1
00:00:42,000 --> 00:00:46,580
ธนาคารแห่งสเปน
5 ปีก่อนดีเดย์
2
00:00:49,958 --> 00:00:50,878
สวัสดี.
3
00:01:24,625 --> 00:01:26,125
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณหนู
4
00:01:26,333 --> 00:01:29,043
ฉันมีนัด
กับนายมาริโอ เออร์บาเนจา
5
00:01:29,208 --> 00:01:30,998
ผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศสเปน
6
00:01:33,875 --> 00:01:36,575
อัลเฟรโด เคสมันน์,
จากบริษัทเรทติ้งทรัสต์
7
00:01:45,458 --> 00:01:46,328
นั่งลง
8
00:01:50,125 --> 00:01:51,825
คุณใจดีมาก ขอบคุณ
9
00:02:22,958 --> 00:02:25,288
{\an8}-ขอโทษ คุณจะไปไหน?
-สวัสดี.
10
00:02:26,125 --> 00:02:26,995
{\an8}แล้วคุณล่ะ?
11
00:02:28,458 --> 00:02:32,038
{\an8}-เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
- ฉันถามว่าคุณจะไปไหน
12
00:02:32,458 --> 00:02:34,168
{\an8}ฉันมาที่นี่เพื่อพบผู้ว่าราชการจังหวัด
13
00:02:35,416 --> 00:02:39,246
{\an8}คุณจะไปไหน? สำหรับการเดิน?
มันเป็นวันที่สวยงาม
14
00:02:39,958 --> 00:02:42,918
{\an8}พวกเขาจะบอกให้คุณรออยู่ที่นั่น
พวกเขาจะมาหาคุณ
15
00:02:43,000 --> 00:02:45,790
{\an8}ไม่มีใครมา
ฉันก็เลยขึ้นมา ฉันรู้ทาง
16
00:02:45,875 --> 00:02:47,665
{\an8}-นาย เคสมันน์.
-นั่นคือฉัน.
17
00:02:47,750 --> 00:02:49,670
{\an8}-ยินดีที่ได้รู้จัก
-คุณเป็นอย่างไร?
18
00:02:49,750 --> 00:02:51,080
{\an8}ขออภัยที่ให้รอ
19
00:02:51,166 --> 00:02:53,246
{\an8}-เขาจะอยู่เคียงข้างคุณ
-ยอดเยี่ยม.
20
00:02:53,333 --> 00:02:54,963
{\an8}-มากับฉันสิ
-ขอบคุณ.
21
00:02:55,958 --> 00:02:58,248
{\an8}-ขอให้มีวันดีๆ
- ฉันจะมากับคุณ.
22
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
{\an8}กรุณาทำ
23
00:03:23,500 --> 00:03:24,710
{\an8}พักผ่อนเถอะที่รัก
24
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
คุณ?
25
00:03:29,375 --> 00:03:31,375
{\an8}ฉันมีหน้าที่ดูแลผู้ป่วยหนัก
26
00:03:31,541 --> 00:03:33,711
{\an8}อย่ากังวล ฉันเป็นพยาบาล
27
00:03:34,250 --> 00:03:36,460
{\an8}ฉันกำลังไปห้องน้ำ
แต่ฉันจะอยู่ที่นี่
28
00:03:36,541 --> 00:03:37,751
{\an8}ขอบคุณ.
29
00:03:44,541 --> 00:03:45,501
{\an8}โง่
30
00:03:47,125 --> 00:03:49,325
{\an8}ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะฆ่าคุณ
31
00:04:53,875 --> 00:04:55,165
{\an8}เขาไปทางไหน?
32
00:04:57,791 --> 00:04:59,501
{\an8}ริโอ เขาไปทางไหน?
33
00:05:00,083 --> 00:05:01,293
{\an8}เพื่อประโยชน์ของเวร
34
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
{\an8}เขาไปไหน?
35
00:05:04,750 --> 00:05:05,710
{\an8}ขึ้นบันได.
36
00:05:08,000 --> 00:05:09,750
{\an8}สตอกโฮล์ม เดนเวอร์ อยู่ที่นี่
37
00:05:09,833 --> 00:05:13,583
{\an8}อย่าให้เขาเข้าใกล้ประตู
ถ้าตัวประกันหนีไปได้ เราก็จะแย่แล้ว
38
00:05:13,666 --> 00:05:15,206
{\an8}-เข้าใจแล้ว
-ไปกันเลย.
39
00:05:15,375 --> 00:05:18,075
{\an8}-เฮลซิงกิ โบโกตา มากับฉันหน่อย
-ไปกันเลย.
40
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
{\an8}ทุกคน ยืนขึ้นเดี๋ยวนี้!
41
00:05:24,291 --> 00:05:25,501
{\an8}เกิดอะไรขึ้น?
42
00:05:26,833 --> 00:05:29,333
{\an8}ไนโรบี. มีบางอย่างผิดปกติ วิ่ง!
43
00:05:29,416 --> 00:05:30,496
ไนโรบี!
44
00:05:51,166 --> 00:05:52,916
-ไนโรบี เดี๋ยวก่อน!
-ไนโรบี!
45
00:06:06,916 --> 00:06:08,956
ไนโรบี!
46
00:06:09,041 --> 00:06:10,381
ไนโรบี เดี๋ยวก่อน!
47
00:06:26,833 --> 00:06:29,333
เขาพยายามจะปกปิดเธอ
ชีพจรของเธออยู่ที่ 162 ครั้งต่อนาที
48
00:06:29,416 --> 00:06:30,916
-ไนโรบี
-ไนโรบี
49
00:06:31,333 --> 00:06:32,213
ง่าย.
50
00:06:32,625 --> 00:06:33,915
ใจเย็นๆ นะ
51
00:06:34,000 --> 00:06:36,670
- หายใจนะไนโรบี
-กันเดียกำลังหลวมตัว
52
00:06:39,708 --> 00:06:41,628
โบโกตา!
53
00:06:42,666 --> 00:06:43,996
คุณพักอยู่กับไนโรบี
54
00:06:44,583 --> 00:06:48,173
หากเขากลับเข้ามา
ระเบิดสมองของเขาออกเข้าใจไหม?
55
00:06:48,833 --> 00:06:51,213
เฮลซิงกิ ไล่ตามเขาไป
56
00:06:52,333 --> 00:06:54,133
- ดูแลเธอ.
-เพื่อนของฉัน...
57
00:07:07,250 --> 00:07:10,330
จากนี้ไปกฎเกณฑ์จะเปลี่ยนไป
ไม่มีใครลุกขึ้นมา
58
00:07:10,625 --> 00:07:14,495
ไม่มีใครเคลื่อนไหว ไม่มีใครกิน
โดยไม่ต้องมีคำสั่งร่วมเพศโดยตรง
59
00:07:14,583 --> 00:07:16,213
คุณมันบ้าไปแล้ว เดนเวอร์
60
00:07:16,916 --> 00:07:18,376
ระยำจริงๆ
61
00:07:18,458 --> 00:07:20,828
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
62
00:07:20,916 --> 00:07:21,746
ใช่.
63
00:07:22,458 --> 00:07:24,498
คุณไม่อยู่ยงคงกระพันอีกต่อไป
64
00:07:24,583 --> 00:07:26,293
ไม่ คุณไม่สามารถอยู่ยงคงกระพันได้
65
00:07:26,375 --> 00:07:28,205
พวกเขาอยู่ยงคงกระพันไม่ได้!
66
00:07:28,291 --> 00:07:29,631
อาร์ตูโร หุบปาก!
67
00:07:30,000 --> 00:07:30,880
หรืออะไร?
68
00:07:30,958 --> 00:07:33,788
หรือฉันจะล้างปืน
เข้าไปในหัวของคุณ
69
00:07:33,875 --> 00:07:36,125
- สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลงที่นี่
-ใช่.
70
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
เราอยู่ที่นี่ และตอนนี้ เรา ฝ่ายต่อต้าน
71
00:07:42,791 --> 00:07:46,041
อแมนด้า มิเกล พวกเราคือฝ่ายต่อต้าน เฮ้?
72
00:07:46,875 --> 00:07:49,705
พวกเราคือฝ่ายต่อต้าน ความต้านทาน!
73
00:07:49,791 --> 00:07:52,461
ความต้านทาน!
74
00:07:53,041 --> 00:07:57,711
ความต้านทาน!
75
00:07:57,791 --> 00:08:01,171
ความต้านทาน!
76
00:08:07,791 --> 00:08:09,831
อดทนนะไอ้บ้า
77
00:08:12,083 --> 00:08:14,673
ทุกคน บนพื้นโคตรๆ เดี๋ยวนี้!
78
00:08:27,125 --> 00:08:28,495
ถูกต้องแล้วเซอร์จิโอ
79
00:08:28,833 --> 00:08:31,713
เราจำเป็นต้องรู้
บอดี้การ์ดจะมีปฏิกิริยาอย่างไร
80
00:08:32,291 --> 00:08:33,631
พวกเขาตอบสนองอย่างไร
81
00:08:33,708 --> 00:08:36,578
พวกเขาจะใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อให้เจ้าเมืองปลอดภัย
82
00:08:36,666 --> 00:08:38,166
พวกเขาจะกระจายออกไปอย่างไร...
83
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
-มันทั้งหมดอยู่ในโปรโตคอล
-เรามีระเบียบการ
84
00:08:42,666 --> 00:08:43,826
เรามีทฤษฎี
85
00:08:44,166 --> 00:08:46,536
แต่เราสามารถทำได้ด้วยการฝึกฝนสักหน่อย
86
00:08:48,041 --> 00:08:50,631
และจะเสนออย่างไร.
เราได้รับการฝึกฝนนั้นเหรอ?
87
00:08:51,583 --> 00:08:55,503
โดยการสร้างวิกฤตการณ์ด้านความปลอดภัยเล็กน้อย
และเฝ้าดูมันจากภายใน
88
00:08:57,500 --> 00:09:01,460
-คุณกำลังจะเข้าไปในถ้ำสิงโตเหรอ?
- และสิงโตจะปกป้องฉัน
89
00:09:08,875 --> 00:09:10,415
คุณจะเลียนแบบใคร?
90
00:09:12,500 --> 00:09:14,540
พวกเขาจะคิดว่าเขาเป็นอัจฉริยะ มีชื่อเสียงโด่งดัง
91
00:09:15,416 --> 00:09:17,036
นักวิเคราะห์ความเสี่ยง
92
00:09:17,125 --> 00:09:18,955
จากบริษัทเรทติ้งทรัสต์
93
00:09:19,375 --> 00:09:23,955
ก่อนหน้านั้นเขาอยู่ที่บาเชอร์และบาเชอร์
และที่มาตรฐานและความเสี่ยงก่อนหน้านั้น
94
00:09:24,708 --> 00:09:29,498
เราจะไปขโมยข้อมูลประจำตัว
ของใครบางคนที่เก่งจริงๆ
95
00:09:30,500 --> 00:09:34,790
ชายชาวสเปนที่ยังมีชีวิตอยู่
ในนิวยอร์คมากว่า 20 ปี
96
00:09:35,291 --> 00:09:36,461
อัลเฟรโด เคสมันน์.
97
00:09:37,041 --> 00:09:38,331
อัจฉริยะที่แท้จริง
98
00:09:38,791 --> 00:09:42,711
และเรามีข้อเสนอแนะดีๆ บางประการ
เพื่อเศรษฐกิจของประเทศ
99
00:09:42,791 --> 00:09:45,131
-ผู้ว่าราชการจังหวัดจะขอบคุณพวกเขา
-ขวา.
100
00:09:57,708 --> 00:09:59,578
- ฉันขอนั่งลงได้ไหม?
-แน่นอน.
101
00:10:00,208 --> 00:10:03,168
แต่คุณก็ทำได้เช่นกัน
ยังคงยืนหยัดเพื่อผู้ว่าราชการจังหวัด
102
00:10:05,541 --> 00:10:09,081
-คุณเป็นหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของผู้ว่าราชการจังหวัดเหรอ?
-ยืนยันแล้ว
103
00:10:21,333 --> 00:10:24,923
ในทางหนึ่งคุณและฉันก็ทำสิ่งเดียวกัน
104
00:10:25,791 --> 00:10:27,631
เราทั้งคู่เป็นนักวิเคราะห์ความเสี่ยง
105
00:10:29,041 --> 00:10:32,381
- เราคล้ายกันมาก คุณว่ามั้ย?
-ไม่
106
00:10:33,083 --> 00:10:34,583
เราไม่เหมือนกันเลย
107
00:10:35,708 --> 00:10:38,248
ฉันวิเคราะห์ความเสี่ยงเพื่อช่วยชีวิต
108
00:10:39,375 --> 00:10:40,785
คุณทำเพื่อหาเงิน
109
00:10:42,708 --> 00:10:43,578
มันไม่เหมือนกัน
110
00:10:45,250 --> 00:10:46,420
ใช่ เราก็คล้ายกัน
111
00:10:46,500 --> 00:10:50,210
ยิ่งไปกว่านั้น
คุณเป็นคนใสซื่อและ...ช่างสังเกต
112
00:10:57,041 --> 00:11:00,711
คุณมองเห็นความเสี่ยงอะไรบ้าง
ที่นี่และตอนนี้ในสำนักงานนี้?
113
00:11:00,791 --> 00:11:02,131
เพียงเพราะความอยากรู้
114
00:11:02,208 --> 00:11:07,708
หากฉันเห็นความเสี่ยงใดๆ ในห้องนี้
พวกเขาจะไม่มีอยู่อีกต่อไป
115
00:11:08,708 --> 00:11:09,748
คุณไม่คิดเหรอ?
116
00:11:13,083 --> 00:11:13,923
นายเคสมันน์.
117
00:11:14,000 --> 00:11:15,790
-สวัสดีตอนเช้า.
-คุณเป็นอย่างไร?
118
00:11:15,875 --> 00:11:17,705
- ดี ขอบคุณ
- เราจะนั่งลงไหม?
119
00:11:17,791 --> 00:11:18,631
เอาล่ะ
120
00:11:19,000 --> 00:11:20,960
คุณต้องการกาแฟบ้างไหมครับ?
121
00:11:21,333 --> 00:11:24,463
ชาซีลอน
กับกระวานจะดีมาก
122
00:11:24,541 --> 00:11:27,751
-ถ้าไม่ ชาดำก็ได้ ขอบคุณ.
-แน่นอน.
123
00:11:30,083 --> 00:11:32,463
ถ้าผมได้ดื่มกาแฟตอนนี้ผมคงจะบ้าไปแล้ว
124
00:11:39,166 --> 00:11:41,876
คุณสามารถเริ่มต้นใบแจ้งยอดของคุณได้ ไปข้างหน้า.
125
00:11:46,666 --> 00:11:49,326
ก่อนที่ฉันจะเริ่ม
ฉันอยากจะชี้แจงอะไรบางอย่าง
126
00:11:51,250 --> 00:11:53,630
ฉันไม่รู้ว่ามันสำคัญหรือเปล่า แต่...
127
00:11:53,916 --> 00:11:57,326
ฉันคิดมาตลอดว่า
และฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
128
00:11:58,041 --> 00:12:01,001
-ยิง.
- ถึงบ้านแล้วเป็นยังไงบ้าง?
129
00:12:02,291 --> 00:12:05,581
ฉันหมายถึงคุณกลับบ้านจากที่ทำงาน
130
00:12:06,125 --> 00:12:08,995
หลังจากทรมานเด็กอย่างริโอ
131
00:12:09,666 --> 00:12:12,326
ที่คุณเคยยืนขึ้น
เป็นเวลาหลายวัน
132
00:12:12,708 --> 00:12:15,128
ในห้องขังที่เล็กกว่าตู้เสื้อผ้า
133
00:12:15,208 --> 00:12:16,918
อึและฉี่ตัวเอง
134
00:12:18,916 --> 00:12:21,126
จากนั้นคุณกลับบ้านไปที่เยอรมัน
135
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
ฉันไม่เข้าใจมัน
136
00:12:26,208 --> 00:12:28,958
คุณ ไม่เป็นไร
ถูกสื่อเรียกว่าผู้ทรมาน
137
00:12:30,333 --> 00:12:31,383
แต่เยอรมัน...
138
00:12:34,416 --> 00:12:36,126
เยอรมันเป็นคนดี
139
00:12:37,041 --> 00:12:39,251
เขาพูดอะไรเมื่อคุณกลับถึงบ้าน?
140
00:12:39,333 --> 00:12:42,253
เขาถามคุณว่า
“วันนี้เป็นยังไงบ้างที่รัก?”
141
00:12:43,083 --> 00:12:44,253
แล้วคุณจูบเขา...
142
00:12:46,125 --> 00:12:47,165
และคุณกอดเขา
143
00:12:47,708 --> 00:12:50,288
แล้วเขาล่ะ?
เขาจูบและกอดคุณกลับไหม?
144
00:12:50,708 --> 00:12:51,578
คุณมีเพศสัมพันธ์?
145
00:12:53,291 --> 00:12:55,501
ฉันคิดว่าคุณต้องทำให้เขาป่วย
146
00:13:06,875 --> 00:13:10,995
ความจริงก็คือผ่านมาสองเดือนแล้ว
ตั้งแต่เยอรมันกอดฉัน
147
00:13:12,583 --> 00:13:15,543
เขาไม่กอดฉันหรือจูบฉัน
หรือร่วมรักกับฉัน
148
00:13:17,458 --> 00:13:19,498
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันเผาเขาแล้ว
149
00:13:22,041 --> 00:13:26,921
พวกเขาคลุมเขาด้วยผ้าขาว
และพาเขาไปที่ห้องดับจิตของโรงพยาบาล
150
00:13:27,916 --> 00:13:30,166
และทันใดนั้นการโอบกอดก็หยุดลง
151
00:13:33,000 --> 00:13:34,750
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
152
00:13:44,291 --> 00:13:45,251
เขาตายแล้ว
153
00:13:56,166 --> 00:13:57,036
มะเร็ง...
154
00:13:58,708 --> 00:13:59,748
ของตับอ่อน
155
00:14:03,458 --> 00:14:07,168
แบบที่พวกเขาให้คุณสองเดือน
และเป็นเวลาสองเดือน
156
00:14:11,083 --> 00:14:14,003
ฉันเพิ่มน้ำหนักและเขาก็สูญเสียมันไป
157
00:14:15,708 --> 00:14:17,828
ฉันเป็นสีชมพู และเขาก็เป็นสีเหลือง
158
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
มันกลืนกินเขา
159
00:14:25,041 --> 00:14:26,541
ชีวิตเติบโตขึ้นในตัวฉัน
160
00:14:27,875 --> 00:14:29,075
ความตายก็เกิดขึ้นในตัวเขา
161
00:14:32,666 --> 00:14:33,826
นั่นเป็นมะเร็ง
162
00:14:36,208 --> 00:14:41,378
คุณรู้ไหมสิ่งสุดท้ายที่เขาพูดกับฉัน?
คุณเชื่อไหมว่าคำพูดสุดท้ายของเขาคือ...
163
00:14:44,750 --> 00:14:45,960
“เปิดข่าว?”
164
00:14:54,250 --> 00:14:57,250
ฉันคิดว่าเขาจะให้ฉัน
หนึ่งในคำพูดของเขา
165
00:14:57,333 --> 00:15:01,293
เพราะอย่างที่คุณทราบ
เขาพูดจาไพเราะและมีจินตนาการมาก
166
00:15:01,541 --> 00:15:05,751
แล้วเขาก็บอกว่า "เปิดข่าว"
เขาสูงราวกับว่าวบนมอร์ฟีน
167
00:15:05,833 --> 00:15:08,133
ดังนั้นฉันเดาว่าเขาเพิ่งสูญเสียมันไป
168
00:15:09,958 --> 00:15:11,038
จากนั้นเขาก็เพิ่งเสียชีวิต
169
00:15:26,416 --> 00:15:27,496
ฉันขอโทษจริงๆ
170
00:15:31,250 --> 00:15:34,830
-อลิเซีย เราออกไปข้างนอกกันเถอะ
- ครับ กำลังมา
171
00:15:54,166 --> 00:15:57,956
อันโตนันซาส คอยดูมูริลโลอยู่นะ
อย่าให้ใครเข้ามา..
172
00:16:10,750 --> 00:16:13,960
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ทำไมคุณไม่พูดอะไรมาก่อน?
173
00:16:15,458 --> 00:16:18,708
ฉันจะได้รับอะไร? สงสารหน่อยมั้ย?
174
00:16:20,416 --> 00:16:21,626
โอ้ อลิเซีย...
175
00:16:24,625 --> 00:16:28,245
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณกำลังเป็นผู้นำคดีนี้
176
00:17:59,041 --> 00:18:00,331
ฉันจะเอาสิ่งนี้
177
00:18:01,250 --> 00:18:02,460
นี้ด้วย
178
00:18:02,541 --> 00:18:04,041
ง่าย.
179
00:18:04,125 --> 00:18:05,915
ลองตายอย่างเงียบๆ
180
00:18:16,958 --> 00:18:19,168
เฮลซิงกิ!
181
00:18:21,458 --> 00:18:23,168
เดี๋ยว! โบโกตา!
182
00:18:23,500 --> 00:18:26,380
โบโกตา มาที่ห้องสมุดสิ!
183
00:18:26,875 --> 00:18:28,995
เฮลซิงกิ โปรดรอสักครู่
184
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
-เดี๋ยวก่อน โบโกตา.
-ไป!
185
00:18:37,708 --> 00:18:39,538
โบโกตา! กรุณารอสักครู่
186
00:18:40,375 --> 00:18:42,125
ห้องสมุด โบโกตา!
187
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
โบโกตา ด่วน!
188
00:18:46,541 --> 00:18:47,381
ช่วยฉันด้วย!
189
00:18:48,041 --> 00:18:50,251
เดี๋ยวก่อนเฮลซิงกิ
190
00:18:50,666 --> 00:18:52,996
-เร็ว.
-มาเร็ว.
191
00:18:54,083 --> 00:18:56,003
เดี๋ยว. มาเร็ว!
192
00:18:56,583 --> 00:18:57,503
เดี๋ยว!
193
00:18:57,583 --> 00:18:59,383
ตัดเชือก!
194
00:18:59,458 --> 00:19:00,498
เดี๋ยว!
195
00:19:01,708 --> 00:19:05,038
มาเร็ว! ตัดเชือกซะ ไอ้บ้า!
196
00:19:05,791 --> 00:19:06,671
เดี๋ยว.
197
00:19:20,041 --> 00:19:22,631
กันเดีย!
198
00:19:22,708 --> 00:19:24,668
ไอ้สารเลว!
199
00:19:25,916 --> 00:19:30,416
เงียบไปเพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์!
ฉันบอกว่าไม่มีใครพูด! ไม่มีใครพูด!
200
00:19:42,833 --> 00:19:43,963
อแมนด้า.
201
00:19:44,958 --> 00:19:47,078
- คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?
-ดีกว่า.
202
00:19:48,000 --> 00:19:49,830
- ตอนนี้ฉันรู้สึกสงบขึ้นเล็กน้อย
-ดี.
203
00:19:52,291 --> 00:19:54,961
หากคุณต้องการ
เราสามารถกลับไปกับคนอื่นได้
204
00:19:55,041 --> 00:19:57,831
ไม่มีการเร่งรีบ
สิ่งสำคัญคือคุณต้องหายดี
205
00:19:57,916 --> 00:20:00,036
-ตกลง.
-ให้ฉันตรวจชีพจรของคุณหน่อย
206
00:20:02,333 --> 00:20:04,463
ไม่ มันยังเร็วมาก อแมนด้า
207
00:20:04,541 --> 00:20:06,461
นี่คืออาการวิตกกังวลครั้งใหญ่
208
00:20:06,541 --> 00:20:09,001
คุณมีอาการกระพือปีกในหน้าอกของคุณหรือไม่?
209
00:20:09,083 --> 00:20:12,963
-ก็นิดหน่อย..
-นั่นเป็นเรื่องปกติ เป็นอาการอย่างหนึ่ง
210
00:20:14,083 --> 00:20:15,543
โชคดี...
211
00:20:16,583 --> 00:20:18,133
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
212
00:20:19,958 --> 00:20:20,828
ที่นี่.
213
00:20:20,916 --> 00:20:22,246
สิ่งนี้ได้ผลอย่างมหัศจรรย์
214
00:20:22,833 --> 00:20:24,253
ใช้เวลาสาม
215
00:20:24,458 --> 00:20:28,418
- มันไม่แรงเกินไปใช่ไหม?
-เลขที่. แข็งแกร่งกว่าวาเลเรียนเล็กน้อย
216
00:20:28,500 --> 00:20:31,580
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ฉันแน่ใจ. ฉันเอาไปสี่แล้ว
217
00:20:33,250 --> 00:20:34,420
-ตกลง.
-ไปข้างหน้า.
218
00:20:34,500 --> 00:20:36,080
ทีละครั้ง
219
00:20:38,333 --> 00:20:39,503
-ขอบคุณ.
-ไม่เป็นไร.
220
00:20:44,416 --> 00:20:47,326
ทุกคนโปรดฟังหน่อย
221
00:20:49,000 --> 00:20:49,880
มาดูกัน.
222
00:20:50,958 --> 00:20:55,328
หลายๆ คนไม่รู้จักสามีของฉัน
223
00:20:56,583 --> 00:20:57,543
เยอรมัน.
224
00:20:58,583 --> 00:21:01,003
แต่ผู้พันคิดว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับคุณ:
225
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
เขาเสียชีวิตแล้ว
226
00:21:08,250 --> 00:21:12,330
ทามาโยคิดว่าฉันไม่เหมาะกับงานนี้
227
00:21:14,500 --> 00:21:17,710
แต่ความจริงก็คือ
ไม่มีใครดีไปกว่าฉันแล้วสำหรับเรื่องนี้
228
00:21:17,791 --> 00:21:19,461
ไม่มีใคร.
229
00:21:23,000 --> 00:21:27,210
เพราะฉันไม่อยากกลับบ้านเลย
หรือเปิดตู้เย็น
230
00:21:29,291 --> 00:21:30,291
หรือตู้ไปรษณีย์...
231
00:21:31,000 --> 00:21:32,460
ในกรณีที่ฉันเห็นชื่อของเขา
232
00:21:33,333 --> 00:21:34,883
หรือกล่องใส่รูปถ่าย.
233
00:21:38,791 --> 00:21:41,291
ฉันเหมือนเป็น Deep Blue เลย
234
00:21:41,375 --> 00:21:45,035
คำนวณ 200 ล้านการเคลื่อนไหวต่อนาที
ต่อต้านศาสตราจารย์
235
00:21:47,833 --> 00:21:49,923
นั่นคือสิ่งที่การปล้นครั้งนี้ต้องการ
236
00:21:51,250 --> 00:21:52,830
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
237
00:21:55,750 --> 00:21:57,460
มีใครมีอะไรจะพูดบ้างไหม?
238
00:21:59,166 --> 00:22:00,076
เลขที่?
239
00:22:00,333 --> 00:22:03,083
แล้วมาให้กำลังใจกันสักหน่อย
กลับไปทำงาน.
240
00:22:18,125 --> 00:22:18,955
ริโอ.
241
00:22:20,125 --> 00:22:21,955
ทำไมคุณไม่ยิงนรก?
242
00:22:23,916 --> 00:22:24,746
ฉันไม่รู้.
243
00:22:28,083 --> 00:22:29,173
ฉันตัวแข็ง
244
00:22:31,750 --> 00:22:35,460
-แล้วทำไมคุณถึงหยุดนิ่งล่ะ ริโอ
-เพราะฉันไม่ใช่นักฆ่าโคตรๆ
245
00:22:40,541 --> 00:22:42,461
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนักฆ่า
246
00:22:43,416 --> 00:22:47,126
ฉันไม่สามารถยิงเขาเข้าที่หน้าอกได้
และแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
247
00:22:47,208 --> 00:22:48,288
แล้วยิงขามันซะ!
248
00:22:48,375 --> 00:22:50,495
- ฉันทำไม่ได้!
- จากนั้นยิงไปที่เพดาน!
249
00:22:50,583 --> 00:22:53,633
หรือพื้น!
ไม่ว่าที่ไหนก็ต้องทำให้เขานิ่ง!
250
00:22:53,708 --> 00:22:56,208
ฉันบอกคุณว่าฉันทำไม่ได้ ฉันตัวแข็ง!
251
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
เขาบอกว่าเขามีครอบครัว
252
00:23:02,125 --> 00:23:05,165
เขาไม่มีอาวุธ ฉันทำไม่ได้
253
00:23:08,125 --> 00:23:09,285
ทำไมคุณไม่สามารถ?
254
00:23:11,500 --> 00:23:12,630
บอกเราว่าทำไม
255
00:23:15,250 --> 00:23:18,330
เขาทำไม่ได้เพราะเขาบาดเจ็บ
256
00:23:18,416 --> 00:23:20,746
ฉันบอกคุณแล้ว และคุณก็เมินเฉยฉันเลย
257
00:23:20,833 --> 00:23:24,713
และตอนนี้เพราะคุณ
เฮลซิงกิและไนโรบีเกือบถูกฆ่าตาย
258
00:23:24,791 --> 00:23:26,131
เดนเวอร์พอแล้ว!
259
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
ริโอก็ปลุก
260
00:23:28,750 --> 00:23:31,330
เฮลซิงกิและไนโรบียังมีชีวิตอยู่
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
261
00:23:31,416 --> 00:23:33,326
คุณรู้ไหมว่าอะไรสำคัญกว่านั้น?
262
00:23:34,291 --> 00:23:35,421
เขาเป็นอิสระได้อย่างไร
263
00:23:36,833 --> 00:23:39,133
-คุณพากันเดียไปห้องน้ำ
-ใช่.
264
00:23:39,208 --> 00:23:41,748
- คุณใส่ผ้าพันแขนถูกต้องหรือเปล่า?
-อย่างชัดเจน.
265
00:23:41,833 --> 00:23:44,503
"อย่างชัดเจน."
266
00:23:44,583 --> 00:23:47,673
เห็นได้ชัดว่า
มีบางอย่างไม่เข้ากัน
267
00:23:47,750 --> 00:23:50,710
โตเกียวยังไงล่ะ
ผู้ชายที่ถูกใส่กุญแจมือหลบหนีเหรอ?
268
00:23:51,708 --> 00:23:53,538
มีความคิดเห็นอะไรบ้าง ไนโรบี?
269
00:23:54,041 --> 00:23:56,041
มีความคิดอะไรบ้าง? อะไร
270
00:23:56,583 --> 00:24:00,753
ไม่มีอะไรใช่ไหม?
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นคาวมากสำหรับฉัน
271
00:24:04,208 --> 00:24:05,668
คุณกำลังบอกว่าฉันเป็นคนทรยศเหรอ?
272
00:24:05,750 --> 00:24:08,460
-ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.
-เลขที่. คุณ บอกฉัน
273
00:24:09,750 --> 00:24:11,040
มันเป็นความผิดของเรา
274
00:24:13,583 --> 00:24:18,133
เราไม่ควรจากไป
เด็กที่ต้องระวัง PTSD
275
00:24:19,125 --> 00:24:20,415
ริโอไม่ใช่คนทรยศ
276
00:24:22,083 --> 00:24:24,883
เรามีปัญหาเร่งด่วนมากขึ้น
ฟังฉันนะ
277
00:24:24,958 --> 00:24:28,078
ความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดคือการที่กันเดียติดต่อ
กับภายนอก...
278
00:24:28,625 --> 00:24:32,205
และพวกเขาก็เริ่มการโจมตีแบบประสานงาน
จากภายในและภายนอก
279
00:24:32,541 --> 00:24:34,001
มีแผนอะไร?
280
00:24:36,333 --> 00:24:37,543
เขาจะต้องถูกฆ่า
281
00:24:40,500 --> 00:24:41,330
WHO?
282
00:24:42,708 --> 00:24:43,538
ผู้ชายคนนั้น
283
00:24:45,791 --> 00:24:47,171
เราไม่ใช่ฆาตกร
284
00:24:47,250 --> 00:24:48,750
แล้วเราก็จะเป็นศพ
285
00:24:48,833 --> 00:24:52,503
เราจะกำจัดบอดี้การ์ด
ในช่วงชั่วโมงแรก
286
00:24:53,041 --> 00:24:56,171
พวกเขาจะเป็นคนที่
ที่จากไปพร้อมกับความลับของรัฐ
287
00:24:57,583 --> 00:24:58,923
แก้ไขปัญหาแล้ว
288
00:24:59,000 --> 00:25:01,040
ออกไปซะ!
289
00:25:01,125 --> 00:25:03,245
ไอ้เวรนั่นไม่ออกไปหรอก
ด้วยความลับ
290
00:25:03,333 --> 00:25:04,673
ไม่มีใครย้าย.
291
00:25:04,750 --> 00:25:06,290
เขาจะไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง
292
00:25:13,541 --> 00:25:14,501
แล้วซานติเอโกล่ะ?
293
00:25:16,250 --> 00:25:19,170
- เขาออกมาหลังจากเพิ่มนรกแล้วเหรอ?
-ใช่.
294
00:25:19,875 --> 00:25:23,415
- มันดูเหมือนอุบัติเหตุ.
- การระเบิดนั้นงดงามมาก
295
00:25:27,541 --> 00:25:30,831
ฉันได้นำเอเจนซี่ของฉันมา
รายงานล่าสุดเกี่ยวกับความเสี่ยงของประเทศ
296
00:25:32,500 --> 00:25:36,290
แต่...
พวกมันจะไม่ออกมาจนกว่าจะถึงเดือนหน้า
297
00:25:36,375 --> 00:25:39,665
เรายังคงดำเนินการกับพวกเขาอยู่
แต่สิ่งเหล่านี้ถือเป็นที่สิ้นสุดในทางปฏิบัติ
298
00:25:40,791 --> 00:25:42,171
และไม่ให้กำลังใจ
299
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
พวกเขาจะทำลายค่าความเสี่ยง
กับหนี้สาธารณะของคุณ
300
00:25:45,083 --> 00:25:48,793
- ข้อเสนอแนะใด ๆ ?
-อย่างเป็นทางการ สินทรัพย์สภาพคล่องในธนาคาร
301
00:25:49,416 --> 00:25:51,826
มาตรการป้องกันเงินเฟ้อตามปกติ
302
00:25:52,750 --> 00:25:56,920
แต่หากข้าพเจ้าจะให้ความเห็นแก่ท่านได้
ซึ่งจะไม่ปรากฏในรายงาน...
303
00:25:58,041 --> 00:25:58,881
ทอง.
304
00:26:02,583 --> 00:26:05,673
-ขออนุญาต?
- เพิ่มปริมาณสำรองทองคำของคุณ
305
00:26:05,750 --> 00:26:08,630
เป็นทรัพย์สินที่ปลอดภัยเพียงอย่างเดียว
แล้วพามาที่นี่...
306
00:26:09,375 --> 00:26:11,125
ไปที่ห้องนิรภัยในธนาคารแห่งสเปน
307
00:26:11,208 --> 00:26:13,578
เท่านั้นที่จะสนับสนุนคุณในตลาด
308
00:26:15,125 --> 00:26:16,075
ดูสิ...
309
00:26:16,833 --> 00:26:18,793
สิ่งที่เกิดขึ้นในปี 2551 เป็นเรื่องตลก
310
00:26:20,291 --> 00:26:22,041
วิกฤตหนี้ที่แท้จริงกำลังมา
311
00:26:25,666 --> 00:26:26,996
คุณกำลังบอกฉันว่า...
312
00:26:28,083 --> 00:26:31,833
เดิมพันเขตสงวนแห่งชาติทั้งหมด...
มีสีเดียวเหรอ?
313
00:26:32,541 --> 00:26:37,131
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่
เดิมพันม้าที่ชนะ: ทอง
314
00:26:42,500 --> 00:26:43,540
เกิดอะไรขึ้น?
315
00:26:44,416 --> 00:26:47,126
-ไม่ต้องกังวล.
- นั่นเป็นระเบิดเหรอ?
316
00:26:47,208 --> 00:26:48,958
รักษาความปลอดภัยให้กับสำนักงานผู้ว่าราชการจังหวัด
317
00:26:49,916 --> 00:26:51,376
ระบบรักษาความปลอดภัยภายนอก นั่นก็คือกันเดีย
318
00:26:51,458 --> 00:26:55,788
เปิดใช้งานโปรโตคอลสีแดง ปิดอาคาร.
319
00:26:55,875 --> 00:26:57,875
-ข้างนอกมีอะไรหรือเปล่า?
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
320
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
เหตุระเบิดอยู่ที่ไหน?
321
00:26:59,041 --> 00:27:02,171
ในห้องใต้ดินครับ
อาจเป็นกระเป๋าแก๊ส
322
00:27:02,250 --> 00:27:06,130
คัดลอกสิ่งนั้น อย่าปิดอะไรเลย
เราอาจจำเป็นต้องอพยพ
323
00:27:06,208 --> 00:27:09,418
แจ้งเตือนความปลอดภัยสูงสุด!
ทุกคนที่ใส่เสื้อ!
324
00:27:09,500 --> 00:27:10,630
ทุกคน!
325
00:27:24,875 --> 00:27:26,745
พวกเขามีอาวุธทหารอยู่ในนั้น
326
00:27:26,833 --> 00:27:30,633
ฉันคิดว่าเขาลูบไล้พวกเขาในตอนเย็น
ความปรารถนาที่จะเหนี่ยวไก
327
00:27:30,708 --> 00:27:34,458
เขาเป็นหมวกเบเร่ต์สีเขียว
เขาทำงานมาสามปีแล้ว
328
00:27:34,541 --> 00:27:38,631
ทรงเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย
บอดี้การ์ดส่วนตัวก่อนหน้านั้น
329
00:27:38,916 --> 00:27:41,746
เขาถูกนำไปใช้ในหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
ในอิรักและเลบานอน
330
00:27:41,833 --> 00:27:43,833
นี่เป็นเพียงของทางการเท่านั้น
331
00:27:43,916 --> 00:27:47,576
เพราะในช่วงหกปีนั้น
เขาอยู่ในหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
332
00:27:47,791 --> 00:27:50,791
ไม่มีบันทึกการเคลื่อนไหวของเขา
นั่นหมายความว่า...
333
00:27:52,333 --> 00:27:54,883
ปฏิบัติการลับภารกิจลับ...
334
00:27:55,958 --> 00:27:57,788
เขาเป็นนักฆ่า เซอร์จิโอ
335
00:27:58,916 --> 00:27:59,826
เขาเป็นนักฆ่า
336
00:28:05,458 --> 00:28:08,668
- คุณพบชั้นวางปืนแล้วหรือยัง?
-เราหามันไม่เจอ
337
00:28:08,750 --> 00:28:11,790
เราตรวจดูทุกที่แล้ว
แต่ไม่มีร่องรอยของอาวุธ
338
00:28:11,875 --> 00:28:15,035
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับปืน
แต่แขนเสื้อของเขาอยู่ในห้องสมุด
339
00:28:17,291 --> 00:28:19,541
ไอ้เวรหนีจากพวกเขาด้วยตัวเอง
340
00:28:19,625 --> 00:28:21,165
เหมือนเด็กที่ดิสนีย์แลนด์
341
00:28:22,166 --> 00:28:23,996
เราฆ่าเขา หรือเขาฆ่าเรา
342
00:28:25,625 --> 00:28:26,915
ฉันเห็นเขาด้วย
343
00:28:28,291 --> 00:28:30,291
ฉันมองเห็นผ่านเขาได้เลย
344
00:28:31,541 --> 00:28:35,331
ถ้าเขาได้รับโอกาส
มันจะเหมือนกับว่าเขากำลังเล่นยิงปืน
345
00:28:47,958 --> 00:28:50,878
ต้องเผชิญกับความเสี่ยงน้อยที่สุด
ดำเนินการอย่างเด็ดขาด
346
00:28:51,333 --> 00:28:52,713
ในการป้องกันตัว...
347
00:28:54,083 --> 00:28:55,463
แต่โดยไม่ลังเล
348
00:28:57,125 --> 00:28:58,665
เพราะเขาจะไม่ลังเลเลย
349
00:29:00,791 --> 00:29:02,921
เขาเป็นอดีตนักสู้ที่ไร้ยางอาย
350
00:29:04,708 --> 00:29:08,208
เขาไร้ความปรานี
และเขาพยายามจะฆ่าคุณ
351
00:29:08,916 --> 00:29:10,706
แล้วศูนย์บัญชาการล่ะ?
352
00:29:11,000 --> 00:29:13,880
ฉันจะแน่ใจว่ามือของพวกเขาถูกมัด
ดังนั้นพวกเขาจึงเคารพการพักรบ
353
00:29:15,250 --> 00:29:16,080
และยัง...
354
00:29:19,833 --> 00:29:22,583
ฉันจะทำให้พวกเขาเห็น
ว่าเราดีขึ้นกว่าเดิม
355
00:29:30,083 --> 00:29:30,923
ขวา.
356
00:29:31,250 --> 00:29:34,960
คุณต้องหายใจเข้าลึกๆ ยาวๆ
357
00:29:39,083 --> 00:29:41,793
ดีมาก. บอกสิ่งที่คุณรัก
358
00:29:42,208 --> 00:29:43,038
ทะเล.
359
00:29:43,500 --> 00:29:47,250
ทะเลเหมาะสำหรับการออกกำลังกายครั้งนี้
ปิดตาของคุณ
360
00:29:48,625 --> 00:29:50,625
ดี. ตอนนี้อแมนด้า
361
00:29:50,708 --> 00:29:53,078
ลองนึกภาพว่าเป็นวันฤดูร้อน
362
00:29:54,000 --> 00:29:55,500
คุณอยู่บนชายหาด
363
00:29:55,833 --> 00:29:59,673
ที่ริมน้ำ
พร้อมกับคลื่นซัดที่เท้าของคุณ
364
00:30:00,250 --> 00:30:02,920
- คุณรู้สึกได้ไหม?
- ใช่ฉันทำได้
365
00:30:03,000 --> 00:30:06,080
ตอนนี้เรากำลังลอยอยู่
บนที่นอนลมในน้ำ
366
00:30:06,708 --> 00:30:07,878
ลมทะเล...
367
00:30:09,958 --> 00:30:11,578
บนฝั่ง
368
00:30:13,750 --> 00:30:15,330
และกลิ่นหอมของฤดูร้อน
369
00:30:15,416 --> 00:30:17,326
ฉันเริ่มง่วงนอนแล้ว
370
00:30:17,416 --> 00:30:20,036
ให้เสียงทะเลพาคุณไป
371
00:30:20,125 --> 00:30:22,205
ปล่อยให้ทะเลสั่นสะเทือนคุณนอนหลับ
372
00:30:22,875 --> 00:30:24,245
ทะเล...
373
00:30:24,333 --> 00:30:25,963
อแมนด้า...
374
00:30:26,333 --> 00:30:27,293
อแมนด้า...
375
00:30:28,458 --> 00:30:29,288
มา.
376
00:31:24,291 --> 00:31:26,791
หากคุณโทรมาเจรจา กดหนึ่ง
377
00:31:27,125 --> 00:31:29,625
ถ้าจะเรียกมอบตัว กดสอง
378
00:31:29,875 --> 00:31:33,325
ถ้าโทรมาถามว่าฉันใส่ชุดอะไร
กดปอนด์
379
00:31:33,416 --> 00:31:35,286
- ฉันจับคุณได้ในช่วงเวลาที่ดี
-ใช่
380
00:31:35,375 --> 00:31:37,205
มันเป็นวันที่สวยงาม
381
00:31:37,625 --> 00:31:41,125
ฉันดีใจ. ฉันไม่แน่ใจว่าอย่างไร
คุณจะรับข่าวที่ฉันกำลังจะแจ้งให้คุณทราบ
382
00:31:41,208 --> 00:31:43,958
ฉันเพิ่งส่งแบบพิเศษ
ไปยังหนังสือพิมพ์ระดับชาติ
383
00:31:44,750 --> 00:31:48,710
พวกเขาจะโทรไปขอให้คุณยืนยัน
ว่ามีการพักรบ ฉันหวังว่าคุณจะทำ
384
00:31:49,958 --> 00:31:51,708
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
385
00:31:51,791 --> 00:31:55,881
เพราะถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะรั่วไหล
ที่คุณแกล้งทำเป็นฆ่าลิสบอน
386
00:31:56,375 --> 00:32:00,915
ว่าเธอถูกควบคุมตัวอย่างผิดกฎหมายตั้งแต่นั้นมา
และคุณปฏิเสธที่จะพาเธอขึ้นศาล
387
00:32:01,000 --> 00:32:02,290
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องมโนสาเร่
388
00:32:04,166 --> 00:32:07,166
ฉันยังมีบันทึก
ของการประหารชีวิตที่ควรจะเป็น
389
00:32:07,250 --> 00:32:08,080
ไอ้สารเลว
390
00:32:08,541 --> 00:32:11,881
ฉันยังสามารถบอกพวกเขาได้ว่าคุณกำลังเจรจาอยู่
โดยการขู่ว่าจะจับกุม
391
00:32:12,708 --> 00:32:14,418
ลูกสาวและแม่ของเธอ
392
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
แต่ระหว่างคุณและฉัน...
393
00:32:17,583 --> 00:32:19,133
คุณสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
394
00:32:20,583 --> 00:32:23,883
ตัวแทน CNI ทั้งสามคนนั้น
ที่กองบัญชาการตำรวจ Katipunan ในเกาะมินดาเนา
395
00:32:23,958 --> 00:32:26,748
และกงสุลสเปน
นายเลโอปอลโด กิส บอร์เนย์
396
00:32:26,833 --> 00:32:29,833
มาถึงกรุงมะนิลาแล้ว
เพื่อประสานงานการดำเนินงาน...
397
00:32:30,958 --> 00:32:33,378
ประหยัดเงินของผู้เสียภาษี
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
398
00:32:33,458 --> 00:32:37,578
-ช่วยตัวเองให้พ้นความลำบากใจ
-คุณชอบที่จะได้ยินตัวเองพูด
399
00:32:37,666 --> 00:32:40,496
คุณเป็นเหมือนนักจัดรายการวิทยุ
ไปถึงจุด.
400
00:32:41,166 --> 00:32:42,286
คุณต้องการอะไร?
401
00:32:43,458 --> 00:32:48,248
ฉันต้องแน่ใจเกี่ยวกับการพักรบ
ฉันมีคนที่ต่อสู้เพื่อชีวิตของพวกเขา
402
00:32:51,375 --> 00:32:53,205
คำพูดของคุณไม่เพียงพออีกต่อไป
403
00:32:57,250 --> 00:32:59,080
ยืนยันกับสื่อมวลชนได้เลย
404
00:33:00,375 --> 00:33:04,705
และเพื่อเป็นการพิสูจน์ความปรารถนาดีของคุณ
และเพิ่มขวัญกำลังใจของทุกคนภายใน
405
00:33:04,791 --> 00:33:06,171
รวมถึงตัวประกันด้วย
406
00:33:06,250 --> 00:33:08,830
ฉันอยากจะขออีกเรื่องหนึ่ง
407
00:33:22,958 --> 00:33:26,378
ข่าวการพักรบ
เผยแพร่ไปทั่วสื่อภายในไม่กี่นาที
408
00:33:29,458 --> 00:33:30,958
พาดหัวข่าวได้ดี
409
00:33:32,208 --> 00:33:33,748
แต่รูปถ่ายดีกว่า:
410
00:33:38,000 --> 00:33:40,710
ตำรวจทิ้งเราไว้แปดปาเอยา
411
00:33:41,000 --> 00:33:43,580
ขนมปัง 14 ก้อน
และไวน์สองกล่อง
412
00:33:44,000 --> 00:33:46,130
ดูเหมือนเป็นจุดเริ่มต้นของปาร์ตี้
413
00:33:46,333 --> 00:33:47,753
กลิ่นนี้หอมมาก
414
00:33:54,583 --> 00:33:57,503
แต่อยู่ข้างใน
รู้สึกเหมือนกำลังสะสมงานศพ
415
00:34:05,500 --> 00:34:08,790
สิ่งที่คุณไม่เห็นมักจะเป็น
สำคัญกว่าสิ่งที่คุณเห็น
416
00:34:08,875 --> 00:34:12,125
และกันเดีย
เกือบจะทำให้ชีวิตของเราพัง
417
00:34:12,916 --> 00:34:13,956
มองไม่เห็น
418
00:34:14,166 --> 00:34:17,956
สตอกโฮล์มและริโอกวาดพื้นชั้นหนึ่ง
ไม่มีวี่แววของเขาเลย ฟัง.
419
00:34:18,041 --> 00:34:19,961
ห้องใต้ดินเป็นจุดบอดของฉัน
420
00:34:20,458 --> 00:34:22,878
เฮลซิงกิไปทางชั้นใต้ดินด้านตะวันออก
คุณไปทางทิศตะวันตก
421
00:35:36,000 --> 00:35:36,830
โตเกียว
422
00:35:37,708 --> 00:35:41,378
ฉันเพิ่งสูญเสีย
กล้องภายในธนาคาร ทั้งหมด.
423
00:35:44,625 --> 00:35:45,745
คุณอยู่คนเดียว
424
00:35:52,708 --> 00:35:56,208
สิ่งที่เราไม่เห็นส่งผลต่อชีวิตของเรา
มากกว่าที่คิด
425
00:36:04,708 --> 00:36:05,958
พยาบาล.
426
00:36:09,541 --> 00:36:11,171
มาดูกันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
427
00:36:16,000 --> 00:36:18,630
และคิดว่าฉันไม่ไว้ใจคุณมาก่อน
428
00:36:21,125 --> 00:36:21,995
ทำไมไม่?
429
00:36:23,500 --> 00:36:26,830
เพราะคุณเป็น
จากปาแลร์โม่และแก๊งค์เบอร์ลิน
430
00:36:29,208 --> 00:36:31,918
และเพราะว่าคุณทำตัวเหมือนผู้ชายไอบีเรีย
431
00:36:33,625 --> 00:36:35,625
Macho แต่เป็นคนตัวใหญ่และแข็งแกร่ง
432
00:36:35,958 --> 00:36:37,498
สร้างขึ้นเหมือนปราสาท
433
00:36:38,791 --> 00:36:40,541
เขาอ่อนไหวคือสิ่งที่เขาเป็น
434
00:36:42,000 --> 00:36:44,670
ฉันจะให้คุณลอง
ไนโรบีที่รัก
435
00:36:44,916 --> 00:36:45,786
อีกอันหนึ่ง?
436
00:36:46,291 --> 00:36:49,171
- คุณให้เธอพักหน่อยไม่ได้เหรอ?
-พวกมันเป็นยาปฏิชีวนะ
437
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
เธอมีความเสี่ยงต่อการติดเชื้อ
438
00:36:52,791 --> 00:36:54,421
สุดยอดเลยคุณปากีต้า
439
00:36:54,958 --> 00:36:57,038
ฉันบอกให้เธอฉีดยาให้ฉันอีกครั้ง
440
00:36:58,333 --> 00:37:01,003
คือถ้าเป็นไปตามคำสั่งคนไข้...
441
00:37:06,041 --> 00:37:10,921
รู้ไหมว่าฉันพูดว่ายังไง...
ฉันจะไม่แตะคุณด้วยไม้เท้าสิบฟุตเหรอ?
442
00:37:14,750 --> 00:37:16,130
ฉันกำลังพิจารณาใหม่
443
00:37:22,500 --> 00:37:25,830
นั่นเป็นเรื่องที่ชัดเจนมาก
ประกาศเจตนารมณ์ของคุณ
444
00:37:26,250 --> 00:37:27,460
ฉันผิดหรือเปล่า ปากีต้า?
445
00:37:34,541 --> 00:37:38,041
เมื่อคุณบอกว่า...
เสาสูงสิบฟุต...
446
00:37:41,083 --> 00:37:42,253
คุณมีฉันแล้ว
447
00:37:45,125 --> 00:37:47,415
ตอนนี้ฉันสามารถนึกภาพคุณ...
448
00:37:48,083 --> 00:37:50,293
ทุกคนแต่งกายด้วยชุดสีขาว
449
00:37:50,375 --> 00:37:51,955
"ฉันทำ."
450
00:37:52,041 --> 00:37:54,251
-รอ...
-การต้อนรับ เพื่อนๆ
451
00:37:54,333 --> 00:37:57,043
-การดื่มเหล้า--
- อย่าสิ้นหวัง.
452
00:37:57,458 --> 00:38:00,208
คุณไม่ได้มีลูกคนที่แปดกับฉัน
453
00:38:16,833 --> 00:38:19,833
สิ่งที่เราไม่เห็นก็คือ
สิ่งที่หลอกหลอนเรามากที่สุด
454
00:38:20,791 --> 00:38:21,881
เขาไม่อยู่ที่นี่
455
00:38:22,250 --> 00:38:27,250
เพราะเมื่อความสงสัยเริ่มต้นขึ้น...
มันไม่ง่ายเลยที่จะหยุดพวกเขา
456
00:38:27,333 --> 00:38:28,173
ริโอ.
457
00:38:30,416 --> 00:38:32,916
ทำไมคุณไม่มีรอยแผลเป็นจากการทรมาน?
458
00:38:39,083 --> 00:38:40,833
คุณยังไม่ได้ลดน้ำหนักเลย
459
00:38:44,291 --> 00:38:45,881
กันเดียหลุดพ้นได้อย่างไร?
460
00:38:50,333 --> 00:38:51,963
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?
461
00:38:58,875 --> 00:39:00,245
เพราะคุณโกหก
462
00:39:02,000 --> 00:39:06,210
คุณไม่ได้บอกศาสตราจารย์ทุกอย่าง
และท่านก็บอกตรงๆ.
463
00:39:10,750 --> 00:39:12,330
ทำไมเพิ่งบอกฉัน?
464
00:39:12,875 --> 00:39:13,705
ทำไม
465
00:39:14,750 --> 00:39:15,580
ทำไม
466
00:39:19,083 --> 00:39:19,963
ทำไมต้องเป็นฉัน?
467
00:39:21,375 --> 00:39:24,165
เพราะมีเรื่องไร้สาระอยู่ในหัวฉันมากมาย
ฉันนอนไม่หลับ
468
00:39:24,250 --> 00:39:27,080
ฉันไม่ต้องการที่จะจำมัน
หรือน่าสงสารยิ่งกว่านั้นอีก
469
00:39:27,166 --> 00:39:28,746
ฉันไม่ต้องการที่จะอธิบาย
470
00:39:28,833 --> 00:39:31,133
ฉันร้องไห้อย่างสิ้นหวังในโลงศพนั้นได้อย่างไร
471
00:39:31,208 --> 00:39:35,038
และนั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
จะต้องอยู่ในห้องนอนของฉัน
472
00:39:35,375 --> 00:39:36,625
และกอดแม่ของฉัน
473
00:39:36,708 --> 00:39:39,208
ซึ่งฉันคิดว่าจะไม่มีวันรู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
474
00:39:39,291 --> 00:39:41,501
เพราะเธอคงไม่มี
หลุมฝังศพที่จะเยี่ยมชม
475
00:39:41,583 --> 00:39:42,883
-ริโอ--
- ฉันร้องไห้มาก
476
00:39:42,958 --> 00:39:46,078
ว่าฉันมีอาการกระตุก
และฟาดหัวของฉันบนฝาโลง
477
00:39:46,166 --> 00:39:47,496
ทรายตกเข้าตาฉัน
478
00:39:47,583 --> 00:39:49,043
- และฉันก็ร้องไห้ต่อไป
-หยุด.
479
00:39:49,291 --> 00:39:52,251
นั่นมันเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ?
480
00:39:56,416 --> 00:39:58,916
ยกโทษให้ฉัน. ฉันเสียใจ.
481
00:40:02,291 --> 00:40:04,131
ไม่เป็นไร.
482
00:40:05,791 --> 00:40:06,631
ฉันเสียใจ.
483
00:40:08,166 --> 00:40:09,416
ง่าย.
484
00:40:13,166 --> 00:40:14,206
ไม่เป็นไร.
485
00:40:15,000 --> 00:40:15,960
ไม่มันไม่ใช่
486
00:40:16,416 --> 00:40:19,246
ขอโทษ. ฉันกลัว.
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่
487
00:40:21,541 --> 00:40:23,001
ฉันจะทำให้คุณเชื่อใจฉัน
488
00:40:24,833 --> 00:40:25,713
ริโอ.
489
00:40:28,583 --> 00:40:29,963
คุณจะทำอย่างไร?
490
00:40:33,291 --> 00:40:34,831
ฉันจะฆ่ากันเดีย
491
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
คุณมองหาสิ่งที่คุณไม่เห็น
492
00:40:39,666 --> 00:40:43,376
แต่บางครั้งคุณก็ลืม
สิ่งที่มองไม่เห็นอาจกำลังเฝ้าดูคุณอยู่
493
00:40:44,125 --> 00:40:45,955
แล้วคุณก็ประสบปัญหา
494
00:41:12,625 --> 00:41:14,625
ใช่ว่าจะดีกว่า ใช่ไหมที่รัก?
495
00:41:14,708 --> 00:41:16,998
ตอนนี้เราทุกคนก็ให้กำลังใจแล้ว
496
00:41:17,083 --> 00:41:18,633
ดูใบหน้าเหล่านั้นสิ
497
00:41:18,708 --> 00:41:21,708
ตอนนี้จะไม่มีใครกบฏอีกแล้วที่รัก
498
00:41:21,791 --> 00:41:24,791
ช่างวิเศษจริงๆ!
ช่างเป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่งจริงๆ
499
00:41:24,875 --> 00:41:26,915
ด้วยปาเอย่าง่ายๆ และเบียร์
500
00:41:27,000 --> 00:41:29,580
เสียงปรบมือให้กับโจรปล้นธนาคาร
501
00:41:29,666 --> 00:41:32,376
หยุดทำเรื่องไร้สาระกันเถอะ
และหุบปากเดี๋ยวนี้!
502
00:41:33,375 --> 00:41:34,875
คุณต้องปล่อยฉันไป
503
00:41:35,666 --> 00:41:37,416
ฉันทุบหัวเขาเข้าไป
504
00:41:37,500 --> 00:41:39,130
ทิ้งฉันไว้ที่นี่ ผูกมัดไว้
505
00:41:39,208 --> 00:41:41,748
และมันจะเลวร้ายยิ่งกว่าการฆาตกรรม
ปลดปล่อยฉัน
506
00:41:43,875 --> 00:41:46,205
ทำไมเขาถึงฆ่าคุณตอนนี้?
เขาไม่ทำมาก่อน
507
00:41:47,666 --> 00:41:48,626
ไม่ต้องกังวล.
508
00:41:49,000 --> 00:41:50,920
เรากำลังมองหาเขาตอนนี้
509
00:41:51,583 --> 00:41:55,333
ยอดเยี่ยม. คุณกำลังมองหาเขา
เป็นเรื่องดีที่รู้ ดีมาก.
510
00:41:55,833 --> 00:41:57,503
และยังเป็นการดีที่จะรู้
511
00:41:57,833 --> 00:42:00,833
ที่พวกเขาให้คุณรับผิดชอบ
ของเด็กๆ ในเรือนเพาะชำ
512
00:42:03,041 --> 00:42:06,711
ช่างเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาดใช่ไหม?
ใครเป็นผู้ตัดสินใจเช่นนั้น?
513
00:42:12,791 --> 00:42:14,381
เธอเลือกริโอ
514
00:42:16,000 --> 00:42:18,830
เธอเลือกอัจฉริยะด้านไอที
515
00:42:18,916 --> 00:42:22,996
เพื่อไปล่าสิ่งที่อันตรายที่สุด
นักฆ่ามืออาชีพในสเปนทั้งหมด
516
00:42:23,666 --> 00:42:24,706
นั่นยอดเยี่ยมมาก
517
00:42:26,791 --> 00:42:30,461
เด็กน้อยผู้บอบช้ำทางจิตใจ
ที่ไม่สามารถพาตัวเองไปยิงได้
518
00:42:31,500 --> 00:42:35,630
และเขาจับมือกับแฟนเก่าของคุณ
ร้องไห้ตามมุมริมตลิ่ง
519
00:42:35,708 --> 00:42:37,128
ช่างเป็นเรื่องราวที่สวยงามจริงๆ
520
00:42:39,583 --> 00:42:41,503
เขาจะฆ่าพวกมันทีละคน
521
00:42:41,583 --> 00:42:44,793
เมื่อไหร่จะเข้าใจ.
โตเกียวรับผิดชอบเหรอ?
522
00:42:44,875 --> 00:42:49,035
นี่ไม่เกี่ยวกับการดำเนินงานในไนโรบี
นี่มันเกี่ยวกับการเอาตัวรอดนะพี่ชาย
523
00:42:50,083 --> 00:42:53,833
- มานี่สิไอ้โง่มาที่นี่
-มันคืออะไร? คุณต้องการอะไรตอนนี้?
524
00:42:56,125 --> 00:42:58,995
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณรักโตเกียวจริงๆ
525
00:43:00,500 --> 00:43:02,460
คุณผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย
526
00:43:04,875 --> 00:43:08,455
แต่คุณคิดว่า
เธอเป็นผู้นำที่เราสมควรได้รับตอนนี้เหรอ?
527
00:43:09,083 --> 00:43:10,923
ด้วยมือของคุณบนหัวใจของคุณ ...
528
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
คุณเชื่อใจโตเกียวไหม?
529
00:43:26,416 --> 00:43:31,036
คุณต้องปล่อยผมนะพี่ชาย
คุณรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
530
00:43:31,333 --> 00:43:34,583
คุณต้องพาฉันขึ้นไปชั้นบน
คุณต้องปลดปล่อยฉัน
531
00:43:36,708 --> 00:43:38,078
มาเร็ว. เฮ้.
532
00:43:38,166 --> 00:43:39,626
หุบปาก!
533
00:43:40,000 --> 00:43:41,500
มาเทียส คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
534
00:43:47,875 --> 00:43:48,745
เกือบ.
535
00:43:49,458 --> 00:43:52,328
ริโอ!
536
00:43:52,416 --> 00:43:55,416
-คุณกำลังจะไปไหน?
-เพื่อฆ่าไอ้สารเลวนั่น
537
00:43:55,500 --> 00:43:57,670
ริโอ หยุดนะ ฉันบอกให้หยุด!
538
00:44:03,958 --> 00:44:05,378
ขออภัยเรื่องเมื่อก่อน..
539
00:44:06,750 --> 00:44:08,380
ฉันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
540
00:44:09,375 --> 00:44:12,495
แต่ให้ฉันชัดเจน:
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนมีเกียรติ
541
00:44:13,166 --> 00:44:14,996
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยทรยศเรา
542
00:44:19,541 --> 00:44:22,291
เรามารวมตัวไอ้เวรนั่นกันเถอะ ไปกันเลย
543
00:45:52,416 --> 00:45:53,746
สวัสดี สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
544
00:45:53,833 --> 00:45:57,583
นี่คือเซซาร์ กันเดีย หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
สำหรับผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศสเปน
545
00:45:57,666 --> 00:46:00,376
ฉันกำลังโทร
บนสายรักษาความปลอดภัยของกระทรวงมหาดไทย
546
00:46:00,458 --> 00:46:01,918
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
547
00:46:02,000 --> 00:46:04,880
-ใช่ มันเป็นสายจากธนาคารแห่งสเปน
-ใช่
548
00:46:04,958 --> 00:46:07,788
เอาศูนย์บัญชาการมาให้ฉัน
นอกธนาคาร
549
00:46:07,875 --> 00:46:09,245
ลำดับความสำคัญสูงสุด
550
00:46:14,083 --> 00:46:16,043
-สวัสดี?
-นี่คือการโทรที่มีลำดับความสำคัญสูงสุด
551
00:46:16,125 --> 00:46:17,665
-นี่คือ César Gandía
- ใคร?
552
00:46:17,750 --> 00:46:21,420
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของผู้ว่าราชการจังหวัด
ให้ฉันพูดกับพันเอกทามาโย
553
00:46:21,500 --> 00:46:23,290
แน่นอน. พันเอก!
554
00:46:27,166 --> 00:46:29,326
เป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของผู้ว่าราชการจังหวัด
555
00:46:29,416 --> 00:46:31,786
-เคลียร์ห้อง.
- กรุณาเคลียร์พื้นที่ด้วย
556
00:46:32,916 --> 00:46:34,376
พันเอกทามาโยพูด
557
00:46:34,750 --> 00:46:37,500
ผู้พัน ฉันหลุดพ้นจากตำแหน่งได้แล้ว
กันดิอา.
558
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
- คุณโทรมาจากที่ไหน?
-จากห้องตื่นตระหนก
559
00:46:41,666 --> 00:46:45,126
ฉันสามารถติดตามความเคลื่อนไหวทั้งหมดของพวกเขาได้
ด้วยกล้องวงจรปิดภายใน
560
00:46:45,208 --> 00:46:48,878
ฉันตัดการเชื่อมต่อภายนอกทั้งหมดแล้ว
พวกเขาจึงไม่สามารถมองเห็นเราจากภายนอกได้
561
00:46:48,958 --> 00:46:50,668
ฉันกำลังรอคำแนะนำของคุณ
562
00:46:52,625 --> 00:46:56,575
ในตอนนี้ ให้คงสถานะไม่ใช้งานไว้
เรามีการสงบศึก
563
00:46:56,958 --> 00:46:59,538
สงบศึกอะไรพันเอก?
การสงบศึกนานแค่ไหน?
564
00:47:01,083 --> 00:47:04,003
เหลือเวลาอีกกว่า 24 ชั่วโมง
ฉันไม่สามารถออกจากมันได้
565
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
มันอยู่ในข่าว.
566
00:47:05,416 --> 00:47:08,456
ใน 24 ชั่วโมง
ไอ้สารเลวเหล่านี้จะอยู่ที่สิงคโปร์
567
00:47:08,541 --> 00:47:11,671
มาเริ่มการโจมตีแบบประสานกัน
เราจะทำให้พวกเขาประหลาดใจ
568
00:47:11,750 --> 00:47:13,630
จะจบในอีกสิบนาที
569
00:47:14,125 --> 00:47:15,785
มือของฉันถูกมัด
570
00:47:15,875 --> 00:47:18,875
ฝ่ายประธานไม่ต้องการ
การต่อสู้เพิ่มเติมในมาดริด
571
00:47:20,916 --> 00:47:22,876
ท่านครับ ผมมีอาวุธอัตโนมัติ
572
00:47:22,958 --> 00:47:24,288
ระเบิดมือ ทุกอย่าง
573
00:47:24,375 --> 00:47:27,955
ฉันจะไม่รอให้พวกเขาหนีไป
ฉันไม่ได้ลงนามสงบศึกใดๆ
574
00:47:28,041 --> 00:47:30,131
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่
575
00:47:39,583 --> 00:47:43,333
อย่างเป็นทางการ
ฉันทำได้แต่สั่งให้รอ...
576
00:47:44,166 --> 00:47:46,706
แม้ว่าจะไม่ใช่ก็ตาม
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ
577
00:47:47,416 --> 00:47:48,826
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
578
00:47:49,416 --> 00:47:52,576
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
จะถือเป็นการป้องกันตัว
579
00:47:52,666 --> 00:47:54,416
จะไม่มีปัญหาทางกฎหมาย
580
00:47:54,500 --> 00:47:57,420
หากคุณกำจัดพวกมันทั้งหมด
คุณจะเป็นฮีโร่สำหรับฉัน
581
00:47:57,500 --> 00:48:00,130
ถึงพนักงานสอบสวน
และต่อรัฐบาล
582
00:48:00,666 --> 00:48:01,746
คัดลอกสิ่งนั้น
583
00:48:03,000 --> 00:48:03,880
ขอให้โชคดี.
584
00:48:04,541 --> 00:48:06,291
ช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด
585
00:48:06,375 --> 00:48:09,075
เมื่อเราตระหนักว่าไม่มีทางย้อนกลับไปได้
586
00:48:09,666 --> 00:48:12,876
คุณได้ก้าวข้ามเส้น
และไม่มีทางย้อนกลับ
587
00:48:13,625 --> 00:48:14,995
จุดที่ไม่หวนกลับ
588
00:48:16,500 --> 00:48:20,540
ทุกสิ่งกำลังจะเปลี่ยนแปลง
และคุณยึดติดกับปัจจุบัน...
589
00:48:20,875 --> 00:48:23,075
ราวกับว่าคุณสามารถหยุดภัยพิบัติได้
590
00:48:25,583 --> 00:48:27,173
เป็นอย่างไรบ้าง
591
00:48:27,750 --> 00:48:29,830
ฉันเดาว่ามันจะไม่แปลกใจเลย...
592
00:48:32,208 --> 00:48:33,708
แต่เรามาถึงเกาะมินดาเนา
593
00:48:33,791 --> 00:48:37,171
และแม่และลูกสาวของคุณ
ไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป ทาดา!
594
00:48:39,166 --> 00:48:43,876
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ... แต่คุณรู้อะไรไหม?
595
00:48:46,041 --> 00:48:46,881
ฉันจะไม่.
596
00:48:47,416 --> 00:48:51,206
เพราะว่าริโอ
ก่อนที่เขาจะเข้าธนาคาร
597
00:48:52,000 --> 00:48:54,380
ยอมสละผู้ให้บริการทั้งหมด
598
00:49:01,375 --> 00:49:03,625
เขาไม่ได้บอกศาสตราจารย์
599
00:49:04,583 --> 00:49:06,133
ฉันกำลังฟังอยู่
600
00:49:21,000 --> 00:49:24,670
คิดเร็วแค่ไหน.
เขาจะให้ฉันแม่และลูกสาวของคุณ?
601
00:49:41,916 --> 00:49:43,916
-ศาสตราจารย์
- ใช่อันโตนันซาสเหรอ?
602
00:49:44,708 --> 00:49:47,078
ฉันรู้ว่าไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้ แต่...
603
00:49:49,958 --> 00:49:50,788
แต่อะไรล่ะ?
604
00:50:03,958 --> 00:50:06,248
จะมีผู้เสียชีวิต,
คำสั่งของทามาโยะ
605
00:50:06,333 --> 00:50:08,883
-อย่างเลือดเย็น มันเป็นอาชญากรรม
- เกิดอะไรขึ้น?
606
00:50:09,375 --> 00:50:12,285
กันเดีย หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
เรียกเต็นท์
607
00:50:12,375 --> 00:50:16,205
-เขามีห้องตื่นตระหนกและอาวุธยุทโธปกรณ์
-ห้องอยู่ที่ไหน?
608
00:50:17,125 --> 00:50:20,285
ฉันไม่รู้ แต่มีกล้อง
เขามองเห็นทุกสิ่ง
609
00:50:34,083 --> 00:50:34,963
โตเกียว
610
00:50:36,708 --> 00:50:38,498
-โตเกียว
-ศาสตราจารย์.
611
00:50:38,583 --> 00:50:42,383
ฟังฉันนะ
กันเดียติดอาวุธ เขามีห้องตื่นตระหนก
612
00:50:43,500 --> 00:50:46,250
-อะไร?
-เขามีห้องตื่นตระหนก
613
00:50:46,333 --> 00:50:50,293
เขากำลังดูอยู่ เขารู้ว่าพวกคุณทุกคนอยู่ที่ไหน
รวบรวมทุกคนเข้าด้วยกัน
614
00:50:53,375 --> 00:50:54,205
โตเกียว?
615
00:51:05,041 --> 00:51:05,921
โตเกียว?
616
00:51:08,708 --> 00:51:10,828
โตเกียว?