1 00:00:13,917 --> 00:00:15,316 Haide. 2 00:00:16,917 --> 00:00:18,915 Haide, hai să mergem acasă. 3 00:00:22,916 --> 00:00:26,075 Ce faci dintr-o dată? Ce căutați? 4 00:00:28,396 --> 00:00:30,555 Ce e de adulmecat acum? 5 00:00:55,035 --> 00:00:59,194 mama? - Vin. Ce este? 6 00:00:59,595 --> 00:01:03,434 Acum ai grijă. Arunci jumătate. Ce este? 7 00:01:03,835 --> 00:01:07,394 How did the Egyptians get the brains out of mummies? 8 00:01:07,795 --> 00:01:12,914 egiptenii. Prin nas cu un cârlig de bronz. 9 00:01:13,115 --> 00:01:16,634 Mamă, mi-ai văzut topul roșu? 10 00:01:17,035 --> 00:01:19,474 Te-ai uitat în dulapul tău? - Desigur. 11 00:01:19,675 --> 00:01:22,074 Și organele? - Mama? 12 00:01:22,475 --> 00:01:26,033 Top drawer on the left, between your black jeans and orange sweater. 13 00:01:26,234 --> 00:01:27,753 Organele, mamă. 14 00:01:28,154 --> 00:01:33,073 Frumos, acea nouă pasiune, dar nu mai mult de două întrebări pe oră. 15 00:01:33,474 --> 00:01:39,033 Și pantalonii mei de blugi cu găuri? - Cu rufele murdare în baie. 16 00:01:39,434 --> 00:01:43,233 Chestia aia de plastic care se deschide și se închide și nu este un coș de gunoi. 17 00:01:43,434 --> 00:01:46,153 Au scos totul cu cârligul acela? 18 00:01:46,554 --> 00:01:52,673 Nu mai am neuroni disponibili. Și în curând vei întârzia la școală. 19 00:01:53,074 --> 00:01:56,953 Aici, o banană. Ia-ți geanta, pantofii și haina. 20 00:01:57,353 --> 00:02:01,072 Azi nu mergem la școală. - E vacanță, nu-i așa? 21 00:02:02,673 --> 00:02:04,072 Serios? 22 00:02:05,233 --> 00:02:08,792 Pa, Henry. Scuze că am venit atât de târziu... 23 00:02:09,193 --> 00:02:13,752 Morgane, îmi dorești noroc? Ce dulce. 24 00:02:14,153 --> 00:02:17,512 Succes pentru? - Concursul de prindere a homarului. 25 00:02:17,913 --> 00:02:21,912 Un concurs de prindere de homari. Asta există? - Deci da. 26 00:02:23,273 --> 00:02:27,352 Îl aștept cu nerăbdare de luni de zile. - Durează toată ziua? 27 00:02:27,553 --> 00:02:31,511 Toată ziua, trei săptămâni. 28 00:02:34,552 --> 00:02:37,391 Morgana? Arăți atât de ciudat. 29 00:02:37,792 --> 00:02:44,231 Nu, nu este. Ce frumos. Du-te repede, Henry. O meriti. 30 00:02:45,592 --> 00:02:48,191 Atunci trebuie să ne gândim la altceva. 31 00:02:50,752 --> 00:02:53,791 Scuze, știu, am întârziat. 32 00:02:53,992 --> 00:02:57,351 Problemă cu babysitting, știi. Spune. 33 00:02:57,752 --> 00:03:00,631 Au resuscitat de 20 de minute. 34 00:03:00,832 --> 00:03:03,351 Asta nu pare bine, nu-i așa? 35 00:03:04,471 --> 00:03:08,230 Trebuia să o avertizez dacă aveam o crimă. 36 00:03:08,631 --> 00:03:13,670 Ei bine, sunt aici. Pot să știu ceva sau nu? - Tentativă de omucidere. Emilien Kerr, 62 de ani. 37 00:03:14,071 --> 00:03:19,190 Atacat. Era cu câinele lui. Portarul l-a auzit lătrănd... 38 00:03:19,591 --> 00:03:23,670 și l-a găsit cu o pungă de plastic lipită peste cap. 39 00:03:29,351 --> 00:03:31,950 Unde mai exact? - Chiar lângă mașina aia. 40 00:03:33,511 --> 00:03:37,349 Ce fel de câine este acela? O cruce cu un ponei? 41 00:03:51,430 --> 00:03:53,029 domnule? 42 00:03:54,190 --> 00:03:59,109 Am bătăi de inimă. Îl vom lua. Două minute mai târziu și era mort. 43 00:03:59,510 --> 00:04:03,709 Ultima dată când am văzut o pungă de plastic ca asta, a fost o socoteală. 44 00:04:03,910 --> 00:04:05,829 Te-ai săturat de tipi duri? 45 00:04:06,030 --> 00:04:09,109 A fost traducător de germană. 46 00:04:12,149 --> 00:04:14,508 Băieți, o altă victimă. 47 00:04:14,709 --> 00:04:17,228 Ratatouille era pe arborele de transmisie. 48 00:04:17,629 --> 00:04:20,228 Un mesaj? - Mai degrabă momeală. 49 00:04:20,629 --> 00:04:23,588 Un șobolan mort este irezistibil pentru un câine. 50 00:04:23,989 --> 00:04:28,348 Ratatouille se descompune sub mașină, Rintintin îl miroase... 51 00:04:28,749 --> 00:04:33,348 și când stăpânul lui se aplecă să vadă ce-i prinde câinele... 52 00:04:33,549 --> 00:04:35,588 Zak de plastic. 53 00:04:35,789 --> 00:04:37,588 Ce fac cu el? 54 00:04:39,189 --> 00:04:41,108 L-ai găsit? 55 00:04:41,509 --> 00:04:45,467 A fost lipit atât de strâns. Nu l-am putut ajuta. 56 00:04:45,668 --> 00:04:49,587 Fără îndoială i-ai salvat viața. 57 00:04:49,828 --> 00:04:53,467 Ai idee cine a făcut asta? - Nu. 58 00:04:53,868 --> 00:04:56,547 Au fost puțini oameni în viața lui. 59 00:04:56,748 --> 00:04:58,987 Familial? - E văduv. 60 00:04:59,388 --> 00:05:02,627 Dar nu l-am văzut niciodată. 61 00:05:02,868 --> 00:05:08,227 Alexia, 29 de ani. am sunat-o. Nu se mai văzuseră de zece ani. 62 00:05:09,588 --> 00:05:14,067 Noroc că are câinele lui. - Vă mulțumim pentru ajutor. Zi. 63 00:05:15,188 --> 00:05:18,586 Du-te la spital și sună când este treaz. 64 00:05:19,947 --> 00:05:23,386 Morgane, o să-i verific apartamentul. vii? 65 00:05:23,587 --> 00:05:25,066 Vin. 66 00:05:25,467 --> 00:05:28,786 Sigur, eu. Ia-o ușurel. trebuie să lucrez. 67 00:05:28,987 --> 00:05:31,986 Haide, trebuie să mă apuc de treabă. 68 00:05:41,507 --> 00:05:45,066 Nu chiar un Al Capone, tipul ăla. Totul se învârte în jurul câinelui său. 69 00:05:46,667 --> 00:05:50,266 Fără numere, doar adrese ale restaurantelor cu livrare. 70 00:05:50,467 --> 00:05:53,785 Probabil că nu era tipul lui de livrare de pizza. 71 00:05:53,986 --> 00:05:55,745 Karadec, ai grijă. 72 00:05:57,146 --> 00:05:59,345 Capul. 73 00:05:59,546 --> 00:06:01,265 El este murdar. 74 00:06:01,666 --> 00:06:04,705 Pune-ți niște mănuși. - Minunat. 75 00:06:06,306 --> 00:06:08,705 Chiar esti bine? 76 00:06:13,666 --> 00:06:16,265 Da, desigur. De ce nu aș fi bine? 77 00:06:19,066 --> 00:06:23,705 Ei bine, din cauza a ceea ce ți-a spus Céline despre Romain. 78 00:06:25,065 --> 00:06:28,624 Trebuie să fie destul de dificil. 79 00:06:29,745 --> 00:06:32,304 Daca trebuie sa vorbesti... 80 00:06:42,305 --> 00:06:45,784 Ca seful, ca cainele. - Ce? 81 00:06:45,985 --> 00:06:47,864 Ca seful, ca cainele. 82 00:06:49,705 --> 00:06:54,144 Explica. - Oamenii aleg un câine care le seamănă. 83 00:06:54,545 --> 00:06:58,663 Sună stupid, dar asta a fost confirmat de multe cercetări. 84 00:06:59,064 --> 00:07:03,223 Mulți oameni au făcut multe cercetări. 85 00:07:03,904 --> 00:07:08,783 Bunica permanentă ia un pudel. Mărimea modelului 36 este un chihuahua. 86 00:07:08,984 --> 00:07:13,263 Dulapul ia un buldog și tu... 87 00:07:13,664 --> 00:07:18,503 Și dacă ai avea un câine, ar fi un labrador. 88 00:07:20,384 --> 00:07:22,063 Dar nu este chiar aici. 89 00:07:22,464 --> 00:07:28,423 Pentru că câinele acelui bărbat arată ca un yeti care nu a mai făcut duș de patru ani. 90 00:07:28,824 --> 00:07:34,102 În timp ce șeful lui arăta îngrijit și curat când a fost atacat. 91 00:07:34,303 --> 00:07:36,982 Asta nu se potrivește. 92 00:07:37,383 --> 00:07:40,062 Un IQ de 162 și apoi scoate astfel de prostii. 93 00:07:40,463 --> 00:07:44,822 Așteaptă. În dulap erau toate hainele reparate. 94 00:07:45,223 --> 00:07:48,862 Dar a fost găsit cu o cămașă drăguță și curată... 95 00:07:49,063 --> 00:07:51,782 și a fost bărbierit și tuns cu grijă. 96 00:07:52,183 --> 00:07:56,382 ce vrei sa spui? - Tocmai cunoscuse pe cineva. 97 00:07:56,783 --> 00:08:01,622 Cine îi conferă unui bărbat secretele lui dacă nu merge la psihiatru? 98 00:08:01,823 --> 00:08:03,502 Mama lui? 99 00:08:04,622 --> 00:08:08,421 Coaforul lui, Karadec. - Desigur. 100 00:08:10,302 --> 00:08:14,421 Îl cunoști pe acest om? - S-a tuns ieri. 101 00:08:14,822 --> 00:08:19,581 Din cauza unei ocazii speciale? - O întâlnire? 102 00:08:20,942 --> 00:08:25,821 Nu, voia să arate bine pentru că iese la cină cu fiica lui. 103 00:08:26,222 --> 00:08:32,181 Fiica lui? Ea însăși spune că nu s-au văzut de zece ani. 104 00:08:32,382 --> 00:08:35,501 Ai fost din nou păcălit, Karadec. 105 00:08:37,102 --> 00:08:39,260 Multumesc. - De necrezut. 106 00:08:39,661 --> 00:08:44,260 Kim Kardashian a născut în mare printre delfini. 107 00:08:44,661 --> 00:08:48,420 Ei bine, nu mi-au dat niciodată această opțiune. 108 00:08:48,821 --> 00:08:53,700 Da Da. Se poate? Încă nu l-am terminat. - Da, desigur. 109 00:09:07,101 --> 00:09:09,900 Au luat-o pe fiica lui Kerr. 110 00:09:10,301 --> 00:09:13,579 Ea este pe birou. - Minunat. 111 00:09:17,580 --> 00:09:21,619 Miroase ciudat, nu crezi? - Nu, nu cred. 112 00:09:21,820 --> 00:09:24,699 Da. - Nu miros nimic. 113 00:09:28,460 --> 00:09:30,699 Ce faci aici? 114 00:09:32,060 --> 00:09:36,979 Ce-mi faci acum? - Altfel s-ar fi dus la adăpost. 115 00:09:37,380 --> 00:09:41,659 Și cine vrea un câine atât de mare și urât mirositoare? Nu ar putea fi corect? 116 00:09:41,860 --> 00:09:44,778 Pur și simplu nu te oprești niciodată, nu-i așa? 117 00:09:44,979 --> 00:09:48,578 Dacă se supără pe canapea mea, îl voi omorî. 118 00:09:48,979 --> 00:09:54,458 Pute, dar nu este surd. Doar nu-i acorda atenție, Ryan. 119 00:09:55,579 --> 00:10:00,178 Îi spun Ryan Gosling. I se potrivește, nu-i așa? Ryan? 120 00:10:00,379 --> 00:10:02,618 Mai mergem? 121 00:10:18,138 --> 00:10:22,937 Știai că tatăl tău a mers la coafor înainte să te cunoască? 122 00:10:23,138 --> 00:10:25,377 Nu-l mai văzusem de zece ani. 123 00:10:25,778 --> 00:10:29,857 Martorul meu se înșeală că ai luat masa cu el ieri? 124 00:10:30,258 --> 00:10:35,177 Zece ani este mult timp. Mai ales dacă locuiești în același oraș. Ai avut o ceartă? 125 00:10:35,378 --> 00:10:38,097 Pur și simplu nu mai aveam legătura. 126 00:10:38,298 --> 00:10:40,857 Nu ne-am legat cu adevărat. 127 00:11:02,377 --> 00:11:06,856 A nu avea nicio legătură este cu totul diferit de a-l acuza pe tatăl tău de crimă. 128 00:11:07,257 --> 00:11:10,656 Mama ta a murit în 2010. Ai spus că a ucis-o. 129 00:11:11,057 --> 00:11:14,496 Este adevărat. - Ancheta a indicat sinucidere. 130 00:11:14,897 --> 00:11:18,576 Pentru că a bătut-o. Cum ai numi asta? 131 00:11:19,937 --> 00:11:22,656 Întotdeauna avea o scuză să lovească. 132 00:11:23,057 --> 00:11:27,015 Carne gătită greșit, cămașă prost călcată... 133 00:11:27,216 --> 00:11:30,015 A scos totul pe ea. 134 00:11:30,416 --> 00:11:34,655 Nu a depus niciodată un raport? - Îi era prea frică de el. 135 00:11:34,856 --> 00:11:37,095 Ea a așteptat până am plecat. 136 00:11:37,496 --> 00:11:42,095 Și apoi a luat patru cutii cu somnifere înainte de a merge la culcare. 137 00:11:42,296 --> 00:11:45,095 Abia atunci avea să scape de el. 138 00:11:47,656 --> 00:11:53,055 Oribil. Dar orice ar fi făcut, nu poți juca în propriul tău teren. 139 00:11:53,256 --> 00:11:55,855 Nu i-am făcut nimic, nu? 140 00:11:56,256 --> 00:12:00,574 Unde ai fost azi dimineață la ora opt? - Acasă, pe cont propriu. 141 00:12:01,695 --> 00:12:07,574 Vom verifica asta. Între timp, trebuie să te iau în custodie. 142 00:12:21,655 --> 00:12:26,774 Nu te mai uita. Ei nu te vor înăuntru. Asta nu este vina mea. 143 00:12:35,574 --> 00:12:37,693 Ce este? Îți este dor de el? 144 00:12:39,534 --> 00:12:45,733 Era nebun, șeful ăla al tău. Uite, raportul medical al soției lui. 145 00:12:46,654 --> 00:12:52,413 Între 2005 și 2010 a venit săptămânal la camera de urgență. 146 00:12:53,534 --> 00:12:55,613 Aici bei asta. 147 00:12:58,414 --> 00:12:59,933 Daţi-i drumul. 148 00:13:02,254 --> 00:13:06,132 Eliott o mumifică pe Chloé. Când vii acasă? 149 00:13:06,533 --> 00:13:11,212 Nu imediat. - Hai, ai spus la prânz. 150 00:13:11,613 --> 00:13:14,892 Știu, dar... - Nu gura ei, Eliott. 151 00:13:15,293 --> 00:13:17,892 Am o întâlnire cu Anna la ora patru. 152 00:13:18,293 --> 00:13:21,172 Dacă nu te-ai întors până atunci, îi voi pune în autobuz. 153 00:13:21,373 --> 00:13:25,372 Bine, Thea, mă voi asigura că sunt acolo. Hei? 154 00:13:27,253 --> 00:13:32,372 Incredibil, nu? Fii fericit, Ryan. Tu nu primești genul ăsta de problemă. 155 00:13:33,973 --> 00:13:38,211 Tocmai mi-am pus-o înapoi în gură... Haide, să mergem. 156 00:13:47,492 --> 00:13:53,171 Kerr este încă în terapia intensivă. Vor să vină fiica lui. Există complicații. 157 00:13:53,572 --> 00:13:56,451 E blocată, dar voi vedea ce pot face. 158 00:13:56,852 --> 00:14:02,651 Neagă că l-a văzut? - Da, dar nu a spus doar asta. 159 00:14:03,572 --> 00:14:08,411 Tine-ma la curent cu starea lui. 160 00:14:08,612 --> 00:14:11,610 Din păcate, fiica lui nu poate veni. 161 00:14:12,011 --> 00:14:16,890 Fiica lui tocmai pleacă. - Nu. Asta nu poate... 162 00:14:17,091 --> 00:14:19,170 Nu e fiica lui, nu-i așa? 163 00:14:22,451 --> 00:14:26,050 Domnișoară, așteptați. 164 00:14:28,611 --> 00:14:30,090 Ia niște. 165 00:14:34,091 --> 00:14:38,810 Dincolo. A sosit la 12.17 și a plecat după 15 minute. 166 00:14:39,211 --> 00:14:43,010 Atât de curând? Și a spus că Kerr era tatăl ei? 167 00:14:43,411 --> 00:14:47,089 Nu are al doilea copil. Nu este oficial. 168 00:14:48,690 --> 00:14:50,129 Asta e Daphne. 169 00:14:51,250 --> 00:14:55,849 Da, Daphne? Te pun pe difuzor. - Mai are o fiică. 170 00:14:56,250 --> 00:15:00,369 Acum 1,5 luni a primit un e-mail de la o Coline care își căuta tatăl. 171 00:15:00,770 --> 00:15:04,569 Cu fotografia ei. Îl trimit. - Mă voi uita. 172 00:15:07,610 --> 00:15:09,089 Da, asta e ea. 173 00:15:12,850 --> 00:15:18,328 Și nu știa de existența ei? - Mama nu i-a spus niciodată. 174 00:15:19,049 --> 00:15:22,288 După două săptămâni de e-mailuri, au decis să se întâlnească. 175 00:15:22,689 --> 00:15:25,368 A luat masa cu ea. - Nume, adresa? 176 00:15:25,569 --> 00:15:28,168 Voi afla. 177 00:15:28,569 --> 00:15:33,528 Și alibiul fiicei 1 este corect. Un martor a văzut-o pe balconul ei. 178 00:15:33,929 --> 00:15:37,568 Bine, bravo, Daphne. Ține-ne la curent. 179 00:15:43,969 --> 00:15:49,368 Nebun. El descoperă că mai are o fiică și câteva clipe mai târziu este ucis. 180 00:15:49,769 --> 00:15:52,807 Ce crezi? - Avea prezervativ? 181 00:15:53,208 --> 00:15:55,487 Foarte amuzant. - Comandantul Karadec? 182 00:15:55,888 --> 00:16:00,887 Isabelle Meyer. Ți-am tratat victima când a ajuns aici. 183 00:16:01,288 --> 00:16:04,207 Putem vorbi cu el în curând? 184 00:16:04,608 --> 00:16:09,287 Asta voiam să vă spun. A venit aici după o perioadă lungă de lipsă de oxigen. 185 00:16:09,688 --> 00:16:15,487 A fost resuscitat, dar creierul lui a rămas fără oxigen de câteva minute și... 186 00:16:15,688 --> 00:16:18,487 Deci acum este o plantă cu efect de seră. 187 00:16:18,888 --> 00:16:22,607 La un moment dat trebuie să numești animalul pe nume. Aşa? 188 00:16:23,008 --> 00:16:27,846 Numim asta în moarte cerebrală sau profund comatoasă. Dar planta cu efect de seră este corectă. 189 00:16:28,247 --> 00:16:32,526 Există vreo speranță că se va trezi în continuare? - Nu. 190 00:16:32,927 --> 00:16:36,326 Inima lui continuă să bată. Are propria baterie. 191 00:16:36,727 --> 00:16:39,326 Dar odată ce oprim ventilatorul... 192 00:16:40,927 --> 00:16:46,846 Înțeleg că fiica lui este blocată cu tine? - Va ieși în curând. Deoarece? 193 00:16:47,247 --> 00:16:51,926 Avem nevoie de permisiunea ei pentru a opri ventilatorul. 194 00:16:52,327 --> 00:16:54,486 Să trag de ștecher? - Da. 195 00:16:54,887 --> 00:17:00,045 E intens, știu. Dar, din păcate, nu există nicio speranță. 196 00:17:00,246 --> 00:17:01,725 Îmi pare rău. 197 00:17:03,366 --> 00:17:09,645 Poți pleca. Medicii așteaptă acordul tău pentru a scoate ștecherul. 198 00:17:09,846 --> 00:17:12,445 Ești sigur că nu se va trezi? 199 00:17:12,846 --> 00:17:16,845 Se stinge ștecherul? - Da. Alexia, mai am o întrebare. 200 00:17:18,446 --> 00:17:22,005 Știai că tatăl tău tocmai a aflat că mai are o fiică? 201 00:17:22,406 --> 00:17:26,605 O altă fiică? Am o soră vitregă? - Aparent. 202 00:17:29,406 --> 00:17:33,244 Te-a contactat? 203 00:17:34,845 --> 00:17:38,244 Apoi las-o să rezolve cu doctorii. 204 00:17:44,645 --> 00:17:48,804 Şi? - Nu-și pune numele de familie nicăieri. 205 00:17:49,205 --> 00:17:53,844 Și a folosit wifi-ul unei cafenele. De parcă nu vrea să fie găsită. 206 00:17:54,245 --> 00:17:57,404 Cine știe, poate Gilles va reuși. Morgane îl interoghează. 207 00:17:57,605 --> 00:17:59,844 Stop. Asta nu merge. 208 00:18:00,245 --> 00:18:05,403 Este științific. Durerea aceea dă o adrenalină memoriei tale. 209 00:18:05,804 --> 00:18:09,323 Ai văzut-o cinci secunde. Închide ochii și spune. 210 00:18:09,524 --> 00:18:12,723 Era blondă, nu atât de înaltă. 211 00:18:13,124 --> 00:18:17,243 Am văzut asta în filmare, Sherlock. Ce altceva? 212 00:18:17,444 --> 00:18:20,083 Uite. - Glumesc, nu? 213 00:18:20,484 --> 00:18:23,403 La ce te uitai? Sânii ei? - Nu. 214 00:18:23,604 --> 00:18:26,643 Atunci ce? - Nimic. 215 00:18:27,044 --> 00:18:31,883 Avea ceva. Pe pieptul ei. Un fel de logo pe cămașa ei. 216 00:18:32,084 --> 00:18:34,283 Ceva rotund, un fel de farfurie. 217 00:18:34,684 --> 00:18:38,322 O farfurie? O farfurie zburătoare? Ca în X-Files? 218 00:18:38,523 --> 00:18:40,642 Așteaptă. Doar puțin timp. 219 00:18:42,483 --> 00:18:48,242 Ce fel de pantofi? Sandale, tocuri? - Pantofi de sport. Alb și puțin murdar. 220 00:18:48,443 --> 00:18:51,122 Bine. Uite Ryan, acum ajungem undeva. 221 00:18:51,523 --> 00:18:57,362 Purta un tricou cu logo-ul farfurii zburătoare și pantofi sport murdari. 222 00:18:57,763 --> 00:19:02,202 Ce spune asta? Adidași pentru că stă toată ziua în picioare. 223 00:19:02,603 --> 00:19:04,962 Sunt groaznice pentru că nu-i pasă. 224 00:19:05,363 --> 00:19:10,802 Și așa e în spatele a ceva. Deci vânzătoare sau chelneriță. 225 00:19:11,003 --> 00:19:13,521 Ea aproape e acolo. - Uite. 226 00:19:13,922 --> 00:19:17,561 Chiar înainte să treacă pe lângă ea, îți încrești nasul. Ce fumezi? 227 00:19:17,962 --> 00:19:24,761 Mirosea frumos. La mâncare. - Ca? Kebab? Chinez? Pizza? 228 00:19:28,042 --> 00:19:32,921 Ai amintirea unui pește auriu. Bine, nu te gândi. tunsoare? 229 00:19:33,322 --> 00:19:35,441 împletitură. - Tricou de ce culoare? 230 00:19:35,642 --> 00:19:37,401 Roşu. - Și ce vrei să mănânci? 231 00:19:37,602 --> 00:19:41,081 Boia de ardei. - De boia? 232 00:19:41,482 --> 00:19:46,120 Bine, deci are un tricou roșu cu logo-ul farfurii zburătoare... 233 00:19:46,521 --> 00:19:50,160 și vrea să mănânce ardei. Ce spune asta, Ryan? 234 00:19:52,481 --> 00:19:55,680 Lasă-l în pace. Nu este Guantanamo aici. 235 00:19:56,081 --> 00:20:00,280 Exact: brutalitatea poliției. Împotriva poliției de către un civil. 236 00:20:00,481 --> 00:20:02,480 Asta este și brutalitate polițienească? 237 00:20:02,681 --> 00:20:06,120 Bun. Gilles, treci la treabă. 238 00:20:07,241 --> 00:20:12,480 Există un restaurant mexican lângă cafeneaua aia unde ea și-a trimis e-mailurile? 239 00:20:12,681 --> 00:20:16,040 Hola, un taco plus unul gratuit. 240 00:20:21,720 --> 00:20:25,439 Hola, dacă cumperi un taco, primești unul... 241 00:20:25,640 --> 00:20:28,879 Bună, Coline Guyot. Mă bucur să te văd din nou. 242 00:20:29,280 --> 00:20:32,519 Luați-vă în după-amiaza asta. Avem câteva întrebări. 243 00:20:32,920 --> 00:20:37,399 Nu este posibil. trebuie să lucrez. - Este vorba despre Emilien Kerr. 244 00:20:47,400 --> 00:20:51,039 Mama mea a cunoscut un student francez la München în '95. 245 00:20:51,239 --> 00:20:53,718 Și apoi s-a dovedit a fi însărcinată cu mine. 246 00:20:55,319 --> 00:20:59,238 Cum l-ai găsit? - Era visul meu să-l cunosc. 247 00:20:59,639 --> 00:21:03,958 Apoi am chemat toate universitățile pentru o listă de studenți. 248 00:21:04,359 --> 00:21:10,118 Cum a reacționat el la existența ta? - A vrut să se întâlnească imediat. 249 00:21:10,519 --> 00:21:14,358 A spus că s-a încurcat cu cealaltă fiică a lui. 250 00:21:14,559 --> 00:21:17,198 Dar acum a avut o a doua șansă. 251 00:21:24,319 --> 00:21:26,717 Doar ne cunoșteam... 252 00:21:38,158 --> 00:21:39,797 ma scuzati? - Asta e germană. 253 00:21:40,198 --> 00:21:43,837 „Bună, caut un fost student. Mă puteți ajuta? 254 00:21:45,918 --> 00:21:51,117 Dacă ai suna la toate universitățile din München, ai ști asta, nu? 255 00:21:54,638 --> 00:21:58,796 Chiar trebuie să verific dacă mama ta a fost la Munchen în '95? 256 00:21:59,197 --> 00:22:04,236 Ai găsit un burlac bătrân și te-ai prefăcut că ești fiica lui pentru bani? 257 00:22:04,437 --> 00:22:06,476 Vreau un avocat. 258 00:22:08,797 --> 00:22:11,316 Pentru fraudă sau crimă? 259 00:22:11,717 --> 00:22:15,196 Nimeni nu vorbea despre crimă când m-a întrebat despre asta. 260 00:22:15,597 --> 00:22:19,716 Ți s-a cerut să pozezi în fiica lui Kerr? De cine? 261 00:22:19,917 --> 00:22:22,556 nu stiu. - De ce nu? 262 00:22:22,957 --> 00:22:27,996 Am fost abordat anonim pe Instagram pentru acel rol acum 6 săptămâni. 263 00:22:29,117 --> 00:22:33,395 Sunt o actriță care este tacokar să mănânce. 264 00:22:35,756 --> 00:22:40,515 Și nu credeai că e ciudat? - Da, dar aveam nevoie de bani. 265 00:22:40,916 --> 00:22:45,875 Pentru 5000 de euro a trebuit doar să-l conving să dea un test de paternitate. 266 00:22:46,276 --> 00:22:49,475 Cum așa? Apoi rezultatul a fost negativ. 267 00:22:49,876 --> 00:22:55,315 Nici idee. Acum trei zile i-am pus proba de sânge într-o cutie poștală. 268 00:22:55,716 --> 00:23:00,515 Apoi a trebuit să întrerup contactul, dar mi-a tot scris. 269 00:23:00,916 --> 00:23:05,754 Și când a vrut să mă scoată la cină aseară, nici eu n-aș refuza. 270 00:23:06,155 --> 00:23:10,074 Dar când am plecat, nu era nimic în neregulă cu el. 271 00:23:14,075 --> 00:23:17,154 De unde știa că Kerr era în spital? 272 00:23:17,555 --> 00:23:20,834 A sunat azi dimineață și o asistentă i-a spus. 273 00:23:21,235 --> 00:23:24,274 Crezi că minte? - S-ar putea. 274 00:23:24,515 --> 00:23:29,274 Mesajul prin Instagram a fost criptat, deci fără urme. 275 00:23:29,675 --> 00:23:34,514 Cutia poștală în care urma sângele a fost închiriată sub un nume fals. 276 00:23:34,915 --> 00:23:39,913 Avem doar cei 5000 de euro pe care Gilles i-a găsit cu ea. 277 00:23:40,154 --> 00:23:43,793 Cine plătește 5000 de euro pentru o probă de sânge? 278 00:23:44,194 --> 00:23:50,073 Exact. Și pentru ce? Niște salivă este suficientă pentru un test de paternitate. 279 00:23:52,634 --> 00:23:56,593 Nu te mai îmbufna, tu. 280 00:23:56,794 --> 00:23:58,833 La ce ne uităm? 281 00:23:59,234 --> 00:24:03,753 Filmări de supraveghere din acel cartier. O să văd dacă Coline a fost acolo în dimineața asta. 282 00:24:03,954 --> 00:24:06,753 Dar nimic deocamdată. 283 00:24:09,074 --> 00:24:13,272 Îl vei lua din nou? Sunt deprimat din cauza acelui plâns. 284 00:24:16,073 --> 00:24:17,552 Verdikkeme. Thea. 285 00:24:19,633 --> 00:24:22,992 trebuie să plec. Tu vii. 286 00:24:23,193 --> 00:24:26,072 vino. Foarte discret. 287 00:24:29,833 --> 00:24:33,632 Cum ai găsit-o în ultima vreme? - Morgana? 288 00:24:33,833 --> 00:24:36,152 La fel ca oricare altul. - Deci? 289 00:24:37,513 --> 00:24:42,272 Haotic, enervant, intruziv, uneori genial. Cum așa? 290 00:24:42,673 --> 00:24:45,631 Ea ne-a ajutat în schimbul găsirii lui Romain. 291 00:24:45,832 --> 00:24:48,591 Când nu mai are nevoie de noi... 292 00:24:49,952 --> 00:24:54,111 Ți-e teamă că nu mai putem trăi fără ea? 293 00:24:54,312 --> 00:24:56,511 Te-ai atasat si tu de ea. 294 00:24:56,912 --> 00:25:00,151 Și când se sparge, ei râd de mine. 295 00:25:00,552 --> 00:25:03,911 A furat un câine la locul crimei în această dimineață. 296 00:25:04,112 --> 00:25:07,231 Îi place prea mult să mă hărțuiască. 297 00:25:11,472 --> 00:25:16,231 Bună, sunt. Scuze, dar totul era gata. 298 00:25:16,432 --> 00:25:18,870 În afara drumului. 299 00:25:19,071 --> 00:25:20,830 Bună, este cineva acolo? 300 00:25:21,231 --> 00:25:25,030 Da eu. Știu să mumific organe. 301 00:25:25,591 --> 00:25:26,591 Hoi. 302 00:25:26,751 --> 00:25:29,390 Eliott, asta e cina pentru diseară. 303 00:25:29,791 --> 00:25:33,350 Cercetările mele progresează constant. - Unde e Thea? 304 00:25:33,591 --> 00:25:38,710 A plecat acum o oră. Sau două. - Atunci cine va avea grijă de Chloé? 305 00:25:39,111 --> 00:25:43,110 Nu atât de greu. Ea doar doarme. - Ludo? Ce faci aici? 306 00:25:43,511 --> 00:25:46,630 Ce fel de breton ai acolo? - Un martor ocular. 307 00:25:47,031 --> 00:25:50,910 Fiica ta a sunat că ai lăsat-o cu cei mici. 308 00:25:51,111 --> 00:25:53,469 Desigur. blocat... 309 00:25:54,830 --> 00:25:57,469 Grozav, aici ești. - Ce este chestia aia? 310 00:25:57,670 --> 00:26:01,749 Bine. Deci asta este... 311 00:26:02,150 --> 00:26:07,429 un cadou pentru tine. Să-ți mulțumesc pentru toată acea babysitting. 312 00:26:07,830 --> 00:26:11,149 Glumesti de mine. Aș primi bani pentru asta. 313 00:26:11,550 --> 00:26:16,109 De asemenea, miroase ciudat. - Și pare că vrea să moară. 314 00:26:16,510 --> 00:26:22,869 Deloc. Este un câine cu pedigree foarte frumos, care se află într-o perioadă dificilă pentru o perioadă. 315 00:26:23,270 --> 00:26:26,628 Miroase. Trebuie să faci ceva în privința asta. - Odată. 316 00:26:28,469 --> 00:26:32,388 Cred că este un câine drăguț. Doar mama. 317 00:26:32,589 --> 00:26:34,268 ai dreptate. 318 00:26:34,909 --> 00:26:40,748 Multumesc. Thea ar... - John, am înțeles. 319 00:26:41,149 --> 00:26:45,108 Mâine din nou? Am timp liber și pot rezista celuilalt. 320 00:26:45,309 --> 00:26:48,108 Nu, o să-mi dau seama. 321 00:26:48,309 --> 00:26:51,228 Nu mă deranjează. O să-i mai văd. 322 00:26:52,589 --> 00:26:55,628 Dacă ți se potrivește, nu o să spun nu. 323 00:26:56,029 --> 00:27:01,067 Da. Trebuia să iau o cafea cu o fată pe care o cunoaște Chris. 324 00:27:01,468 --> 00:27:04,787 Un model de top, dar e mai distractiv cu copiii. 325 00:27:04,988 --> 00:27:07,427 Sigur, eu. 326 00:27:08,588 --> 00:27:09,987 Multumesc. 327 00:27:11,108 --> 00:27:13,027 Cu plăcere. 328 00:27:13,428 --> 00:27:18,107 Data viitoare doar intreaba. Chiar dacă nu e rândul meu. 329 00:27:45,027 --> 00:27:46,666 Ce este? 330 00:27:50,427 --> 00:27:52,866 Nu trebuie să faci pipi, nu? 331 00:27:55,427 --> 00:27:57,146 Îți este dor de el? 332 00:27:59,467 --> 00:28:01,226 Haide. 333 00:28:04,027 --> 00:28:08,505 Bine făcut. Haide. 334 00:28:09,626 --> 00:28:11,905 jeez mina. 335 00:28:15,226 --> 00:28:17,705 Bine și acum? 336 00:28:19,066 --> 00:28:22,345 Bun. Dacă da. 337 00:28:27,786 --> 00:28:34,345 Sunt pe drum spre un incendiu de mașină. Poliția este deja la fața locului. 338 00:28:34,746 --> 00:28:39,104 Imagini de supraveghere ale cartierului. - Două minute mai târziu și era mort. 339 00:28:40,945 --> 00:28:44,784 Două minute. Asta este. 340 00:28:58,705 --> 00:29:00,704 Ce era atât de grăbit? 341 00:29:03,985 --> 00:29:07,504 ce faci? - Aștept o ambulanță. 342 00:29:07,905 --> 00:29:11,583 Sigur, o ambulanță. Ce faci acum? 343 00:29:14,144 --> 00:29:19,143 Știam, 8,5 minute să ajung aici. Foarte logic. 344 00:29:19,544 --> 00:29:24,263 Totul este stabilit aici între opt și nouă. Și ieri. 345 00:29:24,664 --> 00:29:27,024 Puteți vedea blocajele de trafic pe toate imaginile de supraveghere ale lui Daphné. Și totuși... 346 00:29:27,344 --> 00:29:29,600 Puteți vedea blocajele de trafic pe toate imaginile de supraveghere ale lui Daphné. Și totuși... 347 00:29:29,624 --> 00:29:32,463 Trebuie să fim aici? - Da, dar îmi pare rău. 348 00:29:32,864 --> 00:29:37,903 Alarmă falsă. Este atât de ipohondriac. Își inventase ceva din nou. 349 00:29:38,304 --> 00:29:42,543 Ești acel polițist de ieri. Ce... - Exact, despre ieri: 350 00:29:42,944 --> 00:29:47,822 Bătrânul ăla, sufocat cu geanta aia. Cum ai ajuns aici atât de repede? 351 00:29:48,223 --> 00:29:52,742 Concierge a sunat la 8:12, ai fost aici la 8:16, în ciuda blocajelor de trafic. 352 00:29:53,143 --> 00:29:56,502 Acum iti ia de doua ori mai mult. Cum ai ajuns aici atât de repede? 353 00:29:56,903 --> 00:29:59,902 O face puțin diferit, dar este bucuroasă să răspundă. 354 00:30:00,303 --> 00:30:05,822 Tocmai am avut o urgență alături. Dar nimeni nu era acolo. 355 00:30:08,143 --> 00:30:12,342 Și când ambulanța a fost chemată de portar... 356 00:30:12,543 --> 00:30:15,342 Am fost acolo curând. Cu adevărat norocos. 357 00:30:15,543 --> 00:30:19,181 Fără noroc, este genial. 358 00:30:19,582 --> 00:30:24,541 Ucigașul s-a asigurat că în apropiere există o ambulanță. Minunat. 359 00:30:24,742 --> 00:30:26,981 De ce ar face-o? 360 00:30:30,742 --> 00:30:32,261 Organele lui. 361 00:30:32,902 --> 00:30:39,781 După cinci minute fără oxigen, inima ta încă funcționează, dar ești o plantă cu efect de seră. 362 00:30:40,022 --> 00:30:44,661 De aceea, clientul misterios avea nevoie de o probă de sânge: 363 00:30:44,862 --> 00:30:47,421 Pentru a vedea dacă Kerr se potrivea. 364 00:30:48,582 --> 00:30:51,461 înnebunesc. - E complet nebunesc. 365 00:30:51,861 --> 00:30:54,580 Mulţumesc? - Scuze. 366 00:30:54,781 --> 00:30:56,780 Cu plăcere. 367 00:31:02,461 --> 00:31:04,340 camera de control. 368 00:31:04,741 --> 00:31:10,260 Repede, sângerează. Am nevoie de ajutor. Rue Lefevre 12 din Vauban. Rapid. 369 00:31:10,661 --> 00:31:12,980 Este un bărbat sau o femeie? - Nici idee. 370 00:31:13,381 --> 00:31:18,060 Acela este ucigașul? - Nici idee. Știu că e idiot. 371 00:31:18,421 --> 00:31:23,940 Dar este corect. Kerr este O negativ. Asta înseamnă doar 6 procente. 372 00:31:24,341 --> 00:31:27,539 Pentru o astfel de persoană care așteaptă un transplant... 373 00:31:27,940 --> 00:31:33,339 Moartea lui Kerr este o a doua șansă. - Care valorează cel mai bine 5000 de euro. 374 00:31:33,740 --> 00:31:37,059 Cine a beneficiat de organele lui Emilien Kerr? 375 00:31:37,460 --> 00:31:41,259 Am verificat lista de așteptare și am un suspect. 376 00:31:41,460 --> 00:31:43,739 Clément Saada, 35 de ani, O-negativ. 377 00:31:44,140 --> 00:31:48,459 Aștept o inimă de șapte ani. El este în vârf de 6 săptămâni. 378 00:31:48,860 --> 00:31:53,019 Apoi actrița a fost recrutată pentru a extrage sânge. 379 00:31:53,220 --> 00:31:55,699 Asta e corect. - Devine și mai bine. 380 00:31:56,100 --> 00:32:02,018 El se află la spitalul din Lille, lângă locul unde a fost atacat Kerr. 381 00:32:17,299 --> 00:32:18,938 108. 382 00:32:20,819 --> 00:32:22,658 La naiba, tipul nu poate face nimic. 383 00:32:24,739 --> 00:32:28,898 Bună ziua. Sunteți domnul Saada? - Asta e corect. 384 00:32:30,019 --> 00:32:35,417 Karadec, detectiv. Morgane Alvaro lucrează cu mine. 385 00:32:35,818 --> 00:32:38,977 Putem să vă punem câteva întrebări? - Desigur. 386 00:32:39,378 --> 00:32:41,817 Este vorba despre... - Ce ai în inima ta? 387 00:32:42,218 --> 00:32:45,897 Cardiomiopatie dilatată. Inima mea funcționează prost. 388 00:32:46,298 --> 00:32:51,497 Și asta înseamnă beton? - Că nu pot face nimic. 389 00:32:51,898 --> 00:32:56,457 Dacă vreau să mă trezesc, să merg sau să mă piș, am nevoie de ajutor. 390 00:32:56,858 --> 00:33:01,817 Nu sunt nicăieri fără Martine. - Nu spune acele lucruri ciudate. 391 00:33:02,018 --> 00:33:06,496 Domnul Saada are un stimulator cardiac. 392 00:33:06,897 --> 00:33:12,176 Dar nu a mai funcționat de câteva săptămâni. De aceea a fost admis. 393 00:33:12,577 --> 00:33:18,616 Deci, să alergi, să joci tenis sau să sugrumi pe cineva nu este cu adevărat în asta? 394 00:33:18,817 --> 00:33:21,816 Scuzați-mă? De ce spui asta? 395 00:33:22,017 --> 00:33:25,536 Putem vorbi mai departe în camera ta? 396 00:33:27,857 --> 00:33:29,696 Nu merge. 397 00:33:39,496 --> 00:33:40,895 fara RMN 398 00:33:47,296 --> 00:33:51,975 Emily Kerr? Nu știu numele ăsta. Cum așa? 399 00:33:52,176 --> 00:33:54,855 S-a sufocat aproape de aici. Ieri. 400 00:33:55,256 --> 00:34:00,255 Acum este în moarte cerebrală. Și el este O negativ, la fel ca tine. 401 00:34:01,376 --> 00:34:03,055 Dar de ce... 402 00:34:03,936 --> 00:34:08,255 Ritmul cardiac 110. Încearcă să te relaxezi, Clément. 403 00:34:08,656 --> 00:34:13,254 124 acum. Mult prea sus. Asta din cauza întrebărilor tale. Am să te rog să pleci. 404 00:34:13,455 --> 00:34:16,014 Nu din cauza acestor întrebări. 405 00:34:16,215 --> 00:34:20,174 Semnul ăla „fără RMN” la Clément... 406 00:34:20,575 --> 00:34:24,934 se datorează faptului că câmpul magnetic interferează cu stimulatorul cardiac, nu? 407 00:34:25,135 --> 00:34:27,974 Adevărat, dar nu aș ști... 408 00:34:28,175 --> 00:34:30,974 Insigna dvs. a fost demagnetizată. 409 00:34:31,375 --> 00:34:35,374 Ceva în această cameră creează un câmp magnetic. 410 00:34:35,775 --> 00:34:39,694 Dar ce? Hopa, Karadec. La vânătoarea comorii. 411 00:34:40,095 --> 00:34:43,094 Găsiți aici ce creează un câmp magnetic. 412 00:34:43,295 --> 00:34:45,653 Un telefon mobil poate? 413 00:34:47,734 --> 00:34:49,573 Știu deja. 414 00:34:51,054 --> 00:34:52,054 Nu vezi nimic? 415 00:34:54,854 --> 00:34:58,773 Încercați tot posibilul. Chiar nu vezi? 416 00:34:59,174 --> 00:35:04,973 Agrafele alea. Toți se confruntă în același mod. Destul de ciudat, nu? 417 00:35:05,174 --> 00:35:07,493 Da, acum ca ai mentionat asta... 418 00:35:07,694 --> 00:35:10,733 Să vedem dacă nu este o coincidență. 419 00:35:14,974 --> 00:35:17,493 Uite, e ca o magie. 420 00:35:19,093 --> 00:35:21,652 Se confruntă așa, bine. 421 00:35:22,053 --> 00:35:26,292 Să vedem dacă mi-e cald. Deci oricum nu este acolo. 422 00:35:26,493 --> 00:35:28,812 Morgane... 423 00:35:29,013 --> 00:35:32,612 Karadec, l-am găsit. 424 00:35:33,013 --> 00:35:38,212 Sunt mai multe lucruri care sunt magnetice. - Ai grijă, Alvaro. 425 00:35:39,333 --> 00:35:41,772 Tulbură de tobe, ține-te bine. 426 00:35:43,133 --> 00:35:50,133 Magneți. Cineva v-a pus magneți în pernă pentru a vă perturba stimulatorul cardiac... 427 00:35:50,693 --> 00:35:54,451 pentru a te duce în fruntea listei. 428 00:35:54,852 --> 00:36:00,691 Chiar nu am făcut-o. Asta necesită și cunoștințe medicale. 429 00:36:00,892 --> 00:36:03,731 Hei Martine, nu-i așa? 430 00:36:03,932 --> 00:36:05,491 eu? Clement. 431 00:36:06,612 --> 00:36:11,371 130. Clément, nu te scufunda. Clement, rămâi aici. 432 00:36:11,572 --> 00:36:13,371 A plecat, tu. 433 00:36:22,412 --> 00:36:25,490 L-au dus la UTI. 434 00:36:25,691 --> 00:36:28,370 E în comă. - La naiba. 435 00:36:29,491 --> 00:36:35,410 Pare nevinovat. Nu există nicio dovadă de plată către actriță în contul său. 436 00:36:35,811 --> 00:36:38,970 Și acele e-mailuri către fiica falsă de la cafenea? 437 00:36:39,371 --> 00:36:42,650 Nici de la el. Era deja admis până atunci. 438 00:36:44,011 --> 00:36:48,890 Clément al nostru are un înger păzitor. - Asta e evident. 439 00:36:51,451 --> 00:36:53,290 O bănuiești pe Martine? 440 00:36:53,691 --> 00:36:56,970 Asistentele sunt link. Ați văzut „Misery”? 441 00:36:57,371 --> 00:37:01,449 Ce ai împotriva asistentelor? - O uniformă îi înnebunește pe oameni. 442 00:37:01,850 --> 00:37:08,129 Pompieri piromani, piloți kamikaze, pastori pedofili... 443 00:37:08,530 --> 00:37:12,929 Da, și toți polițiștii sunt fasciști. - Tu spui asta. 444 00:37:13,130 --> 00:37:16,209 Daca nu te superi: 445 00:37:16,610 --> 00:37:20,289 Am de gând să explorez viața lui Clément Saada. Cine ştie. 446 00:37:20,690 --> 00:37:26,169 Și Martin? - Îi voi verifica alibiul. Promis. 447 00:37:27,050 --> 00:37:28,969 Vrei să călăreşti? 448 00:37:29,170 --> 00:37:32,088 Sau alta varianta: 449 00:37:32,489 --> 00:37:36,568 Invită-mă la cină și ne vom plimba împreună. 450 00:37:38,649 --> 00:37:41,408 Și acel blond și copilul? 451 00:37:41,809 --> 00:37:45,168 Se culcă cu tatăl lor. - Bine. 452 00:37:45,569 --> 00:37:49,568 Și adolescentul tău? - La un prieten. Sunt complet liber. 453 00:37:52,129 --> 00:37:53,648 Doar ridică. 454 00:37:56,209 --> 00:37:58,768 Ce? Oh nu? 455 00:38:00,369 --> 00:38:03,448 Nu, lasă-mă. Știu unde este. 456 00:38:05,528 --> 00:38:10,887 În regulă, întâlnirea noastră trebuie să fie altă dată. Trebuie să găsim pe cineva. 457 00:38:19,448 --> 00:38:20,927 Ryan? 458 00:38:45,567 --> 00:38:47,686 Ryan, ce faci acolo? 459 00:38:50,967 --> 00:38:52,286 Haide. 460 00:38:54,607 --> 00:38:58,646 Ce aştepţi? Proprietarul tău nu se întoarce. 461 00:39:00,247 --> 00:39:04,686 Ce crezi? Dacă aștept suficient, se va întoarce? 462 00:39:05,807 --> 00:39:07,766 El este mort. 463 00:39:10,327 --> 00:39:12,925 E mort, bine? 464 00:39:13,126 --> 00:39:16,005 Ce nu înțelegi despre asta? 465 00:39:17,846 --> 00:39:21,685 El este mort. Nu se întoarce. 466 00:39:22,086 --> 00:39:25,565 Morgana? - Nu se întoarce. 467 00:39:34,606 --> 00:39:38,845 Român. Nu se întoarce. 468 00:39:40,446 --> 00:39:42,925 Nu se întoarce. 469 00:39:46,925 --> 00:39:49,084 El este mort. 470 00:40:21,444 --> 00:40:27,723 Starea lui Sadaa s-a deteriorat. Este încă o chestiune de ore. 471 00:40:29,564 --> 00:40:33,763 Acest bărbat plutește între viață și moarte și se potrivește cu tatăl tău. 472 00:40:35,604 --> 00:40:39,483 Și numai inima tatălui meu îl poate salva? 473 00:40:39,884 --> 00:40:44,803 Este stabil, dar trebuie transplantat în șase ore. 474 00:40:45,204 --> 00:40:48,563 Poate că tatăl meu a fost ucis pentru organele lui. 475 00:40:48,964 --> 00:40:53,642 Dacă semnez și trag ștecherul, îi voi da ucigașului. 476 00:40:55,243 --> 00:40:59,282 Asta ar putea fi. Dar acest om nu are nimic de-a face cu asta. 477 00:41:02,803 --> 00:41:07,082 Credeam că moartea lui îmi va aduce ușurare. Dar acum trebuie să-l omor. 478 00:41:07,483 --> 00:41:13,362 Nu, Alexia. Doar acele mașini îl țin în viață. E deja mort. 479 00:41:14,763 --> 00:41:20,242 Dar dacă opriți ventilatorul și îi donați organele, ați putea salva vieți. 480 00:41:20,443 --> 00:41:22,002 Înțelegi? 481 00:41:34,402 --> 00:41:35,761 Vă rog. 482 00:41:40,722 --> 00:41:43,521 Mă bucur că ai reușit s-o convingi. 483 00:41:45,602 --> 00:41:47,361 Multumesc. 484 00:41:52,802 --> 00:41:56,521 Scanați aceasta pentru fundația și pregătiți pacienții. 485 00:42:01,961 --> 00:42:04,160 Pa, doctore. 486 00:42:06,721 --> 00:42:09,240 Martine, am nevoie de ajutorul tău. 487 00:42:09,641 --> 00:42:14,920 Nu, ți-am spus deja totul. Eram de serviciu când acel bărbat a murit. 488 00:42:15,321 --> 00:42:20,160 Știu că. Cu toate acestea, ne puteți ajuta cu adevărat. 489 00:42:20,561 --> 00:42:23,680 Vreau lista de serviciu pentru ultimele săptămâni. 490 00:42:23,881 --> 00:42:26,520 Hai, te rog. 491 00:42:37,720 --> 00:42:40,039 Nu poți veni aici. - Clement. 492 00:42:41,640 --> 00:42:44,919 Îl iubești, nu-i așa? - Scuzați-mă? 493 00:42:45,120 --> 00:42:48,079 E aici de o lună și jumătate acum... 494 00:42:48,480 --> 00:42:52,639 și te-ai asigurat că ești de serviciu aproape în fiecare noapte. 495 00:42:54,960 --> 00:42:58,679 Ai vrut să fii cu el. Știai că nu va primi o inimă. 496 00:42:59,080 --> 00:43:05,398 Așa că l-ai adus în fruntea listei și ai găsit un donator. 497 00:43:05,799 --> 00:43:09,838 Trebuie să fie greu pentru un medic să omoare pe cineva. 498 00:43:10,239 --> 00:43:15,558 Dacă ești obișnuit să salvezi vieți, totuși te doare conștiința. 499 00:43:15,759 --> 00:43:18,198 Ei bine, ai găsit ceva pe asta. 500 00:43:18,599 --> 00:43:22,238 Ai tratat-o ​​pe soția lui Kerr înainte ca ea să se sinucidă. 501 00:43:22,439 --> 00:43:24,638 Ți-am recunoscut semnătura. 502 00:43:25,039 --> 00:43:28,518 Dacă oricum cineva trebuie să moară, mai bine fii un nenorocit. 503 00:43:28,719 --> 00:43:32,078 Nimeni nu știe despre mine și Clément. 504 00:43:32,479 --> 00:43:35,758 Atunci nu am mai putut să am grijă de el. 505 00:43:37,119 --> 00:43:41,757 Suntem împreună de trei ani. L-am văzut murind încet de trei ani. 506 00:43:44,358 --> 00:43:49,077 Nu puteam face nimic pentru femeia aia. Dar l-aș putea ajuta pe Clement. 507 00:43:51,878 --> 00:43:53,797 Îl pot ajuta pe Clement. 508 00:43:54,918 --> 00:43:57,317 Ei bine, atunci repede. 509 00:44:15,477 --> 00:44:16,796 Foarfece. 510 00:44:22,477 --> 00:44:23,836 Aspiraţie. 511 00:44:28,317 --> 00:44:32,156 Inima face. Bravo, tuturor. 512 00:44:45,516 --> 00:44:46,875 Sylvia? 513 00:44:50,156 --> 00:44:53,515 El trăiește, asta e principalul. 514 00:45:09,516 --> 00:45:12,195 fură-mă 515 00:45:17,876 --> 00:45:20,074 mai esti aici? 516 00:45:20,395 --> 00:45:23,794 Atunci vino. Apoi mergem acasă. 517 00:45:25,395 --> 00:45:26,794 Pa, câine. 518 00:45:27,195 --> 00:45:32,954 Fiica falsă. Ce faci aici? - Vreau să știu cum este Emilien. 519 00:45:33,155 --> 00:45:36,434 Te simți atât de vinovat? El este mort. 520 00:45:44,515 --> 00:45:49,394 Știu că abia l-am cunoscut, dar era atât de singur. 521 00:45:49,795 --> 00:45:54,113 Și nici nu am atât de mulți oameni în jurul meu. Deci da. 522 00:45:54,794 --> 00:45:56,553 Acolo ne-am găsit. 523 00:46:01,994 --> 00:46:06,393 Spuneți, v-ați gândit vreodată să obțineți un animal de companie? 524 00:46:10,634 --> 00:46:16,393 Nu uita: trebuie sa iasa de cel putin trei ori, altfel va face pipi in casa. 525 00:46:16,794 --> 00:46:21,953 Și fără bucăți dure cu dinții ăia răi. Contez pe tine. 526 00:46:23,314 --> 00:46:25,033 Nu-ți va fi dor de el? 527 00:46:25,953 --> 00:46:27,592 Acționați normal. 528 00:46:27,993 --> 00:46:33,112 Pute și a trebuit să ies noaptea. Aproape că l-am pus la culcare. 529 00:46:33,313 --> 00:46:35,392 Daca spui asa... 530 00:47:08,272 --> 00:47:10,311 Mai vrei să spui ceva? 531 00:47:10,512 --> 00:47:12,111 Nu, nu este necesar. 532 00:47:16,352 --> 00:47:18,591 Vreau să spun ceva. 533 00:47:21,632 --> 00:47:23,271 Romain... 534 00:47:24,632 --> 00:47:28,991 Întotdeauna am crezut că ne-ai dezamăgit. 535 00:47:29,192 --> 00:47:30,591 Dar nu a fost. 536 00:47:34,351 --> 00:47:36,710 Îmi pare foarte rău că ești mort. 537 00:47:38,351 --> 00:47:41,470 Dar mă bucur că m-ai dorit. 538 00:47:45,231 --> 00:47:47,910 Și nu trebuie să vă faceți griji. 539 00:47:48,311 --> 00:47:53,470 Pentru că mama nu poate găti și este o mizerie, dar e acolo. 540 00:47:59,151 --> 00:48:01,190 La revedere, tată. 541 00:48:18,630 --> 00:48:20,269 ma ajuti? 542 00:48:23,430 --> 00:48:27,869 Ce zici de o vafa cu un munte de frisca? 543 00:48:28,070 --> 00:48:31,469 Și ciocolată? - Multă ciocolată.