1 00:01:00,701 --> 00:01:02,201 Wow! 2 00:01:02,301 --> 00:01:04,461 Spectaculos! 3 00:01:04,561 --> 00:01:06,020 Carburator nou-nouț. 4 00:01:06,120 --> 00:01:07,600 Foarte foarte impresionant. 5 00:01:07,700 --> 00:01:09,841 Cum ai reusit? acest mic miracol? 6 00:01:09,941 --> 00:01:12,821 Rapoarte de cheltuieli, Henri. Rapoarte de cheltuieli! 7 00:01:12,921 --> 00:01:14,940 Sunt foarte mândru de tine. 8 00:01:15,040 --> 00:01:18,760 În sfârșit înveți pentru a profita de sistem. 9 00:01:18,860 --> 00:01:20,141 Exact! 10 00:01:20,241 --> 00:01:22,400 - Bună, Henri! - Bună, Henri! 11 00:01:23,200 --> 00:01:24,640 Să ai o zi bună, Henri. 12 00:01:25,740 --> 00:01:28,340 Am angajat-o pe Morgane ca consultant. 13 00:01:28,440 --> 00:01:30,721 Consultant? Morgane Alvaro? 14 00:01:30,821 --> 00:01:31,740 Este semnat. 15 00:01:31,840 --> 00:01:35,010 Ofițerul de divizie a validat. Începe astăzi. 16 00:01:35,110 --> 00:01:36,921 Ofițerul de divizie aprobă? 17 00:01:37,821 --> 00:01:39,430 Nu înțeleg, explică-mi. 18 00:01:39,530 --> 00:01:42,480 Dar vă reamintesc că ea ne-a salvat lovitura asupra ultimei anchete. 19 00:01:42,580 --> 00:01:44,300 Nu, ea nu ne-a salvat. 20 00:01:44,400 --> 00:01:46,900 Ea a furat o probă contaminând-o cu amprentele lui. 21 00:01:47,000 --> 00:01:47,941 A distrus aproape totul, Celine. 22 00:01:48,041 --> 00:01:49,300 Nu am aceleasi probleme ca tine. 23 00:01:49,400 --> 00:01:51,461 Am responsabilitate, trebuie asta te asigur, intelegi asta? 24 00:01:51,561 --> 00:01:54,020 Fata asta este incontrolabilă. 25 00:01:54,120 --> 00:01:55,310 ai dreptate. 26 00:01:55,410 --> 00:01:57,480 Și tocmai am afectat-o grupului tău. 27 00:01:57,580 --> 00:01:58,780 Numai tu te poți descurca. 28 00:01:58,880 --> 00:02:00,540 Apoi i-am informat-o, O să meargă bine. 29 00:02:00,640 --> 00:02:02,584 Ea se va comporta. 30 00:02:17,910 --> 00:02:19,350 - Bună! - Bună! 31 00:02:26,990 --> 00:02:28,190 Ce este? 32 00:02:28,290 --> 00:02:29,871 La naiba, ce naiba ce faci cu copilul asta? 33 00:02:29,971 --> 00:02:33,710 Da, așa că așteaptă, am lăsat-o la creșă azi dimineață, doar aici este, 34 00:02:33,810 --> 00:02:35,050 Este săptămâna adaptării. 35 00:02:35,150 --> 00:02:37,670 Și ei bine, chiar așa, draga mea, nu ar fi suficient de potrivit. 36 00:02:37,770 --> 00:02:39,810 Deci, dacă vrei părerea mea, este prea adaptat. 37 00:02:39,910 --> 00:02:40,750 - Deci stiu... - Ieşi afară. 38 00:02:40,850 --> 00:02:42,711 Glumești? Am ajuns la 50 de mile! 39 00:02:42,811 --> 00:02:44,730 Ești traumatizant copilul ăsta, pleci de aici. 40 00:02:44,830 --> 00:02:46,230 Enervați-vă! 41 00:02:47,230 --> 00:02:49,823 Este doar un tip într-o cadă. 42 00:02:57,690 --> 00:02:59,011 - Deci. - Unde este copilul? 43 00:02:59,111 --> 00:03:01,510 I-am încredințat-o colegului tău, nu părea copleșit. 44 00:03:01,610 --> 00:03:03,220 Deci, ce faci? 45 00:03:03,320 --> 00:03:04,950 Fac primele observatii. 46 00:03:05,050 --> 00:03:06,770 Da, bine, clar zigzaguri. 47 00:03:06,870 --> 00:03:07,670 Iar începem. 48 00:03:07,770 --> 00:03:10,794 Uită-te la pământ, nu sunt urme. 49 00:03:11,870 --> 00:03:13,555 Da. 50 00:03:13,655 --> 00:03:15,670 Acesta este lemn exotic netratat, 51 00:03:15,770 --> 00:03:18,250 mult timp de curățat, Nici nu ți-o voi explica. 52 00:03:18,350 --> 00:03:21,270 Te asigur că dacă mergi pe jos picioarele goale pe ea, lasa urme. 53 00:03:21,370 --> 00:03:22,230 Dar totusi. 54 00:03:22,330 --> 00:03:24,856 Deci a fost... purtat. 55 00:03:26,590 --> 00:03:28,030 Sau... 56 00:03:30,730 --> 00:03:33,590 Hai, te ajut, se întâmplă acolo. 57 00:03:33,690 --> 00:03:35,430 Ce, prosoapele? 58 00:03:35,530 --> 00:03:37,540 Este ceva care te șochează? 59 00:03:37,640 --> 00:03:41,570 Acesta este pliat în două timp toate celelalte sunt pliate în patru. 60 00:03:41,670 --> 00:03:43,140 Asta, te pot asigura, nu este o femeie de curățenie 61 00:03:43,240 --> 00:03:44,710 care le-a aranjat așa. 62 00:03:44,810 --> 00:03:48,110 Deci cred că ucigașul folosit un prosop 63 00:03:48,210 --> 00:03:49,910 pentru a șterge urmele din spatele lui, 64 00:03:50,010 --> 00:03:52,309 și apoi l-a pus la loc, așa, nici văzute, nici cunoscute. 65 00:03:52,410 --> 00:03:53,371 - În sfârşit, înşurubând. - Nu! 66 00:03:53,471 --> 00:03:54,770 - Ah, uite bine. - Pune asta jos. 67 00:03:54,870 --> 00:03:57,470 Este încă ud. Verifica. 68 00:04:00,000 --> 00:04:02,216 Într-adevăr, este umed. 69 00:04:05,810 --> 00:04:07,490 Paharul. 70 00:04:07,590 --> 00:04:09,790 El este diferit de ceilalți din cameră. 71 00:04:09,890 --> 00:04:11,050 Ai văzut? 72 00:04:11,150 --> 00:04:12,820 Asta înseamnă că mortul tău 73 00:04:12,920 --> 00:04:15,390 a băut ceva la bar înainte să urce în cameră. 74 00:04:15,490 --> 00:04:17,690 În opinia mea, nu ar trebui să fii singur, eh. 75 00:04:17,790 --> 00:04:20,073 Dacă victima ta și-a plătit singură cea mai strălucitoare suită din hotel, 76 00:04:20,173 --> 00:04:23,770 evident că asta și-a dorit impresionează o fată. 77 00:04:25,810 --> 00:04:27,870 - Pură speculație. - E amuzant, nu. 78 00:04:27,970 --> 00:04:30,006 Știi că este exact ce am spus în timpul 79 00:04:30,106 --> 00:04:32,070 ani la Einstein asupra teoriei sale a relativității. 80 00:04:32,170 --> 00:04:33,345 - Ştii asta? - Einstein, doar atât. 81 00:04:33,445 --> 00:04:34,391 Ei bine, ești bine? 82 00:04:34,491 --> 00:04:37,290 Mai ajungi sa treci prin usi? 83 00:04:37,390 --> 00:04:39,636 Haide, nu fi gelos. 84 00:04:43,210 --> 00:04:46,110 Benjamin Winckler, născut în 79, domiciliat in Liège. 85 00:04:46,210 --> 00:04:47,650 Gilles! 86 00:04:51,610 --> 00:04:54,580 Când ai terminat de bonă, îi vei suna pe colegii tăi belgieni. 87 00:04:54,680 --> 00:04:56,940 Vei verifica camerele monitorizare. 88 00:04:57,040 --> 00:04:58,820 Și apoi îmi trimiți asta în laborator. 89 00:04:58,920 --> 00:05:00,240 O, vino aici, nebunul meu. 90 00:05:00,340 --> 00:05:02,000 Acum ieși. 91 00:05:02,100 --> 00:05:04,260 Nu e o glumă, domnule, nu? 92 00:05:09,630 --> 00:05:10,930 Da, este un obișnuit. 93 00:05:11,030 --> 00:05:14,342 A băut ieri, Aș zice pe la 19:00. 94 00:05:15,010 --> 00:05:16,060 Singur? 95 00:05:16,160 --> 00:05:17,550 Cu o femeie. 96 00:05:17,650 --> 00:05:20,350 Bruneta, patruzeci de ani, destul de frumoasa. 97 00:05:20,450 --> 00:05:23,270 Și mă plimb. Și mă plimb. 98 00:05:23,370 --> 00:05:25,411 O întâlnire romantică sau profesională, dupa tine? 99 00:05:25,511 --> 00:05:27,430 - Nu știu. - Ce vrei sa spui? 100 00:05:27,530 --> 00:05:28,810 - Altceva. - Scuzați-mă. 101 00:05:28,910 --> 00:05:32,670 Ai putea să-mi încălzești asta? 30 de secunde, te rog? 102 00:05:33,970 --> 00:05:35,410 Bine. 103 00:05:36,140 --> 00:05:37,531 Unde te duci? 104 00:05:37,631 --> 00:05:39,290 Nu vezi că lucrez? 105 00:05:39,390 --> 00:05:41,180 Pentru că tu crezi ce fac? 106 00:05:41,280 --> 00:05:46,060 30 de secunde este exact timpul necesar reflecție de care are nevoie, vei vedea. 107 00:05:46,160 --> 00:05:48,140 El nu crede că muncesc. 108 00:05:48,240 --> 00:05:49,430 Domnule, lucrez. 109 00:05:49,530 --> 00:05:51,270 De fapt, se întoarce la mine. 110 00:05:51,370 --> 00:05:54,250 Tipul tău, acolo, când pleacă, era al naibii de bătut. 111 00:05:54,350 --> 00:05:55,690 Pardon. 112 00:05:55,790 --> 00:05:57,430 Uite, uite. MULŢUMESC. 113 00:05:57,530 --> 00:05:59,151 Doar el sau ea? 114 00:05:59,251 --> 00:06:00,530 Nu, doar el. 115 00:06:00,630 --> 00:06:01,911 Și ea? Este ea specială? 116 00:06:02,011 --> 00:06:06,930 Ea avea un prenume care se termină în „-ice”, precum Candice sau Iris, asta-i tot. 117 00:06:07,030 --> 00:06:08,971 Comandante, pot să te văd? 118 00:06:09,071 --> 00:06:10,750 Am găsit asta la supraveghere video. 119 00:06:10,850 --> 00:06:12,290 ora 20:02 120 00:06:16,010 --> 00:06:19,179 Și asta e o jumătate de oră mai târziu, ora 20:33. 121 00:06:20,860 --> 00:06:22,550 I-am arătat poza lui portarului. 122 00:06:22,650 --> 00:06:24,590 Ea a sosit cu o mașină roșie la 7 p.m. 123 00:06:24,690 --> 00:06:26,348 Ea a parcat chiar pe punct in fata hotelului, 124 00:06:26,448 --> 00:06:29,550 pe un pătrat destul de interzis în parcare. 125 00:06:29,650 --> 00:06:31,710 Bine. Şi ce dacă? 126 00:06:31,810 --> 00:06:32,890 Ei bine, nimic. 127 00:06:32,990 --> 00:06:34,600 Lira, ea a venit ca în fiecare seară. 128 00:06:34,700 --> 00:06:35,971 Dar nu s-au atins în mașină. 129 00:06:36,071 --> 00:06:37,178 Și știm doar două tipuri de vehicule 130 00:06:37,278 --> 00:06:39,390 care nu va fi luat de liră. 131 00:06:39,490 --> 00:06:42,570 Și pentru că nu sunt mulți polițiști care călătoresc în vehicule roșii, 132 00:06:42,670 --> 00:06:44,270 - deci este neaparat... - Un doctor. 133 00:06:44,370 --> 00:06:45,810 Bingo. 134 00:06:47,370 --> 00:06:51,491 Dr Gladys Puger, sunteți chirurg la spitalul Saint-Louis, nu-i așa? 135 00:06:51,591 --> 00:06:53,250 În mod eficient. 136 00:06:53,350 --> 00:06:57,310 Soțul tău a murit într-un accident mașină acum nouă luni. 137 00:06:57,410 --> 00:07:02,162 Și apoi în această dimineață, îți găsim iubitul înecat într-o cadă. 138 00:07:03,170 --> 00:07:06,190 Este o coincidență tulburătoare. nu crezi? 139 00:07:06,290 --> 00:07:07,551 Crezi că sunt eu? 140 00:07:07,651 --> 00:07:08,710 Eu nu cred nimic. 141 00:07:08,810 --> 00:07:10,199 Tot ce știu, este Benjamin Vickler 142 00:07:10,299 --> 00:07:12,570 a fost găsit mort în această dimineață în camera lui de hotel. 143 00:07:12,670 --> 00:07:14,515 Și asta conform camerelor supraveghere video, 144 00:07:14,615 --> 00:07:17,390 în această cameră, există a intrat cu tine, atunci... 145 00:07:17,490 --> 00:07:18,700 Îmi poți explica? 146 00:07:18,800 --> 00:07:20,670 Ne-am întâlnit acum puțin peste trei luni. 147 00:07:20,770 --> 00:07:22,210 La barul hotelului. 148 00:07:23,210 --> 00:07:25,587 Treceam printr-un petec rău. 149 00:07:26,360 --> 00:07:29,150 Serverul s-a încurcat la comenzile noastre și... 150 00:07:29,250 --> 00:07:30,690 Și ne-am lovit. 151 00:07:31,250 --> 00:07:32,340 Simpatizat? 152 00:07:32,440 --> 00:07:36,473 Ne-am culcat împreună, dacă asta vrei să știi. 153 00:07:37,280 --> 00:07:40,271 Și relația ta a fost... numai sexual? 154 00:07:40,371 --> 00:07:42,271 Nu, nu. 155 00:07:42,371 --> 00:07:45,230 Nu, nu, a fost mai mult decât atât. 156 00:07:45,330 --> 00:07:47,810 Benjamin era conservator la Muzeul Bruges. 157 00:07:47,910 --> 00:07:51,170 De obicei nu mă lovesc numai de băieți căsătoriți foarte plictisitori. 158 00:07:51,270 --> 00:07:52,854 Era singur. 159 00:07:53,730 --> 00:07:55,170 Amuzant. 160 00:07:55,710 --> 00:07:57,110 Atent. 161 00:07:57,210 --> 00:07:58,650 Cultivat, desigur. 162 00:07:59,230 --> 00:08:00,880 Totul pe plac. 163 00:08:00,980 --> 00:08:02,990 A fost menit să fie o seara romantica. 164 00:08:03,090 --> 00:08:04,630 Seara noastră. 165 00:08:04,730 --> 00:08:07,130 Am făcut o baie, dar era beat. 166 00:08:07,230 --> 00:08:08,530 A adormit foarte repede. 167 00:08:08,630 --> 00:08:10,156 Ce urmează? 168 00:08:10,830 --> 00:08:15,050 Nu am venit acolo să-l văd dormi, așa că am plecat. 169 00:08:15,150 --> 00:08:17,530 Când ai plecat, a adormit? 170 00:08:17,630 --> 00:08:18,711 Sau mort? 171 00:08:18,811 --> 00:08:20,480 Ascultă, sunt doctor. 172 00:08:20,580 --> 00:08:23,750 Sunt perfect capabil să disting un mort dintr-un om adormit. 173 00:08:23,850 --> 00:08:26,811 Am inteles bine, dar problema cu povestea ta este că nimeni nu este 174 00:08:26,911 --> 00:08:30,151 nici nu a intrat, nici a ieșit din această cameră dupa tine. 175 00:08:31,870 --> 00:08:33,815 Cum explici asta? 176 00:08:36,090 --> 00:08:37,732 Eu... nu stiu. 177 00:08:40,185 --> 00:08:42,930 - Bine, cum rămâne cu afacerea noastră? - Știi că e în regulă să întrebi 178 00:08:43,030 --> 00:08:45,740 lucrurile politicos si bat inainte de a intra? 179 00:08:45,840 --> 00:08:47,280 Serios? 180 00:08:47,380 --> 00:08:49,080 iti jur! 181 00:08:49,180 --> 00:08:50,580 Cinematograf! 182 00:08:52,150 --> 00:08:53,590 Intră. 183 00:08:57,170 --> 00:08:59,327 Dați-mi voie să mă prezint în biroul tău 184 00:08:59,427 --> 00:09:02,070 sa stii daca numara onorați partea dvs. din afacere. 185 00:09:02,170 --> 00:09:02,891 Sunt bun? 186 00:09:02,991 --> 00:09:05,920 Am contactat OCRVP la departamentul de dispariții. 187 00:09:06,020 --> 00:09:07,570 Fără urme a fostului tău însoțitor. 188 00:09:07,670 --> 00:09:09,548 Nici o fișă de plată, aviz fiscal, 189 00:09:09,648 --> 00:09:12,940 carte vitală, intrare și ieșire din teritoriu, nimic. 190 00:09:13,040 --> 00:09:14,950 Părea că a dispărut. 191 00:09:15,050 --> 00:09:17,880 Existența sa pe pământul francez se încheie în 2005. 192 00:09:17,980 --> 00:09:19,600 Și ce, ne oprim acolo? 193 00:09:19,700 --> 00:09:22,110 Dacă a plecat în străinătate, Nu pot face nimic. 194 00:09:22,210 --> 00:09:23,930 Nu, dar stai, nu înțelegi. 195 00:09:24,030 --> 00:09:25,970 Romain nu ne-ar fi părăsit, Thea și cu mine. 196 00:09:26,070 --> 00:09:29,220 Daca esti convins ca nu a plecat... 197 00:09:29,320 --> 00:09:31,209 Va trebui să luăm în considerare posibilitatea 198 00:09:31,309 --> 00:09:33,211 că i s-a întâmplat ceva Ceva grav, Morgane. 199 00:09:33,311 --> 00:09:35,271 Polițiștii l-au arestat, bine? 200 00:09:35,371 --> 00:09:38,170 Stai, de unde vine asta? Explica-mi. 201 00:09:38,270 --> 00:09:40,971 Participam la o ocupație a teritoriului de lângă Amiens, 202 00:09:41,071 --> 00:09:43,310 pentru a preveni construcția a unei autostrăzi. 203 00:09:43,410 --> 00:09:46,750 Ei bine, după câteva zile, polițiștii s-au prezentat în modul bărbătesc. 204 00:09:46,850 --> 00:09:49,990 Este unul care s-a ciocnit cu Romain, a fost luat la bord și atât, 205 00:09:50,090 --> 00:09:52,110 a fost ultima dată când l-am văzut, la 5 noiembrie 2005. 206 00:09:52,210 --> 00:09:54,071 Și îți spui că sunt polițiștii cine l-a facut sa dispara? 207 00:09:54,171 --> 00:09:55,870 Nu, dar scuză-mă, dar asta e o prostie. 208 00:09:55,970 --> 00:09:56,771 Oh da? Și de ce? 209 00:09:56,871 --> 00:09:58,490 Dar pentru că poliția nu ucide oameni ca asta. 210 00:09:58,590 --> 00:10:00,010 Desigur. 211 00:10:00,110 --> 00:10:04,030 Ei bine, voi afla, cel puțin pentru a dovedi că te înșeli. 212 00:10:04,130 --> 00:10:08,470 Dacă mai ai ceva despre Romain să-mi dea fotografii, scrisori, 213 00:10:08,570 --> 00:10:12,860 orice, chiar și lucruri care pot par neinteresant, mi le aduci. 214 00:10:12,960 --> 00:10:16,091 Și apropo, cu comandantul Karadec, cum merge? 215 00:10:16,191 --> 00:10:18,538 Mare! Iubitul tău arată să-l consideri super important 216 00:10:18,638 --> 00:10:22,140 cu care devin familiar toate aspectele acestei profesii. 217 00:10:22,670 --> 00:10:25,918 Deci aici avem o pereche de chei... O pereche de chei... 218 00:10:27,250 --> 00:10:30,371 Cheia unei uși blindate, cu siguranță, 219 00:10:30,471 --> 00:10:32,950 cu plastic verde pe părți, trebuie clarificat. 220 00:10:33,050 --> 00:10:34,510 Un caz punctual, cred, la asta. 221 00:10:34,610 --> 00:10:36,990 Acolo, avem un bip magnetic, gri. 222 00:10:37,090 --> 00:10:38,951 Gri cărbune? 223 00:10:39,051 --> 00:10:40,490 Nu, ci mai degrabă gri a zâmbit. 224 00:10:40,590 --> 00:10:42,330 Gilles, toate mâinile pe punte. 225 00:10:42,430 --> 00:10:43,325 colegi belgieni tocmai a sunat, 226 00:10:43,425 --> 00:10:44,750 Benjamin Winckler este totul că există mai multă viață. 227 00:10:44,950 --> 00:10:46,470 Tocmai și-a pierdut cartea de identitate acum 6 luni. 228 00:10:46,570 --> 00:10:47,891 La naiba, dar atunci cine este victima? 229 00:10:47,991 --> 00:10:49,050 Asta e problema. 230 00:10:49,150 --> 00:10:50,670 Avem un om mort care folosește un nume fals. 231 00:10:50,770 --> 00:10:54,030 Mă faci FPR, ADN, mâini, gardul, haide. 232 00:10:54,130 --> 00:10:56,300 Deci ce fac? 233 00:10:56,400 --> 00:11:00,232 TU? Tu ia asta copilul la creșă, acasă, 234 00:11:00,332 --> 00:11:03,561 oriunde vrei tu, eu scapă de acest copil. 235 00:11:06,610 --> 00:11:09,570 Dosarele persoanelor căutate, ce da asta? 236 00:11:09,670 --> 00:11:11,290 Varză albă deocamdată, ADN la fel. 237 00:11:11,390 --> 00:11:13,150 Și sincer, mă îndoiesc că este în baza de date. 238 00:11:13,250 --> 00:11:14,391 Chirurgul? 239 00:11:14,491 --> 00:11:16,131 Ea este în custodie iar dacă ea a aflat vreodată 240 00:11:16,231 --> 00:11:18,349 pe care iubitul ei l-a folosit o identitate falsă, 241 00:11:18,449 --> 00:11:20,430 ea poate avea un motiv. 242 00:11:20,530 --> 00:11:23,571 Spune-mi, ce te joci cu Morgana? 243 00:11:23,671 --> 00:11:27,005 Nu ai fi puțin ocupat să o încețoșăm întâmplător? 244 00:11:27,105 --> 00:11:30,130 Céline, sigiliile sunt importante. 245 00:11:30,730 --> 00:11:32,470 Mi-ai cerut să mă descurc, eu o descurc. 246 00:11:32,570 --> 00:11:33,830 Dacă nu ți se potrivește, trebuie doar să o faci atribuiți-l unui alt grup. 247 00:11:33,930 --> 00:11:36,450 E în regulă, nu o lua așa. 248 00:11:36,550 --> 00:11:38,350 De ce a acceptat sa lucrezi cu noi? 249 00:11:38,450 --> 00:11:39,450 Un post, un salariu. 250 00:11:39,550 --> 00:11:40,390 Opreste-te cu salatele. 251 00:11:40,490 --> 00:11:42,270 Anti-polițist cum este ea, trebuie să-i fi oferit altceva. 252 00:11:42,370 --> 00:11:43,954 Asta e treaba mea. 253 00:11:49,890 --> 00:11:51,330 La naiba, focile! 254 00:11:54,510 --> 00:11:56,591 Deci ce avem? 255 00:11:56,691 --> 00:11:58,466 Ah, vezi? 256 00:11:58,566 --> 00:12:00,340 Asta e marca. 257 00:12:00,440 --> 00:12:02,699 Este marca dar apoi chestia este uzată 258 00:12:02,799 --> 00:12:04,710 și apoi a cusut-o la loc de la dreapta la stânga. 259 00:12:04,810 --> 00:12:06,953 Este ciudat pentru că ca atunci cand ai bani, 260 00:12:07,053 --> 00:12:09,470 nu-ți repare costumul, mai cumperi una. 261 00:12:09,570 --> 00:12:10,731 Esti de acord cu mine, nu? 262 00:12:10,831 --> 00:12:14,551 Da. Ei bine, ce este asta? 263 00:12:14,651 --> 00:12:16,270 Polenul de parcă ar ploua. 264 00:12:16,370 --> 00:12:19,820 - Această plantă produce o mulțime de... - polen de salcâm. 265 00:12:19,920 --> 00:12:24,130 E ciudat, au întârziat asta an, nici nu au înflorit. 266 00:12:24,230 --> 00:12:27,090 Cu excepția celor orientați spre sud. 267 00:12:27,190 --> 00:12:29,667 Bine făcut! 268 00:12:31,090 --> 00:12:33,106 Oh dracu, e o durere! 269 00:12:38,140 --> 00:12:40,820 Glumești cu mine? 270 00:12:40,920 --> 00:12:42,485 Ești complet sătul de a lua 271 00:12:42,585 --> 00:12:44,490 le sigilează așa, fara nici o protectie. 272 00:12:44,590 --> 00:12:46,760 Sfidând toate regulile procedurale. 273 00:12:46,860 --> 00:12:49,081 Dar oricum, uite, mi-am pus mănuși, esti fericit, nu? 274 00:12:49,181 --> 00:12:52,460 Eu visez la asta! Ai idee despre risc? contaminare acolo? 275 00:12:52,560 --> 00:12:55,900 Shh! Lasă-mă să mă gândesc, pentru că acum mă deranjezi. 276 00:12:56,000 --> 00:12:59,260 Dacă doriți să găsim numele dvs epuizat, trebuie să mă concentrez. 277 00:12:59,360 --> 00:13:04,340 Mă bagi înăuntru o bucată de rahat. Nici nu vă puteți imagina. 278 00:13:04,440 --> 00:13:07,522 Urme de ciment sub tălpi. 279 00:13:08,560 --> 00:13:13,080 Ei bine, evident, există lucrează lângă casa lui. 280 00:13:13,180 --> 00:13:15,461 Deci ce altceva avem? 281 00:13:15,561 --> 00:13:19,400 Tivul nu este original, dar este o muncă profesională. 282 00:13:19,500 --> 00:13:20,860 După părerea mea, un retușator. 283 00:13:20,960 --> 00:13:24,740 Oh, și apoi, uite, firele nu se încrucișează. 284 00:13:24,840 --> 00:13:25,880 E ciudat? 285 00:13:26,840 --> 00:13:29,100 Asta îmi amintește de o bătrână Superstiția malgașă. 286 00:13:29,200 --> 00:13:32,241 Am avut un astfel de coleg care nu a trecut niciodată firele 287 00:13:32,341 --> 00:13:34,541 când a cusut ceva, pentru că a spus ea 288 00:13:34,641 --> 00:13:37,041 că era pentru a preveni a avea gemeni. 289 00:13:37,140 --> 00:13:39,480 Nu mă întreba de ce, dar în sudul 290 00:13:39,580 --> 00:13:42,565 Madagascarul aduce ghinion a avea gemeni. 291 00:13:42,665 --> 00:13:44,441 Și știi ce ai putea sa faci? 292 00:13:44,541 --> 00:13:47,020 Lista de retuşători Oameni malgași din Lille. 293 00:13:47,120 --> 00:13:51,250 Crezi serios că am o dosarul etnic al retuşarilor din Lille? 294 00:13:51,350 --> 00:13:53,150 Bine, vino lângă mine. 295 00:13:55,420 --> 00:13:59,585 Ok, acum tot ce trebuie să facem este selectați cele mai lungi nume, 296 00:13:59,685 --> 00:14:00,838 eh, pentru că Oamenii malgași au făcut-o întotdeauna 297 00:14:00,938 --> 00:14:02,921 nume pentru a dormi afară, ai observat, nu? 298 00:14:03,021 --> 00:14:05,700 Și apoi, fiecare tip are un nume unic, nu. 299 00:14:05,800 --> 00:14:08,080 Și apoi, chiar și doi frați, Nu au același nume de familie. 300 00:14:08,180 --> 00:14:11,110 E o nebunie, huh, e o mizerie. 301 00:14:11,210 --> 00:14:16,600 Deci, ei bine, de exemplu, Doamnă Rakotomalala, o selectăm. 302 00:14:16,700 --> 00:14:19,690 domnule Ravidgandinnanan. 303 00:14:19,790 --> 00:14:21,460 O selectăm. 304 00:14:21,560 --> 00:14:23,140 Bine făcut. 305 00:14:23,240 --> 00:14:29,930 Deci acum care are magazinul ei lângă un parc orientat spre sud? 306 00:14:30,030 --> 00:14:33,400 Simt că sunt în „Experții”. Eh? 307 00:14:49,250 --> 00:14:50,511 Îl cunoști pe acest om? 308 00:14:50,611 --> 00:14:52,390 Îl cunosc. Este domnul Vincent. 309 00:14:52,490 --> 00:14:54,110 E din cartier, dar nu am adresa lui. 310 00:14:54,210 --> 00:14:55,975 Un nume de familie? 311 00:14:59,450 --> 00:15:00,490 Îmi pare rău. 312 00:15:00,590 --> 00:15:02,570 - La revedere. - La revedere. 313 00:15:07,580 --> 00:15:09,452 Auzi? 314 00:15:11,400 --> 00:15:12,701 Păsările? 315 00:15:12,801 --> 00:15:14,241 Nu, lucrările. 316 00:15:21,340 --> 00:15:23,270 Și ce facem acolo, Sherlock Holmes? 317 00:15:23,370 --> 00:15:25,290 Din fericire m-am gândit să ia cheile. 318 00:15:25,390 --> 00:15:28,933 - Dă-mi asta. - Deci, 26 B7, 26... 26! 319 00:15:35,360 --> 00:15:37,664 Vincent Berger, B7. 320 00:15:45,780 --> 00:15:47,250 tata! 321 00:15:47,450 --> 00:15:49,360 Scuză-mă. Bună, domnișoară. 322 00:15:49,460 --> 00:15:50,860 Lili, vino aici, te rog. 323 00:15:50,960 --> 00:15:52,340 Îmi pare rău, îmi pare rău pentru tine v-a speriat, doamnă. 324 00:15:52,440 --> 00:15:55,944 Sunt comandantul Karadec, Poliția judiciară din Lille. 325 00:15:58,100 --> 00:16:00,130 Îl cunoști pe Vincent Berger? 326 00:16:00,230 --> 00:16:03,110 Da, desigur, el este soțul meu, de ce? 327 00:16:05,070 --> 00:16:07,750 Să intrăm o clipă? 328 00:16:10,140 --> 00:16:14,100 El este mustață, iar mustață, Este Clumsy Beaver. 329 00:16:14,200 --> 00:16:17,100 Și el este Basile, preferatul meu. 330 00:16:17,200 --> 00:16:20,680 Tata mi l-a dat pentru a cincea aniversare a mea. 331 00:16:20,780 --> 00:16:23,800 Când vin coșmaruri, Busuiocul îi împiedică să se întoarcă. 332 00:16:23,900 --> 00:16:26,463 E un tip mare, Basile! 333 00:16:27,640 --> 00:16:30,884 Încă puțin ceai, Regina Angliei? 334 00:16:36,480 --> 00:16:39,144 Cu Vincent ar fi trecut 15 ani. 335 00:16:41,430 --> 00:16:43,158 Am făcut totul împreună. 336 00:16:47,200 --> 00:16:49,020 Ce a făcut pentru a trăi? sotul tau? 337 00:16:49,120 --> 00:16:51,568 A fost consilier de patrimoniu. 338 00:16:53,340 --> 00:16:55,284 A lucrat ca un nebun. 339 00:16:56,590 --> 00:16:59,038 Mai ales că am cumpărat aici. 340 00:16:59,920 --> 00:17:02,440 Când ai un împrumut mare pe spate. 341 00:17:03,780 --> 00:17:06,012 Dar a funcționat bine pentru el. 342 00:17:09,020 --> 00:17:12,690 Faptul că nu s-a întors, Asta nu te-a îngrijorat? 343 00:17:12,790 --> 00:17:14,030 Nu. 344 00:17:14,130 --> 00:17:17,780 El este adesea la Paris pentru întâlnirile cu clienții. 345 00:17:17,880 --> 00:17:20,616 Se întâmplă de câteva nopți pe săptămână. 346 00:17:32,110 --> 00:17:35,134 știi această persoană? 347 00:17:36,150 --> 00:17:37,820 Nu? 348 00:17:37,920 --> 00:17:40,271 Gladys Puger. Asta înseamnă ceva pentru tine? 349 00:17:40,371 --> 00:17:41,811 Un chirurg. 350 00:17:45,600 --> 00:17:48,360 Vincent nu a fost la Paris aseară. 351 00:17:48,460 --> 00:17:51,960 Și-a petrecut noaptea cu această femeie la Hôtel des Bois Blancs. 352 00:17:52,060 --> 00:17:54,148 Acolo l-am găsit. 353 00:18:08,511 --> 00:18:12,691 Am crezut că sunt cel neîndemânatic în mica noastră echipă. 354 00:18:15,020 --> 00:18:20,160 „Încercați să tratați martorii cu puțin mai mult respect.” 355 00:18:20,760 --> 00:18:22,161 Vă amintiți? 356 00:18:22,261 --> 00:18:23,701 E de la tine. 357 00:18:24,540 --> 00:18:27,560 Ce încerci să-mi spui, acolo? 358 00:18:27,660 --> 00:18:30,561 Tocmai a fost lovită în față moartea soțului ei, 359 00:18:30,661 --> 00:18:32,920 deci poate nu era necesar să-l arunce mai mult 360 00:18:33,020 --> 00:18:35,300 că avea o amantă. Aşa! Puțin tact. 361 00:18:35,400 --> 00:18:38,340 Dar ce iti spune că ea nu știa? 362 00:18:38,440 --> 00:18:40,160 Abia putea să stea pe picioare. 363 00:18:40,260 --> 00:18:41,441 O vezi ucidendu-și soțul? 364 00:18:41,541 --> 00:18:44,260 Avea motive întemeiate a da vina pe el, da sau nu? 365 00:18:44,360 --> 00:18:46,780 Treaba mea este să-i testez reacția. Așa este, așa este. 366 00:18:46,880 --> 00:18:49,600 - Oprește-mă acolo, aceasta este stația mea de autobuz. - Bine, e în regulă, e în regulă. 367 00:18:49,700 --> 00:18:51,078 Apropo, pentru foci, 368 00:18:51,178 --> 00:18:53,340 asta pentru data asta, ok, ramane intre noi. 369 00:18:53,440 --> 00:18:54,420 Nu, nu, știu să fiu un jucător bun. 370 00:18:54,520 --> 00:18:56,320 Datorită ție dacă am descoperit identitatea victimei. 371 00:18:56,420 --> 00:18:57,900 - Mulțumesc, Alvaro. În regulă. - MULTUMESC. 372 00:18:58,000 --> 00:19:01,020 Dar încă îmi dai o șansă largă și-ți trimit un raport. 373 00:19:01,120 --> 00:19:01,841 Este clar? 374 00:19:01,941 --> 00:19:03,541 Nu suntem prieteni și nu suntem o echipă mică. 375 00:19:03,641 --> 00:19:05,580 Mai presus de toate, nu ar trebui să fie te lovește. 376 00:19:05,680 --> 00:19:06,460 Asta nu este ceea ce am vrut să spun. 377 00:19:06,560 --> 00:19:10,088 Oricum, la revedere, ne vedem mâine, la timp și fără copil. 378 00:19:14,790 --> 00:19:18,010 Este încă ciudat, această poveste de identitate falsă. 379 00:19:18,110 --> 00:19:21,191 Adică cine trebuie să se schimbe nume să-și înșele soția? 380 00:19:21,291 --> 00:19:22,930 Nu rezistă. 381 00:19:23,030 --> 00:19:25,276 După părerea mea, asta este cheia. 382 00:19:26,330 --> 00:19:29,282 Poate că nu a făcut asta numai pentru asta. 383 00:19:29,810 --> 00:19:31,250 Ok, ne vedem mâine. 384 00:19:40,290 --> 00:19:43,800 Balenele trebuie să consume cantități uriașe de alimente 385 00:19:43,900 --> 00:19:46,444 pentru a putea merge la ocupaţiile lor. 386 00:19:47,120 --> 00:19:51,440 Ei pot ingera mai mult de 3 tone de alimente pe zi. 387 00:19:51,540 --> 00:19:55,060 Se filtrează cu mustața organisme mici. 388 00:19:55,160 --> 00:19:59,296 Dar dacă este necesar, sunt la fel capabil să nu mănânce. 389 00:20:36,616 --> 00:20:38,616 Începem. 390 00:20:38,716 --> 00:20:40,316 Proiectul A24. 391 00:20:41,530 --> 00:20:45,200 Dezvoltarea A24, sunt 147 km de asfalt. 392 00:20:45,300 --> 00:20:47,250 Sunt 2000 de hectare de spațiu natural distrus. 393 00:20:47,350 --> 00:20:49,150 Este stingerea a doi specii pe cale de dispariție. 394 00:20:49,250 --> 00:20:52,764 Deci ca rezultat... 395 00:21:03,850 --> 00:21:04,850 Uite. 396 00:21:04,950 --> 00:21:07,456 De ce ai ieșit din chestia asta? 397 00:21:08,530 --> 00:21:14,250 Ai văzut când zâmbește, are trăsăturile asa in lateral, exact ca tine. 398 00:21:14,350 --> 00:21:16,190 Sincer, mă întristează. 399 00:21:16,290 --> 00:21:19,200 Chestia ta este morbidă. Trebuie să te oprești cu tipul ăsta. 400 00:21:19,300 --> 00:21:20,550 Tipul ăsta este tatăl tău, Théa. 401 00:21:20,650 --> 00:21:22,570 Tipul ăsta este un nimeni nu-l cunosc. 402 00:21:22,670 --> 00:21:24,170 Nu-mi pasă de el. 403 00:21:24,270 --> 00:21:27,010 Tot ce văd este că faci strica totul din cauza lui. 404 00:21:27,110 --> 00:21:29,054 Cu Ludo, cu ceilalți. 405 00:21:30,210 --> 00:21:33,594 Sincer, mă îmbeți cu fantoma ta acolo. 406 00:22:11,360 --> 00:22:14,195 Potrivit patologului, Vincent Berger a murit înecat. 407 00:22:14,295 --> 00:22:15,870 Totuși, fără urme de alcool în sânge. 408 00:22:15,970 --> 00:22:17,500 spun martorii că era beat. 409 00:22:17,600 --> 00:22:19,780 Da, dar nu uimitor de asemenea. 410 00:22:19,880 --> 00:22:22,160 Da, GBL. 411 00:22:22,260 --> 00:22:23,560 Laboratorul a găsit câteva. 412 00:22:23,660 --> 00:22:25,420 Pe paharul care era în cameră. 413 00:22:25,520 --> 00:22:26,590 GBL? 414 00:22:26,690 --> 00:22:28,400 Gamma-butirolactonă. 415 00:22:28,500 --> 00:22:30,750 Este un curatator de jante auto. 416 00:22:30,850 --> 00:22:34,290 Și de altfel, un drog recreative în vogă. 417 00:22:34,390 --> 00:22:36,040 Ah, bine ești acolo! 418 00:22:36,140 --> 00:22:37,920 Bună, găini! 419 00:22:38,020 --> 00:22:39,381 Unghii mici? 420 00:22:39,481 --> 00:22:40,921 - Nu, mulţumesc. - Mulţumesc, e în regulă. 421 00:22:42,321 --> 00:22:43,621 MULŢUMESC. 422 00:22:43,750 --> 00:22:46,126 Are aceleași efecte ca și GHB. 423 00:22:46,660 --> 00:22:50,720 Excitare, docilitate, amnezie, sau chiar comă în funcție de doză. 424 00:22:51,420 --> 00:22:52,860 Și ca GHB... 425 00:22:57,510 --> 00:22:59,440 Și ca GHB... 426 00:22:59,540 --> 00:23:02,170 După câteva ore, nu mai este urme în sânge. 427 00:23:02,270 --> 00:23:03,965 Am omis ceva. 428 00:23:04,065 --> 00:23:06,210 A fost GBL. Este un medicament ieftin. 429 00:23:06,310 --> 00:23:08,670 Și pentru ceasul morții, unde suntem? 430 00:23:08,770 --> 00:23:12,530 Vincent Berger a murit între orele 21:30. și ora 22:30. 431 00:23:12,630 --> 00:23:15,790 Chirurgul a părăsit camera la 8:33 p.m. Nu este ea. 432 00:23:15,890 --> 00:23:19,011 Nu este nimeni care a intrat în camera dupa aceea. Cum este posibil acest lucru? 433 00:23:19,111 --> 00:23:20,770 Întrebarea zilei. 434 00:23:20,870 --> 00:23:23,110 Ucigașul a intrat pe fereastră. 435 00:23:23,210 --> 00:23:24,331 Cum? 436 00:23:24,431 --> 00:23:27,870 Era o perdea în fața unui ferestre care se mișcau puțin. 437 00:23:27,970 --> 00:23:29,591 Cred că fereastra nu a fost închisă corespunzător. 438 00:23:29,691 --> 00:23:30,451 De ce nu ai spus-o înainte? 439 00:23:30,551 --> 00:23:33,250 Pentru că a fost doar o bănuială. 440 00:23:33,350 --> 00:23:34,950 Și atunci dacă ți-aș spune de fiecare data cand am unul, 441 00:23:35,050 --> 00:23:37,050 dupa parerea mea s-ar termina enervându-te. 442 00:23:37,150 --> 00:23:38,230 Încearcă mereu. 443 00:23:38,330 --> 00:23:40,943 De exemplu, eram convins că 444 00:23:41,043 --> 00:23:43,655 Vincent Berger avea probleme de ton, asta este. 445 00:23:43,755 --> 00:23:44,910 Având în vedere starea hainelor sale. 446 00:23:45,010 --> 00:23:46,850 am revizuit finantele cuplului... 447 00:23:46,950 --> 00:23:48,010 Da, știu, e curat. 448 00:23:48,110 --> 00:23:50,270 A fost doar o intuiție stupidă, iată. 449 00:23:50,370 --> 00:23:51,670 Ok, hai să mergem în ordine. 450 00:23:51,770 --> 00:23:53,890 Gilles, te duci să vezi cecul hotelului chestia asta cu fereastra. 451 00:23:53,990 --> 00:23:55,230 Și tu, vino cu mine. 452 00:23:55,330 --> 00:23:59,146 O să facem un tur birourile lui Vincent Berger. 453 00:24:04,500 --> 00:24:06,640 Da, Vincent Berger a lăudat bine aceste birouri. 454 00:24:06,740 --> 00:24:09,060 Dar compania lui a dat faliment. 455 00:24:09,160 --> 00:24:12,040 Am închis contractul de închiriere acum 6 sau 7 luni. 456 00:24:12,380 --> 00:24:16,950 Intuiție nu atât de stupidă decât atât, în sfârșit. 457 00:24:17,450 --> 00:24:20,805 A fost complet distrus, Vincent Berger. 458 00:24:21,480 --> 00:24:23,181 A spus ceva cuiva? 459 00:24:23,281 --> 00:24:24,630 Nu. 460 00:24:24,730 --> 00:24:26,386 Și nici măcar soția lui. 461 00:24:30,820 --> 00:24:33,220 Am trecut prin conturile din cutie de Vincent Berger. 462 00:24:33,320 --> 00:24:35,460 Ei bine, era clar în încetare de activitate de mai bine de un an. 463 00:24:35,560 --> 00:24:38,600 Pe de altă parte, contul curent al familiei a fost întotdeauna alimentat de contul său pro. 464 00:24:38,700 --> 00:24:39,480 De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 465 00:24:39,580 --> 00:24:41,460 Soția lui nu putea vezi diferenta. 466 00:24:41,560 --> 00:24:42,881 Cum a făcut-o? Nu mai avea clienți. 467 00:24:42,981 --> 00:24:45,020 Ei bine, nu mai există clienți, dar totuși vin niște bani. 468 00:24:45,120 --> 00:24:48,520 Și-a folosit rezervele pentru un timp, și apoi acum 3 luni, uite. 469 00:24:48,620 --> 00:24:50,060 80.000 de euro. 470 00:24:51,270 --> 00:24:54,087 Transfer de la... Eve Ribois. 471 00:24:55,620 --> 00:24:58,644 Oricum nu ai avea adresa lui. 472 00:25:01,670 --> 00:25:03,110 Azil de bătrâni? 473 00:25:03,870 --> 00:25:06,070 Tu rock. MULŢUMESC. 474 00:25:07,390 --> 00:25:09,030 Chloe. Chloe. 475 00:25:09,130 --> 00:25:11,610 C, H, L... 476 00:25:11,710 --> 00:25:14,331 Ok, scuze, prefer să verific. 477 00:25:14,850 --> 00:25:17,468 Nu, nimic, doar atât Este prima lui zi de creșă, 478 00:25:17,568 --> 00:25:20,715 si inca nu am noutati, atunci... 479 00:25:21,240 --> 00:25:22,731 O bine? 480 00:25:22,831 --> 00:25:25,550 Ei bine, bonele, ei, Sunau, eh. 481 00:25:25,650 --> 00:25:28,550 Deci, ce face ea, de exemplu? 482 00:25:28,650 --> 00:25:31,370 Nu... Oh, atât de drăguț. 483 00:25:31,470 --> 00:25:34,150 Hei, îmi poți trimite o fotografie? 484 00:25:34,250 --> 00:25:35,451 Ah bine? 485 00:25:35,551 --> 00:25:36,730 Să mergem, Alvaro. 486 00:25:36,830 --> 00:25:37,910 Bine, trebuie să te părăsesc. 487 00:25:38,010 --> 00:25:39,103 - Karadec. - Da. 488 00:25:39,203 --> 00:25:41,930 Nu vei ghici niciodată ce L-am găsit pe pământ, în spatele hotelului. 489 00:25:42,030 --> 00:25:44,170 Arată ca făină, dar este o pâine de magnezie. 490 00:25:44,270 --> 00:25:45,850 Știi, pudra pe care o folosim a urca. 491 00:25:45,950 --> 00:25:47,110 Da, știu. 492 00:25:47,210 --> 00:25:49,091 Sună PTS, sunt sigur că o vor face găsiți urmele de pe fațadă. 493 00:25:49,191 --> 00:25:50,430 Da, dar stai, asta nu e tot. 494 00:25:50,530 --> 00:25:52,550 Fereastra dormitorului, nu era blocat. 495 00:25:52,650 --> 00:25:55,090 Accesul pe acoperiș este extrem de dificil, dar este acceptabil. 496 00:25:55,190 --> 00:25:56,702 Morgana avea dreptate. 497 00:25:57,470 --> 00:25:58,910 Ei bine, evident. 498 00:26:00,390 --> 00:26:01,990 - Ei bine, asta-i tot. - Grozav. 499 00:26:02,090 --> 00:26:03,351 Unde mergeți voi doi? 500 00:26:03,451 --> 00:26:05,210 Întreabă-l pe Daphne, ea vă va explica. 501 00:26:05,310 --> 00:26:07,546 „Întreabă-l pe Daphne, Ea îți va explica.” 502 00:26:09,230 --> 00:26:11,050 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 503 00:26:11,150 --> 00:26:12,450 doamna Ribois? 504 00:26:12,550 --> 00:26:15,286 Comandant Karadec, poliție judiciară. 505 00:26:19,760 --> 00:26:22,136 Pot sa inregistrez? 506 00:26:24,621 --> 00:26:28,796 Doamna Ribois, nu îl cunoști pe Vincent Berger? 507 00:26:31,200 --> 00:26:32,500 Nu. 508 00:26:32,600 --> 00:26:34,660 - Nu? - Nu. 509 00:26:34,760 --> 00:26:36,240 Nu înseamnă nimic pentru tine. 510 00:26:36,340 --> 00:26:39,070 Și Benjamin Winckler, Asta înseamnă ceva pentru tine? 511 00:26:39,170 --> 00:26:40,600 Da, el este tovarășul meu. 512 00:26:40,700 --> 00:26:41,990 Trebuie să... 513 00:26:42,090 --> 00:26:45,020 Ar trebui să vină să mă ia curând să mă duc să mănânc stridii. 514 00:26:45,120 --> 00:26:46,560 În Trouville. 515 00:26:47,580 --> 00:26:49,625 Huh, Erwan? 516 00:26:50,530 --> 00:26:52,060 La ce ora ajunge? 517 00:26:52,160 --> 00:26:54,600 - În curând, mamă. - În curând. 518 00:26:58,020 --> 00:26:59,601 E gata geanta mea, dragă? 519 00:26:59,701 --> 00:27:01,501 Da, da, nu-ți face griji. 520 00:27:02,940 --> 00:27:04,120 Erwan? 521 00:27:05,020 --> 00:27:07,756 Mama ta este aici de mult? 522 00:27:08,460 --> 00:27:09,620 Două luni. 523 00:27:09,720 --> 00:27:12,141 Și... Are ieșiri autorizate? 524 00:27:12,241 --> 00:27:14,680 Nu, nu. Nu încă. 525 00:27:15,540 --> 00:27:17,240 Medicii spun că e prea devreme. 526 00:27:17,340 --> 00:27:19,586 Dragă, e gata geanta mea? 527 00:27:21,610 --> 00:27:23,698 Da, geanta ta este gata, mamă. 528 00:27:29,940 --> 00:27:34,090 Doamnă Ribois, ați plătit 80.000 de euro însoțitorului tău. 529 00:27:34,190 --> 00:27:35,931 Pot intreaba-te de ce? 530 00:27:36,031 --> 00:27:37,150 Este pentru fiul meu. 531 00:27:37,250 --> 00:27:39,630 Un mic studio în Old Lille. 532 00:27:39,730 --> 00:27:41,343 6, rue Jean Bart. 533 00:27:42,130 --> 00:27:44,720 O investitie care... 534 00:27:44,820 --> 00:27:46,650 pe care m-a sfătuit Benjamin. 535 00:27:46,750 --> 00:27:48,610 Așa că i-am dat bani si... 536 00:27:48,710 --> 00:27:50,505 s-a ocupat de hârtii. 537 00:27:53,090 --> 00:27:55,626 Am vrut să te surprind, dragă. 538 00:27:57,180 --> 00:28:00,430 Iată... se va întâmpla, eu... 539 00:28:00,530 --> 00:28:02,258 Dragă, e gata geanta mea? 540 00:28:04,170 --> 00:28:06,258 Trebuie să plec, mamă. 541 00:28:09,810 --> 00:28:11,250 - Mă întorc mâine. - Da. 542 00:28:12,780 --> 00:28:14,951 Pot să vorbesc cu tine un minut? 543 00:28:15,051 --> 00:28:16,230 Unu la unu? 544 00:28:16,330 --> 00:28:17,770 - Da. - MULTUMESC. 545 00:28:21,910 --> 00:28:24,080 - La revedere, doamnă. - La revedere. 546 00:28:24,180 --> 00:28:27,220 - Iti doresc o zi frumoasa. - MULTUMESC. 547 00:28:27,320 --> 00:28:29,080 Ea a fost așa de mult timp? 548 00:28:29,180 --> 00:28:30,620 Da. 549 00:28:31,630 --> 00:28:33,934 De când e aici, de fapt. 550 00:28:35,540 --> 00:28:36,635 Dar... 551 00:28:36,735 --> 00:28:39,570 Ce sa întâmplat mai exact? 552 00:28:40,770 --> 00:28:43,340 Mama mea a avut un accident vascular cerebral la începutul acestui an. 553 00:28:43,440 --> 00:28:46,080 M-am alăturat școlii mele de comerţ imediat după. 554 00:28:46,180 --> 00:28:49,140 Nu mai puteam avea grijă de ea. Si... 555 00:28:49,240 --> 00:28:51,820 Acolo l-a cunoscut pe Benjamin. 556 00:28:51,920 --> 00:28:55,180 Știi cum au ajuns întâlnit? Sau? 557 00:28:55,280 --> 00:28:56,480 Nu. 558 00:28:56,580 --> 00:28:58,480 - Nu ai fost suspicios? - Da, serios. 559 00:28:58,580 --> 00:29:01,580 Mai ales că au trecut ani de zile că mama mea era singură. 560 00:29:01,680 --> 00:29:03,730 Sincer, nu era nimic de spus, ce. 561 00:29:03,830 --> 00:29:07,530 El a fost cu adevărat grozav, super prezent, foarte grijuliu. 562 00:29:07,630 --> 00:29:10,699 Da, atunci peste noapte, el a dispărut. 563 00:29:13,550 --> 00:29:16,000 Au trecut trei luni că nu avem vești de la el. 564 00:29:16,100 --> 00:29:18,960 De atunci, mama mea s-a bătut. Recădere mare. 565 00:29:19,680 --> 00:29:21,984 Medicii vorbesc despre demență. 566 00:29:23,170 --> 00:29:24,781 În fiecare zi își spune 567 00:29:24,881 --> 00:29:27,250 că se va întâmpla să-l ducă la mare. 568 00:29:28,450 --> 00:29:32,000 Fostul partener al mamei tale avea o identitate falsă. 569 00:29:32,100 --> 00:29:34,620 Numele lui adevărat este Vincent Berger. 570 00:29:36,660 --> 00:29:39,916 Și a fost găsit ucis acum două zile. 571 00:29:40,940 --> 00:29:43,740 Bun. te lasam. 572 00:29:48,400 --> 00:29:49,740 Așteaptă, așteaptă. 573 00:29:49,840 --> 00:29:52,160 Dar... ce zici de apartament? 574 00:29:52,260 --> 00:29:54,501 Apartamentul, acolo, ce se întâmplă cu apartamentul? 575 00:29:54,601 --> 00:29:56,041 Vom verifica asta. 576 00:30:00,290 --> 00:30:03,386 Mai presus de toate, nu-i spune nimic mamei, ar ucide-o. 577 00:30:04,730 --> 00:30:06,170 E în regulă. 578 00:30:09,715 --> 00:30:13,370 Acesta este raportul semnat de mâna lui Romain. 579 00:30:13,470 --> 00:30:18,250 A ieșit liber de la secția de poliție a doua zi după arestarea sa. 580 00:30:18,350 --> 00:30:20,641 Îi recunoști scrisul de mână? 581 00:30:27,700 --> 00:30:33,260 Ipoteza disparitiei voluntare de aceea rămâne cea mai probabilă. 582 00:30:33,360 --> 00:30:36,010 Dar vom continua să căutăm. 583 00:30:57,560 --> 00:31:01,200 Garsoniera din Old Lille care victima a făcut-o pe Eve Robois să cumpere, 584 00:31:01,300 --> 00:31:02,730 nu a fost niciodată de vânzare. 585 00:31:02,830 --> 00:31:06,560 L-a închiriat pe Airbnb pentru 24 de ore, timpul vizitei. 586 00:31:06,660 --> 00:31:09,441 O face pe Eve să creadă că el preia conducerea proceduri pentru apartament, 587 00:31:09,541 --> 00:31:10,660 și își pune în buzunar banii. 588 00:31:10,760 --> 00:31:14,320 Ea are un accident vascular cerebral, el o înțeapă 80.000 de bile. O clasă grozavă. 589 00:31:14,420 --> 00:31:15,980 Mai ales că era gata să înceapă din nou. 590 00:31:16,080 --> 00:31:17,560 A închiriat apartamentul din nou weekendul trecut. 591 00:31:17,660 --> 00:31:18,821 O nouă victimă? 592 00:31:18,921 --> 00:31:20,161 Chirurgul. 593 00:31:20,740 --> 00:31:21,980 Gladys. 594 00:31:22,080 --> 00:31:24,580 Și-a pierdut soțul acum nouă luni, prada ideală. 595 00:31:24,680 --> 00:31:26,207 Ea este fragilă, el o fermecă, 596 00:31:26,307 --> 00:31:29,640 el atârnă un frumos investitie de 80.000 euro. 597 00:31:29,740 --> 00:31:34,300 Doar că știm că ea nu mai era în hotel în momentul crimei. 598 00:31:34,400 --> 00:31:36,660 Toate acestea ca să nu-i spună soției sale ca era rupt? 599 00:31:36,760 --> 00:31:38,010 Oh, nu, dar te avertizez. 600 00:31:38,110 --> 00:31:41,160 Nu-i spun Alexandrei că soțul ei este un mare ticălos. 601 00:31:41,260 --> 00:31:43,125 Când mă gândesc la asta drăguț mic de 4 ani, 602 00:31:43,225 --> 00:31:45,620 nu mai tata si mama acasa ridică-l, îmi întoarce stomacul. 603 00:31:45,720 --> 00:31:46,761 5 ani. 604 00:31:46,861 --> 00:31:48,180 Nu încă. 605 00:31:48,280 --> 00:31:49,360 In 3 zile. 606 00:31:49,460 --> 00:31:50,900 Nu o să ne chibzuim. 607 00:31:51,560 --> 00:31:55,754 De ce i-a dat darul lui ziua de naștere înainte de întâlnire? 608 00:31:59,430 --> 00:32:02,140 Hei, bună dragă. 609 00:32:02,240 --> 00:32:03,960 Ce mai faci? 610 00:32:04,060 --> 00:32:07,180 Mama este obosită, deci nu merg la scoala. 611 00:32:07,280 --> 00:32:09,860 Știi ce, mama ta Se va face bine în curând. 612 00:32:09,960 --> 00:32:11,730 Promis. 613 00:32:11,830 --> 00:32:14,300 Am o mică favoare să vă cer. 614 00:32:14,400 --> 00:32:17,961 Ai fi de acord să-mi împrumute Busuioc? 615 00:32:18,061 --> 00:32:19,820 Am o misiune pentru el. 616 00:32:19,920 --> 00:32:21,040 În regulă. 617 00:32:21,140 --> 00:32:22,580 Mare! 618 00:32:38,590 --> 00:32:40,730 Ah! Grozav, mulțumesc. 619 00:32:51,610 --> 00:32:54,210 Care este această misiune? 620 00:32:54,310 --> 00:32:58,230 Ei bine... Tatăl tău, a spus el un secret de la Vasile. 621 00:32:58,330 --> 00:33:01,931 Și am nevoie de Busuioc să o repete la politie. Înțelegi? 622 00:33:02,031 --> 00:33:05,030 În regulă. spuse mama acel tată se va întoarce mai mult. 623 00:33:05,130 --> 00:33:06,786 Este adevărat? 624 00:33:09,340 --> 00:33:10,996 Da, este adevărat, pisica mea. 625 00:33:11,990 --> 00:33:15,820 Și când murim, Este pentru totdeauna? 626 00:33:16,560 --> 00:33:19,350 Hm... e complicat. 627 00:33:19,450 --> 00:33:22,660 Știi, fiecare are ideea lui pe asta, dar sunt oameni 628 00:33:22,760 --> 00:33:26,850 care cred, de exemplu, că atunci când murim, renaștem sub altă formă. 629 00:33:26,950 --> 00:33:29,510 Putem fi un fluture, un pește, ceea ce ne dorim. 630 00:33:29,610 --> 00:33:33,370 Eu, o balenă, pentru că este cel mai mult mare și nimeni nu o poate mânca. 631 00:33:33,470 --> 00:33:34,910 Excelenta alegere. 632 00:33:36,640 --> 00:33:39,392 Trebuie să o lăsăm pe mama ta să se odihnească. Eh? 633 00:33:40,290 --> 00:33:41,960 Înainte de a-l lua pe Basil în misiune, 634 00:33:42,060 --> 00:33:45,210 o să-i facem ceva de mâncare lasă-l să prindă putere. Bine? 635 00:33:45,310 --> 00:33:47,471 Deci spune-mi, ce-i place lui mananca busuioc? 636 00:33:47,571 --> 00:33:49,131 - Fructe. - Fructe? 637 00:33:49,231 --> 00:33:50,815 Ok, e plictisitor. 638 00:34:14,279 --> 00:34:15,979 Aici. 639 00:34:16,080 --> 00:34:17,520 Este frumos. 640 00:34:20,240 --> 00:34:23,060 Mulțumesc că ai grijă de Lily. 641 00:34:23,160 --> 00:34:24,600 Cu plăcere. 642 00:34:25,950 --> 00:34:28,480 - Nu mai am puterea de nimic. - E normal. 643 00:34:28,580 --> 00:34:33,764 A spus că mă iubește mai mult decât orice, că era gata să facă orice pentru mine. 644 00:34:38,385 --> 00:34:40,906 E ca o cățea, am crezut-o. 645 00:34:45,260 --> 00:34:47,400 Vincent s-a culcat cu mai multe femei. 646 00:34:47,500 --> 00:34:49,500 Ce? Au mai fost si altele? 647 00:34:49,600 --> 00:34:51,620 De fapt, s-a culcat cu pentru a-i înșela. 648 00:34:51,720 --> 00:34:53,320 Era complet rupt. 649 00:34:53,420 --> 00:34:55,550 Firma lui a dat faliment și cred că ar fi avut 650 00:34:55,650 --> 00:34:58,160 a preferat să facă totul în schimb că ești conștient. 651 00:34:58,260 --> 00:34:59,330 Pentru ce? 652 00:35:00,130 --> 00:35:03,110 Ei bine, nu sunt psiholog, dar hei, Îmi imaginez că... 653 00:35:03,210 --> 00:35:06,050 Nu voia să fie văzut ca un ratat în ochii tăi. 654 00:35:06,150 --> 00:35:08,239 Îi era frică să nu te piardă. 655 00:35:11,200 --> 00:35:14,297 Era un adevărat nemernic, dar te-a iubit. 656 00:35:34,070 --> 00:35:37,930 Hei, șefule, trage alunele, te rog. 657 00:35:38,030 --> 00:35:39,470 MULŢUMESC. 658 00:35:41,075 --> 00:35:43,190 Îmi poți explica ce dracu facem aici? 659 00:35:43,290 --> 00:35:47,207 Rece. Relaxați-vă. Ne relaxăm. Bem o băutură. 660 00:35:48,350 --> 00:35:49,491 Aici? 661 00:35:49,591 --> 00:35:52,770 Ei bine, dar miercuri seara este numai seara când nu iei cina acasă. 662 00:35:52,870 --> 00:35:55,630 Ca în fiecare miercuri, ai fost la indianul de jos, nu? 663 00:35:55,730 --> 00:35:59,130 În fața unei samosa, orez biryani și un lassi de mango. 664 00:35:59,230 --> 00:36:01,331 Toate pentru 13,50 euro, gresesc? 665 00:36:01,431 --> 00:36:04,931 Ne poți da la fel ceva te rog? MULŢUMESC. 666 00:36:06,310 --> 00:36:10,823 Pentru mine va fi suc de mere cu apa spumanta va rog. 667 00:36:12,870 --> 00:36:14,750 Mă spioni? 668 00:36:14,850 --> 00:36:16,630 Ei bine, nu, nu te spionez. 669 00:36:16,730 --> 00:36:18,945 Ți-am curățat biroul de luni de zile. 670 00:36:19,045 --> 00:36:20,330 Îți știu gunoiul pe de rost. 671 00:36:20,430 --> 00:36:22,691 Bonuri de numerar, ambalaje, resturile de mancare... 672 00:36:22,791 --> 00:36:26,390 Nu vă puteți imagina totul „invizibilii” pot ști despre tine. 673 00:36:26,490 --> 00:36:29,570 N-aș spune că ești invizibil, Álvaro. 674 00:36:29,670 --> 00:36:31,870 Nu-i rău. Ce altceva? 675 00:36:31,970 --> 00:36:34,667 Nu ești căsătorit, nu ai copii, 676 00:36:34,767 --> 00:36:36,411 locuiesti cu o anume Sofiane, 677 00:36:36,511 --> 00:36:39,350 care după părerea mea nu este tipul tău văzând cum te uiți la comisar. 678 00:36:39,450 --> 00:36:40,890 - E fratele meu. - Ah! 679 00:36:41,940 --> 00:36:43,930 Suntem coleg de cameră la vârsta ta, asta e ciudat. 680 00:36:44,030 --> 00:36:45,470 Are probleme. 681 00:36:47,550 --> 00:36:50,310 Deci, explicați-mi ce noi la naiba aici, doamnă Alvaro? 682 00:36:50,410 --> 00:36:54,011 Am venit în vizită unei persoane invizibile, ca mine. 683 00:36:55,250 --> 00:36:56,748 Moartea noastră, acolo. 684 00:36:57,675 --> 00:37:00,710 Le-a întâlnit pe Gladys și pe Eve aici, în acest bar. 685 00:37:00,810 --> 00:37:03,890 Două fete bogate, dar hei... Fragil. 686 00:37:03,990 --> 00:37:05,390 Porumbel de prima clasa. 687 00:37:05,490 --> 00:37:06,550 Nu este o coincidență. 688 00:37:06,650 --> 00:37:08,210 Cineva l-a aruncat. 689 00:37:08,310 --> 00:37:10,540 Cineva care i-a cunoscut foarte bine. 690 00:37:10,640 --> 00:37:14,837 Ah, poți să te uiți la ce L-am găsit acasă la soția lui Vincent. 691 00:37:17,137 --> 00:37:18,337 Tada! 692 00:37:19,520 --> 00:37:21,640 - Poftim. - O, mulțumesc! 693 00:37:32,620 --> 00:37:34,607 Oprește-te, la naiba! 694 00:37:47,980 --> 00:37:49,420 Dar haide! 695 00:37:51,350 --> 00:37:52,911 Dar ce faci acolo? 696 00:37:53,011 --> 00:37:55,231 - Nu mă întorc la închisoare! - Oh da? 697 00:37:55,331 --> 00:37:58,923 Exact, nu așa o să curățați situația! 698 00:38:01,810 --> 00:38:03,250 Gilles, haide! 699 00:38:10,110 --> 00:38:13,480 Suc de mere cu apă spumante. 700 00:38:14,570 --> 00:38:15,891 Cine bea asta? 701 00:38:17,831 --> 00:38:19,059 Ah, da, nemții. 702 00:38:19,159 --> 00:38:20,659 Foc în bucătărie! 703 00:38:28,500 --> 00:38:29,561 O, vacă! 704 00:38:29,661 --> 00:38:32,760 Dar vei prinde moartea, acolo! 705 00:38:32,860 --> 00:38:35,060 A fost prea complicat pentru tine sa-mi spui planul tau? 706 00:38:35,160 --> 00:38:36,832 În rest, am așteptat liniștit că iese 707 00:38:36,932 --> 00:38:38,700 hotelul cu grupul pt strigă-l blând. 708 00:38:38,800 --> 00:38:40,861 - O, e în regulă! - Nu, nu e în regulă! 709 00:38:40,961 --> 00:38:44,441 Tipul ăsta care a rămas blocat este un tip periculos. Este un miracol că nu a fost rănit! 710 00:38:44,541 --> 00:38:46,285 Hei, nu ești dramatic? 711 00:38:46,385 --> 00:38:48,141 dramatizez! 712 00:38:49,841 --> 00:38:52,281 Puneți vieți în pericol, Morgane, în al meu! 713 00:38:52,281 --> 00:38:54,081 Nu aveam arma mea! iti dai seama de asta? 714 00:38:54,181 --> 00:38:56,441 Ai văzut vreodată un tip care a primit o înjunghiere în stomac? 715 00:38:56,541 --> 00:38:58,321 Oh, e în regulă, am primit mesajul, grozav pui! 716 00:38:58,421 --> 00:39:02,120 Nu am urmat procedura si nu esti fericit, ok! 717 00:39:03,320 --> 00:39:06,540 Totul este un joc pentru tine, eh, doamna HPI? 718 00:39:06,640 --> 00:39:12,473 Dar la ce vă folosește inteligența? dacă pui vieți în pericol? 719 00:39:13,910 --> 00:39:15,291 Aici! 720 00:39:15,391 --> 00:39:16,916 Este un cadou. 721 00:39:18,010 --> 00:39:20,850 - Ah, voiam să-ți spun... - Că îți pare rău? Da, îmi imaginez. 722 00:39:20,950 --> 00:39:22,190 Nu, dar nu se poate. O faci intenționat? 723 00:39:22,290 --> 00:39:23,470 Vestea parcurge, Morgane. 724 00:39:23,570 --> 00:39:25,590 Colegul tău are dreptate, treaba asta, nu este facut pentru mine. 725 00:39:25,690 --> 00:39:26,751 Ce? 726 00:39:26,851 --> 00:39:30,110 Nu vei prăbuși totul acum, huh? Tatăl fiicei tale. 727 00:39:30,210 --> 00:39:32,050 Dispariție voluntară, Știi, el a spus-o. 728 00:39:32,150 --> 00:39:33,310 Nu sunt sigur, e din ce în ce mai rău. 729 00:39:33,410 --> 00:39:35,125 Da, bine uitați! 730 00:39:41,500 --> 00:39:42,641 Ce i-ai spus? 731 00:39:42,741 --> 00:39:45,380 I-am spus că ea preferă să fie spumă și mă pun în pericol. 732 00:39:45,480 --> 00:39:46,700 Ea nu se va întoarce. 733 00:39:46,800 --> 00:39:48,200 Oh da? Păi că... 734 00:39:48,300 --> 00:39:49,940 - Tu decizi, nu? - Păi nu. 735 00:39:50,040 --> 00:39:51,500 - A, nu? - O să explic. 736 00:39:51,600 --> 00:39:54,480 Acum 15 ani, iubitul ei a dispărut, luat de politisti. 737 00:39:54,580 --> 00:39:56,680 Pe urmă, nicio veste. Asta era afacerea. 738 00:39:56,780 --> 00:39:58,541 Ea a lucrat pentru noi, Îi căutam iubitul. 739 00:39:58,641 --> 00:40:00,620 Așa că am verificat totul, este curat. 740 00:40:00,720 --> 00:40:02,980 - A priori, a plecat de bunăvoie. - Mă surprinzi. 741 00:40:03,080 --> 00:40:04,981 Doar că are mai multe motive sa stai, intelegi? 742 00:40:05,081 --> 00:40:06,440 m-a întrebat pentru a opri căutarea. 743 00:40:06,540 --> 00:40:08,241 Ea o să scape. Asta ai vrut, nu? 744 00:40:08,341 --> 00:40:09,620 Da, asta mi-am dorit. 745 00:40:09,720 --> 00:40:12,760 - Este o risipă. - Da, asta am vrut. 746 00:40:12,860 --> 00:40:15,541 Tot ce vreau este să pot functioneaza corect! 747 00:40:15,641 --> 00:40:18,381 Fără să intre un nebun labele, cu riscul vieții mele! 748 00:40:18,481 --> 00:40:19,962 Hei, îmbracă-te! 749 00:40:51,140 --> 00:40:54,290 Trei condamnări pentru agresiune și răni, șantaj, ascundere. 750 00:40:54,390 --> 00:40:57,180 Ei bine, adică nu sunt foarte atenți personalul de la Hôtel des Bois Blancs. 751 00:40:57,280 --> 00:40:58,560 Mai ales dacă adăugăm crima. 752 00:40:58,660 --> 00:41:00,510 Nu, nu am ce face odată cu moartea lui Vincent. 753 00:41:00,610 --> 00:41:02,200 Deci cum a mers? 754 00:41:02,300 --> 00:41:06,170 Tu ai găsit țintele, si el care i-a sedus? 755 00:41:06,270 --> 00:41:08,180 Nu te comporta ca si cum nu vezi despre ce vorbesc. 756 00:41:08,280 --> 00:41:10,331 Gladys Puger ne-a confirmat că tu ai fost cel care ai avut 757 00:41:10,431 --> 00:41:12,540 și-au schimbat ochelarii seara de la prima lor întâlnire. 758 00:41:12,640 --> 00:41:14,836 Vincent, a avut probleme, avea nevoie de măcriș, 759 00:41:14,936 --> 00:41:17,530 și nu închid ușa unui prieten. 760 00:41:17,630 --> 00:41:22,150 Așa că i-am sugerat această schemă, am făcut 50-50, a fost o afacere bună. 761 00:41:22,250 --> 00:41:24,601 - Atunci, cred că am fost curat. - „Curățenie”! 762 00:41:24,701 --> 00:41:29,250 Ei bine, acesta este cuvântul care lipsea pentru a califica un abuz de slăbiciune. 763 00:41:29,950 --> 00:41:33,100 Cu excepția faptului că Vincent, avea mai multe mai multe scrupule decât tine. 764 00:41:33,200 --> 00:41:34,570 A vrut să se oprească, nu? 765 00:41:34,670 --> 00:41:36,220 Oh, nu, nu cred, nu. 766 00:41:36,320 --> 00:41:39,081 Pentru ce? Aveai de gând să arunci totul în soția lui? 767 00:41:39,181 --> 00:41:40,990 L-ai șantajat sau ce? 768 00:41:42,990 --> 00:41:46,380 Cu o zi înainte de moarte, hotărâse pentru a-i arăta lui Gladys prin apartament. 769 00:41:46,480 --> 00:41:48,100 Dar nu a venit niciodată. 770 00:41:48,200 --> 00:41:49,640 Recul simplu. 771 00:41:49,740 --> 00:41:52,840 Vincent, a avut o mică scădere, dar avea să-și revină. 772 00:41:52,940 --> 00:41:54,596 Nu, nu cred. 773 00:41:55,985 --> 00:41:58,160 Am găsit asta în cuvertură a fiicei sale. 774 00:41:58,260 --> 00:42:00,380 Cash și trei bilete de avion. 775 00:42:00,480 --> 00:42:04,440 Mergi simplu pentru întreaga familie spre Argentina. 776 00:42:04,540 --> 00:42:05,621 O plecare planificată în... 777 00:42:05,721 --> 00:42:06,890 - Două zile. - Două zile. 778 00:42:06,990 --> 00:42:11,040 Cu soția și fiica sa, avea să-și reia viața foarte departe. 779 00:42:11,140 --> 00:42:13,460 Vincent a venit să-ți spună că a vrut să oprească totul, 780 00:42:13,560 --> 00:42:16,080 că avea de gând să arunce totul în Gladys. 781 00:42:16,180 --> 00:42:18,000 Nu puteai să lași asta. 782 00:42:18,100 --> 00:42:21,080 Deci, în seara morții sale, ai pus GBL în băutura lui. 783 00:42:21,180 --> 00:42:24,250 Ai reușit să părăsești fereastra din camera lui deschisă. 784 00:42:24,350 --> 00:42:29,020 Apoi ai reusit sa termini slujba și să o acuze pe Gladys. 785 00:42:29,120 --> 00:42:30,848 Vreau să-mi văd avocatul. 786 00:43:36,370 --> 00:43:38,370 Tocmai a sosit avocatul barmanului. 787 00:43:38,470 --> 00:43:43,150 Cu bavurile în labe, ne putem peria pentru a obține mărturisiri. 788 00:43:43,250 --> 00:43:45,735 Și-a luat pauză la ora 23:00. 789 00:43:45,835 --> 00:43:50,260 Așteptăm concluziile finale a medicului legist, dar a priori avem o preocupare. 790 00:43:50,360 --> 00:43:52,540 Nu putea fi în cameră la ora 22:00. 791 00:43:52,640 --> 00:43:56,100 Este ciudat, totuși, este 11 dimineața, iar Morgane încă nu este acolo. 792 00:43:56,200 --> 00:43:58,571 Te-ai uitat în conturile lui Greg? Ai găsit ceva? 793 00:43:58,671 --> 00:44:01,047 Vincent a trebuit să-i dea niște bani. 794 00:44:04,850 --> 00:44:08,590 Bine, bine. am dat-o în bară. Eh? 795 00:44:08,690 --> 00:44:10,460 Îmi cer scuze. 796 00:44:10,560 --> 00:44:13,951 Am înțeles ce mi-ai spus despre responsabilități 797 00:44:14,051 --> 00:44:17,939 și oameni cu cuțite în stomac, în sfârșit toate astea, atât. 798 00:44:21,030 --> 00:44:23,990 Nu suntem că avem alte pisici să biciuiască deocamdată, Morgane. 799 00:44:24,090 --> 00:44:27,090 Ok, intre timp, am gasit cine a făcut-o. 800 00:44:27,190 --> 00:44:29,670 - Nu am făcut nimic ilegal odată. - Bine, extinde-te. 801 00:44:29,770 --> 00:44:33,170 Bine, deci, este adevărat că pe hârtie, barmanul este vinovat ideal. 802 00:44:33,270 --> 00:44:36,330 I-a fost foarte ușor de pus droguri în paharul lui Vincent, 803 00:44:36,430 --> 00:44:37,970 cunoaște hotelul ca pe dosul mâinii, ok. 804 00:44:38,070 --> 00:44:39,951 Doar eu, există ceva care m-a împiedicat să dorm aseară, 805 00:44:40,051 --> 00:44:42,090 este mâna lui dreaptă. Tipul are unghii lungi. 806 00:44:42,190 --> 00:44:43,912 Deci ok, e super practic să cânt la chitară, 807 00:44:44,012 --> 00:44:45,711 dar în sfârșit să urce, E complicat, nu-i așa? 808 00:44:45,811 --> 00:44:48,290 Nici urmă de el în niciunul dintre cluburi alpinism în Lille și regiune. 809 00:44:48,390 --> 00:44:51,330 Da, dar mai există cluburi universitare. 810 00:44:51,430 --> 00:44:53,253 Ei bine, se pare că Théa, fiica mea, 811 00:44:53,353 --> 00:44:55,850 spre deosebire de mine, ea știe ce este GBL. 812 00:44:55,950 --> 00:44:58,190 Ceea ce mă face să spun că este un drog pentru tineri. 813 00:44:58,290 --> 00:45:00,563 Bun și cât de mult îi place fă-mi o favoare, 814 00:45:00,663 --> 00:45:02,790 s-a oferit să meargă să verifice ceva mic pentru mine. 815 00:45:02,890 --> 00:45:04,711 Așa că a plecat într-o școală de afaceri, 816 00:45:04,811 --> 00:45:06,981 iar ea a discutat cu tineri foarte drăguți 817 00:45:07,081 --> 00:45:10,930 a clubului de alpinism şcolar. Și uite ce mi-a adus. 818 00:45:11,830 --> 00:45:13,991 Îți spune ceva? 819 00:45:14,091 --> 00:45:17,258 Micul înger care a vrut să se răzbune mama lui. 820 00:45:18,270 --> 00:45:19,330 Erwan. 821 00:45:19,430 --> 00:45:21,850 Da, dar Erwan, avea multe norocos că fereastra a rămas deschisă. 822 00:45:21,950 --> 00:45:24,930 Da, deci nu am crezut Chiar norocos, nu? 823 00:45:25,030 --> 00:45:27,400 Nu, mai degrabă un complice. 824 00:45:27,500 --> 00:45:31,110 Cine l-ar putea dori? lui Vincent Berger, 825 00:45:31,210 --> 00:45:32,690 în afară de Erwan? 826 00:45:32,790 --> 00:45:33,870 Cine altcineva? 827 00:45:33,970 --> 00:45:35,880 Cine nu ar fi susținut a fi înșelat 828 00:45:35,980 --> 00:45:38,970 ca un adolescent obișnuit au nevoie de dragoste? 829 00:45:39,070 --> 00:45:42,780 Nu știu, o fată cu un nume în „este”, 830 00:45:42,880 --> 00:45:44,650 ca Iris... 831 00:45:44,750 --> 00:45:45,771 Gladys! 832 00:45:45,871 --> 00:45:47,311 Bingo! 833 00:45:48,670 --> 00:45:50,110 Bine. 834 00:46:10,480 --> 00:46:12,510 Nu i-am spus mamei tale. 835 00:46:12,610 --> 00:46:16,150 Chirurgul, complicele tău, ea a mărturisit totul. 836 00:46:16,250 --> 00:46:19,990 Cum ai contactat-o? în timp ce îl cauți pe Vincent? 837 00:46:20,090 --> 00:46:22,340 Spunându-i ce i-a facut mamei tale? 838 00:46:22,440 --> 00:46:24,420 Cum și ea, aproape că s-a lăsat păcălită. 839 00:46:24,520 --> 00:46:26,910 De ce nu putea să stea în picioare a fi tradat? 840 00:46:27,010 --> 00:46:29,170 Și apoi planul tău. 841 00:46:29,270 --> 00:46:31,600 Decizia ta de a-l ucide pe acest om. 842 00:46:31,700 --> 00:46:33,450 GBL-ul pe care i l-ai dat. 843 00:46:33,550 --> 00:46:37,690 Fereastra care a rămas întredeschisă când a părăsit camera. 844 00:46:37,790 --> 00:46:39,485 Toate acestea pentru a ajunge acolo. 845 00:46:42,185 --> 00:46:44,520 Dar la naiba, a meritat, tipul ăsta, el... 846 00:46:48,960 --> 00:46:53,930 Am lăsat-o pe mama cu nemernicul ăsta și iată, acum este aici. 847 00:46:54,030 --> 00:46:56,478 Ea este acolo, dar nu mai este acolo. 848 00:46:57,720 --> 00:47:01,815 Medicii spun că nu mai există de speranță, nu mai este nimic de făcut. 849 00:47:01,915 --> 00:47:04,045 Totul e din cauza lui. 850 00:47:04,145 --> 00:47:07,098 Tot ce acolo, Totul e din cauza lui. 851 00:47:12,210 --> 00:47:13,650 Este vina mea. 852 00:47:15,090 --> 00:47:17,179 Ar fi trebuit să am grijă de ea. 853 00:47:18,580 --> 00:47:21,929 Nu esti responsabil despre ce se întâmplă cu mama ta, Erwan. 854 00:47:29,420 --> 00:47:31,980 Te duci să-ți iei rămas bun de la el? 855 00:47:32,080 --> 00:47:33,320 Eh? 856 00:47:33,420 --> 00:47:34,860 Daţi-i drumul. 857 00:47:38,390 --> 00:47:40,380 Lasă ușa deschisă. 858 00:47:54,780 --> 00:47:56,080 mama. 859 00:47:58,850 --> 00:48:01,000 Plec in strainatate la scoala, 860 00:48:01,100 --> 00:48:02,105 în Shanghai. 861 00:48:02,205 --> 00:48:06,260 Ah, Shanghai. Dar asta e grozav. 862 00:48:07,560 --> 00:48:09,792 Nu ne vom mai putea vedea prea mult. 863 00:48:11,440 --> 00:48:13,601 - Te sun eu. - Da. 864 00:48:14,780 --> 00:48:16,220 iti voi scrie si tie. 865 00:48:17,160 --> 00:48:19,249 Promiți să te faci mai bine? 866 00:48:21,140 --> 00:48:22,801 Vei face exercițiile doctorilor? 867 00:48:22,901 --> 00:48:24,680 Da, desigur. 868 00:48:24,780 --> 00:48:26,940 Îți faci griji pentru mine tot timpul. 869 00:48:27,040 --> 00:48:29,320 Trebuie să te gândești la tine, știi. 870 00:48:29,420 --> 00:48:30,860 nu-mi fac griji. 871 00:48:45,120 --> 00:48:48,660 - Te iubesc mamă. - Da. Şi eu. 872 00:49:08,169 --> 00:49:09,969 - Ne-am mutat? - S-a supărat. 873 00:49:13,961 --> 00:49:15,961 Deci ce cerem? 874 00:49:16,621 --> 00:49:18,621 - Anularea proiectului? - Da, haide! 875 00:49:25,670 --> 00:49:27,290 Ai terminat? 876 00:49:27,390 --> 00:49:28,510 Da. 877 00:49:28,610 --> 00:49:32,170 Am niște hârtii de făcut, dar nu mai mult. 878 00:49:34,910 --> 00:49:37,240 Spune-mi, acest roman... 879 00:49:37,340 --> 00:49:41,590 Nu mai ai urme administrative sau altele de la el din 2005, nu? 880 00:49:41,690 --> 00:49:43,930 - 15 ani. - Asta este. 881 00:49:44,030 --> 00:49:45,530 Ești interesat de asta acum? 882 00:49:45,630 --> 00:49:46,630 Doar curiozitate. 883 00:49:46,730 --> 00:49:48,930 Dacă vrei, trec pe lângă tine tot dosarul maine. 884 00:49:49,030 --> 00:49:51,430 Astfel, te faci singur propria ta idee. 885 00:49:51,530 --> 00:49:52,970 Mare. 886 00:49:55,663 --> 00:49:56,863 Ce? 887 00:49:56,963 --> 00:49:58,344 Te simti vinovat? 888 00:49:58,444 --> 00:49:59,783 În nici un caz. 889 00:49:59,883 --> 00:50:01,323 Doar curios. 890 00:50:03,833 --> 00:50:05,613 Bună seara. 891 00:50:05,713 --> 00:50:07,053 Şi tu. 892 00:50:08,273 --> 00:50:10,273 - Ai de gând să ne lași în pace? - Celine? 893 00:50:10,373 --> 00:50:12,026 Îți jur că plecăm! 894 00:50:12,126 --> 00:50:15,373 O voi duce pe Morgane până la capătul lumii. Și nu o vei mai vedea niciodată, bine? 895 00:50:15,473 --> 00:50:17,473 Ne-am săturat, Agnès! 896 00:50:18,020 --> 00:50:19,720 ma auzi? 897 00:50:21,093 --> 00:50:23,233 Era la sfârșitul casetei video. 898 00:50:23,333 --> 00:50:26,069 Cred că Morgane nu am vazut niciodata asta. 899 00:50:33,213 --> 00:50:36,053 Și apoi, spune-mi, lucrătoarea de îngrijire a copiilor, 900 00:50:36,153 --> 00:50:38,993 ea iti incalzeste temperatura, baveta? 901 00:50:39,093 --> 00:50:40,174 Ești sigur, nu? 902 00:50:40,274 --> 00:50:42,373 Nu, pentru că altfel, nu eziți să urlă, eh. 903 00:50:42,473 --> 00:50:45,074 Este super important a fi auzit. Bine? 904 00:50:45,174 --> 00:50:47,240 - Ce mâncăm? - Paste. 905 00:50:47,340 --> 00:50:48,340 Din nou? 906 00:50:48,440 --> 00:50:50,390 Hei, Théa, nu am înțeles timpul să mergi la cumpărături. 907 00:50:50,493 --> 00:50:52,543 Poate am putea sa fie livrat ceva. 908 00:50:52,643 --> 00:50:54,813 Din moment ce ai un loc de muncă si un salariu in acest moment. 909 00:50:54,913 --> 00:50:57,653 Dar până la urmă m-am angajat de polițiștii din Franța, eh. 910 00:50:57,753 --> 00:51:01,713 Nu este chiar FBI, dacă știi ce vreau să spun. 911 00:51:01,813 --> 00:51:02,853 Ce? 912 00:51:02,953 --> 00:51:04,693 Trebuie să vii la PJ urgent. 913 00:51:04,793 --> 00:51:06,294 Cum așa? Acolo acum? 914 00:51:06,394 --> 00:51:07,873 Da. Acolo, acum. 915 00:51:07,973 --> 00:51:09,853 Acest lucru este foarte important. 916 00:51:09,953 --> 00:51:11,393 Bine, vin. 917 00:51:12,343 --> 00:51:14,453 imi pare rau, nu am mult. 918 00:51:14,553 --> 00:51:15,993 E în regulă, e în regulă. 919 00:51:21,673 --> 00:51:23,994 Nu mai suport! 920 00:51:24,094 --> 00:51:26,643 Ai de gând să ne lași în pace? 921 00:51:27,243 --> 00:51:30,003 La naiba, Agnès, jur o sa plecam! 922 00:51:30,103 --> 00:51:33,243 O voi duce pe Morgane până la capătul lumii. Și nu o vei mai vedea niciodată, bine? 923 00:51:33,343 --> 00:51:35,143 Ne-am săturat, Agnès! 924 00:51:36,063 --> 00:51:37,964 ma auzi? 925 00:51:42,783 --> 00:51:44,872 Nu am văzut niciodată aceste imagini. 926 00:51:48,933 --> 00:51:51,961 Numele Agnes sa-ti spun ceva? 927 00:51:56,883 --> 00:51:58,323 Ea este mama mea.