1
00:00:49,751 --> 00:00:55,147
{\an8}Fără rigoare și corpul este încă cald.
Nu au trecut nici măcar 2 ore de când a murit.

2
00:00:55,148 --> 00:00:59,449
{\an8}A fost doborâtă?
- Fără îndoială: a fost frontal.

3
00:00:59,450 --> 00:01:02,528
Din cauza leziunii craniului,
a murit pe loc.

4
00:01:02,796 --> 00:01:05,709
{\an8}Omucidere prin lovire și fugă?

5
00:01:05,710 --> 00:01:10,947
Ei bine, urmele anvelopelor intră
acea direcție, dar și acolo.

6
00:01:10,948 --> 00:01:13,861
{\an8}Vehiculul a lovit-o din nou?
- Da.

7
00:01:13,862 --> 00:01:20,519
{\an8}Impactul asupra cutiei toracice, ambele picioare rupte:
A fost lovită de două ori.

8
00:01:20,520 --> 00:01:24,633
Și apoi uitat imediat.
- Nu ai personal azi?

9
00:01:24,634 --> 00:01:28,112
Cum așa?
- Consilierul tău este în grevă?

10
00:01:28,519 --> 00:01:31,825
Am trimis un mesaj. Nici idee.
- Ce știi despre ea?

11
00:01:31,927 --> 00:01:32,941
{\an8}„OMUL CU MUCĂ CREDINȚĂ”

12
00:01:32,942 --> 00:01:34,821
{\an8}„OMUL CU MUCĂ CREDINȚĂ”
Am găsit asta în poșeta ei,

13
00:01:34,822 --> 00:01:36,278
{\an8}dintre bunurile ei.

14
00:01:36,279 --> 00:01:38,471
Pauline Garcia, 24 de ani.

15
00:01:38,472 --> 00:01:43,920
Fără martori oculari, îmi imaginez.
- Da. Ei bine, aproape.

16
00:01:44,730 --> 00:01:46,528
Ea a găsit cadavrul.

17
00:01:46,677 --> 00:01:50,968
Bine.
Ne vedem la PJ.

18
00:01:51,819 --> 00:01:52,972
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h?

19
00:01:52,973 --> 00:01:54,180
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMultumesc, doctore.

20
00:01:54,181 --> 00:01:55,322
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBO\h\h:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMulțumesc, domnule doctor.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEști binevenit.

21
00:01:55,703 --> 00:01:57,261
Celine, stai.

22
00:02:00,621 --> 00:02:02,686
Cum e bărbatul pe care l-am împușcat?

23
00:02:02,687 --> 00:02:05,722
Nu am auzit
orice despre asta.

24
00:02:05,723 --> 00:02:08,042
Și să rămânem așa.

25
00:02:08,043 --> 00:02:11,676
Nu agita rahatul.
Conștiința ta este treaba ta.

26
00:02:25,080 --> 00:02:28,123
Da, știu că am întârziat.

27
00:02:28,282 --> 00:02:32,299
Nu vei crede. Un refrigerat
camionul a blocat locul.

28
00:02:32,300 --> 00:02:36,653
El spune „zece minute”. Mă cunoști,
Mi-am păstrat calmul și am spus:

29
00:02:36,654 --> 00:02:41,254
Muți camionul acela în 30 de secunde,
sau va fi o mică petrecere a justiției.

30
00:02:41,278 --> 00:02:47,303
Știu că nu pot aresta pe nimeni,
dar m-a bucurat să o spun.

31
00:02:48,499 --> 00:02:50,748
Nu acum, Morgane.

32
00:02:51,798 --> 00:02:54,385
Câine bun! Ce câine bun!

33
00:02:54,632 --> 00:02:59,667
Întotdeauna îl scot pe Gatsby devreme,
când nimeni nu este încă aici.

34
00:02:59,668 --> 00:03:01,184
 Locuiesc acolo în spate.

35
00:03:01,185 --> 00:03:04,964
Nu ai văzut nimic ciudat,
chiar dacă se întuneca?

36
00:03:04,965 --> 00:03:08,256
Lumina nu contează prea mult pentru mine.

37
00:03:08,257 --> 00:03:12,475
Scuze, îmi pare rău.
- Nu vă faceți griji. m-am obisnuit.

38
00:03:12,827 --> 00:03:17,525
În timp ce mergeam pe stradă până la canal,
Am auzit o mașină în depărtare.

39
00:03:17,526 --> 00:03:22,636
Și apoi nimic. A fost un lung
departe, dar accelera puternic.

40
00:03:23,856 --> 00:03:30,532
Este o stradă cu sens unic, așa că a trecut pe lângă tine
în timp ce el a plecat.

41
00:03:30,533 --> 00:03:35,510
Prezent și încrezător;
esti la conducere?

42
00:03:36,148 --> 00:03:37,875
Vorbitor.
- Emilie Buisson, mă bucur să te cunosc.

43
00:03:37,876 --> 00:03:40,205
Cmdr Karadec, Lille Police Judiciaire.

44
00:03:40,206 --> 00:03:42,025
Bună, comandante.
- Mă bucur să vă cunosc, domnișoară.

45
00:03:42,026 --> 00:03:44,646
Da, așa cum îi spuneam colegului tău,

46
00:03:44,646 --> 00:03:47,984
mașina nu a trecut pe lângă mine.
Sunetul a dispărut brusc.

47
00:03:48,216 --> 00:03:50,678
Poate s-a oprit și a parcat.

48
00:03:52,342 --> 00:03:56,260
Oarba avea dreptate.
Mașina nu a trecut pe lângă ea.

49
00:04:00,996 --> 00:04:04,308
Sunetul a dispărut pentru că
a intrat cu mașina în canal.

50
00:04:04,309 --> 00:04:05,877
Necrezut.

51
00:04:06,379 --> 00:04:09,235
Este ceva frumos și
terifiant în același timp.

52
00:04:10,071 --> 00:04:12,067
„Parcarea Îngerilor”.

53
00:04:16,186 --> 00:04:18,349
Gilles, poți aranja o remorcare?

54
00:04:21,355 --> 00:04:24,593
Morgane, vrei
mergi cu mine la casa victimei?

55
00:04:33,627 --> 00:04:35,145
Multumesc.

56
00:04:45,149 --> 00:04:50,876
Pauline a patinat la un nivel înalt?
- Se calificase la Jocurile Olimpice.

57
00:04:51,509 --> 00:04:55,511
Eram atât de mândru de ea.
ADAM: Pot să înțeleg asta.

58
00:04:57,350 --> 00:04:59,183
Și ea a locuit aici?

59
00:04:59,184 --> 00:05:04,936
- Cu ea în competiție,
Pauline a avut puțin timp să își construiască o viață.

60
00:05:04,937 --> 00:05:07,818
Și nu cred că ea
a vrut să mă lase în pace

61
00:05:10,213 --> 00:05:11,878
Și mama ei?

62
00:05:12,615 --> 00:05:16,000
Mama lui Pauline a murit
cu mult timp în urmă. Cancer.

63
00:05:16,001 --> 00:05:19,474
După aceea, am fost noi doi.
ADAM: Îmi pare rău.

64
00:05:19,475 --> 00:05:21,442
Nu avea ea un iubit?

65
00:05:21,572 --> 00:05:26,818
Ea a spus că e pentru mai târziu când
ea s-a oprit din patinaj.

66
00:05:28,063 --> 00:05:30,376
Scuzați-mă.

67
00:06:29,855 --> 00:06:34,147
Antidepresive. Nu a fost
merge bine pentru ea.

68
00:06:35,782 --> 00:06:37,083
Sunt Gilles.

69
00:06:38,313 --> 00:06:39,791
Da, Gilles?
- <i>Comandant,</i>

70
00:06:39,792 --> 00:06:44,698
Am rulat plăcuța de înmatriculare și
nu vei ghici niciodată.

71
00:06:44,699 --> 00:06:48,441
Mașina aparține victimei.
<i>Chiar și cheia ei se potrivește în contact.</i>

72
00:06:48,442 --> 00:06:51,410
A fost lovită de propria mașină?

73
00:06:53,796 --> 00:06:57,898
Domnule Garcia, a făcut-o
pleci cu mașina azi dimineață?

74
00:06:57,984 --> 00:07:02,755
Nu am nici o idee. nici măcar nu
știu dacă a avut o întâlnire.

75
00:07:06,067 --> 00:07:11,329
Îl folosești și tu, mașina aia?
- Nu am permis de conducere.

76
00:07:12,346 --> 00:07:15,859
„Cheile mașinii” la plural. Există un duplicat?

77
00:07:15,860 --> 00:07:19,166
Da, dar ar trebui să fie agățat acolo.

78
00:07:20,251 --> 00:07:21,982
Nu este.

79
00:07:24,639 --> 00:07:28,720
Asta e corect. Pauline a împrumutat-o
lui Iris luna trecută.

80
00:07:28,721 --> 00:07:30,324
Iris?
- Antrenorul ei,

81
00:07:30,325 --> 00:07:33,954
a avut probleme cu mașina. Trebuie să aibă
a uitat să-l dea înapoi.

82
00:07:35,115 --> 00:07:37,018
Bine, mulțumesc.

83
00:07:48,970 --> 00:07:53,127
O puteți face, fetelor!
- Suntem în echipa olimpică.

84
00:07:53,128 --> 00:07:55,801
Nu! Ca Pauline Garcia?

85
00:07:55,802 --> 00:07:58,516
Ea nu a făcut selecția.

86
00:07:58,517 --> 00:08:03,005
Cum așa? Am văzut cutia ta cu trofee.

87
00:08:03,006 --> 00:08:05,481
Ea a câștigat totul în ultimii 5 ani.

88
00:08:05,680 --> 00:08:09,557
Nu suntem despre selecție.
- Atunci cine?

89
00:08:15,398 --> 00:08:17,451
Iris Beauchamps?
- Da?

90
00:08:17,452 --> 00:08:19,814
Bună ziua, doamnă.
- Buna ziua.

91
00:08:20,210 --> 00:08:23,523
Cmdr. Karadec, Echipa Crimei.

92
00:08:25,860 --> 00:08:29,189
Îmi pare rău să vă informez că Pauline Garcia
a murit în această dimineață.

93
00:08:29,260 --> 00:08:34,395
Pauline?! Ce s-a întâmplat?
- A fost lovită de propria mașină.

94
00:08:36,077 --> 00:08:38,815
Îmi pare rău.
- Desigur.

95
00:08:39,233 --> 00:08:43,667
Am fost cu ea 15 ani.
Pauline a fost ca o soră pentru mine.

96
00:08:47,002 --> 00:08:50,086
Nu vezi un astfel de campion decât o dată
la fiecare zece ani.

97
00:08:50,336 --> 00:08:56,081
Ea a dat totul, cu convingere,
tot ce avea ea.

98
00:08:57,019 --> 00:08:59,017
Cum le spun asta fetelor?

99
00:08:59,405 --> 00:09:02,363
MORGANE: Hei Karadec, uite!

100
00:09:06,307 --> 00:09:07,825
Grozav, nu?

101
00:09:08,805 --> 00:09:13,475
Spune-mi, de ce ai lovit-o pe Pauline
Garcia din listă?

102
00:09:13,897 --> 00:09:19,190
Am avut un mic dezacord
selecția, dar Pauline a înțeles.

103
00:09:19,248 --> 00:09:20,726
Ha, "prostia"!

104
00:09:21,351 --> 00:09:25,566
„Mic dezacord”? A fost o
mare lupta. Ți-ai aruncat patina în ea.

105
00:09:25,629 --> 00:09:27,935
- Îmi pare rău?
- Uite, uite!

106
00:09:27,942 --> 00:09:32,755
Această vitrină a fost înlocuită,
poate acum 2 zile.

107
00:09:32,756 --> 00:09:38,952
Aici sticla veche, vitrina veche.
Și acolo sticlă nouă, vitrină nouă.

108
00:09:39,360 --> 00:09:44,237
Și ce este aia acolo, zgârietura
pe poza?

109
00:09:44,280 --> 00:09:50,055
Exact ca vârful unei patine,
cu dinții aceia.

110
00:09:50,056 --> 00:09:54,198
Sau este un topor. Sau un nihonto.

111
00:09:54,644 --> 00:09:56,824
Îți plac săbiile japoneze?

112
00:09:56,825 --> 00:09:59,220
Nu, cred că a fost patina ta.

113
00:10:00,015 --> 00:10:04,805
Ne-am certat. Doar că nu era
mai destul de bun.

114
00:10:04,806 --> 00:10:09,992
Mersese prost de luni de zile.
Fără motivație și o viață haotică,

115
00:10:09,993 --> 00:10:11,761
gura!

116
00:10:12,964 --> 00:10:18,033
Au dispărut șansele tale pentru medalii olimpice.
- S-a sabotat.

117
00:10:18,034 --> 00:10:19,796
M-a înnebunit.

118
00:10:19,797 --> 00:10:22,440
Atât de nebun că ai dat peste ea
cu propria ei mașină?

119
00:10:23,642 --> 00:10:28,127
Tatăl lui Pauline spune că ai avut o cheie
la mașina ei. Pot să-l văd?

120
00:10:35,148 --> 00:10:40,832
Unde ai fost azi dimineață înainte de 8:00?
- Aici. Ca in fiecare dimineata de la 6:00.

121
00:10:40,896 --> 00:10:43,146
Întreabă-l pe concierge.
- O voi face.

122
00:10:43,147 --> 00:10:44,457
- Ascultă...

123
00:10:44,668 --> 00:10:47,639
Am gura mare, mă enervez,

124
00:10:48,708 --> 00:10:50,983
dar nu i-aș face niciodată nimic Paulinei.

125
00:10:52,735 --> 00:10:56,904
Foarte bine. Multumesc.
Vii, Morgane?

126
00:11:05,931 --> 00:11:09,248
Vom vorbi despre mine
abilități de patinaj?

127
00:11:09,347 --> 00:11:11,865
Bine, doar despre muncă.

128
00:11:12,273 --> 00:11:13,570
bine...

129
00:11:14,325 --> 00:11:16,222
Ce știm?

130
00:11:16,223 --> 00:11:20,444
Nu era cheia antrenorului din mașină,
dar al femeii moarte.

131
00:11:20,445 --> 00:11:22,974
Deci, cum a luat ucigașul?

132
00:11:26,134 --> 00:11:27,696
AHEEEAH!

133
00:11:28,094 --> 00:11:32,008
Trebuie să fii așa?
- Ei bine, nu raspunzi!

134
00:11:32,009 --> 00:11:33,607
Bine, ascult.

135
00:11:37,665 --> 00:11:40,135
De ce nu ai venit la
concertul din acea noapte?

136
00:11:41,361 --> 00:11:43,827
Nici măcar nu mi-ai răspuns la mesaj.

137
00:11:44,873 --> 00:11:50,876
Mai aveam multă muncă restante și
Am auzit prea târziu mesajul tău.

138
00:11:51,560 --> 00:11:53,252
A fost bine?
- Da.

139
00:11:53,882 --> 00:11:56,405
Da, a fost uimitor. Ai omis ceva.

140
00:11:58,238 --> 00:12:00,715
vii?
- Nu, voi lua autobuzul.

141
00:12:15,926 --> 00:12:21,520
Mamă, uite. Știu cum au ajuns egiptenii
acele pietre de pe piramidele lor.

142
00:12:21,521 --> 00:12:24,558
Salut, dragilor!

143
00:12:24,968 --> 00:12:29,381
Nu te întorci până mâine,
nu ai fost? Corect?

144
00:12:29,382 --> 00:12:32,890
LUDO: S-au săturat de tobogane,
și le-a fost dor de tine.

145
00:12:32,891 --> 00:12:36,237
Mamă, unde este sarcofagul meu din coajă de țestoasă?

146
00:12:36,238 --> 00:12:41,080
Ei bine, dragă, tehnica ta de îmbălsămare
nu este încă gata.

147
00:12:41,081 --> 00:12:45,478
L-am pus afară pentru că
a început să miroasă.

148
00:12:46,454 --> 00:12:47,624
ce faci?

149
00:12:47,625 --> 00:12:52,335
- Chiuveta ta a fost înfundată. Nu mai.
- Frumos!

150
00:12:52,585 --> 00:12:55,139
Stai, o să-ți dau o cămașă curată.

151
00:12:55,599 --> 00:12:56,342
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLudo?

152
00:12:56,343 --> 00:12:56,889
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLudo?

153
00:12:56,889 --> 00:12:57,684
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ trimitere
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\

154
00:12:57,685 --> 00:12:58,724
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ acva-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\bli?

155
00:12:58,725 --> 00:12:59,638
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ vrea
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\.

156
00:12:59,639 --> 00:13:00,655
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK, sunt pe el!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCharlie vrea
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\.

157
00:13:00,656 --> 00:13:03,083
MORGANE: Hei, deci cum a fost?

158
00:13:03,083 --> 00:13:06,041
A fost foarte frumos.
- Cool.

159
00:13:07,212 --> 00:13:12,673
Stai, ai slabit mult!
- Trebuie să am puţină grijă de mine.

160
00:13:12,674 --> 00:13:15,670
- Da, da...
- Mă pot întâlni cu profesorul lui Eliott luni.

161
00:13:15,671 --> 00:13:19,118
- Da, la dracu. Ce
vrea ea acum?

162
00:13:19,119 --> 00:13:24,436
Am cumpărat asta de la Camp Marmot.
Ar trebui să-l păstrez?

163
00:13:24,474 --> 00:13:27,154
Imi place.
- Bine, mă duc.

164
00:13:27,179 --> 00:13:30,372
Nu vei rămâne?
- Nu pot în seara asta.

165
00:13:31,590 --> 00:13:35,846
Pediatrul acela?
- Da. O să iau copiii mâine dimineață.

166
00:13:35,847 --> 00:13:38,263
Mă duc, pupici, copii.
Ne vedem mâine!

167
00:13:38,264 --> 00:13:40,291
Da, pupici.

168
00:13:49,158 --> 00:13:50,946
Și munca e bine?

169
00:13:51,909 --> 00:13:53,347
Da, bine.

170
00:13:59,648 --> 00:14:03,521
Vrei brânză?
- Da, frumos. Mulţumesc.

171
00:14:06,208 --> 00:14:10,210
Deci doar „da, bine”? Nu mai mult?

172
00:14:10,793 --> 00:14:12,391
Da, bine.

173
00:14:12,392 --> 00:14:16,709
Ei bine, acum! Domnișoara Laurine are
a acceptat invitația ta.

174
00:14:17,198 --> 00:14:20,148
Ești din nou pe aplicații de întâlniri?
- Nu.

175
00:14:20,149 --> 00:14:22,034
Atunci ce este asta?

176
00:14:26,374 --> 00:14:29,405
Bine, bine... Sunt, și ce?
- Și Morgane?

177
00:14:31,089 --> 00:14:33,098
Dar Morgane?
- M-am gândit că odată ar putea fi

178
00:14:33,099 --> 00:14:37,648
ceva care merge dincolo de cină.
Face un clic între voi, nu?

179
00:14:38,891 --> 00:14:40,819
Îți voi explica.

180
00:14:41,177 --> 00:14:45,738
Din cauza ei am încălcat codul
de procedură penală de 32 de ori.

181
00:14:45,739 --> 00:14:50,819
Am împușcat un tip. Am devenit cineva
care nu-mi mai poate face treaba.

182
00:14:50,820 --> 00:14:53,658
Deci, în ceea ce privește „clic”,
ar putea fi mai bine.

183
00:14:53,704 --> 00:14:57,421
Cauți pe cineva care sortează
lenjeria ei după culoare?

184
00:14:57,945 --> 00:15:01,829
Cine pliază ambalajul cadou și închide
aplicațiile ei în fiecare zi?

185
00:15:01,830 --> 00:15:06,629
Unde pânza este paralelă cu masa
care este perpendicular pe canapea?

186
00:15:06,629 --> 00:15:08,627
- Bine, bine, bine.

187
00:15:10,483 --> 00:15:13,300
Vreau o femeie normală.

188
00:15:13,875 --> 00:15:17,432
Nu este un pericol pentru societate.
- E mai bine să te pui acolo.

189
00:15:17,711 --> 00:15:20,109
În loc să stai în siguranță.

190
00:15:34,379 --> 00:15:37,934
Ce făcea Pauline acolo singură?

191
00:15:37,989 --> 00:15:41,650
Departe de casa ei și de patinoar,
în acel loc pustiu.

192
00:15:41,651 --> 00:15:45,890
Potrivit telefonului ei, a primit
acolo la cinci dimineața.

193
00:15:45,970 --> 00:15:49,084
Atunci nu mai sunt autobuze. A venit cu mașina.

194
00:15:49,085 --> 00:15:56,768
Autopsia nu a arătat răni defensive,
deci cum i-a furat ucigașul cheile?

195
00:15:56,769 --> 00:15:59,875
Poate se cunoșteau,
sau s-au intalnit?

196
00:15:59,876 --> 00:16:01,753
Sau o programare.

197
00:16:01,989 --> 00:16:05,111
A dat jurnalul de apeluri
ceva ciudat?

198
00:16:05,112 --> 00:16:09,599
Aproape toate apelurile ei au fost cu
tatăl ei sau antrenorul ei.

199
00:16:09,601 --> 00:16:15,396
Cu excepția unui număr necunoscut pe care l-a sunat
la 23:55 înainte de moartea ei.

200
00:16:15,484 --> 00:16:19,794
Ciudat. La ora aia doar suni
cineva pe care îl cunoști bine.

201
00:16:19,795 --> 00:16:24,553
Care este numărul?
- 06-39-989-645.

202
00:16:24,554 --> 00:16:25,866
- Bine.

203
00:16:27,788 --> 00:16:31,745
<i>Bună ziua. Numărul dvs
au apelat nu este în serviciu.</i>

204
00:16:33,648 --> 00:16:37,446
Deținătorul acelui număr este
Sylvain Dubois, din Saint-Omer.

205
00:16:37,447 --> 00:16:44,020
Ce știi despre el?
- Născut în '86, inginer de sunet...

206
00:16:44,021 --> 00:16:49,022
și a murit, acum patru luni.
Alăturat de o mașină.

207
00:16:53,656 --> 00:16:56,420
MORGANE: Karadec! Bună dimineaţa!

208
00:16:56,420 --> 00:16:59,296
Ai întârziat.
- Da, ştiu. Dar...

209
00:16:59,297 --> 00:17:05,147
Nu am copil, nici adolescent, nici câine.
O zi bună, nu?

210
00:17:05,148 --> 00:17:07,866
Unde te duci?
Woo-hoo?

211
00:17:10,206 --> 00:17:13,763
Bine, nici măcar nu primesc un răspuns.

212
00:17:16,449 --> 00:17:18,887
Acest lucru este de necrezut.

213
00:17:23,056 --> 00:17:25,623
Nu există nicio legătură între victime.

214
00:17:25,857 --> 00:17:28,912
Pauline Garcia nu a fost niciodată
spre Saint-Omer.

215
00:17:29,320 --> 00:17:34,891
Fără prieteni comuni, fără muncă
relație. Ea nu-l cunoștea pe Dubois.

216
00:17:34,929 --> 00:17:38,369
Totuși, ea l-a sunat
înainte de a fi ucisă.

217
00:17:38,369 --> 00:17:43,103
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar cred
iti scapa ceva.

218
00:17:45,611 --> 00:17:50,204
Ești neplăcut.
- Și tu ești soarele din casă.

219
00:17:51,910 --> 00:17:58,228
<i>Următorul virați la stânga pe D928 și
urmați-l timp de 74 km.</i>

220
00:17:58,429 --> 00:18:02,746
<i>Veți ajunge la destinație
într-o oră și 27 de minute.</i>

221
00:18:27,777 --> 00:18:29,226
Rebecca Weill?

222
00:18:29,596 --> 00:18:33,754
A fost DJ timp de 15 ani și a cântat
în cluburile din regiune.

223
00:18:34,187 --> 00:18:37,530
Și petreceri, nunți și zile de naștere.

224
00:18:37,731 --> 00:18:39,929
Știi unde s-a dus
ziua accidentului?

225
00:18:39,930 --> 00:18:44,713
Să cunosc un cuplu care își dorea
să-l angajeze pentru nunta lor.

226
00:18:45,392 --> 00:18:48,647
Și s-a dus la acea întâlnire cu mașina?

227
00:18:49,685 --> 00:18:51,439
I-au luat mașina înapoi?

228
00:18:51,439 --> 00:18:56,196
Jandarmii au spus că a fost furat.
Și probabil de aceea a murit.

229
00:18:56,197 --> 00:18:59,475
Sylvain era înnebunit după mașini.

230
00:19:00,116 --> 00:19:04,877
Cred că a încercat să-l oprească pe hoț,
dar a decolat.

231
00:19:06,143 --> 00:19:10,555
Vrei să spui că soțul tău
a fost lovit cu propria mașină?

232
00:19:10,556 --> 00:19:12,511
Așa cred jandarmii.

233
00:19:12,512 --> 00:19:16,317
E mort de 4 luni,
responsabilul nu a fost găsit.

234
00:19:17,021 --> 00:19:21,110
Îmi pare rău, ea continuă să plângă.
Ce este?

235
00:19:21,111 --> 00:19:24,654
Stai, voi încerca un truc care funcționează
foarte bine pentru mine.

236
00:19:30,706 --> 00:19:33,010
Ce lucru miraculos!
- Zgomot alb!

237
00:19:33,011 --> 00:19:35,922
Aspirator, uscător de păr, robinet...

238
00:19:35,922 --> 00:19:37,806
Nu mă întreba de ce.

239
00:19:42,399 --> 00:19:43,997
Doamna Weill?

240
00:19:45,511 --> 00:19:48,732
O cunoști pe această tânără?
este cunoscută?

241
00:19:49,533 --> 00:19:50,838
Nu.

242
00:19:51,039 --> 00:19:54,596
- A încercat să-l sune pe Sylvain
chiar înainte de moartea ei.

243
00:19:54,597 --> 00:19:57,954
Și a fost, de asemenea, peste cu mașina ei.

244
00:19:59,120 --> 00:20:03,948
Nu înțeleg. Crezi că este
aceeași persoană care l-a lovit pe soțul meu?

245
00:20:03,949 --> 00:20:05,917
Este posibil.

246
00:20:13,519 --> 00:20:15,908
Ah, bine ai venit la Smurfs.

247
00:20:16,282 --> 00:20:18,388
JANDARMUL: Bună ziua.
- Buna ziua.

248
00:20:18,478 --> 00:20:22,407
Bună ziua, Cmdr. Karadec, Lille PJ.
Ne întâlnim cu căpitanul Tardieu.

249
00:20:22,407 --> 00:20:25,604
Da, intrăm?
- Mulţumesc.

250
00:20:25,954 --> 00:20:28,217
Îmi pare rău, nu am văzut-o niciodată.

251
00:20:28,218 --> 00:20:31,997
Investigația ta a durat 5 luni,
ai martori?

252
00:20:32,048 --> 00:20:36,872
Nu, fără martori. Avem doar CCTV.
- Ah.

253
00:20:36,873 --> 00:20:39,297
Hai, ce ai?

254
00:20:42,761 --> 00:20:44,316
Șterge Gâtul

255
00:20:44,632 --> 00:20:48,618
Morgane, fundul tău.
- Dar? Oh!

256
00:20:50,296 --> 00:20:53,387
Oh, acolo, domnule.

257
00:20:59,420 --> 00:21:02,177
Nu era chiar ocupat acolo.

258
00:21:02,757 --> 00:21:06,235
Așteaptă acolo o jumătate de oră
și pleacă în mașina lui.

259
00:21:06,339 --> 00:21:09,635
Și cuplul cu care se întâlnea?

260
00:21:09,636 --> 00:21:11,425
Nimic în istoricul apelurilor lui.

261
00:21:11,426 --> 00:21:15,177
Și le-am verificat pe toate ale lui
texte și e-mailuri, nimic.

262
00:21:15,177 --> 00:21:18,430
Nu cred că avea o întâlnire.

263
00:21:19,039 --> 00:21:20,761
Și avem asta.

264
00:21:26,177 --> 00:21:27,209
WOW!

265
00:21:27,738 --> 00:21:29,336
Bietul copil.

266
00:21:30,610 --> 00:21:33,648
Ai vreo filmare cu
unde era masina lui?

267
00:21:33,912 --> 00:21:35,417
nu mai am.

268
00:21:35,790 --> 00:21:43,581
A fost odios. Hoțul a furat
mașina lui și l-a lovit.

269
00:21:44,159 --> 00:21:48,081
Puteți reda primul videoclip, vă rog?
- Da.

270
00:21:52,560 --> 00:21:53,958
Acolo!

271
00:21:53,959 --> 00:21:56,277
Uite, joggerul ăla dă peste el.

272
00:21:56,608 --> 00:22:01,498
Cheile victimei au fost furate.
Să găsim acel jogger.

273
00:22:03,555 --> 00:22:05,113
Un moment.

274
00:22:06,163 --> 00:22:09,671
Gilles, vrei să aduci femeia oarbă?

275
00:22:09,903 --> 00:22:14,629
Întrebați-o dacă a fost un jogger la canal
ziua morții lui Pauline.

276
00:22:14,630 --> 00:22:16,268
Tine-ma la curent.

277
00:22:16,536 --> 00:22:22,572
- Ei bine, pun pariu că mașina DJ-ului este chiar <i>acolo.</i>

278
00:22:22,906 --> 00:22:25,297
De unde știe ea asta?
- Nici idee.

279
00:22:25,297 --> 00:22:27,965
MORGANE: A fost
alerga la peste 100 de metri de

280
00:22:27,966 --> 00:22:32,008
intersectia lui
D228 și D219. Aici.

281
00:22:32,009 --> 00:22:36,171
Și știm că ucigașului îi place să-l arunce
arme criminale în apă.

282
00:22:36,171 --> 00:22:41,591
Și unde în apropiere se poate face asta?
Acolo, în canal.

283
00:22:46,735 --> 00:22:51,572
Necrezut. Dacă n-ar fi fost
fură mașina, de ce au făcut-o?

284
00:22:51,760 --> 00:22:53,498
Un caz de dublu crimă.

285
00:22:53,499 --> 00:22:56,729
Există o legătură,
pur și simplu nu știm încă ce este.

286
00:23:16,081 --> 00:23:21,715
Daphne, scrie asta:
Charlie - Sierra 0-6-4 Juliette - Foxtrot.

287
00:23:21,715 --> 00:23:25,931
E mașina lui Sylvain Dubois?
A doua victimă a noastră.

288
00:23:26,058 --> 00:23:28,200
Super. Multumesc.

289
00:23:28,201 --> 00:23:30,193
Este într-adevăr mașina Dubois.

290
00:23:32,014 --> 00:23:34,652
Poți deschide portbagajul, te rog?

291
00:23:37,311 --> 00:23:40,077
Bine? Ai găsit vreun indiciu?

292
00:23:40,078 --> 00:23:43,692
După patru luni, nu mai sunt
amprente sau ADN.

293
00:23:43,693 --> 00:23:47,825
Ne vom face treaba, dar eu nu
cred că vom găsi orice.

294
00:23:56,290 --> 00:23:59,312
Hei, stai, pot să mă uit?

295
00:24:00,420 --> 00:24:02,190
Căpitan?

296
00:24:02,788 --> 00:24:03,874
ADAM: Bine.

297
00:24:05,006 --> 00:24:09,351
Acolo! Karadec, uite! Mănuși!

298
00:24:13,374 --> 00:24:14,616
bine...

299
00:24:15,811 --> 00:24:17,045
bine...

300
00:24:25,418 --> 00:24:26,684
Karadec!

301
00:24:26,684 --> 00:24:31,526
Destul de sigur, Pauline și Sylvain
a primit aceeași carte poștală.

302
00:24:31,526 --> 00:24:33,604
(Morgane, mănuși!)

303
00:24:37,123 --> 00:24:40,401
Cunoști locul acela? Abația Saint-Benoit?

304
00:24:40,653 --> 00:24:43,291
Nu, scuze, nimic.
- Eşti sigur?

305
00:24:43,640 --> 00:24:45,559
Îmi pare rău.
- Desigur.

306
00:24:49,232 --> 00:24:50,916
DEULE CHEI
Sâmbătă 6:00

307
00:24:51,099 --> 00:24:56,316
Sâmbătă, ziua morții lui Pauline.
Trimis în Lille, fără expeditor.

308
00:24:57,446 --> 00:25:01,603
Ucigașul le-a dat
o intalnire cu moartea!

309
00:25:03,311 --> 00:25:05,669
Ador acest caz!

310
00:25:06,348 --> 00:25:07,746
Haide.

311
00:25:12,107 --> 00:25:17,064
Înainte de a găsi victima,
ai intalnit un jogger?

312
00:25:18,184 --> 00:25:20,222
Nu înseamnă nimic pentru mine, nu.

313
00:25:20,540 --> 00:25:23,647
Stai, da. Dar asta a fost puțin mai devreme.

314
00:25:23,647 --> 00:25:27,259
Mereu merg de-a lungul canalului și
înapoi cu Gatsby.

315
00:25:27,421 --> 00:25:32,097
Pe drum, cineva a trecut pe lângă el.
- Unde?

316
00:25:32,498 --> 00:25:35,455
La începutul străzii,
la statia de autobuz.

317
00:25:36,616 --> 00:25:39,027
Bună, comandante.
- Buna ziua.

318
00:25:39,028 --> 00:25:42,808
M-ai furișat.
- Îmi pare rău, domnişoară.

319
00:25:42,809 --> 00:25:46,846
Așa că i-ai spus lui Gilles că ai întâlnit o
jogger la stația de autobuz?

320
00:25:46,862 --> 00:25:48,183
Ei, da.

321
00:25:48,250 --> 00:25:53,767
Ai observat ceva la acea persoană?
Oricât de neînsemnat ar părea?

322
00:25:54,927 --> 00:25:59,764
Pas ușor, respirație regulată.
- Femeie sau bărbat?

323
00:25:59,965 --> 00:26:03,562
Nu știu. Statura medie.

324
00:26:03,783 --> 00:26:08,414
Oh, da! El asculta
la muzică cu căști.

325
00:26:09,715 --> 00:26:12,273
Ați auzit ce fel de muzică?

326
00:26:12,273 --> 00:26:14,240
- Rock, cred.

327
00:26:14,887 --> 00:26:18,164
Am avut impresia că e în franceză.

328
00:26:18,559 --> 00:26:20,846
Altceva? Un parfum poate?

329
00:26:23,193 --> 00:26:29,049
Da, când a trecut pe lângă,
Am simțit un pic de transpirație.

330
00:26:29,050 --> 00:26:33,605
Amestecat cu, nu știu, ceva dulce.

331
00:26:33,606 --> 00:26:36,236
Și am auzit ceva lichid într-o sticlă.

332
00:26:36,237 --> 00:26:42,437
Poate că purta un suc sau
o băutură energizantă.

333
00:26:43,226 --> 00:26:44,647
Altceva?

334
00:26:45,344 --> 00:26:49,041
Mulţumesc. Îi vei înregistra declarația?

335
00:26:49,042 --> 00:26:52,364
Alvaro, ia o dădacă. Merge
să fie o zi lungă.

336
00:26:53,697 --> 00:26:55,988
GILLES: Încă o dată, o voi pune pe hârtie.

337
00:26:56,699 --> 00:26:59,247
Ambele victime au primit același card.

338
00:26:59,903 --> 00:27:02,375
Scrisul de mână este ilizibil pe acesta...

339
00:27:02,383 --> 00:27:06,155
dar probabil că asta este și pentru o întâlnire.

340
00:27:08,962 --> 00:27:12,759
Așa că ucigașul aranjează să-i întâlnească și
îi omoară cu sânge rece.

341
00:27:12,851 --> 00:27:16,288
Din răzbunare?
- S-ar putea.

342
00:27:16,689 --> 00:27:19,647
Dar de ce au plecat amândoi?

343
00:27:19,980 --> 00:27:21,338
Nu știm.

344
00:27:21,407 --> 00:27:24,205
Mănăstirea aceea are ceva
a face cu ea?

345
00:27:24,605 --> 00:27:28,741
Vreau să merg acolo și să văd.
- Bine. Daţi-i drumul.

346
00:27:38,639 --> 00:27:41,197
Nu putem continua așa, Celine.

347
00:27:41,917 --> 00:27:44,635
În mod clar mă învinovățiți. Vorbi.

348
00:27:44,981 --> 00:27:48,818
Bine, vrei să știi?
Da, te învinovăţesc.

349
00:27:49,274 --> 00:27:54,424
Și nu doar puțin.
M-ai mințit de-a dreptul.

350
00:27:55,256 --> 00:27:58,470
De când sunt șef,
Nu am avut decât dușmani.

351
00:27:58,470 --> 00:28:01,427
- Poți conta mereu pe mine...
- Încetează.

352
00:28:01,828 --> 00:28:04,489
Erai singurul pe care mă puteam baza.

353
00:28:10,974 --> 00:28:13,702
Acum știu cum e să fii singur.

354
00:28:28,633 --> 00:28:33,254
MORGANE: E timpul petrecerii la mănăstire.
ADAM: Morgane, te rog stai inapoi.

355
00:28:33,254 --> 00:28:36,385
- O, e bine, Karadec. Relaxeaza-te putin.

356
00:28:41,943 --> 00:28:43,484
Se poate?

357
00:28:44,128 --> 00:28:47,493
Buna ziua.
- Sunt cu inspectorul. trebuie sa...

358
00:28:47,494 --> 00:28:48,389
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane...

359
00:28:48,390 --> 00:28:49,626
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEste bine! Poți merge.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane...

360
00:28:49,627 --> 00:28:50,633
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEste bine! Poți merge.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAlo?

361
00:28:50,634 --> 00:28:52,622
Buna ziua? Părintele Fakelberg?

362
00:28:52,623 --> 00:28:54,746
- Da?
- Buna ziua. Te-am sunat.

363
00:28:54,747 --> 00:28:58,332
Ah! Sunteți cuplul
sa te casatoresti in septembrie?

364
00:28:58,333 --> 00:29:00,189
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAsta este nu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ nu-i asa?

365
00:29:00,190 --> 00:29:01,033
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNu suntem...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAșa este!

366
00:29:01,034 --> 00:29:02,360
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa da, suntem!

367
00:29:02,360 --> 00:29:04,711
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hArdem de dorința de a
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hunite în dragostea lui Dumnezeu.

368
00:29:04,712 --> 00:29:06,329
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDragul meu!

369
00:29:06,636 --> 00:29:08,519
Lasă-mi asta.

370
00:29:08,520 --> 00:29:09,890
- Bine...

371
00:29:14,214 --> 00:29:17,371
Cmdr. Karadec, Lille Police Judiciaire.

372
00:29:18,629 --> 00:29:23,586
O cunoști pe această persoană?
- Nu mă pricep prea bine la chipuri.

373
00:29:23,919 --> 00:29:25,877
Nu?
- Nu.

374
00:29:27,383 --> 00:29:29,057
Și omul ăsta?

375
00:29:29,346 --> 00:29:34,266
„Dumnezeu veșnic milostiv, inima sfântă
a Fiului Tău este fericirea noastră”.

376
00:29:34,267 --> 00:29:35,792
♪ A-bărbați! ♪

377
00:29:35,793 --> 00:29:38,142
- Da. Aceasta este o lumânare de rugăciune.

378
00:29:38,764 --> 00:29:43,744
Spune, faci multe căsătorii?
- Cam 20 pe an.

379
00:29:43,745 --> 00:29:45,771
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPentru real?

380
00:29:45,772 --> 00:29:48,304
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h?

381
00:29:49,030 --> 00:29:50,965
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPutem vedea registry?

382
00:29:50,966 --> 00:29:53,220
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAnul acesta este în urmă.

383
00:29:53,220 --> 00:29:54,699
(Perfect!)

384
00:30:04,406 --> 00:30:05,735
BĂTÂND
tată?

385
00:30:05,736 --> 00:30:06,849
Scuzați-mă.

386
00:30:07,014 --> 00:30:08,441
Multumesc.

387
00:30:11,218 --> 00:30:15,286
ce faci?
- Caut ceva.

388
00:30:15,840 --> 00:30:19,477
Doar că habar nu ai ce.
- O, voi de puţină credinţă!

389
00:30:30,109 --> 00:30:34,569
Asta a avut Pauline Garcia
cu mănăstirea. Citiți mai departe.

390
00:30:37,356 --> 00:30:41,273
7 iulie. Bruno Beauchamps...
- Da...

391
00:30:41,876 --> 00:30:45,634
...se căsătorește cu Iris Moustier, antrenorul.
- Continuă.

392
00:30:45,635 --> 00:30:50,419
Martor: Pauline Garcia.
Pauline a fost aici pentru o nuntă.

393
00:30:50,419 --> 00:30:54,176
- Acum să aflu ce o leagă
lui Sylvain Dubois.

394
00:30:54,177 --> 00:30:59,086
Iisuse, Maria, Iosif, mulțumesc.
El vede lumina!

395
00:31:02,968 --> 00:31:05,150
Îl cunoști?

396
00:31:05,996 --> 00:31:12,140
Da. Acesta a fost DJ-ul la nunta noastră.
Sylvain. Nu-i cunosc numele de familie.

397
00:31:12,140 --> 00:31:15,675
Dubois. A continuat să vorbească
prin acel microfon.

398
00:31:15,738 --> 00:31:18,775
Și am spus că nu vrem asta.

399
00:31:19,176 --> 00:31:23,322
A vorbit cu Pauline în noaptea aceea?

400
00:31:23,322 --> 00:31:25,286
Eu nu cred.

401
00:31:25,373 --> 00:31:29,252
DJ-ul acela și-a făcut treaba și
am dansat și am râs.

402
00:31:29,298 --> 00:31:34,651
Și s-a băut mult.
- Și o mahmureală a doua zi dimineață...

403
00:31:34,652 --> 00:31:38,010
Am trecut printr-o cutie întreagă de Alka-Seltzer.

404
00:31:39,856 --> 00:31:42,884
Pauline s-a dus acasă singură sau cu cineva?

405
00:31:43,249 --> 00:31:44,927
Nu știu.

406
00:31:45,164 --> 00:31:50,681
Ai idee la ce oră a plecat?
- Acum e o întrebare!

407
00:31:51,081 --> 00:31:54,879
Ea nu era acolo când noi
privit răsăritul.

408
00:31:55,145 --> 00:31:58,600
ADAM: Și DJ-ul?
- L-am rezervat până la 4:00.

409
00:31:58,638 --> 00:32:02,840
Ce fel de mașină avea?
- Un Mustang bej '72.

410
00:32:02,840 --> 00:32:05,230
Adevărat?
- Mi s-a părut frumos.

411
00:32:05,231 --> 00:32:09,272
Am vorbit o vreme despre mașini.
Băiat drăguț.

412
00:32:09,273 --> 00:32:12,323
În afară de tâmpilarea lui
microfonul.

413
00:32:13,544 --> 00:32:14,862
Acesta este adevărul.

414
00:32:14,990 --> 00:32:19,208
Sunt 2000 dintre ele.
Privind prin ele ne va ucide.

415
00:32:21,875 --> 00:32:23,433
ADAM: Deci cum merge?

416
00:32:23,655 --> 00:32:28,971
Este o nuntă. Mirele era nespus de bucuros
iar mireasa în nori.

417
00:32:28,971 --> 00:32:30,381
De fapt, Pauline arata frumos...

418
00:32:30,382 --> 00:32:32,481
Au plecat împreună.
- Îmi pare rău?

419
00:32:32,482 --> 00:32:35,211
Pauline și Sylvain au plecat împreună.

420
00:32:35,212 --> 00:32:37,932
Uite: acesta este
începutul nunții.

421
00:32:37,932 --> 00:32:41,821
Pauline este mereu cu Iris. Martor model.

422
00:32:41,821 --> 00:32:44,941
Doar atenție pentru prietena ei. Normal.

423
00:32:44,941 --> 00:32:48,632
Mai târziu în acea seară... Hei!
Acolo, ea atrage atenția DJ-ului.

424
00:32:48,632 --> 00:32:54,703
Apoi, în toate fotografiile, dansează
cu părul în jos spre DJ.

425
00:32:54,703 --> 00:32:57,980
Corect. Îi place de el,
dar încă nu se întâmplă nimic.

426
00:32:57,981 --> 00:33:00,905
Și apoi se duce să ia cocktailuri.

427
00:33:00,905 --> 00:33:06,205
Și cine se uită DJ-ul? Patinatorul nostru!

428
00:33:06,206 --> 00:33:10,938
Și apoi, uitați-vă: cuplați și ei fac urme.

429
00:33:10,939 --> 00:33:13,402
Acum mirele este DJ.

430
00:33:13,403 --> 00:33:16,601
Pauline și Sylvain au plecat împreună.

431
00:33:16,852 --> 00:33:18,410
Deci acolo.

432
00:33:24,078 --> 00:33:29,115
Crezi ce cred eu? Sau nu?
- Spune-mi, Alvaro. Ce cred eu?

433
00:33:29,116 --> 00:33:33,663
Rebecca, soția DJ-ului, era însărcinată
in momentul nuntii.

434
00:33:33,663 --> 00:33:37,625
Și înșală. Chiar elegant, nu?

435
00:33:37,626 --> 00:33:41,859
Este un motiv. Dar de ce să te răzbuni
dupa tot acest timp?

436
00:33:41,859 --> 00:33:45,020
Și cine spune că știa?
- Ea știa!

437
00:33:45,507 --> 00:33:49,425
Bine, fă-ți treaba.
Ce trec cu vederea?

438
00:33:49,426 --> 00:33:52,624
Numele lui Rebecca nu este Dubois,
dar Weill.

439
00:33:52,625 --> 00:33:58,088
Nu erau căsătoriți.
- Dar fiica lor o cheamă Manon <i>Weill.</i>

440
00:33:58,089 --> 00:34:01,061
S-au despărțit când a venit copilul?

441
00:34:01,061 --> 00:34:05,360
Și Rebecca nu a vrut
tatăl să recunoască fata.

442
00:34:06,349 --> 00:34:10,895
Dacă asta nu este o ranchiună, atunci ce este?

443
00:34:11,193 --> 00:34:14,306
Bine, haide.
- Nu!

444
00:34:16,131 --> 00:34:20,058
Nu ai alibi pentru uciderea partenerului tău.

445
00:34:20,124 --> 00:34:22,682
Eram acasă cu fiica mea.

446
00:34:22,771 --> 00:34:26,597
Și marți dimineața, ziua de
Moartea Paulinei Garcia?

447
00:34:26,597 --> 00:34:29,382
Asemenea.
- Nici un martor?

448
00:34:34,558 --> 00:34:36,775
Știai că Sylvain era
te înșeală?

449
00:34:36,776 --> 00:34:39,578
Ce? Deloc!
MORGANE: Oprește-te.

450
00:34:39,579 --> 00:34:40,888
- Jur!

451
00:34:40,889 --> 00:34:43,480
- Minți și mai rău
decât fiul meu de 10 ani!

452
00:34:44,029 --> 00:34:48,253
Ce ai gasit? Un par?
 Parfum? Un text?

453
00:34:48,253 --> 00:34:53,211
Habar nu despre ce vorbesti.
- Chiloți. Corect? Ce zici de chiloți?

454
00:34:55,157 --> 00:34:57,991
Un cercel.
- Desigur!

455
00:34:57,991 --> 00:35:03,677
Îi plăcea mașina aceea. Am găsit un cercel
sub scaunul pasagerului.

456
00:35:03,677 --> 00:35:07,121
ADAM: Ce a spus?
- Că nu a fost nimic,

457
00:35:07,122 --> 00:35:09,512
și nu pentru prima dată.
A fost o dată de prea multe.

458
00:35:09,547 --> 00:35:12,587
Eram extrem de insarcinata, nu am vrut
să-mi mai închid ochii și l-am părăsit.

459
00:35:12,588 --> 00:35:16,626
Totuși, v-ați întors împreună.
- La câteva luni după nașterea lui Manon.

460
00:35:16,626 --> 00:35:19,997
A făcut tot posibilul.
- Dar a fost mai puternic decât tine:

461
00:35:19,997 --> 00:35:25,008
Gelozia, teama de repetare,
și apoi i-ai trimis această carte.

462
00:35:25,009 --> 00:35:29,544
Nu, nu am văzut niciodată cardul acela.
Sau fata asta, ti-am spus!

463
00:35:29,545 --> 00:35:31,701
De ce crezi că sunt eu?

464
00:35:31,751 --> 00:35:36,734
De ce și-a schimbat iubitul Mustang
pentru o mașină de rahat? Porniți un taxi?

465
00:35:36,734 --> 00:35:39,560
Nu se vinde. Este în magazie.

466
00:35:41,178 --> 00:35:44,468
A fost aici de mult?
- Da, a fost stricat de ceva vreme.

467
00:35:44,468 --> 00:35:47,822
Reparațiile au fost prea scumpe.

468
00:35:47,822 --> 00:35:51,630
Și parbrizul, cum s-a întâmplat asta?
- Nu știu.

469
00:35:51,631 --> 00:35:53,029
- Nu ştii?

470
00:35:53,266 --> 00:35:56,047
MOTORUL SE ÎNTOARCE

471
00:35:58,079 --> 00:36:01,088
Hei! Se pare că funcționează destul de bine.

472
00:36:02,125 --> 00:36:05,362
Ce? Sylvain a spus că nu va începe.

473
00:36:06,013 --> 00:36:09,250
Vrei să închizi ușa, te rog?
Am nevoie de întuneric.

474
00:36:10,308 --> 00:36:13,292
Morgane, oprește te rog.

475
00:36:24,580 --> 00:36:25,889
(Ei bine?)

476
00:36:30,367 --> 00:36:32,409
Urme de sânge.

477
00:36:32,976 --> 00:36:35,334
(La fel ca într-un film!)

478
00:36:37,555 --> 00:36:38,609
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBine...

479
00:36:39,850 --> 00:36:42,900
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\

480
00:36:42,901 --> 00:36:45,001
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh-huh...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\plăsesc
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\.

481
00:36:45,002 --> 00:36:48,023
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.

482
00:36:48,023 --> 00:36:53,234
Dar e pe cale să devină tată și
visează la o medalie olimpică.

483
00:36:53,235 --> 00:36:55,657
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.

484
00:36:55,657 --> 00:37:02,696
Da, părea că nu-l afectează,
dar Pauline a fost o epavă de atunci încolo.

485
00:37:02,696 --> 00:37:05,774
Un an mai târziu, amândoi primesc o carte poștală,

486
00:37:06,339 --> 00:37:10,676
pentru o programare
amândoi merg la un an mai târziu.

487
00:37:11,734 --> 00:37:15,059
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWell? Ce sunt
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\

488
00:37:15,635 --> 00:37:20,192
Hei, trebuie să-mi dai timp să procesez.

489
00:37:20,489 --> 00:37:23,873
Roțile se întorc, știi.
Ce crezi?

490
00:37:23,874 --> 00:37:26,247
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVrei să scapi
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hme în centrul orașului?

491
00:37:26,248 --> 00:37:28,188
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAm un
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\numire.

492
00:37:28,359 --> 00:37:30,859
Desigur, mi-ar plăcea.

493
00:37:39,706 --> 00:37:41,065
MORGANE: Mulţumesc.

494
00:37:55,518 --> 00:38:00,761
Spune, Karadec, ai de gând să te îmbufnești pentru a
mult timp peste această investigație în afara cărții?

495
00:38:00,761 --> 00:38:06,452
Ține minte, nu te-am forțat.
Ai consimțit și ți-a plăcut!

496
00:38:14,716 --> 00:38:15,901
Uh...

497
00:38:16,325 --> 00:38:20,019
PROFESORUL: Eliott este... ei bine,
un elev deosebit.

498
00:38:20,020 --> 00:38:24,814
Vrea să fie explicat totul și
are probleme de concentrare.

499
00:38:24,815 --> 00:38:27,450
Trebuie să fi fost
vorbim despre mumii!

500
00:38:27,451 --> 00:38:30,780
Mumii și vulcani,
Leonardo da Vinci...

501
00:38:30,781 --> 00:38:33,504
Corect, e curios.
E frumos, nu?

502
00:38:33,505 --> 00:38:35,585
Bineînțeles, dar am 26 de studenți.

503
00:38:35,585 --> 00:38:38,623
Întrebările lui perturbatoare
întrerupe lecțiile.

504
00:38:39,106 --> 00:38:43,353
Are o problemă de atenție.
Spun asta de dragul lui.

505
00:38:43,354 --> 00:38:50,766
Ai putea să nu poți răspunde
intrebarile lui? Este doar o întrebare.

506
00:38:51,017 --> 00:38:55,163
Ei bine, înțelegem îngrijorarea ta
și îi voi vorbi cu Eliott,

507
00:38:55,164 --> 00:38:58,517
astfel încât să se țină de program.

508
00:38:58,518 --> 00:39:01,908
- Îndemn cercetarea cognitivă.

509
00:39:01,909 --> 00:39:04,316
Nu-l ajuți
prefăcându-se că e normal.

510
00:39:04,317 --> 00:39:05,639
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNORMALE?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\\

511
00:39:05,639 --> 00:39:07,732
Așteaptă. esti normal?

512
00:39:07,733 --> 00:39:12,260
Ei bine, după ora 11:00 îmi mănâncă mereu spatele.

513
00:39:12,430 --> 00:39:15,368
Și mi-e frică de găini.
esti normal?

514
00:39:15,368 --> 00:39:21,313
Eu conduc uneori când se luminează combustibil
este pornit, pentru a vedea când se epuizează.

515
00:39:22,671 --> 00:39:24,737
Da, asta nu este chiar normal.

516
00:39:24,737 --> 00:39:27,308
Și tu? esti normal?

517
00:39:31,104 --> 00:39:35,065
Ai fost grozav.
Aproape că ai rămas calm.

518
00:39:35,632 --> 00:39:40,776
Nu, ai fost grozav. Aproape tu
s-a supărat. Special.

519
00:39:41,230 --> 00:39:45,126
esti sigur?
- Dincolo. Asta e o ieșire.

520
00:39:48,102 --> 00:39:49,505
Blocat.

521
00:40:10,523 --> 00:40:15,885
Aşa? ce ai gasit? Urme de
o coliziune la mănăstire?

522
00:40:16,885 --> 00:40:17,855
Nimic pentru moment.

523
00:40:17,855 --> 00:40:22,523
Am sunat la toate spitalele. Fără morți
sau răni în acea noapte.

524
00:40:22,619 --> 00:40:26,865
GILLES: Aceeași poveste pentru
ambulanta si pompierii.

525
00:40:28,228 --> 00:40:31,798
esti sigur?
- Poate cadavrul a fost găsit mai târziu.

526
00:40:32,374 --> 00:40:36,626
Continuați căutarea până la o săptămână
dupa nunta.

527
00:40:42,385 --> 00:40:45,697
Am ceva.
- Ce ai?

528
00:40:45,698 --> 00:40:50,272
La două zile după nuntă.
Biciclist într-o râpă de-a lungul D106.

529
00:40:50,273 --> 00:40:52,311
A fost internată la UTI din
Spitalul Universitar Lille

530
00:40:52,312 --> 00:40:57,133
ADAM: Bine. Fracturi multiple,
deshidratare, bicicleta deteriorată.

531
00:40:57,133 --> 00:41:01,984
A supraviețuit?
- Da, cu handicap grav.

532
00:41:02,533 --> 00:41:04,143
E oarbă.

533
00:41:10,425 --> 00:41:13,872
Mulțumesc că ai venit, Emily.
- Cu plăcere.

534
00:41:13,873 --> 00:41:15,620
Nu te-ai născut orb.

535
00:41:15,621 --> 00:41:18,364
Nu, am avut un accident anul trecut.

536
00:41:19,831 --> 00:41:25,941
Trei săptămâni în comă, fracturi multiple,
și nervul optic deteriorat.

537
00:41:26,774 --> 00:41:31,418
Când ai ieșit din comă, ai spus
nu ai văzut mașina care te-a lovit.

538
00:41:31,419 --> 00:41:34,012
Asta e corect. Mașina a venit din spate.

539
00:41:34,183 --> 00:41:35,768
Colegii tăi...

540
00:41:36,610 --> 00:41:38,773
nu am găsit niciodată cine mi-a făcut asta.

541
00:41:41,130 --> 00:41:43,312
Credem că știm cine a fost.

542
00:41:43,367 --> 00:41:46,359
Un Sylvain Dubois.
Îl cunoști?

543
00:41:46,391 --> 00:41:47,930
- Nu.

544
00:41:47,985 --> 00:41:52,151
Era în mașină cu Pauline Garcia.
Dar ea?

545
00:41:53,152 --> 00:41:57,183
Trebuie să vă. Tu ai fost cel care a găsit-o
Acum 3 zile lovit de o mașină.

546
00:41:57,184 --> 00:41:59,086
Nu înțeleg.

547
00:41:59,314 --> 00:42:01,176
<i>Nu am nimic de-a face cu asta.</i>

548
00:42:01,177 --> 00:42:03,975
ADAM: <i>Sylvain a fost și el ucis
cu propria mașină.</i>

549
00:42:04,519 --> 00:42:10,476
<i>Și crezi că i-am ucis?
Mă vezi conducând?</i>

550
00:42:11,186 --> 00:42:13,588
Emily are dreptate. Asta e imposibil.

551
00:42:13,589 --> 00:42:18,625
Sau a avut un complice.
Altcineva a ucis pentru ea.

552
00:42:18,813 --> 00:42:22,754
DAPHNE: Sau cineva a vrut
să o răzbune fără ca ea să știe.

553
00:42:46,042 --> 00:42:49,588
Stai, Morgane, ce faci?
Nu poți intra acolo corect...

554
00:42:49,644 --> 00:42:54,761
Tu ai fost joggerul care a alergat
în Pauline pentru a-și lua cheile.

555
00:42:54,762 --> 00:42:56,621
Alvaro-
- Stai.

556
00:42:56,622 --> 00:42:58,965
Glumești, acum sunt și eu un jogger?

557
00:42:59,019 --> 00:43:02,691
Comandante, sunt arestat?
- Nu.

558
00:43:02,692 --> 00:43:05,258
Atunci am terminat. Mă duc.
Gatsby?

559
00:43:05,259 --> 00:43:07,766
Am văzut un documentar despre
acei câini zilele trecute.

560
00:43:07,766 --> 00:43:13,284
Ei învață să atingă piciorul sau
mână înainte de a pleca.

561
00:43:13,284 --> 00:43:18,153
Astfel orb sau vizual
cu deficiențe, știe unde este câinele.

562
00:43:18,154 --> 00:43:20,403
Și, evident, Gatsby nu a făcut-o.

563
00:43:20,575 --> 00:43:23,732
Pentru că știe că amanta lui nu este oarbă.

564
00:43:25,117 --> 00:43:26,836
Masca jos!

565
00:43:27,195 --> 00:43:32,320
A fost un pic de șoc ieri,
că a trebuit să mergi din nou la poliție.

566
00:43:32,321 --> 00:43:35,173
Deci a trebuit să improvizezi și
a venit cu acel jogger pentru noi.

567
00:43:35,174 --> 00:43:37,844
Trebuie să spun că ai fost genial.

568
00:43:37,845 --> 00:43:42,100
Jos pălăria. L-ai văzut cu Gilles
căștile lui și... bum:

569
00:43:42,101 --> 00:43:44,382
<i>El asculta
muzică cu căști.</i>

570
00:43:44,383 --> 00:43:46,997
Ai văzut un fluturaș de piatră și... boom din nou.

571
00:43:46,998 --> 00:43:50,565
<i>Rock, cred.</i>
- Și ai continuat.

572
00:43:50,566 --> 00:43:53,765
Cană de Cola la gunoi, boom din nou.

573
00:43:53,766 --> 00:43:56,223
<i>Poate că purta un suc-</i>

574
00:43:56,990 --> 00:44:01,805
Oh, băieți, îl avem pe Keyser Söze!

575
00:44:02,652 --> 00:44:04,128
Aşezaţi-vă.

576
00:44:12,820 --> 00:44:15,258
Când ți-ai recăpătat vederea?

577
00:44:23,647 --> 00:44:25,406
Acum șase luni.

578
00:44:27,106 --> 00:44:28,963
Puţin câte puţin.

579
00:44:30,236 --> 00:44:34,211
Și ai pregătit asta pentru
şase luni. Ca răzbunare.

580
00:44:39,977 --> 00:44:44,341
De unde ai știut cine sunt ei?
- Au coborât din mașină.

581
00:44:44,849 --> 00:44:49,037
Stăteam întins în șanț și nu mă puteam mișca.

582
00:44:50,244 --> 00:44:53,026
Nu mai puteam vedea sau simți nimic.

583
00:44:54,113 --> 00:44:56,143
Dar i-am auzit.

584
00:44:58,510 --> 00:45:01,082
Primul lucru a spus tipul acela a fost:

585
00:45:01,627 --> 00:45:03,865
— La naiba, Mustang-ul meu.

586
00:45:05,415 --> 00:45:10,525
Ea l-a certat, s-au certat,
din cauza nunții prietenilor lor.

587
00:45:12,174 --> 00:45:14,226
Și apoi au plecat.

588
00:45:15,067 --> 00:45:17,825
Și m-a lăsat de mort.

589
00:45:33,787 --> 00:45:37,709
Domnule procuror, nu am
date suficiente încă.

590
00:45:37,710 --> 00:45:40,281
<i>Un martor la văzut pe comandantul tău împușcând.</i>

591
00:45:40,282 --> 00:45:42,389
<i>Știi ce înseamnă asta.</i>
- Desigur.

592
00:45:42,390 --> 00:45:43,437
<i>Deci?</i>

593
00:45:43,534 --> 00:45:46,723
Îi voi spune lui Karadec că suni
inspectorul general.

594
00:45:46,723 --> 00:45:48,315
<i>Fă-o repede.</i>
- Da, mâine.

595
00:45:48,316 --> 00:45:50,683
<i>Bună seara, domnule comisar.</i>
- La revedere, domnule procuror.

596
00:45:55,561 --> 00:45:56,831
(La naiba.)

597
00:45:59,398 --> 00:46:01,950
De fapt, a fost prima dată când am fost într-un avion,

598
00:46:01,951 --> 00:46:06,020
deci vezi ca a fost o
mare salt pentru mine și o aventură.

599
00:46:06,021 --> 00:46:09,668
Prietenii mei m-au îmbătat,
asa eram de speriat.

600
00:46:09,669 --> 00:46:15,476
Așa că am ajuns pe jumătate beat și imediat
urcat pe un măgar în prima zi.

601
00:46:15,477 --> 00:46:19,680
Cu muntele în stânga și
abisul din dreapta, pe o potecă îngustă,

602
00:46:19,681 --> 00:46:21,982
cu mahmureala de la
zborul și un ghid

603
00:46:21,983 --> 00:46:24,634
care nu vorbea
un cuvant de engleza....

604
00:46:30,145 --> 00:46:34,527
Ce?
- Cunoști America de Sud deloc?

605
00:46:34,548 --> 00:46:35,589
Laurine...

606
00:46:38,169 --> 00:46:41,019
Te găsesc... grozav!

607
00:46:41,048 --> 00:46:43,522
într-adevăr. Uh...

608
00:46:44,694 --> 00:46:46,825
Dar trebuie să plec.

609
00:46:47,275 --> 00:46:49,153
îmi pare foarte rău.

610
00:47:02,855 --> 00:47:04,245
MORGANE: Karadec?

611
00:47:04,246 --> 00:47:08,432
Oh, nu, nu o altă crimă?
Este vineri seara!

612
00:47:08,432 --> 00:47:12,789
Nu, nu o crimă. doar am vrut
să vorbesc cu tine.

613
00:47:12,849 --> 00:47:14,942
ELIOTT TIPA

614
00:47:15,267 --> 00:47:16,608
Da, vin!

615
00:47:16,609 --> 00:47:19,377
Fii repede atunci, pentru că eu sunt
în mijlocul jocului de rol în familie.

616
00:47:19,378 --> 00:47:23,596
Suntem în peștera lui Grundur cu
un grozav de demon.

617
00:47:23,597 --> 00:47:24,858
Am vrut doar să spun...

618
00:47:24,859 --> 00:47:27,754
LUDO: Să instalez sfera de heliu?
- Da, desigur!

619
00:47:27,755 --> 00:47:30,243
Bine. Bună, Karadec. Totul bun?
- Nu, stai!

620
00:47:30,244 --> 00:47:36,802
Nu, folosești acea bila de heliu
nevoie extremă. Folosește mantia de invizibilitate.

621
00:47:36,803 --> 00:47:40,363
Asta funcționează. Pelerina de invizibilitate!

622
00:47:40,390 --> 00:47:42,318
Da, deci?

623
00:47:43,408 --> 00:47:45,596
L-ai lăsat în mașină.

624
00:47:46,275 --> 00:47:49,035
Ei bine... multumesc.

625
00:47:49,036 --> 00:47:52,788
Cu plăcere. A se distra.
Ne vedem luni.

626
00:47:52,789 --> 00:47:54,730
- Te-ai îmbrăcat cu toții!

627
00:47:55,659 --> 00:47:56,675
eu?

628
00:48:00,754 --> 00:48:02,832
La revedere!
- La revedere.

629
00:48:06,572 --> 00:48:08,517
Sunteţi gata?