beau.

253
00:18:46,661 --> 00:18:48,062
Cela pourrait prendre
mois de formation

254
00:18:48,195 --> 00:18:49,731
pour débloquer vos pouvoirs.

255
00:18:49,864 --> 00:18:51,198
Nous n'avons pas
ce genre de moment.

256
00:18:51,331 --> 00:18:52,567
Ouais,
eh bien, à qui la faute ?

257
00:18:52,700 --> 00:18:54,301
Je veux dire,
si tu savais que ça allait arriver,

258
00:18:54,434 --> 00:18:55,770
pourquoi as-tu attendu que
dernière seconde pour me trouver ?

259
00:18:55,903 --> 00:18:58,506
Nous avions l'habitude
un autre champion. Kung Lao.

260
00:18:58,640 --> 00:19:00,240
Oh, super,
donc je ne suis qu'un putain de sous-marin.

261
00:19:00,374 --> 00:19:02,376
Il a été assassiné.
Par Shang Tsung.

262
00:19:02,510 --> 00:19:04,846
Attendez. Assassiné ?

263
00:19:06,446 --> 00:19:08,816
Allez.
Tu ne peux pas être sérieux. Droite?

264
00:19:08,950 --> 00:19:11,719
Je veux dire, c'est genre,
je dois être contre les règles.

265
00:19:11,853 --> 00:19:14,254
Tu ne peux pas juste faire le tour
tuer des gens.

266
00:19:15,455 --> 00:19:18,793
Ça s'appelle Mortal Kombat
pour une raison.

267
00:19:18,926 --> 00:19:22,130
Yo, Gandalf, renvoie-moi.
Je veux y retourner.

268
00:19:22,262 --> 00:19:24,599
-Johnny, attends.
-Non. Non.

269
00:19:24,732 --> 00:19:26,534
Tu as dit tournoi
ce qui implique des règles,

270
00:19:26,668 --> 00:19:28,603
et un arbitre, et je ne le fais pas
je sais, peut-être un médecin.

271
00:19:28,736 --> 00:19:30,772
Pas un putain de <i>Squid Game</i>
fête du meurtre.

272
00:19:30,905 --> 00:19:33,041
Mec veut arrêter,
laissez-le partir.

273
00:19:33,173 --> 00:19:34,509
Nous n'avons pas besoin de lui.

274
00:19:34,642 --> 00:19:37,277
Écoute, tu veux faire un pas
dans l'octogone

275
00:19:37,411 --> 00:19:38,780
avec un tas
de connards heureux

276
00:19:38,913 --> 00:19:42,016
qui ne sait pas perdre,
allez-y.

277
00:19:42,150 --> 00:19:44,351
Mais je n'ai pas
Bras de transformateur,

278
00:19:44,484 --> 00:19:47,387
ou tirer des éclairs
ou des boules de feu,

279
00:19:47,522 --> 00:19:49,857
ou faire n'importe quoi
Flame Fingers le fait,

280
00:19:49,991 --> 00:19:53,326
alors pardonne-moi si je ne le fais pas
inscrivez-vous pour être paillé.

281
00:19:56,698 --> 00:19:59,266
Vous n'avez pas tort, M. Cage.

282
00:20:07,240 --> 00:20:08,976
Neuf fois,
nous avons été mis au défi.

283
00:20:09,110 --> 00:20:10,878
Et neuf fois, nous avons perdu.

284
00:20:11,012 --> 00:20:12,580
Et maintenant, 20 ans plus tard,

285
00:20:12,714 --> 00:20:16,684
Shao Kahn cherche à ajouter
Royaume terrestre à sa domination.

286
00:20:16,818 --> 00:20:20,688
C'est une guerre
pour le sort de votre monde.

287
00:20:20,822 --> 00:20:23,725
[Jax] Écoute, Cage, je comprends.
Nous le faisons tous.

288
00:20:23,858 --> 00:20:25,660
Certains sont stupides, putains,
loterie cosmique

289
00:20:25,793 --> 00:20:28,963
décidé que c'était nous
qui va sauver le monde.

290
00:20:31,331 --> 00:20:33,201
La merde est terrifiante.

291
00:20:33,333 --> 00:20:35,435
[Cole] Tu veux savoir
la dernière chose que j'ai faite
avant de venir ici ?

292
00:20:35,570 --> 00:20:38,840
J'ai dit au revoir à ma femme
et ma petite fille.

293
00:20:38,973 --> 00:20:42,275
Les deux choses les plus importantes
dans ma vie.

294
00:20:42,409 --> 00:20:43,477
Et il y a de très bonnes chances

295
00:20:43,611 --> 00:20:45,680
je ne suis jamais
je vais les revoir.

296
00:20:47,148 --> 00:20:49,117
Et je suis d'accord avec ça.

297
00:20:49,249 --> 00:20:52,587
Parce que je sais si je meurs
là-bas, je meurs d'envie pour eux.

298
00:20:53,755 --> 00:20:56,224
Nous perdons encore une fois,
la Terre est partie.

299
00:20:56,356 --> 00:20:59,459
[Liu Kang] Et notre seule chance
c'est d'y faire face ensemble.

300
00:20:59,594 --> 00:21:04,297
Toi, Johnny Cage,
en font désormais partie.

301
00:21:09,103 --> 00:21:12,507
[la musique héroïque monte, s'arrête]

302
00:21:13,074 --> 00:21:14,307
Putain ça.

303
00:21:14,441 --> 00:21:15,777
[Sonya] Johnny,
même si tu t'en vas,

304
00:21:15,910 --> 00:21:17,545
les Dieux Anciens
peut toujours vous invoquer pour combattre.

305
00:21:17,678 --> 00:21:18,646
Pas s'ils ne peuvent pas me trouver.

306
00:21:18,780 --> 00:21:20,413
Alors qu'est-ce que tu vas faire, hein ?

307
00:21:20,548 --> 00:21:21,883
Tu vas juste aller te cacher ?

308
00:21:22,016 --> 00:21:24,085
Non, d'abord je vais boire
toutes les bières de la planète,

309
00:21:24,218 --> 00:21:25,586
alors je vais me cacher.

310
00:21:25,720 --> 00:21:27,188
Parce que cette merde est
ça n'a rien à voir avec moi.

311
00:21:27,320 --> 00:21:29,157
Je ne suis pas un grand guerrier.

312
00:21:29,289 --> 00:21:30,591
Je ne suis pas un champion.

313
00:21:30,725 --> 00:21:33,027
D'accord? Je suis acteur.

314
00:21:33,161 --> 00:21:34,394
[Sonya] Hmm.

315
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
Et avant ça,
tu étais le gars

316
00:21:36,664 --> 00:21:39,033
avec cinq ceintures noires
et un titre mondial.

317
00:21:40,868 --> 00:21:44,639
Ouais, j'ai vu
certains de ces vieux combats.

318
00:21:44,772 --> 00:21:47,842
Mec, tu aurais pu être
l'un des meilleurs.

319
00:21:47,975 --> 00:21:50,745
Mais je ne l'étais pas.
Et c'était il y a longtemps.

320
00:21:50,878 --> 00:21:54,515
Ce gars que tu veux
est mort et enterré.

321
00:21:54,649 --> 00:21:56,984
Ou peut-être qu'il est toujours là
essayant de sortir.

322
00:22:17,370 --> 00:22:18,573
Hé, écoute...

323
00:22:20,608 --> 00:22:22,777
Je suis sûr à 90%
j'ai eu un anévrisme

324
00:22:22,910 --> 00:22:25,513
et c'est une sorte de
Un rêve de coma foutu,

325
00:22:27,181 --> 00:22:29,517
mais à tout hasard
cette merde est réelle,

326
00:22:30,952 --> 00:22:33,120
bonne chance pour l'ensemble
sauver le monde.

327
00:22:38,391 --> 00:22:39,961
[coup de tonnerre]

328
00:22:40,094 --> 00:22:42,129
[le tonnerre gronde]

329
00:22:45,700 --> 00:22:48,236
[des voix chuchotent]

330
00:22:48,368 --> 00:22:51,606
[Quan Chi] Tu devrais savoir
que quand tu es mort,

331
00:22:51,739 --> 00:22:56,443
ce n'était pas ton soi-disant
des amis qui vous ont ramené.

332
00:22:57,410 --> 00:22:59,580
Ce n'était pas Lord Raiden,

333
00:23:00,348 --> 00:23:02,717
le Grand Prétendant.

334
00:23:04,218 --> 00:23:06,486
C'était Shao Kahn.

335
00:23:07,555 --> 00:23:10,057
Lève-toi maintenant,

336
00:23:10,191 --> 00:23:13,628
en tant que champion d'Outworld.

337
00:23:13,761 --> 00:23:16,496
[musique menaçante construit]

338
00:23:20,500 --> 00:23:24,071
[Acolyte 1] Sire,
nous avons récupéré le colis.

339
00:23:26,173 --> 00:23:27,708
Quan Chi !

340
00:23:27,842 --> 00:23:30,443
On me dit que tu as envoyé ton
adeptes d’Earthrealm.

341
00:23:30,578 --> 00:23:31,879
Que faisaient-ils là ?

342
00:23:32,013 --> 00:23:35,415
Récupérer simplement
des objets perdus, ma dame.

343
00:23:35,549 --> 00:23:37,652
Sur ordre de ton père.

344
00:23:40,087 --> 00:23:41,454
Qu'est-ce que c'est?

345
00:23:45,626 --> 00:23:47,595
Je crois que ça s'appelle...

346
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
un "Kano".

347
00:23:54,568 --> 00:23:56,604
[homme] Un Sling Dog, s'il vous plaît.

348
00:23:59,040 --> 00:24:00,041
[halètement]

349
00:24:02,176 --> 00:24:04,278
Vous êtes Johnny Cage.

350
00:24:04,412 --> 00:24:05,947
C'est ce que dit l'onglet.

351
00:24:06,080 --> 00:24:07,682
[homme] Putain de merde.

352
00:24:07,815 --> 00:24:11,919
J'ai vraiment adoré <i>Citizen Cage</i>
quand j'étais enfant.

353
00:24:13,621 --> 00:24:15,222
Merci, mec. Je l'apprécie.

354
00:24:17,024 --> 00:24:19,694
Mec, tu sais
que devraient-ils faire ?

355
00:24:19,827 --> 00:24:22,462
Ils devraient
faites une autre <i>Cage citoyenne.</i>

356
00:24:22,596 --> 00:24:24,332
Comme un redémarrage.

357
00:24:24,464 --> 00:24:26,867
Allez, mec.
Donnez-moi une pause.

358
00:24:27,001 --> 00:24:29,103
-Personne ne veut ça.
-Quoi?

359
00:24:29,236 --> 00:24:30,771
Tu penses que le monde
crie

360
00:24:30,905 --> 00:24:34,642
pour un retour de Johnny Cage ?
Hein?

361
00:24:34,775 --> 00:24:37,111
Non, ils veulent du sérieux,
ils veulent être punis,

362
00:24:37,244 --> 00:24:38,646
ils veulent Keanu Reeves

363
00:24:38,779 --> 00:24:40,480
assassiner mille
baiser des mecs avec un crayon.

364
00:24:40,614 --> 00:24:42,583
C'est ce que les gens veulent voir.

365
00:24:44,318 --> 00:24:48,488
Pas un dinosaure
faire un tas de poses de karaté.

366
00:24:49,489 --> 00:24:51,525
Cette merde est sortie
dans les années 90.

367
00:24:55,363 --> 00:24:57,098
Je pensais que c'était plutôt cool.

368
00:25:07,608 --> 00:25:09,143
[soupirs]

369
00:25:17,818 --> 00:25:20,888
[Quan Chi
chantant indistinctement]

370
00:25:23,491 --> 00:25:25,760
[musique troublante jouée]

371
00:25:32,333 --> 00:25:34,535
[continue de chanter]

372
00:25:36,704 --> 00:25:38,239
[Kano crie]

373
00:25:42,376 --> 00:25:44,678
Où est mon putain d'œil ?

374
00:25:44,812 --> 00:25:47,048
-[squelching]
--[Kano grogne]

375
00:25:48,249 --> 00:25:49,316
Blondie.

376
00:25:50,651 --> 00:25:52,486
[Raiden] Le tournoi
a commencé.

377
00:25:52,620 --> 00:25:54,688
Aujourd'hui tu te bats
pour le royaume terrestre.

378
00:25:54,822 --> 00:25:57,224
Pour la vie de chacun
vous avez déjà connu.

379
00:25:57,358 --> 00:26:00,795
Si vous échouez,
la Terre échoue avec vous.

380
00:26:00,928 --> 00:26:04,565
Deux de nos champions
être choisi pour concourir aujourd'hui.

381
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Les gagnants avanceront

382
00:26:05,966 --> 00:26:07,835
à la prochaine étape
du tournoi.

383
00:26:07,968 --> 00:26:11,005
Les perdants seront éliminés.

384
00:26:11,138 --> 00:26:11,872
Jusqu'à la mort.

385
00:26:12,006 --> 00:26:13,941
Cela dépend du gagnant.

386
00:26:14,842 --> 00:26:16,410
Peut-être ne perdez pas.

387
00:26:16,545 --> 00:26:18,079
[sifflement d'énergie]

388
00:26:19,713 --> 00:26:21,115
[pulsation]

389
00:26:22,083 --> 00:26:23,884
Eh bien, on dirait
c'est mon jour de chance.

390
00:26:24,018 --> 00:26:26,353
Blade, tu as ça.

391
00:26:32,193 --> 00:26:34,195
Je pensais que tu avais dit
deux d'entre nous se battaient.

392
00:26:35,262 --> 00:26:38,732
[musique rock
jouer en stéréo]

393
00:26:38,866 --> 00:26:42,670
[annonceur] <i>C'est Johnny Cage</i>
<i>avec un coup brutal. Il est à terre.</i>

394
00:26:42,803 --> 00:26:44,305
-[coup de sifflet]
-[annonceur] <i>C'est officiel.</i>

395
00:26:44,438 --> 00:26:47,074
<i>Johnny Cage vient de devenir</i>
<i>le plus jeune mineur</i>

396
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
<i>pour gagner ce tournoi.</i>

397
00:26:48,943 --> 00:26:51,779
<i>Ce jeune homme</i>
<i>est destiné à la grandeur.</i>

398
00:26:55,149 --> 00:26:57,918
[barman] Tu as l'air
un peu déprimé, Johnny.

399
00:26:58,052 --> 00:27:00,154
Tu es normalement
un peu plus animé.

400
00:27:06,760 --> 00:27:08,362
<i>Uno mas,</i> merci, Ed.

401
00:27:11,632 --> 00:27:12,833
[zappe]

402
00:27:18,472 --> 00:27:19,940
[grognements]

403
00:27:28,482 --> 00:27:30,651
Oh, merde.

404
00:27:30,784 --> 00:27:33,420
[musique à suspense]

405
00:27:35,456 --> 00:27:36,724
je ne sais pas
de quoi tu parles.

406
00:27:36,857 --> 00:27:38,292
L'amulette de quoi maintenant ?

407
00:27:38,425 --> 00:27:40,060
Shinnok. Faites attention!

408
00:27:40,194 --> 00:27:41,862
Ne me regarde pas
avec ce ton de voix,

409
00:27:41,996 --> 00:27:43,364
espèce de gros gode blanchi.

410
00:27:43,497 --> 00:27:45,634
Je viens de mourir.
Et mon putain d'œil est AWOL.

411
00:27:45,766 --> 00:27:49,336
Arrêtez vos pleurnicheries incessantes.
Nous pouvons vous en construire un autre.

412
00:27:49,470 --> 00:27:51,272
Pourquoi n'est-il pas un Revenant
comme les autres ?

413
00:27:51,405 --> 00:27:53,974
[Quan Chi] Il ne valait pas
le temps ou l'effort.

414
00:27:54,108 --> 00:27:56,744
Celui-ci a à peine une âme
laissé à la corruption.

415
00:27:56,877 --> 00:27:58,979
Ha! Tu entends ça ?
Une putain de faille.

416
00:27:59,113 --> 00:28:00,549
[rires] Allez-y, c'est une bonne chose.

417
00:28:00,681 --> 00:28:03,817
Où est l'amulette que tu as prise
du temple de Raiden ?

418
00:28:03,951 --> 00:28:05,286
je ne sais pas,
probablement dans ma poche

419
00:28:05,419 --> 00:28:07,087
où je garde
toute la merde que je vole.

420
00:28:08,657 --> 00:28:10,391
Oh, c'est vrai, oh.

421
00:28:12,527 --> 00:28:16,631
-On y va. Et si...
-[clinquant du métal]

422
00:28:16,764 --> 00:28:19,534
Non, un temple différent.
Eh bien, attendez.

423
00:28:19,668 --> 00:28:21,035
Cela pourrait être...

424
00:28:21,168 --> 00:28:23,237
[rires] Ouais.
Je devrais l'appeler.

425
00:28:24,004 --> 00:28:27,208
Ah ! Nous y sommes. Yahtzee.

426
00:28:27,741 --> 00:28:28,677
Hé!

427
00:28:28,809 --> 00:28:29,843
Nous aurions pu le laisser mort.

428
00:28:29,977 --> 00:28:31,745
Hé! Tout d’abord, allez vous faire foutre.

429
00:28:31,879 --> 00:28:33,881
Et toi,
où vas-tu avec ça ?

430
00:28:34,882 --> 00:28:36,483
Je vais l'apporter à mon père.

431
00:28:37,851 --> 00:28:39,086
Malheureusement, Princesse,

432
00:28:39,220 --> 00:28:41,722
il apparaît
on a besoin de vous ailleurs.

433
00:28:43,958 --> 00:28:45,627
Oh, espèce de putain de mime effrayant.

434
00:28:45,759 --> 00:28:47,895
J'ai volé ça équitablement.

435
00:28:48,896 --> 00:28:50,197
Bonne chance.

436
00:28:57,104 --> 00:28:59,740
[des pas résonnent]

437
00:29:02,843 --> 00:29:05,012
[musique passionnante]

438
00:29:11,018 --> 00:29:13,688
[Kitana] Chaque flamme
représente un combattant.

439
00:29:13,854 --> 00:29:15,022
Le tournoi se termine
quand un côté

440
00:29:15,155 --> 00:29:16,957
n'a plus de champions.

441
00:29:17,825 --> 00:29:19,360
Hé. Comment ça va, bébé ?

442
00:29:19,493 --> 00:29:21,395
[claquement des lames]

443
00:29:21,529 --> 00:29:24,699
Écoute, je te préviens,

444
00:29:24,832 --> 00:29:27,868
J'ai reçu un Saturn Award pour
meilleur combat dans un long métrage,

445
00:29:28,002 --> 00:29:29,571
alors ne plaisante pas avec moi.

446
00:29:29,704 --> 00:29:31,472
[le gong sonne]

447
00:29:33,575 --> 00:29:35,577
Waouh ! Waouh. Facile, d'accord.

448
00:29:35,710 --> 00:29:38,112
Prenons juste un temps mort ici
et en parler.

449
00:29:38,245 --> 00:29:41,248
D'accord? je ne me sens vraiment pas
à l'aise de frapper une fille.

450
00:29:42,850 --> 00:29:45,219
Ne vous inquiétez pas, vous ne le ferez pas.

451
00:29:50,924 --> 00:29:52,893
[les lames coupent]

452
00:29:54,696 --> 00:29:56,330
[tous deux grognent]

453
00:29:56,463 --> 00:29:58,499
Waouh ! Allez. Facile.
Parlons juste de ça.

454
00:30:03,137 --> 00:30:05,039
--[grognements]
-[bruit sourd]

455
00:30:21,422 --> 00:30:22,856
Pourquoi es-tu si méchant ?

456
00:30:22,990 --> 00:30:24,258
[Kitana se moque]

457
00:30:26,460 --> 00:30:28,095
[haletant]

458
00:30:33,467 --> 00:30:35,002
[Johnny grogne]

459
00:30:48,115 --> 00:30:50,017
[tous deux grognent]

460
00:30:50,150 --> 00:30:51,385
[Kitana grogne]

461
00:31:13,907 --> 00:31:15,075
[grognements]

462
00:31:18,345 --> 00:31:19,581
[soupirs]

463
00:31:19,714 --> 00:31:21,649
[la musique passionnante continue]

464
00:31:36,964 --> 00:31:39,166
[les lames coupent]

465
00:31:42,936 --> 00:31:44,271
[grognements]

466
00:31:46,974 --> 00:31:49,243
-[coup de lame]
-[gémissements]

467
00:31:57,251 --> 00:31:59,420
[Johnny grogne]

468
00:32:05,359 --> 00:32:06,293
[gémissements]

469
00:32:15,537 --> 00:32:16,970
Finissez-le !

470
00:32:31,084 --> 00:32:32,419
Hmm.

471
00:32:47,836 --> 00:32:51,138
[musique à suspense]

472
00:32:56,376 --> 00:32:59,079
[Sindel] Il semble que tu sois de ton côté
est déjà à terre un homme.

473
00:33:00,047 --> 00:33:01,315
Tragique.

474
00:33:04,218 --> 00:33:05,452
Et qui es-tu ?

475
00:33:05,587 --> 00:33:08,255
Sindel. Haute Reine d'Edenia.

476
00:33:08,388 --> 00:33:10,959
Consort du grand
Shao Kahn.

477
00:33:11,091 --> 00:33:12,993
Ils envoient leur reine
se battre ?

478
00:33:13,126 --> 00:33:16,497
Non, nous envoyons le meilleur de nous-mêmes au combat.

479
00:33:16,898 --> 00:33:18,332
Oh.

480
00:33:18,465 --> 00:33:20,501
Ne t'offense pas, bébé, mais tu as l'air
vraiment putain de mort.

481
00:33:20,635 --> 00:33:22,971
j'ai été libéré
de mes liens mortels.

482
00:33:23,103 --> 00:33:24,238
Shao Kahn m'a montré

483
00:33:24,371 --> 00:33:25,940
les plaisirs
d'une vie éternelle.

484
00:33:26,073 --> 00:33:27,742
- [le gong sonne]
-[clacements métalliques]

485
00:33:30,512 --> 00:33:32,580
Peut-être que je ferai la même chose
pour toi.

486
00:33:32,714 --> 00:33:34,448
[claquement de métal]

487
00:33:37,919 --> 00:33:39,219
[Sonya crie]

488
00:33:42,389 --> 00:33:44,692
Quelle jolie astuce.

489
00:33:44,826 --> 00:33:47,060
Voudrais-tu voir le mien ?

490
00:33:47,194 --> 00:33:49,096
Non, en fait, je vais bien.

491
00:33:50,163 --> 00:33:52,499
--[grognements]
--[criant]

492
00:33:56,871 --> 00:33:58,205
[criant]

493
00:34:02,544 --> 00:34:03,545
[grognements]

494
00:34:03,678 --> 00:34:04,679
[coupe de métal]

495
00:34:09,918 --> 00:34:11,920
[en criant]

496
00:34:12,052 --> 00:34:14,756
[Sonya] Va te faire foutre !
Espèce de salope stupide !

497
00:34:17,725 --> 00:34:18,793
[grognements]

498
00:34:25,165 --> 00:34:26,266
[grognements]

499
00:34:27,902 --> 00:34:29,202
[gémissements]

500
00:34:31,806 --> 00:34:34,207
[les deux font un effort]

501
00:34:34,341 --> 00:34:35,810
[Sindel grogne]

502
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
[en criant]

503
00:34:42,750 --> 00:34:43,851
[bruit sourd]

504
00:34:50,190 --> 00:34:51,759
[Sonya grogne]

505
00:34:58,298 --> 00:35:01,234
[les deux font un effort]

506
00:35:01,368 --> 00:35:03,403
[en criant]

507
00:35:09,109 --> 00:35:10,410
[Sonya grogne]

508
00:35:15,016 --> 00:35:16,350
[squelches]

509
00:35:18,251 --> 00:35:19,654
[haletant]

510
00:35:21,388 --> 00:35:23,524
Il semble
nos côtés sont désormais à égalité.

511
00:35:28,596 --> 00:35:30,464
Qu'est-ce que j'ai raté ? [soupirs]

512
00:35:30,598 --> 00:35:33,133
Putain ouais ! Regardez qui est de retour.

513
00:35:34,602 --> 00:35:36,804
Bien? À quel point c'était grave ?

514
00:35:36,938 --> 00:35:40,307
Reine des zombies.
Fosse de pointes. Ouais.

515
00:35:40,440 --> 00:35:42,110
- Tellement mauvais.
-Aïe.

516
00:35:42,242 --> 00:35:43,745
-[gémissements]
--[Sonya grogne]

517
00:35:43,878 --> 00:35:45,345
-Ça va ?
-Ouais.

518
00:35:49,817 --> 00:35:50,885
Ce qui s'est passé?

519
00:35:51,019 --> 00:35:53,353
Tu as été éliminé
du tournoi.

520
00:35:54,221 --> 00:35:55,690
Vous avez perdu.

521
00:35:55,823 --> 00:35:58,526
Tu as de la chance, elle l'était
charitable et vous laisse vivre.

522
00:36:06,166 --> 00:36:07,702
[Kano] Hé ! Pennywise.

523
00:36:07,835 --> 00:36:10,104
J'ai cherché partout
cette merde pour toi.

524
00:36:10,237 --> 00:36:11,639
Tu m'as promis un nouvel œil.

525
00:36:11,773 --> 00:36:13,775
Et il vaut mieux en être un
qui tire des lasers.

526
00:36:13,908 --> 00:36:16,811
-J'ai d'autres priorités.
-[Kano] Comme putain quoi ?

527
00:36:16,944 --> 00:36:18,478
Si c'est en train de mettre
plus d'eye-liner,

528
00:36:18,613 --> 00:36:20,114
fais-moi confiance, tu es bon.

529
00:36:20,247 --> 00:36:21,549
D'accord? Allez, mon pote.

530
00:36:21,683 --> 00:36:23,851
je tombe dans la merde
gauche, droite et centre.

531
00:36:23,985 --> 00:36:25,887
Je veux dire, ma vision périphérique
est foutu.

532
00:36:26,020 --> 00:36:27,522
C'est bien baisé, mon pote.

533
00:36:27,655 --> 00:36:29,724
Alors allez.
Hacher-hacher. Allons-y.

534
00:36:29,857 --> 00:36:31,224
[pulsation]

535
00:36:31,358 --> 00:36:32,794
Eh bien, tu n'as pas
de le faire maintenant.

536
00:36:32,927 --> 00:36:35,630
Je veux dire, tu dois le faire,
vous savez, prenez une mesure.

537
00:36:35,763 --> 00:36:39,366
Vérifiez la couleur ou lavez
tes petites mains sales.

538
00:36:42,202 --> 00:36:43,638
Très bien, jetons un coup d'oeil.

539
00:36:43,771 --> 00:36:46,708
Ne continue pas putain
le putain de terrain, espèce de bouffe !

540
00:36:48,076 --> 00:36:50,243
Oh, l'amulette.

541
00:36:50,377 --> 00:36:52,780
Je veux que ça revienne.
Et ne le roule pas, putain.

542
00:36:52,914 --> 00:36:55,650
[Quan Chi] Vous avez votre œil.
Maintenant, laisse-moi tranquille.

543
00:36:55,783 --> 00:36:58,351
L'amulette
ne vous appartient pas.

544
00:36:58,485 --> 00:37:00,287
Ses pouvoirs vont bien au-delà

545
00:37:00,420 --> 00:37:02,523
-votre maigre compréhension.
-[souffle de l'air]

546
00:37:02,657 --> 00:37:03,891
Idiot.

547
00:37:04,025 --> 00:37:05,760
D'accord. Prenons
ce bébé pour un essai routier.

548
00:37:06,661 --> 00:37:09,463
D'accord.
[inspire profondément]

549
00:37:09,597 --> 00:37:14,602
Un, deux, trois.
Oh! Putain ! Confortable.

550
00:37:14,736 --> 00:37:17,337
[zapping]

551
00:37:17,471 --> 00:37:18,973
Waouh. [rires]

552
00:37:19,107 --> 00:37:21,509
Putain de merde, c'est de la HD ?
C'est plutôt bien.

553
00:37:21,642 --> 00:37:24,377
Combien d'yeux as-tu fait ?
Tu peux m'en faire un autre ?

554
00:37:37,457 --> 00:37:39,560
Vous semblez troublé, M. Cage.

555
00:37:41,195 --> 00:37:43,296
Ouais. Eh bien, à cause de moi

556
00:37:43,430 --> 00:37:46,067
Les chances de la Terre
ça vient de s'aggraver de 20 %.

557
00:37:46,200 --> 00:37:48,503
En fait, j'ai eu la chance
faire quelque chose qui en vaut la peine

558
00:37:48,636 --> 00:37:50,071
et j'ai tout gâché.

559
00:37:50,204 --> 00:37:54,675
Alors oui, je dirais "troublé"
ça résume à peu près tout ça.

560
00:37:55,810 --> 00:37:57,545
[bruissement]

561
00:38:02,583 --> 00:38:05,820
Qu'est-ce que c'est ? Des pilules ?

562
00:38:06,286 --> 00:38:07,989
Hein?

563
00:38:08,122 --> 00:38:09,657
S'agit-il de pilules magiques pour combattre la magie ?

564
00:38:10,725 --> 00:38:12,860
Est-ce comme ça
tu as tes pouvoirs ?

565
00:38:19,867 --> 00:38:21,468
[claquement]

566
00:38:22,170 --> 00:38:23,403
Graine pour oiseaux.

567
00:38:24,739 --> 00:38:29,043
Oh. Ouais, ouais, ouais.
Graine pour oiseaux. Ouais.

568
00:38:29,177 --> 00:38:32,613
Eh bien, je pensais que tu allais
donne-moi une sorte de conférence,

569
00:38:32,747 --> 00:38:36,651
mais oui, les corvées, c'est bien.

570
00:38:39,120 --> 00:38:40,988
Vous n'avez pas besoin d'une conférence.

571
00:38:41,122 --> 00:38:42,422
Vous avez besoin de recul.

572
00:38:42,557 --> 00:38:44,926
[se moque] Une perspective, hein ?

573
00:38:45,059 --> 00:38:47,360
Il y a huit milliards de personnes
sur cette planète

574
00:38:47,494 --> 00:38:49,530
et pourtant les dieux t'ont choisi.

575
00:38:49,664 --> 00:38:51,599
Peut-être qu'ils ont vu
votre vrai potentiel

576
00:38:51,732 --> 00:38:54,202
-en tant que champion d'Earthrealm.
--[soupir]

577
00:38:54,334 --> 00:38:55,903
Peut-être qu'ils ont fait une erreur.

578
00:38:56,037 --> 00:38:57,205
Peut être.

579
00:38:57,337 --> 00:39:00,608
Si je vois les Dieux Anciens,
Je ne manquerai pas de leur dire.

580
00:39:05,079 --> 00:39:08,649
Eh bien, je suis content
tu trouves tout ça tellement amusant.

581
00:39:08,783 --> 00:39:12,587
Hé, super discours d'encouragement,
d'ailleurs. Je viens de le clouer.

582
00:39:17,091 --> 00:39:19,527
[musique pensive jouant]

583
00:39:25,099 --> 00:39:26,934
[grondement]

584
00:39:42,016 --> 00:39:43,985
[crépitement]

585
00:39:46,621 --> 00:39:48,556
[le tonnerre s'écrase]

586
00:39:58,299 --> 00:39:59,499
Aïe.

587
00:40:00,534 --> 00:40:02,536
Vous avez déjà fait ça ?

588
00:40:03,337 --> 00:40:04,739
Je l'ai vu faire.

589
00:40:06,540 --> 00:40:07,708
[Sonya] Très bien.

590
00:40:12,880 --> 00:40:16,584
C'est bon. La princesse Kitana
ont été mes yeux et mes oreilles

591
00:40:16,717 --> 00:40:18,819
à l'intérieur du palais
depuis de nombreuses années maintenant.

592
00:40:20,154 --> 00:40:22,323
Nous connaissons le risque que vous avez pris
venir ici.

593
00:40:22,489 --> 00:40:23,724
Merci Kitana.

594
00:40:23,858 --> 00:40:26,060
Attends, tu me dis
Je me suis fait botter le cul

595
00:40:26,193 --> 00:40:27,460
par un des gentils ?

596
00:40:27,595 --> 00:40:30,965
Je devais le rendre réel.
Il regardait.

597
00:40:31,098 --> 00:40:33,301
Ils ont trouvé
l'Amulette de Shinnok.

598
00:40:33,433 --> 00:40:34,568
il était en possession

599
00:40:34,702 --> 00:40:36,404
d'un vendeur mort
nommé Kano.

600
00:40:36,537 --> 00:40:37,972
Fils de pute.

601
00:40:38,105 --> 00:40:39,974
Si l'Empereur trouve un moyen
pour charger l'amulette,

602
00:40:40,107 --> 00:40:41,676
il serait imparable.

603
00:40:41,809 --> 00:40:43,344
Ce serait
comme combattre un dieu.

604
00:40:43,476 --> 00:40:46,547
Ouais, eh bien, ne faisons pas ça.

605
00:40:46,681 --> 00:40:49,482
Mon ami
est dans le tournoi.

606
00:40:49,617 --> 00:40:52,053
Jade a été élevée
sous l'armée de Shao Kahn.

607
00:40:52,186 --> 00:40:56,456
Faites ce que vous devez,
mais ne la faites pas souffrir.

608
00:40:57,457 --> 00:40:58,993
[crépitement]

609
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
Vous êtes allé dans un autre royaume ?

610
00:41:12,740 --> 00:41:13,941
Tu m'as suivi ?

611
00:41:14,075 --> 00:41:16,277
J'essaie de te garder en vie.

612
00:41:16,410 --> 00:41:17,712
En espionnant votre ami.

613
00:41:17,845 --> 00:41:20,147
En gardant mon ami
de faire une erreur.

614
00:41:20,281 --> 00:41:23,751
Vous conspirez
avec Seigneur Raiden. L'ennemi.

615
00:41:23,884 --> 00:41:26,854
J'ai prêté serment, Kitana.

616
00:41:26,988 --> 00:41:30,791
Pour servir d'épée à Shao Kahn.

617
00:41:38,032 --> 00:41:39,767
[Raiden] Le deuxième tour
du tournoi

618
00:41:39,900 --> 00:41:42,370
sera composé de trois matchs.

619
00:41:42,502 --> 00:41:45,573
Jax, Cole, Liu Kang.

620
00:41:52,546 --> 00:41:54,081
[entailles métalliques]

621
00:41:59,053 --> 00:42:00,187
[halètement]

622
00:42:02,757 --> 00:42:04,258
Kung Lao.

623
00:42:05,393 --> 00:42:07,061
J'ai reçu une nouvelle vie.

624
00:42:08,362 --> 00:42:09,830
Mon fils ?

625
00:42:09,964 --> 00:42:11,532
[carillon]

626
00:42:11,665 --> 00:42:13,667
[impulsion d'énergie]

627
00:42:18,773 --> 00:42:22,410
Regardez ça.
Il fait toujours partie de ce tournoi.

628
00:42:22,543 --> 00:42:24,045
Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.

629
00:42:25,579 --> 00:42:27,982
[musique chorale menaçante jouant]

630
00:42:33,120 --> 00:42:34,989
Non !

631
00:42:35,122 --> 00:42:36,223
Non!

632
00:42:43,764 --> 00:42:46,067
[gémissant]

633
00:42:47,668 --> 00:42:49,136
Attaquez maintenant !

634
00:42:52,840 --> 00:42:54,442
[Sonya grogne]

635
00:42:54,575 --> 00:42:56,710
[musique tendue]

636
00:42:59,146 --> 00:43:00,281
[grognements]

637
00:43:04,418 --> 00:43:06,053
[étouffement]

638
00:43:17,164 --> 00:43:19,233
[grognement]

639
00:43:24,171 --> 00:43:25,639
[zappe]

640
00:43:27,675 --> 00:43:33,347
Imaginez ce que l'on
pourrait faire avec un tel pouvoir.

641
00:43:33,481 --> 00:43:38,285
[Shao Kahn] Attention, sorcier,
cela ne vous appartient pas.

642
00:43:45,693 --> 00:43:48,662
L'amulette doit être liée
à une âme mortelle.

643
00:43:48,796 --> 00:43:50,631
Une fois imprimé
à toi,

644
00:43:50,764 --> 00:43:53,067
Le pouvoir de Raiden sera le vôtre.

645
00:43:53,200 --> 00:43:55,669
L'amulette
vous donnera l'immortalité.

646
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[amulette palpitant]

647
00:43:57,671 --> 00:43:59,974
[musique dramatique jouée]

648
00:44:00,708 --> 00:44:02,276
[Shao Kahn grogne]

649
00:44:07,882 --> 00:44:09,750
[Shao Kahn grogne]

650
00:44:17,358 --> 00:44:20,327
[inspire, grogne]

651
00:44:20,461 --> 00:44:22,597
[bouillonnant]

652
00:44:22,730 --> 00:44:26,133
[claquement de porte]

653
00:44:27,067 --> 00:44:30,237
[musique à suspense]

654
00:44:35,577 --> 00:44:37,111
[grogne]

655
00:44:54,962 --> 00:44:56,797
[portail sifflant]

656
00:44:59,568 --> 00:45:03,237
Eh bien, c'est vraiment inquiétant.

657
00:45:05,372 --> 00:45:07,007
[portail sifflant]

658
00:45:09,910 --> 00:45:11,680
Je suppose que tu es Jade.

659
00:45:11,812 --> 00:45:13,714
Finissons-en.

660
00:45:14,448 --> 00:45:15,449
[bruit]

661
00:45:17,586 --> 00:45:19,153
[costume palpitant]

662
00:45:19,286 --> 00:45:22,022
On me dit que tu portes
le sang du Scorpion.

663
00:45:26,060 --> 00:45:28,195
J'ai hâte de le répandre.

664
00:45:31,332 --> 00:45:32,466
[Jax crie]

665
00:45:42,476 --> 00:45:44,812
Tu sais que tu te bats
du mauvais côté, non ?

666
00:45:45,547 --> 00:45:46,747
[grognements]

667
00:45:53,254 --> 00:45:55,189
[le personnel tinte, palpite]

668
00:45:55,322 --> 00:45:57,491
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu as là-dessous ?

669
00:45:58,759 --> 00:46:00,995
Merde. [hurle]

670
00:46:12,473 --> 00:46:13,974
[haletant]

671
00:46:14,808 --> 00:46:16,343
[hurle]

672
00:46:20,848 --> 00:46:22,016
Eh bien, bonjour.

673
00:46:24,351 --> 00:46:25,520
[criant]

674
00:46:30,257 --> 00:46:33,060
[Shao Kahn] J'espère
vos ancêtres regardent.

675
00:46:35,062 --> 00:46:37,031
[musique passionnante]

676
00:46:45,607 --> 00:46:46,541
[Cole crie]

677
00:46:46,675 --> 00:46:48,042
[bruit métallique]

678
00:46:49,410 --> 00:46:51,478
--[hurle]
--[Shao Kahn grogne]

679
00:46:54,281 --> 00:46:55,382
[grogne]

680
00:46:57,851 --> 00:46:59,053
[hurle]

681
00:47:01,822 --> 00:47:03,023
[Jade crie]

682
00:47:04,526 --> 00:47:07,961
Pour ce que ça vaut,
Je n’y prends aucune joie.

683
00:47:10,532 --> 00:47:12,833
Alors tu vas vraiment
détester cette merde.

684
00:47:13,668 --> 00:47:16,103
--[hurle]
-[gémissements]

685
00:47:16,504 --> 00:47:17,938
[toux]

686
00:47:18,072 --> 00:47:19,607
C'est pour ma famille.

687
00:47:20,809 --> 00:47:22,811
Pour mes amis.

688
00:47:22,943 --> 00:47:25,479
Pour chaque instant
cela m'a amené ici.

689
00:47:25,613 --> 00:47:29,316
C'est pour la Terre,
espèce de fils de pute.

690
00:47:30,819 --> 00:47:32,453
[musique chorale dramatique jouée]

691
00:47:35,089 --> 00:47:36,558
[Cole grogne]

692
00:47:42,129 --> 00:47:43,631
[Shao Kahn grogne]

693
00:47:43,765 --> 00:47:45,265
[l'armure résonne]

694
00:47:47,067 --> 00:47:49,370
-[tranchage de lame]
-[éclaboussures de sang]

695
00:48:01,816 --> 00:48:03,250
[souches]

696
00:48:04,519 --> 00:48:05,687
[gémissements]

697
00:48:05,820 --> 00:48:08,021
[costume pulsé, mise sous tension]

698
00:48:10,658 --> 00:48:12,694
[Shao Kahn crie]

699
00:48:12,827 --> 00:48:13,894
[Shao Kahn gémit de douleur]

700
00:48:14,027 --> 00:48:16,230
[squelching]

701
00:48:17,766 --> 00:48:18,932
[Cole] Quoi ?

702
00:48:19,567 --> 00:48:21,935
[rires]

703
00:48:22,871 --> 00:48:23,971
[halètement]

704
00:48:24,104 --> 00:48:25,507
[Shao Kahn crie]

705
00:48:27,709 --> 00:48:30,310
--[halètement]
-[squelching]

706
00:48:33,648 --> 00:48:35,315
[expire]

707
00:48:41,021 --> 00:48:43,290
[le liquide grésille]

708
00:48:43,424 --> 00:48:45,660
Présentez mes salutations aux morts.

709
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
[éclaboussures d'armes]

710
00:48:47,896 --> 00:48:49,564
[gémissements]

711
00:48:49,697 --> 00:48:51,432
[grognements, pantalons]

712
00:48:54,501 --> 00:48:57,371
Allez, fais-le.

713
00:49:20,829 --> 00:49:22,362
Pourquoi?

714
00:49:22,496 --> 00:49:24,632
Ton ami épargné
un de nos gars.

715
00:49:25,834 --> 00:49:26,967
Maintenant, nous sommes quittes.

716
00:49:27,836 --> 00:49:30,538
Au fait, un sacré combat.

717
00:49:33,006 --> 00:49:35,510
[gazouillis d'énergie]

718
00:49:39,213 --> 00:49:41,114
[portail sifflant]

719
00:49:45,285 --> 00:49:47,755
[la lame vrombisse, vibre]

720
00:49:53,126 --> 00:49:56,831
Kung Lao,
qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

721
00:49:56,965 --> 00:49:59,066
M'a ouvert les yeux sur la vérité.

722
00:50:01,636 --> 00:50:02,837
Quelle vérité ?

723
00:50:02,971 --> 00:50:08,208
Regardez autour de vous. Les dieux ont
abandonné leur création.

724
00:50:08,342 --> 00:50:11,178
Seulement Shao Kahn
peut nous sauver maintenant.

725
00:50:11,311 --> 00:50:14,682
C'est un de ces dieux qui t'a élevé.
Je t'ai aimé.

726
00:50:16,216 --> 00:50:17,785
Et tu lui as tranché la gorge.

727
00:50:20,722 --> 00:50:22,022
[grognements]

728
00:50:23,090 --> 00:50:23,958
[bruit sourd]

729
00:50:24,091 --> 00:50:25,660
[musique tendue]

730
00:51:15,610 --> 00:51:16,778
[grattage]

731
00:51:21,516 --> 00:51:23,317
--[grogne]
--[Liu Kang grogne]

732
00:51:23,450 --> 00:51:27,622
Arrêtez. Kung Lao,
souviens-toi de qui tu es !

733
00:51:28,990 --> 00:51:30,558
Tu étais mon frère.

734
00:51:30,692 --> 00:51:34,161
Et quand tu es mort,
quand ton royaume tombe,

735
00:51:34,294 --> 00:51:35,863
nous serons à nouveau frères.

736
00:51:35,997 --> 00:51:37,197
[effort]

737
00:51:37,966 --> 00:51:39,366
[grognements]

738
00:51:45,405 --> 00:51:47,675
[musique chorale sinistre jouant]

739
00:52:01,355 --> 00:52:03,323
Ne m'oblige pas à faire ça.

740
00:52:06,027 --> 00:52:07,595
[musique passionnante]

741
00:52:37,290 --> 00:52:38,559
[effort]

742
00:52:39,661 --> 00:52:40,494
[grognements]

743
00:52:40,628 --> 00:52:42,697
[musique chorale dramatique jouée]

744
00:53:05,285 --> 00:53:06,554
[bruit]

745
00:53:07,421 --> 00:53:08,623
[bruit sourd]

746
00:53:13,828 --> 00:53:14,829
[vrombissant]

747
00:53:24,271 --> 00:53:26,306
Je trouverai un moyen de te sauver.

748
00:53:26,908 --> 00:53:28,308
[grognements]

749
00:53:30,912 --> 00:53:32,279
[broyage]

750
00:53:39,219 --> 00:53:41,254
Je vais te ramener.

751
00:53:51,398 --> 00:53:52,600
[coup sourd]

752
00:53:55,136 --> 00:53:56,303
[squelching]

753
00:53:56,436 --> 00:53:58,405
[gargouillis]

754
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
[le broyage s'arrête]

755
00:54:09,884 --> 00:54:11,418
[gémissements, frissons]

756
00:54:16,591 --> 00:54:19,894
Mais pas aujourd'hui, mon frère.

757
00:54:28,603 --> 00:54:30,671
[musique sombre jouant]

758
00:54:39,514 --> 00:54:41,649
-[crépitement]
-Raiden !

759
00:54:45,953 --> 00:54:49,356
- Vraiment ?
-Il est vivant. À peine.

760
00:54:55,096 --> 00:54:56,664
Il vous a demandé.

761
00:54:58,166 --> 00:54:59,600
[faiblement] Liu Kang.

762
00:55:06,808 --> 00:55:08,176
Mon fils.

763
00:55:08,308 --> 00:55:09,544
[expire]

764
00:55:18,286 --> 00:55:19,587
Que s'est-il passé ?

765
00:55:22,056 --> 00:55:23,057
Je l'ai tué.

766
00:55:24,258 --> 00:55:25,760
Je n'avais pas le choix.

767
00:55:26,426 --> 00:55:27,528
Je suis désolé.

768
00:55:31,933 --> 00:55:32,967
Où est Cole ?

769
00:55:35,269 --> 00:55:36,838
Il n'est pas revenu ?

770
00:55:39,874 --> 00:55:41,843
Oh merde.

771
00:55:43,845 --> 00:55:44,846
[soupirs]

772
00:55:53,254 --> 00:55:54,956
[Shao Kahn] Nécromancien,

773
00:55:55,790 --> 00:55:58,358
donne-moi ton plus grand guerrier.

774
00:55:59,260 --> 00:56:01,729
Celui qu'ils appellent Sub-Zero.

775
00:56:03,698 --> 00:56:05,700
[en écho] <i>Bi-Han.</i>

776
00:56:15,643 --> 00:56:17,712
[Quan Chi] <i>Lève-toi maintenant.</i>

777
00:56:20,715 --> 00:56:23,651
[musique sinistre jouant]

778
00:56:30,091 --> 00:56:31,926
Je renaît.

779
00:56:32,960 --> 00:56:33,961
[crépitement]

780
00:56:42,270 --> 00:56:45,239
[Kitana] Portail de Raiden
s'affaiblit déjà.

781
00:56:45,373 --> 00:56:47,308
Ça ne durera pas
quand il est parti.

782
00:56:47,440 --> 00:56:48,809
Pourquoi auraient-ils
prendre ses pouvoirs ?

783
00:56:48,943 --> 00:56:51,078
Shao Kahn s'est lié
avec l'amulette.

784
00:56:51,212 --> 00:56:52,613
Volé les pouvoirs d'un dieu.

785
00:56:52,747 --> 00:56:54,348
La seule façon
inverser le processus

786
00:56:54,481 --> 00:56:55,983
est de détruire l'amulette.

787
00:56:56,117 --> 00:56:58,319
Eh bien, nous ferions mieux de le faire
avant le début du prochain tour.

788
00:56:58,451 --> 00:56:59,620
[Jax] Mm-hmm.

789
00:56:59,754 --> 00:57:01,322
[Johnny] Alors,
utilisons le portail.

790
00:57:01,454 --> 00:57:04,625
Sautons, on récupère l'amulette de
Conneries magiques, détruis-les,

791
00:57:04,759 --> 00:57:05,893
et puis va te faire foutre
sortir de là

792
00:57:06,027 --> 00:57:07,494
avant même qu'il sache
nous y sommes.

793
00:57:07,628 --> 00:57:10,197
Le palais a
protections défensives en place.

794
00:57:10,331 --> 00:57:12,833
Ouvrir un portail
et ils vous sentiront immédiatement.

795
00:57:12,967 --> 00:57:14,669
Alors, où cela nous mène-t-il ?

796
00:57:21,642 --> 00:57:25,313
Il y a un tunnel
sous le château.

797
00:57:25,445 --> 00:57:26,547
C'est la seule entrée

798
00:57:26,681 --> 00:57:28,749
ce n'est pas sous
veille constante.

799
00:57:28,883 --> 00:57:29,850
Parce que?

800
00:57:29,984 --> 00:57:31,619
Parce que c'est
l'entrée de service

801
00:57:31,752 --> 00:57:32,987
pour les Tarkatans.

802
00:57:33,120 --> 00:57:34,487
[rires]

803
00:57:36,190 --> 00:57:38,092
Qu'est-ce qu'un Tarkatan ?

804
00:57:44,899 --> 00:57:46,067
Quoi?

805
00:57:49,469 --> 00:57:51,872
[grondement du portail]

806
00:57:55,576 --> 00:57:58,079
[chuchotant indistinctement]

807
00:58:14,862 --> 00:58:17,064
[chuchotant indistinctement]

808
00:58:20,968 --> 00:58:22,003
[grogne]

809
00:58:29,276 --> 00:58:31,045
[la porte s'ouvre]

810
00:58:39,453 --> 00:58:40,621
Attends, qu'as-tu fait ?

811
00:58:40,755 --> 00:58:42,923
Je n'ai pas fait ça, Kitana.

812
00:58:43,924 --> 00:58:44,992
Vous l'avez fait.

813
00:58:46,494 --> 00:58:49,130
[musique menaçante]

814
00:58:49,263 --> 00:58:50,931
Attends, Jade. Jade.

815
00:58:54,568 --> 00:58:56,971
[Les Tarkatans chuchotent]

816
00:59:06,280 --> 00:59:08,816
Êtes-vous le leader
de ce clan ?

817
00:59:12,319 --> 00:59:15,656
-Je suis Baraka.
-[Les Tarkatans applaudissent, grognent]

818
00:59:16,590 --> 00:59:18,292
Je suis Liu Kang.

819
00:59:22,329 --> 00:59:25,433
Je sais comment ton peuple
avoir souffert

820
00:59:25,566 --> 00:59:27,601
aux mains de Shao Kahn.

821
00:59:27,735 --> 00:59:29,538
Il vous utilise comme des esclaves.

822
00:59:29,670 --> 00:59:32,807
Il vous traite comme des chiens sauvages.

823
00:59:35,743 --> 00:59:37,111
[Les Tarkatans crient]

824
00:59:39,413 --> 00:59:40,948
Nous sommes des chiens sauvages.

825
00:59:41,082 --> 00:59:43,884
Nous sommes venus
mettre fin au règne de Shao Kahn.

826
00:59:45,820 --> 00:59:47,121
Vas-tu nous aider ?

827
00:59:48,856 --> 00:59:51,092
Shao Kahn a une armée.

828
00:59:51,225 --> 00:59:53,894
-Avez-vous une armée ?
-Non.

829
00:59:54,028 --> 00:59:55,930
Alors tu me fais perdre mon temps.

830
00:59:56,697 --> 00:59:58,332
[Les Tarkatans grognent]

831
01:00:02,169 --> 01:00:03,671
[Liu Kang]
Alors je te défie,

832
01:00:03,804 --> 01:00:07,408
Baraka du clan Tarkata
au combat singulier.

833
01:00:07,542 --> 01:00:09,310
Je décline votre défi.

834
01:00:10,411 --> 01:00:11,645
Maintenant, partez.

835
01:00:18,152 --> 01:00:19,720
Tu sais,
tout le monde continue de parler

836
01:00:19,854 --> 01:00:21,822
Tarkatan ceci, Tarkatan cela.

837
01:00:21,956 --> 01:00:25,926
De grandes dents, des bras poignardés,
ooh, effrayant.

838
01:00:26,060 --> 01:00:29,263
Personne n'a mentionné le fait que
vous êtes tous un groupe
de putains de chattes géantes.

839
01:00:29,396 --> 01:00:30,731
[Baraka grogne]

840
01:00:30,865 --> 01:00:32,800
Très bien, peut-être n'insulte pas
les monstres.

841
01:00:36,237 --> 01:00:39,039
Je veux dire, as-tu une idée
à qui tu parles ?

842
01:00:40,341 --> 01:00:42,443
Je suis Johnny, putain de Cage.

843
01:00:42,577 --> 01:00:44,945
Et ce type est Liu Kang.

844
01:00:45,079 --> 01:00:47,114
Le plus grand champion de la Terre.

845
01:00:47,248 --> 01:00:50,985
Je veux dire, écoute, mec, je comprends.
J'aurais aussi peur de lui.

846
01:00:51,118 --> 01:00:54,455
Mais un jour,
quand Shao Kahn sera mort

847
01:00:54,589 --> 01:00:56,824
et celui d'Outworld
été vaincu,

848
01:00:56,957 --> 01:00:59,093
tu vas devoir le dire
tout ton petit

849
01:00:59,226 --> 01:01:01,896
Esprit Halloween
petits-enfants monstres

850
01:01:02,029 --> 01:01:06,333
que tu as eu la chance
pour combattre le grand Liu Kang,

851
01:01:06,467 --> 01:01:08,235
mais tu étais
trop lâche.

852
01:01:08,369 --> 01:01:10,304
[Grognements des Tarkatans]

853
01:01:17,111 --> 01:01:19,079
J'accepte votre défi.

854
01:01:19,847 --> 01:01:21,215
D'accord.

855
01:01:22,383 --> 01:01:24,318
[Liu Kang]
Merci de l'avoir mis en colère.

856
01:01:30,525 --> 01:01:32,927
Hollywood Négociation 101.

857
01:01:38,766 --> 01:01:40,167
Mais pas lui.

858
01:01:41,536 --> 01:01:43,971
Mon combat est avec toi.

859
01:01:44,104 --> 01:01:45,005
Oh, mon garçon.

860
01:01:45,139 --> 01:01:46,207
Moi?

861
01:01:47,408 --> 01:01:51,078
-Eh bien, qu'est-ce que j'ai fait ?
-Je te trouve ennuyeux,

862
01:01:51,212 --> 01:01:54,215
et je souhaite te tuer
et te manger.

863
01:01:54,348 --> 01:01:57,284
Cela m'apporterait
immense satisfaction.

864
01:02:01,822 --> 01:02:03,057
Est-ce que ce type est sérieux ?

865
01:02:03,190 --> 01:02:04,191
Euh-huh.

866
01:02:04,325 --> 01:02:07,662
Les gars, je suis juste
un putain d'acteur, d'accord ?

867
01:02:07,795 --> 01:02:10,464
Johnny Cage est juste
un personnage que je joue. D'accord?

868
01:02:10,599 --> 01:02:12,833
j'ai des cascadeurs
ça fait cette merde pour moi.

869
01:02:12,967 --> 01:02:15,436
-Tu vas devoir le faire.
-Oh non, non, non.

870
01:02:17,071 --> 01:02:19,807
Johnny va certainement mourir.

871
01:02:19,940 --> 01:02:21,308
Oh, d'accord.
Tu vas mourir.

872
01:02:21,442 --> 01:02:22,910
Ouais, d'accord. Difficile d'être d'accord !

873
01:02:23,043 --> 01:02:25,879
- [Baraka grogne]
-Une minute, mon pote.

874
01:02:26,013 --> 01:02:28,482
Les gars, vous m'avez vu
dans le tournoi.

875
01:02:28,617 --> 01:02:30,050
Je... je ne peux pas faire ça.

876
01:02:30,184 --> 01:02:31,452
[Jax et Sonya] Pas de merde.

877
01:02:32,286 --> 01:02:33,420
[Baraka] Assez !

878
01:02:34,255 --> 01:02:35,089
Nous nous battons.

879
01:02:35,222 --> 01:02:37,692
--[grogne]
-Whoa, whoa, whoa.

880
01:02:37,858 --> 01:02:39,260
Mettons-en quelques-uns
les règles de base, d'accord ?

881
01:02:39,393 --> 01:02:40,427
Pas le visage.

882
01:02:40,562 --> 01:02:41,795
[Baraka grogne]

883
01:02:41,929 --> 01:02:43,797
[Johnny grogne]

884
01:02:51,205 --> 01:02:53,240
--[Baraka grogne]
--[grognements]

885
01:02:57,978 --> 01:02:59,446
[pantalon]

886
01:03:01,482 --> 01:03:03,917
Arme ! J'ai besoin d'une arme !

887
01:03:06,688 --> 01:03:07,656
Oh merde.

888
01:03:07,788 --> 01:03:09,189
[grognements]

889
01:03:19,634 --> 01:03:21,235
[haletant]

890
01:03:23,672 --> 01:03:25,072
Pouah.

891
01:03:32,747 --> 01:03:34,348
Chut.

892
01:03:41,855 --> 01:03:43,023
[Johnny] Oh, allez.

893
01:03:43,792 --> 01:03:45,225
[hurle]

894
01:03:51,498 --> 01:03:54,001
[tous deux grognent]

895
01:04:04,011 --> 01:04:06,581
-Oh.
--[grogne]

896
01:04:06,715 --> 01:04:08,148
[plante]

897
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
[Johnny grogne]

898
01:04:29,903 --> 01:04:31,205
[Johnny] Maintenant, reste à terre !

899
01:04:32,574 --> 01:04:33,641
[grognant]

900
01:04:34,341 --> 01:04:35,442
Oh, merde.

901
01:04:35,577 --> 01:04:36,511
[criant]

902
01:04:37,779 --> 01:04:41,014
--[criant]
-[bruit sourd]

903
01:04:43,518 --> 01:04:45,052
[rugit]

904
01:04:45,820 --> 01:04:47,921
[Johnhny jappe, gémit]

905
01:04:50,658 --> 01:04:53,695
Eh bien, c'est
une façon stupide de perdre.

906
01:04:53,828 --> 01:04:55,062
[Sonya] Très bien, lève-toi.

907
01:04:55,730 --> 01:04:56,930
Se lever.

908
01:05:03,270 --> 01:05:05,339
[musique héroïque jouée]

909
01:05:15,149 --> 01:05:17,519
Vous êtes acteur, alors agissez.

910
01:05:23,257 --> 01:05:25,225
Très bien, espèce de gros connard.

911
01:05:25,359 --> 01:05:26,628
[clics sur les lunettes de soleil]

912
01:05:28,162 --> 01:05:29,697
[Jeu du thème "Mortal Kombat"]

913
01:05:30,964 --> 01:05:32,801
C'est l'heure du spectacle.

914
01:05:32,933 --> 01:05:34,134
[rugit]

915
01:05:44,879 --> 01:05:45,680
[grognements]

916
01:05:45,814 --> 01:05:47,247
[rugit]

917
01:05:54,622 --> 01:05:55,690
[rugit]

918
01:06:01,995 --> 01:06:03,531
Allez,
[mis en bouche] allez, allez.

919
01:06:12,005 --> 01:06:15,008
--[Baraka gémit]
--[Johnny grogne]

920
01:06:23,785 --> 01:06:26,153
[grogne]

921
01:06:38,700 --> 01:06:40,033
[gémissements]

922
01:06:40,167 --> 01:06:42,069
-Ooh !
-Putain !

923
01:06:42,202 --> 01:06:44,404
[gémissements, haletant]

924
01:06:49,711 --> 01:06:51,411
[Baraka grogne]

925
01:06:51,546 --> 01:06:54,649
C'est...
C'était le plus grand combat

926
01:06:54,782 --> 01:06:57,117
-J'en ai déjà vu !
-[Les Tarkatans applaudissent]

927
01:06:57,251 --> 01:06:59,787
Témoin,
mes frères et sœurs.

928
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
Le rusé,

929
01:07:02,524 --> 01:07:04,726
la vitesse, la férocité

930
01:07:04,859 --> 01:07:09,029
de celui qu'ils appellent
Johnny, putain de cage.

931
01:07:09,162 --> 01:07:11,733
[musique triomphante jouée]

932
01:07:20,240 --> 01:07:22,376
Tu dois partager avec moi
vos connaissances.

933
01:07:23,945 --> 01:07:26,113
Façonne-moi à ta manière.

934
01:07:29,684 --> 01:07:33,287
Et je le ferai.
Je vais y aller directement.

935
01:07:33,420 --> 01:07:37,559
Mais d'abord,
nous avons besoin d'une petite faveur.

936
01:07:43,665 --> 01:07:46,568
--[Baraka grogne]
-[lames coupant]

937
01:07:48,368 --> 01:07:50,672
[Baraka grogne]

938
01:08:06,854 --> 01:08:07,855
[hurle]

939
01:08:11,258 --> 01:08:12,492
[des bruits sourds]

940
01:08:12,627 --> 01:08:14,361
[Baraka] Je t'ai amené
autant que j'ose.

941
01:08:14,494 --> 01:08:17,431
Les tarkatans ne sont pas autorisés
dans le château.

942
01:08:17,999 --> 01:08:19,232
Droite.

943
01:08:20,133 --> 01:08:22,202
Vous avez bien fait, mon élève.

944
01:08:23,503 --> 01:08:27,174
Et un jour je reviendrai,
comme promis,

945
01:08:27,307 --> 01:08:29,711
et nous le ferons
complétez votre formation.

946
01:08:29,844 --> 01:08:31,746
Que les cris
de tes ennemis

947
01:08:31,879 --> 01:08:33,480
résonner dans vos rêves.

948
01:08:33,615 --> 01:08:36,718
Et que leur douce graisse
fondre sur ta langue.

949
01:08:36,851 --> 01:08:38,920
Ah, oui. Mm.

950
01:08:39,053 --> 01:08:43,625
Et, euh, c'est la même chose avec toi
et... vos ennemis,

951
01:08:43,758 --> 01:08:45,627
et ta langue
et la douce graisse

952
01:08:45,760 --> 01:08:48,830
[hésite]
soyez aussi sur votre langue.

953
01:08:48,963 --> 01:08:52,432
Aussi. Et... continuez.

954
01:08:55,703 --> 01:08:57,471
Nous n'allons pas
faites-le à temps.

955
01:08:58,138 --> 01:08:59,507
Nous devons essayer.

956
01:09:02,476 --> 01:09:03,778
[Jax] Allons-y, bébé.

957
01:09:11,251 --> 01:09:14,756
[Shao Kahn] Alors quelle punition
ça convient à une princesse capricieuse ?

958
01:09:18,926 --> 01:09:21,161
Comme vous pouvez le constater,

959
01:09:21,294 --> 01:09:23,798
J'ai commandé du Quan Chi
pour la ressusciter.

960
01:09:27,068 --> 01:09:30,370
Mais peut-être que ta mère devrait
avoir un autre accident.

961
01:09:38,211 --> 01:09:39,881
Arrêt.

962
01:09:40,014 --> 01:09:41,783
[Shao Kahn] Cela peut être difficile
effectuer une résurrection

963
01:09:41,916 --> 01:09:44,852
quand son crâne dégouline
entre mes doigts.

964
01:09:44,986 --> 01:09:46,186
S'il te plaît!

965
01:09:47,354 --> 01:09:48,455
Dernière chance, mon enfant.

966
01:09:48,589 --> 01:09:50,558
-Où êtes-vous allé?
-Le Royaume Terrestre !

967
01:09:54,028 --> 01:09:55,530
Je suis allé au Royaume Terre.

968
01:10:00,868 --> 01:10:02,537
L'avez-vous fait maintenant ?

969
01:10:02,670 --> 01:10:04,505
je suis allé chercher
pour Seigneur Raiden.

970
01:10:06,306 --> 01:10:07,909
Mais il était parti.

971
01:10:08,042 --> 01:10:09,242
Ses champions aussi.

972
01:10:09,376 --> 01:10:10,945
je ne sais pas
ce qui leur est arrivé.

973
01:10:13,081 --> 01:10:14,615
Je sais seulement que je suis seul.

974
01:10:18,519 --> 01:10:20,121
Enchaîne-la
sur la place de la ville.

975
01:10:20,253 --> 01:10:23,991
Laisse la trahison de la princesse
servir d'avertissement à tous.

976
01:10:24,125 --> 01:10:26,326
[musique à suspense]

977
01:10:37,905 --> 01:10:38,906
Jade.

978
01:10:39,807 --> 01:10:42,409
Je sais qu'elle est comme
une sœur pour toi.

979
01:10:42,543 --> 01:10:45,580
Ce n'était pas une mince affaire
tu viens de le faire.

980
01:10:45,713 --> 01:10:47,347
Je me souviens encore
la petite fille

981
01:10:47,481 --> 01:10:49,851
nous avons tiré
des fosses de combat.

982
01:10:49,984 --> 01:10:51,753
Plus animal qu'enfant.

983
01:10:52,954 --> 01:10:55,890
Mais je vois maintenant
J'ai fait le bon choix.

984
01:11:07,300 --> 01:11:10,470
[Liu Kang] Nous couvrirons
plus de terrain si nous nous séparons.

985
01:11:10,605 --> 01:11:13,775
Trouvez l'amulette.
Et ne vous laissez pas prendre.

986
01:11:14,776 --> 01:11:16,577
[Sonya] Allez,
tu es avec moi.

987
01:11:38,232 --> 01:11:39,466
[la porte s'ouvre]

988
01:11:44,172 --> 01:11:46,007
Et qu'avons-nous ici ?

989
01:11:46,140 --> 01:11:49,277
Raiden envoie un de ses
tristes petits adeptes.

990
01:11:49,409 --> 01:11:52,013
[se moque] Un cadeau
d'un dieu mourant.

991
01:11:53,313 --> 01:11:54,549
-[grognement]
-[poinçonnage]

992
01:11:54,682 --> 01:11:56,483
--[Shao Kahn crie]
-[claques d'armes]

993
01:12:13,801 --> 01:12:15,636
[les dragons rugissent, gazouillent]

994
01:12:25,513 --> 01:12:27,648
Je suis Liu Kang.

995
01:12:27,782 --> 01:12:30,651
Le dernier fils du dragon.

996
01:12:30,785 --> 01:12:34,055
-Et je te regarderai brûler.
-[les dragons rugissent]

997
01:12:38,192 --> 01:12:39,760
[grognement]

998
01:12:41,929 --> 01:12:42,864
[gémissements]

999
01:12:45,266 --> 01:12:46,567
[soupirs]

1000
01:12:50,938 --> 01:12:51,939
[halètement]

1001
01:12:54,275 --> 01:12:55,243
[bruit]

1002
01:12:55,375 --> 01:12:56,577
[hurle]

1003
01:13:07,922 --> 01:13:08,923
[bruit sourd]

1004
01:13:13,127 --> 01:13:14,629
--[grognements]
-[clangs]

1005
01:13:23,436 --> 01:13:24,705
[gémissements]

1006
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
[faiblement] L'amulette.

1007
01:13:29,110 --> 01:13:30,177
[Shao Kahn crie]

1008
01:13:31,078 --> 01:13:32,412
[Liu Kang gémit]

1009
01:13:33,581 --> 01:13:34,749
[grognements]

1010
01:13:45,259 --> 01:13:46,861
[effort]

1011
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
[criant]

1012
01:13:51,599 --> 01:13:53,868
--[Liu Kang grogne]
--[cris]

1013
01:13:57,238 --> 01:13:58,471
[Liu Kang crie]

1014
01:13:58,606 --> 01:14:00,508
[effort]

1015
01:14:06,914 --> 01:14:07,782
Merde.

1016
01:14:10,851 --> 01:14:11,786
Aller!

1017
01:14:20,127 --> 01:14:21,195
[grognement]

1018
01:14:23,698 --> 01:14:24,832
[Sonya crie]

1019
01:14:24,966 --> 01:14:26,033
[grognements]

1020
01:14:28,135 --> 01:14:29,469
[cris, bruits sourds]

1021
01:14:33,975 --> 01:14:34,976
[gémissements]

1022
01:14:36,444 --> 01:14:38,179
C'est mon putain de partenaire !

1023
01:14:46,187 --> 01:14:47,688
[Shao Kahn] Bi-Han !

1024
01:14:50,224 --> 01:14:51,559
Protégez l'amulette !

1025
01:14:51,692 --> 01:14:53,527
[Bi-Han] Je le garderai en sécurité.

1026
01:14:55,830 --> 01:14:57,264
[claquement d'arme]

1027
01:15:02,536 --> 01:15:04,071
[Jax crie]

1028
01:15:04,205 --> 01:15:05,206
[gémissant]

1029
01:15:07,308 --> 01:15:08,509
[soupirs]

1030
01:15:10,644 --> 01:15:11,912
[haletant] Va te faire foutre.

1031
01:15:15,616 --> 01:15:17,518
-[gémissements]
-[pantalon]

1032
01:15:18,486 --> 01:15:19,920
[Shao Kahn grogne]

1033
01:15:23,524 --> 01:15:24,825
Jax!

1034
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
[Sonya] Jax !

1035
01:15:34,335 --> 01:15:36,937
Espèce de putain d'animal !

1036
01:15:37,071 --> 01:15:38,272
Vous êtes le prochain.

1037
01:15:45,479 --> 01:15:47,314
[haletant]

1038
01:15:52,319 --> 01:15:53,854
Putain d'enfer.

1039
01:15:53,988 --> 01:15:56,557
Oh, je te connais.
J'ai vu certains de vos films.

1040
01:15:56,690 --> 01:15:58,159
Ils sont tous de la merde.

1041
01:15:58,292 --> 01:16:01,362
Regardez ça.
Old Rock 'Em Sock 'Em est mort.

1042
01:16:01,495 --> 01:16:02,563
[claque les lèvres]

1043
01:16:03,330 --> 01:16:04,565
Je pleurerai plus tard.

1044
01:16:09,570 --> 01:16:11,506
Très bien, les garçons. Ici.

1045
01:16:11,639 --> 01:16:13,474
Toi au milieu,
un peu comme ça.

1046
01:16:13,607 --> 01:16:16,877
Et toi là,
juste un pas en avant.

1047
01:16:17,578 --> 01:16:18,679
Là.

1048
01:16:18,813 --> 01:16:21,315
-[bourdonnement laser]
-[des corps bruitent]

1049
01:16:23,117 --> 01:16:24,251
[rires]

1050
01:16:24,385 --> 01:16:27,955
Maintenant, allons toi et moi
parler des termes.

1051
01:16:32,193 --> 01:16:33,661
Des conditions pour quoi ?

1052
01:16:33,794 --> 01:16:35,262
Maintenant, qu'est-ce que tu fais
putain, tu comptes ?

1053
01:16:35,396 --> 01:16:38,032
Le vieux Kano est sur le point d'arriver
sur un grand cheval blanc

1054
01:16:38,165 --> 01:16:40,668
et sauvegardez tous vos
putains de connards stupides.

1055
01:16:40,801 --> 01:16:42,136
[Kano se moque]

1056
01:16:44,371 --> 01:16:46,774
-[les chaînes claquent]
--[Kitana en difficulté]

1057
01:16:56,450 --> 01:16:58,619
Je t'ai dit d'arrêter.

1058
01:16:59,820 --> 01:17:01,388
Vous lui avez forcé la main.

1059
01:17:03,924 --> 01:17:06,160
Ça allait toujours
terminer de cette façon.

1060
01:17:11,465 --> 01:17:13,334
Il n'est pas trop tard.

1061
01:17:15,002 --> 01:17:17,738
Implorez-lui pardon.

1062
01:17:17,872 --> 01:17:20,708
Vous ne pouvez pas vous opposer à lui.
Aucun de nous ne le peut.

1063
01:17:21,842 --> 01:17:23,777
Il est trop fort.

1064
01:17:25,212 --> 01:17:27,214
-[les chaînes claquent]
--[cris]

1065
01:17:29,350 --> 01:17:31,252
[Kitana haletant]

1066
01:17:32,987 --> 01:17:35,222
[doucement] Tu es
mieux qu'eux.

1067
01:17:56,844 --> 01:17:58,345
[portail sifflant]

1068
01:18:04,752 --> 01:18:06,120
Eh bien, le voici.

1069
01:18:06,253 --> 01:18:08,989
Putain d'enfer,
tu as connu des jours meilleurs.

1070
01:18:09,123 --> 01:18:11,458
[faiblement]
Que veux-tu, Kano ?

1071
01:18:11,593 --> 01:18:14,828
Eh bien, en ce moment je pense
je te veux beaucoup
pour gagner cette chose.

1072
01:18:15,796 --> 01:18:16,997
Connerie.

1073
01:18:17,131 --> 01:18:19,200
[Kano] Mon pote,
as-tu vu Outworld ?

1074
01:18:19,333 --> 01:18:20,935
Ou Édenia ?

1075
01:18:21,068 --> 01:18:24,205
Je veux dire, ce n'est rien
mais des rochers et du sable,
et des putains de gens tristes.

1076
01:18:24,338 --> 01:18:25,540
Je ne veux pas de ça.

1077
01:18:25,674 --> 01:18:27,908
J'aime la climatisation,
et de la bière,

1078
01:18:28,042 --> 01:18:29,376
et des gressins sans fond...

1079
01:18:29,511 --> 01:18:31,912
et des lignes de bronzage,
et les aventures d'un soir,

1080
01:18:32,046 --> 01:18:33,948
et les trios,
et des quatuors,

1081
01:18:34,081 --> 01:18:37,218
Jack et Coca.
Juste Jack. Juste du coca.

1082
01:18:38,553 --> 01:18:41,155
Et pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?

1083
01:18:44,526 --> 01:18:47,161
Parce que je sais où
Bi-Han a pris l'amulette.

1084
01:18:49,363 --> 01:18:50,464
Royaume des Pays-Bas.

1085
01:18:51,899 --> 01:18:53,535
Qu'est-ce que Netherrealm ?

1086
01:18:53,668 --> 01:18:56,070
[faiblement]
Le royaume des morts.

1087
01:18:56,203 --> 01:18:59,073
Un lieu de feu
et la punition.

1088
01:18:59,206 --> 01:19:01,942
Ça a l'air amusant.
J'ai hâte d'y arriver.

1089
01:19:02,076 --> 01:19:04,011
Et à première vue,
il te reste assez de jus

1090
01:19:04,144 --> 01:19:05,212
dans le réservoir
pour nous amener là-bas.

1091
01:19:05,346 --> 01:19:06,814
Alors, voici ce que je pense.

1092
01:19:06,947 --> 01:19:09,551
On brise l'amulette,
nous récupérons vos pouvoirs.

1093
01:19:09,684 --> 01:19:10,951
Shao Kahn est à nouveau mortel.

1094
01:19:11,085 --> 01:19:12,353
Ouais, ouais, ouais.
On tue ce connard.

1095
01:19:12,486 --> 01:19:13,655
Sauvez le monde.

1096
01:19:13,787 --> 01:19:15,657
Joli garçon ici
donne-moi un bracelet.

1097
01:19:15,789 --> 01:19:16,824
Tout le monde gagne.

1098
01:19:16,957 --> 01:19:18,926
[rires] Vous êtes des connards
ou quoi ?

1099
01:19:19,059 --> 01:19:20,461
Allons-y, putain.

1100
01:19:20,595 --> 01:19:23,030
[jeu de musique résolue]

1101
01:19:23,163 --> 01:19:27,201
Je n'en ai peut-être pas assez
le pouvoir de vous ramener.

1102
01:19:27,334 --> 01:19:30,037
Et vous serez coincé là-bas.

1103
01:19:30,170 --> 01:19:34,942
Et personne ne le saura jamais
ce que tu as fait.

1104
01:19:37,712 --> 01:19:39,046
Ça vaut toujours le coup.

1105
01:19:41,282 --> 01:19:44,084
Vous avez changé, M. Cage.

1106
01:19:46,688 --> 01:19:48,155
C'est ce qu'on appelle la perspective.

1107
01:19:49,591 --> 01:19:51,225
[Kano] Ouais, bla, bla,
putain de blabla.

1108
01:19:51,358 --> 01:19:53,861
Je pensais que tu l'étais
juste derrière moi. Hacher-hacher.

1109
01:19:55,329 --> 01:19:58,265
Tu ne survivras pas
dans le royaume des Pays-Bas

1110
01:19:58,866 --> 01:20:00,401
sans guide.

1111
01:20:04,773 --> 01:20:07,041
[grattage]

1112
01:20:18,852 --> 01:20:20,888
Votre place n'est pas ici.

1113
01:20:22,423 --> 01:20:25,192
[Kano] Putain de merde.

1114
01:20:25,326 --> 01:20:29,196
Je veux dire, si c'est l'enfer,
tu peux m'inscrire, putain.

1115
01:20:31,965 --> 01:20:34,835
[musique solennelle jouée]

1116
01:20:39,173 --> 01:20:41,509
[Johnny] Quel est cet endroit ?

1117
01:20:41,643 --> 01:20:44,945
La réalité est mince
dans le royaume des Pays-Bas.

1118
01:20:46,313 --> 01:20:49,183
C'est un endroit où les cauchemars
marcher et chasser.

1119
01:20:51,018 --> 01:20:53,854
Mais les rêves
peut également être exploité.

1120
01:20:55,155 --> 01:20:57,491
Si on veut
est assez fort.

1121
01:21:02,429 --> 01:21:06,300
Putain, tu as
pour essayer cette pêche, mon pote.

1122
01:21:06,433 --> 01:21:09,436
Tu sais qu'ils essaient de te faire peur
avec toutes les discussions sur

1123
01:21:09,571 --> 01:21:10,504
diables et fourches

1124
01:21:10,638 --> 01:21:12,640
et toutes ces conneries.
[rires]

1125
01:21:12,774 --> 01:21:16,143
Mais je savais que l'enfer serait
un putain d'endroit adorable.

1126
01:21:16,678 --> 01:21:17,579
Continue.

1127
01:21:19,714 --> 01:21:21,415
Faites-vous plaisir.

1128
01:21:21,549 --> 01:21:23,585
[Johnny] Nous avons été envoyés
par Seigneur Raiden.

1129
01:21:24,184 --> 01:21:26,487
Nous avons besoin d'un guide.

1130
01:21:26,621 --> 01:21:29,289
Alors tu es venu
au mauvais endroit.

1131
01:21:30,457 --> 01:21:31,925
Je suis désolé.

1132
01:21:35,663 --> 01:21:36,930
Bi-Han est vivant.

1133
01:21:38,633 --> 01:21:40,200
Ou est-ce Bi-Han.

1134
01:21:40,334 --> 01:21:42,637
Non, je pense que c'est Bi-Han.
Cet enfoiré de Sub-Zero.

1135
01:21:42,771 --> 01:21:45,072
Tu sais, il a tué ton
toute la famille ou une merde.

1136
01:21:45,205 --> 01:21:46,473
Je veux dire,
ils ont essayé de m'expliquer,

1137
01:21:46,608 --> 01:21:49,009
mais pour être honnête,
Je n'écoutais pas vraiment.

1138
01:21:52,881 --> 01:21:54,649
[crépitement de glace]

1139
01:22:01,723 --> 01:22:03,190
[le souffle frissonne]

1140
01:22:07,729 --> 01:22:10,497
[musique sinistre jouant]

1141
01:22:12,433 --> 01:22:13,768
[crache]

1142
01:22:13,902 --> 01:22:15,603
[toux]

1143
01:22:19,908 --> 01:22:22,176
[grondement]

1144
01:22:36,658 --> 01:22:40,528
Je suis Hanzo Hasashi
du Shirai Ryu

1145
01:22:41,428 --> 01:22:45,499
et l'enfer se plie à mes ordres.

1146
01:22:45,633 --> 01:22:48,435
[claquement de porte]

1147
01:22:53,173 --> 01:22:54,609
Garder le siège au chaud ?

1148
01:22:54,742 --> 01:22:58,111
Raiden a envoyé son
derniers guerriers du Netherrealm.

1149
01:22:58,245 --> 01:23:00,682
Ils vont
après l'amulette.

1150
01:23:00,815 --> 01:23:03,350
Cela veut dire qu'il n'y a personne
laissé pour garder Lord Raiden.

1151
01:23:07,622 --> 01:23:11,158
Si nous perdons cette amulette,
nous perdons tout.

1152
01:23:11,291 --> 01:23:13,695
Shao Kahn sera
dépossédé du pouvoir.

1153
01:23:13,828 --> 01:23:15,563
Et notre empire tomberait.

1154
01:23:15,697 --> 01:23:17,364
Envoyez-moi là-bas.

1155
01:23:17,498 --> 01:23:19,801
je protégerai l'amulette
pendant que tu t'occupes de Raiden.

1156
01:23:19,934 --> 01:23:22,937
Je penserais à ta loyauté
je serais avec ta princesse.

1157
01:23:23,070 --> 01:23:24,772
Kitana a fait son choix.

1158
01:23:26,173 --> 01:23:27,675
Je fais le mien.

1159
01:23:32,914 --> 01:23:34,214
[bruit sonore du personnel]

1160
01:23:37,317 --> 01:23:38,520
[en criant]

1161
01:23:38,653 --> 01:23:39,621
[se brise]

1162
01:23:39,754 --> 01:23:41,088
[carillon d'énergie]

1163
01:23:45,158 --> 01:23:46,360
[bruit sonore du personnel]

1164
01:23:48,730 --> 01:23:50,230
[hurlement au loin]

1165
01:23:50,364 --> 01:23:52,534
[Johnny] Comment diable
allons-nous trouver
l'amulette dans cet endroit ?

1166
01:23:56,671 --> 01:23:58,573
Bi-Han est là.

1167
01:24:05,112 --> 01:24:07,481
Hanzo Hasashi,

1168
01:24:07,615 --> 01:24:10,350
ce n'est pas ton combat,
vieil homme.

1169
01:24:10,484 --> 01:24:13,387
Je ne suis pas là pour leur guerre.

1170
01:24:14,121 --> 01:24:17,692
Je suis là pour ta vie.

1171
01:24:17,825 --> 01:24:19,561
Vous pourriez être surpris.

1172
01:24:19,694 --> 01:24:22,396
je ne suis pas le même homme
tu as tué.

1173
01:24:23,932 --> 01:24:26,601
J'appartiens désormais à l'ombre.

1174
01:24:27,434 --> 01:24:30,103
Et ils m'appartiennent.

1175
01:24:47,354 --> 01:24:49,289
[Sonya] On dirait
nous sommes l'événement principal.

1176
01:24:49,423 --> 01:24:51,425
Tuons ce connard.

1177
01:24:51,559 --> 01:24:54,194
[musique passionnante]

1178
01:25:02,436 --> 01:25:03,605
[Shao Kahn]
Encore deux morts

1179
01:25:03,738 --> 01:25:05,707
puis le Royaume Terre
m'appartient.

1180
01:25:05,840 --> 01:25:07,374
[le gong sonne]

1181
01:25:14,147 --> 01:25:15,650
[grogne]

1182
01:25:18,185 --> 01:25:19,821
Kano !

1183
01:25:19,954 --> 01:25:23,290
[Kano] Hé, où vas-tu ?
Celui-ci a l'amulette.

1184
01:25:24,324 --> 01:25:26,360
[les lames coupent]

1185
01:25:27,795 --> 01:25:29,129
[grognements]

1186
01:25:29,764 --> 01:25:30,765
[Kano crie]

1187
01:25:33,433 --> 01:25:34,636
[les lames coupent]

1188
01:25:50,752 --> 01:25:53,153
[Scorpions]
La vengeance sera à moi.

1189
01:26:08,268 --> 01:26:09,671
[hurle]

1190
01:26:11,906 --> 01:26:12,907
Kano !

1191
01:26:15,677 --> 01:26:17,979
Ce serait le bon moment
pour utiliser ces pouvoirs, mon pote.

1192
01:26:18,112 --> 01:26:19,514
Quels pouvoirs ?

1193
01:26:19,647 --> 01:26:22,150
Est-ce que tu me chies ?
Vous n'avez aucun pouvoir ?

1194
01:26:22,282 --> 01:26:23,951
Juste incroyablement beau.

1195
01:26:24,085 --> 01:26:25,452
Oh, nous sommes foutus.

1196
01:26:28,589 --> 01:26:30,625
[effort] Attrape-le !

1197
01:26:40,101 --> 01:26:41,301
[Johnny] Je l'ai eu.

1198
01:26:42,970 --> 01:26:44,271
Comment peut-on le détruire ?

1199
01:26:45,973 --> 01:26:47,441
Bien foutu si je sais.

1200
01:26:47,575 --> 01:26:49,010
Que veux-tu dire
tu ne sais pas ?

1201
01:26:49,143 --> 01:26:51,779
Mon pote, je l'ai trouvé pour toi.
Dois-je tout faire ?

1202
01:26:51,913 --> 01:26:53,514
Mais c'est votre plan.

1203
01:26:53,648 --> 01:26:55,083
Ne me parle pas comme ça.

1204
01:26:55,215 --> 01:26:56,684
Pourquoi ne vérifies-tu pas
les instructions au dos ?

1205
01:26:56,818 --> 01:26:59,219
Oh ouais.
Ouais, c'est une bonne idée.

1206
01:26:59,352 --> 01:27:00,387
Oh, c'est parti. Regarder.

1207
01:27:00,521 --> 01:27:02,023
Un anneau pour les gouverner tous.

1208
01:27:02,156 --> 01:27:03,825
-Une sonnerie pour aller te faire foutre !
-[rires sarcastiquement]

1209
01:27:03,958 --> 01:27:05,159
Pourquoi tu ne
laisse-moi les blagues ?

1210
01:27:05,292 --> 01:27:06,627
Tu peux rester un connard.

1211
01:27:09,197 --> 01:27:10,397
Eh bien, cours !

1212
01:27:13,067 --> 01:27:14,234
[grognements]

1213
01:27:15,435 --> 01:27:16,369
[hurle]

1214
01:27:16,503 --> 01:27:17,805
[Kano gémit]

1215
01:27:17,939 --> 01:27:19,006
[en criant]

1216
01:27:24,444 --> 01:27:25,613
[l'arme claque]

1217
01:27:26,781 --> 01:27:28,448
-[claques d'armes]
--[Sonya gémit]

1218
01:27:36,591 --> 01:27:38,025
-[claques d'armes]
--[cris]

1219
01:27:41,129 --> 01:27:42,630
[grognements]

1220
01:27:44,866 --> 01:27:46,701
[Liu Kang]
Je suis celui que tu veux.

1221
01:27:47,568 --> 01:27:49,771
[les lames coupent]

1222
01:27:55,109 --> 01:27:57,812
[musique tendue]

1223
01:28:02,282 --> 01:28:03,483
[effort]

1224
01:28:07,955 --> 01:28:08,923
[hurle]

1225
01:28:12,459 --> 01:28:14,461
Ah, putain !

1226
01:28:14,595 --> 01:28:16,731
[les lames claquent]

1227
01:28:19,033 --> 01:28:20,034
[Le scorpion grogne]

1228
01:28:21,903 --> 01:28:22,904
[Bi-Han grogne]

1229
01:28:33,346 --> 01:28:34,715
[Shao Kahn grogne]

1230
01:28:36,050 --> 01:28:37,518
[coups de poing]

1231
01:28:53,034 --> 01:28:54,467
[Liu Kang s'efforce]

1232
01:28:55,502 --> 01:28:56,838
[hurle]

1233
01:28:59,273 --> 01:29:00,541
[halètement]

1234
01:29:06,781 --> 01:29:08,716
[Liu Kang]
Je comprends enfin.

1235
01:29:09,684 --> 01:29:10,885
[Shao Kahn grogne]

1236
01:29:12,019 --> 01:29:14,655
Raiden m'a dit
Je ne suis pas l'élu.

1237
01:29:14,789 --> 01:29:17,058
Votre mort appartient à un autre.

1238
01:29:21,494 --> 01:29:22,964
[hurle]

1239
01:29:23,097 --> 01:29:26,033
Mon voyage est de
ramener Kung Lao.

1240
01:29:26,767 --> 01:29:28,468
Ce n’est pas la fin.

1241
01:29:30,605 --> 01:29:32,573
Ce n'est que le début.

1242
01:29:43,317 --> 01:29:44,518
[les chaînes se brisent]

1243
01:29:50,091 --> 01:29:51,092
Combattez.

1244
01:29:52,459 --> 01:29:53,995
[rire]

1245
01:29:54,128 --> 01:29:57,798
Félicitations, ma fille.
Nous venons de gagner.

1246
01:29:59,499 --> 01:30:01,501
Le royaume terrestre est le nôtre.

1247
01:30:07,474 --> 01:30:08,676
Non.

1248
01:30:10,511 --> 01:30:12,647
Il reste encore un combattant.

1249
01:30:20,788 --> 01:30:23,090
Je renonce à Outworld.

1250
01:30:23,224 --> 01:30:27,395
Je renonce à ton héritage
de douleur et de cruauté.

1251
01:30:27,528 --> 01:30:29,830
Je te renonce !

1252
01:30:32,667 --> 01:30:35,303
Aujourd'hui, je me bats pour Earthrealm !

1253
01:30:35,435 --> 01:30:36,537
[les gens murmurent]

1254
01:30:36,671 --> 01:30:38,606
[musique héroïque jouée]

1255
01:30:41,676 --> 01:30:43,577
[les gens applaudissent]

1256
01:30:57,725 --> 01:30:59,660
-Qu'il en soit ainsi.
- [le gong sonne]

1257
01:31:01,395 --> 01:31:02,830
[hurle]

1258
01:31:06,167 --> 01:31:07,500
[lames tranchantes]

1259
01:31:09,203 --> 01:31:10,538
[Shao Kahn crie]

1260
01:31:16,344 --> 01:31:17,745
[Kano grogne]

1261
01:31:27,221 --> 01:31:28,656
[musique passionnante]

1262
01:31:36,597 --> 01:31:38,566
[pantalon]

1263
01:31:49,677 --> 01:31:51,212
[Bi-Han] L'amulette.

1264
01:32:05,126 --> 01:32:06,127
Jamais!

1265
01:32:12,400 --> 01:32:13,601
[grognements]

1266
01:32:21,175 --> 01:32:23,544
-[lames coupant]
-[Grognements de scorpion]

1267
01:32:32,720 --> 01:32:34,221
Viens par ici !

1268
01:32:54,175 --> 01:32:55,276
[Kitana grogne]

1269
01:33:00,114 --> 01:33:01,282
[haletant]

1270
01:33:03,317 --> 01:33:04,652
[Kitana crie]

1271
01:33:06,353 --> 01:33:08,889
--[grognements]
--[Kitana gémit]

1272
01:33:14,862 --> 01:33:16,964
[musique sinistre jouant]

1273
01:33:49,930 --> 01:33:52,066
[en criant]

1274
01:33:55,269 --> 01:33:56,704
Bonjour, soleil.

1275
01:33:57,539 --> 01:33:58,839
[grognements]

1276
01:33:59,807 --> 01:34:01,909
[musique dramatique jouée]

1277
01:34:09,150 --> 01:34:11,952
Avec le feu, soyez purifié.
[rugit]

1278
01:34:23,998 --> 01:34:25,933
[Raiden] <i>Johnny Cage.</i>

1279
01:34:35,843 --> 01:34:37,244
[grognant faiblement]

1280
01:34:55,930 --> 01:34:57,464
[grisant]

1281
01:34:57,599 --> 01:34:59,133
[Raiden] <i>Il y en a huit</i>
<i>milliards de personnes sur cette planète</i>

1282
01:34:59,266 --> 01:35:01,969
<i>et pourtant les dieux vous ont choisi.</i>

1283
01:35:02,102 --> 01:35:03,837
[respire fortement]

1284
01:35:13,582 --> 01:35:16,116
Tu veux connaître mon pouvoir ?

1285
01:35:16,250 --> 01:35:18,819
[Shao Kahn] Ce n'est pas le cas
il faut finir comme ça.

1286
01:35:20,555 --> 01:35:22,356
Vous n'êtes pas obligé de mourir.

1287
01:35:24,758 --> 01:35:26,193
L’un de nous le fait.

1288
01:35:32,701 --> 01:35:34,335
[musique héroïque jouée]

1289
01:35:35,369 --> 01:35:37,738
Pour la première fois
dans ma vie,

1290
01:35:39,106 --> 01:35:41,942
Je suis Johnny, putain de Cage.

1291
01:35:45,547 --> 01:35:47,081
[Kitana crie]

1292
01:35:56,725 --> 01:35:58,459
[crépitement]

1293
01:36:09,003 --> 01:36:10,804
[Kitana crie]

1294
01:36:14,275 --> 01:36:15,809
Non.

1295
01:36:15,943 --> 01:36:17,978
Tu devrais être mort.

1296
01:36:18,112 --> 01:36:20,281
Et tu devrais courir.

1297
01:36:21,448 --> 01:36:22,550
[Raiden grogne]

1298
01:36:39,567 --> 01:36:41,101
[souffle tremblant]

1299
01:36:43,470 --> 01:36:44,805
[Shao Kahn] Non.

1300
01:36:57,585 --> 01:36:59,420
[Kitana crie]

1301
01:36:59,554 --> 01:37:01,422
[tous deux grognent]

1302
01:37:14,669 --> 01:37:16,203
[hurle]

1303
01:37:29,116 --> 01:37:30,585
[tous deux grognent]

1304
01:37:32,052 --> 01:37:34,154
[étouffement]

1305
01:37:42,564 --> 01:37:44,465
[étouffement]

1306
01:37:54,341 --> 01:37:57,444
Faible. Tout comme ton père.

1307
01:37:58,847 --> 01:38:00,981
[musique sentimentale jouant]

1308
01:38:11,992 --> 01:38:13,894
[Jerrod] <i>Soyez forte, Kitana.</i>

1309
01:38:14,596 --> 01:38:16,029
[halètement]

1310
01:38:18,533 --> 01:38:19,634
[Kitana grogne]

1311
01:38:19,768 --> 01:38:22,102
[musique chorale dramatique jouée]

1312
01:38:35,416 --> 01:38:38,620
Il est temps pour eux de te voir
pour ce que tu es vraiment.

1313
01:38:40,053 --> 01:38:41,556
[Kitana crie]

1314
01:38:46,895 --> 01:38:48,228
Mortel.

1315
01:38:49,898 --> 01:38:51,432
[en criant]

1316
01:38:52,132 --> 01:38:54,001
[vrombissant]

1317
01:39:03,310 --> 01:39:06,346
[bavardage indistinct]

1318
01:39:10,752 --> 01:39:12,587
Arrêtez. Non.

1319
01:39:14,054 --> 01:39:17,592
Veuillez vous lever. Rester. S'il te plaît.

1320
01:39:24,699 --> 01:39:27,134
Nous sommes de fiers Édeniens.

1321
01:39:28,001 --> 01:39:30,103
Nous ne nous agenouillons pas.

1322
01:39:36,310 --> 01:39:39,446
[femme chantant]
Kitana, notre reine !

1323
01:39:40,949 --> 01:39:45,085
Kitana, notre reine !

1324
01:39:45,219 --> 01:39:49,022
[les citoyens chantent]
Kitana, notre reine !

1325
01:39:49,156 --> 01:39:51,458
[continue de chanter]

1326
01:39:59,834 --> 01:40:01,703
[musique triomphante jouée]

1327
01:40:16,951 --> 01:40:19,319
[Johnny] <i>Tu veux savoir</i>
<i>Qu'est-ce qui fait un héros ?</i>

1328
01:40:20,788 --> 01:40:22,557
[jeu de musique intense]

1329
01:40:23,925 --> 01:40:25,693
<i>Ce n'est pas le destin.</i>

1330
01:40:25,827 --> 01:40:28,228
<i>Ce n'est pas quelque chose</i>
<i>vous êtes né avec.</i>

1331
01:40:29,931 --> 01:40:32,065
<i>C'est découvrir ça</i>
<i>parfois</i>

1332
01:40:32,199 --> 01:40:33,535
<i>même une petite lumière</i>

1333
01:40:33,668 --> 01:40:37,437
<i>est suffisant pour se retenir</i>
<i>l'obscurité.</i>

1334
01:40:37,572 --> 01:40:40,374
<i>Il fait face</i>
<i>perte inimaginable...</i>

1335
01:40:41,809 --> 01:40:44,779
<i>et trouver la paix</i>
<i>de l'autre côté.</i>

1336
01:40:53,922 --> 01:40:56,624
<i>Ça se lève</i>
<i>ceux que vous aimez connaître...</i>

1337
01:40:59,827 --> 01:41:03,297
<i>qu'ils seront là</i>
<i>pour vous rattraper lorsque vous tombez.</i>

1338
01:41:09,336 --> 01:41:11,606
<i>Il cherche</i>
<i>pour la grandeur,</i>

1339
01:41:13,608 --> 01:41:17,545
<i>puis réalisant que vous en avez assez</i>
<i>en toi tout ce temps.</i>

1340
01:41:19,479 --> 01:41:21,381
Je dis tout ça à Raiden

1341
01:41:21,516 --> 01:41:25,553
et il me regarde
et il dit...

1342
01:41:25,687 --> 01:41:31,425
[imitant Raiden] "Tu as
nous a tellement appris, M. Cage.

1343
01:41:31,559 --> 01:41:35,797
Merci. Merci
pour partager votre sagesse.

1344
01:41:36,965 --> 01:41:38,866
Et tu sais ce que je lui dis ?

1345
01:41:39,000 --> 01:41:40,702
Qu'est-ce que vous avez dit?

1346
01:41:40,835 --> 01:41:43,170
J'ai dit,
"Ce n'est pas de la sagesse, mon pote.

1347
01:41:43,303 --> 01:41:46,608
C'est une perspective."

1348
01:41:46,741 --> 01:41:47,875
[les enfants rient]

1349
01:41:48,009 --> 01:41:51,378
[Raiden] Étrange.
Ce n’est pas ainsi que je m’en souviens.

1350
01:41:52,212 --> 01:41:54,214
Oh. Yo.

1351
01:41:54,348 --> 01:41:56,116
Je disais juste à ces gars

1352
01:41:56,249 --> 01:41:58,886
comment nous avons sauvé
tous les royaumes, ensemble.

1353
01:41:59,020 --> 01:42:00,187
Oh.

1354
01:42:00,320 --> 01:42:02,023
[Johnny] Très bien. Regardez...

1355
01:42:02,155 --> 01:42:06,628
J'en ai peut-être pris un ou deux
libertés créatives.

1356
01:42:06,761 --> 01:42:08,029
Voir!

1357
01:42:08,161 --> 01:42:11,666
La femelle humaine que tu as sauvée
du gouffre des pointes.

1358
01:42:12,399 --> 01:42:13,701
Sérieusement?

1359
01:42:13,835 --> 01:42:16,037
Deux ou trois
libertés créatives.

1360
01:42:16,169 --> 01:42:17,939
Tu sais,
Je dois te le donner,

1361
01:42:18,072 --> 01:42:20,207
Je pensais que tu irais
retourner à Hollywood
première chance que tu as.

1362
01:42:20,340 --> 01:42:22,342
j'ai fait une promesse
à ces gars.

1363
01:42:22,476 --> 01:42:23,878
Hollywood peut attendre.

1364
01:42:24,012 --> 01:42:25,479
[portail sifflant]

1365
01:42:26,279 --> 01:42:27,882
[Johnny] Oh, merde.

1366
01:42:28,016 --> 01:42:29,517
Dis-moi qu'il n'y en a pas
un autre tournoi.

1367
01:42:29,651 --> 01:42:31,853
Non. Hors Monde
a été vaincu.

1368
01:42:31,986 --> 01:42:34,187
Le royaume terrestre a été sauvé.

1369
01:42:34,321 --> 01:42:37,190
Alors, euh, c'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

1370
01:42:37,324 --> 01:42:40,160
Nous en avons perdu beaucoup trop
de nos champions.

1371
01:42:40,293 --> 01:42:41,929
Il est temps de les ramener à la maison.

1372
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[des éclairs crépitent]

1373
01:42:44,464 --> 01:42:46,601
Quelqu'un a commandé un Nécromancien ?

1374
01:42:46,734 --> 01:42:48,502
Il pourrait ressembler à
Le sac de noix de Voldemort,

1375
01:42:48,636 --> 01:42:51,338
mais fais-moi confiance, nous allons
j'ai besoin de ce connard.

1376
01:42:52,472 --> 01:42:55,743
Salut, bonjour, Blondie.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

1377
01:42:56,844 --> 01:42:58,579
Tu es prêt
pour ton prochain cours ?

1378
01:42:58,713 --> 01:43:01,783
Pour la gloire
de Johnny putain de Cage.

1379
01:43:02,517 --> 01:43:04,484
[Baraka grogne]

1380
01:43:04,619 --> 01:43:07,588
Allons chercher nos amis.
Ensuite, nous tuons Kano.

1381
01:43:09,356 --> 01:43:10,925
Ouais. Bien.

1382
01:43:11,059 --> 01:43:12,894
[musique héroïque jouée]

1383
01:43:24,038 --> 01:43:25,305
[crépitements]

1384
01:43:25,439 --> 01:43:28,843
["Syndrome Technologique"
par The Immortals en train de jouer]

1385
01:43:28,976 --> 01:43:31,445
[annonceur]
♪ <i>Mortal Kombat !</i> ♪

1386
01:43:37,552 --> 01:43:38,753
♪ <i>Combattez !</i> ♪

1387
01:43:51,364 --> 01:43:52,800
♪ <i>Testez votre puissance</i> ♪

1388
01:43:59,540 --> 01:44:01,308
♪ <i>Testez votre puissance</i> ♪

1389
01:44:03,144 --> 01:44:04,979
♪ <i>Testez votre puissance</i> ♪

1390
01:44:05,113 --> 01:44:07,247
♪ <i>Mortal Kombat !</i> ♪

1391
01:44:10,350 --> 01:44:11,686
♪ <i>Excellent !</i> ♪

1392
01:44:13,386 --> 01:44:15,355
[Scorpions]
♪ <i>Viens par ici !</i> ♪

1393
01:44:19,026 --> 01:44:21,428
[annonceur]
♪ <i>Mortal Kombat !</i> ♪

1394
01:44:27,334 --> 01:44:28,603
♪ <i>Terminez-le !</i> ♪

1395
01:44:37,277 --> 01:44:38,579
♪ <i>Johnny Cage</i> ♪

1396
01:44:40,748 --> 01:44:42,683
♪ <i>Kitana</i> ♪

1397
01:44:45,119 --> 01:44:46,386
♪ <i>Sonya</i> ♪

1398
01:44:48,990 --> 01:44:50,357
♪ <i>Kano</i> ♪

1399
01:44:53,261 --> 01:44:54,695
♪ <i>Shao Kahn</i> ♪

1400
01:44:55,663 --> 01:44:56,864
♪ <i>Excellent !</i> ♪

1401
01:44:57,732 --> 01:44:59,399
♪ <i>Liu Kang</i> ♪

1402
01:45:03,037 --> 01:45:03,905
♪ <i>Jax</i> ♪

1403
01:45:04,038 --> 01:45:05,338
♪ <i>Combattez !</i> ♪

1404
01:45:07,542 --> 01:45:08,876
♪ <i>Jade</i> ♪

1405
01:45:11,145 --> 01:45:12,547
♪ <i>Cole Young</i> ♪

1406
01:45:16,483 --> 01:45:18,052
♪ <i>Kung Lao</i> ♪

1407
01:45:21,722 --> 01:45:23,490
♪ <i>Quan Chi</i> ♪

1408
01:45:25,660 --> 01:45:27,427
♪ <i>Shang Tsung</i> ♪

1409
01:45:30,798 --> 01:45:32,432
♪ <i>Raiden</i> ♪

1410
01:45:35,169 --> 01:45:36,571
♪ <i>Bi-Han</i> ♪

1411
01:45:39,406 --> 01:45:40,274
♪ <i>Combattez !</i> ♪

1412
01:45:40,407 --> 01:45:41,642
♪ <i>Scorpion</i> ♪

1413
01:45:45,646 --> 01:45:47,815
♪ <i>Victoire sans faille !</i> ♪

1414
01:45:53,888 --> 01:45:56,023
♪ <i>Mortal Kombat !</i> ♪

1415
01:45:56,157 --> 01:45:57,792
[la chanson se termine]

1416
01:46:03,631 --> 01:46:06,734
[musique dramatique jouée]