1 00:00:25,750 --> 00:00:26,750 Πώς φαίνομαι; 2 00:00:31,833 --> 00:00:34,333 Ισχυρός. 3 00:00:34,416 --> 00:00:35,416 Ομορφος. 4 00:00:39,333 --> 00:00:40,333 Μάρτιν... 5 00:00:40,875 --> 00:00:42,250 τριγυρνάς... 6 00:00:42,958 --> 00:00:44,208 για χρόνια και χρόνια... 7 00:00:46,041 --> 00:00:47,291 κουβαλάς αυτό το πράγμα μέσα σου. 8 00:00:50,083 --> 00:00:52,625 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το βγάλεις. 9 00:00:53,416 --> 00:00:55,666 Μπορώ να βγάλω λίγο κρασί αν θέλετε. Χμμ; 10 00:00:56,583 --> 00:00:58,250 - Θα έχουμε λίγο; - Όχι. 11 00:00:58,333 --> 00:01:00,458 Όχι, δεν θα πιω εκείνο το κρασί μαζί σου. 12 00:01:01,875 --> 00:01:04,000 Βγαίνω για φαγητό με την Τατιάνα. 13 00:01:04,500 --> 00:01:06,625 - Ναι. -Θα με σκεφτείς... 14 00:01:07,916 --> 00:01:08,916 αλλά... 15 00:01:09,916 --> 00:01:11,375 Δεν θα σε σκεφτώ. 16 00:01:16,083 --> 00:01:19,083 Δεν χρειάζεται να πεις άλλη λέξη. το καταλαβαίνω. 17 00:01:19,166 --> 00:01:20,791 Ερχομαι! 18 00:01:21,208 --> 00:01:25,000 Νομίζεις ότι δεν σε αγαπώ; Το νιώθω κι εγώ. Υπάρχει κάτι ανάμεσά μας, κάτι... 19 00:01:25,083 --> 00:01:27,791 εξαιρετικό, μοναδικό, υπέροχο. 20 00:01:28,916 --> 00:01:31,166 Ξέρω για την αγάπη. Έχω παντρευτεί πέντε φορές. 21 00:01:31,666 --> 00:01:33,875 - Λοιπόν... - Αυτό που δεν σου είπα ποτέ είναι ότι... 22 00:01:35,125 --> 00:01:38,041 καμία από αυτές τις γυναίκες με έκανε ποτέ να νιώσω κάτι από απόσταση... 23 00:01:38,583 --> 00:01:40,750 παρόμοιο με αυτό που νιώθω μαζί σου. 24 00:01:42,208 --> 00:01:43,208 Ούτε καν κοντά. 25 00:01:45,375 --> 00:01:47,125 Εσείς και εγώ είμαστε αδελφές ψυχές. 26 00:01:49,208 --> 00:01:52,000 Αλλά μόλις το 99 τοις εκατό. Χμμ; 27 00:01:52,083 --> 00:01:53,083 Ξέρεις, 28 00:01:53,750 --> 00:01:55,833 Μου αρέσουν πολύ οι γυναίκες. Μου αρέσουν πολύ. 29 00:01:59,250 --> 00:02:00,833 Και σου αρέσω πάρα πολύ. 30 00:02:02,875 --> 00:02:06,250 Και ποιο είναι αυτό το ένα τοις εκατό έναντι του 99; 31 00:02:08,708 --> 00:02:10,625 Εκτός κι αν δεν είστε αρκετά τολμηροί για να το δοκιμάσετε. 32 00:02:10,708 --> 00:02:13,791 Αυτό το ένα τοις εκατό είναι ένα μικροσκοπικό μιτοχόνδριο, 33 00:02:15,458 --> 00:02:16,916 αλλά ορίζει την επιθυμία μου. 34 00:02:17,916 --> 00:02:19,541 Μιτοχόνδριο. 35 00:02:25,791 --> 00:02:27,000 Πού είναι η επιθυμία; 36 00:02:28,541 --> 00:02:29,541 Γεια σου; 37 00:02:33,333 --> 00:02:34,333 Εδώ; 38 00:02:38,333 --> 00:02:39,333 Οπου; 39 00:02:41,583 --> 00:02:42,750 Μην ανησυχείς. 40 00:02:42,833 --> 00:02:43,833 Χαλαρώστε. 41 00:02:44,958 --> 00:02:45,958 Μη φοβάσαι. 42 00:02:55,541 --> 00:02:57,750 Είσαι δειλός, ε; 43 00:02:59,166 --> 00:03:00,166 Που είναι; 44 00:03:00,791 --> 00:03:01,791 Ε; 45 00:03:24,375 --> 00:03:25,458 Μάρτιν... 46 00:03:27,250 --> 00:03:29,083 Άκου... Χμμ. 47 00:03:31,541 --> 00:03:35,208 Θα έδινα οτιδήποτε έτσι μπορούσα να το νιώσω, αλλά... 48 00:03:41,375 --> 00:03:42,416 είναι αδύνατο. 49 00:03:43,791 --> 00:03:44,833 Είναι αδύνατο. 50 00:03:54,125 --> 00:03:55,250 Σε αγαπώ, Μάρτιν. 51 00:03:56,583 --> 00:03:59,125 Αλλά ο αδερφός μου έχει δίκιο. Πρέπει να χωρίσουμε δρόμους. 52 00:03:59,791 --> 00:04:00,791 Μμ; 53 00:04:01,583 --> 00:04:03,250 Και πρέπει να εγκαταλείψουμε το σχέδιο. 54 00:04:04,041 --> 00:04:06,041 Ήταν αυτός ο γιος της σκύλας, ο αδερφός σου, 55 00:04:06,125 --> 00:04:08,500 που δεν κατάλαβε την αγάπη μου για σένα και μας διέλυσε. 56 00:04:09,166 --> 00:04:12,125 Θα βγάλεις φωτοτυπίες σε εκείνο το γαμημένο νομισματοκοπείο. 57 00:04:13,000 --> 00:04:14,791 Προσφέρθηκα να λιώσω χρυσό μαζί σου. 58 00:04:14,875 --> 00:04:17,458 Κρέμεσαι από κάτι που δεν υπάρχει και δεν θα υπάρξει ποτέ! 59 00:04:24,750 --> 00:04:26,833 πρέπει να σε αφήσω. Είναι... 60 00:04:27,750 --> 00:04:28,750 λόγω αγάπης. 61 00:04:31,916 --> 00:04:33,333 Και επίσης για τη φιλία μας. 62 00:04:34,875 --> 00:04:36,541 Για τον δεσμό που έχω μαζί σου. 63 00:04:39,708 --> 00:04:40,750 Τώρα φύγε... 64 00:04:41,708 --> 00:04:43,083 για να μπορέσεις να γιατρέψεις την πληγή σου. 65 00:04:44,166 --> 00:04:46,666 Μερικές φορές απόσταση είναι ο μόνος τρόπος να βρεις την ειρήνη. 66 00:04:50,041 --> 00:04:51,208 Adiós, φίλε μου. 67 00:04:52,291 --> 00:04:53,916 Είμαι βέβαιος ότι, 68 00:04:54,000 --> 00:04:56,750 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, ο χρόνος θα μας ξαναφέρει κοντά. 69 00:05:21,583 --> 00:05:24,333 Η Alicia Sierra περπάτησε προς το μέρος το σφαγείο, 70 00:05:26,041 --> 00:05:28,708 και κανείς δεν το πρόσεξε το μυστηριώδες χαμόγελο στο πρόσωπό της. 71 00:05:31,250 --> 00:05:32,250 Αυτό το χαμόγελο... 72 00:05:32,916 --> 00:05:35,125 δεν ήταν η εμφάνιση κάποιου που πρόκειται να τα παρατήσει. 73 00:05:40,791 --> 00:05:42,958 Είναι αλήθεια ότι χρησιμοποιήσατε την κόρη 74 00:05:43,041 --> 00:05:44,833 του Ágata Jiménez, ψευδώνυμο Ναϊρόμπι, 75 00:05:44,916 --> 00:05:47,416 για να την κάνει να πλησιάσει στο παράθυρο και μετά να την πυροβολήσω; 76 00:05:47,958 --> 00:05:50,916 - Πέθανε από τον πυροβολισμό; - Αυτό είναι απολύτως ψευδή. 77 00:05:53,791 --> 00:05:57,458 Δεν ήταν η κόρη της. Ήταν ο γιος της. Εννιά χρονών. 78 00:05:57,541 --> 00:05:59,333 Και ναι, τον χρησιμοποίησα. 79 00:05:59,416 --> 00:06:02,791 Οι ανώτεροί μου το ήξεραν και το εξουσιοδότησε, φυσικά. 80 00:06:02,875 --> 00:06:05,541 - Τι κάνεις, Αλίσια; - Την πυροβολήσαμε στο στήθος. 81 00:06:06,583 --> 00:06:09,000 Μετά ζήτησαν γιατρό, και δεν έστειλα ένα. 82 00:06:09,083 --> 00:06:10,666 Antoñanzas, δυναμώστε την ένταση! 83 00:06:11,416 --> 00:06:14,125 Τη έσωσαν οι φίλοι της, αλλά αυτό δεν είχε σημασία. 84 00:06:14,500 --> 00:06:18,083 Εκτέλεσε από τον αρχηγό ασφαλείας για την Τράπεζα της Ισπανίας, 85 00:06:18,166 --> 00:06:21,041 Gandía, με την πλήρη υποστήριξη του συνταγματάρχη Tamayo. 86 00:06:21,125 --> 00:06:23,500 - Αλίσια, γαμημένη σκύλα! - Αυτό είναι. 87 00:06:24,541 --> 00:06:25,875 Επόμενη ερώτηση. 88 00:06:25,958 --> 00:06:29,041 Είναι επίσης αλήθεια ότι αυτός ο τύπος Osman, 89 00:06:29,125 --> 00:06:31,833 Δεν ξέρω αν τον ξέρεις, ότι έθαψε ζωντανό τον Κορτέ; 90 00:06:31,916 --> 00:06:34,291 Ναι, τον θάψαμε ζωντανό. 91 00:06:34,375 --> 00:06:35,500 Στο Τιμιμούν... 92 00:06:35,583 --> 00:06:37,791 Ο κόσμος του Tamayo έπεφτε σε κομμάτια. 93 00:06:37,875 --> 00:06:40,375 Και φυσικά ξέρω τον Osman. Είναι επαγγελματίας. 94 00:06:41,666 --> 00:06:43,625 Μπορεί να θάβει ανθρώπους ζωντανούς... 95 00:06:44,458 --> 00:06:46,875 και να τους κάνει να τρέμουν σαν τα σκυλιά χωρίς να τους σκοτώσει. 96 00:06:47,375 --> 00:06:49,916 Εσπλαχνίζονταν στα μάτια του κοινού, 97 00:06:50,000 --> 00:06:51,916 και δεν γνώριζε κάτι χειρότερο. 98 00:06:52,000 --> 00:06:52,916 Στην τράπεζα, 99 00:06:53,000 --> 00:06:55,291 η μεγαλύτερη ελπίδα του βρισκόταν αναίσθητος... 100 00:06:55,375 --> 00:06:56,375 Παλέρμο. 101 00:06:56,750 --> 00:06:58,750 - Πώς τα πάει; - Λειτουργούμε. 102 00:06:59,208 --> 00:07:01,791 ...σε φορείο, θραύσματα στην πλάτη του. 103 00:07:04,000 --> 00:07:05,875 Πρέπει να του σώσεις τη ζωή. 104 00:07:09,791 --> 00:07:12,416 Ναρκωτικά; Του δώσαμε ναρκωτικά. 105 00:07:12,500 --> 00:07:13,708 Εισπνοή, για την ακρίβεια. 106 00:07:13,791 --> 00:07:14,791 Τότε τον κλείσαμε, 107 00:07:14,875 --> 00:07:17,458 του πέταξαν κουβάδες με κρύο νερό, και σκατά τον εαυτό του. 108 00:07:17,541 --> 00:07:19,041 Όλα όσα είπε το παιδί 109 00:07:19,125 --> 00:07:21,125 είναι πέρα για πέρα αληθινό. 110 00:07:21,208 --> 00:07:22,328 Και αφού είμαι ειλικρινής, 111 00:07:22,375 --> 00:07:24,535 υπάρχει ένα σωρό άλλα πράγματα Νομίζω ότι το ξέχασε. 112 00:07:24,583 --> 00:07:26,541 Και το γνώριζε αυτό η κυβέρνηση; 113 00:07:27,541 --> 00:07:28,541 Ενήμερος; 114 00:07:30,291 --> 00:07:32,041 Η κυβέρνηση έδωσε τις εντολές. 115 00:07:34,041 --> 00:07:35,961 Δεν είναι σαν Μόλις σηκώθηκα ένα πρωί και είπα, 116 00:07:36,000 --> 00:07:39,375 «Θα βασανίσω αυτό το παιδί». Είχα την έγκριση όλων. 117 00:07:39,458 --> 00:07:41,541 Η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών, 118 00:07:41,625 --> 00:07:44,875 αρχηγός της αστυνομίας και Υπουργείο Εσωτερικών. Όλοι τους! 119 00:07:44,958 --> 00:07:46,958 Απολύτως όλοι τους το ήξεραν. 120 00:07:47,041 --> 00:07:49,416 Και τώρα όλοι ξέρετε επίσης. Ευχαριστώ πολύ. 121 00:07:51,625 --> 00:07:54,250 Alicia Sierra, διαπραγματευτής για την υπόθεση της Τράπεζας της Ισπανίας, 122 00:07:54,333 --> 00:07:57,041 Η απολύθηκε, και συνελήφθη άλλοι άνθρωποι μαζί της. 123 00:07:57,125 --> 00:08:01,250 Η Σιέρα ομολογεί τα βασανιστήρια αλλά και επιβεβαιώνει τη συμμετοχή της κυβέρνησης. 124 00:08:01,333 --> 00:08:05,125 Οι ανώτεροί της έδωσαν εντολή, που σημαίνει ότι όλοι το ήξεραν. 125 00:08:05,208 --> 00:08:08,041 Πρέπει να θάψουμε αυτή τη γαμημένη σκύλα. 126 00:08:18,916 --> 00:08:23,833 ♪ Αν μείνω μαζί σου Αν επιλέγω λάθος ♪ 127 00:08:23,916 --> 00:08:26,916 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 128 00:08:28,625 --> 00:08:33,375 ♪ Αν χάνω τώρα Αλλά κερδίζω αργά ♪ 129 00:08:33,458 --> 00:08:37,041 ♪ Αυτό είναι το μόνο που θέλω ♪ 130 00:08:37,833 --> 00:08:42,958 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 131 00:08:43,041 --> 00:08:46,083 ♪ Είμαι χαμένος ♪ 132 00:08:47,208 --> 00:08:52,333 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 133 00:08:58,166 --> 00:08:59,750 ♪ Έχασα το χρόνο μου ♪ 134 00:08:59,833 --> 00:09:05,791 ♪ Η ζωή μου συνεχίζεται ♪ 135 00:09:15,833 --> 00:09:17,458 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε; ♪ 136 00:09:19,416 --> 00:09:20,708 ♪ Λιθοβολημένη ψυχή ♪ 137 00:09:23,208 --> 00:09:24,750 ♪ Σε κάνει να ροκάρεις ♪ 138 00:09:27,125 --> 00:09:28,541 ♪ Σε κάνει να κυλήσεις... ♪ 139 00:09:31,875 --> 00:09:34,625 Ενώ όλοι στην Ισπανία ήταν κολλημένο στην τηλεόραση, 140 00:09:35,791 --> 00:09:38,666 σε ένα πρώην κινέζικο εστιατόριο στο κέντρο της Μαδρίτης, 141 00:09:39,083 --> 00:09:40,666 Ο Benjamín και η ομάδα του... 142 00:09:41,625 --> 00:09:43,458 ετοιμαζόμασταν να κάνουμε ένα χάος. 143 00:09:45,916 --> 00:09:48,833 - Μασσαλία; - Άφιξη στο σημείο εξόρυξης. 144 00:09:49,333 --> 00:09:50,250 Ελήφθη. 145 00:09:50,333 --> 00:09:52,500 ♪ Έχετε ένα συναίσθημα ♪ 146 00:09:53,958 --> 00:09:56,291 ♪ Έχεις ένα συναίσθημα... ♪ 147 00:09:56,958 --> 00:09:58,333 Ένα, δύο, τρία. 148 00:09:59,916 --> 00:10:00,916 Ουάου! 149 00:10:01,541 --> 00:10:03,416 ♪ Έχετε ένα συναίσθημα ♪ 150 00:10:03,500 --> 00:10:04,791 ♪ Λιθοβολημένη ψυχή ♪ 151 00:10:05,458 --> 00:10:09,708 ♪ Έχεις ένα συναίσθημα Ένα συναίσθημα... ♪ 152 00:10:10,500 --> 00:10:11,750 Πόσα μέτρα; 153 00:10:13,333 --> 00:10:14,541 ♪ Πετρωμένη ψυχή! ♪ 154 00:10:19,375 --> 00:10:20,625 Τέσσερα μέτρα. 155 00:10:25,166 --> 00:10:26,666 Πρέπει να ανεβάσουμε το ρυθμό. 156 00:10:30,000 --> 00:10:35,166 Η Λισαβόνα θα φυλάσσεται από 26 αξιωματικούς, κατανέμεται μεταξύ επτά οχημάτων. 157 00:10:37,458 --> 00:10:38,458 Τρεις πίσω, 158 00:10:39,375 --> 00:10:40,750 και τρεις μπροστά. 159 00:10:42,500 --> 00:10:44,666 Και στο κέντρο, το βαν στο οποίο θα είναι. 160 00:10:45,208 --> 00:10:48,708 Θα πάνε πρώτα στο Ανώτατο Δικαστήριο. Από εκεί θα την πάνε φυλακή. 161 00:10:49,125 --> 00:10:51,750 Πες μου που είναι το πιο ευάλωτο σημείο; 162 00:10:51,833 --> 00:10:54,625 Στο δρόμο μεταξύ του σημείου Α και του σημείου Β. 163 00:10:54,708 --> 00:10:57,333 - Όχι. - Στον Άρειο Πάγο με τον δικαστή; 164 00:10:57,916 --> 00:10:58,750 Όχι. 165 00:10:58,833 --> 00:11:00,625 Μη μου πεις ότι θα φτιάξουμε μια τρύπα στη φυλακή; 166 00:11:00,708 --> 00:11:05,000 Όχι, αλλά υπάρχει ένα μέρος που είναι ευάλωτο. 167 00:11:05,083 --> 00:11:07,083 Στην πραγματικότητα, όλοι το έχουμε ξαναδεί. 168 00:11:07,791 --> 00:11:08,791 Στην τηλεόραση. 169 00:11:10,750 --> 00:11:13,309 Όταν οι πόρτες του Αρείου Πάγου είναι γεμάτα με δημοσιογράφους, 170 00:11:13,333 --> 00:11:15,000 τι θα κάνουν οι αστυνομικοί; 171 00:11:15,500 --> 00:11:17,750 Θα πάρουν τον αιχμάλωτο... 172 00:11:19,291 --> 00:11:20,791 μέσω του γκαράζ στάθμευσης. 173 00:11:25,791 --> 00:11:27,666 Μόνο το φορτηγό μπαίνει εκεί. 174 00:11:29,458 --> 00:11:33,916 Σε 30 δευτερόλεπτα η ένοπλη συνοδεία πηγαίνει από 26 αξιωματικούς 175 00:11:34,416 --> 00:11:37,166 σε έξι και από επτά οχήματα... 176 00:11:40,916 --> 00:11:41,916 σε ένα. 177 00:11:45,708 --> 00:11:47,416 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 178 00:11:47,500 --> 00:11:51,291 Και ένα γκαράζ στάθμευσης δεν είναι καταφύγιο ή μια φυλακή με πολλή ασφάλεια. 179 00:11:51,375 --> 00:11:53,166 - Ένα γκαράζ είναι... - Για στάθμευση. 180 00:11:53,250 --> 00:11:54,458 Ακριβώς. 181 00:12:05,333 --> 00:12:07,166 Από το Ανώτατο Δικαστήριο γκαράζ 182 00:12:07,250 --> 00:12:09,958 στο υπόγειο του κινέζικου εστιατορίου μας, 183 00:12:10,583 --> 00:12:11,791 υπάρχει ακριβώς... 184 00:12:12,541 --> 00:12:16,625 έντεκα μέτρα και 68 εκατοστά ψαμμίτη. 185 00:12:17,083 --> 00:12:19,166 Αμμόπετρα. Είστε ανθρακωρύχοι της Αστούριας. 186 00:12:19,250 --> 00:12:20,125 Τα καλύτερα. 187 00:12:20,208 --> 00:12:22,528 - Τι είναι αυτό για σένα; - Τίποτα. Διαλέξτε, φτυάρι και μύλο. 188 00:12:22,958 --> 00:12:25,583 ♪ Είμαστε οι βασιλιάδες της αδρεναλίνης... ♪ 189 00:12:27,958 --> 00:12:30,583 Ελάχιστος θόρυβος, μέγιστη απόδοση. 190 00:12:30,666 --> 00:12:33,333 Δέκα ώρες για να τα ετοιμάσεις όλα, Benjamín. 191 00:12:33,416 --> 00:12:34,416 Και η εξαγωγή; 192 00:12:34,458 --> 00:12:36,500 Βιομηχανικά μηχανήματα, αλλά αθόρυβα. 193 00:12:37,041 --> 00:12:39,541 ♪ Είμαστε οι βασιλιάδες της αδρεναλίνης... ♪ 194 00:12:39,625 --> 00:12:42,250 Θα μεταφέρουμε όλα τα μπάζα στην κουζίνα. 195 00:12:44,000 --> 00:12:47,041 Θα είναι γρήγορο και καθαρό. 196 00:12:52,958 --> 00:12:56,333 ♪ Είμαστε οι βασιλιάδες της αδρεναλίνης... ♪ 197 00:12:56,416 --> 00:12:57,500 Benjamín; 198 00:12:58,875 --> 00:12:59,875 Πέντε μέτρα. 199 00:12:59,958 --> 00:13:03,041 ♪ Οι βασιλιάδες της αδρεναλίνης ♪ 200 00:13:03,125 --> 00:13:04,125 Παλέρμο. 201 00:13:05,500 --> 00:13:07,125 Σας ακούω, κύριε καθηγητά. 202 00:13:07,666 --> 00:13:09,250 Παλέρμο, πώς είναι; 203 00:13:13,125 --> 00:13:14,291 Έχει τις αισθήσεις του. 204 00:13:14,958 --> 00:13:16,638 Ποια είναι η φυσική του κατάσταση; 205 00:13:18,750 --> 00:13:20,875 Το ένα του χέρι είναι εντελώς ακινητοποιημένο. 206 00:13:20,958 --> 00:13:22,250 Έχει χάσει πολύ αίμα. 207 00:13:22,333 --> 00:13:24,708 Αναπνέει σαν γαμημένο κολλημένο γουρούνι. 208 00:13:24,791 --> 00:13:26,250 Θα αναρρώσει; 209 00:13:26,333 --> 00:13:28,875 Αν ήμουν η μητέρα του, Θα του άναβα κεριά, κύριε. 210 00:13:29,666 --> 00:13:31,708 Θα αναρρώσει. Μην ανησυχείς 211 00:13:31,791 --> 00:13:33,833 Θα το φροντίσω προσωπικά, 212 00:13:33,916 --> 00:13:36,876 ακόμα κι αν πρέπει να τον πάω σε νοσοκομείο και κάτσε δίπλα του για έξι μήνες. 213 00:13:37,375 --> 00:13:39,125 Θα φροντίσω να συνέλθεις. 214 00:13:41,041 --> 00:13:42,625 Θα σε ταΐσω με το κουτάλι σούπα. 215 00:13:43,958 --> 00:13:45,333 Θα σε φροντίσω καλά. 216 00:13:46,166 --> 00:13:49,166 Και όταν είσαι δυνατός σαν ταύρος, ξερεις τι θα γινει? 217 00:13:50,791 --> 00:13:52,125 Θα σε σκοτώσω. 218 00:13:52,791 --> 00:13:55,250 Θα σε σκοτώσω με τα γυμνά μου χέρια. 219 00:13:55,833 --> 00:13:59,541 Τι συμβαίνει; Γιατί στο διάολο σώζουμε τη ζωή αυτής της μαμάς; 220 00:13:59,625 --> 00:14:02,416 - Μπορεί να μιλήσει; - Αρνείται να μιλήσει. 221 00:14:03,250 --> 00:14:05,708 Το όνομά μου είναι Στοκχόλμη. Με θυμάσαι; 222 00:14:06,958 --> 00:14:08,875 Άσε με, γαμημένη σκύλα. 223 00:14:08,958 --> 00:14:10,833 Γαμήστε σας. Αμολάω! 224 00:14:15,708 --> 00:14:17,625 Κύριε καθηγητά, μπορεί να μιλήσει. 225 00:14:18,125 --> 00:14:19,500 Σκότωσε το Ναϊρόμπι. 226 00:14:19,583 --> 00:14:21,500 Τι στο διάολο κάνουμε τώρα; 227 00:14:21,583 --> 00:14:23,000 Πρέπει να τον σκοτώσουμε! 228 00:14:23,083 --> 00:14:24,500 Αυτό εξαρτάται από αυτόν, Ρίο. 229 00:14:25,833 --> 00:14:26,833 Αν θέλει να ζήσει, 230 00:14:26,916 --> 00:14:27,916 θα ζήσει. 231 00:14:28,875 --> 00:14:30,041 Αλλά αν θέλει να πεθάνει, 232 00:14:30,875 --> 00:14:32,000 θα πεθάνει. 233 00:14:33,416 --> 00:14:34,791 Γιατί εξαρτάται από αυτόν; 234 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό 235 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 γιατί δεν έχεις ιδέα πώς νιώθεις εδώ μέσα. 236 00:14:41,250 --> 00:14:43,833 Δεν ξέρεις πώς είναι να τον κοιτάξει στα μάτια. 237 00:14:43,916 --> 00:14:45,083 Τόκιο... 238 00:14:45,166 --> 00:14:46,875 Μη μου μιλάς σαν να είσαι ο πατέρας μου. 239 00:14:47,416 --> 00:14:49,208 Έχεις ιδέα πώς νιώθω; 240 00:14:51,208 --> 00:14:53,458 Έχετε ιδέα πώς νιώθει το Ελσίνκι; 241 00:14:54,250 --> 00:14:55,250 Ελσίνκι... 242 00:14:56,666 --> 00:14:57,708 τον έραβαν. 243 00:14:58,500 --> 00:14:59,750 Τον θεραπεύει. 244 00:15:00,791 --> 00:15:02,958 Ξέρετε ποιον θεράπευσε το Ελσίνκι πριν; Όχι! 245 00:15:03,041 --> 00:15:05,291 Όχι, δεν ξέρεις. Φυσικά, δεν ξέρεις. 246 00:15:05,375 --> 00:15:08,833 Δεν ξέρεις τίποτα γιατί κάθεσαι σε μια τρύπα, κρυμμένη σαν αρουραίος. 247 00:15:08,916 --> 00:15:11,958 Γι' αυτό σκότωσαν το Ναϊρόμπι, και δίνεις εντολές 248 00:15:12,041 --> 00:15:14,226 χωρίς να χύσει δάκρυ γιατί δεν νιώθεις τίποτα! 249 00:15:14,250 --> 00:15:16,916 - Τόκιο... - Γιατί δεν νιώθεις τίποτα! 250 00:15:17,000 --> 00:15:18,416 Δεν νιώθεις τίποτα! 251 00:15:18,500 --> 00:15:20,416 - Δεν νιώθεις τίποτα! - Σταμάτα! Στάση! 252 00:15:20,500 --> 00:15:22,208 - Όχι! Τίποτα! - Σταμάτα! 253 00:15:26,916 --> 00:15:28,875 Θέλετε να τον ταΐσετε με το κουτάλι και σούπα; 254 00:15:30,458 --> 00:15:31,750 Κοίτα, Τόκιο, αν μπορούσα, 255 00:15:32,541 --> 00:15:34,500 Θα τον κολλούσα με ένα γαμημένο καυτό σίδερο. 256 00:15:36,083 --> 00:15:37,750 Θα τον πήγαινα κάτω στο χυτήριο. 257 00:15:38,416 --> 00:15:40,833 Θα του έσπρωχνα το κεφάλι μέσα στο γαμημένο φούρνο. 258 00:15:42,875 --> 00:15:45,333 Σκέφτεστε τι συνέβη στο Ναϊρόμπι δεν ποναει? 259 00:15:45,750 --> 00:15:47,150 Ότι δεν βλάπτει τον Καθηγητή; 260 00:15:47,208 --> 00:15:48,416 Δεν φαίνεται. 261 00:15:49,916 --> 00:15:51,416 Ο Γκάντια είναι κρατούμενος, 262 00:15:51,500 --> 00:15:53,791 και δεν σκοτώνουμε αιχμαλώτους. 263 00:15:53,875 --> 00:15:57,291 Όσο σκληρό κι αν είναι, δεν σκοτώνουμε αιχμαλώτους. 264 00:15:57,375 --> 00:15:59,500 Και δεν είμαστε ψυχρόαιμοι δολοφόνοι, Τόκιο. 265 00:15:59,583 --> 00:16:00,875 Αλλά είναι! 266 00:16:00,958 --> 00:16:05,583 Σκότωσε το Ναϊρόμπι! Ήταν άρρωστη, άοπλοι. Είχε παραδοθεί! 267 00:16:06,458 --> 00:16:08,958 Είχαμε ανακωχή, για τον διάολο! 268 00:16:10,583 --> 00:16:13,500 Τώρα πρέπει να σώσουμε τις ζωές μας, όπως κάναμε με εσάς. 269 00:16:13,916 --> 00:16:17,708 Και αυτό περιλαμβάνει παράπλευρες ζημιές, συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης του πόνου. 270 00:16:17,791 --> 00:16:18,875 Μας τελειώνει ο χρόνος. 271 00:16:18,958 --> 00:16:22,500 Έσπασαν την εκεχειρία, και πρέπει να ανατρέψουμε αυτήν την κατάσταση. 272 00:16:23,958 --> 00:16:24,958 Χέλσινκι! 273 00:16:25,333 --> 00:16:26,333 Χέλσινκι! 274 00:16:27,541 --> 00:16:28,541 Ελσίνκι, όχι! 275 00:16:29,875 --> 00:16:31,833 - Όχι! - Γιατί στο διάολο 276 00:16:31,916 --> 00:16:34,666 θα τη σκότωνες, μωρέ; 277 00:16:40,250 --> 00:16:42,291 Γιατί να τη σκοτώσεις, 278 00:16:42,375 --> 00:16:43,541 μαμά; 279 00:16:52,250 --> 00:16:54,750 - Παλέρμο! - Ελσίνκι, κοίτα με στα μάτια. 280 00:16:54,833 --> 00:16:57,458 Fatty, κοίτα με στα μάτια. Ερχομαι! Χέλσινκι! 281 00:17:05,708 --> 00:17:06,875 Ο αδερφός μου. 282 00:17:14,083 --> 00:17:16,416 Ρίο, Ντένβερ, πίσω στη δουλειά. 283 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Πάω. 284 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 Παλέρμο; 285 00:17:22,333 --> 00:17:23,666 Είναι ζωντανός, κύριε. 286 00:17:28,500 --> 00:17:29,708 Εσύ της σκύλας. 287 00:17:48,041 --> 00:17:49,166 Έχετε ένα, σωστά; 288 00:17:51,000 --> 00:17:52,833 Παθαίνεις κρίση πανικού. 289 00:17:53,416 --> 00:17:55,000 Υπήρχε υπερβολική ένταση εκεί μέσα. 290 00:17:56,833 --> 00:17:58,041 Θα περάσει. 291 00:18:07,416 --> 00:18:08,416 Εδώ. 292 00:18:35,125 --> 00:18:38,750 Ξέρω ότι είμαι γαμημένος, κύριε Επίτροπε. Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις. 293 00:18:39,958 --> 00:18:40,958 Χμμ. 294 00:18:42,041 --> 00:18:43,416 Απλώς θέλω να μάθω τι έγινε. 295 00:18:44,416 --> 00:18:47,291 - Φώναξε τους. - Είμαι διαπραγματευτής για 15 χρόνια, 296 00:18:47,375 --> 00:18:49,125 και ξέρω όταν κάποιος έχει αποδεχθεί μια συμφωνία. 297 00:18:49,208 --> 00:18:52,000 Τους καλείς. Σε 24 ώρες θα είστε όλοι μαζί. 298 00:18:52,083 --> 00:18:53,458 Δεν θα σε κυνηγήσουμε ποτέ. 299 00:18:53,541 --> 00:18:55,166 Ήταν αντιμέτωπη με τα σχοινιά. 300 00:18:55,250 --> 00:18:57,000 Θα πρόδιδε τον καθηγητή. 301 00:18:57,416 --> 00:19:00,791 Την είχα σπάσει. Ήταν έτοιμη να τα παρατήσει. Τότε κάτι συνέβη. 302 00:19:03,250 --> 00:19:05,916 Αλλά τι θα μπορούσε να συμβεί όταν κάποιος δεν επικοινωνεί; 303 00:19:11,291 --> 00:19:12,916 Ή μήπως δεν ήταν τόσο άσχετη. 304 00:19:13,000 --> 00:19:14,958 Antoñanzas, μένεις και βλέπεις Murillo. 305 00:19:15,583 --> 00:19:16,916 Μην αφήνετε κανέναν να μπει. 306 00:19:32,125 --> 00:19:33,333 Antoñanzas. 307 00:19:35,500 --> 00:19:36,750 Τι πιστεύεις; 308 00:19:38,083 --> 00:19:39,083 Επίτροπος; 309 00:19:39,166 --> 00:19:40,916 Να πάμε πίσω από τον Antoñanzas; 310 00:19:43,083 --> 00:19:44,625 Έξυπνη γατούλα. 311 00:19:51,625 --> 00:19:54,083 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, είναι περισσότερο σαν διακοπές. 312 00:19:55,500 --> 00:19:56,333 Επίτροπος, 313 00:19:56,416 --> 00:19:57,666 Θα επιστρέψω για σένα. 314 00:20:01,708 --> 00:20:03,458 Ο επίσημος δικαστής της Μαδρίτης 315 00:20:03,541 --> 00:20:06,333 έχει κινήσει διαδικασία εναντίον της Alicia Sierra 316 00:20:06,416 --> 00:20:08,416 και εξέδωσε εντολή για τη σύλληψή της. 317 00:20:08,500 --> 00:20:11,208 Ο διαπραγματευτής της αστυνομίας, που αναζητούσε η σύλληψη των Νταλί, 318 00:20:11,291 --> 00:20:12,833 πρέπει να συλληφθεί πρώτα. 319 00:20:12,916 --> 00:20:17,041 Την διώκεται για το έγκλημα παράνομης κράτησης, για βασανιστήρια, 320 00:20:17,125 --> 00:20:20,500 και για την απόπειρα φόνου του Ágata Jiménez, alias Nairobi. 321 00:20:20,583 --> 00:20:24,750 Δεν είναι μόνο αυτό. Ο υπουργός, ο διευθυντής του CNI και των αστυνομικών τους επικεφαλής 322 00:20:24,833 --> 00:20:28,041 ετοιμάζουν συκοφαντία, συκοφαντία και δυσφήμιση αξιώσεων χαρακτήρων 323 00:20:28,125 --> 00:20:29,166 εναντίον του επιθεωρητή. 324 00:20:29,250 --> 00:20:32,291 Το επιβεβαιώσαμε, συνταγματάρχη. Το υπουργείο διέταξε τη σύλληψή της. 325 00:20:35,916 --> 00:20:37,166 Πήγαινε να την πάρεις! 326 00:20:50,375 --> 00:20:51,375 λυπάμαι. 327 00:20:56,791 --> 00:20:59,583 Είμαι προσωπικά υπεύθυνος για όλα αυτά τα χάλια. 328 00:21:01,708 --> 00:21:04,958 Δεν συνειδητοποίησα τον όγκο του πόνου Θα προκαλούσα, και λυπάμαι πολύ. 329 00:21:05,666 --> 00:21:07,791 Τι ξέρεις για τον πόνο, Παλέρμο; 330 00:21:14,041 --> 00:21:15,375 Ο πόνος είναι σαν δάνειο. 331 00:21:19,625 --> 00:21:22,541 Και ό,τι κι αν κάνεις, δεν μπορείς ποτέ να ξεπληρώσεις το χρέος. 332 00:21:24,291 --> 00:21:25,708 Μπορώ να αντέξω τον πόνο. 333 00:21:26,500 --> 00:21:27,541 Πολύς πόνος. 334 00:21:29,166 --> 00:21:30,166 Α, ναι; 335 00:21:32,583 --> 00:21:34,583 Ακόμα και τον πόνο που νιώθεις αυτή τη στιγμή; 336 00:21:36,041 --> 00:21:37,458 Αυτό είναι διαφορετικό, σωστά; 337 00:21:38,500 --> 00:21:39,958 Το είδα στα μάτια σου. 338 00:21:42,500 --> 00:21:45,208 Το είδα και μου θυμίζει τον εαυτό μου. 339 00:21:46,916 --> 00:21:48,750 Δεν έχετε ιδέα... 340 00:21:50,541 --> 00:21:52,708 εκεί που θα σε πάει ο πόνος, φίλε μου. 341 00:21:53,625 --> 00:21:55,166 Βγες από αυτό όσο μπορείς. 342 00:22:00,000 --> 00:22:01,708 Διαφορετικά, μπορεί να καταλήξεις 343 00:22:01,791 --> 00:22:03,750 γίνομαι ένα μπάχαλο σαν κι εμένα. 344 00:22:04,708 --> 00:22:06,250 Ένα άθλιο τέρας. 345 00:22:07,291 --> 00:22:09,416 Ένας τύπος που καταστρέφει ό,τι αγγίζει. 346 00:22:11,333 --> 00:22:13,416 Κάποιος που φλέρταρε χρόνια με τον θάνατο. 347 00:22:17,625 --> 00:22:20,583 Μόλις είσαι εκεί, δεν μπορείς να βγεις. Δεν μπορείς να βγεις ποτέ. 348 00:22:22,041 --> 00:22:23,041 Κοίτα αδερφέ... 349 00:22:24,791 --> 00:22:27,041 εξαιτίας όλων αυτών των μαλακιών μπουμ, μπουμ, ciao, 350 00:22:27,500 --> 00:22:29,208 Σε αντιμετώπισα σαν σκουπίδια. 351 00:22:30,041 --> 00:22:32,375 Δεν ήμουν γενναίος. Δεν θα μπορούσα να είμαι. Δεν είχα τη δύναμη. 352 00:22:33,500 --> 00:22:36,333 Αλλά σας λέω, είμαι εδώ μαζί σας. Δεν είσαι μόνος. 353 00:22:36,875 --> 00:22:37,875 ξέρω. 354 00:22:38,708 --> 00:22:40,458 Το ήξερα από την αρχή. 355 00:22:41,500 --> 00:22:42,833 Ξέρω ποιος είσαι. 356 00:22:46,625 --> 00:22:48,458 Το όνομά μου είναι Martín Berrote. 357 00:22:50,541 --> 00:22:52,208 Γεννήθηκα στο Μπουένος Άιρες, 358 00:22:53,666 --> 00:22:55,416 αλλά ζω στο Παλέρμο της Σικελίας. 359 00:22:55,500 --> 00:22:57,916 Και πηγαίνω για να σε βγάλω ζωντανό από εδώ, 360 00:22:58,000 --> 00:22:59,666 ακόμα κι αν πρέπει να δώσω τη ζωή μου. 361 00:23:00,916 --> 00:23:02,750 Με λένε Μίρκο Ντράγκιτς. 362 00:23:03,416 --> 00:23:05,291 Είμαι από το Βελιγράδι. 363 00:23:05,375 --> 00:23:08,125 Έχασα το Όσλο στο Βασιλικό Νομισματοκοπείο της Ισπανίας, 364 00:23:08,541 --> 00:23:09,791 και έχασα το Ναϊρόμπι. 365 00:23:11,125 --> 00:23:13,291 Και δεν θα χάσω κανέναν άλλο. 366 00:23:14,333 --> 00:23:17,250 Ούτε εσύ, Μαρτίν Μπερότε. 367 00:23:29,791 --> 00:23:31,583 ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 09:34 ΩΡΕΣ 368 00:23:31,666 --> 00:23:34,625 Η Λισαβόνα πρόκειται να καταθέσει στο Ανώτατο Δικαστήριο. 369 00:23:34,708 --> 00:23:37,041 Θα κερδίσει την εμπιστοσύνη του δικαστή, δίνοντάς τους πληροφορίες, 370 00:23:37,125 --> 00:23:39,000 συνεργαζόμαστε και είμαστε αξιόπιστοι. 371 00:23:39,083 --> 00:23:41,916 Θα δώσει κάθε λεπτομέρεια για τη ληστεία γιατί όλα αυτά... 372 00:23:43,125 --> 00:23:44,541 είναι μέρος του σχεδίου Παρίσι. 373 00:23:45,833 --> 00:23:47,000 Τι είναι το σχέδιο Παρίσι; 374 00:23:50,791 --> 00:23:53,166 Σχέδιο διάσωσης σε περίπτωση που κάποιος από εμάς πιαστεί. 375 00:23:58,375 --> 00:23:59,625 Και γιατί το Παρίσι; 376 00:24:03,666 --> 00:24:05,000 Λοιπόν, είναι... 377 00:24:05,541 --> 00:24:06,916 Είναι η πόλη της ελευθερίας. 378 00:24:07,500 --> 00:24:08,500 μμ. 379 00:24:11,875 --> 00:24:13,291 Και της αγάπης. 380 00:24:15,125 --> 00:24:18,166 Ποιος δεν έχει περπατήσει ερωτευμένος στο Παρίσι; Σωστά, αγόρια; 381 00:24:20,208 --> 00:24:22,458 Τι θα πει η Λισαβόνα στον δικαστή; 382 00:24:23,125 --> 00:24:25,333 Η αλήθεια, όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 383 00:24:25,416 --> 00:24:27,916 Και στην πραγματικότητα, θα ξεκινήσει με αγάπη. 384 00:24:28,333 --> 00:24:31,791 Πώς επανασυνδεθήκατε μετά η πρώτη ληστεία με τον Sergio Marquina; 385 00:24:31,875 --> 00:24:32,875 Πώς κανονίστηκε; 386 00:24:33,875 --> 00:24:36,041 Γνώρισα τον καθηγητή ένα χρόνο αφότου δραπέτευσαν 387 00:24:36,125 --> 00:24:37,833 στο Palawan, Φιλιππίνες. 388 00:24:38,333 --> 00:24:39,750 Άφησε ένα παζλ με συντεταγμένες. 389 00:24:40,458 --> 00:24:42,666 Δεν του μοιάζει, αλλά είναι ρομαντικός. 390 00:24:42,750 --> 00:24:44,708 Θα τους πει τα πάντα. 391 00:24:44,791 --> 00:24:48,416 Πάντα! Πού μένουμε, πόσο συχνά ζούμε έπρεπε να κινηθούμε, πώς κινούμαστε. 392 00:24:48,500 --> 00:24:50,208 Μετά από περίπου μιάμιση ώρα, μιάμιση ώρα, 393 00:24:50,291 --> 00:24:51,916 θα αρχίσει να τους λέει το σχέδιο. 394 00:24:52,000 --> 00:24:53,083 Το σχέδιο; 395 00:24:53,166 --> 00:24:54,926 - Δεν μπορεί να τους πει. - Μπορεί. 396 00:24:54,958 --> 00:24:58,291 Η αλήθεια είναι η βάση κάθε σχέσης, και έτσι θα το κερδίσει. 397 00:24:58,375 --> 00:25:01,625 Το σχέδιο είναι να κλέψουν 90 τόνους χρυσού από το εθνικό απόθεμα, 398 00:25:01,708 --> 00:25:03,958 και αυτό που κάνουμε τώρα είναι να το λιώνουμε. 399 00:25:04,500 --> 00:25:06,583 Λιώνεις τον χρυσό στην τράπεζα; 400 00:25:06,666 --> 00:25:09,791 Μέχρι στιγμής, έχουν λιώσει περίπου 50 τόνους. 401 00:25:09,875 --> 00:25:13,041 Χρησιμοποιούμε βιομηχανικούς φούρνους κατασκευασμένο από μια εταιρεία που ονομάζεται Harmand. 402 00:25:13,125 --> 00:25:14,125 Harmand. 403 00:25:14,208 --> 00:25:15,833 Γερμανός. Είναι οι καλύτεροι. 404 00:25:16,875 --> 00:25:18,458 Benjamin, πώς τα πάμε; 405 00:25:18,541 --> 00:25:20,125 Επτάμισι μέτρα! 406 00:25:20,208 --> 00:25:21,333 Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα. 407 00:25:21,416 --> 00:25:22,625 Πήγαινε πιο γρήγορα! Πήγαινε πιο γρήγορα! 408 00:25:23,958 --> 00:25:25,958 Θα τους δώσουμε κάθε λεπτομέρεια. 409 00:25:26,583 --> 00:25:28,250 Φτάνουν τους 2.300 βαθμούς. 410 00:25:28,333 --> 00:25:31,250 - Ο χρυσός λιώνει στα 1.064. - Θα τους ξεπεράσουμε 411 00:25:31,333 --> 00:25:34,166 με τόσες τεχνικές λεπτομέρειες ότι το φτωχό τους μυαλό 412 00:25:34,250 --> 00:25:36,291 δεν θα είναι δυνατή η επεξεργασία τόσες πληροφορίες. 413 00:25:36,375 --> 00:25:38,083 Ξέραμε ότι το θησαυροφυλάκιο θα πλημμύριζε 414 00:25:38,166 --> 00:25:41,166 με ροή νερού 7.500 λίτρα το λεπτό. 415 00:25:41,250 --> 00:25:43,125 Οι πληροφορίες αυτές είναι πολύ λεπτομερείς. 416 00:25:43,208 --> 00:25:44,875 Και το κάνουμε έτσι... 417 00:25:45,333 --> 00:25:47,291 - κουράζονται; - Ακριβώς. 418 00:25:47,375 --> 00:25:49,583 Η μεγαλύτερη πρόκληση ήταν ο θάλαμος διασύνδεσης. 419 00:25:49,666 --> 00:25:51,500 Θα μπορούσα να έχω στυλό και χαρτί; 420 00:25:51,916 --> 00:25:54,291 Ας σε κουράσουμε πρώτα. 421 00:25:57,916 --> 00:25:59,833 - Μέτρα; - Εννέα μέτρα! 422 00:25:59,916 --> 00:26:00,750 Πήγαινε πιο γρήγορα. 423 00:26:00,833 --> 00:26:02,541 Η πόρτα στο θησαυροφυλάκιο, 424 00:26:02,625 --> 00:26:03,875 δεκατέσσερις τόνοι χάλυβα, 425 00:26:03,958 --> 00:26:07,416 έπρεπε να το τρυπήσουμε μέσα σε λίγα μόνο λεπτά. Ένας τέλειος κύκλος με ακτίνα... 426 00:26:07,500 --> 00:26:09,500 Το λουτρό πλημμυρίζει... Έτσι οι δύτες... 427 00:26:09,583 --> 00:26:11,250 Συγκολλάμε τον θάλαμο διασύνδεσης... 428 00:26:11,333 --> 00:26:12,809 Υπάρχει ισορροπία στην πίεση... Για αποζημίωση... 429 00:26:12,833 --> 00:26:14,583 Είκοσι τριακόσιοι βαθμοί Κελσίου... 430 00:26:14,666 --> 00:26:16,291 Και βγαίνει από την άλλη πλευρά. 431 00:26:21,583 --> 00:26:23,916 Μπορούμε να πάρουμε ένα δείπνο εδώ μέσα, παρακαλώ; 432 00:26:27,291 --> 00:26:30,500 Λένε έγκυες έχετε πιο έντονη όσφρηση. 433 00:26:31,458 --> 00:26:35,083 Ο καθηγητής δεν το περίμενε Η Σιέρα θα είχε αυτή την υπερδύναμη. 434 00:26:35,166 --> 00:26:37,958 Ήταν η πρώτη φορά κάποιος παρακολουθούσε το άρωμά του 435 00:26:38,041 --> 00:26:39,291 χωρίς να το καταλάβει. 436 00:26:42,958 --> 00:26:45,375 Η γυναίκα του Antoñanzas δεν είχα δει ακόμα τις ειδήσεις. 437 00:26:47,541 --> 00:26:49,875 - Μαρίσα; - Η Sierra πήρε όλες τις πληροφορίες 438 00:26:49,958 --> 00:26:51,708 χρειάστηκε σε λιγότερο από τρία λεπτά. 439 00:26:51,791 --> 00:26:53,708 Συνεργάζομαι με τον Μπενίτο. Δεν ξέρω αν με ξέρεις. 440 00:26:53,791 --> 00:26:54,791 σε ξέρω. 441 00:26:56,166 --> 00:26:57,666 Εντάξει, πώς να το πω αυτό; 442 00:26:57,750 --> 00:27:00,625 Μόλις ένιωσα όπως ο Μπενίτο δεν έχει... 443 00:27:01,041 --> 00:27:02,375 ήταν ο εαυτός του αυτές τις μέρες... 444 00:27:02,458 --> 00:27:04,708 Ο Antoñanzas ήταν νευρικός στο σπίτι, 445 00:27:04,791 --> 00:27:07,541 και μετά βρέθηκε στην πισίνα με δύο φίλους 446 00:27:07,625 --> 00:27:09,000 μέσα της νύχτας. 447 00:27:10,333 --> 00:27:11,458 Και για να το ολοκληρώσουμε, 448 00:27:12,125 --> 00:27:13,125 σπατάλησε. 449 00:27:16,666 --> 00:27:20,458 Συνταγματάρχη, μοιάζει με την Αλίσια Σιέρα δεν είναι σπίτι. Δεν μπορούμε να τη βρούμε. 450 00:27:20,791 --> 00:27:21,958 Γαμημένη σκύλα! 451 00:27:23,125 --> 00:27:26,416 Προσοχή, όλες οι μονάδες. Οι παραγγελίες έχουν τελειώσει για την έρευνα και τη σύλληψη της Alicia Sierra. 452 00:27:28,500 --> 00:27:31,166 Δεν έχει σημασία ποιος είσαι. Δεν μπορώ να σας δώσω τα βίντεο. 453 00:27:31,750 --> 00:27:33,250 Χρειάζομαι εξουσιοδότηση από δικαστή, 454 00:27:33,958 --> 00:27:36,125 ή τουλάχιστον ο πρόεδρος της κοινότητας. 455 00:27:36,208 --> 00:27:39,000 Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Κάποιος με καλεί. 456 00:27:40,208 --> 00:27:42,708 Δείτε το. Ο πρόεδρος της κοινότητας. 457 00:27:43,625 --> 00:27:45,291 Πώς τα πάτε, Κύριε Πρόεδρε; 458 00:27:49,125 --> 00:27:50,500 Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ. 459 00:27:52,625 --> 00:27:53,625 Λέει ναι. 460 00:27:54,708 --> 00:27:58,000 Λέει δώσε μου τις κασέτες, αυτά από την είσοδο, 461 00:27:58,083 --> 00:28:00,291 η πισίνα, χώρος στάθμευσης, δρόμος. 462 00:28:00,750 --> 00:28:01,750 Κάντε το. 463 00:28:17,500 --> 00:28:18,875 Άκου, Αμάντα. 464 00:28:19,291 --> 00:28:21,291 Σκατά. Αυτό που είπες πριν... 465 00:28:22,041 --> 00:28:24,875 Όλα αυτά τα ψεύτικα, αβάσιμες κατηγορίες για μένα, ξέρεις; 466 00:28:24,958 --> 00:28:26,958 Δεν θέλω να σε ακούσω. Δεν σε θέλω κοντά μου. 467 00:28:27,041 --> 00:28:28,500 - Έλα... - Δεν την άκουσες; 468 00:28:28,583 --> 00:28:30,041 Αφήστε την ήσυχη, κύριε Αρτούρο. 469 00:28:30,125 --> 00:28:32,166 Μη με αναγκάσεις να σε βγάλω έξω γιατί θα. 470 00:28:32,250 --> 00:28:33,416 Τι κάνεις; 471 00:28:33,500 --> 00:28:35,833 Σωπάστε όλοι τώρα! 472 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Άκου ρε βλάκα. 473 00:28:42,541 --> 00:28:44,791 -Με αηδιάζεις. -Με λες σκραμπ; 474 00:28:44,875 --> 00:28:45,958 Εσείς; 475 00:28:46,625 --> 00:28:50,291 Τραπεζίτης. Μαριονέτα του συστήματος και του καπιταλισμού. 476 00:28:50,708 --> 00:28:53,250 Θα προσπαθήσεις να μου μιλήσεις περί ηθικής; 477 00:28:53,333 --> 00:28:57,083 Δεν σου έφταναν ούτε οι μπάλες για να υπερασπιστείτε τους υπαλλήλους σας. Σουμπάρα! 478 00:28:57,166 --> 00:28:58,708 Είπα να σκάσω τώρα! 479 00:29:00,500 --> 00:29:01,500 Καταγής! 480 00:29:01,958 --> 00:29:03,791 Χέρια όπου μπορώ να τα δω, πίσω από το κεφάλι σου! 481 00:29:03,875 --> 00:29:05,500 Ερχομαι! Τι θα κάνεις; 482 00:29:05,583 --> 00:29:06,666 Φτάνεις εκεί! 483 00:29:07,583 --> 00:29:09,083 Ερχομαι. Όλοι επάνω. 484 00:29:09,166 --> 00:29:10,926 Θα σας βγάλω όλους από εδώ, υπόσχομαι. 485 00:29:11,000 --> 00:29:12,208 Καθένας! 486 00:29:12,666 --> 00:29:14,851 Βλέπετε, αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε μένα, Κυβερνήτη. 487 00:29:14,875 --> 00:29:18,250 Ήρθα εδώ για να σώσω όλους αυτούς τους ανθρώπους. Να είσαι ήρωας! 488 00:29:18,833 --> 00:29:22,875 Στο μεταξύ, μπορείτε απλώς να μείνετε εκεί πέρα και τσούρισε το παντελόνι σου φοβισμένος, 489 00:29:22,958 --> 00:29:25,250 -Κύριε Κυβερνήτη. - Αρτούρο! 490 00:29:26,458 --> 00:29:31,541 Θα βάλεις το G36 στο πάτωμα σε περίπου τρία δευτερόλεπτα 491 00:29:31,625 --> 00:29:33,375 γιατί αν δεν το κάνεις, είσαι νεκρός. 492 00:29:35,750 --> 00:29:38,541 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω. 493 00:29:38,958 --> 00:29:41,625 Μανίλα. Μυστικός πράκτορας της συμμορίας. 494 00:29:42,041 --> 00:29:44,583 Λοιπόν, άκου, Μανίλα. 495 00:29:44,666 --> 00:29:46,416 Δεν πιστεύω αυτές τις μαλακίες. 496 00:29:46,500 --> 00:29:49,000 Εξάλλου, αυτό το όπλο είναι ψεύτικο, όπως αυτά που μας έδωσαν πριν. 497 00:29:49,083 --> 00:29:50,166 Δεν με κοροϊδεύεις. 498 00:29:51,375 --> 00:29:54,041 Έχετε δύο δευτερόλεπτα. Βάλτε το όπλο στο πάτωμα 499 00:29:54,541 --> 00:29:56,583 και προσευχήσου να μην είναι αλήθεια βίασες την Αμάντα. 500 00:29:56,666 --> 00:29:59,746 Πραγματικά μου κουράζεις τα νεύρα, γλυκιά μου. Σχεδόν τελειώνει η υπομονή μου. 501 00:29:59,791 --> 00:30:01,791 Ενας! 502 00:30:06,500 --> 00:30:08,500 Δεν τη βίασα! 503 00:30:08,583 --> 00:30:11,000 Της έδωσα μόνο μερικά χάπια για το άγχος. 504 00:30:11,625 --> 00:30:12,958 Αιμορραγώ μέχρι θανάτου! 505 00:30:13,041 --> 00:30:14,625 Θα πεθάνω! 506 00:30:14,708 --> 00:30:17,041 Δεν θα πεθάνεις. Είναι απλώς μια επιφανειακή πληγή. 507 00:30:17,125 --> 00:30:18,625 Δεν χτύπησε καμία αρτηρία, 508 00:30:18,708 --> 00:30:20,541 ή οτιδήποτε σημαντικό. 509 00:30:20,625 --> 00:30:24,666 Αρτούρο, θεωρήστε τον εαυτό σας υπό σύλληψη, κατηγορούμενος για βιασμό. 510 00:30:25,083 --> 00:30:26,083 Και... 511 00:30:27,916 --> 00:30:29,125 Μόλις θυμήθηκα. 512 00:30:29,916 --> 00:30:33,708 Μου πρόσφερες και μερικά χάπια, έτσι δεν είναι; Σκατά. 513 00:30:36,000 --> 00:30:38,541 Στην τράπεζα, κανείς δεν κοιμήθηκε εκείνο το βράδυ. 514 00:30:39,500 --> 00:30:41,125 Εν τω μεταξύ, έξω, 515 00:30:42,125 --> 00:30:44,375 ο μεγαλύτερος εχθρός μας ήταν ξύπνιος. 516 00:30:47,625 --> 00:30:51,958 Πρώτα, η Sierra είδε τον Antoñanzas να πετάει στη συνέχεια, προσκρούστε στην καταδυτική σανίδα. 517 00:30:54,500 --> 00:30:57,375 Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα, εμφανίστηκε ο καθηγητής και η Μασσαλία. 518 00:30:59,666 --> 00:31:01,250 Ήταν 3:11 το πρωί. 519 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 Λίγα αργότερα, 520 00:31:11,916 --> 00:31:13,250 είχε την πινακίδα της. 521 00:31:18,708 --> 00:31:20,375 Γεια σου. Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 522 00:31:20,458 --> 00:31:23,083 Ε, για τον διάολο, Αλίσια. Τι στο διάολο; 523 00:31:23,166 --> 00:31:24,166 Χαλαρώστε. 524 00:31:24,541 --> 00:31:27,333 Έχω πινακίδα από ένα αυτοκίνητο που οδηγούσε στο M-30 525 00:31:27,416 --> 00:31:29,250 στις τρεις τα ξημερώματα της 7ης Απριλίου. 526 00:31:29,333 --> 00:31:30,791 Πρέπει να μάθω πού πήγε. 527 00:31:30,875 --> 00:31:33,541 Αλίσια, η αστυνομία σε κυνηγά. Δεν μπορώ να το κάνω. Είναι πολύ επικίνδυνο. 528 00:31:33,625 --> 00:31:36,041 Πόσες φορές Έχω πάρει ρίσκα για σένα, Ραούλ; 529 00:31:37,083 --> 00:31:38,416 Θυμάσαι την τελευταία φορά; 530 00:31:39,500 --> 00:31:40,583 Κόψε τις μαλακίες. 531 00:31:47,875 --> 00:31:48,708 Μέτρα; 532 00:31:48,791 --> 00:31:50,000 Εννιάμισι! 533 00:31:51,000 --> 00:31:52,416 Η αποστολή της Λισαβόνας... 534 00:31:53,291 --> 00:31:56,083 είναι να μας δώσει τον χρόνο που θα χρειαστούμε. 535 00:31:56,166 --> 00:31:57,166 Κοίτα... 536 00:31:58,166 --> 00:32:00,708 Ένας μέσος άνθρωπος μπορεί να συγκεντρωθεί για περίπου 50 λεπτά. 537 00:32:00,791 --> 00:32:03,583 Αλλά όσο σημαντικό κι αν είναι οι πληροφορίες είναι, 538 00:32:03,666 --> 00:32:06,375 πάντα έρχεται ένα σημείο όταν ο εγκέφαλος εξαντλείται υπερβολικά. 539 00:32:07,291 --> 00:32:10,250 Και το μόνο που μένει να κάνουμε επιστρέφει την επόμενη μέρα. 540 00:32:10,666 --> 00:32:13,000 Ξέρεις τον μόνο τρόπο να κόψει μέταλλο υποβρύχια; 541 00:32:13,333 --> 00:32:15,541 Έχετε ακούσει ποτέ για υποβρύχια συγκόλληση; 542 00:32:16,166 --> 00:32:18,375 Γιατί εκεί κάτω, κόβουμε μέταλλο με φωτιά. 543 00:32:18,458 --> 00:32:20,000 Φωτιά; Υποβρύχιος; 544 00:32:20,083 --> 00:32:22,833 - Benjamin, πώς τα πάμε; - Δέκα μέτρα! 545 00:32:22,916 --> 00:32:24,333 Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα! 546 00:32:24,416 --> 00:32:25,708 Πήγαινε πιο γρήγορα! Πήγαινε πιο γρήγορα! 547 00:32:25,791 --> 00:32:28,708 Και πάλι φωτιά κάτω από το νερό για να φτάσω στα κρατικά μυστικά, 548 00:32:28,791 --> 00:32:31,208 που είναι το κλειδί για τη διαπραγμάτευση, αλλά δεν πέτυχε. 549 00:32:31,708 --> 00:32:34,541 - Άρα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε το δελφίνι. - Περίμενε. Ένα δελφίνι; 550 00:32:34,958 --> 00:32:36,083 Δέκα και μισό. 551 00:32:37,583 --> 00:32:41,625 Το Flipper είναι το κωδικό όνομα που εκχωρήσαμε στον διοικητή της Τράπεζας της Ισπανίας. 552 00:32:41,708 --> 00:32:44,916 Ήταν ο πιο γρήγορος τρόπος για να φτάσετε κρατήστε τα μυστικά για τη διαπραγμάτευση. 553 00:32:45,333 --> 00:32:46,916 Αυτό είναι αδίκημα καταναγκασμού. 554 00:32:47,000 --> 00:32:49,583 - Το ξέρω. - Και είναι επίσης μια αποκάλυψη μυστικών. 555 00:32:49,666 --> 00:32:51,625 Στείλαμε όλα τα μυστικά σε εξωτερικό διακομιστή. 556 00:32:52,041 --> 00:32:53,321 Αν μπορούσα να πάρω ξανά το μολύβι, 557 00:32:53,375 --> 00:32:55,625 Θα σχεδιάσω ένα διάγραμμα για το πώς λειτουργεί η δομή του υπολογιστή. 558 00:32:57,083 --> 00:32:58,875 Είναι σχεδόν μία το πρωί. 559 00:32:59,291 --> 00:33:01,666 Ίσως μια διακοπή θα ήταν καλή ιδέα, 560 00:33:01,750 --> 00:33:05,416 αν η εισαγγελία και η άμυνα είναι υπέρ αυτού. 561 00:33:09,291 --> 00:33:10,916 Θα επιστρέψει στη φυλακή, 562 00:33:12,208 --> 00:33:13,750 και θα συνεχίσουμε να σκάβουμε... 563 00:33:14,708 --> 00:33:17,000 και σκάβοντας και σκάβοντας. 564 00:33:17,875 --> 00:33:22,083 Και μεταξύ 4:00 και 4:30 το πρωί, θα φτάσουμε στο τέλος 565 00:33:22,166 --> 00:33:24,916 από τα 11 μέτρα και 68 εκατοστά του τούνελ μας, 566 00:33:25,000 --> 00:33:26,708 που σημαίνει ότι τελικά... 567 00:33:28,291 --> 00:33:30,000 να φτάσουμε στο γκαράζ στάθμευσης. 568 00:33:32,125 --> 00:33:34,666 - Ερωτήσεις; - Πώς μπαίνουμε στο parking 569 00:33:34,750 --> 00:33:36,166 χωρίς να φανεί; 570 00:33:36,833 --> 00:33:38,333 Καλός! Καλός! 571 00:33:38,416 --> 00:33:40,333 Μια καλή ερώτηση. Πολύ καλή ερώτηση. 572 00:33:40,416 --> 00:33:42,791 Σε δύο στάδια. Πρώτον: Πακιστάν. 573 00:33:42,875 --> 00:33:45,833 - Πακιστάν. - Έτσι είναι. Και θα δώσεις την εντολή. 574 00:33:55,625 --> 00:33:57,125 Ο τυφλοπόντικας είναι έξω για μια βόλτα. 575 00:33:58,875 --> 00:33:59,875 Σακίρ. 576 00:34:00,416 --> 00:34:02,500 - Σακίρ, τώρα. - Τέλεια, κύριε καθηγητά. 577 00:34:02,916 --> 00:34:05,750 Τα παιδιά από το Πακιστάν θα αλλάξει το σήμα βίντεο 578 00:34:05,833 --> 00:34:07,416 των υπολογιστών της εσωτερικής ασφάλειας, 579 00:34:07,500 --> 00:34:10,916 και από εκεί και πέρα οι φρουροί θα παρακολουθεί μόνο μια ηχογράφηση. 580 00:34:14,291 --> 00:34:15,375 Στάδιο δεύτερο: 581 00:34:16,000 --> 00:34:17,000 Μασσαλία. 582 00:34:17,916 --> 00:34:20,625 Η Μασσαλία θα είναι στο αποκορύφωμα του πάρτι του 583 00:34:20,708 --> 00:34:23,583 όταν όλα τα μπαρ στη Μαδρίτη έχουν κλείσει, αλλά... 584 00:34:24,583 --> 00:34:28,000 σίγουρα θα θέλει να συνεχίσει να χορεύει με το νέο του κορίτσι, 585 00:34:28,541 --> 00:34:29,541 Η Σίλα. 586 00:34:31,125 --> 00:34:32,125 Μασσαλία. 587 00:34:32,750 --> 00:34:33,750 Στη γραμμή. 588 00:34:34,458 --> 00:34:36,250 - Μπέντζαμιν; - Ακούω. 589 00:34:36,333 --> 00:34:38,708 Αυτό θα μας παρέχει με το ακουστικό κάλυμμα που χρειαζόμαστε 590 00:34:38,791 --> 00:34:40,250 για να μην ακούν τους μύλους. 591 00:34:40,875 --> 00:34:41,875 Χρονόμετρα. 592 00:34:46,208 --> 00:34:49,250 Τρία... δύο... ένα. 593 00:34:50,166 --> 00:34:51,166 Τώρα. 594 00:34:53,375 --> 00:34:54,750 Τώρα. 595 00:35:18,875 --> 00:35:19,875 Καλησπέρα. 596 00:35:20,125 --> 00:35:21,250 Υπάρχει πρόβλημα; 597 00:35:21,666 --> 00:35:23,208 Τι στο διάολο κάνεις; 598 00:35:23,291 --> 00:35:24,541 Ένα πάρτι! 599 00:35:24,625 --> 00:35:26,208 Έκλεισαν όλα τα μπαρ, 600 00:35:26,291 --> 00:35:29,708 οπότε κάνουμε ένα μικρό πάρτι εδώ στο αυτοκίνητό μου, κύριε. 601 00:35:30,416 --> 00:35:32,708 Μασσαλία, συνεχίστε να καθυστερείτε. 602 00:35:32,791 --> 00:35:34,083 Συνέχισε να καθυστερείς, Μασσαλία. 603 00:35:35,708 --> 00:35:36,791 Ένα λεπτό! 604 00:35:38,625 --> 00:35:42,000 Λοιπόν, τι είδους πάρτι κάνετε εσείς οι δύο με μπύρα χωρίς αλκοόλ; 605 00:35:42,583 --> 00:35:44,833 Απλώς θέλω να κάνω έρωτα απόψε, 606 00:35:44,916 --> 00:35:47,291 και με αλκοόλ... 607 00:35:47,375 --> 00:35:50,625 Και όχι αλκοόλ, χμμ! 608 00:35:50,708 --> 00:35:51,750 Απενεργοποιήστε τη μουσική. 609 00:35:54,250 --> 00:35:55,250 Βενιαμίν! 610 00:35:55,291 --> 00:35:56,375 Τριάντα δευτερόλεπτα! 611 00:35:56,916 --> 00:35:58,750 Μην το σβήσεις, Μασσαλία. 612 00:35:58,833 --> 00:36:00,750 - Τι; - Κλείστε τη μουσική. 613 00:36:03,541 --> 00:36:04,875 Είκοσι δευτερόλεπτα! 614 00:36:05,375 --> 00:36:08,875 - Κλείσε τη μουσική! - Συνεχίστε να καθυστερείτε. Συνεχίστε να καθυστερείτε. 615 00:36:11,333 --> 00:36:13,083 - Βγες έξω. - Περιμένετε. 616 00:36:13,500 --> 00:36:14,500 Δέκα! 617 00:36:15,500 --> 00:36:17,333 - Βγες από το αυτοκίνητο. - Πέντε! 618 00:36:23,291 --> 00:36:25,125 Η τρύπα του κουνελιού είναι ανοιχτή. 619 00:36:25,208 --> 00:36:26,250 Είμαστε μέσα. 620 00:36:26,333 --> 00:36:29,208 Καλά! Καλά! Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 621 00:36:30,875 --> 00:36:32,083 Φύγε από εδώ. 622 00:36:55,916 --> 00:36:57,208 Είμαστε μέσα. 623 00:36:57,791 --> 00:36:58,791 Βενιαμίν... 624 00:37:00,041 --> 00:37:01,041 τρίτο στάδιο. 625 00:37:01,333 --> 00:37:02,333 Ρότζερ. 626 00:37:12,333 --> 00:37:13,458 Πες μου. 627 00:37:13,541 --> 00:37:14,750 M-607. 628 00:37:14,833 --> 00:37:17,791 Το ίχνος πεθαίνει στην κάμερα ασφαλείας στο χιλιόμετρο 29, 629 00:37:17,875 --> 00:37:19,583 η έξοδος στο Colmenar Viejo. 630 00:37:32,500 --> 00:37:34,250 Οκτώ το πρωί τη δεύτερη μέρα... 631 00:37:37,250 --> 00:37:38,416 ξεκινάμε το τελικό στάδιο. 632 00:37:39,208 --> 00:37:42,541 Στις 8 π.μ., η Λισαβόνα θα αναχωρήσει από τη φυλακή Soto del Real, 633 00:37:42,625 --> 00:37:45,291 και θα μεταφερθεί από την ίδια συνοδεία με την προηγούμενη μέρα. 634 00:37:50,375 --> 00:37:51,875 Η Λισαβόνα μόλις έφυγε από τη φυλακή. 635 00:37:52,583 --> 00:37:53,583 Ετοιμαστείτε. 636 00:37:54,625 --> 00:37:55,625 Τόκιο, 637 00:37:56,375 --> 00:37:57,375 ετοιμάστε την Gandía. 638 00:37:57,583 --> 00:38:00,416 Στις 8:35, θα φτάσει στο Ανώτατο Δικαστήριο, 639 00:38:00,500 --> 00:38:03,208 και η είσοδος θα είναι ακόμα γεμάτο με δημοσιογράφους, 640 00:38:03,291 --> 00:38:05,583 οπότε θα πρέπει να επαναλάβουν την ίδια διαδικασία. 641 00:38:06,708 --> 00:38:09,458 Θα μπουν μέσα από το γκαράζ στάθμευσης. 642 00:38:10,375 --> 00:38:12,208 Αλλά αυτή τη φορά, υπάρχει μια διαφορά. 643 00:38:13,000 --> 00:38:15,125 Θα είστε ήδη εκεί, 644 00:38:15,708 --> 00:38:17,458 αλλά κανείς δεν θα μπορεί να σε δει 645 00:38:18,500 --> 00:38:20,583 γιατί αυτό που θα κάνεις μέσα στη νύχτα... 646 00:38:21,208 --> 00:38:23,208 κατασκευάζει ολόκληρο ψεύτικο τοίχο. 647 00:38:23,291 --> 00:38:24,875 Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι τρελό. 648 00:38:24,958 --> 00:38:28,458 Αφού ανοίξεις την τρύπα, θα έχετε τρεις ώρες για να χτίσετε τον τοίχο 649 00:38:28,541 --> 00:38:30,583 πριν από τους πρώτους υπαλλήλους στο Ανώτατο Δικαστήριο 650 00:38:30,666 --> 00:38:32,333 άφιξη στις επτά το πρωί. 651 00:38:34,625 --> 00:38:35,750 Εντάξει. Ο τοίχος λοιπόν 652 00:38:35,833 --> 00:38:39,666 πρέπει να είναι αρκετά μικρό για να μην καταλάβει κανείς ότι είναι εκεί, 653 00:38:40,583 --> 00:38:43,250 αλλά αρκετά μεγάλο ώστε πέντε από εσάς να κρυφτούν πίσω από αυτό. 654 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 Τέλεια. 655 00:39:04,375 --> 00:39:07,083 Και τώρα έρχεται η στιγμή του Ντέιβιντ Κόπερφιλντ. 656 00:39:07,833 --> 00:39:09,791 Πώς εξάγουμε 657 00:39:09,875 --> 00:39:11,875 ένα άτομο που βγαίνει από ένα φορτηγό 658 00:39:11,958 --> 00:39:16,416 συνοδεία έξι οχημάτων και περικυκλωμένος από αστυνομικούς 659 00:39:16,500 --> 00:39:17,583 χωρίς... 660 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 οποιοσδήποτε... 661 00:39:19,833 --> 00:39:21,000 συνειδητοποίηση; 662 00:39:21,750 --> 00:39:24,166 Η ζωή πρέπει να ακολουθήσει την πορεία της αφού το κάνουμε... 663 00:39:25,500 --> 00:39:27,541 σαν να μην είχε συμβεί ποτέ τίποτα. 664 00:39:30,541 --> 00:39:33,750 Θα πρέπει να μετακινήσουμε το επόμενο κομμάτι στο ταμπλό για αυτό, 665 00:39:36,458 --> 00:39:38,875 και αυτό το κομμάτι είναι θεμελιώδες. 666 00:39:47,583 --> 00:39:48,916 Η στιγμή σας έφτασε. 667 00:39:49,916 --> 00:39:51,416 Τώρα μπορείτε να επιλέξετε τη μοίρα σας. 668 00:39:52,416 --> 00:39:54,541 Ζωή ή θάνατος; 669 00:39:55,666 --> 00:39:57,708 Επανασυνδέσαμε τα παιχνίδια σας, 670 00:39:57,791 --> 00:40:00,875 οπότε θα καλέσεις τη σκηνή, θα μιλήσεις με τον Ταμάγιο, 671 00:40:01,333 --> 00:40:03,500 και θα του πεις ότι δολοφόνησες το Ναϊρόμπι. 672 00:40:05,083 --> 00:40:06,625 Γαμημένο ρε γαμημένο τέκνο. 673 00:40:09,583 --> 00:40:11,208 Και ότι με σκότωσες κι εμένα. 674 00:40:13,083 --> 00:40:16,625 Επίσης δεν έχουμε βρει ακόμα το δωμάτιο πανικού, αλλά θα το κάνουμε. 675 00:40:17,750 --> 00:40:20,291 Ότι θα βγεις έξω, και έχεις ραδιόφωνο. 676 00:40:21,458 --> 00:40:22,458 Τι συμβαίνει; 677 00:40:24,500 --> 00:40:27,791 Σας κάνω ακόμα να καυλιάρω, όπως πότε Σου κόλλησα το θραύσμα της χειροβομβίδας; 678 00:40:30,083 --> 00:40:31,083 Πάμε. 679 00:40:44,625 --> 00:40:46,291 Αυτό είναι το κέντρο εντολών. 680 00:40:48,833 --> 00:40:50,291 Αυτός είναι ο César Gandía, 681 00:40:51,208 --> 00:40:54,125 αρχηγός ασφαλείας για τον διοικητή της Τράπεζας της Ισπανίας. 682 00:40:56,250 --> 00:40:58,809 Με έχουν πιάσει. Προσπαθούν να με χρησιμοποιήσεις για να σε ξεγελάσουν. 683 00:40:58,833 --> 00:40:59,958 Είναι παγίδα! 684 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 Gandía... 685 00:41:02,875 --> 00:41:03,875 είναι ο καθηγητής. 686 00:41:05,416 --> 00:41:07,056 Ξέραμε πολύ καλά ότι θα το κάνατε αυτό, 687 00:41:07,083 --> 00:41:10,083 αλλά να θυμάστε, αυτό ήταν η μόνη σας ευκαιρία να το κάνετε λάθος. 688 00:41:10,791 --> 00:41:12,666 Η επόμενη κλήση είναι απευθείας στο Tamayo, 689 00:41:12,750 --> 00:41:15,541 - και αν κάνετε το ίδιο λάθος... - Σκεφτείτε τον γιο σας Χουανίτο. 690 00:41:16,875 --> 00:41:18,208 ...Το Τόκιο θα σας εκτελέσει. 691 00:41:19,375 --> 00:41:20,375 Το άκουσες, Τόκιο; 692 00:41:20,875 --> 00:41:23,500 - Δυνατά και καθαρά. - Άκουσέ με, Τόκιο. 693 00:41:24,333 --> 00:41:25,416 Θα κλείσεις το τηλέφωνο... 694 00:41:27,750 --> 00:41:28,750 και θα τον σκοτώσεις. 695 00:41:30,000 --> 00:41:32,250 Θέλω λοιπόν να καταλάβετε ένα πράγμα, Gandía. 696 00:41:32,333 --> 00:41:35,750 Δεν μπορείτε πια να κερδίσετε. Έχεις ήδη χάσει. Καταλαβαίνεις; 697 00:41:35,833 --> 00:41:39,208 Το μόνο ηρωικό πράγμα που μπορείς να κάνεις είναι να δεις ξανά τη γυναίκα και τον γιο σου. 698 00:41:40,333 --> 00:41:41,750 Διαφορετικά, θα σε χάσουν. 699 00:41:43,375 --> 00:41:44,375 Θα σε χάσουν. 700 00:41:45,916 --> 00:41:47,083 Καταλαβαίνετε, Τόκιο; 701 00:41:48,500 --> 00:41:49,500 Ας πάμε. 702 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 Ο Σουάρες. 703 00:42:07,125 --> 00:42:08,291 Μαρτίνεζ! 704 00:42:09,958 --> 00:42:10,791 Συνταγματάρχης! 705 00:42:10,875 --> 00:42:11,916 Έχουμε Gandía. 706 00:42:13,166 --> 00:42:14,458 Gandía, μίλα μου. 707 00:42:15,041 --> 00:42:17,041 Συνταγματάρχη, είμαι στο δωμάτιο πανικού. 708 00:42:17,916 --> 00:42:19,833 Πρόκειται να το ανακαλύψουν. 709 00:42:19,916 --> 00:42:22,083 Έχω αποβάλει το Ναϊρόμπι και το Τόκιο. 710 00:42:22,833 --> 00:42:24,750 Πάω σε άλλη επίθεση. 711 00:42:24,833 --> 00:42:27,333 Θα πάρω ένα ραδιόφωνο. Θα σου δώσω τη συχνότητα. 712 00:42:29,083 --> 00:42:30,750 Σουάρες, θέλω όλες οι μονάδες έτοιμες να ξεκινήσουν. 713 00:42:30,833 --> 00:42:32,625 Μονάδες άλφα και βήτα, μπείτε στη θέση σας. 714 00:42:32,708 --> 00:42:34,125 Θέλω όλους σε εγρήγορση. 715 00:42:39,000 --> 00:42:43,083 462.662. 716 00:42:47,708 --> 00:42:48,708 Ώρα να πάτε. 717 00:42:50,916 --> 00:42:53,750 Αν δεν μπορούμε να απαγάγουμε τη Λισαβόνα πότε φτάνει εκεί, τι να κάνουμε; 718 00:42:53,833 --> 00:42:55,593 Περίμενε στον τοίχο μέχρι να τελειώσει η κατάθεση; 719 00:42:55,666 --> 00:42:58,666 Αυτή τη φορά η Λισαβόνα δεν θα χρειαστεί περισσότερα από 20 λεπτά 720 00:42:58,750 --> 00:43:00,458 για να επιστρέψετε στο γκαράζ στάθμευσης. 721 00:43:01,500 --> 00:43:05,333 Θα έχουν αντίρρηση. Φυσικά θα έχουν αντίρρηση, αλλά θα είναι εντός των δικαιωμάτων της. 722 00:43:07,916 --> 00:43:09,916 Αποφάσισα να μην καταθέσω. 723 00:43:10,333 --> 00:43:13,666 Κυρία Murillo, αυτοενοχοποιηθήκατε χθες. 724 00:43:13,750 --> 00:43:15,791 Σας συμβουλεύω να συνεχίσετε να συνεργάζεστε. 725 00:43:16,333 --> 00:43:18,708 Μπορεί να υπάρχουν οφέλη για εσάς που το κάνετε. 726 00:43:19,541 --> 00:43:22,581 Άρα ο δικαστής θα αναγκαστεί να δώσει πρόωρη ποινή και να την στείλω στη φυλακή, 727 00:43:22,625 --> 00:43:24,416 και οι ίδιοι άντρες που την έφεραν 728 00:43:24,500 --> 00:43:26,625 θα επιστρέψει στο γκαράζ στάθμευσης μαζί της. 729 00:43:27,541 --> 00:43:29,458 Αλλά αυτή τη φορά, κανείς δεν θα παρακολουθεί 730 00:43:29,541 --> 00:43:31,083 γιατί οι φύλακες 731 00:43:31,166 --> 00:43:33,875 θα κοιτάξουμε την ηχογράφηση από το προηγούμενο βράδυ. 732 00:43:37,833 --> 00:43:41,166 Θα παρακολουθήσουν την πρώτη άφιξη της Λισαβόνας, και μετά... 733 00:43:41,583 --> 00:43:43,041 θα διασταυρωθούν με... 734 00:43:44,041 --> 00:43:45,041 ένας δικαστής... 735 00:43:46,500 --> 00:43:47,625 ένας εισαγγελέας... 736 00:43:49,666 --> 00:43:51,208 ένας αστυνομικός... 737 00:43:51,791 --> 00:43:53,291 και δύο δικηγόροι. 738 00:43:55,916 --> 00:43:58,125 Εντάξει, ίσως είναι καλύτερα αν είσαι φυλακισμένος. 739 00:44:01,250 --> 00:44:02,250 Βενιαμίν. 740 00:44:03,083 --> 00:44:05,125 - Όλοι έτοιμοι; - Είμαστε έτοιμοι. 741 00:44:09,208 --> 00:44:10,416 Τώρα. 742 00:44:20,833 --> 00:44:23,000 - Benjamín. - Την βλέπω. 743 00:44:28,750 --> 00:44:30,208 Είκοσι πέντε μέτρα. 744 00:44:35,833 --> 00:44:37,083 Δέκα μέτρα. 745 00:44:41,583 --> 00:44:42,791 Το σήμα θα είναι... 746 00:44:45,833 --> 00:44:46,833 «Καλημέρα». 747 00:44:46,916 --> 00:44:47,916 Τρία μέτρα. 748 00:44:49,958 --> 00:44:51,000 Καλημέρα. 749 00:45:06,708 --> 00:45:07,958 Καλημέρα κα Λισαβόνα. 750 00:45:08,500 --> 00:45:09,500 Γεια. 751 00:45:10,333 --> 00:45:11,333 Πάμε. 752 00:45:11,666 --> 00:45:15,083 Θα περιπλέκουμε τη ζωή τους λίγο γιατί σε 45 δευτερόλεπτα 753 00:45:15,166 --> 00:45:17,646 θα τους κάνουμε να φορέσουν ζώνες με εκρηκτικά γύρω από το στήθος τους. 754 00:45:17,708 --> 00:45:21,500 Στο 55, θα έχουμε δύο κάμερες και δύο μικρόφωνα τα παρακολουθούν 755 00:45:21,583 --> 00:45:22,583 έτσι ώστε... 756 00:45:25,333 --> 00:45:27,416 αν αποφασίσουν να αλλάξουν διαδρομή... 757 00:45:27,500 --> 00:45:28,500 Μπουμ! 758 00:45:29,333 --> 00:45:31,708 Αν δώσουν ακόμα και το παραμικρό σημάδι συναγερμού... 759 00:45:32,291 --> 00:45:33,291 Μπουμ! 760 00:45:33,333 --> 00:45:36,500 Αν δεν φέρεις τον κρατούμενο στη φυλακή... 761 00:45:36,583 --> 00:45:37,583 Μπουμ! 762 00:45:39,791 --> 00:45:42,041 Περίμενε, εμείς είμαστε αυτοί παίρνω τον αιχμάλωτο, όχι; 763 00:45:42,541 --> 00:45:44,541 Θα τους δώσουμε άλλη μια Λισαβόνα. 764 00:45:59,125 --> 00:46:00,125 Μονάδα συνοδείας. 765 00:46:01,791 --> 00:46:03,291 Όλα καλά εκεί κάτω; 766 00:46:03,375 --> 00:46:04,583 Παίρνεις πολύ χρόνο. 767 00:46:07,041 --> 00:46:08,916 Ναι, ναι. Όλα καλά. 768 00:46:09,333 --> 00:46:11,750 -Είμαστε στο δρόμο μας. - Εντάξει, εντάξει. Κατάλαβα. 769 00:46:13,875 --> 00:46:14,958 Και αυτό... 770 00:46:16,000 --> 00:46:20,333 είναι όταν ξεκινά η μεγαλύτερη ψευδαίσθησή μας. Η στιγμή του David Copperfield. 771 00:46:20,416 --> 00:46:22,851 - Ποιος είναι αυτός ο Κόπερφιλντ; - Ο μάγος. 772 00:46:22,875 --> 00:46:24,041 Μάγος; Όπως ο Χάρι Πότερ; 773 00:46:24,125 --> 00:46:26,208 Θα φαίνεται ότι όλα είναι ίδια. 774 00:46:32,666 --> 00:46:34,041 Αλλά δεν θα είναι. 775 00:46:38,541 --> 00:46:39,541 Επειδή εκείνη τη στιγμή, 776 00:46:39,583 --> 00:46:42,458 Η Λισαβόνα θα σέρνεται με πλήρη ταχύτητα μέσα από το τούνελ που σκάψαμε. 777 00:47:01,208 --> 00:47:02,208 Ελάτε. 778 00:47:08,041 --> 00:47:09,041 Ερχομαι. 779 00:48:17,291 --> 00:48:18,291 Πάμε λοιπόν. 780 00:48:24,541 --> 00:48:25,541 Τόκιο... 781 00:48:26,291 --> 00:48:27,291 Η Λισαβόνα είναι καθ' οδόν. 782 00:48:27,875 --> 00:48:29,875 Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση... τώρα. 783 00:48:32,083 --> 00:48:33,083 Ξεκινήστε να τρέχετε! 784 00:48:34,916 --> 00:48:36,541 Συνταγματάρχη, άνοιξαν πυρ! 785 00:48:37,958 --> 00:48:38,958 Γκάντια! 786 00:48:39,000 --> 00:48:41,208 - Gandía, απάντησε! - «Είμαι εδώ». 787 00:48:41,291 --> 00:48:42,583 Είμαι εδώ! 788 00:48:43,208 --> 00:48:45,851 - «Με κλείνουν». - Με κλείνουν, κύριε. 789 00:48:45,875 --> 00:48:48,750 - Με έχουν πιάσει στα διασταυρούμενα πυρά! - Πολύ καλό. 790 00:48:49,708 --> 00:48:50,708 Ανεβαίνοντας. 791 00:48:53,041 --> 00:48:54,921 Ποια είναι η θέση σας; Μπορούμε να δώσουμε σκεπαστή φωτιά; 792 00:48:55,000 --> 00:48:56,125 "Αρνητικός." 793 00:48:56,208 --> 00:48:57,541 Αρνητικό, συνταγματάρχη. 794 00:48:57,625 --> 00:49:00,041 - «Κατευθύνομαι προς την ταράτσα». - Κατευθυνόμαστε στην ταράτσα, κύριε. 795 00:49:00,541 --> 00:49:03,333 - "Αίτημα άμεσης εκκένωσης." - Ζητείται άμεση εκκένωση! 796 00:49:03,416 --> 00:49:05,750 Σουάρες, για όνομα του Χριστού, στείλε ένα γαμημένο ελικόπτερο τώρα. 797 00:49:05,833 --> 00:49:07,875 - Πάμε! - Δέλτα 1, ετοιμάσου για απογείωση. 798 00:49:07,958 --> 00:49:10,000 Επιχείρηση διάσωσης στην Τράπεζα της Ισπανίας τώρα. 799 00:49:11,875 --> 00:49:13,208 Υπομονή, Gandía. 800 00:49:13,291 --> 00:49:15,166 Έχω ένα M16 και τρία φυσίγγια. 801 00:49:15,250 --> 00:49:17,625 Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξω! 802 00:49:18,791 --> 00:49:19,958 Φωτιά. Τώρα. 803 00:49:29,250 --> 00:49:31,333 - «Έχουν ανάψει φωτιά». - Άναψαν φωτιά. 804 00:49:31,416 --> 00:49:32,958 Δεν μπορώ να δω τίποτα! 805 00:49:33,041 --> 00:49:34,333 συνταγματάρχης. Συνταγματάρχης! 806 00:49:34,416 --> 00:49:36,096 Καπνός έρχεται από την οροφή. 807 00:49:36,166 --> 00:49:38,333 Υπομονή, Gandía. Το ελικόπτερο είναι καθ' οδόν. 808 00:49:53,666 --> 00:49:55,291 - Λισαβόνα. - Μασσαλία. 809 00:49:55,375 --> 00:49:56,500 Μασσαλία. 810 00:49:57,125 --> 00:49:58,625 Κύριε καθηγητά, έχουμε τη Λισαβόνα. 811 00:49:59,291 --> 00:50:00,333 Μπλε κλιπ πυρομαχικών. 812 00:50:12,666 --> 00:50:13,666 Πάμε! 813 00:50:27,208 --> 00:50:29,833 Πώς θα πάμε το στρατιωτικό ελικόπτερο; 814 00:50:30,791 --> 00:50:32,125 Το ίδιο μέρος 815 00:50:32,208 --> 00:50:34,848 πήραμε τα οχήματα που χρησιμοποιήσαμε να μπω στην τράπεζα: η μαύρη αγορά. 816 00:50:35,208 --> 00:50:38,500 Και όχι μόνο αυτό, θα πάμε να υποκλέψει τις επικοινωνίες τους 817 00:50:38,583 --> 00:50:40,666 έτσι ώστε όταν θέλουν να μιλήσουν στο δικό τους ελικόπτερο, 818 00:50:41,125 --> 00:50:43,166 εμείς είμαστε αυτοί που θα απαντήσουμε. 819 00:50:44,500 --> 00:50:46,166 Πού είναι αυτό το ελικόπτερο; 820 00:50:46,250 --> 00:50:47,500 Μονάδα Δέλτα, θέση. 821 00:50:48,083 --> 00:50:48,916 Φορά; 822 00:50:49,000 --> 00:50:50,750 Δύο λεπτά, πενήντα δευτερόλεπτα. 823 00:50:50,833 --> 00:50:52,541 Δύο λεπτά, πενήντα δευτερόλεπτα, κύριε. 824 00:50:52,625 --> 00:50:54,500 Σηκωθείτε στη στέγη. Θα σε καλύψουμε. 825 00:50:54,583 --> 00:50:57,416 Αδύνατος! Υπάρχει πλαστικό εκρηκτικό στην πόρτα. 826 00:50:57,500 --> 00:51:00,750 - Γάμα! Πού είναι ο ειδικός στις βόμβες; - Χρειαζόμαστε έναν ειδικό στις βόμβες! 827 00:51:02,458 --> 00:51:03,875 Gandía, περιγράψτε τη συσκευή. 828 00:51:03,958 --> 00:51:05,333 "Μπλε σύρμα στη μίζα." 829 00:51:05,416 --> 00:51:08,666 Υπάρχει ένας αισθητήρας κίνησης, ένα μπλε καλώδιο, στην μίζα. 830 00:51:14,500 --> 00:51:16,291 Κόψτε το. Αυτή είναι μια βασική συσκευή βόμβας. 831 00:51:16,375 --> 00:51:17,375 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 832 00:51:17,416 --> 00:51:18,656 - Όχι! - Κόψτε το. 833 00:51:18,708 --> 00:51:20,041 Όχι, συνταγματάρχη. Συνταγματάρχης! 834 00:51:22,958 --> 00:51:24,333 «Έχω κόψει το σύρμα». 835 00:51:24,416 --> 00:51:26,041 Έκοψα το σύρμα. 836 00:51:26,125 --> 00:51:27,375 Ντένβερ, τώρα. 837 00:51:28,000 --> 00:51:30,400 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - "Φοράω μαύρα. Κράτα τη φωτιά σου." 838 00:51:30,458 --> 00:51:31,666 Βγαίνω τώρα. 839 00:51:31,750 --> 00:51:34,208 Έχω μια μάσκα και είμαι ντυμένος στα μαύρα. Κράτα τη φωτιά σου! 840 00:51:36,625 --> 00:51:38,305 Ο άντρας μας είναι ντυμένος στα μαύρα. Δώσε του κάλυψη. 841 00:51:38,333 --> 00:51:40,958 - Να είστε έτοιμοι για διασταυρούμενα πυρά. - Ρότζερ. 842 00:51:45,250 --> 00:51:46,458 Μπλε κλιπ πυρομαχικών. 843 00:51:46,958 --> 00:51:47,958 Τώρα! 844 00:51:48,791 --> 00:51:50,166 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 845 00:51:53,833 --> 00:51:55,753 Είναι στην ταράτσα. Άνοιξαν πυρ! 846 00:51:59,666 --> 00:52:01,583 Χρειαζόμαστε φωτιά κάλυψης! 847 00:52:01,666 --> 00:52:03,506 Δεν μπορώ να τα δω. Υπάρχει πολύς καπνός. 848 00:52:05,791 --> 00:52:07,541 - Τόκιο, τώρα. - Παλέρμο... 849 00:52:09,833 --> 00:52:10,833 Ανοίξτε το. 850 00:52:28,500 --> 00:52:30,392 - Αναζήτηση για στόχο. - Έχω μια οπτική. 851 00:52:30,416 --> 00:52:31,583 Μπορώ να τα δω! 852 00:52:33,250 --> 00:52:34,666 Επαναλαμβάνω, έχω μια οπτική. 853 00:52:37,291 --> 00:52:38,500 Άδεια πυροδότησης, κύριε. 854 00:52:39,291 --> 00:52:40,500 Άδεια πυροδότησης, κύριε. 855 00:52:41,791 --> 00:52:43,875 - Μην πυροβολείτε! - Αυτοί οι μαμάδες. 856 00:52:44,416 --> 00:52:45,250 Είμαστε εκτεθειμένοι. 857 00:52:45,333 --> 00:52:47,333 - Είναι εντελώς εκτεθειμένοι! - Κάλυψη! 858 00:52:47,416 --> 00:52:49,166 Καλυπτόμαστε, κύριε. 859 00:52:49,250 --> 00:52:53,333 Μονάδα Δέλτα, αρχίστε να πλησιάζετε τον στόχο μας. Πρωτόκολλο διάσωσης. 860 00:52:53,416 --> 00:52:55,416 Θέλω την εξαγωγή να είσαι γρήγορος και καθαρός. 861 00:53:04,541 --> 00:53:05,416 Μασσαλία. 862 00:53:05,500 --> 00:53:07,916 Φτάνοντας. Ελικόπτερο στη θέση, κύριε. 863 00:53:08,000 --> 00:53:09,791 Βγάλτε τους από εκεί, για τον διάολο! 864 00:53:09,875 --> 00:53:11,708 Εντάξει, Delta 1. Μπες εκεί. 865 00:53:21,541 --> 00:53:24,041 - Άδεια για να κατέβω, κύριε! - Προχώρα. 866 00:53:32,666 --> 00:53:34,458 Επιστρέψτε στο ελικόπτερο τώρα! 867 00:53:44,250 --> 00:53:45,250 Λισαβόνα! 868 00:53:45,291 --> 00:53:46,166 Ντένβερ! 869 00:53:46,250 --> 00:53:47,916 Καλώς ήρθατε στην Τράπεζα της Ισπανίας! 870 00:53:49,750 --> 00:53:50,958 Γιος μια σκύλα! 871 00:53:56,750 --> 00:53:58,333 Το πακέτο παραδόθηκε, καθηγητής. 872 00:53:59,000 --> 00:54:00,375 Είμαι έξω σε δύο λεπτά. 873 00:54:02,875 --> 00:54:04,750 Πού πάει το ελικόπτερο; 874 00:54:05,833 --> 00:54:07,000 Δέλτα 1, τι έγινε; 875 00:54:07,083 --> 00:54:09,041 Δέλτα 1, επιστρέψτε στη θέση σας! 876 00:54:09,125 --> 00:54:10,708 - Δέλτα 1, μπες! - Γαμώτο! 877 00:54:19,541 --> 00:54:22,875 Υπάρχει πρόβλημα με το ελικόπτερο. Μπαίνουμε μέσα! 878 00:54:26,875 --> 00:54:29,083 Από πού ήρθε αυτός ο πράκτορας; Είναι τρελή! 879 00:54:39,708 --> 00:54:41,541 Συνταγματάρχη, τραβάνε πίσω! 880 00:54:49,500 --> 00:54:50,500 Είσαι καλά; 881 00:54:54,833 --> 00:54:55,833 Ναί; 882 00:54:56,333 --> 00:54:57,541 Τι; 883 00:54:58,750 --> 00:55:01,790 Τηλεφωνούν από το Soto del Real. Είναι η συνοδεία που μετέφερε τον Murillo. 884 00:55:02,166 --> 00:55:04,625 Συνταγματάρχης Ταμάγιο; Υπάρχει μια γυναίκα ισχυριζόμενος ότι την απήγαγαν 885 00:55:04,708 --> 00:55:05,828 καθώς έβγαινε από το σαλόνι. 886 00:55:05,875 --> 00:55:09,416 Τι με νοιάζει ρε ηλίθιε; Αυτό είναι το κέντρο διοίκησης για τη ληστεία! 887 00:55:09,500 --> 00:55:10,750 Πάρ'το ρε βλάκας. 888 00:55:11,541 --> 00:55:13,083 Gandía, στάσου εκεί! 889 00:55:13,166 --> 00:55:15,791 Κρατήστε τις σκάλες μέχρι να επιστρέψει το ελικόπτερο. 890 00:55:15,875 --> 00:55:17,833 Σουάρες, πού είναι το γαμημένο ελικόπτερο; 891 00:55:20,875 --> 00:55:21,875 Συνταγματάρχης... 892 00:55:22,500 --> 00:55:23,541 - Τι; - Συνταγματάρχη. 893 00:55:26,166 --> 00:55:29,291 Φαίνεται ότι έχουμε... παραπλανηθεί. 894 00:55:45,750 --> 00:55:46,583 Ναί! 895 00:55:46,666 --> 00:55:48,166 Ερχομαι! 896 00:55:56,791 --> 00:55:57,666 Ναι! 897 00:55:57,750 --> 00:55:59,125 Καθηγητής, 898 00:55:59,208 --> 00:56:00,583 Η Λισαβόνα είναι εδώ. 899 00:56:00,666 --> 00:56:03,708 Επαναλαμβάνω, Λισαβόνα... Έχουμε τη Λισαβόνα! 900 00:56:22,291 --> 00:56:23,541 Ακούστε με. 901 00:56:27,166 --> 00:56:28,250 Αυτός ο πόλεμος... 902 00:56:30,583 --> 00:56:31,708 θα το κερδίσουμε. 903 00:56:34,375 --> 00:56:35,375 Για το Ναϊρόμπι. 904 00:56:36,583 --> 00:56:37,583 Για το Ναϊρόμπι. 905 00:56:39,625 --> 00:56:40,625 Για το Ναϊρόμπι. 906 00:56:42,750 --> 00:56:43,625 Για το Ναϊρόμπι. 907 00:56:43,708 --> 00:56:44,875 Για Ναϊρόμπι. 908 00:56:45,833 --> 00:56:47,208 Για Ναϊρόμπι. 909 00:56:48,208 --> 00:56:49,250 Για το Ναϊρόμπι. 910 00:56:51,583 --> 00:56:53,458 Για το Ναϊρόμπι! 911 00:56:54,083 --> 00:56:55,583 Για το Ναϊρόμπι! 912 00:56:56,458 --> 00:56:57,875 Για το Ναϊρόμπι! 913 00:56:57,958 --> 00:56:59,791 Για το Ναϊρόμπι! 914 00:56:59,875 --> 00:57:02,958 Για το Ναϊρόμπι! Για το Ναϊρόμπι! 915 00:57:03,041 --> 00:57:05,708 Για το Ναϊρόμπι! Για το Ναϊρόμπι! 916 00:57:05,791 --> 00:57:07,166 Για το Ναϊρόμπι! 917 00:57:07,250 --> 00:57:08,500 Για το Ναϊρόμπι! 918 00:57:13,250 --> 00:57:15,333 Για το Ναϊρόμπι! 919 00:57:19,500 --> 00:57:20,500 Μην κουνηθείς. 920 00:57:51,958 --> 00:57:53,583 Ματ, ρε τσούλα. 921 00:58:26,166 --> 00:58:31,291 ♪ Αντίο όμορφη μου Αντίο όμορφη μου. Αντίο, αντίο ♪ 922 00:58:31,375 --> 00:58:35,750 ♪ Ένα πρωί ξύπνησα ♪ 923 00:58:36,208 --> 00:58:41,333 ♪ Και βρήκα τον εισβολέα Αντίο όμορφη μου ♪ 924 00:58:41,416 --> 00:58:43,875 ♪ Ω, κομματικά Αντίο όμορφη μου ♪ 925 00:58:43,958 --> 00:58:46,583 ♪ Πάρε με μακριά Αντίο όμορφη μου ♪ 926 00:58:46,666 --> 00:58:51,666 ♪ Αντίο όμορφη μου Αντίο όμορφη μου. Αντίο, αντίο ♪ 927 00:58:51,750 --> 00:58:54,125 ♪ Ω, κομματικά Αντίο όμορφη μου ♪ 928 00:58:54,208 --> 00:58:56,708 ♪ Πάρε με μακριά Αντίο όμορφη μου ♪ 929 00:58:56,791 --> 00:59:00,833 ♪ Επειδή νιώθω τον θάνατο να πλησιάζει ♪ 930 00:59:04,500 --> 00:59:06,500 ♪ Και αν πεθάνω ♪ 931 00:59:07,041 --> 00:59:09,041 ♪ Ως κομματικός ♪ 932 00:59:09,750 --> 00:59:14,666 ♪ Αντίο όμορφη μου Αντίο όμορφη μου. Αντίο, αντίο ♪ 933 00:59:14,750 --> 00:59:16,750 ♪ Και αν πεθάνω ♪ 934 00:59:17,208 --> 00:59:19,208 ♪ Στο βουνό ♪ 935 00:59:19,750 --> 00:59:23,833 ♪ Τότε πρέπει να με θάψεις ♪ 936 00:59:24,875 --> 00:59:29,125 ♪ Θάψέ με στο βουνό ♪