1 00:00:11,250 --> 00:00:13,434 - Παπά; - Ναι, θα του μιλήσω. 2 00:00:13,458 --> 00:00:15,218 - Το υπόσχεσαι; - Φυσικά. 3 00:00:15,291 --> 00:00:17,250 - Θα το κάνουμε σύντομα. - Εντάξει. 4 00:00:17,333 --> 00:00:18,916 Μπαμπάς! Μπαμπά, έρχεται. 5 00:00:19,000 --> 00:00:20,541 - Έρχεται. - Ηρέμησε. 6 00:00:20,625 --> 00:00:22,505 - Ορίστε. - Θα τον ρωτήσω. 7 00:00:23,250 --> 00:00:24,500 Καθηγητής... 8 00:00:24,583 --> 00:00:26,625 Κύριε καθηγητά, θα θέλατε λίγο... 9 00:00:26,708 --> 00:00:28,666 λίγο καφέ, ε; 10 00:00:28,750 --> 00:00:30,833 Λοιπόν, ναι, θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 11 00:00:32,041 --> 00:00:33,041 Καλημέρα. 12 00:00:37,833 --> 00:00:39,000 Ορίστε ο καφές σας. 13 00:00:39,083 --> 00:00:40,333 Θέλετε μερικά μπισκότα, κύριε καθηγητά; 14 00:00:40,416 --> 00:00:41,583 Εντάξει... 15 00:00:42,208 --> 00:00:43,208 Ευχαριστώ. 16 00:00:48,166 --> 00:00:49,666 Έχετε κάτι να με ρωτήσετε; 17 00:00:49,750 --> 00:00:51,583 Μμ... Χμ... 18 00:00:52,375 --> 00:00:53,375 Ε... 19 00:00:54,333 --> 00:00:56,500 - Ένα μικρό πράγμα. - Ναι... 20 00:00:56,583 --> 00:00:58,166 Μια πραγματικά γρήγορη ερώτηση. 21 00:00:59,166 --> 00:01:00,416 Έχεις αδερφό; 22 00:01:01,125 --> 00:01:04,750 Παρακαλώ. Χωρίς προσωπικές ερωτήσεις. Είναι ένας από τους πρώτους κανόνες, οπότε παρακαλώ... 23 00:01:04,833 --> 00:01:08,333 Λοιπόν, έχω ένα φιλαράκι. Είναι... Είναι σαν αδερφός. 24 00:01:08,750 --> 00:01:10,291 Ήμασταν μαζί στο ορυχείο, 25 00:01:10,375 --> 00:01:12,166 έκλεψαν μαζί, στη φυλακή μαζί. 26 00:01:12,250 --> 00:01:16,375 Και αυτό είναι το πρόβλημα, γιατί είμαι έξω, και του απομένουν ακόμη πέντε χρόνια. 27 00:01:16,458 --> 00:01:19,125 - Πέντε χρόνια, κύριε καθηγητά. - Ναι, μόνο αυτό... 28 00:01:19,208 --> 00:01:22,166 Λυπάμαι, αλλά δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω για σένα... 29 00:01:22,250 --> 00:01:24,333 για τον φίλο ή τον αδερφό σου, όποιος κι αν είναι. 30 00:01:24,416 --> 00:01:25,958 Όχι, είναι ο γιος του. 31 00:01:26,041 --> 00:01:28,291 - Για τον γιο του; - Ναι, Χουανίτο. Είναι νονός μου. 32 00:01:28,375 --> 00:01:30,291 Είναι επίσης σαν αδερφός για μένα. 33 00:01:30,375 --> 00:01:33,708 του υποσχέθηκα όταν βγήκα από τη φυλακή για να τον φροντίσω. 34 00:01:33,791 --> 00:01:37,833 Και δεν τον έχουμε δει εδώ και πολύ καιρό, και μόλις ακούσαμε ότι δεν τα πάει καλά. 35 00:01:37,916 --> 00:01:40,458 Είναι άνεργος, σχεδόν άστεγος. 36 00:01:40,541 --> 00:01:44,291 Και σκέφτηκα ότι θα του δώσει μια νέα αρχή... αν τον φέρουμε εδώ. 37 00:01:44,375 --> 00:01:46,708 Νομίζεις ότι είναι καλύτερα να τον εμπλακεί με μια ληστεία; 38 00:01:46,791 --> 00:01:48,375 Αυτή η ληστεία είναι απίστευτη. 39 00:01:48,458 --> 00:01:50,250 Απλά κοιτάξτε αυτό το παιδί. 40 00:01:50,333 --> 00:01:52,583 Δεν τον έχω δει ποτέ πιο συγκεντρωμένος στη ζωή μου. 41 00:01:52,666 --> 00:01:56,750 Και αν λειτουργεί, όταν υπάρχει φαγητό για εκατό, υπάρχει φαγητό για ένα ακόμα. 42 00:01:56,833 --> 00:01:59,833 - Μόσχα, λυπάμαι πραγματικά. Είναι... - Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος. 43 00:01:59,916 --> 00:02:01,833 Όχι. Δεν έχει σημασία αν είναι καταπληκτικός. 44 00:02:01,916 --> 00:02:03,708 Είναι καλός σε όλα. 45 00:02:03,791 --> 00:02:05,250 Γιατί νομίζεις 46 00:02:05,333 --> 00:02:07,458 Σε λέμε Ντένβερ και εσύ Μόσχα 47 00:02:07,541 --> 00:02:09,291 και το Ελσίνκι; Είναι θέμα ασφάλειας. 48 00:02:09,375 --> 00:02:13,083 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει τα ονόματα των άλλων στη ληστεία. Δεν μπορείς... 49 00:02:13,166 --> 00:02:14,291 Μόσχα, άκουσέ με. 50 00:02:14,375 --> 00:02:17,708 Έκανα ήδη μια εξαίρεση, εισάγοντας ο γιος σου. Και τώρα ο νονός σου; 51 00:02:17,791 --> 00:02:21,000 Δεν είναι οικογενειακή επιχείρηση όπου μπορούμε δώσε ξαφνικά δουλειά στον δεύτερο ξάδερφό σου... 52 00:02:21,083 --> 00:02:23,000 Περίμενε. Τι στο διάολο μιλάς για, σπασίκλα; 53 00:02:23,083 --> 00:02:24,601 - Τι; - Γεια σου. Πρόσεχε τη γλώσσα σου! 54 00:02:24,625 --> 00:02:26,465 Υπομονή. Αυτό για το οποίο μιλάμε εδώ είναι ένας άντρας 55 00:02:26,500 --> 00:02:28,380 - που είναι σχεδόν άστεγος, παπά. - Χαλάρωσε. 56 00:02:28,416 --> 00:02:30,892 Βάζουμε τη ζωή μας στη γραμμή για αυτό το τράνταγμα, και μας ανταποδίδει 57 00:02:30,916 --> 00:02:32,708 με κάτι σκασμό για τα ονόματα των πόλεων; 58 00:02:32,791 --> 00:02:35,875 Κύριε καθηγητά, ξέρετε τι θα κάνω με το όνομα Ντένβερ; 59 00:02:35,958 --> 00:02:38,916 Θα σου το κολλήσω στον κώλο επειδή το όνομά μου είναι Dani. 60 00:02:39,000 --> 00:02:41,333 Είμαι ο Dani όλη μου τη ζωή. Θα σου πω και κάτι άλλο. 61 00:02:41,416 --> 00:02:44,375 Το σχέδιό σας, το τέλειο σχέδιό σας για το Βασιλικό Νομισματοκοπείο της Ισπανίας, 62 00:02:44,458 --> 00:02:46,625 είναι μαλακίες. Πραγματική γαμημένη μαλακία. 63 00:02:46,708 --> 00:02:48,375 Υπάρχει ένας εκτυπωτής στον κάτω όροφο. 64 00:02:48,458 --> 00:02:51,125 Μπορούμε να εκτυπώσουμε τους λογαριασμούς εδώ και θα είναι πολύ πιο εύκολο. 65 00:02:51,208 --> 00:02:52,875 Ευχαριστώ πολύ για τον καφέ. 66 00:02:57,541 --> 00:03:01,250 Αυτή είναι η τελευταία φορά που μιλάτε σε αυτόν τον άνθρωπο. Με καταλαβαίνετε; 67 00:03:01,333 --> 00:03:03,000 Αυτό είναι ντροπιαστικό για μένα. 68 00:03:03,750 --> 00:03:04,958 Είναι διανοούμενος. 69 00:03:06,041 --> 00:03:07,750 Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε. 70 00:03:08,791 --> 00:03:11,416 Πρέπει να εμπιστευτείς αυτόν τον άνθρωπο. Πρέπει να τον σεβαστείς. 71 00:03:11,500 --> 00:03:13,291 - Δεν πιστεύεις ότι τον σέβομαι; - Όχι! 72 00:03:13,833 --> 00:03:17,250 Όχι, όχι, όχι. Το θέμα είναι, ίσως το παιδί ασχολείται με κάτι. 73 00:03:17,333 --> 00:03:20,708 Αν τυπώσουμε τους λογαριασμούς στο σπίτι, θα αποφεύγαμε πολλά προβλήματα, 74 00:03:20,791 --> 00:03:23,375 και δεν χρειάζεται να ξοδέψουμε οποιαδήποτε χρήματα για όπλα 75 00:03:23,458 --> 00:03:25,500 ή πυρομαχικά. Δικαίωμα; 76 00:03:26,291 --> 00:03:28,208 Ντένβερ, μας φέρνεις τον εκτυπωτή, 77 00:03:28,291 --> 00:03:30,416 και θα κατεβάσουμε τους λογαριασμούς από το διαδίκτυο. 78 00:03:31,916 --> 00:03:32,916 Ωραία δουλειά, μαέστρο. 79 00:03:32,958 --> 00:03:34,458 Όχι, όχι, όχι. 80 00:03:34,541 --> 00:03:35,541 Ακόμα καλύτερα... 81 00:03:35,583 --> 00:03:38,375 Θα μπορούσα να σχεδιάσω τους λογαριασμούς... και μπορείτε να τα χρωματίσετε. 82 00:03:38,458 --> 00:03:41,291 Θα μπορούσαμε να διαχειριστούμε δύο την ημέρα. 83 00:03:41,375 --> 00:03:45,083 Χμ; Άλλωστε, Είμαι περήφανος για την τέχνη μου. 84 00:03:46,500 --> 00:03:48,000 το αποκαλώ 85 00:03:48,083 --> 00:03:49,958 Πάθος για τον Χουανίτο. 86 00:03:50,041 --> 00:03:51,666 Θα συνεχίσεις να μου χτυπάς τις μπάλες; 87 00:03:51,750 --> 00:03:53,630 Γιατί ίσως μπορούσα σκάσε το γαμημένο σου πρόσωπο, 88 00:03:53,666 --> 00:03:56,186 και μετά θα μπορούσαμε να εκτυπώσουμε μερικά νέα δόντια για σένα. Είσαι τόσο αστείος! 89 00:03:56,250 --> 00:03:57,541 Όλοι, γαμηθείτε. 90 00:03:57,625 --> 00:04:00,166 Ντένβερ, μην θυμώνεις. Είναι ένα αστείο. 91 00:04:09,666 --> 00:04:12,416 Ξύπνησα ως κρατούμενος ενός από τους κρατουμένους μας. 92 00:04:12,916 --> 00:04:13,958 αλυσοδεμένο, 93 00:04:14,041 --> 00:04:16,250 αποπροσανατολισμένος, με έναν τρελό μπροστά μου. 94 00:04:17,041 --> 00:04:19,833 Έχασα την ελευθερία μου, και το ρολόι χτυπούσε. 95 00:04:20,916 --> 00:04:23,791 Μόνο 15 λεπτά αφότου άνοιξα τα μάτια μου, 96 00:04:24,458 --> 00:04:26,958 Η Gandía θα είχε ήδη επιτεθεί το μεγαλύτερο μέρος της συμμορίας. 97 00:04:32,500 --> 00:04:34,375 Τι κάνεις; Χμ; 98 00:04:34,791 --> 00:04:37,708 - Αν δεν ήσουν δεμένος, θα σε έσπαγα. - Άσε με να φύγω. 99 00:04:38,833 --> 00:04:40,333 Μετά θα δούμε ποιος σπάει ποιον. 100 00:04:48,916 --> 00:04:50,166 Γιατί δεν με σκότωσες; 101 00:04:50,875 --> 00:04:51,916 Δεν είμαι δολοφόνος. 102 00:04:52,000 --> 00:04:53,375 Δεν είσαι δολοφόνος; 103 00:04:54,625 --> 00:04:58,083 Προσπάθησες να σκοτώσεις το Ναϊρόμπι και το Ελσίνκι, και δεν είσαι δολοφόνος; 104 00:05:00,875 --> 00:05:02,666 Γιατί λοιπόν δεν με σκότωσες; 105 00:05:04,083 --> 00:05:05,500 Είσαι το αλυσοδεμένο κτήνος μου. 106 00:05:06,250 --> 00:05:07,250 Και εσύ; 107 00:05:10,500 --> 00:05:12,291 Τι στο διάολο είσαι; 108 00:05:13,250 --> 00:05:14,375 Είμαι ο δαμαστής. 109 00:05:15,541 --> 00:05:17,291 Και είσαι τυχερός. 110 00:05:18,458 --> 00:05:20,083 Σε εξημερώνω. 111 00:05:27,750 --> 00:05:29,510 Την επόμενη φορά που θα με κλωτσήσεις, 112 00:05:29,583 --> 00:05:31,063 Θα σε νικήσω τόσο δυνατά 113 00:05:31,125 --> 00:05:33,541 ότι κανείς στη συμμορία σου θα σε αναγνωρίσει ποτέ. 114 00:05:33,625 --> 00:05:34,458 Μείνε ακίνητος. 115 00:05:34,541 --> 00:05:35,875 Θα μείνεις ακίνητος. 116 00:05:37,000 --> 00:05:38,120 Μείνε ακίνητος. 117 00:05:40,250 --> 00:05:42,333 Άκουσέ με. Θα εξηγήσω. 118 00:05:42,416 --> 00:05:43,416 Είναι πολύ εύκολο. 119 00:05:46,333 --> 00:05:47,625 Μαμά. 120 00:05:47,708 --> 00:05:49,083 Ssh. Ματιά. 121 00:05:51,583 --> 00:05:53,208 Η πρώτη μου κάρτα είσαι εσύ. 122 00:05:54,958 --> 00:05:55,958 Απών. 123 00:05:56,750 --> 00:05:59,000 Δεν έχουν άλλη επιλογή από το να σε αναζητήσουν. 124 00:05:59,583 --> 00:06:01,583 Και η αναζήτηση θα τους τρελάνει. 125 00:06:05,208 --> 00:06:06,875 Διχασμένοι και νευρικοί. 126 00:06:07,500 --> 00:06:08,875 Κερδίζω ήδη. 127 00:06:10,750 --> 00:06:12,458 Η επόμενη κάρτα... 128 00:06:13,583 --> 00:06:14,583 Καταστρέψτε την ομάδα σας. 129 00:06:15,416 --> 00:06:17,166 Δεν αναρωτηθήκατε πώς ξέφυγα; 130 00:06:24,666 --> 00:06:25,666 Αυτή είναι η Gandía, 131 00:06:25,708 --> 00:06:28,333 διευθυντής ασφαλείας για την Τράπεζα της Ισπανίας. 132 00:06:28,416 --> 00:06:29,791 Προς το παρόν, είμαι κρυμμένος. 133 00:06:30,250 --> 00:06:33,666 Είμαι ασφαλής και είμαι ικανός της λήψης οποιασδήποτε ενέργειας 134 00:06:33,750 --> 00:06:35,833 είναι απαραίτητο για ανάκτηση 135 00:06:35,916 --> 00:06:38,916 - Πλήρης έλεγχος και ασφάλεια... - Θέλει να μας σκοτώσει όλους! 136 00:06:39,000 --> 00:06:40,916 Μείνετε μαζί. Σε παρακολουθεί! 137 00:06:41,583 --> 00:06:42,783 Όπως μόλις ακούσατε, 138 00:06:42,833 --> 00:06:44,791 Είμαι με υπέροχη παρέα. 139 00:07:00,125 --> 00:07:04,958 ♪ Αν μείνω μαζί σου Αν επιλέγω λάθος ♪ 140 00:07:05,041 --> 00:07:08,000 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 141 00:07:09,750 --> 00:07:14,583 ♪ Αν χάνω τώρα Αλλά κερδίζω αργά ♪ 142 00:07:14,666 --> 00:07:18,333 ♪ Αυτό είναι το μόνο που θέλω ♪ 143 00:07:18,916 --> 00:07:24,083 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 144 00:07:24,166 --> 00:07:27,416 ♪ Είμαι χαμένος ♪ 145 00:07:28,333 --> 00:07:33,500 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 146 00:07:39,250 --> 00:07:40,958 ♪ Έχασα το χρόνο μου ♪ 147 00:07:41,041 --> 00:07:47,166 ♪ Η ζωή μου συνεχίζεται ♪ 148 00:07:52,125 --> 00:07:54,000 Καλύτερα να αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι 149 00:07:54,583 --> 00:07:57,750 γιατί αν δεν το κάνεις, θα μείνεις εντελώς ακινητοποιημένος. 150 00:07:58,375 --> 00:08:02,250 Δεμένο με ένα φίμωμα στο στόμα, μια παρωπίδα στα μάτια σου. 151 00:08:02,916 --> 00:08:06,125 Και τότε δεν θα μπορούμε για να συνεχίσουμε να γνωριζόμαστε. 152 00:08:06,875 --> 00:08:07,875 Να το πάρεις; 153 00:08:09,416 --> 00:08:10,500 Καλός. 154 00:08:15,375 --> 00:08:17,916 Θα ήθελα να πάρω αυτή τη στιγμή να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στην Παλέρμο. 155 00:08:18,541 --> 00:08:20,750 Η συμβουλή του για το πώς να ξεφύγω από τις χειροπέδες μου 156 00:08:20,833 --> 00:08:23,708 με την εξάρθρωση του αντίχειρά μου είναι αυτό που με έκανε ελεύθερο άνθρωπο. 157 00:08:23,791 --> 00:08:26,666 Χάρη σε αυτόν, Ελπίζω να μπορέσω να σας βοηθήσω όλους. 158 00:08:26,750 --> 00:08:28,166 Λοιπόν, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 159 00:08:33,541 --> 00:08:34,583 Είναι αλήθεια αυτό; 160 00:08:34,666 --> 00:08:37,916 Αν προτιμάς να πιστεύεις έναν ψυχοπαθή πριν από έναν συνάδελφο, εντάξει. 161 00:08:38,000 --> 00:08:40,041 Αυτή είναι η απόφασή σου. 162 00:08:40,625 --> 00:08:42,375 Κράτα την ανάσα σου μωρέ. 163 00:08:57,125 --> 00:08:59,642 - Κύριε Ντένβερ, πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. - Δεν είναι καλή στιγμή. 164 00:08:59,666 --> 00:09:00,916 Αυτό που σου λέω είναι... 165 00:09:02,750 --> 00:09:04,833 Είναι ότι έχω πολύ άσχημο πόνο στο στομάχι. 166 00:09:05,375 --> 00:09:07,541 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα επειγόντως. 167 00:09:17,916 --> 00:09:18,916 Τι συμβαίνει; 168 00:09:19,166 --> 00:09:20,458 Το μουσείο είναι μεγάλο. 169 00:09:22,958 --> 00:09:26,375 Και 60, 70 όμηρους είναι δύσκολο να ελεγχθούν. 170 00:09:26,458 --> 00:09:28,708 Αυτοί οι αριθμοί θα μπορούσαν να πυροδοτήσουν μια εξέγερση. 171 00:09:30,208 --> 00:09:31,208 Όχι. 172 00:09:31,625 --> 00:09:33,791 Αυτό θα ήταν αυτοκτονία, και κάτω από αυτές τις συνθήκες, 173 00:09:33,875 --> 00:09:35,555 τι επικρατεί είναι το ένστικτο να μείνεις ασφαλής. 174 00:09:36,791 --> 00:09:37,791 Όχι. 175 00:09:38,208 --> 00:09:39,208 φόβος. 176 00:09:39,583 --> 00:09:42,500 Φόβος και περισσότερος φόβος θα τους επιτρέψει να λαμβάνουν κακές αποφάσεις, 177 00:09:42,583 --> 00:09:46,000 σαν να επιτίθεται απεγνωσμένα σε έναν από εμάς ακόμα κι αν κουβαλάμε M16. 178 00:09:48,916 --> 00:09:51,083 -Τι σκέφτεσαι; - Διεισδύστε κάποιον. 179 00:09:52,625 --> 00:09:56,791 Δεν θα είχαν άμεση επαφή μας εκτός από την περίπτωση που ξεσπάσει εξέγερση. 180 00:09:56,875 --> 00:10:00,125 Και αν δεν υπάρχουν προβλήματα, θα φύγουν όπως οι άλλοι όμηροι. 181 00:10:00,416 --> 00:10:03,875 Είναι μια δουλειά που ακόμη και μια μαϊμού που καπνίζει από την Ringling Brothers θα μπορούσε να κάνει. 182 00:10:06,250 --> 00:10:09,208 Ίσως ακόμη και αυτός ο τύπος του Χουανίτο θα μπορούσε να το κάνει. 183 00:10:17,083 --> 00:10:18,083 Αυτό είναι όλο. 184 00:10:35,666 --> 00:10:36,666 Είναι αυτός; 185 00:10:37,208 --> 00:10:38,208 - Όχι. - Όχι. 186 00:10:39,083 --> 00:10:40,916 - Λοιπόν, αυτό ήταν το λεωφορείο του. - Ναι. 187 00:10:41,416 --> 00:10:45,625 - Αυτό δεν είναι καλό. Φεύγουμε. - Όχι, κύριε καθηγητά. Ίσως μπερδεύτηκε. 188 00:10:45,708 --> 00:10:48,166 Σίγουρος. Ή ίσως βγήκε σε διαφορετική στάση. 189 00:10:48,250 --> 00:10:50,750 Ή μήπως τον πήρε ο ύπνος, και είναι ακόμα στο λεωφορείο. 190 00:10:56,250 --> 00:10:57,250 Νονός. 191 00:11:04,500 --> 00:11:05,500 Ιησούς. 192 00:11:05,916 --> 00:11:06,916 Είμαι εγώ. 193 00:11:08,583 --> 00:11:09,625 Χουανίτο; 194 00:11:11,125 --> 00:11:12,125 Τζούλια. 195 00:11:13,625 --> 00:11:15,166 Έχει περάσει πολύς καιρός, όχι; 196 00:11:17,166 --> 00:11:19,041 Φαίνεσαι πολύ όμορφη Τζούλια. 197 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Λοιπόν... 198 00:11:21,833 --> 00:11:24,333 ήσουν πάντα όμορφος. Αρκετά. 199 00:11:25,125 --> 00:11:26,125 αυτά τα μάτια, 200 00:11:26,166 --> 00:11:27,958 αυτό το στόμα, αυτό το χαμόγελο. 201 00:11:28,041 --> 00:11:29,916 Είσαι πολύ όμορφη Τζούλια. 202 00:11:37,666 --> 00:11:39,458 Όλα καλά, Ντάνιελ; 203 00:11:40,875 --> 00:11:42,208 Φαίνεσαι τρομαγμένος. 204 00:11:42,291 --> 00:11:46,708 Όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι. Δεν είμαι. I-I-Νομίζω ότι είναι πραγματικά υπέροχο. 205 00:11:47,208 --> 00:11:49,333 Εννοώ, ξέρετε, όλοι είναι ελεύθεροι να κάνουν 206 00:11:49,416 --> 00:11:51,458 ό,τι θέλουν και όταν το θέλουν. 207 00:11:52,291 --> 00:11:53,291 Λοιπόν, τότε. 208 00:11:53,625 --> 00:11:57,708 Λοιπόν, απλώς κοιτάζω στα μάτια σου, και είσαι ακόμα Χουανίτο, αλλά... 209 00:11:58,625 --> 00:11:59,625 είσαι όμορφη! 210 00:12:01,666 --> 00:12:02,958 Έλα εδώ. Δώσε μου μια αγκαλιά. 211 00:12:03,041 --> 00:12:04,041 Καλά. 212 00:12:07,791 --> 00:12:09,500 Γεια, ξέρει ο πατέρας σου; 213 00:12:09,583 --> 00:12:12,166 Επειδή τον είδα πριν ένα χρόνο, και δεν είπε τίποτα. 214 00:12:12,750 --> 00:12:14,583 Ο πατέρας μου είναι τόσο υποστηρικτικός. 215 00:12:14,666 --> 00:12:17,583 Πάντα έλεγε ότι ήθελε μια κόρη, οπότε αυτό λειτούργησε. 216 00:12:19,666 --> 00:12:20,666 Και ποιος είναι αυτός; 217 00:12:23,083 --> 00:12:24,833 Το αγόρι με το σχέδιο, όχι; 218 00:12:28,875 --> 00:12:30,166 Το αγόρι με το σχέδιο, ναι. 219 00:12:31,583 --> 00:12:33,458 Και τι κάνουμε για αυτή τη ληστεία; 220 00:12:33,875 --> 00:12:37,000 Ο Gandía λέει την αλήθεια. Παλέρμο τον βοήθησε να ξεφύγει από τις χειροπέδες του. 221 00:12:37,083 --> 00:12:39,476 - Πώς το ξέρεις; - Τον είδα να κάνει νόημα στον αντίχειρά του. 222 00:12:39,500 --> 00:12:42,708 Μιλούσαν. Το Παλέρμο συνέχισε κοντά του όλη την ημέρα. 223 00:12:42,791 --> 00:12:45,059 - Δεν είπες τίποτα; - Επειδή δεν τους άκουγα, 224 00:12:45,083 --> 00:12:47,166 και δεν ήξερα ότι θα του το έλεγε να του σπάσει το δάχτυλο. 225 00:12:47,250 --> 00:12:49,041 Τότε πλησιάστε! Γι' αυτό είσαι εδώ. 226 00:12:49,125 --> 00:12:52,750 Όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαι εδώ για να παρακολουθώ στους ομήρους, όχι στη συμμορία. 227 00:12:56,791 --> 00:12:57,875 Ε... 228 00:12:58,958 --> 00:13:00,458 Ακούς τόσα σκατά εδώ μέσα. 229 00:13:00,541 --> 00:13:01,958 - Ναι, το ξέρω. - Χμ. 230 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Πώς είναι το Ναϊρόμπι; 231 00:13:04,041 --> 00:13:07,000 Λοιπόν, ακόμα αναρρώνει όσο καλύτερα μπορεί. 232 00:13:08,000 --> 00:13:10,125 Και το Τόκιο απήχθη. Δύο κάτω. 233 00:13:10,208 --> 00:13:13,208 Χμμ. Τα πράγματα ξεκινούν να γαμήσω λίγο, όχι; 234 00:13:13,791 --> 00:13:14,791 Τζούλια. 235 00:13:15,375 --> 00:13:16,375 Τι θέλετε; 236 00:13:17,583 --> 00:13:20,541 Θέλω να με αφήσεις να φύγω, δώσε μου ένα όπλο, και επιτρέψτε μου να συμμετάσχω στους άλλους 237 00:13:20,625 --> 00:13:22,825 γιατί ο κώλος μου κοιμάται συνεχώς από το να κάθεσαι πάνω του... 238 00:13:22,875 --> 00:13:25,476 Νομίζουν ότι είσαι όμηρος σε περίπτωση που τα πράγματα μπερδευτούν περισσότερο. 239 00:13:25,500 --> 00:13:28,142 - Περισσότερα; Θα γίνει χειρότερο; - Σταμάτα να γαμείς και κάτσε πίσω. 240 00:13:28,166 --> 00:13:29,375 Ιησούς! Ακόμα και ο Ματίας έχει όπλο. 241 00:13:29,458 --> 00:13:31,517 Είναι μεγαλύτερο από αυτόν. Δεν ξέρει πώς να το κρατήσει. 242 00:13:31,541 --> 00:13:33,301 Όχι, όχι. Απλά ακούστε με. Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες. 243 00:13:33,375 --> 00:13:35,375 Τι πρέπει να κάνετε είναι να επιστρέψετε στη θέση σας. 244 00:13:35,458 --> 00:13:38,000 Και οι εντολές δίνονται από εσάς γιατί εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ. 245 00:13:38,083 --> 00:13:40,750 -Εγώ; Τι εννοείς ότι είμαι υπεύθυνος; - Φυσικά είσαι υπεύθυνος! 246 00:13:40,833 --> 00:13:41,666 Το Ναϊρόμπι πυροβολήθηκε. 247 00:13:41,750 --> 00:13:44,791 Το Τόκιο καταλήφθηκε. Παλέρμο... Λοιπόν, κανείς δεν μπορούσε ποτέ να εμπιστευτεί την Παλέρμο. 248 00:13:44,875 --> 00:13:46,875 Κάνε τα μαθηματικά, Ντάνι. Εσύ είσαι ο επόμενος. Εσύ είσαι υπεύθυνος. 249 00:13:46,958 --> 00:13:49,041 Πραγματικά αρχίζεις να με εκνευρίζεις. 250 00:13:50,666 --> 00:13:52,166 Άρχισε λοιπόν να δίνεις εντολές. 251 00:13:52,250 --> 00:13:55,500 Είναι εύκολο. Δώσε μου ένα όπλο, ένα γιλέκο και όλο τον εξοπλισμό που έχετε. 252 00:13:55,583 --> 00:13:56,583 Και... 253 00:13:57,333 --> 00:14:00,208 άρχισε να με φωνάζει Μανίλα γιατί είμαι η Μανίλα, Ντάνι. 254 00:14:00,625 --> 00:14:03,250 Όχι, δεν είσαι η Μανίλα επειδή είσαι ακόμα όμηρος. 255 00:14:03,333 --> 00:14:05,750 Και μη με λες Dani. Το όνομά μου είναι Ντένβερ. 256 00:14:05,833 --> 00:14:06,833 Εμείς θα πάμε. 257 00:14:07,458 --> 00:14:09,125 Και θα σου πω και κάτι άλλο. 258 00:14:09,500 --> 00:14:12,750 Μη με κοιτάς έτσι γιατί ο κόσμος έχει αρχίσει να το παρατηρεί. 259 00:14:12,833 --> 00:14:13,916 Να σε κοιτάω επίμονα; 260 00:14:14,541 --> 00:14:16,791 Σου έστελνα σήματα, γαμημένο βλάκα. 261 00:14:16,875 --> 00:14:17,875 Κοιτάξτε σας! 262 00:14:26,166 --> 00:14:28,833 Ω, γάμα. Αισθάνεται σαν μια γαμημένη σάουνα. 263 00:14:30,000 --> 00:14:31,333 Ανοίξτε τον κλιματισμό. 264 00:14:31,416 --> 00:14:33,541 Αν το ενεργοποιήσω, θα ξέρουν που βρισκόμαστε. 265 00:14:34,083 --> 00:14:36,500 - Θα ήταν κρίμα. - Θα ήταν. 266 00:14:36,583 --> 00:14:38,291 Έχουμε τόσα πολλά να πούμε. 267 00:14:39,791 --> 00:14:42,250 Χωρίς το AC, δεν υπάρχει πολύ οξυγόνο, 268 00:14:42,333 --> 00:14:44,416 γι' αυτό σου προτείνω να μεριμνήσεις για την αναπνοή σου. 269 00:14:47,041 --> 00:14:48,291 Μην ανησυχείς για μένα. 270 00:14:50,041 --> 00:14:53,375 Οι άνθρωποι εκεί έξω εισέβαλαν τα θησαυροφυλάκια του εθνικού αποθέματος. 271 00:14:53,458 --> 00:14:56,333 Νομίζεις ότι δεν θα βρουν τρόπο σε αυτό το καταφύγιο; 272 00:14:57,416 --> 00:14:58,416 Είσαι ένας νεκρός. 273 00:14:58,500 --> 00:15:00,583 ιδρώνεις. Μπορώ να ανοίξω τη φόρμα σου; 274 00:15:01,666 --> 00:15:03,625 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά την κακή υγιεινή εδώ. 275 00:15:03,708 --> 00:15:06,208 Άγγιξε με και θα σου κόψω το χέρι, μαμά. 276 00:15:08,291 --> 00:15:10,833 Α, ναι; Τι έπαθε εκείνο το παιδί εκεί πάνω; 277 00:15:11,291 --> 00:15:12,916 Αυτή με τα σγουρά μαλλιά. 278 00:15:13,000 --> 00:15:14,333 Δεν σε καυτηριάζει; 279 00:15:18,583 --> 00:15:19,708 Σαν ζώο. 280 00:15:19,791 --> 00:15:21,083 Πραγματικά αμφιβάλλω γι' αυτό. 281 00:15:21,166 --> 00:15:23,041 Δεν ασχολείστε με παιδιά ή παιδιά. 282 00:15:27,083 --> 00:15:28,666 Του έφτιαξα αυτή τη ληστεία. 283 00:15:30,625 --> 00:15:32,791 Τι πιο πολύ έχει κάνει κάποιος ποτέ για σένα; 284 00:15:33,750 --> 00:15:35,583 Να σου δώσω ένα τρυπάνι την Ημέρα του Πατέρα; 285 00:15:35,666 --> 00:15:37,583 Είσαι περισσότερο σε αληθινούς άντρες. 286 00:15:38,750 --> 00:15:40,416 - Σαν εσένα; - Μμ-μμ. Όπως εγώ. 287 00:15:40,500 --> 00:15:41,333 Αυτό είναι σωστό. 288 00:15:41,416 --> 00:15:43,083 Σταμάτησες να με κλωτσάς. 289 00:15:43,666 --> 00:15:46,416 Επειδή μου έδεσες τα πόδια, γαμημένος ανόητος. 290 00:15:46,500 --> 00:15:48,250 Λοιπόν, όποιος και αν είναι ο λόγος, 291 00:15:48,333 --> 00:15:50,791 το σημαντικό είναι είσαι πολύ πιο δεκτικός. 292 00:15:53,541 --> 00:15:55,875 Και μου έβαψες ακόμα και τα δάχτυλά σου. 293 00:15:57,416 --> 00:15:58,541 Το λατρεύω. 294 00:16:00,791 --> 00:16:02,916 Είναι αλήθεια ότι βοήθησες τον Gandía να δραπετεύσει; 295 00:16:03,000 --> 00:16:04,416 Ναι, κύριε. 296 00:16:04,500 --> 00:16:08,000 Και γνωρίζετε ότι παραλίγο να σκοτώσει Ναϊρόμπι και Ελσίνκι; 297 00:16:08,083 --> 00:16:10,125 - Παράπλευρες ζημιές. - Παράπλευρες ζημιές; 298 00:16:10,208 --> 00:16:12,208 - Είσαι ένα τσιτάτο. - Χαλάρωσε. 299 00:16:12,291 --> 00:16:13,916 Γιατί το έκανες, Παλέρμο; 300 00:16:14,000 --> 00:16:16,291 Το Τόκιο έκανε ένα πραξικόπημα, κύριε. 301 00:16:16,958 --> 00:16:18,750 Ένιωθα ηθικά υποχρεωμένος... 302 00:16:19,750 --> 00:16:20,958 για να σωθεί το σχέδιο. 303 00:16:21,583 --> 00:16:24,750 Το σχέδιο είναι εκεί που βρίσκεται η πίστη μου. Έπρεπε να επαναφέρω την παραγγελία 304 00:16:24,833 --> 00:16:27,625 που καθιερώθηκε γιατί ποτέ με ανακούφισε στη θέση μου. 305 00:16:27,708 --> 00:16:29,125 Στην πραγματικότητα, το έκανα. 306 00:16:29,833 --> 00:16:32,250 Και αυτό δεν έχει απολύτως τίποτα έχει να κάνει με την απελευθέρωση του Gandía. 307 00:16:32,333 --> 00:16:33,208 Φυσικά, ισχύει. 308 00:16:33,291 --> 00:16:36,500 Έπρεπε να δημιουργήσω χάος. Ήταν προφανές ότι θα την ακολουθούσε. 309 00:16:36,583 --> 00:16:38,541 Θα μπορούσε να τη σκοτώσει, γαμώσου. 310 00:16:39,166 --> 00:16:42,083 - Επαναλαμβάνω, μου έκλεψε την εντολή. - Είναι γεμάτος σκατά. 311 00:16:42,166 --> 00:16:44,500 Θα εγκατέλειπε το πλοίο σαν αρουραίος, 312 00:16:44,583 --> 00:16:47,666 - και έπαιρνε τα κρατικά μυστικά. - Το παιδί είναι λάθος. 313 00:16:48,166 --> 00:16:49,833 Σε σταμάτησα στην πόρτα 314 00:16:49,916 --> 00:16:51,458 με τον χαρτοφύλακα. 315 00:16:51,541 --> 00:16:53,458 Θα έκανες μια συμφωνία, γαμώτο. 316 00:16:53,541 --> 00:16:54,791 Ήμουν; 317 00:16:54,875 --> 00:16:57,995 Με τα έγγραφα που έκλεψα στο δικό μου χαρτοφύλακας; Είναι ακριβώς εκεί. Ρίξτε μια ματιά. 318 00:16:58,041 --> 00:16:59,791 Ντένβερ, άνοιξε τον χαρτοφύλακα. 319 00:17:05,583 --> 00:17:06,708 Τι είναι μέσα; 320 00:17:08,166 --> 00:17:09,166 Muffins. 321 00:17:13,291 --> 00:17:16,011 Δεν με νοιάζει τι υπάρχει στον χαρτοφύλακα. Δεν έχει καμία διαφορά. 322 00:17:18,125 --> 00:17:20,458 Έχετε προδώσει τη συμμορία. 323 00:17:20,875 --> 00:17:22,250 Έβαλες τους πάντες σε κίνδυνο, 324 00:17:22,333 --> 00:17:25,666 και εσύ φταις που το πήρε ο Γκάντια ο αξιωματικός μου ως κρατούμενος του. 325 00:17:26,208 --> 00:17:29,833 Ακούω. Πάω να σου δώσω... μια ευκαιρία να λυτρωθείς. 326 00:17:31,000 --> 00:17:32,708 Αλλά δεν θα ξεχάσω τι έκανες. 327 00:17:33,250 --> 00:17:35,333 Και, δεν θα λάβετε ποτέ την εντολή σας πίσω. 328 00:17:36,541 --> 00:17:38,583 Μετά θα πάω πίσω στους ομήρους. 329 00:17:38,666 --> 00:17:39,666 Τι πρέπει να κάνω; 330 00:17:39,750 --> 00:17:41,166 Πρώτα, κλείνεις το στόμα σου. 331 00:17:42,458 --> 00:17:44,166 Και όχι, μην επιστρέψετε στην αίθουσα. 332 00:17:45,083 --> 00:17:46,083 Αφήστε τον. 333 00:17:47,916 --> 00:17:50,708 Έχουμε έναν δολοφόνο ελεύθερο. Δεν είναι ώρα για διχασμό. 334 00:17:50,791 --> 00:17:53,833 Όταν τελειώσουν όλα αυτά, τότε θα αποφασίσουμε για μια κρίση. 335 00:18:22,083 --> 00:18:24,125 Τώρα, άκουσέ με προσεκτικά. 336 00:18:25,041 --> 00:18:26,583 Η Gandía είναι ένας μοναχικός λύκος. 337 00:18:27,250 --> 00:18:29,208 Το πιο ευάλωτο μέρος είναι το λόμπι, 338 00:18:29,291 --> 00:18:31,091 άρα αυτό είναι το πρώτο μέρος πρέπει να εκκενώσουμε. 339 00:18:31,125 --> 00:18:33,541 Παλέρμο, Στοκχόλμη, Ελσίνκι, μαζέψτε τους ομήρους μαζί 340 00:18:33,625 --> 00:18:36,458 στη βιβλιοθήκη. Η Γκάντια δεν θέλει να ξεφύγουν. Θέλει να σε σκοτώσει. 341 00:18:36,541 --> 00:18:38,083 Η πόρτα δεν έχει σημασία. 342 00:18:38,166 --> 00:18:40,416 Μη φοράς τις μάσκες σου, θα μπορούσε να κάνει το ίδιο 343 00:18:40,500 --> 00:18:42,180 και δεν θα το κάναμε να μπορέσει να τον ξεχωρίσει. 344 00:18:43,041 --> 00:18:45,916 Μπογκοτά, ποια είναι η κατάσταση στο υπόγειο; 345 00:18:46,000 --> 00:18:48,083 Σταμάτησαν τους φούρνους. Είναι φοβισμένοι. 346 00:18:48,708 --> 00:18:50,416 Φέρτε το Ναϊρόμπι σε ασφαλές μέρος στη βιβλιοθήκη 347 00:18:50,500 --> 00:18:52,740 και πήγαινε στο υπόγειο. Πρέπει να συνεχίσουμε να λιώνουμε τον χρυσό. 348 00:18:53,708 --> 00:18:54,541 Ντένβερ. 349 00:18:54,625 --> 00:18:56,583 - Μίλα μου. - Εσείς και ο Ρίο αναλάβετε δράση. 350 00:18:56,666 --> 00:18:57,791 Ας αρχίσει το κυνήγι. 351 00:18:57,875 --> 00:19:01,166 Θα είστε πιο εκτεθειμένοι, εξοπλίστε λοιπόν τα κατάλληλα εργαλεία. 352 00:19:01,250 --> 00:19:04,125 Κράνη, πυρομαχικά, γεμιστήρες. Όλα όσα μπορεί να χρειαστείτε. 353 00:19:04,208 --> 00:19:07,458 Αναζήτηση κάθε δωματίου στον πρώτο όροφο, και όταν έχετε ψάξει ένα δωμάτιο, σφραγίστε το. 354 00:19:07,541 --> 00:19:08,833 Και οι άλλοι όροφοι; 355 00:19:08,916 --> 00:19:10,476 Χωρίστε τα με το Ελσίνκι και τη Στοκχόλμη. 356 00:19:10,541 --> 00:19:12,541 Θα συμμετάσχουν μετά τους ομήρους βρίσκονται στη βιβλιοθήκη. 357 00:19:14,791 --> 00:19:16,208 Όλοι ξέρουν τι να κάνουν; 358 00:19:16,291 --> 00:19:17,333 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 359 00:19:17,416 --> 00:19:18,500 - Ναι. - Ναι. 360 00:19:19,791 --> 00:19:20,833 Κάτι ακόμα. 361 00:19:23,250 --> 00:19:24,250 Καλή τύχη. 362 00:19:26,166 --> 00:19:28,583 - Και να είστε πολύ προσεκτικοί. - Πάμε! 363 00:19:40,208 --> 00:19:42,791 - Πώς νιώθεις, γλυκιά μου; - Είμαι καλά. 364 00:19:43,333 --> 00:19:44,791 Έχω μια πολύ καλή νοσοκόμα. 365 00:19:48,583 --> 00:19:50,000 Σου αρέσει ο μεγάλος, ε; 366 00:19:51,166 --> 00:19:52,208 Θα δούμε. 367 00:19:53,625 --> 00:19:54,625 Μείνε δυνατός. 368 00:19:56,250 --> 00:19:57,250 Κι εσύ. 369 00:20:03,416 --> 00:20:05,125 Ουου! 370 00:20:05,208 --> 00:20:06,458 Άγια σκατά! 371 00:20:06,541 --> 00:20:08,750 Αυτή η κυρία είναι τόσο χαμένη, Ελσίνκι! 372 00:20:08,833 --> 00:20:11,125 Ξέρεις τι μου είπε; Είπε, 373 00:20:11,208 --> 00:20:13,208 "Έχεις ένα κομμάτι γαϊδούρι!" 374 00:20:13,291 --> 00:20:15,250 Μιλούσε για σένα. 375 00:20:15,333 --> 00:20:17,916 - Όλοι νομίζουν ότι είμαστε παντρεμένοι. - Είναι καλύτερα. 376 00:20:18,000 --> 00:20:20,458 - Μπορούμε να περάσουμε απαρατήρητοι. - Όχι, δεν είναι καλύτερα! 377 00:20:20,541 --> 00:20:23,250 Δεν είναι καλύτερο. Έτσι κανένας από τους δυο μας θα στρωθεί. 378 00:20:23,333 --> 00:20:25,083 Δεν χρειάζεται να ξεκουραστούμε, Ναϊρόμπι. 379 00:20:25,166 --> 00:20:26,375 - Σαλούντ! - Υγεία. 380 00:20:28,583 --> 00:20:31,291 Είναι μια χαρά για μια ή δύο μέρες, αλλά αν συνεχίσει πολύ, 381 00:20:31,375 --> 00:20:33,833 μπορεί και οι δύο να μεγαλώσουμε ξανά τον παρθενικό υμένα μας. 382 00:20:33,916 --> 00:20:36,250 Η αλήθεια είναι ότι εγώ και εσύ, κάνουμε ένα υπέροχο ζευγάρι. 383 00:20:36,750 --> 00:20:37,875 Είμαστε θεαματικοί. 384 00:20:41,333 --> 00:20:42,333 Εσύ και εγώ... 385 00:20:42,375 --> 00:20:44,125 οικογένεια και θα είμαστε... 386 00:20:44,791 --> 00:20:46,125 οικογένεια για πάντα. 387 00:20:46,875 --> 00:20:48,250 Έχεις δίκιο. 388 00:20:48,625 --> 00:20:51,666 Αυτά που έζησα μαζί σου Δεν έχω ζήσει ποτέ με κανέναν. 389 00:20:52,375 --> 00:20:53,916 Αυτό, Helsi... 390 00:20:55,666 --> 00:20:57,166 Αυτή είναι μια ιστορία αγάπης. 391 00:20:58,291 --> 00:21:00,708 Όχι μια ιστορία αγάπης, αλλά ένα τέλειο. 392 00:21:03,333 --> 00:21:04,583 Όχι. 393 00:21:04,666 --> 00:21:07,291 Μια μέρα, θα συναντήσεις κάποιον, 394 00:21:08,291 --> 00:21:09,833 και αυτό θα είναι αγάπη. 395 00:21:10,666 --> 00:21:11,916 Όχι όμως αυτό. 396 00:21:12,833 --> 00:21:16,208 Πρέπει να είσαι ανοιχτός και γενναίος γιατί, πιστέψτε με, 397 00:21:16,291 --> 00:21:20,000 χρειάζεται πολύ περισσότερο θάρρος να είσαι ερωτευμένος... 398 00:21:21,666 --> 00:21:23,208 παρά για τον πόλεμο. 399 00:21:23,291 --> 00:21:24,291 Και εσύ... 400 00:21:25,541 --> 00:21:26,708 είσαι θαρραλέος. 401 00:21:29,958 --> 00:21:30,958 Φορέστε το. 402 00:21:34,125 --> 00:21:35,541 Θα πάμε στο υπόγειο. 403 00:21:37,625 --> 00:21:39,166 Πηγαίνουμε στη βιβλιοθήκη. 404 00:21:39,958 --> 00:21:41,250 Αυτές είναι οι εντολές. 405 00:21:42,416 --> 00:21:43,541 Μπογκοτά! 406 00:21:48,583 --> 00:21:49,583 Μη με γαμείς. 407 00:21:50,416 --> 00:21:51,896 Μάλλον κοροϊδεύουν τον εαυτό τους. 408 00:21:51,958 --> 00:21:54,916 Δεν θα διαρκέσουν πέντε λεπτά εναντίον του Gandía αν είναι τόσο φοβισμένοι. 409 00:21:55,916 --> 00:21:57,166 Πρέπει να τους μιλήσω. 410 00:21:59,333 --> 00:22:00,541 Πόσο καιρό έφαγες; 411 00:22:05,208 --> 00:22:06,208 Δύο μέρες. 412 00:22:08,750 --> 00:22:11,000 - Τρεις. - Και αφού κοιμήθηκες; 413 00:22:15,166 --> 00:22:17,583 Μάλλον έχω κοιμηθεί δύο δίωρες βάρδιες από τότε που έφτασα εδώ. 414 00:22:17,666 --> 00:22:18,958 Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο; 415 00:22:24,666 --> 00:22:27,708 Πριν φας, Θα απολυμάνω την πληγή σου. 416 00:22:47,750 --> 00:22:49,541 Ssh. Ησυχία. 417 00:22:51,750 --> 00:22:53,458 Τα μαλλιά σου είναι κολλημένα σε αυτό. 418 00:22:55,333 --> 00:22:56,625 Σε χτύπησα δυνατά, ε; 419 00:23:04,583 --> 00:23:06,500 - Η βιβλιοθήκη είναι σαφής. - Αντιγράψτε το. 420 00:23:08,125 --> 00:23:10,750 Όλοι όρθιοι και φτιάξε τέσσερις γραμμές τώρα! 421 00:23:11,166 --> 00:23:12,666 Αγαπητοί μου όμηροι... 422 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Είμαι πίσω. 423 00:23:16,125 --> 00:23:19,541 Όπως ξέρετε, υπάρχει ένας λύκος ελεύθερος, και είστε τα αρνιά, 424 00:23:19,625 --> 00:23:22,416 οπότε θα σας συνοδέψουμε ευγενικά στον στάβλο σου. 425 00:23:22,500 --> 00:23:25,583 Οι συνοδοί μας για σήμερα θα είναι συνάδελφοι και βοσκοί μου, 426 00:23:25,666 --> 00:23:27,083 Ελσίνκι και Στοκχόλμη. 427 00:23:27,708 --> 00:23:29,500 Πάμε, γρήγορα! Πάμε! 428 00:23:29,583 --> 00:23:31,708 Όλοι, ακολουθήστε με. Τώρα! 429 00:23:34,500 --> 00:23:35,958 Μείνετε εδώ μαζί μου, κύριε. 430 00:23:36,041 --> 00:23:38,291 Είσαι η καλύτερη ασπίδα Έχω κόντρα στον Γκάντια. 431 00:23:39,041 --> 00:23:40,208 Συνέχισε να κινείσαι. Πιο γρήγορα. 432 00:23:45,875 --> 00:23:47,875 Εδώ. Αυτό κάνει θαύματα. 433 00:23:49,041 --> 00:23:50,875 Αλλά δεν είναι πάρα πολύ; 434 00:23:50,958 --> 00:23:52,000 Αμάντα, σωστά; 435 00:23:53,250 --> 00:23:54,583 - Ναι. -Είσαι καλά; 436 00:23:58,166 --> 00:23:59,708 - Ναι, ναι. - Είσαι σίγουρος; 437 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 Λοιπόν... 438 00:24:02,375 --> 00:24:03,833 Είμαι λίγο ζαλισμένος. 439 00:24:04,416 --> 00:24:07,083 Μάλλον είναι μόνο αυτά τα χάπια που πήρα από τον κύριο Ρομάν. 440 00:24:17,000 --> 00:24:18,500 Γεια, εκεί. Πώς πάει; 441 00:24:19,166 --> 00:24:20,000 Πρόστιμο. 442 00:24:20,083 --> 00:24:21,583 Είμαι ο Αρτούρο. 443 00:24:22,583 --> 00:24:24,291 - Αρτούρο Ρομάν. - Μμμ-χμ. 444 00:24:24,375 --> 00:24:26,250 Έδειχνες πραγματικά τεταμένη νωρίτερα. 445 00:24:26,333 --> 00:24:29,208 Όταν επέμενες πηγαίνοντας στο μπάνιο, ανησυχούσα. 446 00:24:29,958 --> 00:24:32,416 Είμαι απλά νευρικός. Δεν είναι εύκολο να είσαι εδώ μέσα. 447 00:24:32,500 --> 00:24:34,940 Με αυτούς τους τρομοκράτες, δεν πρόκειται να είναι μια μέρα στο πάρκο. 448 00:24:35,000 --> 00:24:36,208 Πάρτε το από εμπειρία. 449 00:24:39,500 --> 00:24:41,916 Είχα λίγο άγχος. Είμαι καλός. Σας ευχαριστώ. 450 00:24:42,000 --> 00:24:45,208 Είμαστε όλοι κολλημένοι, έτσι έχουμε να μείνουμε μαζί και να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 451 00:24:45,791 --> 00:24:46,791 Εμπιστεύσου με. 452 00:24:47,625 --> 00:24:48,625 Ναι. 453 00:24:53,375 --> 00:24:55,666 Αν αρχίσεις να νιώθεις λίγο ανήσυχο πάλι, 454 00:24:56,791 --> 00:24:58,916 Έχω κάτι για να σε κάνω να νιώσεις υπέροχα. 455 00:24:59,500 --> 00:25:00,500 - Α, ναι; - Μμ-μμ. 456 00:25:00,583 --> 00:25:01,583 Τι είναι αυτό; 457 00:25:04,125 --> 00:25:05,791 Μερικές συμβουλές από έναν βετεράνο. Ssh. 458 00:25:07,708 --> 00:25:08,708 Αυτοί είναι όλοι οι όμηροι. 459 00:25:08,750 --> 00:25:10,750 Σας φέραμε στη βιβλιοθήκη γιατί, 460 00:25:10,791 --> 00:25:14,375 όπως λέει η παλιά, γνωστή παροιμία, η γνώση είναι δύναμη. 461 00:25:14,875 --> 00:25:17,375 Και σε αυτή την περίπτωση, μπορεί επίσης να σώσει τη ζωή σας. 462 00:25:17,833 --> 00:25:20,625 Σε αναζήτηση του χαμένου χρόνου, για παράδειγμα, του Μαρσέλ Προυστ. 463 00:25:21,125 --> 00:25:22,541 Μνημειώδης. Όμορφο μυθιστόρημα. 464 00:25:22,958 --> 00:25:24,291 είμαι πεπεισμένος 465 00:25:24,708 --> 00:25:29,000 ότι όποιος το βρει και το πιέζει γερά στο στήθος τους 466 00:25:29,791 --> 00:25:32,250 θα μπορεί να εκτρέψει τις σφαίρες από ένα M16. 467 00:25:35,208 --> 00:25:36,541 Είναι ένα αστείο. 468 00:25:36,625 --> 00:25:37,791 αστειεύομαι. Ηρεμώ. 469 00:25:38,875 --> 00:25:40,833 Θα είμαστε εδώ για μερικές ώρες. 470 00:25:41,250 --> 00:25:42,750 Αυτοί είναι οι κανόνες της συνύπαρξης. 471 00:25:42,833 --> 00:25:44,458 Νούμερο ένα... 472 00:25:46,708 --> 00:25:48,291 Μπογκοτά, Ναϊρόμπι, πού είσαι; 473 00:25:50,416 --> 00:25:52,333 5:00 ΛΕΠΤΑ νωρίτερα 474 00:25:54,916 --> 00:25:56,125 Μην κουνηθείς! 475 00:25:56,208 --> 00:25:58,041 Είστε γαμημένοι ηλίθιοι; 476 00:25:58,125 --> 00:25:59,250 Άσε κάτω τα όπλα σου. 477 00:26:11,416 --> 00:26:12,541 Φοβάσαι; 478 00:26:12,625 --> 00:26:13,625 Έλα ρε φίλε. 479 00:26:13,916 --> 00:26:16,125 Υπάρχει ένας τρελός οπλισμένος μέχρι τα δόντια. 480 00:26:17,416 --> 00:26:18,666 Και εγώ φοβάμαι, ξέρεις. 481 00:26:19,416 --> 00:26:22,083 - Μπογκοτά, φοβάσαι; - Ίσως το περισσότερο. 482 00:26:25,625 --> 00:26:28,625 Παλέρμο, Ελσίνκι και Στοκχόλμη φοβούνται επίσης. 483 00:26:31,333 --> 00:26:33,541 Παίρνουν τους ομήρους στη βιβλιοθήκη. 484 00:26:35,208 --> 00:26:39,791 Το Ντένβερ και το Ρίο είναι πρακτικά σκάνε τον εαυτό τους στον επάνω όροφο. 485 00:26:42,291 --> 00:26:44,041 Γιατί ψάχνουν τον Γκάντια. 486 00:26:44,833 --> 00:26:45,916 Και η Γκάντια... 487 00:26:46,416 --> 00:26:49,791 Ο Gandía είναι ο πιο φοβισμένος, άρα φοβάται δεν θα σταματήσει μέχρι να μας σκοτώσει όλους. 488 00:26:50,416 --> 00:26:51,541 Σκότωσε μας κώλο μου. 489 00:26:52,583 --> 00:26:53,583 «Ο κώλος μου». 490 00:27:06,416 --> 00:27:08,833 Όλοι οι άλλοι κάνουν τη δουλειά τους, 491 00:27:10,166 --> 00:27:11,541 και εδω ειμαστε... 492 00:27:12,250 --> 00:27:13,583 φοβισμένος ακατάστατος... 493 00:27:14,125 --> 00:27:15,916 κρύβεται πίσω από ένα μικρό χαράκωμα. 494 00:27:16,000 --> 00:27:18,708 - Δεν ήρθαμε εδώ για έναν γαμημένο πόλεμο. - Το ξέρω, γλυκιά μου. 495 00:27:21,250 --> 00:27:22,833 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 496 00:27:23,458 --> 00:27:25,291 Αυτό είναι το πιο εύκολο μέρος για άμυνα. 497 00:27:25,916 --> 00:27:27,750 Μπορείτε να μπείτε μόνο από εκεί, 498 00:27:28,875 --> 00:27:31,715 και αν το κάνει, θα το μάθουμε, και οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να του σκοτώσει. 499 00:27:32,625 --> 00:27:34,916 Τι θα έβλεπε όμως αν περνούσε από αυτή την πόρτα τώρα; 500 00:27:36,416 --> 00:27:38,958 Μια ομάδα από κοτόπουλα τσακίζοντας και σκάζοντας από φόβο. 501 00:27:40,583 --> 00:27:43,708 Δεν σε αναγνωρίζω Δεν σε αναγνωρίζω. 502 00:27:45,541 --> 00:27:47,875 Είστε όλοι εργάτες. 503 00:27:48,750 --> 00:27:50,208 Είστε συγκολλητές. 504 00:27:51,083 --> 00:27:53,750 Τα πιο σκληρά παιδιά Έχω γνωρίσει ποτέ στη γαμημένη ζωή μου. 505 00:27:53,833 --> 00:27:54,958 Χρυσά μου αγόρια. 506 00:27:56,125 --> 00:27:57,541 Δεν γαμάτε κοτόπουλα. 507 00:28:00,791 --> 00:28:03,125 Ξέρεις τι άλλο είναι πραγματικά τρομακτικό πράγμα; 508 00:28:05,458 --> 00:28:07,041 Πηγαίνοντας σπίτι μόνος μου κάθε βράδυ. 509 00:28:09,041 --> 00:28:11,666 Αλλά συνεχίζετε όλοι να το κάνετε. 510 00:28:12,666 --> 00:28:14,333 Πιάνεις τον φόβο από το χέρι, 511 00:28:15,083 --> 00:28:16,458 και συνεχίζεις να ζεις. 512 00:28:18,333 --> 00:28:19,916 Γιατί πρέπει να ζήσουμε! 513 00:28:20,583 --> 00:28:21,583 Αντρών! 514 00:28:22,166 --> 00:28:24,041 Πρέπει να ζήσουμε μέχρι το φινάλε! 515 00:28:31,208 --> 00:28:32,333 Γαμώ! Δες αυτό. 516 00:28:33,208 --> 00:28:36,041 Με επανέφερες από τους νεκρούς να σκάσεις όλες σου τις μπάλες; 517 00:28:40,333 --> 00:28:41,333 Τι; 518 00:28:42,291 --> 00:28:44,291 Δεν θα με πάρεις μια αγκαλιά ή κάτι; 519 00:28:50,916 --> 00:28:52,333 -Πώς είσαι; - Δεν ξέρω καν. 520 00:28:52,416 --> 00:28:54,000 Είμαι τόσο γεμάτος ναρκωτικά αυτή τη στιγμή. 521 00:28:54,083 --> 00:28:55,916 Τι έγινε με τη μουσική, Μπογκοτά; 522 00:28:56,000 --> 00:28:58,916 - Θα είναι η δουλειά καταθλιπτική από εδώ και πέρα; - Η μουσική; Φυσικά. 523 00:28:59,000 --> 00:29:01,416 Είμαστε Λατίνοι ή Γερμανοί; 524 00:29:01,500 --> 00:29:03,416 Ωραία μοτοσυκλέτα, αφεντικό. Είναι Harley; 525 00:29:03,500 --> 00:29:05,666 Πραγματικά αστείο. Πείραξέ με ξανά και θα το μετανιώσεις, εντάξει; 526 00:29:05,750 --> 00:29:07,791 Μπογκοτά, πόσους τόνους έχουμε; 527 00:29:07,875 --> 00:29:09,208 Σαράντα τρία και μισό. 528 00:29:09,875 --> 00:29:11,416 Μπορούμε καλύτερα! 529 00:29:11,500 --> 00:29:12,916 Θέλω τον φούρνο ψηλά 530 00:29:13,000 --> 00:29:15,958 και δίωρες βάρδιες για να μπορούμε σηκώστε τις ράβδους χρυσού αριστερά. 531 00:29:16,041 --> 00:29:17,833 Πάρε μου ένα δείγμα από τους κόκκους. 532 00:29:23,083 --> 00:29:24,083 Ας δούμε. 533 00:29:25,583 --> 00:29:26,791 Ωχ! 534 00:29:28,666 --> 00:29:31,416 Πρέπει να αυξήσουμε την πίεση του αερίου κατά δύο κιλοπασκάλια. 535 00:29:32,041 --> 00:29:34,166 Έχουμε ξεπεράσει την ιδανική διάμετρο. 536 00:29:34,250 --> 00:29:36,916 Και θέλω να σε δω να δουλεύεις όπως και πριν. 537 00:29:37,000 --> 00:29:38,916 Με ρυθμό. Με πάθος. 538 00:29:44,958 --> 00:29:47,125 Chickie boom, chickie boom, chickie boom! 539 00:29:55,958 --> 00:29:56,958 Τι έχεις; 540 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Τι γίνεται με εμένα; 541 00:30:03,083 --> 00:30:04,083 Τίποτα. 542 00:30:05,958 --> 00:30:07,038 Θα πρέπει να στο ξαναπώ 543 00:30:07,083 --> 00:30:08,923 ότι δεν θα σε άγγιζα με ένα κοντάρι δέκα ποδιών. 544 00:30:09,541 --> 00:30:12,041 Γιατί όταν το είπα αυτό, τουλάχιστον εσύ... 545 00:30:12,791 --> 00:30:14,125 μου έδωσε λίγη προσοχή. 546 00:30:14,708 --> 00:30:15,708 Τώρα όμως... 547 00:30:17,208 --> 00:30:18,666 είναι σαν να έχω τύφο. 548 00:30:22,750 --> 00:30:24,870 Δεν θέλω να σε εκμεταλλευτώ ενώ είσαι πληγωμένος. 549 00:30:25,916 --> 00:30:27,208 Αχ! 550 00:30:28,958 --> 00:30:29,958 Ναι. 551 00:30:30,541 --> 00:30:31,708 Εντάξει, λοιπόν. 552 00:30:32,791 --> 00:30:34,291 Θα περιμένουμε μέχρι να γίνω καλύτερα, 553 00:30:35,000 --> 00:30:38,041 μέχρι να φύγουμε από εδώ, και μετά θα ψάξουμε τον πατέρα μου. 554 00:30:38,125 --> 00:30:39,541 Θα του ζητήσεις το χέρι μου. 555 00:30:44,458 --> 00:30:47,291 Αν άλλαξες γνώμη, πες με. 556 00:30:52,166 --> 00:30:54,166 [ελαφριά ρομαντική μουσική που παίζει[ 557 00:31:12,458 --> 00:31:14,208 Το λες γαμημένο φιλί; 558 00:31:18,041 --> 00:31:20,166 Βοήθησέ με. 559 00:31:42,333 --> 00:31:43,333 Ωχ, ω, ω! 560 00:31:43,833 --> 00:31:44,916 Τα χέρια εκεί κάτω. 561 00:31:45,833 --> 00:31:46,833 Ναι. 562 00:31:47,500 --> 00:31:49,000 Σκατά! 563 00:31:51,833 --> 00:31:53,083 -Είσαι καλά; - Ναι. Εσείς; 564 00:31:53,166 --> 00:31:54,833 - Ναι. - Μπογκοτά, Ναϊρόμπι, 565 00:31:54,916 --> 00:31:57,208 - πού είσαι; - Ανελκυστήρας φορτίου. είμαστε καλά. 566 00:31:57,291 --> 00:31:58,458 Πού είναι το Ντένβερ και το Ρίο; 567 00:31:59,708 --> 00:32:01,625 5:00 ΛΕΠΤΑ νωρίτερα 568 00:32:05,666 --> 00:32:07,833 - Η βιβλιοθήκη είναι ξεκάθαρη. - Αντιγράψτε το. 569 00:32:24,625 --> 00:32:27,500 - Αυτό που είπες για τη Maserati... - Τι γίνεται με αυτό; 570 00:32:27,583 --> 00:32:29,208 Θέλω να σου πω κάτι. 571 00:32:29,291 --> 00:32:30,416 Αυτή τη στιγμή; 572 00:32:30,500 --> 00:32:31,500 Τι είναι αυτό; 573 00:32:31,541 --> 00:32:33,208 Το Τόκιο μπορεί να είναι Maserati, 574 00:32:33,291 --> 00:32:35,416 αλλά ήμουν πάντα απλά κρέμεται από την πλάτη 575 00:32:35,500 --> 00:32:37,208 όπως τα κουτάκια σε ένα γαμήλιο αυτοκίνητο. 576 00:32:37,625 --> 00:32:38,500 Ναι, ναι. 577 00:32:38,583 --> 00:32:40,125 Ρίο. Ρίο. 578 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Το γραφείο. 579 00:32:42,916 --> 00:32:43,916 Πάω. 580 00:33:03,125 --> 00:33:04,208 Είσαι σε αυτήν; 581 00:33:04,291 --> 00:33:06,958 -Τι στο διάολο λες; - Η Maserati. Γαμώ. 582 00:33:08,458 --> 00:33:11,208 Αν την αγαπάς και θέλεις να την πάρεις για μια βόλτα, γίνε ο καλεσμένος μου. 583 00:33:11,291 --> 00:33:13,458 Ακούς στο σκατά που βγαίνει από το στόμα σου; 584 00:33:19,333 --> 00:33:21,000 Πρώτα πρέπει να το νιώσει. 585 00:33:21,083 --> 00:33:23,000 Σκέφτεται και αποφασίζει. 586 00:33:25,458 --> 00:33:28,125 Το θέμα είναι, είναι πολύ γαμημένη από τον χωρισμό. 587 00:33:29,166 --> 00:33:31,500 Θα σου πω κάτι. Είσαι φίλος μου, 588 00:33:31,583 --> 00:33:33,476 - και σέβομαι την κοπέλα σου. - Πρώην κοπέλα. 589 00:33:33,500 --> 00:33:34,541 Ποιος νοιάζεται; 590 00:33:34,625 --> 00:33:38,791 Πρώην ή όχι, η φίλη ενός φίλου είναι σαν μια ραδιενεργή πόλη. Καταλαβαίνετε; 591 00:33:38,875 --> 00:33:42,833 Ακόμα και μετά από 20.000 χρόνια, είναι ακόμα μολυσμένη γη και δεν μπαίνεις σε αυτήν, 592 00:33:42,916 --> 00:33:45,556 ούτε καν με την ευλογία του πρώην της ή τον πούτσο σου με κοστούμι χαζμά. 593 00:33:45,625 --> 00:33:47,625 - Αυτό είναι γαμημένο μαλακίες. - Όχι, είναι ηθική. 594 00:33:47,708 --> 00:33:49,416 Είναι η ηθική που πρέπει να είναι ιερή. 595 00:33:50,041 --> 00:33:52,625 τι έκανες στον καναπέ με τη Στοκχόλμη; 596 00:33:53,500 --> 00:33:54,583 Απλώς μιλούσαμε. 597 00:33:56,166 --> 00:33:57,166 Ξυπόλυτος; 598 00:33:57,625 --> 00:33:58,666 Έλα ρε φίλε. 599 00:33:58,750 --> 00:34:00,916 Τι διαφορά έχει ότι ήμασταν ξυπόλητοι; 600 00:34:01,000 --> 00:34:02,916 Κάνει τη διαφορά, Ρίο. 601 00:34:03,000 --> 00:34:06,041 Δεν θα έβγαζα τα παπούτσια μου και μιλήστε στη Λισαβόνα σε έναν καναπέ. 602 00:34:06,125 --> 00:34:07,250 Θα ήταν περίεργο σαν σκατά. 603 00:34:07,916 --> 00:34:10,125 Και θα ένιωθα άβολα. Ξέρετε γιατί; 604 00:34:10,208 --> 00:34:12,208 Αυτή είναι η περιοχή του καθηγητή. 605 00:34:14,625 --> 00:34:16,250 Ματιά. Είναι το αγόρι σου. 606 00:34:16,333 --> 00:34:17,333 Θέλετε να πείτε ένα γεια; 607 00:34:17,916 --> 00:34:19,416 Ρίο! Ρίο, σωστά; 608 00:34:20,083 --> 00:34:22,333 Ρίο! Ντένβερ! 609 00:34:22,416 --> 00:34:24,625 Βοηθήστε με! σε παρακαλώ! 610 00:34:24,708 --> 00:34:26,416 Είμαι δεμένος εδώ μέσα! 611 00:34:26,500 --> 00:34:31,250 Μικροί φίλοι από τη συμμορία, παρακαλώ βοηθήστε με τώρα! 612 00:34:37,416 --> 00:34:41,375 Οι τοίχοι γύρω σου είναι φτιαγμένοι από 70 εκατοστά οπλισμένο σκυρόδεμα. 613 00:34:42,000 --> 00:34:44,958 Είναι σαν να ουρλιάζεις σε ένα υποβρύχιο στη μέση της θάλασσας. 614 00:34:54,083 --> 00:34:55,291 Το τρίτο φύλλο... 615 00:34:56,500 --> 00:34:57,583 χύνω αίμα. 616 00:35:01,291 --> 00:35:02,750 Φεύγω για λίγο. 617 00:35:14,541 --> 00:35:17,291 Της έλεγα για τα δικά μου μετατραυματικό στρες, ανόητος. 618 00:35:17,708 --> 00:35:19,875 - Σσσ. - Δεν έκλεψα την κοπέλα σου. 619 00:35:20,291 --> 00:35:22,125 Το να της μιλάω απλά με ηρεμεί. 620 00:35:22,208 --> 00:35:24,791 - Ηρεμείς όταν μιλάς στη Στοκχόλμη; - Ναι. 621 00:35:25,791 --> 00:35:28,333 Είναι έξυπνη, συμπονετική. Εκείνη ακούει. 622 00:35:28,791 --> 00:35:31,208 Είναι ευγενική. Θα μπορούσες να της μιλήσεις για οτιδήποτε. 623 00:35:31,625 --> 00:35:33,333 Θα μπορούσες να μιλήσεις και σε μένα, 624 00:35:33,416 --> 00:35:35,496 αλλά δεν το κάνεις γιατί σκέφτεσαι με το πουλί σου! 625 00:35:44,375 --> 00:35:46,291 Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ για σκατά. 626 00:35:47,583 --> 00:35:50,458 Όταν κλείνω τα μάτια μου, Έχω εφιάλτες, κρίσεις άγχους, 627 00:35:50,541 --> 00:35:52,166 ταχυκαρδία, εφίδρωση, άντρας. 628 00:35:53,833 --> 00:35:56,833 Μπορούσα μόνο να κοιμηθώ αν ήξερα ότι ήταν δίπλα μου. 629 00:35:58,083 --> 00:35:59,583 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 630 00:36:02,041 --> 00:36:04,500 Μου λες ότι κοιμήθηκες μαζί της στο πρόσωπό μου. 631 00:36:05,583 --> 00:36:07,291 Δεν κοιμήθηκα μαζί της, Ντένβερ. 632 00:36:08,791 --> 00:36:10,458 Μου έκανε παρέα, εντάξει; 633 00:36:15,375 --> 00:36:17,375 Είσαι γαμημένος φίλος μου ή όχι; 634 00:36:19,708 --> 00:36:22,541 - Ναι, είμαι φίλος σου. - Δεν ακούγεται, Ρίο. 635 00:36:27,166 --> 00:36:28,625 Μωρέ! 636 00:36:28,708 --> 00:36:29,708 Όχι, όχι, όχι, όχι! 637 00:36:29,791 --> 00:36:30,791 Το κράνος σου! 638 00:36:31,583 --> 00:36:32,458 Τώρα το γιλέκο σου! 639 00:36:32,541 --> 00:36:34,041 Πρέπει να σπρώξουμε τη χειροβομβίδα! 640 00:36:34,916 --> 00:36:37,375 Έλα, Ντένβερ! Μαζί μου! 641 00:36:44,625 --> 00:36:47,142 - Μπογκοτά, Ναϊρόμπι, πού είσαι; - Ο ανελκυστήρας φορτίου. 642 00:36:47,166 --> 00:36:49,291 είμαστε καλά. Πού είναι το Ντένβερ και το Ρίο; 643 00:36:49,666 --> 00:36:50,875 Ντένβερ, Ρίο. 644 00:36:52,166 --> 00:36:53,916 - Ντένβερ, Ρίο! - Θα το κάνω. θα πάω. 645 00:36:54,000 --> 00:36:56,166 Όχι. Μείνετε εδώ με τους ομήρους. 646 00:36:56,250 --> 00:36:57,666 Έλα, Ελσίνκι. Πάμε. 647 00:37:10,166 --> 00:37:12,333 Προσεκτικός. Αυτός ο γιος της σκύλας είναι εδώ γύρω. 648 00:37:25,250 --> 00:37:27,791 Μπογκοτά, η έκρηξη έγινε στο ασανσέρ στον πρώτο όροφο. 649 00:37:27,875 --> 00:37:28,958 Αντιγράψτε το. 650 00:37:30,000 --> 00:37:31,500 Θα μπορούσε να είναι κοντά. 651 00:37:31,583 --> 00:37:32,708 Θα μείνουμε εδώ. 652 00:37:35,416 --> 00:37:36,416 Έλα, λίπος. 653 00:37:54,125 --> 00:37:55,541 Είναι εντάξει. Είμαστε εδώ. 654 00:37:56,750 --> 00:37:57,750 Σε έχουμε! 655 00:37:58,208 --> 00:38:00,875 - Έλα. Ξυπνώ! - Ντένβερ... 656 00:38:01,666 --> 00:38:02,666 Είσαι καλά; 657 00:38:03,166 --> 00:38:05,333 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. Είσαι καλά; 658 00:38:08,458 --> 00:38:09,458 Καλά; 659 00:38:10,875 --> 00:38:12,083 Είσαι καλά; 660 00:38:15,500 --> 00:38:17,416 Ερχομαι σε! 661 00:38:21,000 --> 00:38:23,250 Πυρά πίσω, Ελσίνκι! 662 00:38:24,291 --> 00:38:25,625 Γαμώ την Γκαντία εκεί! 663 00:38:29,291 --> 00:38:30,500 Μωρέ! 664 00:38:34,458 --> 00:38:35,750 Είμαστε στριμωγμένοι. 665 00:38:35,833 --> 00:38:38,375 Ασανσέρ πρώτου ορόφου. Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας τώρα! 666 00:38:39,541 --> 00:38:40,541 Πήγαινε. 667 00:38:44,541 --> 00:38:45,833 Πάω. Πάω. 668 00:40:40,833 --> 00:40:43,250 Φαίνεται ότι η τρίτη φορά είναι η γοητεία, μουτ.