1 00:00:06,083 --> 00:00:08,833 ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:08,916 --> 00:00:15,000 ♪ Amado mio ♪ 3 00:00:15,958 --> 00:00:19,333 ♪ Αγάπα με για πάντα ♪ 4 00:00:19,833 --> 00:00:22,875 ♪ Και αφήστε για πάντα ♪ 5 00:00:23,416 --> 00:00:26,708 ♪ Ξεκινήστε απόψε ♪ 6 00:00:27,541 --> 00:00:30,958 ♪ Amado mio ♪ 7 00:00:31,416 --> 00:00:34,333 ♪ Όταν είμαστε μαζί ♪ 8 00:00:35,250 --> 00:00:38,416 ♪ Είμαι σε έναν ονειρικό κόσμο ♪ 9 00:00:38,875 --> 00:00:41,916 ♪ Γλυκής απόλαυσης ♪ 10 00:00:42,000 --> 00:00:44,250 ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ 5 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ 11 00:00:44,333 --> 00:00:47,416 ♪ Πολλές φορές, ψιθυρίζω ♪ 12 00:00:48,416 --> 00:00:51,541 - ♪ Amado mio ♪ - Γεια σας. 13 00:00:51,625 --> 00:00:53,541 ♪ Ήταν απλώς μια φράση ♪ 14 00:00:53,625 --> 00:00:55,416 ♪ Ότι άκουσα σε έργα ♪ 15 00:00:55,500 --> 00:00:58,583 ♪ Έπαιζα ένα μέρος ♪ 16 00:00:59,708 --> 00:01:02,958 ♪ Αλλά τώρα που ψιθυρίζω ♪ 17 00:01:03,708 --> 00:01:06,750 ♪ Amado mio ♪ 18 00:01:06,833 --> 00:01:08,666 ♪ Δεν μπορείς να πεις ότι με νοιάζει ♪ 19 00:01:08,750 --> 00:01:10,333 ♪ Με το συναίσθημα εκεί ♪ 20 00:01:10,416 --> 00:01:13,000 ♪ Γιατί προέρχεται από την καρδιά μου... ♪ 21 00:01:24,541 --> 00:01:25,541 Καλημέρα. 22 00:01:26,416 --> 00:01:29,125 Έχω ραντεβού με τον κ. Mario Urbaneja, 23 00:01:29,208 --> 00:01:30,708 διοικητής της Τράπεζας της Ισπανίας. 24 00:01:33,875 --> 00:01:36,541 Alfredo Kesmann, από την Rating Trust Corporation. 25 00:01:45,458 --> 00:01:46,458 Μια στιγμή. 26 00:01:50,125 --> 00:01:51,833 Είσαι πολύ ευγενικός. Σας ευχαριστώ. 27 00:01:55,583 --> 00:01:58,791 ♪ Amado mio ♪ 28 00:01:59,250 --> 00:02:02,291 ♪ Αγάπα με για πάντα ♪ 29 00:02:03,208 --> 00:02:05,791 ♪ Και αφήστε για πάντα ♪ 30 00:02:06,750 --> 00:02:09,750 ♪ Ξεκινήστε απόψε ♪ 31 00:02:22,958 --> 00:02:25,208 - Με συγχωρείτε. Που πάτε; - Γεια σου. 32 00:02:26,125 --> 00:02:27,166 Και εσύ; 33 00:02:28,375 --> 00:02:29,500 Γνωριζόμαστε; 34 00:02:30,291 --> 00:02:32,041 Σε ρωτάω πού πας. 35 00:02:32,458 --> 00:02:34,166 Έχω ραντεβού με τον κυβερνήτη. 36 00:02:35,458 --> 00:02:37,291 Που πάτε; Για βόλτα; 37 00:02:37,708 --> 00:02:38,875 Είναι μια όμορφη μέρα. 38 00:02:39,916 --> 00:02:41,196 Σου είπαν να περιμένεις εδώ κάτω. 39 00:02:41,666 --> 00:02:42,916 - Μμμ. - Κάποιος θα σε πάρει. 40 00:02:43,000 --> 00:02:45,791 Λοιπόν, δεν ήρθε κανείς, οπότε ανεβαίνω. Ξέρω τον τρόπο. 41 00:02:45,875 --> 00:02:47,666 - Κύριε Κέσμαν; - Στην υπηρεσία σας. 42 00:02:48,083 --> 00:02:49,809 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. -Πώς είσαι; 43 00:02:49,833 --> 00:02:51,083 Συγγνώμη για την αναμονή. 44 00:02:51,166 --> 00:02:53,250 - Ο κυβερνήτης θα είναι μαζί σας σύντομα. - Εξαιρετικό. 45 00:02:53,333 --> 00:02:54,413 - Έλα μαζί μου. - Ευχαριστώ. 46 00:02:55,958 --> 00:02:58,250 - Να έχετε μια υπέροχη μέρα. - Μπορώ να πάω μαζί σας; 47 00:02:59,666 --> 00:03:00,750 Ευχαρίστως. 48 00:03:23,291 --> 00:03:24,708 Ξεκουραστείτε λίγο. 49 00:03:26,750 --> 00:03:27,583 Ssh. 50 00:03:27,666 --> 00:03:28,833 είσαι εσύ. 51 00:03:29,541 --> 00:03:31,458 Είμαι επικεφαλής της εντατικής θεραπείας. 52 00:03:31,541 --> 00:03:33,416 Μην ανησυχείς. Κάποτε ήμουν νοσοκόμα. 53 00:03:34,333 --> 00:03:36,833 Πάω στο μπάνιο, αλλά δεν θα αργήσω. 54 00:03:36,916 --> 00:03:37,916 Σας ευχαριστώ. 55 00:03:44,541 --> 00:03:45,541 Ματ. 56 00:03:47,208 --> 00:03:49,333 Σου είπα ότι θα σε σκότωνα. 57 00:04:00,000 --> 00:04:04,958 ♪ Αν μείνω μαζί σου Αν επιλέγω λάθος ♪ 58 00:04:05,041 --> 00:04:07,958 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 59 00:04:09,875 --> 00:04:14,625 ♪ Αν χάνω τώρα Αλλά κερδίζω αργά ♪ 60 00:04:14,708 --> 00:04:18,000 ♪ Αυτό είναι το μόνο που θέλω ♪ 61 00:04:18,875 --> 00:04:23,916 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 62 00:04:24,000 --> 00:04:27,250 ♪ Είμαι χαμένος ♪ 63 00:04:28,375 --> 00:04:33,500 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 64 00:04:39,208 --> 00:04:40,916 ♪ Έχασα το χρόνο μου ♪ 65 00:04:41,000 --> 00:04:47,208 ♪ Η ζωή μου συνεχίζεται ♪ 66 00:04:54,208 --> 00:04:55,375 Πού πήγε; 67 00:04:57,791 --> 00:04:59,208 Ρίο, πού πήγε; 68 00:05:00,083 --> 00:05:01,083 Ρίο, γαμ! 69 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Πού πήγε; 70 00:05:04,250 --> 00:05:05,458 Ανεβείτε τις σκάλες. 71 00:05:08,416 --> 00:05:11,625 Στοκχόλμη, Ντένβερ, μείνε εδώ. Μην αφήσετε κανέναν να πλησιάσει την πόρτα. 72 00:05:11,708 --> 00:05:13,583 Αν οι όμηροι βγουν έξω, είμαστε γαμημένοι. Κατάλαβες; 73 00:05:13,666 --> 00:05:14,958 - Κατάλαβα - Έλα. 74 00:05:15,291 --> 00:05:18,041 - Εντάξει, Ελσίνκι, Μπογκοτά, μαζί μου. - Πάμε. 75 00:05:19,208 --> 00:05:22,166 Σταθείτε όλοι στα γαμημένα πόδια σας, τώρα! 76 00:05:23,583 --> 00:05:26,166 - Τι συμβαίνει; - Το πρόσωπο μακριά από την πόρτα! 77 00:05:26,250 --> 00:05:27,958 Ω, γαμ! Ναϊρόμπι. 78 00:05:28,041 --> 00:05:29,333 Κάτι δεν πάει καλά. Τρέξιμο! 79 00:05:29,416 --> 00:05:30,958 Ναϊρόμπι, ερχόμαστε! 80 00:05:51,166 --> 00:05:53,333 - Ναϊρόμπι, ερχόμαστε! - Ναϊρόμπι! 81 00:06:02,000 --> 00:06:03,250 Αργκ! 82 00:06:06,916 --> 00:06:08,958 Ναϊρόμπι, ερχόμαστε! 83 00:06:09,041 --> 00:06:10,375 Ναϊρόμπι, υπομονή! 84 00:06:27,166 --> 00:06:29,333 Προσπαθούσε να τη σκοτώσει. Ο σφυγμός της είναι 162. 85 00:06:29,458 --> 00:06:31,500 Ναϊρόμπι! Ναϊρόμπι, είσαι καλά; 86 00:06:31,583 --> 00:06:33,916 Ναϊρόμπι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Αναπνέω. 87 00:06:34,458 --> 00:06:36,666 - Ανάπνευσε, Ναϊρόμπι. - Η Γκάντια βγήκε. 88 00:06:39,208 --> 00:06:40,208 Μπογκοτά. 89 00:06:40,708 --> 00:06:41,708 Μπογκοτά! 90 00:06:42,666 --> 00:06:43,875 Μείνετε εδώ με το Ναϊρόμπι. 91 00:06:44,583 --> 00:06:45,916 Αν επιστρέψει, 92 00:06:46,000 --> 00:06:48,750 του φυσάς το καταραμένο κεφάλι. Καταλαβαίνεις; 93 00:06:48,833 --> 00:06:50,958 Ελσίνκι, πάμε να τον πάρουμε. 94 00:06:52,625 --> 00:06:54,375 - Να την προσέχεις. - Θα τον βρούμε. 95 00:07:07,250 --> 00:07:09,458 Από εδώ και πέρα, όλοι οι κανόνες έχουν αλλάξει. 96 00:07:09,541 --> 00:07:11,541 Κανείς δεν σηκώνεται, κανείς δεν κινείται, 97 00:07:11,625 --> 00:07:14,458 κανείς δεν τρώει χωρίς μια γαμημένη απευθείας παραγγελία! 98 00:07:14,541 --> 00:07:15,661 Είστε γαμημένοι, Ντένβερ. 99 00:07:16,916 --> 00:07:18,375 Παιδιά είστε εντελώς γαμημένοι! 100 00:07:18,458 --> 00:07:19,500 δεν μπορώ να τον πιστέψω. 101 00:07:19,583 --> 00:07:21,416 - Έχεις κάτι να πεις, Αρτουρίτο; - Ναι. 102 00:07:22,458 --> 00:07:24,500 Δεν είστε πια ανίκητοι. 103 00:07:24,583 --> 00:07:26,291 Όχι, δεν είσαι ανίκητος. 104 00:07:26,375 --> 00:07:28,208 Δεν είναι ανίκητοι! 105 00:07:28,291 --> 00:07:29,625 Αρτούρο, σκάσε! 106 00:07:30,041 --> 00:07:31,041 Ή τι; 107 00:07:31,291 --> 00:07:33,208 Ή θα αδειάσω το όπλο μου στο κεφάλι σου. 108 00:07:33,833 --> 00:07:36,273 - Τα πράγματα έχουν αλλάξει εδώ γύρω, Μόνικα. - Ναι. 109 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Είμαστε εδώ, 110 00:07:38,666 --> 00:07:41,000 και τώρα είμαστε η μάνα γαμημένη αντίσταση! 111 00:07:43,333 --> 00:07:46,041 Έλα, Μιγκέλ. Ερχομαι! Εμείς είμαστε η αντίσταση! Γεια σου; 112 00:07:46,875 --> 00:07:49,708 Εμείς είμαστε η αντίσταση. Η αντίστασή μας! 113 00:07:49,791 --> 00:07:53,041 Η αντίσταση! Η αντίσταση! 114 00:07:53,125 --> 00:07:54,583 Η αντίσταση! 115 00:07:54,666 --> 00:07:56,041 Η αντίσταση! 116 00:07:56,125 --> 00:07:57,708 Η αντίσταση! 117 00:07:57,791 --> 00:07:59,208 Η αντίσταση! 118 00:07:59,291 --> 00:08:00,708 Η αντίσταση! 119 00:08:07,791 --> 00:08:09,833 Αντίσταση, γαμημένες μπάλες μου. 120 00:08:12,083 --> 00:08:14,666 Όλοι στο γαμημένο πάτωμα αυτή τη στιγμή! 121 00:08:27,041 --> 00:08:28,666 Αυτό είναι λοιπόν, Σέρχιο. 122 00:08:28,750 --> 00:08:31,750 Πρέπει να καταλάβουμε πώς θα αντιδράσουν οι φύλακες. 123 00:08:32,791 --> 00:08:34,291 Πώς θα αντιδράσουν οι φρουροί, 124 00:08:34,375 --> 00:08:36,809 πόσο ακριβώς θα χρειαστούν φέρνοντας τον κυβερνήτη σε ασφάλεια, 125 00:08:36,833 --> 00:08:38,273 και πώς θα τοποθετηθούν. 126 00:08:39,500 --> 00:08:40,666 Είναι όλα στα πρωτόκολλα. 127 00:08:40,750 --> 00:08:44,083 Αυτό είναι αλήθεια. Έχουμε τα πρωτόκολλα, έχουμε τη θεωρία, 128 00:08:44,166 --> 00:08:46,541 αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη εξάσκηση. 129 00:08:48,125 --> 00:08:50,625 Και πώς σκοπεύετε να αποκτήσει αυτή την πρακτική; 130 00:08:51,666 --> 00:08:55,500 Δημιουργώντας μια μικρή κρίση ασφαλείας και βλέποντάς τα όλα από μέσα. 131 00:08:57,625 --> 00:08:59,000 Θα πας στο λάκκο των λιονταριών; 132 00:08:59,541 --> 00:09:01,458 Και το λιοντάρι θα με προστατέψει. 133 00:09:08,916 --> 00:09:11,000 Ποιανού ταυτότητα σκοπεύετε να κλέψετε; 134 00:09:12,500 --> 00:09:14,541 Θα νομίζουν ότι ο αδερφός σου είναι ιδιοφυΐα, μεγάλη υπόθεση. 135 00:09:15,541 --> 00:09:18,958 ένας αναλυτής κινδύνου από την Rating Trust Corporation 136 00:09:19,458 --> 00:09:23,875 που εργάστηκε στο παρελθόν για τους Bacher and Bacher, και πριν από αυτό, Standard and Risk. 137 00:09:24,375 --> 00:09:26,541 Το πρόσωπο του οποίου την ταυτότητα κλέβουμε... 138 00:09:27,208 --> 00:09:29,541 είναι κάποιος... λαμπρός. 139 00:09:30,500 --> 00:09:31,625 Ένας Ισπανός... 140 00:09:32,208 --> 00:09:34,791 που ζει στη Νέα Υόρκη τα τελευταία 20 χρόνια. 141 00:09:35,291 --> 00:09:36,541 Αλφρέντο Κέσμαν. 142 00:09:37,041 --> 00:09:38,333 Μια αληθινή ιδιοφυΐα. 143 00:09:38,791 --> 00:09:42,708 Επίσης, έχουμε μερικά πραγματικά καταπληκτικά προτάσεις για την οικονομία της Ισπανίας. 144 00:09:42,791 --> 00:09:45,208 - Ο κυβερνήτης θα τους εκτιμήσει. - Ναι. 145 00:09:57,666 --> 00:09:58,666 Μπορώ να καθίσω; 146 00:09:58,916 --> 00:09:59,916 Φυσικά. 147 00:10:00,333 --> 00:10:03,173 Αλλά μπορούσες επίσης να σταθείς και να περιμένεις για τον διοικητή της Τράπεζας της Ισπανίας. 148 00:10:03,750 --> 00:10:04,750 Χμμ. 149 00:10:05,625 --> 00:10:07,825 Υποθέτω ότι είσαι ο αρχηγός ασφαλείας του κυβερνήτη. 150 00:10:07,875 --> 00:10:09,083 Καταφατικός. 151 00:10:21,333 --> 00:10:22,333 Κατά κάποιο τρόπο, 152 00:10:22,916 --> 00:10:25,125 εσύ και εγώ είμαστε στην ίδια γραμμή δουλειάς. 153 00:10:25,791 --> 00:10:27,833 Και οι δύο αναλύουμε τους κινδύνους. 154 00:10:29,083 --> 00:10:31,125 Νομίζω ότι μοιάζουμε πολύ, έτσι δεν είναι; 155 00:10:31,541 --> 00:10:32,541 Όχι. 156 00:10:33,083 --> 00:10:34,583 Δεν μοιάζουμε καθόλου. 157 00:10:35,708 --> 00:10:38,541 Αναλύω τους κινδύνους έτσι μπορώ να σώσω ζωές ανθρώπων. 158 00:10:39,416 --> 00:10:40,875 Το κάνεις για να βγάλεις λεφτά. 159 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 Δεν είναι το ίδιο. 160 00:10:45,250 --> 00:10:46,416 Βλέπετε, είμαστε ίδιοι. 161 00:10:46,500 --> 00:10:48,541 Φαίνεσαι επίσης οξυδερκής και πολύ... 162 00:10:49,291 --> 00:10:50,291 παρατηρητικός. 163 00:10:57,041 --> 00:11:00,708 Ποιους κινδύνους βλέπετε εδώ αυτήν ακριβώς τη στιγμή σε αυτό το δωμάτιο; 164 00:11:00,791 --> 00:11:02,125 Καθαρά από περιέργεια. 165 00:11:02,208 --> 00:11:05,125 Αν είχα δει κινδύνους σε αυτό το δωμάτιο, 166 00:11:06,333 --> 00:11:07,708 θα είχαν ήδη φύγει. 167 00:11:08,708 --> 00:11:09,750 Το καταλαβαίνεις. 168 00:11:13,083 --> 00:11:13,916 κύριε Kesmann. 169 00:11:14,000 --> 00:11:15,791 -Πώς κάνεις. -Πώς είσαι; 170 00:11:15,875 --> 00:11:17,708 - Πολύ καλά, ευχαριστώ. - Να καθίσουμε; 171 00:11:17,791 --> 00:11:18,916 Ναι, παρακαλώ. 172 00:11:19,000 --> 00:11:21,250 Θα θέλατε να πιείτε έναν καφέ, κύριε Kesmann; 173 00:11:21,333 --> 00:11:24,458 Λοιπόν, ένα μαύρο τσάι Κεϋλάνης με κάρδαμο θα ήταν απίστευτο. 174 00:11:24,541 --> 00:11:27,500 - Αν όχι, κάθε μαύρο τσάι είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Είναι χαρά μου. 175 00:11:30,125 --> 00:11:32,541 Αν έπινα έναν καφέ τώρα, θα πήγαινα loco. 176 00:11:38,625 --> 00:11:40,750 Εντάξει. Όλα έτοιμα για τη δήλωσή σας. 177 00:11:41,250 --> 00:11:42,250 Προχωρήστε. 178 00:11:47,000 --> 00:11:49,125 Έχω μια απορία πριν ξεκινήσουμε. 179 00:11:51,375 --> 00:11:53,458 Δεν ξέρω αν είναι σχετικό, αλλά… 180 00:11:53,916 --> 00:11:57,166 Το έχω σκεφτεί πολύ και ήθελα να σε ρωτήσω, Αλίσια. 181 00:11:58,041 --> 00:11:59,041 Ρωτήστε μακριά. 182 00:11:59,666 --> 00:12:01,000 Πώς είναι όταν γυρνάς σπίτι; 183 00:12:02,291 --> 00:12:03,375 εννοώ, 184 00:12:03,458 --> 00:12:05,583 γυρνάς σπίτι από τη δουλειά 185 00:12:06,125 --> 00:12:07,125 μετα... 186 00:12:07,708 --> 00:12:09,583 βασανίζοντας ένα παιδί σαν τον Ρίο 187 00:12:09,666 --> 00:12:12,416 που έχετε κάνει να σταθεί για μέρες 188 00:12:12,500 --> 00:12:15,125 σε ένα κελί που είναι μικρότερο από μια ντουλάπα, 189 00:12:15,541 --> 00:12:17,083 σκάει και τσαντίζεται. 190 00:12:18,916 --> 00:12:21,333 Μετά πηγαίνετε σπίτι... στα Γερμανικά. 191 00:12:23,958 --> 00:12:25,416 αυτό ήθελα να ρωτήσω. 192 00:12:26,208 --> 00:12:28,958 Δεν σε πειράζει που σε καλούν ένας βασανιστής στον Τύπο. 193 00:12:30,333 --> 00:12:31,375 Αλλά ο Γερμανός... 194 00:12:34,416 --> 00:12:36,375 Επειδή ο Γερμανός είναι πολύ καλός άνθρωπος, 195 00:12:37,125 --> 00:12:39,250 τι λεει οταν γυρνας σπιτι 196 00:12:39,333 --> 00:12:42,250 Σε ρωτάει, «Πώς ήταν η μέρα σου, γλυκιά μου;» 197 00:12:43,083 --> 00:12:44,250 Τον φιλάς και... 198 00:12:46,125 --> 00:12:47,166 τον αγκαλιάζεις; 199 00:12:47,833 --> 00:12:48,833 Τι τότε; 200 00:12:48,916 --> 00:12:50,291 Σε αγκαλιάζει; Να σε φιλήσω; 201 00:12:50,708 --> 00:12:51,708 Γαμάς; 202 00:12:53,416 --> 00:12:55,500 Γιατί νομίζω ότι τον αρρωσταίνεις. 203 00:13:06,791 --> 00:13:11,458 Δείτε, την αλήθεια... Λοιπόν, είναι περίπου δύο μήνες από τότε που με αγκάλιασε ο Γερμανός. 204 00:13:12,541 --> 00:13:15,458 Από τότε που με αγκάλιασε, από τότε που με φίλησε, ή έκανε έρωτα μαζί μου. 205 00:13:17,458 --> 00:13:19,750 Για την ακρίβεια, όχι από τότε που τον αποτέφρωσα. 206 00:13:21,875 --> 00:13:23,875 Τράβηξαν ένα λευκό σεντόνι στο πρόσωπό του, 207 00:13:24,500 --> 00:13:27,000 τον κύλησαν στο νεκροτομείο στο νοσοκομείο, 208 00:13:27,916 --> 00:13:29,916 και εκεί σταμάτησε η αγκαλιά. 209 00:13:32,916 --> 00:13:34,416 Αλίσια, τι κάνεις; 210 00:13:44,375 --> 00:13:45,375 Είναι νεκρός. 211 00:13:56,166 --> 00:13:57,166 Ο καρκίνος... 212 00:13:58,708 --> 00:13:59,750 του παγκρέατος. 213 00:14:03,583 --> 00:14:06,208 Αυτό που σου λένε έχεις δύο μήνες, 214 00:14:06,291 --> 00:14:07,416 και είναι δύο μήνες. 215 00:14:10,958 --> 00:14:11,958 παχύνω. 216 00:14:13,166 --> 00:14:14,166 Ήταν αδύνατος. 217 00:14:15,708 --> 00:14:16,708 ήμουν ροζ, 218 00:14:17,208 --> 00:14:18,250 και ήταν κίτρινος. 219 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 Τον κατανάλωσε. 220 00:14:24,958 --> 00:14:26,500 Η ζωή μεγάλωσε μέσα μου, 221 00:14:27,875 --> 00:14:29,125 και ο θάνατος μεγάλωσε μέσα του. 222 00:14:32,583 --> 00:14:34,208 Αλλά υποθέτω ότι είναι καρκίνος. 223 00:14:35,916 --> 00:14:38,000 Ξέρεις το τελευταίο πράγμα που μου είπε; 224 00:14:38,250 --> 00:14:41,375 Μπορείτε να πιστέψετε τα τελευταία του λόγια ήταν... 225 00:14:44,750 --> 00:14:45,958 «Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις». 226 00:14:54,250 --> 00:14:57,250 Νόμιζα ότι θα μου έδινε μια από αυτές τις ομιλίες του 227 00:14:57,333 --> 00:15:01,458 γιατί ξέρεις ότι ήταν πραγματικά εύγλωττος, και ήταν πολύ δημιουργικός. 228 00:15:01,541 --> 00:15:04,000 Και είπε: «Άνοιξε τις ειδήσεις». Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις! 229 00:15:04,083 --> 00:15:06,333 Δηλαδή, ήταν γεμάτος μορφίνη, φυσικά, 230 00:15:06,416 --> 00:15:08,125 οπότε υποθέτω ότι τον επηρέαζε. 231 00:15:10,041 --> 00:15:11,041 Αυτό ήταν. 232 00:15:26,541 --> 00:15:27,541 λυπάμαι πολύ. 233 00:15:31,250 --> 00:15:34,833 - Αλίσια, μπορούμε να βγούμε λίγο έξω; - Ναι, ναι. θα πάω. 234 00:15:54,125 --> 00:15:56,166 Antoñanzas, μένεις και βλέπεις Murillo. 235 00:15:56,958 --> 00:15:57,958 Μην αφήνετε κανέναν να μπει. 236 00:16:10,750 --> 00:16:13,916 Για όνομα του Χριστού, γιατί δεν το είπες κανείς σχετικά με αυτό πριν; 237 00:16:15,458 --> 00:16:16,708 Τι θα με έπαιρνε αυτό; 238 00:16:17,583 --> 00:16:18,708 Λίγο κρίμα; 239 00:16:20,416 --> 00:16:21,625 Α, Αλίσια... 240 00:16:24,791 --> 00:16:28,333 Σε νιώθω, αλλά δεν νομίζω ότι έχεις την ικανότητα να ηγηθεί αυτής της υπόθεσης αυτή τη στιγμή. 241 00:17:59,041 --> 00:18:00,333 Θα πάρω αυτό. 242 00:18:01,250 --> 00:18:02,458 Και αυτό επίσης. 243 00:18:02,541 --> 00:18:03,541 Χαλαρώστε. 244 00:18:03,625 --> 00:18:05,916 Προσπαθήστε να πεθάνετε χωρίς να κάνετε πολύ θόρυβο. 245 00:18:16,958 --> 00:18:18,958 Χέλσινκι! Χέλσινκι! 246 00:18:21,458 --> 00:18:23,416 Υπομονή! Μπογκοτά! 247 00:18:23,500 --> 00:18:24,916 Μπογοτά! 248 00:18:25,000 --> 00:18:26,375 Ελάτε στη βιβλιοθήκη! 249 00:18:26,875 --> 00:18:28,208 Ελσίνκι, μείνε μαζί μου. 250 00:18:28,291 --> 00:18:29,809 - Μείνε μαζί μου! Υπομονή. - Πήγαινε! 251 00:18:29,833 --> 00:18:31,125 Μπογοτά! 252 00:18:36,250 --> 00:18:37,250 Αργκ! 253 00:18:37,708 --> 00:18:39,541 Μπογκοτά! Μπογκοτά, παρακαλώ! 254 00:18:40,250 --> 00:18:42,125 Η βιβλιοθήκη, Μπογκοτά! 255 00:18:42,208 --> 00:18:43,208 Αργκ! 256 00:18:44,166 --> 00:18:45,833 Μπογκοτά, βιάσου! 257 00:18:46,541 --> 00:18:47,541 Βοηθήστε με! 258 00:18:48,041 --> 00:18:50,250 Σε έχουμε! Σε έχουμε, Ελσίνκι! 259 00:18:51,166 --> 00:18:52,541 Πάρε αυτό. Προχωρώ. 260 00:18:54,083 --> 00:18:54,958 Μείνετε μαζί μας! 261 00:18:55,041 --> 00:18:56,041 Ερχομαι! 262 00:18:56,583 --> 00:18:57,583 Μείνετε μαζί μας! 263 00:18:58,041 --> 00:18:59,041 Κόψε το σχοινί! 264 00:18:59,458 --> 00:19:00,958 Μείνετε μαζί μας! Ερχομαι! 265 00:19:01,500 --> 00:19:04,375 Ερχομαι! Κόψε το γαμημένο σχοινί τώρα! 266 00:19:05,791 --> 00:19:07,708 Μείνε μαζί μας, Ελσίνκι! 267 00:19:20,041 --> 00:19:22,208 Γκάντια! 268 00:19:22,708 --> 00:19:24,166 Γαμώτο! 269 00:19:25,916 --> 00:19:27,500 Γεια, σκάσε! 270 00:19:27,583 --> 00:19:29,166 Είπα όχι κουβέντα! 271 00:19:29,250 --> 00:19:30,416 Όχι κουβέντα! 272 00:19:43,041 --> 00:19:44,166 Η Αμάντα. 273 00:19:44,958 --> 00:19:47,083 - Πώς νιώθεις; - Καλύτερα. 274 00:19:48,000 --> 00:19:50,250 - Νιώθω λίγο πιο ήρεμος τώρα. - Αυτό είναι υπέροχο. 275 00:19:52,291 --> 00:19:54,958 Αν είναι εντάξει, νομίζω ότι είμαι έτοιμος να πάω μαζί με τους άλλους. 276 00:19:55,458 --> 00:19:57,898 Μην ανησυχείς για αυτό τώρα. Αυτό που έχει σημασία είναι η ανάρρωσή σου. 277 00:19:58,333 --> 00:20:00,166 - Εντάξει. - Εντάξει, ας ελέγξουμε τον σφυγμό σου. 278 00:20:01,541 --> 00:20:06,458 Ω. Ω, φίλε, αυτό είναι πολύ γρήγορο, Αμάντα. Είναι σημάδια σοβαρής κρίσης άγχους. 279 00:20:06,541 --> 00:20:09,000 Έχετε ταραχή; Αναταραχή στο στήθος σου; 280 00:20:09,416 --> 00:20:11,125 Λοιπόν, λίγο, ναι. 281 00:20:11,208 --> 00:20:13,541 Όχι, αυτό είναι φυσιολογικό. Είναι ένα από τα συμπτώματα. 282 00:20:14,000 --> 00:20:15,541 Είσαι πολύ τυχερός γιατί... 283 00:20:16,791 --> 00:20:18,708 Έχω κάτι για σένα. 284 00:20:20,291 --> 00:20:22,250 Εδώ. Αυτό το υλικό κάνει θαύματα. 285 00:20:22,833 --> 00:20:24,458 Γιατί δεν παίρνεις τρία; 286 00:20:24,541 --> 00:20:26,208 Αλλά δεν είναι πάρα πολύ; 287 00:20:26,291 --> 00:20:28,416 Είναι λίγο πιο δυνατό από το Valium. 288 00:20:28,500 --> 00:20:29,875 - Είσαι σίγουρος; - Ορκίζομαι. 289 00:20:30,666 --> 00:20:31,666 Μόλις πήρα τέσσερα. 290 00:20:33,250 --> 00:20:34,416 - Εντάξει. - Ορίστε. 291 00:20:34,500 --> 00:20:36,291 Ένα κάθε φορά. Ένα κάθε φορά. 292 00:20:38,333 --> 00:20:39,500 - Ευχαριστώ. - Ναι. 293 00:20:44,333 --> 00:20:45,833 Εντάξει, όλοι, ακούστε. 294 00:20:46,625 --> 00:20:47,666 Καθένας! 295 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Καλά. 296 00:20:50,958 --> 00:20:54,083 Οι περισσότεροι από εσάς εδώ δεν προλάβατε να συναντηθείτε, ε, 297 00:20:54,833 --> 00:20:55,833 ο άντρας μου... 298 00:20:56,583 --> 00:20:57,583 Γερμανικά. 299 00:20:58,583 --> 00:21:01,375 Σύμφωνα με τον συνταγματάρχη, αυτό σας αφορά όλους. 300 00:21:03,083 --> 00:21:04,083 Λοιπόν, πέθανε. 301 00:21:08,250 --> 00:21:09,250 Ταμάγιο... 302 00:21:09,791 --> 00:21:12,458 νομίζει ότι δεν είμαι σε καμία κατάσταση να διευθύνει αυτή την επιχείρηση. 303 00:21:14,541 --> 00:21:17,500 Αλλά η αλήθεια είναι, δεν υπάρχει κανένας καλύτερος για τη δουλειά από εμένα. 304 00:21:17,791 --> 00:21:19,000 Κανένας. 305 00:21:19,083 --> 00:21:20,083 Κανένας. 306 00:21:23,000 --> 00:21:25,458 Γιατί δεν θέλω να γυρίσω πίσω στο σπίτι μου... 307 00:21:26,041 --> 00:21:27,208 και άνοιξε το ψυγείο μου... 308 00:21:29,291 --> 00:21:30,291 ή το γραμματοκιβώτιο... 309 00:21:30,916 --> 00:21:32,833 γιατί θα δω το όνομά του γραμμένο 310 00:21:33,458 --> 00:21:34,666 και όλες τις φωτογραφίες μας. 311 00:21:38,791 --> 00:21:41,291 Γι' αυτό είμαι τόσο γαμημένο ρομπότ 312 00:21:41,375 --> 00:21:44,666 υπολογίζοντας 200 εκατομμύρια παιχνίδια ανά λεπτό κατά του καθηγητή. 313 00:21:47,833 --> 00:21:49,958 Και αυτό χρειάζεται αυτή η ληστεία αυτή τη στιγμή. 314 00:21:51,041 --> 00:21:53,000 Και αυτό χρειάζομαι και εγώ τώρα. 315 00:21:55,625 --> 00:21:57,458 Θέλει κανείς να μου πει κάτι; 316 00:21:59,166 --> 00:22:00,250 Οχι; 317 00:22:00,333 --> 00:22:03,083 Ας διασκεδάσουμε λοιπόν λίγο. Ας πιάσουμε δουλειά! 318 00:22:18,125 --> 00:22:19,125 Ρίο. 319 00:22:20,166 --> 00:22:21,958 Πες μου γιατί δεν μπορούσες να τον πυροβολήσεις. 320 00:22:24,250 --> 00:22:25,333 Δεν ξέρω. 321 00:22:28,083 --> 00:22:29,250 Μόλις πάγωσα. 322 00:22:32,041 --> 00:22:35,416 - Γιατί πάγωσες, Ρίο; - Γιατί δεν είμαι γαμημένος δολοφόνος. 323 00:22:40,541 --> 00:22:42,208 Δεν χρειάζεται να είσαι δολοφόνος. 324 00:22:43,458 --> 00:22:46,208 Δεν μπορώ να κοιτάξω έναν άντρα στο πρόσωπο, πυροβολήστε τον στο στήθος 325 00:22:46,291 --> 00:22:48,351 - και προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη τίποτα. - Πυροβόλησέ τον στο πόδι! 326 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 - Δεν μπορώ! - Τότε χτυπήστε τον στο έδαφος, 327 00:22:50,583 --> 00:22:53,625 ή να τον πετάξεις σε έναν τοίχο, ή οτιδήποτε χρειαστείς να κάνεις... 328 00:22:53,708 --> 00:22:56,208 Άκουσέ με. Δεν μπορούσα να το κάνω. Δεν μπορούσα να κουνηθώ! 329 00:22:59,833 --> 00:23:01,250 Μου είπε ότι είχε οικογένεια. 330 00:23:02,125 --> 00:23:05,166 Και δεν είχε όπλο. δεν μπορούσα να το κάνω! 331 00:23:08,250 --> 00:23:09,416 Γιατί δεν μπορούσες να το κάνεις; 332 00:23:11,458 --> 00:23:12,625 Πες σε όλους γιατί. 333 00:23:15,250 --> 00:23:18,333 Δεν μπορούσες να το κάνεις γιατί είσαι τραυματισμένος! 334 00:23:18,416 --> 00:23:20,666 Και σου είπα, αλλά δεν άκουσες. 335 00:23:20,750 --> 00:23:24,708 Είναι εξαιτίας σου. Ναι, εσύ. Παραλίγο να σκοτώσεις το Ελσίνκι και το Ναϊρόμπι. 336 00:23:24,791 --> 00:23:26,416 Ντένβερ, σταμάτα! 337 00:23:27,500 --> 00:23:30,041 Ο Ρίο μας προειδοποίησε, και το Ελσίνκι και το Ναϊρόμπι είναι ζωντανά. 338 00:23:30,125 --> 00:23:31,333 Αυτό είναι το σημαντικό. 339 00:23:31,416 --> 00:23:33,336 Υπάρχει κάτι άλλο πιο σημαντικό. 340 00:23:34,291 --> 00:23:35,416 Πώς έμεινε ελεύθερος; 341 00:23:36,875 --> 00:23:39,125 - Πήρες την Gandía στο μπάνιο. - Ναι. 342 00:23:39,208 --> 00:23:41,416 - Και έβαλες τις σφαλιάρες καλά; - Φυσικά. 343 00:23:41,500 --> 00:23:42,541 Φυσικά, το έκανε. 344 00:23:43,083 --> 00:23:44,000 Φυσικά, το έκανε! 345 00:23:44,083 --> 00:23:47,666 Το μόνο πράγμα που είναι ξεκάθαρο εδώ είναι αυτό κάτι δεν προστίθεται στην ιστορία σας. 346 00:23:47,750 --> 00:23:50,541 Τόκιο, πώς βγαίνει ένας άντρας με χειροπέδες; 347 00:23:51,708 --> 00:23:53,541 Ναϊρόμπι, έχεις καμιά ιδέα; 348 00:23:54,041 --> 00:23:56,041 Έχετε κάποιες ιδέες; Τι; 349 00:23:56,583 --> 00:23:59,208 Τίποτα, σωστά; Τότε νομίζω ότι κάτι υπάρχει εδώ 350 00:23:59,291 --> 00:24:00,750 που μυρίζει βλακεία. 351 00:24:04,125 --> 00:24:05,583 Λες να είμαι προδότης; 352 00:24:05,666 --> 00:24:07,416 - Δεν ξέρω. Πες μου. - Όχι! 353 00:24:07,500 --> 00:24:08,500 Απλά πες το. 354 00:24:09,750 --> 00:24:11,041 Εμείς φταίμε. 355 00:24:13,833 --> 00:24:15,633 Ίσως δεν έπρεπε να φύγουμε το παιδί σε φρουρά, 356 00:24:15,666 --> 00:24:18,125 αφού αντιμετωπίζει PTSD. 357 00:24:19,125 --> 00:24:20,291 Ο Ρίο δεν είναι ο προδότης. 358 00:24:22,083 --> 00:24:23,958 Και έχουμε ένα πιο επείγον πρόβλημα. 359 00:24:24,041 --> 00:24:25,041 Ακούστε προσεκτικά. 360 00:24:25,083 --> 00:24:28,125 Η μεγαλύτερη απειλή είναι η Gandía επικοινωνία με το εξωτερικό. 361 00:24:28,625 --> 00:24:32,041 Θα μπορούσαν να συντονίσουν μια επίθεση από μέσα και έξω ταυτόχρονα. 362 00:24:32,541 --> 00:24:33,916 Ποιο είναι το σχέδιο, κύριε καθηγητά; 363 00:24:36,333 --> 00:24:37,458 Πρέπει να σκοτωθεί. 364 00:24:40,583 --> 00:24:41,583 ΠΟΥ; 365 00:24:42,708 --> 00:24:43,708 Αυτόν. 366 00:24:45,791 --> 00:24:47,416 Δεν είμαστε δολοφόνοι. 367 00:24:47,500 --> 00:24:48,750 Τότε θα είμαστε πτώματα. 368 00:24:48,833 --> 00:24:52,458 Θα απαλλαγούμε από τα προσωπικά του κυβερνήτη φρουρούς κατά την πρώτη ώρα της ληστείας. 369 00:24:53,291 --> 00:24:56,541 Θα είναι αυτοί που θα φύγουν από την τράπεζα με τα μυστικά του Κράτους. 370 00:24:57,583 --> 00:24:58,943 Και αυτό είναι το τέλος του προβλήματος. 371 00:24:59,000 --> 00:25:01,041 Είπα να πάω στο διάολο! 372 00:25:01,125 --> 00:25:03,250 Αυτό το κάθαρμα δεν θα φύγει με τα μυστικά. 373 00:25:03,333 --> 00:25:04,666 Κανείς δεν κινείται. 374 00:25:04,750 --> 00:25:06,291 Δεν θα ακούσει τις εντολές μας. 375 00:25:13,541 --> 00:25:14,541 Και το Σαντιάγο; 376 00:25:16,166 --> 00:25:18,726 Είχε χρόνο να φύγει από την τράπεζα μετά τη δημιουργία αυτού του διασκεδαστικού χάους; 377 00:25:18,750 --> 00:25:19,750 Ναί. 378 00:25:19,833 --> 00:25:23,416 - Έμοιαζε με ατύχημα. - Αυτή η έκρηξη ήταν υπέροχη! 379 00:25:27,583 --> 00:25:30,916 Έφερα την πιο πρόσφατη χώρα εκθέσεις πιστωτικού κινδύνου από την εταιρεία μου. 380 00:25:32,500 --> 00:25:36,291 Αλλά... δεν δημοσιεύονται μέχρι τον επόμενο μήνα, όχι; 381 00:25:36,375 --> 00:25:40,250 Ναι, ακόμα δουλεύουμε πάνω τους, αλλά αυτά είναι κοντά στις τελικές εκδόσεις. 382 00:25:40,666 --> 00:25:42,291 Δεν είναι πολύ ενθαρρυντικά. 383 00:25:42,375 --> 00:25:45,000 Θα επηρεάσουν το ποσοστό του δημόσιου χρέους σας. 384 00:25:45,416 --> 00:25:48,791 - Κάποιες συστάσεις; - Επίσημα, ρευστά στοιχεία ενεργητικού στην τράπεζα, 385 00:25:49,291 --> 00:25:52,333 αντιπληθωριστικά μέτρα. Ξέρετε, τυπικές διαδικασίες. 386 00:25:52,750 --> 00:25:54,625 Εάν επιτρέψετε την προσωπική μου γνώμη 387 00:25:54,708 --> 00:25:56,791 που δεν θα εμφανιστεί ποτέ σε αυτή την έκθεση... 388 00:25:58,041 --> 00:25:59,041 χρυσός. 389 00:26:02,583 --> 00:26:03,583 Με συγχωρείτε; 390 00:26:04,208 --> 00:26:05,750 Αυξήστε το απόθεμα χρυσού σας. 391 00:26:05,833 --> 00:26:08,713 Είναι το μόνο ασφαλές νόμισμα που εξακολουθεί να ισχύει σε άνοδο, οπότε φέρτε το εδώ... 392 00:26:09,375 --> 00:26:10,958 στο θησαυροφυλάκιο στην Τράπεζα της Ισπανίας. 393 00:26:11,041 --> 00:26:13,681 Είναι η μόνη επιλογή που θα σου δώσει εγγύηση σε αυτή την αγορά. 394 00:26:15,125 --> 00:26:16,125 Κοίτα... 395 00:26:16,833 --> 00:26:18,375 Το 2008 δεν ήταν τίποτα. 396 00:26:20,333 --> 00:26:22,041 Τώρα η κρίση χρέους είναι στο δρόμο της. 397 00:26:25,666 --> 00:26:26,916 Μου προτείνεις... 398 00:26:28,041 --> 00:26:30,000 στοιχηματίστε ολόκληρο το εθνικό απόθεμα... 399 00:26:30,833 --> 00:26:31,833 σε ένα μόνο χρώμα; 400 00:26:31,916 --> 00:26:34,958 Όχι, σου λέω να ποντάρετε τα πάντα στη νικήτρια ομάδα: 401 00:26:36,166 --> 00:26:37,166 ο χρυσός. 402 00:26:42,458 --> 00:26:43,578 Τι συμβαίνει; 403 00:26:44,333 --> 00:26:45,916 Μείνετε ήρεμοι. Όλα είναι εντάξει. 404 00:26:46,000 --> 00:26:47,125 Ήταν έκρηξη; 405 00:26:47,208 --> 00:26:48,958 Φρουροί στο γραφείο του κυβερνήτη. Καθένας. 406 00:26:49,416 --> 00:26:51,375 Εξωτερική ασφάλεια, αυτή είναι η Gandía. 407 00:26:51,458 --> 00:26:54,208 Ενεργοποίηση κόκκινου συναγερμού. Επαναλαμβάνω, ενεργοποιήστε την κόκκινη ειδοποίηση. 408 00:26:54,291 --> 00:26:55,583 Σφραγίστε τις πόρτες της τράπεζας. 409 00:26:55,666 --> 00:26:57,976 - Κάτι έξω; - Όχι, δεν βλέπω τίποτα έξω. 410 00:26:58,000 --> 00:27:00,101 - Πού ήταν η έκρηξη; - Στο υπόγειο, κύριε. 411 00:27:00,125 --> 00:27:02,166 Κρίνοντας από τη μυρωδιά, θα μπορούσε να ήταν διαρροή αερίου. 412 00:27:02,250 --> 00:27:05,208 Αντιγράψτε το. Μην σφραγίζετε τις πόρτες. Επαναλαμβάνω, μην σφραγίζετε τις πόρτες. 413 00:27:05,291 --> 00:27:06,666 Ίσως χρειαστεί ακόμα να εκκενώσουμε. 414 00:27:06,750 --> 00:27:10,125 Μέγιστη ειδοποίηση ασφαλείας! Όλοι φορέστε τα γιλέκα σας. Κάντε το τώρα! 415 00:27:24,875 --> 00:27:26,750 Έχουν στρατιωτικά όπλα εκεί μέσα. 416 00:27:26,833 --> 00:27:28,393 Νομίζω ότι τους χαϊδεύει όλο το απόγευμα, 417 00:27:28,458 --> 00:27:30,625 λαχτάρα για τη στιγμή μπορεί να τραβήξει τη σκανδάλη. 418 00:27:30,708 --> 00:27:33,041 Ο τύπος ήταν πράσινος μπερέ, ε; 419 00:27:33,125 --> 00:27:35,083 Τρία χρόνια στο στρατό, αλλά πριν από αυτό, 420 00:27:35,166 --> 00:27:38,291 ήταν ο προσωπικός σωματοφύλακας του Υπουργού Εσωτερικών. 421 00:27:38,916 --> 00:27:41,750 Αναπτύχθηκε για επιχειρήσεις στο Ιράκ και τον Λίβανο, 422 00:27:41,833 --> 00:27:43,708 και αυτά είναι μόνο τα επίσημα. 423 00:27:44,375 --> 00:27:48,000 Γιατί στα έξι χρόνια που ήταν μέλος του σώματος ειδικών επιχειρήσεων, 424 00:27:48,083 --> 00:27:51,791 δεν υπάρχει ούτε ένας δίσκος των κινήσεών του, και αυτό σημαίνει... 425 00:27:52,583 --> 00:27:54,875 μαύρες επιχειρήσεις, μυστικές αποστολές. 426 00:27:55,833 --> 00:27:57,791 Ο τύπος είναι δολοφόνος, Sergio. 427 00:27:58,916 --> 00:27:59,916 Είναι δολοφόνος. 428 00:28:05,458 --> 00:28:07,166 Βρήκες την προμήθεια όπλου; 429 00:28:07,250 --> 00:28:09,666 Όχι, ακόμη. Έχουμε ψάξει παντού, 430 00:28:09,750 --> 00:28:11,125 και κανένα σημάδι από κανένα όπλο. 431 00:28:11,708 --> 00:28:15,041 Δεν ξέρω για τα όπλα, αλλά οι χειροπέδες ήταν στη βιβλιοθήκη. 432 00:28:17,583 --> 00:28:19,500 Εκείνο το κάθαρμα τους έβγαλε μόνος του. 433 00:28:19,583 --> 00:28:21,223 Θα ήταν σαν παιδί στη Ντίσνεϋλαντ. 434 00:28:22,125 --> 00:28:23,666 Τον σκοτώνουμε ή μας σκοτώνει. 435 00:28:25,625 --> 00:28:26,916 Τον είδα κι εγώ. 436 00:28:28,291 --> 00:28:30,291 Και νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο... 437 00:28:31,583 --> 00:28:35,333 Αν του δοθεί η ευκαιρία, θα μας σκοτώσει όλους σαν διαστημικούς εισβολείς. 438 00:28:48,125 --> 00:28:50,875 Όταν τον αντιμετωπίζεις, πράξε αποφασιστικά... 439 00:28:51,333 --> 00:28:52,708 σε αυτοάμυνα... 440 00:28:54,083 --> 00:28:55,458 αλλά χωρίς δισταγμό... 441 00:28:57,208 --> 00:28:58,666 γιατί δεν θα διστάσει. 442 00:29:00,791 --> 00:29:02,916 Είναι ένας αδίστακτος πρώην μισθοφόρος. 443 00:29:04,708 --> 00:29:05,708 Ακατάπαυστο. 444 00:29:06,458 --> 00:29:08,208 Και θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει. 445 00:29:08,958 --> 00:29:10,916 Τι θα κάνεις εκεί; 446 00:29:11,000 --> 00:29:14,500 Θα δέσω τα χέρια όλων έξω για να μην παραβιάσουν την εκεχειρία. 447 00:29:15,250 --> 00:29:16,250 Αυτό... 448 00:29:19,791 --> 00:29:22,500 και θα τους κάνω να σκεφτούν είμαστε πιο δυνατοί από ποτέ. 449 00:29:30,083 --> 00:29:31,166 Καλά. 450 00:29:31,250 --> 00:29:34,958 Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να πάρετε μια μεγάλη, βαθιά αναπνοή. 451 00:29:39,083 --> 00:29:40,125 Αυτό είναι πολύ καλό. 452 00:29:40,208 --> 00:29:43,041 - Πες μου κάτι που σου αρέσει πολύ. - Η θάλασσα. 453 00:29:43,500 --> 00:29:45,700 Η θάλασσα είναι τέλεια, και μια εξαιρετική επιλογή για αυτή την άσκηση. 454 00:29:46,083 --> 00:29:47,250 Κλείσε τα μικροσκοπικά σου μάτια. 455 00:29:48,958 --> 00:29:50,625 Μεγάλος. Εντάξει, Αμάντα. 456 00:29:50,708 --> 00:29:53,291 Φανταστείτε ότι είναι όμορφο και ζεστή μέρα το καλοκαίρι. 457 00:29:54,000 --> 00:29:55,750 Είσαι κάτω στην παραλία 458 00:29:55,833 --> 00:29:57,000 κοντά στην ακτή, 459 00:29:57,916 --> 00:29:59,750 με τα δύο σας πόδια στο νερό. 460 00:30:00,250 --> 00:30:01,250 Μπορείτε να το νιώσετε; 461 00:30:01,708 --> 00:30:02,916 Ναι, το νιώθω. 462 00:30:03,333 --> 00:30:06,083 Τώρα είμαστε σε ένα στρώμα αέρα, που επιπλέει στο νερό. 463 00:30:06,708 --> 00:30:07,875 Ο θαλασσινός άνεμος πνέει... 464 00:30:10,500 --> 00:30:11,583 απέναντι από την ακτή... 465 00:30:12,791 --> 00:30:15,375 και οι φοίνικες χορεύουν, και μυρίζει καλοκαίρι. 466 00:30:15,458 --> 00:30:17,333 Νιώθω τόσο υπνηλία. 467 00:30:17,416 --> 00:30:20,041 Αφήστε τους ήχους της θάλασσας να σας παρασύρουν μακριά. 468 00:30:20,625 --> 00:30:22,208 Η όμορφη θάλασσα. 469 00:30:22,625 --> 00:30:24,250 Η Αμάντα... 470 00:30:24,666 --> 00:30:25,958 Η Αμάντα... 471 00:30:26,041 --> 00:30:27,291 Η Αμάντα... 472 00:30:28,458 --> 00:30:29,458 Τότε... 473 00:31:24,208 --> 00:31:27,041 Εάν καλείτε για διαπραγμάτευση, πατήστε ένα. 474 00:31:27,125 --> 00:31:29,791 Εάν καλείτε να παραδοθείτε, πατήστε δύο. 475 00:31:29,875 --> 00:31:33,333 Αν μου τηλεφωνήσεις να ρωτήσεις τι φοράω, πατήστε το σημάδι της λίρας. 476 00:31:33,416 --> 00:31:37,208 - Βλέπω ότι σε έφτασα σε καλή στιγμή. - Ναι. Σήμερα ήταν απολύτως πολύτιμο. 477 00:31:37,666 --> 00:31:39,786 Χαίρομαι γιατί δεν είμαι σίγουρος πώς θα πάρεις τα νέα 478 00:31:39,833 --> 00:31:41,125 Είμαι έτοιμος να μοιραστώ μαζί σας. 479 00:31:41,541 --> 00:31:44,021 Για να είμαι ειλικρινής, το έχω ήδη μοιραστεί με τον εθνικό Τύπο. 480 00:31:44,750 --> 00:31:47,309 Φαντάζομαι ότι θα σε καλέσουν σύντομα για να το ελέγξουν την αλήθεια της εκεχειρίας, 481 00:31:47,333 --> 00:31:48,708 και ήλπιζα να το επιβεβαιώσεις. 482 00:31:49,916 --> 00:31:51,708 Και γιατί να το κάνω αυτό; 483 00:31:52,125 --> 00:31:53,583 Γιατί αν δεν το κάνεις αυτό, 484 00:31:54,041 --> 00:31:56,458 θα τους ενημερώσω προσποιήσατε την εκτέλεση της Λισαβόνας, 485 00:31:56,541 --> 00:31:58,583 και ότι κρατείται παράνομα, 486 00:31:58,666 --> 00:32:00,875 και αρνείσαι να τη φέρεις ενώπιον δικαστή. 487 00:32:00,958 --> 00:32:02,291 Δεν νομίζω ότι θα πειράξει ένας δικαστής. 488 00:32:04,083 --> 00:32:07,166 Έχω και ηχογραφήσεις της υποτιθέμενης εκτέλεσης. 489 00:32:07,250 --> 00:32:08,666 Αυτός ο γιος της σκύλας. 490 00:32:08,750 --> 00:32:11,333 Θα μπορούσα να τους πω πώς διαπραγματεύεστε μαζί της να συλλάβω 491 00:32:11,416 --> 00:32:14,416 ή να μην συλλάβει την κόρη και τη μητέρα της στη Νοτιοανατολική Ασία. 492 00:32:14,500 --> 00:32:16,583 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, μόνο ανάμεσα σε σένα και σε εμένα, 493 00:32:17,750 --> 00:32:19,250 άργησες πολύ για αυτή την κίνηση. 494 00:32:20,708 --> 00:32:23,875 Πείτε καλύτερα στους τρεις πράκτορες της CIA στο αρχηγείο της αστυνομίας στο Mindanao 495 00:32:24,375 --> 00:32:26,750 και τον Ισπανό πρόξενο, Κύριε Leopoldo Gis Bornay, 496 00:32:26,833 --> 00:32:30,458 φτάνοντας στη Μανίλα για συντονισμό της επιχείρησης... 497 00:32:30,958 --> 00:32:33,017 ...εξοικονομήστε χρήματα για κάτι πιο παραγωγικό, 498 00:32:33,041 --> 00:32:35,375 και ίσως σώσετε τον εαυτό σας από το να μοιάζω σαν ανόητοι. 499 00:32:35,458 --> 00:32:37,583 Σου αρέσει να ακούς τον εαυτό σου να μιλά, έτσι δεν είναι; 500 00:32:37,666 --> 00:32:39,083 Ακούγεσαι σαν ραδιοφωνικός παρουσιαστής. 501 00:32:39,541 --> 00:32:40,541 Φτάστε στο θέμα. 502 00:32:41,166 --> 00:32:42,291 Τι είναι αυτό που θέλεις; 503 00:32:43,458 --> 00:32:45,958 Πρέπει να νιώθω σίγουρος για την εκεχειρία. 504 00:32:46,041 --> 00:32:48,500 Έχω ένα άτομο να παλεύει μεταξύ ζωής και θανάτου. 505 00:32:51,208 --> 00:32:53,041 Και δεν εμπιστεύομαι πια τον λόγο σου. 506 00:32:57,583 --> 00:32:59,083 Επιβεβαιώστε το στον Τύπο. 507 00:33:00,625 --> 00:33:02,265 Και έτσι μπορείτε να δείξετε την καλή σας θέληση 508 00:33:02,333 --> 00:33:06,166 και να ανεβάσει το ηθικό και το πνεύμα από αυτούς που βρίσκονται μέσα, συμπεριλαμβανομένων των ομήρων, 509 00:33:06,250 --> 00:33:08,833 Θα ήθελα να ζητήσω ένα τελευταίο μικρό πράγμα. 510 00:33:22,958 --> 00:33:26,041 Ειδήσεις για την εκεχειρία ήταν σε όλη τη χώρα μέσα σε λίγα λεπτά. 511 00:33:29,375 --> 00:33:30,791 Έγινε υπέροχοι τίτλοι. 512 00:33:32,125 --> 00:33:33,750 Αλλά οι φωτογραφίες ήταν ακόμα καλύτερες. 513 00:33:38,000 --> 00:33:40,500 Η αστυνομία παρέδωσε οκτώ παέγια, 514 00:33:40,583 --> 00:33:43,916 δεκατέσσερα καρβέλια ψωμί και οκτώ θήκες κρασιού στην πόρτα. 515 00:33:44,000 --> 00:33:46,250 Έμοιαζε σαν να κάνουμε πάρτι. 516 00:33:46,333 --> 00:33:47,750 Γάμα, μυρίζει ωραία, φίλε. 517 00:33:54,500 --> 00:33:57,333 Αλλά μέσα στην τράπεζα, ένιωθε σαν προοίμιο μιας κηδείας. 518 00:34:05,416 --> 00:34:08,916 Αυτό που δεν μπορείτε να δείτε είναι συνήθως περισσότερο σημαντικό από αυτό που έχετε μπροστά σας, 519 00:34:09,000 --> 00:34:13,625 και τον Gandía, ο οποίος κόντευε να γελάσει η ζωή μας, ήταν αόρατη. 520 00:34:14,166 --> 00:34:17,046 Η Στοκχόλμη και το Ρίο έψαξαν στον πρώτο όροφο και δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Gandía, 521 00:34:17,125 --> 00:34:19,958 άκου λοιπόν προσεκτικά. Τα τυφλά μου σημεία είναι τα υπόγεια. 522 00:34:20,666 --> 00:34:22,875 Το Ελσίνκι παίρνει το ανατολικό, και πας δυτικά. 523 00:35:36,166 --> 00:35:37,166 Τόκιο. 524 00:35:37,708 --> 00:35:39,958 Μόλις έχασα τις κάμερες μέσα στην τράπεζα. 525 00:35:40,541 --> 00:35:41,541 Όλοι τους. 526 00:35:44,625 --> 00:35:45,750 Είσαι μόνος σου. 527 00:35:52,791 --> 00:35:56,458 Πράγματα που δεν μπορούμε να δούμε επηρεάζουν τη ζωή μας πολύ περισσότερο από όσο νομίζουμε. 528 00:36:04,583 --> 00:36:06,250 Γεια σου νοσοκόμα. 529 00:36:06,333 --> 00:36:08,333 Καλά. 530 00:36:09,541 --> 00:36:11,083 Ας το δούμε λίγο. 531 00:36:15,958 --> 00:36:19,000 Και να σκεφτώ ότι δεν θα το κάνω ποτέ έχουν ακόμη σκεφτεί να σας εμπιστευτούν. 532 00:36:20,625 --> 00:36:22,000 Γιατί; 533 00:36:23,500 --> 00:36:27,000 Γιατί είσαι από αυτό το boy band με το Παλέρμο και το Βερολίνο. 534 00:36:29,208 --> 00:36:32,208 Και επειδή ενεργείς σαν τυπικός φαλλοκρατικός χαζός. 535 00:36:33,625 --> 00:36:35,625 Μεγάλος φαλλοκρατικός, αλλά καλός τύπος. 536 00:36:35,958 --> 00:36:37,500 Δυνατό σαν κάστρο. 537 00:36:38,416 --> 00:36:40,875 Η αλήθεια είναι ότι είναι ευαίσθητος. 538 00:36:42,000 --> 00:36:44,833 Θα σου κάνω μια ένεση, Ναϊρόμπι, αγάπη μου. 539 00:36:44,916 --> 00:36:45,958 Άλλο ένα; 540 00:36:46,500 --> 00:36:49,291 - Δεν της δίνεις διάλειμμα. - Είναι αντιβιοτικά. 541 00:36:49,791 --> 00:36:51,500 Υπάρχει ακόμη κίνδυνος μόλυνσης. 542 00:36:52,000 --> 00:36:54,416 Είσαι καταπληκτική, Πακίτα. 543 00:36:55,041 --> 00:36:57,208 Εγώ ήμουν αυτός που ζήτησε τις ενέσεις. 544 00:36:58,333 --> 00:37:01,166 Λοιπόν, αν οι παραγγελίες προέρχονται από τον ασθενή... 545 00:37:05,833 --> 00:37:07,541 Θυμήσου όταν είπα... 546 00:37:08,583 --> 00:37:10,916 ότι δεν θα σε άγγιζα με ένα κοντάρι δέκα ποδιών; 547 00:37:11,375 --> 00:37:12,375 Α-χα. 548 00:37:14,750 --> 00:37:16,125 Λοιπόν, σκέφτηκα. 549 00:37:22,416 --> 00:37:25,833 Υπομονή λοιπόν. Αυτό ήταν πολύ ξεκάθαρο δήλωση των προθέσεών σας. 550 00:37:26,500 --> 00:37:27,708 Δεν ήταν, Πακίτα; 551 00:37:34,541 --> 00:37:35,666 Όταν εσύ... 552 00:37:36,708 --> 00:37:38,041 είπε αυτό το pole thing, 553 00:37:41,000 --> 00:37:42,250 Ήμουν ήδη δικός σου. 554 00:37:45,125 --> 00:37:48,000 Κοίτα, τώρα μπορώ να σε φανταστώ απόλυτα περπάτημα... 555 00:37:48,083 --> 00:37:50,333 ντυμένος στα ολόλευκα, ερχόμενος από εκεί, 556 00:37:50,416 --> 00:37:52,833 - λέγοντας, "Κάνω! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 557 00:37:52,916 --> 00:37:54,596 - Το πάρτι, τα ποτά... - Εντάξει, υπομονή. 558 00:37:54,666 --> 00:37:56,875 Ηρεμώ. Μην ενθουσιάζεστε πολύ γιατί... 559 00:37:57,458 --> 00:38:00,958 εσύ και εγώ, Δεν θα γίνω απλώς άλλη γυναίκα. 560 00:38:16,500 --> 00:38:20,083 Τα πράγματα που δεν μπορούμε να δούμε είναι τα πράγματα που μας απασχολούν περισσότερο. 561 00:38:20,791 --> 00:38:22,166 Δεν είναι εδώ. 562 00:38:22,250 --> 00:38:24,500 Για παράδειγμα, όταν αρχίσετε να αμφιβάλλετε για κάποιον, 563 00:38:25,583 --> 00:38:27,250 είναι πολύ δύσκολο να σταματήσεις. 564 00:38:27,333 --> 00:38:28,333 Ρίο. 565 00:38:30,541 --> 00:38:32,791 Γιατί δεν έχεις σημάδια από τα βασανιστήρια; 566 00:38:39,083 --> 00:38:41,250 Και δεν μοιάζεις έχασες οποιοδήποτε βάρος. 567 00:38:44,416 --> 00:38:45,958 Πώς ξέφυγε, Γκάντια; 568 00:38:49,875 --> 00:38:51,583 Γιατί με ρωτάς αυτό; 569 00:38:58,875 --> 00:39:00,250 Επειδή είπες ψέματα. 570 00:39:01,875 --> 00:39:04,625 Γιατί δεν μας το είπες τα πάντα για τα βασανιστήρια, 571 00:39:04,708 --> 00:39:06,791 και ο καθηγητής σου είπε για την ακρίβεια. 572 00:39:10,750 --> 00:39:12,333 Γιατί μόνο μου το είπες; 573 00:39:12,875 --> 00:39:13,875 Πρέπει να μάθω γιατί. 574 00:39:14,750 --> 00:39:15,750 Θέλετε να μάθετε γιατί; 575 00:39:19,083 --> 00:39:20,083 Γιατί εγώ; 576 00:39:21,375 --> 00:39:24,166 Γιατί υπάρχουν τόσα φρικτά σκατά στο κεφάλι μου που δεν μπορώ να κοιμηθώ. 577 00:39:24,250 --> 00:39:27,000 Γιατί δεν ήθελα να το θυμάμαι ή να με λυπηθεί κάποιος από εσάς. 578 00:39:27,083 --> 00:39:28,750 Γιατί δεν ήθελα να περιγράψω 579 00:39:28,833 --> 00:39:31,125 πώς έκλαιγα τόσο απελπισμένα σε εκείνο το φέρετρο 580 00:39:31,208 --> 00:39:32,833 ότι το μόνο πράγμα που ήθελα... 581 00:39:33,750 --> 00:39:35,291 ήταν να είμαι στην κρεβατοκάμαρά μου 582 00:39:35,375 --> 00:39:36,625 και να αγκαλιάσω τη μαμά μου, 583 00:39:36,708 --> 00:39:39,291 που νόμιζα ότι δεν θα έβλεπε ούτε ένα κομμάτι από εμένα ξανά στη ζωή της 584 00:39:39,375 --> 00:39:41,416 γιατί δεν θα είχε καν ένα σώμα να ταφεί. 585 00:39:41,500 --> 00:39:43,875 - Ρίο... - Έκλαψα τόσο πολύ που είχα σπασμούς 586 00:39:43,958 --> 00:39:46,083 και χτύπησα το κεφάλι μου στο φέρετρο. 587 00:39:46,166 --> 00:39:48,250 Έπεσε άμμος στα μάτια μου, αλλά συνέχισα να κλαίω. 588 00:39:48,333 --> 00:39:49,208 Αρκετά! Αρκετά! 589 00:39:49,291 --> 00:39:50,291 Είναι αυτό; 590 00:39:50,708 --> 00:39:52,666 Αυτό ήθελες να σου πω; 591 00:39:56,291 --> 00:39:58,916 λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. 592 00:40:02,208 --> 00:40:04,833 Είναι εντάξει. Ηρεμώ. Ηρεμώ. 593 00:40:13,083 --> 00:40:14,291 δεν πειράζει. 594 00:40:15,000 --> 00:40:16,000 Ναι, το κάνει. 595 00:40:16,500 --> 00:40:17,916 λυπάμαι. είμαι τρομοκρατημένος. 596 00:40:18,000 --> 00:40:19,750 - Δεν ξέρω τι λέω. - Ssh. 597 00:40:21,541 --> 00:40:23,000 Θα σε κάνω να με εμπιστευτείς. 598 00:40:24,833 --> 00:40:25,833 Ρίο... 599 00:40:28,583 --> 00:40:29,833 Τι θα κάνεις; 600 00:40:33,416 --> 00:40:34,666 Θα σκοτώσω την Γκάντια. 601 00:40:37,583 --> 00:40:40,666 Αναζητούμε αυτό που δεν μπορούμε να δούμε, και συχνά ξεχνάμε 602 00:40:40,750 --> 00:40:44,041 ότι παρόλο που κάτι είναι αόρατο, μπορεί ακόμα να σε δει, 603 00:40:44,125 --> 00:40:45,958 και τότε είναι που έχεις πρόβλημα. 604 00:41:12,083 --> 00:41:14,750 Τώρα μιλάμε μωρό μου! Πολύ καλό μωρό μου. 605 00:41:14,833 --> 00:41:18,625 Κοίτα πόσο χαρούμενοι είναι όλοι τώρα, ε; Δείτε όλα τα πολύτιμα πρόσωπά τους. 606 00:41:18,708 --> 00:41:22,625 Γιατί κάποιος άλλος ξεκινήσω μια ανταρσία τώρα, μωρό μου; Πόσο υπέροχο! 607 00:41:22,708 --> 00:41:27,250 Μπορώ να νιώσω τη μαγεία στον αέρα, δημιουργημένη με μια απλή παέγια και λίγη νόστιμη μπύρα. 608 00:41:27,333 --> 00:41:29,583 Ένα χειροκρότημα για τους απαγωγείς! 609 00:41:29,666 --> 00:41:32,625 Σταμάτα να γαμάς, και κλείσε το γαμημένο σου στόμα, τώρα. 610 00:41:33,333 --> 00:41:34,875 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 611 00:41:35,666 --> 00:41:37,416 Του έσπασα το κεφάλι με ένα ραβδί. 612 00:41:37,500 --> 00:41:40,300 Αν με αφήσεις δεμένο εδώ σαν αρνί, με σκοτώνεις μόνος σου, 613 00:41:40,375 --> 00:41:42,333 εσυ γυιε. Άσε με, σε παρακαλώ. 614 00:41:43,416 --> 00:41:46,208 Γιατί να σε σκοτώσει τώρα αν δεν το έκανε όταν δραπέτευσε; 615 00:41:47,666 --> 00:41:48,916 Τίποτα ανησυχητικό. 616 00:41:49,000 --> 00:41:50,500 Οι άλλοι θα τον βρουν. 617 00:41:51,583 --> 00:41:54,333 Ω, υπέροχα. Τον ψάχνουν. Καλό να γνωρίζουμε. 618 00:41:54,416 --> 00:41:55,416 Αυτό είναι υπέροχο. 619 00:41:55,833 --> 00:41:57,791 Είναι επίσης πολύ καλό να γνωρίζουμε 620 00:41:57,875 --> 00:42:00,833 που σε άφησαν εδώ να είναι υπεύθυνος για την φύλαξη παιδιών. 621 00:42:01,583 --> 00:42:02,833 Χμμ... 622 00:42:02,916 --> 00:42:04,750 Τι εξαιρετική απόφαση, όχι; 623 00:42:05,541 --> 00:42:06,708 Ποιος το έφτιαξε αυτό; 624 00:42:12,791 --> 00:42:14,375 Έστειλαν το Ρίο. 625 00:42:16,000 --> 00:42:18,625 Έστειλαν τον Μότσαρτ των υπολογιστών 626 00:42:18,708 --> 00:42:22,708 να κυνηγάς έναν δολοφόνο, έναν επαγγελματία, το πιο επικίνδυνο στην Ισπανία. 627 00:42:23,333 --> 00:42:24,708 Α, λαμπρό. 628 00:42:26,666 --> 00:42:30,708 Ένα κακομαθημένο, τραυματισμένο παιδί που δεν μπορούσε καν να πατήσει τη σκανδάλη. 629 00:42:31,541 --> 00:42:33,208 Κρατώντας τα χέρια με την πρώην σύζυγό σας, 630 00:42:33,291 --> 00:42:35,625 περπατώντας κλαίγοντας στην Τράπεζα της Ισπανίας. 631 00:42:35,708 --> 00:42:36,875 Αρκετά όμορφο. 632 00:42:39,666 --> 00:42:41,500 Θα τους σφάξει έναν έναν. 633 00:42:41,583 --> 00:42:44,791 Γιατί δεν καταλαβαίνεις ότι ο υπεύθυνος είναι το Τόκιο; 634 00:42:44,875 --> 00:42:46,708 Δεν πρόκειται για επέμβαση στο Ναϊρόμπι. 635 00:42:47,125 --> 00:42:49,041 Είναι θέμα επιβίωσης αδερφέ. 636 00:42:50,041 --> 00:42:50,916 Έλα εδώ. 637 00:42:51,000 --> 00:42:52,375 - Έλα εδώ. - Τι είναι; 638 00:42:52,458 --> 00:42:53,791 Τι στο διάολο θέλεις; 639 00:42:56,041 --> 00:42:57,208 Κοίτα... 640 00:42:57,291 --> 00:42:59,416 Ξέρω ότι έχετε πολλή αγάπη για το Τόκιο. 641 00:43:00,541 --> 00:43:02,458 Ξέρω ότι περάσατε πολλά μαζί. 642 00:43:04,875 --> 00:43:08,291 Αλλά σκέφτεσαι πραγματικά είναι ο αρχηγός που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή; 643 00:43:09,083 --> 00:43:10,875 Με το χέρι στην καρδιά... 644 00:43:15,333 --> 00:43:16,833 εμπιστεύεσαι πραγματικά το Τόκιο; 645 00:43:26,416 --> 00:43:28,125 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω, αδερφέ μου. 646 00:43:29,208 --> 00:43:31,250 Ξέρεις ότι είναι το σωστό. 647 00:43:31,333 --> 00:43:33,500 Πρέπει να με πάρεις πάνω. 648 00:43:33,583 --> 00:43:35,333 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 649 00:43:36,708 --> 00:43:38,083 Ερχομαι. Γεια σου. 650 00:43:38,166 --> 00:43:39,833 Σκάσε το διάολο! 651 00:43:39,916 --> 00:43:41,500 Matías, είσαι υπεύθυνος. 652 00:43:47,875 --> 00:43:48,875 Τόσο κοντά! 653 00:43:49,458 --> 00:43:50,458 Ρίο! 654 00:43:51,458 --> 00:43:52,458 Ρίο! 655 00:43:52,541 --> 00:43:53,583 Που πάτε; 656 00:43:53,666 --> 00:43:56,041 θα πάω να σκοτώσω αυτός ο γαμημένος γιος της σκύλας. 657 00:43:56,125 --> 00:43:57,666 Στάση! 658 00:44:03,958 --> 00:44:05,375 λυπάμαι για νωρίτερα. 659 00:44:06,666 --> 00:44:08,375 Όλο αυτό είναι ένα γαμημένο χάος. 660 00:44:09,333 --> 00:44:12,500 Θέλω να ξέρεις ότι είμαι απολύτως σιγουρα οτι εισαι μαζι μας. 661 00:44:13,166 --> 00:44:15,000 Και ξέρω ότι δεν θα μας πρόδινες ποτέ. 662 00:44:19,875 --> 00:44:22,291 - Τώρα πάμε να πάρουμε αυτόν τον γιο της σκύλας. - Πάμε. 663 00:45:52,583 --> 00:45:55,101 - Εθνική Αστυνομία. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Αυτός είναι ο César Gandía, 664 00:45:55,125 --> 00:45:57,625 αρχηγός ασφαλείας για τον διοικητή της Τράπεζας της Ισπανίας. 665 00:45:57,708 --> 00:46:00,559 Καλώ από ασφαλή γραμμή που ανήκουν στο Υπουργείο Εσωτερικών. 666 00:46:00,583 --> 00:46:02,041 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι το βλέπετε; 667 00:46:02,125 --> 00:46:04,083 Ναι, είναι μια γραμμή από την Τράπεζα της Ισπανίας. 668 00:46:04,541 --> 00:46:07,791 Ακριβώς. Συνδέστε με στο λειτουργικό κέντρο εντολών στο εξωτερικό της τράπεζας. 669 00:46:07,875 --> 00:46:09,250 Απόλυτη προτεραιότητα. 670 00:46:14,208 --> 00:46:16,041 - Ναι; - Αυτή είναι μια κλήση ύψιστης προτεραιότητας. 671 00:46:16,125 --> 00:46:17,541 - Είμαι ο César Gandía. - Ποιος; 672 00:46:17,625 --> 00:46:19,583 Ο αρχηγός ασφαλείας του κυβερνήτη. 673 00:46:19,666 --> 00:46:23,291 - Συνδέστε με με τον συνταγματάρχη Tamayo του CNI. - Ναι. Φυσικά. Συνταγματάρχης! 674 00:46:27,333 --> 00:46:29,333 Είναι ο αρχηγός ασφαλείας για τον κυβερνήτη. 675 00:46:29,416 --> 00:46:32,096 - Εντάξει. Καθαρίστε το δωμάτιο. - Αδειάστε όλοι το δωμάτιο. 676 00:46:32,916 --> 00:46:34,375 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Tamayo. 677 00:46:34,750 --> 00:46:37,500 Συνταγματάρχη, κατάφερα να ξεφύγω. Αυτή είναι η Gandía. 678 00:46:37,583 --> 00:46:39,041 Από πού τηλεφωνείτε; 679 00:46:39,750 --> 00:46:42,875 Από το δωμάτιο πανικού. Μπορώ να παρακολουθώ όλες τις κινήσεις τους 680 00:46:42,958 --> 00:46:45,125 με την εσωτερική σύστημα ασφαλείας και επιτήρησης. 681 00:46:45,208 --> 00:46:46,958 Έχω βγάλει τις εξωτερικές συνδέσεις 682 00:46:47,041 --> 00:46:48,921 έτσι αυτά τα καθάρματα δεν μπορώ να σε δω από μέσα. 683 00:46:49,291 --> 00:46:50,666 Αναμένω τις οδηγίες σας. 684 00:46:52,458 --> 00:46:56,583 Προς το παρόν, παραμείνετε ανενεργοί. Αυτή τη στιγμή, βρισκόμαστε στη μέση μιας εκεχειρίας. 685 00:46:57,083 --> 00:46:59,541 Τι ανακωχή, συνταγματάρχη; Πόσο διαρκεί αυτή η εκεχειρία; 686 00:47:01,083 --> 00:47:03,666 Απομένουν περισσότερες από 24 ώρες. Δεν μπορούμε να το σπάσουμε. 687 00:47:03,750 --> 00:47:05,333 Έχει δημοσιευτεί παντού. 688 00:47:05,416 --> 00:47:08,458 Συνταγματάρχη, σε 24 ώρες, αυτά τα καθάρματα θα είναι στη Σιγκαπούρη. 689 00:47:08,541 --> 00:47:10,000 Ξεκινήστε μια συντονισμένη επίθεση μαζί μου. 690 00:47:10,083 --> 00:47:11,803 Μαζί μπορούμε να καλύψουμε και οι δύο πλευρές τους. 691 00:47:11,875 --> 00:47:13,625 Σε δέκα λεπτά, όλα θα έχουν τελειώσει. 692 00:47:14,125 --> 00:47:15,458 Τα χέρια μου είναι δεμένα, Γκάντια. 693 00:47:15,541 --> 00:47:18,916 Ο Πρόεδρος δεν θέλει άλλες μάχες στο κέντρο της Μαδρίτης. 694 00:47:20,833 --> 00:47:22,875 Κύριε, έχω αυτόματα όπλα, 695 00:47:22,958 --> 00:47:24,291 χειροβομβίδες, τα πάντα. 696 00:47:24,375 --> 00:47:26,375 δεν κάθομαι ακίνητος περιμένοντας να ξεφύγουν. 697 00:47:26,458 --> 00:47:27,958 Δεν υπέγραψα την εκεχειρία. 698 00:47:28,375 --> 00:47:29,583 Με καταλαβαίνετε; 699 00:47:39,583 --> 00:47:43,333 Επισήμως, μπορώ μόνο να σας παραγγείλω να περιμένει και να παραμείνει ανενεργός. 700 00:47:44,291 --> 00:47:46,708 Αν και δεν είναι τι θα ήθελα να κάνετε. 701 00:47:47,208 --> 00:47:48,583 Και τι σημαίνει αυτό; 702 00:47:49,416 --> 00:47:52,583 Ό,τι κάνεις θα θεωρηθεί απλώς αυτοάμυνα. 703 00:47:52,666 --> 00:47:54,416 Δεν θα υπάρξουν νομικά προβλήματα. 704 00:47:54,833 --> 00:47:57,416 Αν τα εξαφανίσεις όλα, θα γίνεις ήρωας για μένα, 705 00:47:57,500 --> 00:48:00,250 στους ερευνητές μας και η κυβέρνηση αυτής της χώρας. 706 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Κατάλαβα, συνταγματάρχη. 707 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 Καλή τύχη. 708 00:48:04,541 --> 00:48:06,291 Οι πιο σημαντικές στιγμές 709 00:48:06,375 --> 00:48:09,291 είναι αυτοί που σε κάνουν να συνειδητοποιήσεις δεν υπάρχει γυρισμός. 710 00:48:09,958 --> 00:48:13,041 Έχετε ξεπεράσει μια γραμμή, και είσαι κολλημένος στην άλλη πλευρά τώρα. 711 00:48:13,666 --> 00:48:15,250 Και είτε σας αρέσει είτε όχι, 712 00:48:16,291 --> 00:48:18,041 όλα πρόκειται να αλλάξουν, 713 00:48:18,625 --> 00:48:20,791 έτσι κρατάτε το παρόν, 714 00:48:20,875 --> 00:48:23,125 σαν να μπορούσες να σταματήσεις την καταστροφή από την ερχόμενη. 715 00:48:25,458 --> 00:48:27,250 Πώς τα πάμε; 716 00:48:27,750 --> 00:48:29,458 Μάλλον δεν θα σε εκπλήξω, 717 00:48:32,250 --> 00:48:33,833 αλλά φτάσαμε στο Μιντανάο, 718 00:48:33,916 --> 00:48:37,125 και η μητέρα και η κόρη σου δεν ήταν πια εκεί. Τα-ντα! 719 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 θα σας συγχαρώ, 720 00:48:42,916 --> 00:48:43,916 αλλά ξέρεις τι; 721 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 δεν πρόκειται να. 722 00:48:47,500 --> 00:48:51,208 Επειδή το θέμα είναι, μικρό Ρίο, πριν πάει στην τράπεζα, 723 00:48:51,875 --> 00:48:54,375 μου έδωσε τα ονόματα όλων των μεταφορέων σας. 724 00:49:01,166 --> 00:49:03,625 Και δεν το είπε στον καθηγητή. 725 00:49:04,583 --> 00:49:06,125 Άκουγα, ξέρεις; 726 00:49:21,125 --> 00:49:24,666 Πόσος χρόνος πιστεύετε ότι θα διαρκέσει μέχρι μου δίνει τη μητέρα σου και την κόρη σου; 727 00:49:41,916 --> 00:49:44,000 - Καθηγητής. - Ναι, Antoñanzas; 728 00:49:44,708 --> 00:49:47,416 Δεν ξέρω πώς να σας το πω αυτό, και ξέρω ότι δεν πρέπει, αλλά... 729 00:49:49,958 --> 00:49:50,958 Αλλά τι; 730 00:50:03,958 --> 00:50:06,833 Οι άνθρωποι θα πεθάνουν εκεί μέσα, κατόπιν εντολής του Tamayo με εν ψυχρώ. 731 00:50:06,916 --> 00:50:08,875 - Είναι έγκλημα. - Τι συμβαίνει, Μπενίτο; 732 00:50:09,625 --> 00:50:12,791 Gandía, ο αρχηγός της ασφάλειας για την τράπεζα, που ονομάζεται σκηνή. 733 00:50:12,875 --> 00:50:14,715 Είναι σε δωμάτιο πανικού γεμάτο στρατιωτικό υλικό. 734 00:50:14,791 --> 00:50:16,208 Πού είναι το δωμάτιο πανικού; 735 00:50:17,125 --> 00:50:20,291 Δεν ξέρω, αλλά έχει κάμερες, και μπορεί να δει τα πάντα. 736 00:50:34,208 --> 00:50:35,208 Τόκιο. 737 00:50:36,958 --> 00:50:38,500 - Τόκιο. - Καθηγητής. 738 00:50:38,583 --> 00:50:42,375 Άκουσέ με. Ο Γκάντια είναι οπλισμένος. Έχει ένα δωμάτιο πανικού. 739 00:50:43,500 --> 00:50:46,250 - Τι; - Έχει ένα δωμάτιο πανικού, 740 00:50:46,333 --> 00:50:48,125 έτσι σε παρακολουθεί και ξέρει πού βρίσκεσαι. 741 00:50:48,208 --> 00:50:50,000 Πρέπει να συγκεντρώσετε όλους. 742 00:50:53,083 --> 00:50:54,208 Τόκιο; 743 00:51:05,041 --> 00:51:06,041 Τόκιο; 744 00:51:08,708 --> 00:51:09,708 Τόκιο; 745 00:51:10,125 --> 00:51:11,125 Τόκιο;