1
00:00:11,949 --> 00:00:13,851
{\an8}Merg în față.
2
00:00:13,852 --> 00:00:19,453
{\an8}Uită. Asta nu este permis.
- Te duci la o baie cu tati.
3
00:00:19,454 --> 00:00:23,495
Nu uita de geanta lui Eliott.
4
00:00:23,496 --> 00:00:27,478
{\an8}Este un animal mort în el?
- O carte pe zi, nu?
5
00:00:27,479 --> 00:00:29,314
Să mergem!
- Pupici, mama!
6
00:00:29,319 --> 00:00:32,966
{\an8}Distrează-te, bine? Dă-i tot ce ai,
și nu lua nici un BS.
7
00:00:32,967 --> 00:00:35,034
{\an8}Nu există niciun motiv pentru aceiași
ar trebui să-l ia întotdeauna.
8
00:00:35,035 --> 00:00:38,839
{\an8}Nu o asculta pe mami.
- Multă distracție. Continuă.
9
00:00:38,840 --> 00:00:42,916
Să mergem! Distrează-te, am
totul sub control.
10
00:00:44,931 --> 00:00:46,134
(Da!)
11
00:01:08,107 --> 00:01:10,773
SUNAREA MOBILĂ
12
00:01:10,796 --> 00:01:11,968
...
13
00:01:11,969 --> 00:01:14,049
La naiba, este ea.
14
00:01:14,050 --> 00:01:15,789
...
15
00:01:17,194 --> 00:01:18,794
CELINE: Morgane?
- Bună, ai ajuns
16
00:01:18,795 --> 00:01:21,058
Robotul telefonic al lui Morgane Alvaro.
17
00:01:21,058 --> 00:01:26,872
Are Pilates urmat de un brazilian
ceară și un masaj la 4:00.
18
00:01:26,872 --> 00:01:30,303
Lăsarea unui mesaj este inutilă.
- Încetează cu glumele, Morgane.
19
00:01:30,324 --> 00:01:33,073
Un cadavru a fost găsit în
Malo-les-Bains, avem nevoie de tine.
20
00:01:33,074 --> 00:01:37,008
Așteaptă: Malo-les-Bains, asta e
la mare, nu?
21
00:01:54,904 --> 00:01:58,440
Wooo! Hei! Karadec!
22
00:01:58,622 --> 00:02:02,261
Un loc frumos, știi.
Bine că am luat.
23
00:02:02,842 --> 00:02:05,521
Bună, salut, Gilles. Sărut.
24
00:02:05,569 --> 00:02:08,987
Vacanta pe cheltuiala contribuabililor!
25
00:02:10,026 --> 00:02:14,076
Axel Maertens, 32 de ani.
- Da, rahat, un cadavru.
26
00:02:14,882 --> 00:02:20,381
Se pare că e mort, nu-i așa?
- Da, așa am crezut.
27
00:02:20,847 --> 00:02:23,351
Conform întrebărilor inițiale,
a învățat navigarea pe nisip și zmeul
28
00:02:23,352 --> 00:02:25,327
surfing pe această plajă timp de un an.
29
00:02:25,328 --> 00:02:29,288
A fost directorul clubului de navigație.
Cauza morții?
30
00:02:29,489 --> 00:02:32,564
Strangulare, lipsă de oxigen
la creier.
31
00:02:32,564 --> 00:02:38,130
Trupul i-a fost târât 200 de metri
un iaht de nisip. Moarte prin spânzurare.
32
00:02:38,187 --> 00:02:43,092
Ar fi putut fi un accident?
- Greu de spus; e destul de bătut.
33
00:02:43,386 --> 00:02:49,973
Traumă la craniu, vânătăi și a fost
târât îndelung. Ar putea fi.
34
00:02:50,108 --> 00:02:54,253
Nu, nu este un accident,
nu a legat asta.
35
00:02:54,254 --> 00:02:56,656
Este un dublu nod de tip
care nu știe nimic despre bărci.
36
00:02:56,656 --> 00:03:00,173
Ar face cel puțin un nod de 8,
37
00:03:00,174 --> 00:03:03,695
sau un șarpe care se învârte în jurul copacului.
38
00:03:03,695 --> 00:03:07,279
Deci nu a fost un accident.
- Ei bine, nu. Corect-hei!
39
00:03:07,420 --> 00:03:10,979
O să mâncăm stridii?
Și cât stăm?
40
00:03:11,095 --> 00:03:15,460
Ce scrie în raportul de cheltuieli?
- Nu vorbesc despre asta.
41
00:03:15,461 --> 00:03:18,962
Pot să fac o baie? Revin imediat.
- Nu. Bine.
42
00:03:19,449 --> 00:03:22,851
Revin imediat!
- Sunt atât de departe de „burnout”.
43
00:03:37,316 --> 00:03:39,980
{\an8}Îmi place să vin aici
dimineața pentru a ajuta.
44
00:03:39,981 --> 00:03:43,027
{\an8}Îți voi prezenta:
Așteptam răsăritul.
45
00:03:43,028 --> 00:03:47,068
{\an8}Deodată sosește un tip și
a intrat în clubul de navigație.
46
00:03:47,069 --> 00:03:50,466
{\an8}Atunci ai auzit ceva?
- Nu nimic.
47
00:03:50,831 --> 00:03:53,328
{\an8}Mulțumesc. Stai, voi fi
chiar cu tine.
48
00:03:53,329 --> 00:03:54,437
{\an8}Bună ziua.
49
00:03:54,973 --> 00:03:56,532
{\an8}Ce ai?
50
00:03:56,632 --> 00:03:58,980
{\an8}Băieții care l-au găsit
nu a vazut nimic.
51
00:03:59,018 --> 00:04:02,713
{\an8}Dar martorul a văzut pe cineva intrând înăuntru.
52
00:04:02,816 --> 00:04:07,363
{\an8}I-ai luat declarația?
Voi căuta lucruri la clubul de navigație.
53
00:04:07,505 --> 00:04:10,253
{\an8}„COCKTAIL MOLOTOV”
54
00:04:13,174 --> 00:04:16,064
PERVERSĂ
55
00:04:21,437 --> 00:04:22,796
„Pervers”.
56
00:04:25,600 --> 00:04:28,904
Evident că nu avea mulți prieteni.
57
00:04:29,921 --> 00:04:31,674
Nu pleca nicăieri, Morgane. Vă rog.
58
00:04:32,562 --> 00:04:33,961
Multumesc.
59
00:04:39,444 --> 00:04:42,742
Morgane? Vopseaua este încă umedă.
60
00:04:43,445 --> 00:04:44,844
Nu vă mișcați.
61
00:04:54,128 --> 00:04:57,167
(La naiba, Morgane, am spus să stai afară!)
- Oh, e bine.
62
00:05:01,419 --> 00:05:02,605
Alvaro?
63
00:05:05,525 --> 00:05:06,924
O naiba!
64
00:05:07,162 --> 00:05:11,442
A fost ucis aici. Nisipul
iahtul și frânghia erau pentru aparențe.
65
00:05:11,805 --> 00:05:14,245
Cineva a vrut ca toată lumea să-l vadă.
66
00:05:15,413 --> 00:05:18,072
Polițistul încearcă.
- Mulţumesc.
67
00:05:18,654 --> 00:05:21,534
Axel, ești aici?
- Bună, domnișoară.
68
00:05:21,548 --> 00:05:25,764
Cine eşti tu?
- Cmdr. Karadec, Poliția Judiciară.
69
00:05:26,376 --> 00:05:29,752
Și eu?
- Și... uh...
70
00:05:29,753 --> 00:05:32,839
Consultantul nostru Morgane Alvaro.
71
00:05:32,840 --> 00:05:34,834
Ești coleg cu Axel Maertens?
72
00:05:36,299 --> 00:05:38,178
Ce se întâmplă?
73
00:05:45,581 --> 00:05:48,101
De ce ar fi plângeri
împotriva lui?
74
00:05:48,102 --> 00:05:51,142
Ai văzut asta pe
fatada? „Pervers”?
75
00:05:51,783 --> 00:05:57,264
Ai fost vreodată martor inadecvat
comportament din partea lui?
76
00:05:57,493 --> 00:06:02,613
Atingeri nedorite? Poate
cu elevii lui?
77
00:06:02,932 --> 00:06:07,292
De ce-l acuzi,
ca era pedofil?
78
00:06:07,584 --> 00:06:12,060
De când a preluat clubul anul trecut,
nu avea ochi pentru nimic altceva.
79
00:06:12,607 --> 00:06:14,766
Toată lumea de aici era nebună după el.
80
00:06:18,051 --> 00:06:20,680
Ai avut sentimente pentru el?
81
00:06:23,133 --> 00:06:24,959
Nu a fost reciproc.
82
00:06:25,432 --> 00:06:27,770
Dar nu pentru că îi plăceau copiii.
83
00:06:28,841 --> 00:06:33,236
Din cauza altei femei.
Doar că habar nu am cine.
84
00:06:33,697 --> 00:06:38,675
De cât timp se simțise amenințat?
- Nici idee; de ce imi spui?
85
00:06:38,676 --> 00:06:43,332
Lacăt nou, cameră de securitate nouă.
86
00:06:44,298 --> 00:06:48,952
Ce l-a deranjat? Apeluri anonime?
Scrisori amenințătoare?
87
00:06:48,958 --> 00:06:54,018
E adevărat, fusese puțin
stresat în ultima vreme.
88
00:06:54,019 --> 00:06:57,739
A încetat să lucreze.
S-ar supăra pentru nimic.
89
00:06:58,281 --> 00:07:03,761
Cât timp trecuse asta?
- Patru, cinci luni, cred.
90
00:07:03,762 --> 00:07:05,666
Uf!!!
91
00:07:06,119 --> 00:07:07,533
RETCHING
Bleah!
92
00:07:08,006 --> 00:07:10,365
Scuze, dar coca-cola fierbinte
este cu adevărat dezgustător.
93
00:07:13,645 --> 00:07:17,325
Încearcă să-ți amintești de bărbatul pe care l-ai văzut
intra in clubul de navigatie.
94
00:07:18,172 --> 00:07:20,871
Nasul. Acela?
95
00:07:21,826 --> 00:07:25,746
Bine. Partea superioară a feței.
- Ochii aceia.
96
00:07:25,991 --> 00:07:29,466
Stai, nu le-am arătat încă.
- Folosește-le.
97
00:07:31,424 --> 00:07:32,658
Si...
98
00:07:38,532 --> 00:07:41,852
Jonathan l-a descris.
- Este utilizabil?
99
00:07:41,896 --> 00:07:44,495
Potrivit, da. Vino să vezi.
100
00:07:46,082 --> 00:07:51,059
Aşa. Arăta așa?
- Da, acesta este el.
101
00:07:56,750 --> 00:07:59,950
Ce este? De ce esti
se uita la mine?
102
00:08:16,344 --> 00:08:19,664
Ei bine, nu am de gând să te mint,
povestea ta este greșită.
103
00:08:19,823 --> 00:08:24,365
Da, știu.
- Sau ești vinovat și complet prost;
104
00:08:24,366 --> 00:08:28,638
sau nu, și atunci trebuie să explici
de ce ai făcut un autoportret fotofit.
105
00:08:28,638 --> 00:08:34,344
Nu stiu, nu inteleg nimic
mai mult. Sunt o zbârcită. o chifla-
106
00:08:34,345 --> 00:08:38,032
Calmează-te, du-te ușor cu capul ăsta, pentru că
probabil că încă ai nevoie de el.
107
00:08:38,033 --> 00:08:42,950
Va fi o anchetă
si daca nu esti vinovat...
108
00:08:43,269 --> 00:08:45,349
Va rog ajutati-ma.
109
00:08:46,305 --> 00:08:50,954
Ia-l, te rog.
- Îl iei în custodie?
110
00:08:55,472 --> 00:08:56,872
Multumesc.
111
00:08:59,750 --> 00:09:03,763
Ai experimentat vreodată asta?
Se descrie cineva?
112
00:09:03,764 --> 00:09:09,198
Nu. Dar are antecedente penale
si a iesit doar de 4 luni.
113
00:09:09,199 --> 00:09:12,879
Sunt singurul care gândește
ceva e ciudat?
114
00:09:13,346 --> 00:09:18,801
Gilles și Daphne vor merge la șeful lui,
psihologul de probațiune vine aici.
115
00:09:18,802 --> 00:09:21,448
Ea mă va completa mâine.
116
00:09:22,644 --> 00:09:26,392
Ar trebui să lucrăm pe teren
împreună mai des.
117
00:09:26,392 --> 00:09:31,743
Eu cu experiența și seriozitatea mea,
iar tu cu psihologia ta.
118
00:09:31,744 --> 00:09:35,622
De ce sunt psihologie?
- Voi, femeile, sunteți mai bune la asta.
119
00:09:35,623 --> 00:09:37,324
Desigur.
120
00:09:37,661 --> 00:09:42,006
Chef Dewulf? Ai un moment?
- Bine, te așteptam.
121
00:09:43,737 --> 00:09:47,951
Când va fi eliberat Jonathan?
Oaspeții vor sosi într-o oră.
122
00:09:47,951 --> 00:09:50,606
Îmi pare rău, domnule Dewulf, este suspectat de...
123
00:09:50,607 --> 00:09:52,151
- Asaltarea și
spânzurarea pe cineva;
124
00:09:52,151 --> 00:09:55,471
trebuie să găsești pe altcineva pentru
următorii 15 ani.
125
00:09:56,177 --> 00:10:01,050
Nu, asta nu este posibil. N-am făcut-o niciodată
avea vreo plângere despre el.
126
00:10:01,050 --> 00:10:06,507
Niciodată întârziat sau absent, lucrează din greu.
- Știi despre trecutul lui?
127
00:10:06,507 --> 00:10:11,429
Știu, am lucrat cu
o agenție de reintegrare de ani de zile.
128
00:10:11,429 --> 00:10:14,510
Le dau tinerilor o a doua șansă.
Și funcționează.
129
00:10:14,510 --> 00:10:19,192
La ce oră a plecat ieri?
- La 2:00, ca de obicei; stai.
130
00:10:19,192 --> 00:10:19,819
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGilou,
131
00:10:19,820 --> 00:10:20,568
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGilou,
132
00:10:20,568 --> 00:10:21,694
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGilou, Jo nu s-a dus acasă
133
00:10:21,695 --> 00:10:23,233
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h cu tine aseară?
134
00:10:23,896 --> 00:10:25,738
Vedea? Te înșeli.
135
00:10:26,685 --> 00:10:28,004
Și asta a fost?
136
00:10:29,049 --> 00:10:32,368
Apoi a plecat. I-am auzit ușa.
137
00:10:33,059 --> 00:10:36,068
Când m-am trezit azi dimineață
el nu era acolo.
138
00:10:36,681 --> 00:10:39,800
esti sigur? Nu te înșeli?
139
00:10:43,594 --> 00:10:45,434
Trebuie să mă apuc de treabă.
140
00:10:47,799 --> 00:10:52,863
Sau schimbăm. Tu îndrăzneala
iar eu psihologia.
141
00:10:52,864 --> 00:10:57,384
Idiotule, astea sunt clișee bărbat-femeie.
- Da, ai perfecta dreptate.
142
00:11:02,043 --> 00:11:04,835
Ce făceai pe plajă
singur atât de devreme?
143
00:11:09,090 --> 00:11:12,730
Ai părăsit adăpostul aseară. De ce?
144
00:11:14,426 --> 00:11:16,745
Nu-mi amintesc.
145
00:11:17,310 --> 00:11:19,312
Ce sa întâmplat, Jonathan?
146
00:11:30,606 --> 00:11:33,691
Trebuie să fi fost cu adevărat supărat
el să facă asta.
147
00:11:42,631 --> 00:11:44,425
Axel a fost un pervers?
148
00:11:45,598 --> 00:11:47,274
Ce ți-a făcut?
149
00:11:49,439 --> 00:11:55,920
A spus că nu a făcut nimic.
Apoi l-am lovit. Până când a tăcut.
150
00:11:55,921 --> 00:12:00,321
A spus că nu a făcut nimic? Ce
crezi ca ar fi facut?
151
00:12:05,247 --> 00:12:08,247
Când aveam 13 ani, mi-a dat...
152
00:12:13,482 --> 00:12:14,896
Continuă.
153
00:12:15,702 --> 00:12:19,422
O poți spune aici. Trebuie să știu.
154
00:12:23,029 --> 00:12:24,624
M-a violat.
155
00:12:26,020 --> 00:12:27,692
În timpul unei tabere de vacanță.
156
00:12:30,027 --> 00:12:31,946
El a fost instructorul meu.
157
00:12:38,139 --> 00:12:40,539
Am avut un foc de tabără pe plajă.
158
00:12:44,092 --> 00:12:47,852
Apoi m-a luat deoparte și am fost
suficient de prost pentru a merge cu el.
159
00:12:48,081 --> 00:12:52,041
A spus că mă place cel mai mult, asta
un fel de prostie.
160
00:12:53,699 --> 00:12:55,886
Și apoi a început să mă atingă.
161
00:12:56,808 --> 00:12:59,851
Nu am făcut nimic, doar
a vrut să se oprească.
162
00:13:02,495 --> 00:13:06,709
M-am uitat la luna plină. Și să
farul mai departe.
163
00:13:09,443 --> 00:13:13,723
Nenorocitul ăla m-a violat.
A meritat.
164
00:13:15,198 --> 00:13:17,283
SIRENĂ
165
00:13:24,077 --> 00:13:28,570
Îmi pare rău, Morgane.
Îmi imaginez că nu-ți place să aștepți.
166
00:13:29,790 --> 00:13:35,391
Echipa de Juvenili va interoga
toți elevii victimei.
167
00:13:36,668 --> 00:13:40,028
Este psihologul lui?
- Da, Sabine Muller.
168
00:13:49,827 --> 00:13:51,067
Bine?
169
00:13:52,040 --> 00:13:55,664
Jonathan prezintă simptome de
o stare disociativă tranzitorie,
170
00:13:55,665 --> 00:14:00,178
dar în mintea lui bună.
- A spus că a fost violat?
171
00:14:00,179 --> 00:14:03,520
Nu pot să vă spun ce este
mi-a spus cu încredere.
172
00:14:03,521 --> 00:14:05,684
Știi legea aici.
173
00:14:06,002 --> 00:14:11,321
Da, dar dacă a fost într-adevăr violat
judecătorul va ține seama de asta.
174
00:14:11,322 --> 00:14:13,498
Jonathan este pacientul meu.
Nu există nicio îndoială că
175
00:14:13,499 --> 00:14:16,319
dacă încalc secretul profesional,
ar lua
176
00:14:16,320 --> 00:14:18,830
ce puțină încredere are în adulți.
177
00:14:19,514 --> 00:14:21,954
Depinde de tine să-ți faci treaba.
178
00:14:23,268 --> 00:14:27,614
Foarte bine. Poate că poți
spune ceva despre trecutul lui?
179
00:14:28,522 --> 00:14:33,522
Presupun că ai acces la el
Dosar de bunăstare a copilului.
180
00:14:33,626 --> 00:14:37,506
Jonathan s-a născut dintr-o mamă singură care
s-a sinucis când era copil.
181
00:14:37,804 --> 00:14:41,605
A fost trimis prin plasament
case și școli reformate haotice,
182
00:14:41,605 --> 00:14:44,914
abuzuri și neglijențe repetate din partea sistemului.
183
00:14:44,915 --> 00:14:50,526
Dar când am găsit un loc pentru el
cu Chef Dewulf, s-a schimbat.
184
00:14:50,526 --> 00:14:52,445
Până astăzi.
185
00:14:54,764 --> 00:14:58,016
Sună-mă dacă are nevoie de mine.
186
00:14:58,530 --> 00:15:00,329
Foarte bun.
- Mulţumesc.
187
00:15:09,631 --> 00:15:11,048
Mulțumesc, domnule.
188
00:15:17,938 --> 00:15:21,150
Bravo. Felicitări
de la procuror.
189
00:15:21,150 --> 00:15:25,008
Nu așteaptă rezultatele DNA
urmărirea penală.
190
00:15:25,009 --> 00:15:27,860
Bun pentru statisticile noastre.
- „Statistici”.
191
00:15:27,861 --> 00:15:29,484
Iertare, Morgane? Ceva de spus?
192
00:15:29,484 --> 00:15:34,580
Nu, deloc. Tu arestezi
un nevinovat și fericit și pentru tine.
193
00:15:34,799 --> 00:15:36,059
Un nevinovat?
194
00:15:36,366 --> 00:15:41,633
Suspectul are antecedente penale, era
găsit la locul crimei și a mărturisit.
195
00:15:41,633 --> 00:15:44,793
ce mai vrei?
- (Da!)
196
00:15:45,081 --> 00:15:47,683
O greșeală de ortografie, FYI.
197
00:15:47,683 --> 00:15:54,144
Acesta este telefonul mobil al lui Jonathan. L-am verificat pe al lui
2722 de mesaje text. Și uite ce am găsit.
198
00:15:54,145 --> 00:16:00,186
Aici: „Noul chelner este un adevărat
pervers.” Pervers cu un T.
199
00:16:00,186 --> 00:16:06,585
Și mai departe: „Nu vorbi așa
pervertit despre ea." Tot aici, cu un T.
200
00:16:06,628 --> 00:16:11,949
Dar la clubul de navigație face o greșeală?
- Cu siguranță am avut lecții de limbă.
201
00:16:11,950 --> 00:16:16,458
Ultimul text este de ieri.
Lecții de limbă seara poate?
202
00:16:16,459 --> 00:16:20,691
Morgane, ancheta este închisă.
Sfârșitul discuției. clar?
203
00:16:21,632 --> 00:16:28,194
Îl iei pe primul. Bine, el este
suspectul ideal, dar nu vinovatul.
204
00:16:28,194 --> 00:16:32,435
Dar tu nu vezi dincolo de nas!
205
00:16:32,435 --> 00:16:37,051
Ei bine, Morgane, mi-am asumat un mare risc
să te introduci în serviciu,
206
00:16:37,052 --> 00:16:38,957
pana acum fara regrete.
207
00:16:38,957 --> 00:16:43,298
Dar poliția este o instituție,
guvernat de reguli și ierarhie,
208
00:16:43,298 --> 00:16:47,598
și oricum, nu-mi vorbi așa.
Perioadă. La naiba!
209
00:16:48,470 --> 00:16:51,319
Luați-vă după-amiaza liberă.
- Perfect.
210
00:16:51,320 --> 00:16:55,367
Ei bine, uite:
Am alte lucruri de făcut.
211
00:16:56,004 --> 00:16:58,204
Chestii mult mai interesante.
212
00:16:59,122 --> 00:17:02,049
Ce acum? nu am dreptate?
213
00:17:02,049 --> 00:17:03,688
Da.
- Desigur.
214
00:17:04,472 --> 00:17:06,356
Se apuca de lucru.
215
00:17:06,357 --> 00:17:07,630
Da.
216
00:17:21,243 --> 00:17:22,803
Ne este dor de tine
217
00:17:49,896 --> 00:17:52,294
Karadec? Ce faci aici?
218
00:17:53,577 --> 00:17:57,618
Te aştept.
- Mă urmărești sau așa ceva?
219
00:17:57,618 --> 00:18:01,658
Nu, dar de obicei ceva
se întâmplă acum.
220
00:18:02,632 --> 00:18:04,065
Precum ce?
221
00:18:04,547 --> 00:18:08,381
De cele mai multe ori ești
idei de legătură,
222
00:18:08,381 --> 00:18:13,901
conducând la situații bizare
care ne-a pus pe trasee nebunești.
223
00:18:14,783 --> 00:18:17,862
Și nu te voi lăsa să-l urmărești
singur de data asta.
224
00:18:18,263 --> 00:18:21,878
Și totuși am crezut că vei fi mai rapid.
Sau gresesc?
225
00:18:22,742 --> 00:18:23,891
Nu.
226
00:18:25,555 --> 00:18:29,667
Unde mergem?
- La clubul de navigație.
227
00:18:32,878 --> 00:18:35,438
Nu a fost inteligent, cu Celine.
228
00:18:37,109 --> 00:18:38,623
Știu.
229
00:18:39,539 --> 00:18:42,328
Dar el este nevinovat. Cu un T!
230
00:18:42,329 --> 00:18:47,790
Nu ești aici pentru trupul meu divin,
dar pentru că și tu ai îndoieli, nu?
231
00:18:48,106 --> 00:18:52,706
Lui Maertens i-au plăcut adolescenții,
dar nu sunt sigur de Jonathan.
232
00:18:53,193 --> 00:18:56,113
Te îndoiești!
- Ar putea fi...
233
00:18:56,436 --> 00:19:01,036
că acuzația de viol este greșită,
dar nu e nevinovat.
234
00:19:01,303 --> 00:19:05,863
Poate că a inventat-o pentru a crea
circumstanțe atenuante.
235
00:19:06,288 --> 00:19:10,128
Jonathan ca un geniu manipulator?
Chiar crezi?
236
00:19:10,518 --> 00:19:13,277
Cum așa?
- L-ai văzut?
237
00:19:13,451 --> 00:19:17,892
Ai vorbit cu el două minute.
Dotat și, de asemenea, un mentalist?
238
00:19:18,523 --> 00:19:20,387
Într-adevăr. Da.
239
00:19:22,227 --> 00:19:25,467
Nu știu, dar este
merită cercetat.
240
00:19:26,682 --> 00:19:30,122
Dar atâta timp cât nu avem
orice îl păstrăm discret.
241
00:19:31,903 --> 00:19:34,887
Ceea ce facem acum rămâne între noi.
242
00:19:35,684 --> 00:19:39,954
Trebuie să avem ceva
beton pentru Celine. Bine?
243
00:19:42,046 --> 00:19:46,506
Așteaptă. Încerci să-mi spui că suntem
continuând în secret ancheta?
244
00:19:46,569 --> 00:19:47,726
Da.
245
00:19:47,727 --> 00:19:50,447
Ce tare!
246
00:19:50,803 --> 00:19:52,963
Nu fi atât de entuziasmat, Morgane.
247
00:19:56,850 --> 00:19:58,409
Ce copil ești.
248
00:19:58,661 --> 00:20:01,061
Să sărbătorim cu niște muzică?
249
00:20:02,953 --> 00:20:06,713
Karadec? Cine mai cumpără CD-uri?
- Sunt acolo de multă vreme.
250
00:20:06,714 --> 00:20:10,853
Doar breton. Eşti serios?
- Bine, bine; opreste-te!
251
00:20:10,854 --> 00:20:13,013
Unul atunci.
252
00:20:14,135 --> 00:20:19,295
De ce mergem la clubul de navigație?
- Pentru că sifonul meu... era cald!
253
00:20:21,333 --> 00:20:24,720
♪ În vale ♪
254
00:20:26,138 --> 00:20:28,377
♪ În vale ♪
255
00:20:28,378 --> 00:20:32,237
♪ Pentru că sifonul meu era cald ♪
256
00:20:32,237 --> 00:20:42,386
♪
257
00:20:47,193 --> 00:20:50,193
(Morgane! Nu. Acolo.)
258
00:20:51,745 --> 00:20:53,544
(Fii atent.)
259
00:20:59,027 --> 00:21:02,721
Iubito, unde ai fost?
Eram îngrozit.
260
00:21:02,806 --> 00:21:06,606
Ai intrat?
- Nu, ușa din spate era deschisă.
261
00:21:08,589 --> 00:21:12,709
(Discret, am spus!)
- Da Da Da.
262
00:21:16,031 --> 00:21:19,309
Bam! Aruncă o privire.
263
00:21:19,310 --> 00:21:21,293
Ha ha!
Ta-da!
264
00:21:21,294 --> 00:21:23,493
Arătaţi-mi.
- Bine, stai acolo.
265
00:21:25,234 --> 00:21:30,670
Uite. Axel Maertens a fost bolnav timp de 3 săptămâni
în noiembrie.
266
00:21:30,709 --> 00:21:32,837
Acum cinci luni.
- Bine.
267
00:21:32,892 --> 00:21:38,732
A primit această rețetă: bandaje și a
crema cu acid hialuronic pentru arsuri.
268
00:21:39,332 --> 00:21:41,255
Și unde s-a ars?
269
00:21:41,917 --> 00:21:42,957
TA-DA!
270
00:21:42,958 --> 00:21:45,038
A explodat frigiderul pe el.
271
00:21:45,039 --> 00:21:49,710
Deci nu mai merge si
de aceea Cola mea era caldă.
272
00:21:49,711 --> 00:21:53,841
Bine, deci accident casnic.
- Nu. Nu a fost un accident. Uite,
273
00:21:53,841 --> 00:21:57,682
uită-te la toți gândacii morți.
- Explozie?
274
00:21:57,682 --> 00:22:00,519
Nu, au fost carbonizate.
275
00:22:00,520 --> 00:22:05,444
Acel frigider a fost stropit cu insecticid.
De aceea sunt morți.
276
00:22:05,444 --> 00:22:08,950
Foarte frumos, dar care este
legătură cu Maertens?
277
00:22:08,997 --> 00:22:11,939
Bine, a fost prin design.
- Pentru că?
278
00:22:12,113 --> 00:22:16,553
Când eram mic, eram mic
279
00:22:16,567 --> 00:22:19,367
răzvrătit.
- Când erai tânăr?
280
00:22:19,870 --> 00:22:21,626
Da. Ei bine, hei, concentrează-te!
281
00:22:21,627 --> 00:22:25,049
Când eram tânăr am învățat
cum se prepară cocktailuri Molotov.
282
00:22:25,327 --> 00:22:28,734
Insecticid plus gaz freon. Clasic.
283
00:22:28,735 --> 00:22:31,594
Și - unde - găsești - gaz freon?
284
00:22:33,283 --> 00:22:35,812
În spatele unui frigider!
285
00:22:35,977 --> 00:22:37,818
Deci frigiderul...
- A fost sabotat.
286
00:22:37,819 --> 00:22:39,682
Da, sabotat.
287
00:22:41,785 --> 00:22:45,525
Ce căutați?
- Cablul lămpii a fost dezbrăcat.
288
00:22:46,098 --> 00:22:51,099
Axel deschide frigiderul, scurtcircuit,
scânteie, explozie.
289
00:22:51,257 --> 00:22:54,337
Atacul a fost acum 5 luni.
290
00:22:54,738 --> 00:22:57,327
Ionatan era în închisoare atunci; nu era el.
291
00:22:57,328 --> 00:22:59,022
IMITĂ FOCURI DE ARTIFICIE
292
00:22:59,910 --> 00:23:03,101
Bravo, Morgane.
- Nu iei amprentele?
293
00:23:03,101 --> 00:23:06,914
Oh da. Excelenta idee.
- Nu-i rău, uh?
294
00:23:11,742 --> 00:23:13,582
Ai primit mostrele?
295
00:23:13,726 --> 00:23:18,004
Mulțumesc, foarte tare, îți datorez una, frate.
296
00:23:18,005 --> 00:23:19,679
Asta e bine; te văd.
297
00:23:20,825 --> 00:23:26,305
Serios? „Frate”? Pe cine cunoști
la criminalistica? Eddie Murphy?
298
00:23:26,583 --> 00:23:29,008
Ne ajutăm unul pe altul din când în când.
299
00:23:29,009 --> 00:23:31,955
Fă ce vrei în
timpul tău liber, „nicio problemă”.
300
00:23:31,956 --> 00:23:35,397
Când poate avea rezultatele testelor pentru noi?
301
00:23:35,669 --> 00:23:38,245
Va fi foarte curând.
- Ce va fi în curând,
302
00:23:38,246 --> 00:23:40,769
raportul despre Jonathan, sper?
303
00:23:41,190 --> 00:23:47,351
Ei bine, nu, pentru că cred că poate ar trebui
uită-te la acea greșeală de ortografie până la urmă.
304
00:23:47,802 --> 00:23:50,309
Poate am mers prea repede.
- Era timpul.
305
00:23:50,310 --> 00:23:52,917
a reiterat Jonathan
povestea lui în fața judecătorului.
306
00:23:52,918 --> 00:23:55,514
Așa că vreau acel raport pe mine
birou până în seara asta fără greș.
307
00:23:55,514 --> 00:23:57,559
Bine, bine, nicio problemă.
308
00:23:58,195 --> 00:24:02,635
Voi doi vă comportați ciudat.
Și nu vei fi niciodată aici atât de devreme.
309
00:24:02,690 --> 00:24:04,886
Mai ales tu, Morgane.
Ai dormit aici?
310
00:24:04,934 --> 00:24:06,152
Deloc.
311
00:24:06,153 --> 00:24:10,658
Copiii mei sunt în vacanță, așa că eu sunt
folosind posibilitatea de a lucra ore suplimentare.
312
00:24:10,675 --> 00:24:14,485
Și nu m-aș împotrivi
o mărire mică, datorită geniului meu.
313
00:24:14,486 --> 00:24:15,931
Gândiți-vă la asta?
314
00:24:18,640 --> 00:24:23,400
(Urăsc asta, la naiba, urăsc.)
- (Este bine, Karadec. Relaxează-te.)
315
00:24:23,401 --> 00:24:26,190
(Hei, este în regulă, este doar o minciună foarte mică.)
316
00:24:26,190 --> 00:24:30,370
Tehnic, nici măcar nu este o minciună,
pentru ca avem dreptate.
317
00:24:30,371 --> 00:24:32,003
Relaxați-vă.
318
00:24:36,622 --> 00:24:40,325
Îl avem pe el, amprentele
sunt în dosar. Sunt din...
319
00:24:42,824 --> 00:24:48,705
Lucie Vandorme, 20 de ani.
În dosar pentru furt de buzunare.
320
00:24:48,706 --> 00:24:52,248
Ea locuiește în Malo-les-Bains,
1 Rue du Marechal Foch.
321
00:24:52,398 --> 00:24:54,028
Ce mai aşteptăm?
322
00:24:54,938 --> 00:25:00,874
♪
323
00:25:00,875 --> 00:25:06,753
...
324
00:25:16,816 --> 00:25:20,145
Nu avem mandat,
punem întrebări doar discret;
325
00:25:20,146 --> 00:25:24,297
nu arestăm pe nimeni,
noi nu suntem poliția. Bine?
326
00:25:27,099 --> 00:25:28,978
Nu e nevoie de asta, e chiar acolo.
327
00:25:40,182 --> 00:25:43,942
Trebuie să vorbesc cu ea. Veţi
lasa-ne in pace te rog?
328
00:25:44,143 --> 00:25:46,103
De ce aș face-o?
329
00:25:47,785 --> 00:25:52,424
Oh: asta. Ia-ți limonada
acolo, te rog.
330
00:25:52,508 --> 00:25:55,398
Discreție fermă, suntem
bun la asta, e adevarat.
331
00:25:55,644 --> 00:25:58,844
Căpșuni sau ștrumf, Karadec?
- Nu, mulțumesc.
332
00:25:59,887 --> 00:26:01,313
Nu-mi plac.
333
00:26:02,412 --> 00:26:04,692
Lucie Vandorme?
- Da.
334
00:26:04,922 --> 00:26:07,885
Numele Axel Maertens
înseamnă ceva pentru tine?
335
00:26:07,886 --> 00:26:09,312
N-am auzit niciodată de el.
336
00:26:09,830 --> 00:26:12,790
Nebun. Amprentele tale erau pe
frigider care i-a explodat în față,
337
00:26:12,791 --> 00:26:15,471
care l-a internat 3 saptamani in spital.
338
00:26:17,992 --> 00:26:21,592
Te duci după ea?
Ne vedem mai târziu.
339
00:26:30,155 --> 00:26:31,522
Nu vă mișcați!
340
00:26:32,248 --> 00:26:34,157
Tentativă de omor: tu
stii cat de grav este?
341
00:26:34,157 --> 00:26:37,036
De ce protejezi un asemenea ticălos?
342
00:26:39,598 --> 00:26:41,577
Îmi spui ce s-a întâmplat?
343
00:26:43,953 --> 00:26:46,193
M-a violat.
344
00:26:48,120 --> 00:26:49,560
Aveam nouă ani.
345
00:26:56,139 --> 00:27:00,260
Pe plajă m-a luat deoparte
și s-a așezat lângă mine.
346
00:27:00,724 --> 00:27:05,474
A spus că am ceva special și
am putea împărtăși un mic secret.
347
00:27:07,667 --> 00:27:09,030
Și apoi,
348
00:27:11,962 --> 00:27:13,721
a început să mă bâjbâie.
349
00:27:16,168 --> 00:27:20,128
Și-a pus mâna în pantalonii mei,
stai deasupra mea,
350
00:27:22,690 --> 00:27:24,724
și m-a violat.
351
00:27:29,331 --> 00:27:34,132
Am întors capul pentru că nu am făcut-o
vreau să-l văd. M-am uitat la mare.
352
00:27:36,013 --> 00:27:38,537
La lumina lunii pe valuri.
353
00:27:40,882 --> 00:27:45,131
O reprimasem, dar apoi brusc
totul a revenit.
354
00:27:48,977 --> 00:27:53,274
Și acum 5 luni ai sabotat
frigiderul lui în răzbunare.
355
00:27:56,459 --> 00:28:00,379
El a supraviețuit și ieri tu
s-a întors să-l omoare.
356
00:28:00,431 --> 00:28:01,950
Ce?
357
00:28:02,300 --> 00:28:03,820
Așteaptă.
358
00:28:04,021 --> 00:28:06,021
Vrei să spui că e mort?
359
00:28:08,142 --> 00:28:10,021
Nu știam asta. Nu, într-adevăr.
360
00:28:10,422 --> 00:28:13,182
Unde ai fost ieri
intre 5:00 si 7:00?
361
00:28:13,583 --> 00:28:17,789
lucram. Lucrez noaptea la
benzinărie de la 12:00 la 8:00.
362
00:28:19,013 --> 00:28:22,186
Cunoști un Jonathan Gourvil?
- Nu, nu știu nimic.
363
00:28:22,186 --> 00:28:23,717
ce faci?
364
00:28:23,718 --> 00:28:27,130
Politia Nationala! Tu atingi asta,
atingeți Franța, bine?
365
00:28:28,007 --> 00:28:30,814
Nu-l cunoști? Și ce
despre această fotografie?
366
00:28:30,814 --> 00:28:35,010
O petrecere la Chez Dewulf, am fost acolo a
câteva luni, dar nu-l amintesc.
367
00:28:35,010 --> 00:28:37,789
MORGANE: Oh, mă omori.
- Nu mint, chiar!
368
00:28:37,921 --> 00:28:39,390
Bine, poți să pleci. Continuă.
369
00:28:39,391 --> 00:28:41,446
Nu sunt arestat?
KARADEC: Nu.
370
00:28:44,235 --> 00:28:45,753
Hei, vrei să explici?
371
00:28:45,754 --> 00:28:49,467
Nu pot aresta decât pe cineva cu o rogatorie
scrisoare sau în act. Din păcate.
372
00:28:49,468 --> 00:28:51,968
Nu există altă cale, este inevitabil.
373
00:28:51,968 --> 00:28:55,473
OK, deci spunem „la naiba”?
- Da. — La naiba.
374
00:28:55,474 --> 00:28:58,536
Ridiculos, toate astea
reguli în frăția ta.
375
00:28:58,537 --> 00:29:00,915
Sincer, este chiar deranjant!
376
00:29:00,916 --> 00:29:05,552
Poți să dai pumni, dar tu
lasă o fată mare mincinoasă să meargă!
377
00:29:05,553 --> 00:29:07,939
Oh, ai milă, Morgane!
378
00:29:18,499 --> 00:29:22,364
Perfect. Bun, multumesc.
O zi plăcută; la revedere.
379
00:29:26,380 --> 00:29:29,603
Șeful lui Lucie confirmă că era la serviciu.
380
00:29:29,701 --> 00:29:34,964
Îl face pe Jonathan credibil.
Victima noastră a fost un violator în serie.
381
00:29:34,965 --> 00:29:37,304
Maertens nu a violat pe nimeni.
382
00:29:38,551 --> 00:29:39,536
De unde ştiţi?
383
00:29:39,537 --> 00:29:43,718
Ei mint.
Lucie și Jonathan mint.
384
00:29:43,719 --> 00:29:45,019
Cum ajungi acolo?
385
00:29:45,020 --> 00:29:50,349
Povestea lor este sfâșietoare, dar
prostii complete.
386
00:29:51,240 --> 00:29:54,191
Amândoi o spun
in aceeasi ordine.
387
00:29:54,192 --> 00:29:57,550
Amândoi descriu
violul în același mod.
388
00:29:58,008 --> 00:30:00,891
Aproape cu aceleași detalii
în aceeași succesiune.
389
00:30:00,892 --> 00:30:03,784
Era pe plajă.
- Pe plajă m-a luat deoparte.
390
00:30:03,785 --> 00:30:06,893
A spus că mă place cel mai mult.
- Ar fi micul nostru secret.
391
00:30:06,894 --> 00:30:09,526
M-am uitat la luna plină...
- ...pe valuri.
392
00:30:09,527 --> 00:30:12,767
Numai când minți este
o poveste așa ordonată.
393
00:30:14,700 --> 00:30:16,818
Am avut senzația că ceva
nu avea dreptate.
394
00:30:18,677 --> 00:30:22,868
Corect. Poate că ei caută
circumstanțe atenuante.
395
00:30:22,869 --> 00:30:27,858
Dar care este motivul?
- Nu mă pot gândi când mi-e foame.
396
00:30:27,859 --> 00:30:30,139
Tocmai ai luat două înghețate.
397
00:30:30,458 --> 00:30:36,821
Poate nu ar trebui să ne întrebăm
de ce l-au ucis,
398
00:30:36,822 --> 00:30:39,021
dar pentru cine l-au ucis.
399
00:30:39,089 --> 00:30:42,489
OMS?
- Cineva care îi cunoaște pe amândoi.
400
00:30:47,625 --> 00:30:52,340
Pe cineva pe care îl admiră, care le-a dat o
a doua șansă, pentru cine au lucrat?
401
00:30:52,341 --> 00:30:56,323
Ah! Începi să-ți fie foame
si tu, nu-i asa?
402
00:30:56,324 --> 00:30:59,231
Ce zici de o masă de 3 stele?
EA ÎNVLAȚI
403
00:30:59,232 --> 00:31:00,988
Haide, să mergem.
404
00:31:01,231 --> 00:31:04,869
Pentru prima dată în viața mea sunt
mergând la un restaurant cu stea.
405
00:31:04,870 --> 00:31:08,824
Oh da? Dar nu în hainele astea.
406
00:31:26,235 --> 00:31:29,955
S-au făcut rezervări
în numele lui Karadec.
407
00:31:33,620 --> 00:31:36,508
Asta e tot?
- Dacă doamna vrea să guste.
408
00:31:41,756 --> 00:31:43,231
Mmmm!
- Îți convine?
409
00:31:43,232 --> 00:31:45,079
Serios! Aduceți-l.
410
00:31:45,090 --> 00:31:48,360
(Morgane, un pahar.)
EA OFTA
411
00:31:48,529 --> 00:31:50,088
Nu, mulțumesc.
412
00:31:55,553 --> 00:31:57,952
Ei bine, lasă-mă să-l iau.
413
00:31:59,926 --> 00:32:01,725
Este diferit.
414
00:32:01,870 --> 00:32:07,724
Da, ei bine, o rochie de 200 de dolari și
nici măcar un stras pe el, sincer...
415
00:32:07,725 --> 00:32:10,635
ce folos sa-l pun
daca nu o poti vedea?
416
00:32:12,047 --> 00:32:15,767
O pot vedea. Îți arată bine.
417
00:32:15,827 --> 00:32:19,898
Și... este... elegant.
418
00:32:20,483 --> 00:32:22,483
Pai bine.
- Da!
419
00:32:22,832 --> 00:32:25,582
Mă simt ca un burger vechi.
420
00:32:25,949 --> 00:32:30,381
Dar acum știu ce-ți place.
- Nu am spus asta.
421
00:32:30,381 --> 00:32:36,192
Sushi de legume cu salvie pentru doamnă,
foie gras cu consome pentru domn.
422
00:32:36,193 --> 00:32:38,487
O, nu, nu!
- Este invers.
423
00:32:38,488 --> 00:32:40,085
Ah, scuza-ma!
424
00:32:40,086 --> 00:32:43,615
Sunt vegetarian.
- Și nu bea vin. "Plictisitor!"
425
00:32:43,641 --> 00:32:47,151
Bucurați-vă de masă.
- „Bucurați-vă de mâncare”.
426
00:32:47,700 --> 00:32:50,697
Sunt curios dacă portofelul tău îi place.
427
00:32:50,698 --> 00:32:53,695
Hei, doamnă, pot să am
ceva maia cu asta te rog?
428
00:32:53,696 --> 00:32:54,875
(Mulțumesc!)
429
00:32:55,364 --> 00:32:56,974
Morgane?
- Ce?
430
00:32:56,975 --> 00:32:58,585
Este încă aprins.
-Ce?
431
00:32:58,586 --> 00:33:00,874
Eticheta.
- Și?
432
00:33:00,875 --> 00:33:03,277
Eticheta este încă
atașat la rochia ta.
433
00:33:03,289 --> 00:33:06,981
Altfel, nu îmi voi primi banii înapoi mai târziu.
434
00:33:07,033 --> 00:33:09,269
Am plătit rochia aceea!
435
00:33:09,269 --> 00:33:13,652
Să mă vezi în această rochie este
merită o mică taxă, nu-i așa?
436
00:33:14,264 --> 00:33:16,784
Mănâncă înainte să se răcească.
437
00:33:17,548 --> 00:33:20,612
Uite, flori!
- (Da.)
438
00:33:20,612 --> 00:33:26,614
Bun, voi recapitula:
Dewulf îi cere lui Lucie să-l omoare pe Maertens.
439
00:33:26,615 --> 00:33:32,677
Eșuează. Ei se ceartă, el o concediază
și îl întreabă pe Jonathan.
440
00:33:32,678 --> 00:33:35,874
El spune da și speră
o pedeapsă redusă,
441
00:33:35,874 --> 00:33:40,003
din cauza acelei povești de viol, Dewulf
îl prezintă.
442
00:33:40,004 --> 00:33:41,980
Morgane, asculți?
- Da, da!
443
00:33:41,981 --> 00:33:47,484
Întrebarea este: cum i-a convins
și de ce a vrut să-l omoare pe Maertens?
444
00:33:49,429 --> 00:33:51,650
Nu pe mine ar trebui să te uiți:
445
00:33:52,097 --> 00:33:53,737
(Dar ea!)
446
00:33:54,426 --> 00:33:56,672
Aceasta este soția bucătarului, Helene Dewulf.
Ai văzut asta?
447
00:33:56,672 --> 00:33:57,997
Ai văzut asta?
- Ce?
448
00:33:57,998 --> 00:34:02,876
Ea nu este deloc acolo. Și ea
bluza este pusă greșit.
449
00:34:02,877 --> 00:34:06,351
Are ochii roșii, (și încurcă.)
450
00:34:07,418 --> 00:34:09,598
Și legătura cu cazul nostru?
451
00:34:09,658 --> 00:34:11,385
Îți amintești acele poze
452
00:34:11,386 --> 00:34:13,717
la clubul de navigație?
- Da.
453
00:34:13,718 --> 00:34:17,607
Alea nu erau selfie-uri. Cineva
a facut acele poze.
454
00:34:17,608 --> 00:34:18,242
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTe urmăresc.
455
00:34:18,243 --> 00:34:19,210
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTe urmăresc.\h\h\h\h\h\h\h\hCineva care nu a vrut
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
456
00:34:19,211 --> 00:34:20,720
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\n\h\n\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
457
00:34:20,721 --> 00:34:27,362
Dar pe una dintre ele vezi umbra
a unei femei: (cu coada de cal!)
458
00:34:27,363 --> 00:34:29,657
Și ce a spus acel instructor?
459
00:34:29,658 --> 00:34:32,127
Că a existat o
femeie din viața lui Maertens.
460
00:34:32,128 --> 00:34:35,037
Da...
- O relație secretă. De ce?
461
00:34:36,446 --> 00:34:39,274
(Pentru că era căsătorită!)
462
00:34:42,851 --> 00:34:44,792
Deci, după tine,
463
00:34:45,294 --> 00:34:48,484
Soția lui Dewulf era
Amanta lui Axel Maertens?
464
00:34:51,694 --> 00:34:53,770
E subțire, Morgane.
465
00:34:54,115 --> 00:34:56,547
Nu e nimic, dar e subțire.
466
00:34:58,458 --> 00:35:00,812
(Et voila.) Pentru doamnă.
467
00:35:01,291 --> 00:35:03,412
Spune, am o întrebare:
468
00:35:03,813 --> 00:35:07,315
Surferii ăia chiar trăiesc la înălțime?
la reputația lor?
469
00:35:07,316 --> 00:35:08,925
- Îmi pare rău?
- Nu, pentru că, ei bine,
470
00:35:08,926 --> 00:35:15,136
acea sare pe piept, ca ei
le ceară scândurile...
471
00:35:15,136 --> 00:35:19,977
și răbdarea cu care așteaptă
pentru val: Vă puteți imagina că.
472
00:35:20,050 --> 00:35:22,910
Dar doar din propria experiență:
473
00:35:22,911 --> 00:35:24,628
Nisipul ăla intră în toate, nu-i așa?
474
00:35:24,629 --> 00:35:27,459
(În liniște, te rog!
Soțul meu nu știe.)
475
00:35:27,460 --> 00:35:30,019
ce vrei?
ADAM: Să vorbesc cu tine.
476
00:35:31,066 --> 00:35:33,585
L-am auzit în bucătărie azi dimineață.
477
00:35:34,942 --> 00:35:37,181
A fost serios cu Axel?
478
00:35:38,338 --> 00:35:41,353
Nu, a fost doar o aventură.
479
00:35:41,354 --> 00:35:43,298
Dar că s-ar termina așa...
480
00:35:48,706 --> 00:35:51,130
Ești sigur că soțul tău nu știa?
481
00:35:51,131 --> 00:35:52,570
Absolut sigur.
482
00:35:53,618 --> 00:35:56,537
Patrick pur și simplu nu vede
ceva de genul asta.
483
00:35:57,068 --> 00:35:59,747
El este foarte loial.
484
00:36:01,276 --> 00:36:05,236
Nu vede nimic în neregulă.
Acesta este și farmecul lui.
485
00:36:07,723 --> 00:36:09,910
Cum a mers cu Axel?
486
00:36:11,170 --> 00:36:14,136
Am fost împreună câteva luni.
487
00:36:14,136 --> 00:36:16,816
Ne-am văzut mereu în
rulota cu el.
488
00:36:17,280 --> 00:36:21,735
O rulotă?
- Da, l-a avut pe drumul de pe plajă.
489
00:36:23,483 --> 00:36:28,246
A fost romantic.
La început a fost grozav.
490
00:36:29,727 --> 00:36:32,409
Dar se poartă ciudat de ceva vreme.
491
00:36:32,979 --> 00:36:36,925
Știi de ce? crezi
ascundea ceva?
492
00:36:36,926 --> 00:36:39,166
Cred că a avut probleme.
493
00:36:39,515 --> 00:36:43,595
Într-o dimineață, a venit un tip umbrit
în timp ce eram în pat.
494
00:36:43,723 --> 00:36:47,547
L-a amenințat. Era vorba despre
bani, cred.
495
00:36:47,548 --> 00:36:50,611
Îți amintești cum arăta?
Sau numele lui?
496
00:36:50,612 --> 00:36:56,001
Era un bărbat musculos cu
tatuaje pe antebrațe.
497
00:36:56,936 --> 00:36:59,575
L-am auzit spunându-i „Tony”.
- Tony.
498
00:36:59,750 --> 00:37:05,937
Axel a spus că nu e nimic, o problemă veche.
Dar apoi i-a fost frică.
499
00:37:06,899 --> 00:37:10,164
Pot să merg acum?
- Desigur. Multumesc.
500
00:37:10,164 --> 00:37:13,744
Bluza ta este nasturii gresit.
501
00:37:19,876 --> 00:37:22,275
A fost totul pe placul tău?
- Serios!
502
00:37:22,478 --> 00:37:26,239
Mai ales creveții aceia mari!
- Mulţumesc.
503
00:37:26,240 --> 00:37:29,119
Pot să iau restul
de desertul meu într-o pungă?
504
00:37:29,367 --> 00:37:32,111
Sigur, hai să o facem.
- (Mulțumesc!)
505
00:37:32,112 --> 00:37:33,989
Scuzați-mă, mai am o întrebare.
- Da?
506
00:37:33,990 --> 00:37:37,529
Știai că soția ta a fost
să te înșele cu un surfer mort?
507
00:37:38,740 --> 00:37:40,339
Ce vrei sa spui?
508
00:37:41,740 --> 00:37:43,299
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Ce sunt
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\tu faci?)
509
00:37:43,559 --> 00:37:44,375
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\ Cel puțin acum
510
00:37:44,376 --> 00:37:45,697
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
511
00:37:45,698 --> 00:37:47,180
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAsta nu a fost discret.
512
00:37:47,181 --> 00:37:49,414
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ stiu.
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
513
00:37:52,870 --> 00:37:55,853
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNu se ascunde
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsuntem în profunzime.
514
00:37:56,380 --> 00:37:59,169
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNicio teorie nu susține
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hanymore.
515
00:37:59,505 --> 00:38:02,129
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDewulf a fost al nostru
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\only link
516
00:38:02,130 --> 00:38:04,919
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hîntre Jonathan
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand Lucie.
517
00:38:05,114 --> 00:38:07,053
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDeci nu era el.
518
00:38:08,135 --> 00:38:10,212
MORGANE: Și acum ce?
519
00:38:10,212 --> 00:38:12,725
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÎnapoi la Lille cu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcozi între picioarele noastre?
520
00:38:12,726 --> 00:38:14,549
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAsta nasol, nu-i așa?
521
00:38:15,459 --> 00:38:17,331
SUNAREA MOBILĂ
SUNAL DE LA CELINE HAZAN
522
00:38:17,332 --> 00:38:19,026
A ÎNCERCAT SĂ TE atingă
DE 11 ORI
523
00:38:19,026 --> 00:38:20,761
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h. Mergem
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\.
524
00:38:20,762 --> 00:38:23,026
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
525
00:38:27,991 --> 00:38:30,471
Axel Maertens locuia acolo.
526
00:38:31,723 --> 00:38:35,432
Un „Tony” l-a amenințat acolo
acum câteva săptămâni.
527
00:38:38,826 --> 00:38:41,609
Wow! E destul de sălbatic, nu?
528
00:38:59,343 --> 00:39:03,632
Crezi că asta va funcționa?
- O rulotă merge mai repede.
529
00:39:09,844 --> 00:39:14,153
Nu-i rău, nu? Sincer.
530
00:39:17,415 --> 00:39:23,193
Hei, știi ce? Eram sigur că ești
cel mai prost tip din lume.
531
00:39:23,303 --> 00:39:27,483
Dar nu este întotdeauna cazul.
- Ce dulce.
532
00:39:27,484 --> 00:39:32,693
Nu chiar. Foarte ocazional esti
chiar și aproape puțin mișto.
533
00:39:33,897 --> 00:39:40,538
Bine, știu că nu sunt întotdeauna cel mai ușor.
534
00:39:40,898 --> 00:39:42,997
Pot fi chiar destul de dificil.
535
00:39:42,998 --> 00:39:46,775
Morgane, ai doar un
problema de autoritate.
536
00:39:46,776 --> 00:39:51,450
trebuie să te opresc acolo; aceasta este autoritatea
are o problema cu mine. Nu este la fel.
537
00:39:51,514 --> 00:39:56,024
Ar fi bine dacă ai putea rezolva
acea problemă într-o zi.
538
00:39:56,025 --> 00:39:57,423
Daca te poti adapta.
539
00:39:57,914 --> 00:39:59,474
De ce?
540
00:39:59,640 --> 00:40:01,650
Ca să te ascult?
541
00:40:02,011 --> 00:40:04,114
Îmi faci comanda? huh?
542
00:40:04,115 --> 00:40:11,095
Opreste-te. Spun doar dacă continui
asa vei fi concediat din nou.
543
00:40:12,500 --> 00:40:14,280
În timp ce ești atât de talentat.
544
00:40:15,103 --> 00:40:16,862
Eşti bun.
545
00:40:20,006 --> 00:40:21,627
Ca coechipier.
546
00:40:22,513 --> 00:40:26,637
Nu arăta așa. Mă înțelegi.
- Sunt cel mai bun coechipier al tău.
547
00:40:26,637 --> 00:40:28,826
Încerc să spun
ar fi bine dacă
548
00:40:28,827 --> 00:40:31,857
am putea continua
lucrând împreună, asta-i tot.
549
00:40:46,929 --> 00:40:49,796
La naiba, două mașini pline de tipuri proaste.
550
00:40:49,796 --> 00:40:51,796
Ascunde. Ascunde! Dă-te jos.
551
00:40:56,320 --> 00:40:57,593
Ho!
552
00:40:57,780 --> 00:40:58,842
Axel?
553
00:40:59,920 --> 00:41:02,974
Îmi vreau banii înapoi!
- Știm că ești acolo!
554
00:41:02,975 --> 00:41:06,535
Astept de 14 ani! Ai făcut-o
vrei sa dispari cu banii?
555
00:41:06,562 --> 00:41:09,434
Acesta va fi celebrul Tony.
556
00:41:10,215 --> 00:41:12,088
(Voi încerca ceva.)
- (Nu, nu, nu!)
557
00:41:12,289 --> 00:41:14,545
MORGANE: La naiba, Tony!
Nu am ce sa-ti spun!
558
00:41:14,546 --> 00:41:17,288
Oh? Probleme de memorie?
559
00:41:17,678 --> 00:41:19,517
Malo-les-Bains, nu era nimic?
560
00:41:19,784 --> 00:41:24,064
Cine a fost pe poliție pentru treizeci de mii?
Plătește, sau chiar dispari!
561
00:41:24,352 --> 00:41:27,672
(„En polițiști”, așa numesc ei
paza în timpul unui jaf.)
562
00:41:27,928 --> 00:41:29,770
(De unde știi asta?)
- (Voi explica mai târziu.)
563
00:41:29,771 --> 00:41:31,015
HO!
564
00:41:31,331 --> 00:41:32,557
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCe acum, Karadec!?
565
00:41:32,558 --> 00:41:33,113
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ calm!)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCe acum, Karadec!?
566
00:41:33,114 --> 00:41:33,922
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ calm!)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÎn curând vor reuși...
567
00:41:33,923 --> 00:41:34,782
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÎn curând vor reuși...
568
00:41:36,890 --> 00:41:38,207
Stai calm.
569
00:41:38,704 --> 00:41:40,477
Gilles? Sunt în profunzime.
570
00:41:41,593 --> 00:41:43,032
Hai, hai!
571
00:41:44,830 --> 00:41:46,221
Tu stai aici.
572
00:41:49,459 --> 00:41:50,675
Așteaptă!
573
00:41:51,163 --> 00:41:52,675
Deschide, nenorocitule.
574
00:41:52,932 --> 00:41:56,794
Uşor. Sunt cu poliția. Calma.
575
00:41:57,309 --> 00:42:01,573
Eu sunt poliția! Uşor!
- Fără jocuri, minge.
576
00:42:01,574 --> 00:42:02,917
Nu, poliție!
577
00:42:02,918 --> 00:42:05,037
Lasă-mă, dă-mi drumul!
578
00:42:05,167 --> 00:42:09,131
Dă drumul!
- Dă-i drumul! La dracu '! Lasă-o în pace!
579
00:42:11,650 --> 00:42:15,090
Cine eşti tu?
- Karadec, Poliția Judiciară. Acest lucru nu este inteligent.
580
00:42:15,921 --> 00:42:19,539
Unde e Axel? Unde e Axel!?
- Dă-i drumul!
581
00:42:28,932 --> 00:42:30,211
Scoală-te!
582
00:42:30,474 --> 00:42:32,592
Calmează-te, calmează-te! Uşor!
583
00:42:37,073 --> 00:42:38,699
În mașina ta!
584
00:42:39,863 --> 00:42:41,659
Pleacă de aici. La naiba.
585
00:42:41,660 --> 00:42:43,299
În mașina ta!
586
00:42:43,776 --> 00:42:46,262
Mergem.
- Continuă! Merge!
587
00:42:46,263 --> 00:42:48,990
Să mergem!
- Curata!
588
00:42:49,314 --> 00:42:51,714
Ești bine, Morgane?
Te simți bine?
589
00:43:06,023 --> 00:43:07,502
S-a terminat, Morgane.
590
00:43:16,086 --> 00:43:18,085
Deci, pe scurt:
591
00:43:18,086 --> 00:43:20,659
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit nu a fost Tony,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h pentru că el evident
592
00:43:20,660 --> 00:43:22,928
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnu știa
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMaertens era mort.
593
00:43:22,929 --> 00:43:24,708
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hȘi nu a fost
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hChef Dewulf fie.
594
00:43:24,709 --> 00:43:26,258
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDeci...
595
00:43:27,022 --> 00:43:29,588
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPas cu vederea ceva.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÎnnebunesc.
596
00:43:29,589 --> 00:43:32,312
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hand.
597
00:43:32,313 --> 00:43:33,053
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK.
598
00:43:33,054 --> 00:43:34,784
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK.
599
00:43:38,705 --> 00:43:40,305
ascult.
600
00:43:41,032 --> 00:43:43,294
Îmi pare rău, Celine. Lucruri
sunt puțin alunecoase.
601
00:43:43,347 --> 00:43:44,949
Da.
- Iată traseul:
602
00:43:44,950 --> 00:43:50,331
Maertens a fost anterior ținta
Lucie Vandorme care a lucrat la Dewulf.
603
00:43:50,332 --> 00:43:54,401
Am găsit amprentele ei la clubul de navigație.
- Deci sigiliile au fost rupte?
604
00:43:54,402 --> 00:43:56,281
Rahat; da.
605
00:43:56,603 --> 00:43:57,981
Am fost la Chez Dewulf.
606
00:43:57,982 --> 00:44:00,211
Ar fi putut ordona crima.
607
00:44:00,211 --> 00:44:02,712
- A fost frumos, apropo.
608
00:44:02,962 --> 00:44:08,122
Și soția lui vorbea despre un Tony
care a primit bani de la victimă.
609
00:44:08,131 --> 00:44:12,482
Am descoperit că victima era implicată
o spargere acum 14 ani.
610
00:44:12,482 --> 00:44:16,155
Asta trebuie să fie legat de moartea lui.
Și atunci lucrurile au scăpat de sub control.
611
00:44:16,159 --> 00:44:20,269
Da. Incredibil de iesit de sub control.
612
00:44:20,270 --> 00:44:22,506
Ei bine...
- Cum? Leziuni?
613
00:44:25,718 --> 00:44:31,170
Am împușcat unul în umăr.
- Dar, sincer, a fost clar autoapărare!
614
00:44:31,170 --> 00:44:36,671
Cum așa? Erau înarmați?
- Și mușchii contează, nu?
615
00:44:37,065 --> 00:44:40,351
Au încercat să o sugrume.
616
00:44:41,796 --> 00:44:46,246
Celine, poate că Morgane are dreptate și
acel copil nu l-a ucis pe Maertens.
617
00:44:46,254 --> 00:44:47,520
Deci...
618
00:44:47,585 --> 00:44:49,905
Rezultatele testelor sunt în,
619
00:44:50,118 --> 00:44:54,598
iar ADN-ul lui Jonathan era pe frânghie
folosit pentru a-l sugruma pe Maertens.
620
00:44:56,037 --> 00:44:58,033
L-a ucis.
621
00:45:05,262 --> 00:45:08,122
Luna avansează constant,
622
00:45:08,123 --> 00:45:11,606
faza Lunii pline exact-
ALERTA TEXT
623
00:45:12,424 --> 00:45:14,023
(O, la naiba.)
624
00:45:19,714 --> 00:45:23,619
LUDO: Bună ziua, suntem noi! Totul e
foarte bine aici.
625
00:45:23,620 --> 00:45:25,065
Chloe mănâncă pentru cincisprezece ani, dragă.
626
00:45:25,066 --> 00:45:26,402
Imbratisare mare!
627
00:45:26,949 --> 00:45:31,091
Și Eliott a învățat să se scufunde.
- Ei bine, trebuia să fii acolo.
628
00:45:31,092 --> 00:45:34,171
Nu îmi pot ciupi nasul când mă scufund.
629
00:45:34,494 --> 00:45:38,614
Și și Thea se descurcă bine.
- Da, mulți tineri se scufundă.
630
00:45:38,615 --> 00:45:39,952
Și a fost senin și însorit.
631
00:45:39,990 --> 00:45:46,990
Deci nimic altceva. O să sunăm din nou.
Sărut pentru mama, copii. Sărut!
632
00:45:53,869 --> 00:45:56,328
...sa-si schimbe parerea.
Vechiul-
633
00:45:56,780 --> 00:46:02,958
M-am uitat la luna plină.
-...și până la far mai departe.
634
00:46:04,370 --> 00:46:05,632
SABINE MULLER,
PSIHOLOG
635
00:46:13,695 --> 00:46:16,816
SPURĂRI ÎN MALO-LES-BAINS
636
00:46:22,275 --> 00:46:24,955
24 IUNIE 2006
BIROUL DRS MULLER, PSIHOLOGI
637
00:46:25,156 --> 00:46:27,300
SPIRIE
638
00:46:27,301 --> 00:46:30,072
ADAM: „Doi suspecți au intrat în
biroul cuplului Muller.
639
00:46:30,073 --> 00:46:34,333
În timpul spargerii, domnule Muller
a fost împușcat în cap.
640
00:46:34,334 --> 00:46:37,493
doi făptuitori mascați
nu a putut fi prins.”
641
00:46:42,089 --> 00:46:45,168
Fața, ochii...
642
00:46:46,617 --> 00:46:50,925
Ce faci aici?
- (Continuă. Prefă-te că nu sunt aici.)
643
00:46:50,925 --> 00:46:53,748
Sunt consultant, mă uit doar.
644
00:46:53,756 --> 00:46:56,844
Îmi pare rău, vom continua săptămâna viitoare.
645
00:46:56,845 --> 00:46:59,098
Incerci cu mine? Haide!
646
00:46:59,099 --> 00:47:02,485
Cum funcționează acea hipnoză?
- Ce vrei sa spui?
647
00:47:03,525 --> 00:47:07,767
Merge. Dă-mi amintiri frumoase din copilărie,
648
00:47:07,768 --> 00:47:11,608
la fel ca Jonathan și Lucie.
- Habar nu despre ce vorbesti.
649
00:47:11,609 --> 00:47:14,688
Aceasta este, de asemenea, o atmosferă de nimic. Uite:
650
00:47:16,629 --> 00:47:18,659
(Ah, acolo!)
651
00:47:23,174 --> 00:47:24,675
Marea.
652
00:47:25,723 --> 00:47:27,297
Plaja.
653
00:47:28,316 --> 00:47:32,276
Farul. Luna plină.
654
00:47:32,496 --> 00:47:35,674
Ai toate detaliile lor
presupuse violuri aici în biroul tău.
655
00:47:35,675 --> 00:47:37,454
Nebun, nu?
656
00:47:38,893 --> 00:47:43,896
Le-ai dat amintiri false.
Asta e ceva.
657
00:47:44,689 --> 00:47:48,924
Ai început cu Lucie, dar ea
nu l-a ucis pe Maertens.
658
00:47:49,517 --> 00:47:53,797
Apoi ai început din nou cu Jonathan,
și de data asta a funcționat.
659
00:47:53,904 --> 00:47:56,545
I-ai hipnotizat în păpuși.
660
00:47:56,546 --> 00:48:00,816
Le-ai folosit ca arme pentru a-l ucide pe Maertens.
661
00:48:01,532 --> 00:48:03,532
(Nu ai nicio dovadă!)
662
00:48:04,474 --> 00:48:09,091
Acei copii au avut încredere în tine și în tine
le-a sacrificat. Cum ai putut?
663
00:48:09,092 --> 00:48:14,432
Dar el? Cum ar putea Maertens
să-mi omoare soțul în fața mea?
664
00:48:14,671 --> 00:48:19,592
Și-a băgat așa un glonț prin cap.
Nenorocitul ăla mi-a luat totul.
665
00:48:19,711 --> 00:48:24,936
Și apoi a dispărut.
- Poliția nu l-a găsit. Dar ai făcut-o.
666
00:48:28,519 --> 00:48:30,886
Timp de 14 ani m-am prefăcut că sunt în viață.
667
00:48:32,026 --> 00:48:36,847
Și într-o zi am fost la clubul de surf
să închiriez un iaht de nisip pentru Sarah.
668
00:48:38,417 --> 00:48:42,272
Când a început să vorbească, eu imediat
i-a recunoscut vocea.
669
00:48:45,228 --> 00:48:47,095
Trebuia să plătească.
670
00:48:48,329 --> 00:48:51,034
Acum pot să încerc în sfârșit să trăiesc.
671
00:48:51,515 --> 00:48:56,076
Nu l-ai lăsa pe Jonathan să meargă la
închisoare pentru tine, vrei?
672
00:48:56,077 --> 00:49:00,407
Îmi pare rău; l-a ucis. Eu nu apar
oriunde în poveste.
673
00:49:01,489 --> 00:49:03,878
Ai făcut o singură greșeală:
674
00:49:04,854 --> 00:49:10,474
„perversul” pe care Jonathan nu a făcut-o
scrie pe fațada clubului. Ai făcut-o.
675
00:49:10,927 --> 00:49:16,321
Moartea lui nu a fost suficientă: tuturor
îl adora, iar asta nu era permis.
676
00:49:16,322 --> 00:49:18,161
Poți dovedi asta atunci?
677
00:49:18,162 --> 00:49:23,103
tălpile pantofilor, gulerul hainei,
tapițeria mașinii;
678
00:49:23,104 --> 00:49:26,380
ai curatat corect? Tot?
679
00:49:26,901 --> 00:49:30,253
Pentru că particulele de vopsea se blochează
în toate.
680
00:49:32,584 --> 00:49:35,713
Întotdeauna aflăm.
Haide.
681
00:49:39,596 --> 00:49:43,480
Sabine Muller a mărturisit că
manipulându-i pe Jonathan și pe Lucie.
682
00:49:43,481 --> 00:49:45,184
Știi ce înseamnă asta?
683
00:49:45,184 --> 00:49:47,462
Că Jonathan nu trebuie să meargă la închisoare?
684
00:49:47,463 --> 00:49:50,711
Datorită capacității reduse.
Deci, „da”.
685
00:49:50,712 --> 00:49:54,959
Poate vor primi pedepse cu suspendare,
condiționată de a primi tratament.
686
00:49:54,960 --> 00:49:57,576
Cu alte cuvinte: gratuit.
687
00:49:57,667 --> 00:50:02,377
Trebuie să plec. Sa aveti o seara buna.
- Și tu, șef.
688
00:50:07,982 --> 00:50:11,262
Căutarea amprentei, utilizarea bazei de date,
689
00:50:11,263 --> 00:50:15,231
interogarea suspecților contrar
a proceda,
690
00:50:15,232 --> 00:50:21,005
ruperea sigiliilor, folosirea unei arme de foc
fără autoapărare și așa mai departe.
691
00:50:21,053 --> 00:50:23,133
Ce sa întâmplat cu tine?
692
00:50:25,924 --> 00:50:28,758
Te-am blocat cu Morgane și am
o parte din vină,
693
00:50:28,759 --> 00:50:30,641
deci nu voi spune nimic.
694
00:50:31,094 --> 00:50:34,226
Dar data viitoare nu pot face nimic.
695
00:50:37,456 --> 00:50:38,986
Știu.
696
00:50:39,590 --> 00:50:41,566
nu te mai cunosc.
697
00:50:45,482 --> 00:50:50,562
ADAM: Bună ziua, nu sunt disponibil. Nu
ezita sa lasi un mesaj. Mulțumesc.
698
00:50:51,941 --> 00:50:55,107
Karadec, eu sunt...
699
00:50:55,108 --> 00:50:57,307
este Morgane;
700
00:50:58,483 --> 00:51:04,144
Mi-am spus: „Avem
să sărbătorim, nu?
701
00:51:04,145 --> 00:51:11,468
Am reușit să ne iau pe noi doi
bilete pentru -- tine-te bine:
702
00:51:11,468 --> 00:51:13,467
„Legende celtice”!!
703
00:51:13,468 --> 00:51:19,110
Este ultimul lor în Lille,
diseară la 20.00.
704
00:51:19,111 --> 00:51:24,055
Așa că mă gândeam, poate am putea
ne întâlnim înainte la Ranir pentru a mânca.
705
00:51:24,056 --> 00:51:27,176
Deci, dacă ai chef...
706
00:51:31,112 --> 00:51:34,571
Scuză-mă, ești sigur
nu vrei un alt samosa?
707
00:51:34,572 --> 00:51:37,014
Nu, mulțumesc, mulțumesc, sunt bine.
708
00:51:39,619 --> 00:51:40,898
Corect.
709
00:51:57,278 --> 00:52:01,483
Uite: nu sunt sigur dacă îți place
muzica celtica,
710
00:52:01,965 --> 00:52:03,765
dar nu se știe niciodată.