1 00:00:20,291 --> 00:00:23,250 - Ποια είναι η κατάσταση στην οροφή; - Ξεκαθαρίστε όλα εδώ, κύριε. 2 00:00:30,500 --> 00:00:31,500 Ο Σουάρες. 3 00:00:32,708 --> 00:00:33,708 Μαρτίνεζ! 4 00:00:35,625 --> 00:00:37,375 Συνταγματάρχη, έχουμε Gandía. 5 00:00:38,833 --> 00:00:40,083 Gandía, μίλα μου. 6 00:00:40,541 --> 00:00:41,708 Συνταγματάρχη, 7 00:00:41,791 --> 00:00:43,500 Έχω αποκλείσει το Ναϊρόμπι και το Τόκιο. 8 00:00:44,875 --> 00:00:46,625 Βγαίνω για άλλη μια επίθεση. 9 00:00:46,708 --> 00:00:49,208 - Θα πάρω ένα ραδιόφωνο. Αυτή είναι η συχνότητα. - Ραδιόφωνο! 10 00:00:51,833 --> 00:00:53,541 Σουάρες, θέλω όλες οι μονάδες έτοιμες να ξεκινήσουν. 11 00:00:53,916 --> 00:00:55,436 Μονάδες άλφα και βήτα, μπείτε στη θέση. 12 00:00:55,500 --> 00:00:56,750 Θέλω όλους σε εγρήγορση. 13 00:01:01,208 --> 00:01:02,541 Όλοι στη θέση τους. 14 00:01:04,458 --> 00:01:06,000 Συνταγματάρχη, άνοιξαν πυρ! 15 00:01:07,916 --> 00:01:09,458 Γκάντια! Γκάντια, 16 00:01:09,541 --> 00:01:12,000 απάντηση. Απάντησέ μου! Gandía, αντιγράφεις; 17 00:01:12,083 --> 00:01:13,000 Είμαι εδώ. 18 00:01:13,083 --> 00:01:16,708 Με κλείνουν, κύριε. Με έχουν πιάσει στα γαμημένα διασταυρούμενα πυρά. 19 00:01:16,791 --> 00:01:19,125 Ποια είναι η θέση σας; Μπορούμε να σας δώσουμε κάλυψη φωτιάς; 20 00:01:19,541 --> 00:01:22,000 Αρνητικό, συνταγματάρχη. Κατευθυνθείτε προς την ταράτσα, κύριε. 21 00:01:22,083 --> 00:01:23,291 Αίτημα άμεσης εκκένωσης! 22 00:01:23,375 --> 00:01:25,708 Σουάρες, για όνομα του Χριστού, στείλε ένα γαμημένο ελικόπτερο τώρα. 23 00:01:25,791 --> 00:01:27,833 - Πάμε! - Δέλτα 1, ετοιμάσου για απογείωση. 24 00:01:27,916 --> 00:01:29,958 Επιχείρηση διάσωσης στην Τράπεζα της Ισπανίας τώρα! 25 00:01:33,458 --> 00:01:34,458 Δέλτα 1. 26 00:01:37,541 --> 00:01:40,000 Άρχισαν να πυροβολούν. Δεν μπορώ να δω τίποτα! 27 00:01:40,083 --> 00:01:41,875 συνταγματάρχης. Συνταγματάρχης! 28 00:01:42,416 --> 00:01:45,541 Καπνός! Καπνός! Κύριε, καπνός βγαίνει από την οροφή. 29 00:01:46,708 --> 00:01:49,166 Κάτσε εκεί, Γκάντια. Το ελικόπτερο είναι καθ' οδόν. 30 00:01:49,666 --> 00:01:51,291 Φτάστε στην ταράτσα. Θα σε καλύψουμε. 31 00:01:51,375 --> 00:01:54,250 Είμαι στην ταράτσα τώρα. Έχω μια μάσκα και είμαι ντυμένος στα μαύρα. 32 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 Κράτα τη φωτιά σου! 33 00:01:55,583 --> 00:01:56,916 Ο άντρας μας είναι ντυμένος στα μαύρα. 34 00:01:57,000 --> 00:01:59,458 Δώστε του κάλυψη ανά πάσα στιγμή. Να είστε έτοιμοι για πιθανά διασταυρούμενα πυρά. 35 00:01:59,541 --> 00:02:00,625 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 36 00:02:04,875 --> 00:02:05,916 Τώρα! 37 00:02:06,416 --> 00:02:07,666 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 38 00:02:11,791 --> 00:02:13,666 Είναι στην ταράτσα. Άνοιξαν πυρ! 39 00:02:16,875 --> 00:02:18,750 Χρειαζόμαστε φωτιά κάλυψης! Χρειαζόμαστε φωτιά κάλυψης! 40 00:02:18,833 --> 00:02:20,708 Δεν μπορώ να τα δω! Έχει πάρα πολύ καπνό! 41 00:02:23,916 --> 00:02:26,416 - Πού στο διάολο είναι αυτό το ελικόπτερο; - Μονάδα Δέλτα, θέση. 42 00:02:26,833 --> 00:02:28,416 Δύο λεπτά, 50 δευτερόλεπτα, κύριε. 43 00:02:36,375 --> 00:02:39,000 Μονάδα Delta, αρχίστε να πλησιάζετε τον στόχο μας. 44 00:02:39,083 --> 00:02:40,500 Πρωτόκολλο διάσωσης. 45 00:02:40,791 --> 00:02:42,958 Θέλω την εξαγωγή να είσαι γρήγορος και καθαρός. 46 00:02:56,500 --> 00:02:57,750 Ελικόπτερο σε θέση. 47 00:02:57,833 --> 00:02:59,625 Βγάλτε τους από εκεί, για το καλό! 48 00:03:00,041 --> 00:03:01,833 Εντάξει, Delta 1, μπες εκεί. 49 00:03:11,708 --> 00:03:12,875 Έχω μια οπτική. 50 00:03:13,875 --> 00:03:16,500 Είμαι κλειδωμένος σε έναν από τους υπόπτους. Άδεια πυροδότησης, κύριε. 51 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Άδεια πυροδότησης, κύριε. 52 00:03:22,583 --> 00:03:27,291 45 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ 53 00:03:27,375 --> 00:03:30,083 Ματ, σου είπα ότι θα σε σκοτώσω. 54 00:03:30,625 --> 00:03:33,166 Όχι! 55 00:03:36,083 --> 00:03:37,291 Όχι! 56 00:03:38,875 --> 00:03:40,833 Δέκα, εννιά, 57 00:03:41,666 --> 00:03:43,875 οκτώ, επτά, 58 00:03:44,458 --> 00:03:46,458 έξι, πέντε, 59 00:03:47,333 --> 00:03:49,083 τέσσερα, τρία, 60 00:03:49,875 --> 00:03:52,000 δύο, ένα! 61 00:04:14,916 --> 00:04:15,958 Τι συνέβη; 62 00:04:16,041 --> 00:04:18,375 Ο φίλος σου το Ναϊρόμπι μου πέταξε μια χειροβομβίδα. 63 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Είναι καλά; 64 00:04:21,375 --> 00:04:23,083 Πες μου τι έγινε με το Ναϊρόμπι! 65 00:04:23,166 --> 00:04:24,541 Δεν ξέρω τι έγινε. 66 00:04:25,666 --> 00:04:28,583 Αλλά αυτή η σκύλα σίγουρα εξακολουθεί να στέκεται. 67 00:04:29,375 --> 00:04:30,541 Αναρρώνει; 68 00:04:31,958 --> 00:04:33,166 Νομίζω πως ναι. 69 00:04:33,833 --> 00:04:36,083 Είχε έναν κολασμένο χειρουργό. 70 00:04:50,166 --> 00:04:53,086 Ξέρεις ότι στάζει αίμα από εσένα σαν κολλημένο γουρούνι, σωστά; 71 00:05:21,916 --> 00:05:26,666 ♪ Αν μείνω μαζί σου Αν επιλέγω λάθος ♪ 72 00:05:26,750 --> 00:05:29,750 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 73 00:05:31,375 --> 00:05:36,291 ♪ Αν χάνω τώρα Αλλά κερδίζω αργά ♪ 74 00:05:36,375 --> 00:05:39,833 ♪ Αυτό είναι το μόνο που θέλω ♪ 75 00:05:40,666 --> 00:05:45,666 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 76 00:05:45,750 --> 00:05:49,166 ♪ Είμαι χαμένος ♪ 77 00:05:50,041 --> 00:05:55,291 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 78 00:06:01,000 --> 00:06:02,625 ♪ Έχασα το χρόνο μου ♪ 79 00:06:02,708 --> 00:06:08,666 ♪ Η ζωή μου συνεχίζεται ♪ 80 00:06:16,375 --> 00:06:19,642 Πρέπει πραγματικά να αλλάξεις ρούχα εδώ μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 81 00:06:19,666 --> 00:06:22,166 Αυτό δεν είναι ρούχο. Είναι μια στολή που φοριέται από βρώμικα στελέχη 82 00:06:22,250 --> 00:06:25,583 που ελέγχουν τον δείκτη Nikkei ενώ γευματίζουν με τις ερωμένες τους. Είναι επαναστατικό. 83 00:06:26,000 --> 00:06:29,041 Σε πήρε σε συνέντευξη με τον διοικητή της Τράπεζας της Ισπανίας. 84 00:06:29,125 --> 00:06:31,041 Δεν είναι αρκετά καλό για ένα απλό κοκτέιλ; 85 00:06:31,125 --> 00:06:33,000 Έπρεπε να είχες παρκάρει το αυτοκίνητο. 86 00:06:33,083 --> 00:06:34,750 Ο Μαρτίν παραπονιέται πολύ λιγότερο. 87 00:06:34,833 --> 00:06:35,833 Σίγουρος. 88 00:06:36,791 --> 00:06:39,041 Τι; Τώρα τι συμβαίνει με τον Μαρτίν; 89 00:06:40,333 --> 00:06:41,666 Σε ακολουθεί παντού. 90 00:06:42,500 --> 00:06:43,500 Ετσι; 91 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 Είναι ερωτευμένος μαζί σου. 92 00:06:48,291 --> 00:06:49,875 Είναι ερωτευμένος μαζί μου. 93 00:06:50,708 --> 00:06:52,708 Και το ξέρεις αυτό γιατί έχεις δει το ημερολόγιό του, 94 00:06:52,791 --> 00:06:55,333 ή σου το ομολόγησε με δάκρυα, πίνει τη δυστυχία του; 95 00:06:55,416 --> 00:06:56,616 Έχω δει πώς σε κοιτάζει. 96 00:06:56,666 --> 00:06:59,583 Πώς χαμογελάει σε κάθε μία από τις τρελές ιδέες σας. 97 00:06:59,666 --> 00:07:01,346 Συμφωνεί με τα πάντα σχετικά με το σχέδιό σας, 98 00:07:01,375 --> 00:07:04,333 αλλά δεν είναι σε θέση να σκεφτεί κριτικά, εύλογα. 99 00:07:04,416 --> 00:07:06,875 Είναι ερωτευμένος και αυτό τον εμποδίζει από το να είναι αντικειμενικός. 100 00:07:06,958 --> 00:07:09,333 Είναι εντελώς αντικειμενικός. Είναι μηχανικός. 101 00:07:09,416 --> 00:07:12,166 Υπολογίζει μιγαδικές εξισώσεις, και αυτό μπορεί να σας εκπλήξει, 102 00:07:12,250 --> 00:07:15,750 αλλά κανένας από αυτούς τους υπολογισμούς εμπεριέχει συναισθήματα με κάθε τρόπο. 103 00:07:15,833 --> 00:07:17,708 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ το σχέδιο είναι καταστροφικό. 104 00:07:17,791 --> 00:07:19,666 Το σχέδιο είναι τόσο υπέροχο. 105 00:07:19,750 --> 00:07:21,916 Το σχέδιο έχει μερικά μέρη, λεπτομέρειες που είναι θαυμάσιες, 106 00:07:22,000 --> 00:07:23,500 αλλά δεν λειτουργεί ως σχέδιο. 107 00:07:24,500 --> 00:07:25,791 Δεν λειτουργεί. 108 00:07:26,750 --> 00:07:29,750 - Γιατί με έφερες μέσα; - Γιατί θέλω να το μοιραστώ μαζί σας. 109 00:07:30,666 --> 00:07:33,386 Είναι η μεγαλύτερη ληστεία της ζωής μου, και θέλω ο αδερφός μου να είναι εκεί. 110 00:07:34,791 --> 00:07:37,625 Με καλέσατε για να σκεφτώ τις ιδέες δεν παρέχει. 111 00:07:38,541 --> 00:07:39,541 Και εσύ... 112 00:07:40,583 --> 00:07:43,142 Ξέρεις πώς να βγάλεις το χρυσό, αλλά όχι πώς να βγάλει τη συμμορία. 113 00:07:43,166 --> 00:07:46,125 Επίσης, δεν έχεις ιδέα πώς θα περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας 114 00:07:46,208 --> 00:07:48,583 με 90 τόνους χρυσό πάνω σου χωρίς να ανακαλυφθεί. 115 00:07:48,666 --> 00:07:50,541 Ένα μυαλό αναλυτικό, έστω και περιορισμένο, 116 00:07:50,625 --> 00:07:52,666 θα το σκεφτόμουν πριν από οτιδήποτε άλλο. 117 00:07:52,750 --> 00:07:53,750 Όχι όμως εσείς οι δύο. 118 00:07:54,375 --> 00:07:56,666 Επειδή είσαι ερωτευμένος με το σχέδιο, 119 00:07:57,583 --> 00:07:59,250 και είναι απλά ερωτευμένος μαζί σου. 120 00:08:00,125 --> 00:08:02,791 Μας οδηγεί το πάθος, αληθινό, αλλά σε έχει τυφλώσει το μίσος. 121 00:08:02,875 --> 00:08:04,041 Μίσος για τον ρομαντισμό. 122 00:08:04,125 --> 00:08:06,809 Λοιπόν, ίσως αυτό οφείλεται ένα από τα κύρια θέματα του ρομαντισμού 123 00:08:06,833 --> 00:08:09,208 είναι αυτοκτονία. Αντρές, αυτό το σχέδιο είναι αυτοκτονία. 124 00:08:09,291 --> 00:08:10,666 Εξακολουθείτε να είστε απαισιόδοξος; 125 00:08:10,750 --> 00:08:12,510 Δεν είναι η καλύτερή του μέρα, αλλά θα το ξεπεράσει. 126 00:08:12,541 --> 00:08:14,500 Όταν είναι αγχωμένος, γίνεται πολύ αρνητικός. 127 00:08:14,583 --> 00:08:15,583 Λοιπόν... 128 00:08:17,000 --> 00:08:18,375 Θα πάω στο μπάνιο. 129 00:08:18,791 --> 00:08:21,166 Θα ήθελες να με συνοδεύσεις, Σέρχιο; 130 00:08:21,875 --> 00:08:23,958 Είχατε ποτέ το προνόμιο της εμπειρίας 131 00:08:24,041 --> 00:08:27,208 αριστοτεχνικό felatio από έναν άνθρωπο με μεγάλη ικανότητα; 132 00:08:30,500 --> 00:08:31,791 αστειεύομαι. 133 00:08:43,833 --> 00:08:44,916 Μουδιασμένο, 134 00:08:45,000 --> 00:08:47,333 αποπροσανατολισμένος, ένα κενό βλέμμα, 135 00:08:48,333 --> 00:08:52,166 και, πάνω από όλα, αίσθηση επιπλέετε έξω από την πραγματικότητα. 136 00:08:53,791 --> 00:08:56,083 Αυτά είναι τα συμπτώματα συναισθηματικού σοκ. 137 00:08:57,833 --> 00:08:59,958 Φυσικά, θα μπορούσε να πάει και αντίστροφα. 138 00:09:03,333 --> 00:09:05,250 Ασυγκράτητη οργή 139 00:09:05,333 --> 00:09:07,083 αυτό μπορεί να σταματήσει μόνο... 140 00:09:08,541 --> 00:09:09,541 με εκδίκηση. 141 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 Καθαρίστηκε. 142 00:09:26,958 --> 00:09:27,958 Σαφής. 143 00:09:30,291 --> 00:09:31,291 Αίμα. 144 00:09:34,541 --> 00:09:35,583 Μητέρα γαμώ. 145 00:09:38,708 --> 00:09:39,708 Σαφής. 146 00:09:59,500 --> 00:10:01,166 Βρήκαμε το δωμάτιο πανικού, κύριε. 147 00:10:01,250 --> 00:10:04,833 Ο Γκάντια κλειδώθηκε μέσα. Είναι πληγωμένος. Έχει το Τόκιο. 148 00:10:05,333 --> 00:10:06,583 Πόσο άσχημη είναι η πληγή; 149 00:10:07,666 --> 00:10:09,791 Έσκασε μια χειροβομβίδα ακριβώς δίπλα του. 150 00:10:10,291 --> 00:10:12,750 Θα προσπαθήσει να διαπραγματευτεί, και αυτή τη φορά έχουμε το πλεονέκτημα. 151 00:10:12,833 --> 00:10:15,833 - Αν θέλει να ζήσει, δεν θα κάνει κακό στο Τόκιο. - Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό. 152 00:10:17,583 --> 00:10:18,583 Καθηγητής... 153 00:10:20,708 --> 00:10:22,208 Ο Γκάντια εκτέλεσε το Ναϊρόμπι. 154 00:10:31,750 --> 00:10:33,166 Λέτε να είναι ναι; 155 00:11:11,291 --> 00:11:14,708 Θα τους πληρώσουμε εκατό φορές για αυτό που έκαναν στο Ναϊρόμπι. 156 00:11:20,583 --> 00:11:23,916 Εκείνη τη στιγμή, ο καθηγητής δεν ένιωθε πλέον κανέναν πόνο. 157 00:11:24,000 --> 00:11:27,458 Αποσπάστηκε από τα συναισθήματά του και λειτουργούσε σαν μηχανή. 158 00:11:27,541 --> 00:11:29,916 Θα καταστρέψουμε αυτή τη σκηνή σε επτά βήματα. 159 00:11:30,000 --> 00:11:32,333 Το μόνο πράγμα που έχει στο μυαλό του ήταν η επόμενη απεργία του. 160 00:11:32,416 --> 00:11:34,291 Και το πρώτο ξεκινά με την αλήθεια. 161 00:11:34,375 --> 00:11:37,625 Κύριε καθηγητά, αν θέλετε να πείτε την αλήθεια, πρέπει να μιλήσεις με το Ρίο. 162 00:11:39,166 --> 00:11:40,791 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε. 163 00:11:42,000 --> 00:11:42,833 Καθηγητής... 164 00:11:42,916 --> 00:11:44,333 Από εκείνη τη στιγμή, 165 00:11:44,416 --> 00:11:47,666 τα πάντα, απολύτως όλα όσα κάναμε ήταν για επίθεση. 166 00:11:47,750 --> 00:11:49,309 - Καθηγητής. - Τις επόμενες ώρες, 167 00:11:49,333 --> 00:11:51,458 θα ξεκινούσε ο καθηγητής ένα μπαράζ βλημάτων. 168 00:11:51,541 --> 00:11:53,958 Είπες ότι ήταν αδύνατο να μας βγάλεις αλλά θα το έκανες. 169 00:11:54,041 --> 00:11:55,833 Θα κρατήσεις τον λόγο σου; 170 00:11:57,250 --> 00:11:59,958 είπα όταν λιώσαμε τον χρυσό και το έβγαλε από εκεί, 171 00:12:00,041 --> 00:12:01,250 Θα σε έβγαζα κι εγώ έξω. 172 00:12:02,583 --> 00:12:03,583 Και θα το κάνω. 173 00:12:05,541 --> 00:12:07,875 Παλέρμο, πήγαινε να πάρεις το Τόκιο. 174 00:12:08,291 --> 00:12:10,750 Πάω στο χυτήριο. Ντένβερ, μαζί μου. 175 00:12:14,083 --> 00:12:15,625 Όλες οι μονάδες σε πλήρη εγρήγορση. 176 00:12:16,625 --> 00:12:18,333 Προχωρώντας με το ρομπότ TEDAX. 177 00:12:26,333 --> 00:12:28,708 Είμαστε έτοιμοι να απενεργοποιήσουμε τις βόμβες στην είσοδο. 178 00:12:44,958 --> 00:12:46,000 Το Ναϊρόμπι είναι νεκρό. 179 00:12:48,375 --> 00:12:50,416 Από εδώ και πέρα ​​είμαι υπεύθυνος. 180 00:12:50,958 --> 00:12:54,166 Πρέπει να είμαστε εξαιρετικά αποτελεσματικοί. Πόσους τόνους έχουμε; 181 00:12:54,583 --> 00:12:56,125 Σαράντα τέσσερα. 182 00:12:56,208 --> 00:12:59,875 - Τι είναι αυτό; Γαμημένο διάλειμμα; - Σαράντα τέσσερα είναι τρία λιγότερα από τον στόχο. 183 00:12:59,958 --> 00:13:03,458 Ανεβάστε τη θερμοκρασία στους 1.750. Πρέπει να αυξήσουμε τον ρυθμό παραγωγής. 184 00:13:04,208 --> 00:13:05,791 - Είναι κανείς εκεί μέσα; - Όχι. 185 00:13:05,875 --> 00:13:08,000 Λοιπόν, θα έπρεπε να υπάρχει. Ας μπούμε εκεί μέσα 186 00:13:08,083 --> 00:13:10,123 Γιατί πρέπει να βγάλουμε αυτόν τον χρυσό, ό,τι κι αν γίνει. 187 00:13:10,166 --> 00:13:11,166 Ντένβερ! 188 00:13:12,083 --> 00:13:13,763 Μη φύγεις ένα μόνο γραμμάριο χρυσού εκεί. 189 00:13:13,791 --> 00:13:15,291 Θέλω να φύγω από εδώ. 190 00:13:16,666 --> 00:13:18,458 Ερχομαι. Ας το κάνουμε. Πάμε! 191 00:13:29,458 --> 00:13:31,375 - Καθηγητής. - Όχι ο καθηγητής. 192 00:13:31,458 --> 00:13:33,938 Έχουμε πρόβλημα. Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ένα τείχος προστασίας. Μεταφέροντάς σας. 193 00:13:34,000 --> 00:13:35,208 Καλά. Κάνε γρήγορα. 194 00:13:42,208 --> 00:13:44,791 Έναρξη διαδικασίας για να απενεργοποιήσετε το πρώτο εκρηκτικό. 195 00:13:44,875 --> 00:13:48,291 Καλυφτείτε όλοι. Μονάδες ένα και δύο, ετοιμαστείτε για άμεση παρέμβαση 196 00:13:48,375 --> 00:13:50,041 αφού απενεργοποιηθεί. 197 00:13:58,125 --> 00:13:59,666 Χαζό τείχος προστασίας. 198 00:14:06,166 --> 00:14:07,392 - Καθηγητής. - Ναι. 199 00:14:07,416 --> 00:14:10,083 Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό, αλλά σχεδιάζουν μια σφαγή. 200 00:14:10,708 --> 00:14:11,988 Θα εισβάλουν στην τράπεζα. 201 00:14:12,041 --> 00:14:15,125 Προσπαθούν να επικοινωνήσουν με τον Gandía ώστε να μπορούν να συντονίσουν μια επίθεση. 202 00:14:16,291 --> 00:14:17,666 Κατανοητό. 203 00:14:17,750 --> 00:14:19,333 Δώσατε το μήνυμά μου στη Λισαβόνα; 204 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 Ναι. 205 00:14:21,000 --> 00:14:22,958 Antoñanzas, μένεις και βλέπεις Murillo. 206 00:14:23,625 --> 00:14:24,708 Μην αφήνετε κανέναν να μπει. 207 00:14:28,500 --> 00:14:31,666 Για όνομα του Χριστού, γιατί δεν το είπες σε κανέναν πριν; 208 00:14:32,916 --> 00:14:35,708 Τι θα με έπαιρνε αυτό; Λίγο κρίμα; 209 00:14:38,083 --> 00:14:39,333 Α, Αλίσια... 210 00:14:42,625 --> 00:14:43,625 Παρίσι. 211 00:14:46,625 --> 00:14:48,916 Συγκινήθηκε πολύ. 212 00:14:49,000 --> 00:14:51,041 Έμοιαζε το ίδιο χαρούμενη σαν κουτάβι. 213 00:14:51,833 --> 00:14:53,958 Μακάρι να μπορούσατε να την είχατε δει. 214 00:14:58,291 --> 00:14:59,458 Ευχαριστώ, Μπενίτο. 215 00:15:05,000 --> 00:15:06,934 - Άκουσε. - Ακούω. 216 00:15:06,958 --> 00:15:08,918 Συντονίζει η αστυνομία επίθεση με τον Γκάντια. 217 00:15:08,958 --> 00:15:11,719 Πρέπει να γκρεμίσουμε το τηλέφωνο στο δωμάτιο πανικού. Κόψτε τα πάντα. 218 00:15:11,750 --> 00:15:13,333 Επίσης, αυτό είναι πολύ σημαντικό... 219 00:15:14,208 --> 00:15:16,208 Μη σκοτώσεις την Γκάντια. Τον χρειάζομαι ζωντανό. 220 00:15:16,750 --> 00:15:18,791 Με το Τόκιο εκεί μέσα, Θα είναι δύσκολο, κύριε. 221 00:15:18,875 --> 00:15:20,833 είπα ζωντανός. Είναι το κλειδί του σχεδίου. 222 00:15:22,375 --> 00:15:25,500 Βρείτε τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα και κόψτε τα καλώδια. 223 00:15:26,208 --> 00:15:27,708 Όταν δεν επικοινωνεί, 224 00:15:27,791 --> 00:15:29,751 χωρίς κάμερες προς τα έξω, ανοίγεις την πόρτα. 225 00:15:29,833 --> 00:15:32,958 Χρησιμοποιήστε κυκλικά πριόνια, τα σφυριά. Κάντε όσο περισσότερο θόρυβο μπορείτε. 226 00:15:33,041 --> 00:15:35,875 Πρέπει να ξέρει ότι ερχόμαστε έτσι θα επικεντρωθεί στην πόρτα. 227 00:15:35,958 --> 00:15:38,541 Και μετά από την πλάτη, χωρίς να το καταλάβει, 228 00:15:38,625 --> 00:15:41,750 κάνουμε μια μικρή τρύπα, και κάνουμε έγχυση ναρκωτικού αερίου. 229 00:15:43,500 --> 00:15:45,541 Όταν κοιμάται, γκρεμίζουμε την πόρτα. 230 00:15:45,625 --> 00:15:47,666 - Καταλάβατε; - Κατάλαβα. 231 00:15:52,833 --> 00:15:54,625 Οι βόμβες είναι απενεργοποιημένες, κύριε. 232 00:15:54,708 --> 00:15:56,791 Καλό. Πάρε μου την Γκάντια. 233 00:16:12,166 --> 00:16:13,166 Λοταρία. 234 00:16:27,750 --> 00:16:28,750 Κούκος! 235 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 Όλοι αυτοί είναι φίλοι μου. 236 00:16:59,916 --> 00:17:01,000 Συνταγματάρχης! 237 00:17:04,166 --> 00:17:05,166 Συνταγματάρχης! 238 00:17:06,291 --> 00:17:07,291 Συνταγματάρχης! 239 00:17:10,500 --> 00:17:13,125 Σίγουρα φαίνεται σαν να είσαι γαμημένος, δεν είναι, μαλάκα; 240 00:17:16,125 --> 00:17:18,958 Δεν με νοιάζει αν είναι δύσκολο. Φυσικά, θα το κάνω. 241 00:17:19,041 --> 00:17:20,291 Είσαι σίγουρος; 242 00:17:21,291 --> 00:17:22,625 Μπορείτε να βασιστείτε σε εμένα. 243 00:17:23,708 --> 00:17:24,708 Ευχαριστώ, Ρίο. 244 00:17:25,166 --> 00:17:26,166 Σας ευχαριστώ. 245 00:17:26,958 --> 00:17:31,291 Η ΕΡΗΜΟΣ ΤΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑΣ 246 00:17:32,250 --> 00:17:33,708 Βρήκατε τίποτα; 247 00:17:34,416 --> 00:17:36,625 Βρείτε κάτι που; 248 00:17:36,708 --> 00:17:37,958 Αυτή είναι μια έρημος. 249 00:17:38,041 --> 00:17:42,000 Δεν μπορείς να πάρεις ταξί και να πεις: «Πηγαίνετε με στο σπίτι του βασανιστή, παρακαλώ». 250 00:17:42,083 --> 00:17:43,333 Σας έδωσα τοπικό αντίγραφο ασφαλείας. 251 00:17:45,500 --> 00:17:47,958 Ακούστε, κύριε καθηγητά. Μιλάω Ισπανικά. 252 00:17:48,041 --> 00:17:51,375 Μιλάω γερμανικά, ιταλικά, γαλλικά, Αγγλικά, Κροατικά, Σερβικά, 253 00:17:51,458 --> 00:17:53,291 αλλά δεν μιλάω γαμημένα βερβερικά. 254 00:17:53,375 --> 00:17:54,833 Χρειάζομαι συντεταγμένες. 255 00:17:54,916 --> 00:17:56,041 Δώσε μου δέκα λεπτά. 256 00:18:03,000 --> 00:18:06,250 Shakir, χρειάζομαι τις δορυφορικές εικόνες τώρα. 257 00:18:06,333 --> 00:18:07,666 Έχετε δέκα λεπτά. 258 00:18:18,791 --> 00:18:20,125 Παλέρμο, μπαίνουν. 259 00:18:26,166 --> 00:18:28,416 - Φαίνεται ότι η αστυνομία ήταν... - ...Τράπεζα της Ισπανίας... 260 00:18:28,500 --> 00:18:29,916 Μονάδες ειδικών επιχειρήσεων 261 00:18:30,000 --> 00:18:34,208 πλησιάζουν το κτίριο, και φαίνεται σαν να προσπαθούν να μπουν βίαια. 262 00:18:38,791 --> 00:18:42,500 Η αστυνομία πλησίαζε, έτοιμος να επιτεθεί με πλήρη δύναμη. 263 00:18:43,500 --> 00:18:45,750 Τότε ο καθηγητής εκτόξευσε τον πρώτο πύραυλο. 264 00:18:45,833 --> 00:18:46,833 Άνοιξε τις πόρτες. 265 00:18:49,041 --> 00:18:50,041 Αμπάρι! 266 00:19:17,458 --> 00:19:18,916 Τι στο διάολο συμβαίνει; 267 00:19:22,541 --> 00:19:25,625 Ο πρώτος πύραυλος ήταν να τιμήσει τη μνήμη του Ναϊρόμπι. 268 00:19:37,333 --> 00:19:39,416 Είναι οι προσωπικοί φρουροί του κυβερνήτη. 269 00:19:40,375 --> 00:19:41,375 Μια κηδεία. 270 00:19:42,708 --> 00:19:47,416 ♪ Θα ήμασταν μαζί για πάντα ♪ 271 00:19:50,708 --> 00:19:55,333 ♪ Μέχρι να μας κόψει η ανάσα ♪ 272 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 ΤΟ ΓΑΜΕΝΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 273 00:19:59,083 --> 00:20:03,541 ♪ Και κατακτάμε τον κόσμο Ήμασταν τόσο ονειροπόλοι ♪ 274 00:20:04,041 --> 00:20:06,541 Σε εκείνη τη στιγμή, όλα σταμάτησαν. 275 00:20:07,291 --> 00:20:10,541 - ♪ Επιστρέφουμε σπίτι το νέο έτος ♪ -Τι συμβαίνει; 276 00:20:11,125 --> 00:20:12,500 Τι συμβαίνει; 277 00:20:12,583 --> 00:20:13,916 Βάλε την πίσω μέσα! 278 00:20:14,000 --> 00:20:16,125 Αφήστε την. Από σεβασμό. 279 00:20:16,208 --> 00:20:21,000 ♪ Αλλά όλα τελείωσαν Και το λιγότερο από τα προβλήματά μας ♪ 280 00:20:21,083 --> 00:20:24,000 Η έξοδος του Ναϊρόμπι γέμισε τον αέρα με μια βαριά σιωπή. 281 00:20:24,083 --> 00:20:28,000 ♪ Βρίσκει έναν τρόπο να τους κατανοήσει ♪ 282 00:20:28,083 --> 00:20:31,833 Απογοητεύοντας τους χιλιάδες ανθρώπους που είχε πιστέψει τον μύθο του Νταλί... 283 00:20:31,916 --> 00:20:36,791 ♪ Πίστευα ότι η ζωή ήταν ένα παιχνίδι ♪ 284 00:20:37,041 --> 00:20:39,166 ...ήταν ένα παραμύθι με αίσιο τέλος... 285 00:20:40,250 --> 00:20:44,708 ♪ Και η ειλικρινής αλήθεια είναι Ότι εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι ♪ 286 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 ...όταν ήταν πραγματικά πόλεμος. 287 00:20:47,166 --> 00:20:52,875 ♪ Και τώρα ξέρω ότι δεν έχω πάει ποτέ Η πριγκίπισσα σου ♪ 288 00:20:55,458 --> 00:21:01,333 ♪ Ότι το αίμα στις φλέβες σου Δεν είναι μπλε ♪ 289 00:21:03,791 --> 00:21:08,250 ♪ Και τώρα ξέρω ♪ 290 00:21:08,333 --> 00:21:11,625 ♪ Την ημέρα που θα πεθάνω ♪ 291 00:21:12,625 --> 00:21:15,708 ♪ Θα είμαι ξαπλωμένος πάνω από την άμμο ♪ 292 00:21:16,750 --> 00:21:21,666 ♪ Και θα με πάνε πολύ μακριά ♪ 293 00:21:22,333 --> 00:21:24,833 ♪ Όταν ανεβαίνει η παλίρροια ♪ 294 00:21:24,958 --> 00:21:28,166 Και μετά ξεκίνησε ο Καθηγητής το δεύτερο βλήμα του. 295 00:21:31,666 --> 00:21:32,750 ΘΑΜΜΕΝΟΣ ΖΩΝΤΑΝΟΣ 296 00:21:32,833 --> 00:21:35,208 Κάλυψε τη Μαδρίτη με αφίσες του προσώπου του Ρίο 297 00:21:35,291 --> 00:21:37,708 και έστειλε μια περιγραφή για όλα όσα του έγιναν 298 00:21:37,791 --> 00:21:40,458 στον εθνικό και διεθνή τύπο. 299 00:21:41,833 --> 00:21:44,083 Με κράτησαν παράνομα στις 20 Ιανουαρίου 300 00:21:44,166 --> 00:21:46,583 - από την αστυνομία του Παναμά... - Συνταγματάρχη. Επιθεωρητής; 301 00:21:47,666 --> 00:21:51,000 Στη συνέχεια μεταφέρθηκα σε ένα μυστικό πτήση με συνταγματάρχη CNI... 302 00:21:52,125 --> 00:21:53,041 Λουίς Πριέτο. 303 00:21:53,125 --> 00:21:55,208 Προσγειωθήκαμε κάπου γύρω από το Μαγκρέμπ, 304 00:21:55,791 --> 00:21:58,000 και με βασάνιζαν μέχρι τις 4 Απριλίου. 305 00:21:59,041 --> 00:22:01,625 Με έβαλαν σε ένα κελί που ήταν τόσο μικρό... 306 00:22:02,791 --> 00:22:04,375 η μόνη μου επιλογή ήταν να σταθώ. 307 00:22:05,250 --> 00:22:08,416 Με άφησαν... να σκαστώ και να τσαντίζομαι. 308 00:22:10,041 --> 00:22:11,250 Μόλις με άφησαν εκεί, 309 00:22:11,833 --> 00:22:13,291 ζω στα δικά μου σκατά. 310 00:22:15,708 --> 00:22:16,708 Μια νύχτα... 311 00:22:17,958 --> 00:22:19,541 με έβγαλαν από το κελί μου 312 00:22:20,291 --> 00:22:21,791 και με έφερε στην έρημο, 313 00:22:22,958 --> 00:22:25,041 και με ανάγκασαν να σκάψω τον τάφο μου. 314 00:22:27,125 --> 00:22:30,291 Με έβαλαν σε ένα φέρετρο, και με έθαψαν ζωντανό... 315 00:22:31,666 --> 00:22:34,791 μέχρι που ήμουν αναίσθητος και όλοι νόμιζαν ότι ήμουν νεκρός. 316 00:22:38,750 --> 00:22:40,375 Έθαψες το παιδί ζωντανό; 317 00:22:40,458 --> 00:22:42,166 Φυσικά τον θάψαμε ζωντανό. 318 00:22:42,250 --> 00:22:43,958 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 319 00:22:44,041 --> 00:22:47,375 Γιατί πιστεύετε ότι τον στείλαμε στην Αλγερία; Να τον χτυπήσω στον καρπό; 320 00:22:47,458 --> 00:22:49,976 Έπρεπε να τον είχες αφήσει σε ένα χαντάκι ή κάτι τέτοιο. Ίσως ασβέστη. 321 00:22:50,000 --> 00:22:51,125 Ένα μπλοκ τσιμέντου. 322 00:22:51,208 --> 00:22:52,791 Αλλά θαμμένος ζωντανός; Γάμησε με! 323 00:22:52,875 --> 00:22:56,666 Όλοι τον άκουσαν να το περιγράφει με όλα τις λεπτομέρειες. Είναι σκατά ταινιών τρόμου. 324 00:22:56,750 --> 00:22:59,434 Όταν πρόκειται για ενσυναίσθηση, εμείς απλώς πυροβοληθήκαμε στο γαμημένο κεφάλι. 325 00:22:59,458 --> 00:23:01,298 Οι New York Times δημοσίευσε το βίντεο. 326 00:23:01,833 --> 00:23:04,250 Κάποιες χώρες ζητούν μια επιτροπή στο Στρασβούργο. 327 00:23:04,333 --> 00:23:08,125 Ακόμη και η Διεθνής Αμνηστία το χρησιμοποιεί ως αποδεικτικό στοιχείο για την έναρξη έρευνας. 328 00:23:08,208 --> 00:23:09,041 Είμαστε γαμημένοι. 329 00:23:09,125 --> 00:23:12,125 id εκείνο το μέρος που τον πήρες να έχετε τηλέφωνα, κάμερες ασφαλείας, 330 00:23:12,208 --> 00:23:14,625 Wi-Fi ή οτιδήποτε που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εναντίον μας; 331 00:23:14,708 --> 00:23:16,000 Ήταν στη μέση του πουθενά. 332 00:23:16,083 --> 00:23:19,083 Δεν υπήρχαν κάμερες, ούτε ίντερνετ. Σκατά, ούτε καν δρόμοι. 333 00:23:19,166 --> 00:23:21,767 - Γι' αυτό πήγαμε εκεί. - Αυτό το μέρος είναι ο μαλάκας του κόσμου. 334 00:23:21,791 --> 00:23:23,831 Ούτε καν η αλγερινή μυστική υπηρεσία ξέρει για αυτό. 335 00:23:23,875 --> 00:23:25,291 Επίσης, το παιδί φαίνεται τόσο καλό όσο καινούργιο. 336 00:23:25,375 --> 00:23:27,975 Δεν έχει μώλωπες, καμία εσωτερική αιμορραγία, τίποτα απολύτως. 337 00:23:28,041 --> 00:23:30,125 - Ήμασταν πολύ ευαίσθητοι. - Εντάξει. 338 00:23:31,583 --> 00:23:34,000 Θα αρνηθούμε το διάολο αυτό. 339 00:23:34,083 --> 00:23:37,916 Είναι ο λόγος τους ενάντια στον δικό μας λόγο. Και θα το κάνεις, Λουίς. 340 00:23:38,375 --> 00:23:39,208 Μου; 341 00:23:39,291 --> 00:23:41,833 Ναι, εσύ. Έχετε μπάλες, γι' αυτό προχωρήστε. 342 00:23:41,916 --> 00:23:45,166 Ολόκληρη η παράσταση με συνέντευξη Τύπου. Επείγουσα συνάντηση. 343 00:23:45,250 --> 00:23:46,458 Διαφάνεια, Λουίς. 344 00:23:46,541 --> 00:23:47,875 Διαφάνεια. 345 00:23:48,791 --> 00:23:52,541 Με όλα αυτά τα σκατά, το σάκχαρό μου είναι χαμηλό. Πού έβαλαν τα γαμημένα μπισκότα; 346 00:24:36,833 --> 00:24:37,833 Ντάρκο. 347 00:24:42,083 --> 00:24:43,083 Βενιαμίν. 348 00:24:43,791 --> 00:24:44,875 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 349 00:24:46,416 --> 00:24:49,958 Αν ο Agustín, η Μόσχα, σε εμπιστευόταν... 350 00:24:51,625 --> 00:24:53,041 θεωρήστε με φίλο σας. 351 00:24:56,750 --> 00:24:58,833 Κόρη μου, είναι καλά; 352 00:24:59,416 --> 00:25:00,958 Η Μανίλα τα πάει πολύ καλά. 353 00:25:02,750 --> 00:25:04,750 - Είναι όλοι ανθρακωρύχοι; - Όλοι τους. 354 00:25:05,416 --> 00:25:06,666 Και είναι αξιόπιστοι. 355 00:25:07,333 --> 00:25:08,333 Αστουριανοί. 356 00:25:08,708 --> 00:25:09,750 Εκτός από... 357 00:25:11,083 --> 00:25:12,083 αυτός ο τύπος. 358 00:25:12,958 --> 00:25:13,958 Είναι Πολωνός. 359 00:25:14,875 --> 00:25:15,875 Καπετάνιος, 360 00:25:16,125 --> 00:25:17,125 obrigado. 361 00:25:19,291 --> 00:25:20,541 Σας καλωσορίζω όλους. 362 00:25:21,916 --> 00:25:22,916 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 363 00:25:23,458 --> 00:25:25,000 Που πάμε κύριε καθηγητά; 364 00:25:25,083 --> 00:25:26,083 Στην τάξη. 365 00:25:26,375 --> 00:25:29,416 Θα σου εξηγήσω τι θα κάνουμε τις επόμενες 30 ώρες. 366 00:25:36,458 --> 00:25:39,458 Θα κάνουμε ένα σχέδιο ότι όποιος έχει κοινή λογική 367 00:25:39,541 --> 00:25:41,333 θα το θεωρούσε εντελώς τρελό. 368 00:25:43,041 --> 00:25:45,208 Τι θα λέγατε λοιπόν να ξεχάσουμε την κοινή λογική; 369 00:25:49,583 --> 00:25:51,791 Γαμημένη σάουνα. Σκατά! 370 00:25:53,125 --> 00:25:54,125 Πηγαίνεις σε σάουνες; 371 00:25:56,666 --> 00:26:00,708 Έχεις πολλή καταστολή, έτσι δεν είναι; Να καυλιάρω στα αποδυτήρια του στρατού. 372 00:26:02,083 --> 00:26:03,083 Δεν είναι έτσι; 373 00:26:08,208 --> 00:26:09,875 Ξέρεις εσείς και εγώ είμαστε ίδιοι; 374 00:26:13,166 --> 00:26:15,500 Η μόνη διαφορά είναι είμαστε σε αντίθετες πλευρές. 375 00:26:19,541 --> 00:26:21,041 Θα μπορούσα να σου προτείνω δουλειά. 376 00:26:26,916 --> 00:26:27,916 Ξέρεις τι; 377 00:26:30,083 --> 00:26:32,291 θα προτιμούσα αν προσφερθήκατε να με γαμήσετε. 378 00:26:37,041 --> 00:26:40,791 Υπάρχει κάποιος κανόνας που απαγορεύει δύο στρατιώτες; από διαφορετικές πλευρές από το γαμημένο; 379 00:26:42,500 --> 00:26:43,875 Αυτό δεν είναι προδοσία, σωστά; 380 00:26:45,541 --> 00:26:47,875 Θα πρέπει να το προσθέσουν στη Σύμβαση της Γενεύης. 381 00:26:48,875 --> 00:26:50,500 «Καταπαύση πυρός! 382 00:26:51,583 --> 00:26:52,833 ήρθε η ώρα... 383 00:26:53,875 --> 00:26:54,916 να γαμήσω!" 384 00:27:03,333 --> 00:27:04,666 Τι στο διάολο θέλεις; 385 00:27:06,541 --> 00:27:08,041 Δεν θέλω τίποτα. 386 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 Με καυλώνεις. 387 00:27:51,333 --> 00:27:52,333 Γεια σου. 388 00:27:54,416 --> 00:27:56,625 Έχω σκεφτεί πολύ εκεί μέσα, ξέρεις; 389 00:27:57,625 --> 00:28:00,458 Και εγώ... δεν ξέρω πραγματικά τι μου συμβαίνει. 390 00:28:01,458 --> 00:28:04,298 Και δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει μαζί σου, αλλά σε αγαπώ τόσο πολύ. 391 00:28:05,541 --> 00:28:08,666 Και θέλω να το ξέρετε, αν ή δεν είμαστε μαζί, είμαι εδώ για σένα. 392 00:28:09,083 --> 00:28:10,166 Τι είναι αυτό, Ντένβερ; 393 00:28:11,000 --> 00:28:12,083 τι λες; 394 00:28:12,166 --> 00:28:13,458 Σκότωσε το Ναϊρόμπι. 395 00:28:15,041 --> 00:28:16,250 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί εδώ μέσα. 396 00:28:16,333 --> 00:28:18,458 Ακόμα και πράγματα που πιστεύαμε ότι ήταν αδύνατα μπορεί να συμβεί. 397 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Ξέρω ότι ήταν εύκολο στην Ινδονησία γιατί, στο τέλος της ημέρας, 398 00:28:21,916 --> 00:28:24,458 ήσουν με ο μόνος άντρας που μπορούσες να μιλήσεις. 399 00:28:24,875 --> 00:28:27,375 Αλλά εδώ είναι διαφορετικά, και το δέχομαι. 400 00:28:28,333 --> 00:28:29,333 Και σε αγαπώ. 401 00:28:30,791 --> 00:28:34,625 Έφτασες εδώ. Έκανες μια σύγκριση. Και βγήκα ο χαμένος. το καταλαβαίνω. 402 00:28:34,708 --> 00:28:36,291 Κανείς δεν σε συγκρίνει, Ντένβερ. 403 00:28:37,333 --> 00:28:40,500 Πραγματικά. Και αυτό το πράγμα με το Ρίο δεν είναι τίποτα. 404 00:28:41,333 --> 00:28:43,708 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι αν το χρειαστείς... 405 00:28:44,166 --> 00:28:46,208 Αν πρέπει να είσαι με το Ρίο... 406 00:28:47,583 --> 00:28:48,625 τότε προχωρήστε. 407 00:28:49,125 --> 00:28:50,625 Δεν είναι αυτό που χρειάζομαι. 408 00:28:53,208 --> 00:28:56,208 Δεν ξέρω καν τι χρειάζομαι, Ντένβερ. Όχι αυτή τη στιγμή. 409 00:28:57,916 --> 00:29:00,583 Είμαστε στη μέση αυτής της τρέλας, και δεν μπορώ να σκεφτώ 410 00:29:00,666 --> 00:29:02,750 ή πάρτε αποφάσεις ή οτιδήποτε άλλο τώρα. 411 00:29:02,833 --> 00:29:04,833 Αλλά εσύ κι εγώ συναντηθήκαμε σε μια ληστεία. 412 00:29:06,458 --> 00:29:08,041 Και πήραμε πολλές αποφάσεις. 413 00:29:09,375 --> 00:29:10,375 Μας. 414 00:29:34,833 --> 00:29:36,166 Αρτούρο, τι έκανες; 415 00:29:36,791 --> 00:29:37,791 Χμμ; 416 00:29:39,708 --> 00:29:41,708 Τι μου έκανες όταν κοιμόμουν; 417 00:29:42,541 --> 00:29:44,666 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 418 00:29:45,083 --> 00:29:46,333 Με εκμεταλλεύτηκες. 419 00:29:46,416 --> 00:29:49,125 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς, αλλά δεν είναι καλή στιγμή. 420 00:29:49,208 --> 00:29:50,208 Με νάρκωσες. 421 00:29:50,875 --> 00:29:52,833 Μου έδωσες ηρεμιστικά. Εσύ επέμενες. 422 00:29:52,916 --> 00:29:55,541 Μου έδωσες περισσότερα από όσα χρειαζόμουν, και με έβγαλαν νοκ άουτ. 423 00:29:55,625 --> 00:29:58,291 Αλλά πριν βγω έξω, Σε ένιωσα κοντά μου. 424 00:29:58,375 --> 00:30:00,875 Σε ένιωσα να μου αγγίζεις το λαιμό, αγγίζοντας το στήθος μου. 425 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Δεν είχα πλήρως τις αισθήσεις μου, 426 00:30:02,125 --> 00:30:05,583 αλλά σε ένιωθα να μου κατεβάζεις το φερμουάρ, και συνέχισε να με αγγίζεις. 427 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 Μου σήκωσες το εσώρουχο, Αρτούρο. 428 00:30:08,083 --> 00:30:10,458 Ξύπνησα και μετά μπούκαρα ξανά. 429 00:30:12,000 --> 00:30:15,208 Έβλεπα συνέχεια λάμψεις του. Ξύπνησα και το σουτιέν μου σκίστηκε. 430 00:30:15,291 --> 00:30:16,333 Αμάντα! 431 00:30:17,875 --> 00:30:20,125 Τι συμβαίνει εδώ είσαι πολύ νευρικός, 432 00:30:20,208 --> 00:30:21,833 - Και αυτό είναι φυσιολογικό... - Όχι. 433 00:30:21,916 --> 00:30:23,958 - ...αιτία αυτής της παραφροσύνης, σωστά; - Όχι. 434 00:30:24,041 --> 00:30:25,916 Είμαι σίγουρος ότι έχεις μπερδευτεί. Είδες μερικά φλας, 435 00:30:26,000 --> 00:30:29,500 και πιστεύεις αυτές τις λάμψεις, αλλά στην πραγματικότητα δεν συνέβησαν. 436 00:30:29,916 --> 00:30:31,750 Ή μήπως... ίσως... 437 00:30:31,833 --> 00:30:33,666 είχες ένα ερωτικό όνειρο για μένα. 438 00:30:33,750 --> 00:30:34,583 Ένα υγρό όνειρο. 439 00:30:34,666 --> 00:30:37,958 Είναι φυσικό. Δεν με πειράζει να είμαι το αντικείμενο του πόθου σου, αλλά... 440 00:30:38,041 --> 00:30:40,291 μην με κατηγορείτε για κάτι που δεν έκανα. 441 00:30:41,583 --> 00:30:43,041 Με βίασες, Αρτούρο. 442 00:30:43,791 --> 00:30:45,791 Με νάρκωσες και με βίασες. 443 00:30:45,875 --> 00:30:47,000 Άκουσέ με. 444 00:30:48,500 --> 00:30:49,666 ρε βλάκας. 445 00:30:50,083 --> 00:30:51,250 Δεν σε βίασα. 446 00:30:51,833 --> 00:30:53,583 Δεν σε εκμεταλλεύτηκα. 447 00:30:54,250 --> 00:30:57,541 Με κατηγορείς για κάτι πολύ, πολύ σοβαρό. 448 00:30:57,625 --> 00:30:59,000 Κάτι που περιφρονώ. 449 00:30:59,083 --> 00:31:00,333 Κάτι που απεχθάνομαι. 450 00:31:00,416 --> 00:31:03,458 Όλοι ξέρουν ότι ήμουν πάντα ένας ένθερμος υπερασπιστής των δικαιωμάτων των γυναικών. 451 00:31:03,541 --> 00:31:05,541 Ένας υπέρμαχος του σεβασμού. 452 00:31:05,625 --> 00:31:07,666 Οπότε δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 453 00:31:11,041 --> 00:31:12,166 Δεν έγινε τίποτα. 454 00:31:12,583 --> 00:31:14,875 Φοβήθηκες. Είχες κρίση πανικού. 455 00:31:15,291 --> 00:31:17,083 Είναι λογικό. Δικαίωμα; 456 00:31:19,958 --> 00:31:21,833 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 457 00:31:21,916 --> 00:31:23,041 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 458 00:31:31,958 --> 00:31:33,000 Εκεί είναι η Μπογκοτά. 459 00:31:44,583 --> 00:31:46,250 Τώρα είσαι πραγματικά γαμημένος. 460 00:31:47,708 --> 00:31:49,583 Είναι τα σκάγια στο λαιμό σου. 461 00:31:50,041 --> 00:31:51,791 Βραχιόνιο πλέγμα. 462 00:31:52,791 --> 00:31:55,125 Ελέγχει πολλούς μύες στο χέρι σας, 463 00:31:55,583 --> 00:31:56,708 στα χέρια σου... 464 00:31:57,875 --> 00:31:58,875 ώμο. 465 00:31:59,250 --> 00:32:01,541 - Ξέρεις πολλά πράγματα, ε; - Χμμ. 466 00:32:02,125 --> 00:32:04,583 Έχω μαζέψει κάποια πράγματα από τον Καθηγητή. 467 00:32:05,166 --> 00:32:06,708 - Α, ναι; - Χμ-χμ. 468 00:32:08,916 --> 00:32:10,125 Δύσκολα αναπνέεις; 469 00:32:11,166 --> 00:32:12,166 Κανονικός. 470 00:32:13,541 --> 00:32:14,625 Είναι το διάφραγμά σου. 471 00:32:16,833 --> 00:32:17,875 Πολύ λυπηρό. 472 00:32:18,791 --> 00:32:20,833 Θέλεις να σε ελευθερώσω; 473 00:32:23,458 --> 00:32:24,916 Αν δεν με αφήσεις να φύγω, είσαι νεκρός. 474 00:32:27,583 --> 00:32:28,875 Αν με ελευθερώσεις... 475 00:32:31,708 --> 00:32:32,708 Θα σε βοηθήσω. 476 00:32:34,000 --> 00:32:37,208 Θα σου λύσω τα χέρια ώστε να μπορείτε να βγάλετε όλα τα θραύσματα. 477 00:32:41,083 --> 00:32:42,500 Αλλά ακόμα θα... 478 00:32:44,708 --> 00:32:46,166 να έχεις δεμένο το λαιμό σου. 479 00:32:47,708 --> 00:32:49,250 Θα σου γυρίσω την πλάτη. 480 00:32:50,750 --> 00:32:53,333 Αλλά πρέπει να κουνήσω μόνο ένα δάχτυλο... 481 00:32:53,666 --> 00:32:57,500 ...και θα διώξω όλη αυτή τη γνώση από αυτό το όμορφο μικρό μυαλό σου. 482 00:33:00,500 --> 00:33:03,250 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ 19:45 ΩΡΕΣ 483 00:33:04,875 --> 00:33:06,125 καλησπέρα. 484 00:33:06,208 --> 00:33:07,750 Το όνομά μου είναι Luis Prieto. 485 00:33:08,375 --> 00:33:11,458 Είμαι συνταγματάρχης από την Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών. 486 00:33:12,000 --> 00:33:15,291 Στέκομαι ενώπιόν σας κατόπιν αιτήματος του Υπουργού Εσωτερικών 487 00:33:15,375 --> 00:33:17,791 να αρνηθεί όλες τις κατηγορίες που επιφέρει 488 00:33:17,875 --> 00:33:20,541 σχετικά με τα υποτιθέμενα βασανιστήρια του Anibal Cortés, 489 00:33:21,541 --> 00:33:25,125 καθώς και για να διευκρινιστούν τυχόν αμφιβολίες μπορεί να έχετε σε σχέση με τη σύλληψή του. 490 00:33:27,125 --> 00:33:29,666 Πώς πέθανε ο Ágata Jiménez; Alias ​​Nairobi. 491 00:33:29,750 --> 00:33:32,375 Αυτή τη στιγμή, ακόμα συλλέγουμε πληροφορίες. 492 00:33:32,458 --> 00:33:35,708 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι την κατέβασαν κατά τη διάρκεια μιας συμπλοκής 493 00:33:35,791 --> 00:33:37,591 από τον αρχηγό ασφαλείας για την Τράπεζα της Ισπανίας 494 00:33:37,625 --> 00:33:38,875 που κατάφερε να απελευθερωθεί. 495 00:33:40,375 --> 00:33:42,375 Ο Κορτές κρατήθηκε παράνομα στον Παναμά; 496 00:33:42,458 --> 00:33:44,958 Η σύλληψη έγινε σύμφωνα με το νόμο, 497 00:33:45,041 --> 00:33:47,291 σύμφωνα με διεθνή εντολή για τη σύλληψή του 498 00:33:47,375 --> 00:33:49,791 που εκδόθηκε επίσημα από την Europol. 499 00:33:49,875 --> 00:33:53,583 Ο Κορτές ισχυρίζεται ότι κρατήθηκε σε ένα κελί πλάτους 45 εκατοστών. 500 00:33:53,666 --> 00:33:54,750 Είναι αλήθεια αυτό; 501 00:33:54,833 --> 00:33:57,541 Κανένα κράτος δικαίου και καμία δημοκρατική χώρα στον κόσμο 502 00:33:57,625 --> 00:33:59,305 θα επέτρεπε να συμβεί κάτι τέτοιο. 503 00:34:00,875 --> 00:34:03,125 Ισχυρίζεται ότι θάφτηκε ζωντανός. 504 00:34:03,208 --> 00:34:04,958 Το αρνείσαι κι αυτό; 505 00:34:05,041 --> 00:34:06,708 Ότι αφέθηκε να αφοδεύσει τον εαυτό του; 506 00:34:06,791 --> 00:34:12,750 Ότι του έδωσαν 40 καφέδες και κρύο ντους; 507 00:34:12,833 --> 00:34:14,125 ...κρύο ντους. 508 00:34:14,208 --> 00:34:17,458 Όλες αυτές οι δηλώσεις είναι τόσο παράλογα όσο και γκροτέσκα. 509 00:34:18,333 --> 00:34:21,250 Ο Πριέτο έκανε ό,τι ο καθηγητής περίμενε να το κάνει. 510 00:34:21,333 --> 00:34:24,458 Είπε ψέματα, είπε ψέματα και είπε ψέματα ξανά. 511 00:34:24,875 --> 00:34:27,166 Το έκανε ακόμα καλύτερα από όσο νόμιζε ο Καθηγητής. 512 00:34:27,250 --> 00:34:28,708 Επίσης, έχουν επιτυχώς... 513 00:34:28,791 --> 00:34:31,166 Με σαρκασμό και αλαζονεία. 514 00:34:31,583 --> 00:34:33,333 Θα έχουν υπερβολική αυτοπεποίθηση. 515 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Θα έχουν απόλυτη αυτοπεποίθηση 516 00:34:35,250 --> 00:34:38,041 γιατί νομίζουν είναι ο λόγος τους εναντίον του δικού μας. 517 00:34:38,541 --> 00:34:41,375 Και αυτό είναι θα τους κάνει να πνιγούν 518 00:34:41,458 --> 00:34:42,958 στην κινούμενη άμμο των δικών τους ψεμάτων. 519 00:34:43,541 --> 00:34:47,625 Κανείς δεν θα περίμενε ότι η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών... 520 00:34:49,416 --> 00:34:51,083 είναι λιγότερο έξυπνος από εμάς. 521 00:34:53,916 --> 00:34:55,250 Αλλά θα τους δείξουμε. 522 00:34:56,958 --> 00:34:58,625 Και δεν μας σταματάει... 523 00:35:02,708 --> 00:35:04,125 γιατί είμαστε ήδη εκεί. 524 00:35:20,250 --> 00:35:23,125 Επιστρέφουμε στον ίδιο αποδιοπομπαίο τράγο: 525 00:35:23,208 --> 00:35:25,041 αστυνομική βία. 526 00:35:25,125 --> 00:35:27,500 Είναι μια αβάσιμη κατηγορία, και είναι απαράδεκτο. 527 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Μίλα τώρα. 528 00:35:37,416 --> 00:35:41,291 Βασανίσαμε τον Anibal Cortés για περίπου δύο μήνες, κάτι τέτοιο. 529 00:35:41,916 --> 00:35:44,833 Πληρωθήκαμε 200.000 ευρώ για να το κάνουμε, 530 00:35:45,333 --> 00:35:47,791 του συνταγματάρχη Prieto από την Ισπανική Υπηρεσία Πληροφοριών. 531 00:35:48,208 --> 00:35:49,875 Και αυτός ήταν ο τρίτος πύραυλός του. 532 00:35:50,750 --> 00:35:52,875 Συνταγματάρχης Πριέτο. Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη Πριέτο. 533 00:35:52,958 --> 00:35:55,583 Αυτή τη στιγμή, λαμβάνουμε αποδεικτικά βίντεο 534 00:35:55,666 --> 00:35:57,875 αυτό έρχεται σε αντίθεση με την προηγούμενη δήλωση σας. 535 00:35:57,958 --> 00:36:00,625 Γνωρίζετε Τούρκο υπήκοο με το όνομα Οσμάν; 536 00:36:01,416 --> 00:36:03,166 Χμ, όχι, δεν τον ξέρω. 537 00:36:03,250 --> 00:36:05,000 Το παρακάτω e-mail 538 00:36:05,083 --> 00:36:07,583 στάλθηκε από τον λογαριασμό σας σε αυτόν τον Osman. 539 00:36:07,666 --> 00:36:09,500 Ήταν εντολή προς αυτόν. Θα το παραθέσω. 540 00:36:09,583 --> 00:36:12,958 "Χρησιμοποιήστε κάθε μέσο που έχετε στη διάθεσή σας για να λάβουμε τις πληροφορίες». 541 00:36:13,041 --> 00:36:14,041 Δεν το έστειλες; 542 00:36:14,083 --> 00:36:16,208 λυπάμαι. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 543 00:36:18,083 --> 00:36:20,500 Ίσως αυτό το βίντεο να σας φρεσκάρει τη μνήμη. 544 00:36:21,375 --> 00:36:24,750 Αυτός είναι ο τάφος όπου θάψαμε ζωντανό τον Anibal Cortés. 545 00:36:25,166 --> 00:36:26,458 Αυτό είναι το ξύλινο φέρετρο. 546 00:36:26,875 --> 00:36:29,000 Τον είχαμε μέσα για δυο τρεις ώρες. 547 00:36:29,416 --> 00:36:31,125 Έσκαψε μόνος του την τρύπα. 548 00:36:32,041 --> 00:36:34,833 Θα αρνηθείτε κι εσείς αυτά τα στοιχεία; 549 00:36:34,916 --> 00:36:36,750 Ή θα ισχυριστείς ότι αυτός ο τάφος, 550 00:36:36,833 --> 00:36:40,041 που βρίσκεται σε ένα μέρος που ονομάζεται Timimoun στην Αλγερία, 551 00:36:40,125 --> 00:36:43,333 ένα μέρος στο οποίο αναφέρεστε σε πολλά e-mail είναι μια ρύθμιση. 552 00:36:43,416 --> 00:36:44,958 Λοιπόν, φυσικά, είναι μια ρύθμιση. 553 00:36:48,916 --> 00:36:50,416 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 554 00:36:55,625 --> 00:36:58,875 Ο Tamayo θα γίνει σαν τενίστας μόνος στο γήπεδο 555 00:36:58,958 --> 00:37:01,541 προσπαθώντας να επιστρέψει κάθε μία από τις μπάλες 556 00:37:01,625 --> 00:37:03,791 που του πυροβολούν ασταμάτητα. 557 00:37:09,125 --> 00:37:10,416 Με έβαλαν σε ένα φέρετρο. 558 00:37:11,291 --> 00:37:13,250 Διακόσιες χιλιάδες ευρώ για να το κάνετε. 559 00:37:13,333 --> 00:37:15,250 Θα είναι τόσο συγκεντρωμένος 560 00:37:15,333 --> 00:37:17,976 στο να επιστρέψουμε τις μπάλες που πετάμε σε αυτόν, δεν θα έχει χρόνο 561 00:37:18,000 --> 00:37:21,083 ή την ενέργεια να σκεφτείς τη ληστεία, ούτε για μια στιγμή. 562 00:37:21,500 --> 00:37:24,125 Επειδή όλος του ο κόσμος θα γίνει κομμάτια. 563 00:37:24,208 --> 00:37:26,458 Συνταγματάρχη, είμαστε έτοιμοι να συνεχίσουμε την επίθεση. 564 00:37:26,541 --> 00:37:28,684 - Δεν πρόκειται να συνεχίσουμε τίποτα. - Άκου... 565 00:37:28,708 --> 00:37:30,166 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 566 00:37:30,250 --> 00:37:33,375 Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαστε απολύτως συντριβή μπροστά σε όλο τον κόσμο; 567 00:37:33,458 --> 00:37:37,000 Αυτό χρειαζόμαστε, να σκοτώσουμε κατά λάθος όμηρος και στεφανώνουμε τον εαυτό μας σε σκατά. 568 00:37:37,083 --> 00:37:40,017 - Συνταγματάρχη, έχουμε το πλεονέκτημα... - Έχουμε το πλεονέκτημα, γαμημένο κώλο μου. 569 00:37:40,041 --> 00:37:43,416 Πρέπει να σου υπενθυμίσω ότι το δοκίμασες να πάω εκεί τέσσερις φορές ήδη; Τέσσερα! 570 00:37:43,500 --> 00:37:45,958 Νομίζεις ότι υπάρχουν δωρεάν ποτά εκεί μέσα, ή τι; 571 00:37:46,041 --> 00:37:49,333 Όταν έχεις να κάνεις με φωτιά και η φωτιά χειροτερεύει, 572 00:37:49,416 --> 00:37:51,666 μπορείς να σκεφτείς μόνο ένα πράγμα. 573 00:37:51,750 --> 00:37:53,500 - Βάζοντας το. - Βάζοντας το. 574 00:37:54,250 --> 00:37:56,416 Βάζοντας το έξω. Όχι για την αξιοπιστία της Ισπανίας. 575 00:37:56,500 --> 00:37:59,750 Όχι για να υπερασπιστούμε την ειλικρίνεια της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών. Όχι. 576 00:38:00,958 --> 00:38:02,291 Για τη δική σου ελευθερία. 577 00:38:02,916 --> 00:38:04,500 Εντάξει, ακούστε όλοι. 578 00:38:04,958 --> 00:38:07,791 Χρειάζομαι όλους έξω, εκτός από το βασικό προσωπικό. 579 00:38:07,875 --> 00:38:09,666 Πάρε μια ανάσα, πιες έναν καφέ, 580 00:38:09,750 --> 00:38:11,916 και σε πέντε λεπτά, θα επιστρέψουμε στη δουλειά. 581 00:38:17,541 --> 00:38:19,416 Α, Αλίσια. 582 00:38:20,375 --> 00:38:22,541 Προσπαθήσαμε να βγούμε εκεί έξω και να το αρνηθούμε... 583 00:38:24,000 --> 00:38:26,208 αλλά αυτός ο καταραμένος καθηγητής μας περίμενε 584 00:38:26,291 --> 00:38:28,625 με τα στοιχεία στα χέρια του. 585 00:38:31,041 --> 00:38:33,791 Τώρα η μόνη διέξοδος είναι παίρνοντας το φταίξιμο. 586 00:38:35,000 --> 00:38:36,625 Και ποιος θα το κάνει αυτό; 587 00:38:37,250 --> 00:38:38,750 Για το CNI, Prieto. 588 00:38:42,958 --> 00:38:44,250 Για την αστυνομία, εσύ. 589 00:38:46,625 --> 00:38:50,791 Χρειαζόμαστε να ενεργείτε ως τείχος προστασίας για να βγουν καθαροί οι θεσμοί. 590 00:38:56,416 --> 00:38:57,708 Τι κάνω; Τι να πω; 591 00:38:58,708 --> 00:39:01,083 Θέλετε να τους το πω Τα έκανα όλα μόνος μου; 592 00:39:01,541 --> 00:39:02,541 Ότι ήταν... 593 00:39:03,125 --> 00:39:05,041 επαγγελματική προσπάθεια; 594 00:39:05,916 --> 00:39:08,916 Για να δω αν θα μου έδιναν μετάλλιο για αστυνομική αξία; 595 00:39:09,541 --> 00:39:12,708 Έχουν τα e-mail του Prieto, οπότε μάλλον έχουν το δικό σου. 596 00:39:13,791 --> 00:39:16,166 Πρέπει να ομολογήσεις, παραιτηθείτε από τη ληστεία. 597 00:39:17,291 --> 00:39:18,750 Και... 598 00:39:18,833 --> 00:39:21,541 πάρτε το φταίξιμο for all of the illegal acts. 599 00:39:21,625 --> 00:39:23,000 Αφού κατεβαίνω, 600 00:39:23,083 --> 00:39:27,416 γιατί δεν προσθέτουμε πράγματα and say I killed Manolete and Kennedy, 601 00:39:27,500 --> 00:39:29,041 το 23F. 602 00:39:29,583 --> 00:39:30,833 Πυροβόλησα τον Πάπα. 603 00:39:31,708 --> 00:39:33,958 Yeah, might as well go for everything, no? 604 00:39:34,041 --> 00:39:36,791 Σκατά θα χτυπήσει τον ανεμιστήρα in every possible scenario. 605 00:39:37,375 --> 00:39:40,458 But if you help us, we won't forget για το τι έκανες για εμάς. 606 00:39:41,208 --> 00:39:43,708 I'll have the CNI discredit the evidence. 607 00:39:43,791 --> 00:39:46,666 Ο εισαγγελέας του κράτους and the prosecution are on our side. 608 00:39:47,208 --> 00:39:49,458 Θα σας βάλουν δικαστή ποιος είναι ευνοϊκός για σένα. 609 00:39:49,875 --> 00:39:52,750 Κάποιος που μας χρωστάει. Κάποιον που τον έχουμε δίπλα στα μπαλάκια. 610 00:39:52,833 --> 00:39:54,313 Σύμφωνοι, δεν θα πάρεις πίσω τη δουλειά σου, 611 00:39:54,375 --> 00:39:55,583 αλλά μην ανησυχείς για αυτό 612 00:39:55,666 --> 00:39:58,186 γιατί θα βεβαιωθούμε πληρώνεστε από ένα αποθεματικό ταμείο. 613 00:40:02,625 --> 00:40:05,458 σου υπόσχομαι, δεν θα πατήσεις το πόδι σου στη φυλακή. 614 00:40:05,541 --> 00:40:06,791 Αυτό είναι γαμημένο μαλακίες. 615 00:40:13,708 --> 00:40:15,125 Λοιπόν... 616 00:40:17,583 --> 00:40:19,500 Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή. 617 00:40:21,583 --> 00:40:22,583 Δικαίωμα; 618 00:40:23,916 --> 00:40:24,916 Η Αλίσια... 619 00:40:25,958 --> 00:40:26,958 να είσαι δυνατός. 620 00:40:28,208 --> 00:40:29,416 Είμαστε μαζί σας σε αυτό. 621 00:40:42,208 --> 00:40:43,583 Σιέρα... 622 00:40:43,666 --> 00:40:45,166 και ο συνταγματάρχης Πριέτο. 623 00:40:47,625 --> 00:40:50,083 Θα είναι οι πρώτοι που πέφτουν. 624 00:40:51,083 --> 00:40:52,083 Και γιατί; 625 00:40:53,041 --> 00:40:55,208 Γιατί έτσι θα σακατέψουμε τη σκηνή, 626 00:40:55,291 --> 00:40:58,416 και μετά, μπορούμε να προστατεύσουμε όλοι οι άνθρωποι μας μέσα στην τράπεζα. 627 00:40:58,916 --> 00:41:01,333 Ο Tamayo μετά βίας θα τα καταφέρει να κρατήσει τον έλεγχο. 628 00:41:01,750 --> 00:41:04,333 Όταν όλοι προστατεύονται σωστά μέσα στην τράπεζα, 629 00:41:04,416 --> 00:41:06,791 - Τι θα κάνουμε, Μπέντζαμιν; - Ε; Ίσως... 630 00:41:07,750 --> 00:41:08,750 Πες μου εσύ. 631 00:41:09,291 --> 00:41:13,041 Θα σώσουμε ένα άλλο μέλος της συμμορίας. 632 00:41:14,833 --> 00:41:16,541 Θα σώσουμε κάποιον 633 00:41:17,083 --> 00:41:20,750 κρατείται υπό κράτηση από νηοπομπή 26 αστυνομικών. 634 00:41:20,833 --> 00:41:25,333 - Αυτό είναι αδύνατο, κύριε καθηγητά. - Είναι σχεδόν αδύνατο, 635 00:41:25,416 --> 00:41:28,500 αλλά υπάρχει μια πιθανότητα... 636 00:41:29,041 --> 00:41:30,750 αν μπορούμε να απαντήσουμε στα εξής: 637 00:41:31,833 --> 00:41:35,666 Που πάνε να την μεταφέρουν και πότε; 638 00:41:36,416 --> 00:41:38,750 Και θα μάθουμε αυτές τις πληροφορίες... 639 00:41:40,583 --> 00:41:43,125 γιατί θα φτιάξω να γίνει η μεταφορά. 640 00:42:34,291 --> 00:42:35,875 Μόνο αυτό στο λαιμό σου αριστερά. 641 00:42:38,000 --> 00:42:39,041 Πώς φαίνεται; 642 00:42:40,666 --> 00:42:41,750 Δεν φαίνεται καλό. 643 00:42:43,916 --> 00:42:46,083 Αν το βγάλω λάθος, θα μπορούσατε να παραλύσετε. 644 00:42:46,750 --> 00:42:49,375 Τραβήξτε το έξω. Τραβήξτε το έξω. Μη διστάσετε. 645 00:42:59,000 --> 00:43:00,916 Χαμήλωσε λίγο ακόμα το κεφάλι. 646 00:43:04,666 --> 00:43:05,750 Η κάμερα. 647 00:43:26,916 --> 00:43:29,083 Ιερό γαμημένο σκατά! Ο Γκάντια είναι νεκρός. 648 00:43:29,166 --> 00:43:31,916 Η Μπογκοτά, το Τόκιο σκότωσε τον Γκάντια! Χτυπήστε την πόρτα! 649 00:43:32,458 --> 00:43:33,458 Γαμώ! 650 00:43:35,583 --> 00:43:37,458 Στη συνέχεια ήρθε ο τέταρτος πύραυλος. 651 00:43:49,166 --> 00:43:52,125 Ο συνάδελφός μας, Λισαβόνα, έχει κρατηθεί παράνομα. 652 00:43:52,500 --> 00:43:55,083 Έχει απαχθεί και κρατείται στο αστυνομικό τμήμα διοίκησης 653 00:43:55,166 --> 00:43:58,833 έξω από την Τράπεζα της Ισπανίας χωρίς να ενημερώσει νομικά κανένα δικαστή. 654 00:43:59,750 --> 00:44:01,125 Δεν υπάρχει δικαίωμα υπεράσπισης. 655 00:44:01,208 --> 00:44:02,291 Τι στο διάολο; 656 00:44:02,375 --> 00:44:04,666 Επίσης, προσποιήθηκαν την εκτέλεσή της. 657 00:44:05,500 --> 00:44:06,583 Και για να το αποδείξω, 658 00:44:07,500 --> 00:44:09,666 ιδού η ηχογράφηση εκείνης της στιγμής. 659 00:44:09,750 --> 00:44:12,000 - Σουάρες. - Χαμήλωσε το όπλο σου. 660 00:44:12,083 --> 00:44:14,283 - Πού είναι ο καθηγητής; - Ρακέλ, 661 00:44:14,333 --> 00:44:17,541 πες τους ότι παραδίνομαι. Αγοράστε λίγο χρόνο μέχρι να φτάσω εκεί. Ρακέλ, πες του. 662 00:44:17,625 --> 00:44:20,351 - Πού είναι ο καθηγητής; - Δεν ξέρω πού είναι. 663 00:44:20,375 --> 00:44:22,333 Πες τους ότι είμαι σχεδόν εκεί. Ρακέλ! 664 00:44:22,416 --> 00:44:24,708 - Πού είναι ο καθηγητής; - Δεν ξέρω! 665 00:44:24,791 --> 00:44:26,166 Βγάλτε τους έξω, Ρακέλ. 666 00:44:26,250 --> 00:44:28,666 Φύγε από εκεί! Φύγε από εκεί! Φύγε από εκεί! 667 00:44:28,750 --> 00:44:30,583 Δεν ξέρω πού είναι ο καθηγητής. 668 00:44:31,000 --> 00:44:32,375 Αυτή είναι η λάθος απάντηση. 669 00:44:32,458 --> 00:44:34,375 Είμαι σχεδόν εκεί. Βγες έξω! 670 00:44:34,458 --> 00:44:37,958 Απλά βγείτε έξω! 671 00:44:39,500 --> 00:44:41,541 Αυτό ήταν αυτοάμυνα. Καταλαβαίνετε; 672 00:44:41,625 --> 00:44:44,000 Με κατάλαβες, Σολάνα; Αυτή πυροβόλησε πρώτη. 673 00:44:44,083 --> 00:44:47,583 Πάρτε το όπλο, καθαρίστε τα αποτυπώματα και το έβαλε στο χέρι της. 674 00:44:50,000 --> 00:44:52,208 Ζητώ ανοιχτή έρευνα 675 00:44:52,791 --> 00:44:55,125 για να επιβεβαιώσετε την αλήθεια αυτών των γεγονότων. 676 00:45:08,000 --> 00:45:11,000 Δεμένος σαν σκύλος, και ακόμα τον έβγαλες. Μεγάλος. 677 00:45:11,083 --> 00:45:13,625 - Ελέγξτε αν υπάρχει σφυγμός. - Ναι, έχω σφυγμό. 678 00:45:14,125 --> 00:45:16,250 Ω, λυπάμαι. Μιλάς για την Gandía. 679 00:45:17,291 --> 00:45:19,666 Εκεί είναι, λίγο αδιάφορος, ο καημένος. 680 00:45:21,750 --> 00:45:23,750 - Είναι ζωντανός. - Καλά. 681 00:45:23,833 --> 00:45:25,208 Με αφήνει κάποιος έξω ή τι; 682 00:45:29,875 --> 00:45:30,875 Είσαι καλά; 683 00:45:56,625 --> 00:45:57,875 Πώς είναι το Ναϊρόμπι; 684 00:46:34,208 --> 00:46:38,125 Έφτασε ο τελευταίος από τους πυραύλους στη σκηνή σε ένα κυβερνητικό όχημα, 685 00:46:38,541 --> 00:46:41,208 φορώντας ένα σήμα και με δικαστική απόφαση. 686 00:46:41,708 --> 00:46:43,250 Την προσοχή σας όλοι. 687 00:46:44,250 --> 00:46:45,625 Σταμάτα αυτό που κάνεις. 688 00:46:49,541 --> 00:46:52,583 - Είμαι ο συνταγματάρχης Tamayo. Είμαι υπεύθυνος. - Δεν με νοιάζει ποιος είναι υπεύθυνος, συνταγματάρχη. 689 00:46:52,666 --> 00:46:54,125 Είμαστε Εσωτερικές Υποθέσεις. 690 00:46:54,208 --> 00:46:55,833 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 691 00:46:55,916 --> 00:46:57,791 Πού μπορώ να βρω τον κρατούμενο σου, Ρακέλ Μουρίγιο; 692 00:47:12,958 --> 00:47:14,291 Ρακέλ Μουρίγιο, 693 00:47:14,375 --> 00:47:17,708 είστε υπό κράτηση για τα εγκλήματα ότι ανήκει σε ένοπλη ομάδα, 694 00:47:17,791 --> 00:47:21,541 απαγωγή, επίθεση κατά των αρχών και των θεσμών του Κράτους. 695 00:47:22,416 --> 00:47:24,250 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 696 00:47:24,791 --> 00:47:27,916 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο ή άλλα μέσα νομικής βοήθειας. 697 00:47:28,416 --> 00:47:31,916 Έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε ιατρική βοήθεια εάν αισθάνεστε άρρωστος. 698 00:47:32,000 --> 00:47:33,625 Έχετε το δικαίωμα να συμβουλευτείτε... 699 00:48:00,541 --> 00:48:02,500 ♪ Κάτι ♪ 700 00:48:04,125 --> 00:48:05,875 ♪ Γέμισε ♪ 701 00:48:07,708 --> 00:48:08,791 ♪ Η καρδιά μου ♪ 702 00:48:10,708 --> 00:48:12,625 ♪ Με τίποτα ♪ 703 00:48:14,416 --> 00:48:16,416 ♪ Κάποιος ♪ 704 00:48:18,208 --> 00:48:22,416 ♪ Μου είπε να μην κλάψω ♪ 705 00:48:28,666 --> 00:48:30,333 ♪ Τώρα που ♪ 706 00:48:31,666 --> 00:48:33,541 ♪ Είμαι μεγαλύτερος ♪ 707 00:48:35,416 --> 00:48:37,750 ♪ Η καρδιά μου είναι ♪ 708 00:48:39,000 --> 00:48:40,583 ♪ Πιο κρύο ♪ 709 00:48:42,208 --> 00:48:44,166 ♪ Και μπορώ ♪ 710 00:48:45,791 --> 00:48:49,958 ♪ Δείτε ότι είναι ψέμα ♪ 711 00:48:54,666 --> 00:49:01,208 ♪ Α, αχ, αχ, αχ, ω ♪ 712 00:49:03,291 --> 00:49:10,291 ♪ Α, αχ, αχ, αχ, ω ♪ 713 00:49:16,708 --> 00:49:18,875 ♪ Αν τα παιδιά ♪ 714 00:49:20,000 --> 00:49:22,208 ♪ Μην μεγαλώσεις ♪ 715 00:49:23,041 --> 00:49:24,625 ♪ Το σώμα μας μεγαλώνει ♪ 716 00:49:24,708 --> 00:49:26,500 ♪ Αλλά το δικό μας ♪ 717 00:49:26,583 --> 00:49:28,708 ♪ Οι καρδιές σκίζονται ♪ 718 00:49:29,833 --> 00:49:34,083 ♪ Είμαστε μόνο ένα εκατομμύριο μικροί θεοί Προκαλούν τις καταιγίδες ♪ 719 00:49:34,166 --> 00:49:39,541 ♪ Μετατρέποντας κάθε καλό πράγμα σε σκουριά ♪ 720 00:49:41,083 --> 00:49:43,666 ♪ Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να προσαρμοστούμε ♪ 721 00:49:43,750 --> 00:49:49,833 ♪ Α, αχ, αχ, αχ, ω ♪ 722 00:49:49,916 --> 00:49:56,625 ♪ Α, αχ, αχ, αχ, ω ♪ 723 00:49:58,458 --> 00:50:05,208 ♪ Α, αχ, αχ, αχ, ω ♪ 724 00:50:10,750 --> 00:50:14,041 ♪ Με το ♪ μου 725 00:50:14,125 --> 00:50:20,333 ♪ Κεραυνοί λαμπεροί ♪ 726 00:50:24,500 --> 00:50:28,875 ♪ Μπορώ να δω ♪ 727 00:50:28,958 --> 00:50:31,375 ♪ Όπου είμαι ♪ 728 00:50:31,458 --> 00:50:34,041 ♪ Θα γίνει ♪ 729 00:50:34,125 --> 00:50:36,666 ♪ Όταν ο θεριστής ♪ 730 00:50:36,750 --> 00:50:40,750 ♪ Φτάνει και αγγίζει το χέρι μου ♪ 731 00:50:48,791 --> 00:50:53,708 ♪ Α, αχ, αχ, αχ ♪ 732 00:50:54,083 --> 00:50:58,750 ♪ Α, αχ, αχ, αχ ♪ 733 00:50:59,500 --> 00:51:03,041 ♪ Α, αχ, αχ, αχ ♪ 734 00:51:09,958 --> 00:51:14,458 ♪ Α, αχ, αχ, αχ ♪ 735 00:51:15,250 --> 00:51:19,250 ♪ Α, αχ, αχ, αχ ♪ 736 00:51:20,500 --> 00:51:23,541 ♪ Α, αχ, αχ, αχ ♪ 737 00:51:27,500 --> 00:51:30,083 ♪ Με το ♪ μου 738 00:51:30,166 --> 00:51:35,333 ♪ Κεραυνοί λαμπεροί ♪ 739 00:51:35,416 --> 00:51:40,333 ♪ Μπορώ να δω πού βρίσκομαι... ♪