1
00:00:27,208 --> 00:00:29,878
เราคิดว่ามีการประกาศความรัก
ด้วยดอกไม้และช็อคโกแลต
2
00:00:31,416 --> 00:00:34,246
แต่คุณก็สามารถทำได้
ประกาศความรักของคุณด้วยค้อน
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,583
หรือใช้เครื่องเจียร
4
00:00:49,916 --> 00:00:53,246
ลักพาตัวเจ้าหน้าที่ตำรวจ
สามารถเป็นการประกาศความรักได้
5
00:00:53,791 --> 00:00:56,211
ช่วยเขาจากก้นสระ
6
00:00:56,625 --> 00:00:57,495
เป็นอีกหนึ่ง
7
00:01:12,416 --> 00:01:14,166
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?
8
00:01:14,625 --> 00:01:15,785
คุณกำลังทำอะไร?
9
00:01:16,708 --> 00:01:19,288
- แกล้งทำเป็นว่าเราเมา
- ไม่ ฉันจะไม่เสแสร้ง
10
00:01:19,375 --> 00:01:21,625
เล่นเมาไม่งั้นฉันจะหักคอคุณ
11
00:01:22,166 --> 00:01:24,956
- คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!
12
00:01:28,083 --> 00:01:31,133
ฉันเป็นตำรวจครับคุณผู้หญิง
13
00:01:31,208 --> 00:01:35,208
-นั่นคือเบนิโต!
- คุณต้องการโทรหาพวกเขาไหม? ริง, ริง.
14
00:01:35,291 --> 00:01:36,831
คุณกำลังทำอะไร?
15
00:01:38,166 --> 00:01:39,166
แกล้งทำมาเลย
16
00:01:49,625 --> 00:01:51,325
บ้านเต็มไปด้วยพวกเขา
17
00:01:52,875 --> 00:01:54,455
และรถของคุณก็เช่นกัน
18
00:01:55,000 --> 00:01:56,420
และรถภรรยาของคุณ
19
00:01:57,750 --> 00:02:00,170
ดูเหมือน C-4 แต่เป็นแค่พลาสติกเท่านั้น
20
00:02:00,916 --> 00:02:04,286
นั่นคือข้อแก้ตัวของคุณ
คุณจะไม่ใช่อาชญากร คุณจะ...
21
00:02:04,375 --> 00:02:07,035
เป็นพ่อที่ขี้กลัว แล้วพวกเขาจะเข้าใจ
22
00:02:07,708 --> 00:02:11,498
เมื่อฉันออกไปฉันจะรายงานคุณ
และกลับมาพร้อมเจ้าหน้าที่ 3,000 นาย
23
00:02:11,583 --> 00:02:13,333
เรายังสามารถใช้ C-4 ของจริงได้
24
00:02:14,125 --> 00:02:15,955
ทุกที่ที่คุณสามารถจินตนาการได้
25
00:02:24,208 --> 00:02:25,788
อย่าเข้าใจความคิดที่ผิด
26
00:02:25,875 --> 00:02:28,535
เราไม่ต้องการคุณ
ที่จะทำสิ่งนี้เพื่อเงิน แต่...
27
00:02:28,625 --> 00:02:32,165
เราเข้าใจถึงความไม่สะดวกนี้
สิ่งนี้อาจทำให้เกิด
28
00:02:32,250 --> 00:02:33,420
หนึ่งล้านยูโร
29
00:02:33,500 --> 00:02:36,330
ด้วยเงินจำนวนนี้และข้อแก้ตัว
คุณมีอิสระที่จะเลือก
30
00:02:36,416 --> 00:02:37,916
คุณอยากอยู่กับใคร
31
00:02:38,000 --> 00:02:40,500
กับผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่จับกุมคนอย่างผิดกฎหมาย
32
00:02:40,958 --> 00:02:42,038
ทรมานพวกเขา
33
00:02:42,291 --> 00:02:45,041
และใช้อำนาจที่มอบให้เธอในทางที่ผิด
ตามรัฐธรรมนูญ
34
00:02:52,041 --> 00:02:53,251
หรือกับเรา.
35
00:02:57,125 --> 00:03:00,205
- ตอนนี้คุณจะตอบคำถามบางข้อ
- ฉันจะตัดสินใจเรื่องนั้น
36
00:03:01,708 --> 00:03:04,878
สารวัตรมูริลโลยังมีชีวิตอยู่ไหม?
37
00:03:07,166 --> 00:03:08,206
เธออาจจะเป็น
38
00:03:11,291 --> 00:03:12,421
เธออยู่ในเต็นท์เหรอ?
39
00:03:13,833 --> 00:03:14,713
เธออาจจะเป็น
40
00:03:15,791 --> 00:03:20,041
ฉันแค่ต้องการให้คุณให้เธอรู้
ว่าศาสตราจารย์รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
41
00:03:20,125 --> 00:03:21,535
เธอจะไม่เชื่อฉัน
42
00:03:22,375 --> 00:03:25,285
ถ้าฉันอยู่กับคุณ
ทำไมฉันจะไม่จับกุมคุณ?
43
00:03:27,208 --> 00:03:31,668
{\an8}ถ้าเธอเห็นคุณใส่นาฬิกาเรือนนี้
เธอจะเชื่อคุณ
44
00:03:32,208 --> 00:03:35,788
{\an8}เพราะเมื่อคำนึงถึงความรัก
นาฬิกาเดินอยู่เสมอ
45
00:03:37,208 --> 00:03:38,958
{\an8}มีการนับถอยหลังเสมอ
46
00:03:41,000 --> 00:03:42,710
{\an8}การรักใครสักคนนั้นไม่เพียงพอ
47
00:03:44,083 --> 00:03:45,793
{\an8}คุณต้องทำให้ทันเวลา
48
00:04:08,416 --> 00:04:09,376
{\an8}นั่นคืออะไร?
49
00:04:11,208 --> 00:04:15,668
{\an8}-สำหรับตอนที่เธอตื่น
- นั่นเป็นของขวัญและท่าทางที่สวยงาม
50
00:04:18,333 --> 00:04:21,083
{\an8}เธอบอกว่าเธอจะไม่แตะต้องฉัน
ด้วยเสาสูงสิบฟุต
51
00:04:28,375 --> 00:04:30,415
{\an8}ให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณบ้าง:
52
00:04:33,750 --> 00:04:35,830
{\an8}อย่าตกหลุมรักระหว่างการปล้น
53
00:04:42,208 --> 00:04:43,458
โชคไม่ดี
54
00:05:48,458 --> 00:05:50,038
{\an8}พอลิตา!
55
00:05:51,250 --> 00:05:52,630
{\an8}คุณมาริวิ!
56
00:05:54,625 --> 00:05:58,995
{\an8}มินดาเนา
วันที่ 1 ของการปล้น
57
00:05:59,083 --> 00:06:00,253
{\an8}โทรศัพท์!
58
00:06:01,791 --> 00:06:03,791
{\an8}สเปนตอนใต้
วันที่ 1 ของการปล้น
59
00:06:03,875 --> 00:06:04,705
{\an8}แม่?
60
00:06:05,541 --> 00:06:07,041
{\an8}พอลล่า ที่รัก
61
00:06:07,125 --> 00:06:09,415
{\an8}สบายดีไหม? วันนี้คุณทำอะไร
62
00:06:09,583 --> 00:06:11,253
{\an8}เหมือนเมื่อวานเลยแม่
63
00:06:11,333 --> 00:06:13,883
{\an8}ฉันแน่ใจว่าวันนี้คุณทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม
64
00:06:13,958 --> 00:06:16,828
{\an8}-บอกฉันบางอย่างหน่อย
- ฉันคิดอะไรไม่ออก
65
00:06:17,291 --> 00:06:18,501
{\an8}คิดถึงฉันไหม?
66
00:06:18,625 --> 00:06:19,495
{\an8}ใช่
67
00:06:20,041 --> 00:06:22,291
{\an8}เกิดอะไรขึ้น
คุณกำลังดูทีวีอยู่ใช่ไหม
68
00:06:22,375 --> 00:06:24,455
{\an8}ไม่ ฉันเล่นกับคุณยายอยู่
69
00:06:24,875 --> 00:06:26,075
กรุณาใส่เธอด้วย
70
00:06:26,458 --> 00:06:28,038
ตกลง คุณยาย!
71
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
ที่รัก?
72
00:06:30,333 --> 00:06:33,293
พอลล่า สบายดีไหม? เธอฟังดูแปลกๆ
73
00:06:33,375 --> 00:06:34,495
ฉันไม่รู้.
74
00:06:35,833 --> 00:06:36,753
เธอดูเหมือนสบายดี
75
00:06:37,500 --> 00:06:40,330
แต่คุณสามารถพูดคุยกับเธอได้
เมื่อคุณมาทานอาหารเย็น
76
00:06:42,541 --> 00:06:45,381
- แน่นอนแม่
-และอย่าลืมซื้อขนมปังด้วย
77
00:07:30,125 --> 00:07:31,665
หกโมงเช้าแล้ว
78
00:07:32,708 --> 00:07:37,328
รถพยาบาลอยู่ในห้องแล็บอาชญากรรม
อีกประมาณหนึ่งชั่วโมง อัลเบอร์โตจะไปถึงที่นั่น
79
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
เหมือนหมาล่าเนื้อ
80
00:07:41,083 --> 00:07:44,253
ดมกลิ่นเหยื่อตัวใหม่ของเขา:
ลูกสาวของคุณ
81
00:07:44,583 --> 00:07:48,543
คุณคิดว่าฉันจะทิ้งที่อยู่ของเธอไว้
ติดแม่เหล็กไว้บนตู้เย็นเหรอ?
82
00:07:48,625 --> 00:07:50,915
ฉันคิดว่าคุณรู้สึกผิด
สำหรับการเป็นแม่ที่ไม่ดี
83
00:07:51,000 --> 00:07:52,580
คุณอย่าเพิ่งจากไป...
84
00:07:53,250 --> 00:07:55,750
ออกไปปล้นเป็นเวลาหลายสัปดาห์และไม่โทรมา
85
00:07:56,208 --> 00:07:59,038
ฉันผิดหรือเปล่า?
แล้วเรื่องลูกสาวแย่ๆ ของคุณล่ะ?
86
00:07:59,125 --> 00:08:00,415
เพราะแม่ของคุณ...
87
00:08:01,458 --> 00:08:04,708
คุณไม่สามารถทิ้งเธอได้
ที่จะกินโยเกิร์ตด้วยตัวเอง
88
00:08:05,458 --> 00:08:09,208
คุณทำมันได้อย่างไร?
โทรจากรถบ้านเป็นยังไงบ้าง?
89
00:08:09,291 --> 00:08:12,331
นี่อาจทำให้คุณประหลาดใจ
แต่เราคิดเรื่องนี้ผ่าน
90
00:08:12,875 --> 00:08:15,825
อัลเบอร์โตเข้าไปได้
เหมือนหมูที่ตามหาเห็ดทรัฟเฟิล
91
00:08:15,916 --> 00:08:17,416
เขาจะไม่พบสิ่งใด
92
00:08:35,333 --> 00:08:40,293
- เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?
- ฉันหมกมุ่นอยู่กับการปล้นนะ ผู้พัน
93
00:08:41,166 --> 00:08:43,956
ฉันตื่นเช้ามาก ฉันไม่ได้นอน
94
00:08:45,000 --> 00:08:48,710
ฉันกำลังผูกเชือกรองเท้าของฉัน
และคิดถึงเรื่องการปล้น
95
00:08:48,791 --> 00:08:52,921
และเมื่อฉันยืนขึ้นฉันก็กระแทกหัว
ที่หน้าต่างแรงมากจนเกือบพัง
96
00:08:55,500 --> 00:08:57,330
คุณก็เหมือนกับฉัน อันโตนันซาส
97
00:08:57,708 --> 00:08:59,958
แม้จะสงบศึกฉันก็นอนไม่หลับ
98
00:09:00,041 --> 00:09:01,961
ฉันตื่นนอนตอนตีสาม
99
00:09:02,041 --> 00:09:04,921
สงสัยว่าศาสตราจารย์เป็นยังไงบ้าง
จะทำลายวันของเรา
100
00:09:05,000 --> 00:09:07,420
ฉันจะเข้าไปดูว่าเซียร่าต้องการ--
101
00:09:07,500 --> 00:09:09,630
มูริลโลอยู่ในความโดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง
102
00:09:10,041 --> 00:09:14,251
ฉันจะเข้าไปเท่านั้น
เพื่อมอบกาแฟให้กับผู้ตรวจการ
103
00:09:17,583 --> 00:09:20,133
Murillo สามารถติดต่อกับ Sierra เท่านั้น
104
00:09:20,208 --> 00:09:23,628
เธอไม่ยอมให้เธอนอนทั้งคืน
เธอกำลังสวมเธอลง
105
00:09:25,458 --> 00:09:27,128
ไปดื่มกาแฟกันเถอะ
106
00:09:29,041 --> 00:09:32,251
ศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของอาชญากรรมไม่ใช่ตำรวจ
107
00:09:33,416 --> 00:09:34,376
มันกำลังเร่งรีบ
108
00:09:35,750 --> 00:09:38,290
รถบ้านสะอาดเหมือนเสียงนกหวีด
109
00:09:38,500 --> 00:09:39,710
คุณทิ้งมันไว้...
110
00:09:40,583 --> 00:09:41,503
เหมือนใหม่
111
00:09:42,208 --> 00:09:43,668
แต่รถพยาบาล...
112
00:09:45,125 --> 00:09:47,205
คุณดึงตูดออกจากที่นั่น
113
00:09:47,291 --> 00:09:51,171
ยังมีบางสิ่งเหลืออยู่เสมอ เสมอ.
ผมบนหมอน...
114
00:09:51,500 --> 00:09:52,670
ถุงเท้า...
115
00:09:52,958 --> 00:09:56,828
แล้วนิติเวชก็มาถึง
ด้วยแสงยูวีและลูมินอล และ...ปัง!
116
00:09:58,125 --> 00:09:59,165
ก็อตชา.
117
00:10:01,750 --> 00:10:02,830
ฉันขอย้ำข้อเสนอของฉัน:
118
00:10:03,750 --> 00:10:07,960
ฉันจะไปที่นั่นแล้วกำจัดขนนั้นออก
นั่นจะนำเราไปสู่ครอบครัวของคุณ
119
00:10:08,583 --> 00:10:10,083
หรือเรารอแฟนเก่าของคุณ...
120
00:10:10,916 --> 00:10:11,996
ที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณมากกว่า
121
00:10:17,000 --> 00:10:18,250
คุณไม่มีอะไรเลย
122
00:10:20,166 --> 00:10:23,706
คุณกำลังข่มขู่ฉันด้วย
“บางทีเราอาจพบอะไรบางอย่าง”
123
00:10:29,083 --> 00:10:33,003
คุณรู้อะไรไหม? การตั้งครรภ์ของคุณ
ทำให้คุณได้รับฮอร์โมนเอสโตรเจนสูงมาก
124
00:10:33,083 --> 00:10:36,333
ที่คุณรู้สึกเหมือน
ผู้หญิงที่มองโลกในแง่ดีที่สุดในสเปน
125
00:10:37,291 --> 00:10:40,041
แต่นั่นไม่ได้มีไว้สำหรับการทำงาน
มันมีไว้สำหรับการจัดส่ง
126
00:10:40,125 --> 00:10:41,575
ซึ่งโคตรยากเลย
127
00:10:45,625 --> 00:10:47,075
เกิดมาจะทำอย่างไร?
128
00:10:49,208 --> 00:10:50,748
มันเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?
129
00:10:52,291 --> 00:10:53,381
คุณไม่รู้เหรอ?
130
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
สิ่งที่ไม่ดี
131
00:11:08,791 --> 00:11:10,211
เกิดอะไรขึ้น?
132
00:11:11,041 --> 00:11:12,541
พวกเขาเดินเท้าเปล่าเพื่อน
133
00:11:12,625 --> 00:11:14,165
เท้าเปล่า? WHO?
134
00:11:14,250 --> 00:11:15,540
ริโอและสตอกโฮล์ม
135
00:11:16,250 --> 00:11:18,040
-ดังนั้น?
- คุณหมายถึงอะไร "ดังนั้น?"
136
00:11:18,458 --> 00:11:20,538
ใครเดินเท้าเปล่าระหว่างการปล้น?
137
00:11:21,291 --> 00:11:25,251
ถอดรองเท้าของคุณบนโซฟา
ในระหว่างการปล้นเป็นเรื่องแปลก
138
00:11:26,333 --> 00:11:27,463
คุณโง่เหรอ?
139
00:11:37,416 --> 00:11:41,826
หากพวกเขากำลังคิดที่จะร่วมเพศ
พวกเขาจะบ้า... ไม่ถอดรองเท้า
140
00:11:42,375 --> 00:11:43,245
ก็...
141
00:11:44,416 --> 00:11:46,826
เมื่อคืนคุณมาทำอะไรที่นี่?
142
00:11:51,791 --> 00:11:52,631
เอาล่ะสิ่งนี้
143
00:11:57,541 --> 00:11:59,541
- นี่คือสิ่งที่คุณกำลังทำ?
-ใช่.
144
00:12:05,833 --> 00:12:10,503
คุณทุบตีผู้ชายคนหนึ่ง
เปลี่ยนวิธีที่เธอเห็นคุณโดยสิ้นเชิง
145
00:12:11,416 --> 00:12:14,746
และคุณคิดที่จะให้เธอ
หัวใจจะซ่อมมันเหรอ?
146
00:12:15,125 --> 00:12:16,455
แล้วฉันจะทำอย่างไร?
147
00:12:18,666 --> 00:12:19,746
เปลี่ยน.
148
00:12:22,625 --> 00:12:26,125
ในสายตาของเธอ...ตอนนี้คุณเป็นคนเลวแล้ว
149
00:12:26,583 --> 00:12:29,963
เป็นคนหัวรุนแรง.
อะไรทำให้เธอตกหลุมรักคุณ?
150
00:12:31,708 --> 00:12:32,828
ฉันยิงเธอ
151
00:12:33,416 --> 00:12:36,166
ฉันหมายถึงฉันยิงเธอที่ขา
เพื่อช่วยชีวิตเธอ
152
00:12:36,666 --> 00:12:37,826
เพื่อช่วยชีวิตเธอ
153
00:12:39,291 --> 00:12:40,251
ฉันไม่รู้.
154
00:12:44,708 --> 00:12:46,418
ฉันเต้นเจ๋งๆเพื่อเธอ
155
00:12:47,416 --> 00:12:50,576
- คุณเต้นรำเพื่อเธอเหรอ?
-ใช่. ฉันเต้นเพื่อเธอ
156
00:12:51,291 --> 00:12:55,001
ฉันเล่าเรื่องของเธอ
เราหัวเราะด้วยกันมาก
157
00:12:57,541 --> 00:13:02,331
และ...
นานแค่ไหนแล้วที่คุณเล่าเรื่องของเธอ?
158
00:13:02,416 --> 00:13:04,626
ตั้งแต่คุณทำให้เธอหัวเราะ?
159
00:13:04,916 --> 00:13:07,626
นานแค่ไหนแล้วที่คุณเต้นเพื่อเธอ?
160
00:13:21,625 --> 00:13:23,995
เฮ้ ริโอ คุณช่วยเอากาแฟดำให้ฉันหน่อยได้ไหม?
161
00:13:25,916 --> 00:13:29,706
ฉันคิดแผนนี้ขึ้นมา
คุณปลอดภัยแล้วขอบคุณฉัน
162
00:13:29,791 --> 00:13:31,291
สำนึกบุญคุณบ้างมั้ย?
163
00:13:32,208 --> 00:13:34,288
คุณถูกมัดแล้ว ทำไมคุณไม่พักผ่อน?
164
00:13:34,375 --> 00:13:37,035
อย่างน้อยฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?
165
00:13:38,041 --> 00:13:39,671
น้ำเพียงเล็กน้อย
166
00:13:49,916 --> 00:13:51,036
ฉันขอโทษ แต่...
167
00:13:52,083 --> 00:13:52,923
ขอบคุณ.
168
00:13:54,291 --> 00:13:55,711
คุณดูแย่มาก
169
00:13:56,083 --> 00:13:57,043
คุณนอนไม่หลับเหรอ?
170
00:14:01,333 --> 00:14:04,753
คุณตื่นนอนตอนกลางคืนกี่ครั้ง?
สาม, สี่, เพิ่มเติม?
171
00:14:11,458 --> 00:14:12,418
เฮ้ ริโอ...
172
00:14:13,291 --> 00:14:14,671
หากคุณต้องการอะไร...
173
00:14:15,250 --> 00:14:17,250
จะคุยหรืออะไรก็ตาม ฉันอยู่ตรงนี้
174
00:14:20,375 --> 00:14:21,325
ขอบคุณ
175
00:14:30,666 --> 00:14:32,246
เขาคือจุดอ่อนที่สุด
176
00:14:32,666 --> 00:14:36,206
ใจสั่น
เหงื่อออกมากเกินไป, นอนไม่หลับ
177
00:14:36,958 --> 00:14:39,248
หลุดพ้นจากการเฝ้าดูเขา
178
00:14:39,333 --> 00:14:41,883
เขาจะไม่มีความสามารถ
ของการเหนี่ยวไก
179
00:14:43,916 --> 00:14:47,076
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะไม่ฆ่าคุณ
ทันทีที่ฉันว่างเหรอ?
180
00:14:47,166 --> 00:14:48,126
ก็...
181
00:14:48,791 --> 00:14:50,291
ฉันทุบหัวคุณเข้าไป
182
00:14:50,583 --> 00:14:52,253
คุณทำให้ฉันตาค้าง
183
00:14:52,750 --> 00:14:55,670
นั่นเป็นการเสมอกัน ข้อตกลงของสุภาพบุรุษ
184
00:14:55,750 --> 00:14:58,630
คุณขอให้ฉันเชื่อใจคุณเหรอ?
185
00:14:59,125 --> 00:15:02,375
สิ่งที่ฉันพูดก็คือ
มีการประกาศพักรบแล้ว
186
00:15:02,541 --> 00:15:03,791
ไม่มีรถตู้หุ้มเกราะกำลังมา
187
00:15:06,125 --> 00:15:08,125
มันคือสงครามเย็นโคตรๆ
188
00:15:08,208 --> 00:15:10,498
-และเราเป็นเชลย
-ดังนั้น?
189
00:15:11,541 --> 00:15:15,171
คุณควรจะเป็น
ตัวแทนแห่งความโกลาหลที่เราต้องการ
190
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
เหมือนสิ่งมีชีวิตใน เอเลี่ยน
191
00:15:22,416 --> 00:15:25,496
เหมือนจอห์น แมคเคลนใน Die Hard
192
00:15:37,291 --> 00:15:38,711
อ่างเก็บน้ำพายุ
ให้ออกไป
193
00:15:58,875 --> 00:15:59,825
ไปกันเลย
194
00:16:31,333 --> 00:16:34,883
เมื่อเขาไปถึงอ่างเก็บน้ำพายุ
ศาสตราจารย์กำลังคิดถึงราเควล
195
00:16:36,500 --> 00:16:39,670
เหมือนกับอัลเบอร์โต
ขณะที่เขาก้าวเข้าไปในรถพยาบาล
196
00:16:43,291 --> 00:16:46,381
มันแปลกที่คุณสามารถทำได้
คิดถึงคนคนหนึ่ง
197
00:16:46,875 --> 00:16:50,535
ในเวลาเดียวกัน ในรูปแบบที่แตกต่างกัน
198
00:16:52,083 --> 00:16:57,333
ว่ากันว่าความรักทำให้โลกหมุนไป
แต่ความเกลียดชังอยู่ไม่ไกลหลังอย่างแน่นอน
199
00:17:01,333 --> 00:17:02,673
คุณพูดถูก
200
00:17:03,083 --> 00:17:04,293
ลิสบอนยังมีชีวิตอยู่
201
00:17:07,125 --> 00:17:07,955
เธออยู่ที่ไหน?
202
00:17:08,041 --> 00:17:10,961
ในเต็นท์.
ฉันคิดว่าเธอกำลังถูกสอบปากคำ
203
00:17:11,041 --> 00:17:13,631
-พวกเขาสามารถเก็บเธอไว้ได้นานแค่ไหน?
-ฉันไม่รู้
204
00:17:13,708 --> 00:17:16,748
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะติด
เป็น 72 ชั่วโมงปกติ
205
00:17:17,708 --> 00:17:19,668
พวกเขาจะโอนเธอเมื่อถึงจุดใดจุดหนึ่ง
206
00:17:19,958 --> 00:17:22,038
- คุณช่วยเธอได้ไหม?
-ไม่ใช่ระหว่างการโอน
207
00:17:22,125 --> 00:17:26,075
มันจะโง่ เราทำกับคุณ
พวกเขาจะคาดหวังมัน มันจะเป็นการฆ่าตัวตาย
208
00:17:26,166 --> 00:17:27,666
คุณกำลังจะทำอะไร?
209
00:17:28,666 --> 00:17:31,496
พวกเขามีลิสบอนอยู่ที่นั่น
ด้วยแผนการทั้งหมดในหัวของเธอ
210
00:17:32,083 --> 00:17:34,583
รวมถึงสถานที่
คุณกำลังโทรหาฉันจาก
211
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
ศาสตราจารย์?
212
00:17:45,791 --> 00:17:46,831
ฉันไม่รู้.
213
00:17:49,166 --> 00:17:52,206
เหนื่อยจังเลย โตเกียว ฉันคิดไม่ออก
214
00:17:55,291 --> 00:17:57,581
แต่ฉันจะหาทางแก้ไข ไม่ต้องกังวล
215
00:17:59,583 --> 00:18:02,213
ฉันกำลังทำราวีโอลี่ คุณต้องการพลังงาน
216
00:18:07,791 --> 00:18:09,711
- ปาแลร์โม่ยังเหนียวแน่นอยู่ไหม?
-ใช่.
217
00:18:09,875 --> 00:18:12,075
ฉันอยากให้คุณไปบอกเขาเรื่องนี้...
218
00:18:12,166 --> 00:18:16,576
ไม่ ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย
เขาจะกัดฉันเหมือนสัตว์
219
00:18:17,041 --> 00:18:19,581
เอาล่ะ คุณจะต้อง
บอกเขาตรงๆ:
220
00:18:20,375 --> 00:18:25,285
“คุณได้รับข้อความจากศาสตราจารย์
ลิสบอนยังมีชีวิตอยู่
221
00:18:25,375 --> 00:18:27,245
เธอกำลังถูกกักตัวอยู่ในเต็นท์
222
00:18:27,333 --> 00:18:30,003
ฉันอยากให้เธอคิดหาทางช่วยเธอ”
223
00:18:31,416 --> 00:18:33,576
-เขาจะไม่ทำ.
-ฟังฉันหน่อย
224
00:18:33,666 --> 00:18:38,076
ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำคือคว้าตัวปาแลร์โม่
ให้กลับมาหลงรักแผนอีกครั้ง
225
00:18:38,166 --> 00:18:40,166
ฉันต้องการให้เขากลับมาอยู่เคียงข้างเราอีกครั้ง
226
00:18:40,458 --> 00:18:45,208
ไปบอกเขาสิ
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง เข้าใจไหม?
227
00:18:50,375 --> 00:18:51,375
เข้าใจแล้ว.
228
00:19:10,833 --> 00:19:14,003
ฉันกำลังไปห้องน้ำ
อยากไปกับฉันไหมเซอร์จิโอ?
229
00:19:16,708 --> 00:19:22,328
คุณเคยได้รับสิทธิพิเศษ
ของผู้ชายมากประสบการณ์ที่ให้เลียคุณเหรอ?
230
00:19:32,041 --> 00:19:34,041
เขาคาดเดาไม่ได้อย่างแน่นอน
231
00:19:34,416 --> 00:19:37,626
เขาเสนอเลียให้คุณอย่างกล้าหาญ
232
00:19:37,708 --> 00:19:39,578
-เขา--
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
233
00:19:39,666 --> 00:19:42,036
เขาควบคุมไม่ได้
เขาป่วยด้วยอัตโกมาเนีย
234
00:19:42,125 --> 00:19:43,455
เขาจะเคารพในลำดับชั้น
235
00:19:43,541 --> 00:19:46,711
เขาจะทำการปล้น
ยาวนานสองสามชั่วโมงหรือหนึ่งคืน
236
00:19:47,041 --> 00:19:49,001
เรากำลังพูดถึงหลายวัน
237
00:19:49,083 --> 00:19:51,753
ภายใต้ความกดดันที่สูงขึ้นอย่างไม่สิ้นสุด
238
00:19:52,125 --> 00:19:54,125
-ฉันควบคุมมาร์ตินได้--
- คุณทำไม่ได้!
239
00:19:54,750 --> 00:19:58,330
- ฉันทำมาหลายปีแล้ว
-คุณไม่สามารถ. เขาเป็นคนเห็นแก่ตัว
240
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
เขาหมกมุ่นอยู่กับอำนาจ
241
00:20:00,875 --> 00:20:02,875
นั่นหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น:
242
00:20:03,833 --> 00:20:07,503
ถ้าเขาไม่รับผิดชอบ
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น
243
00:20:08,833 --> 00:20:12,753
และเขาจะไม่ลังเลใจที่จะดำเนินการ
ทรยศหรือสร้างความโกลาหล
244
00:20:12,833 --> 00:20:17,753
เขาเป็นคนชอบเห็นแก่ตัวมาก
เขาเชื่อในตัวเอง และเขาก็เป็นอัจฉริยะ
245
00:20:17,875 --> 00:20:18,745
เช่นเดียวกับคุณ
246
00:20:18,833 --> 00:20:22,633
หากคุณต้องการ ให้ใช้ผู้ประเมินรอง
พวกเขาจะติดตามคุณเหมือนแกะ
247
00:20:22,708 --> 00:20:25,708
คุณไม่เข้าใจมัน
ความจริงที่ว่าเขาเป็นอัจฉริยะทำให้สิ่งต่างๆ ซับซ้อนขึ้น
248
00:20:25,791 --> 00:20:27,961
เขาเป็นอันตราย
เพราะเราจะไม่เห็นเขามา
249
00:20:28,375 --> 00:20:29,495
คุณเป็นพี่ชายของฉัน
250
00:20:29,583 --> 00:20:33,173
ฉันจะให้คุณรับผิดชอบ
ของการปล้นใดๆ ในจังหวะการเต้นของหัวใจ
251
00:20:36,291 --> 00:20:37,171
แต่เขา...
252
00:20:38,166 --> 00:20:41,326
คุณผิดที่เชื่อใจฉัน ไม่ใช่เขา
ฉันน่าเชื่อถือน้อยลง
253
00:20:44,375 --> 00:20:45,415
เบียร์สองขวด
254
00:20:52,166 --> 00:20:53,826
อย่าได้รับถั่วลิสงมากขึ้น
255
00:20:54,541 --> 00:20:56,881
คุณอยู่แล้ว
มีน้ำหนักเกินเหมือนอุรังอุตัง
256
00:20:58,208 --> 00:21:01,328
หากคุณหัวเราะเยาะหูกระต่ายของฉัน
คุณกำลังหัวเราะเยาะฉัน
257
00:21:01,666 --> 00:21:02,786
ถ้าคุณหัวเราะเยาะฉัน
258
00:21:02,875 --> 00:21:06,285
คุณจะจำวันที่ 17 มีนาคมนี้
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ
259
00:21:06,375 --> 00:21:08,705
แต่เรายังไม่รู้ว่าทำไม
260
00:21:10,666 --> 00:21:12,326
คุณไม่คิดว่ามันน่าตื่นเต้นเหรอ?
261
00:21:24,958 --> 00:21:26,168
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
262
00:21:26,958 --> 00:21:27,958
ไม่เลย.
263
00:21:32,916 --> 00:21:35,416
มีรอยพิมพ์บนพื้นผิวส่วนใหญ่
264
00:21:37,000 --> 00:21:40,790
ผนังถูกปกคลุม
พร้อมแผนผัง แผนที่ ไดอะแกรม...
265
00:21:43,583 --> 00:21:44,633
ฉันเห็นเตาอบ
266
00:21:45,125 --> 00:21:48,165
พวกเขาคงใช้มัน
เพื่อกำจัดหลักฐาน
267
00:21:50,333 --> 00:21:51,753
ฉันจะตรวจสอบมัน
268
00:22:01,791 --> 00:22:05,791
มีเศษพลาสติกอยู่บ้าง
อาจมาจากอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
269
00:22:06,791 --> 00:22:09,171
ฉันกำลังแยกชิ้นส่วนที่ถูกไฟไหม้
270
00:22:13,000 --> 00:22:14,500
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่าง
271
00:22:17,708 --> 00:22:19,498
- มีอะไรผิดปกติ?
-ไม่มีอะไร.
272
00:22:25,500 --> 00:22:27,040
ฉันเป็นมาเซราติใช่ไหม?
273
00:22:27,625 --> 00:22:31,455
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์,
เขาใส่มันลงในกระดาษด้วยเหรอ?
274
00:22:31,541 --> 00:22:32,671
ไม่เป็นไร.
275
00:22:36,291 --> 00:22:39,251
-ถ้าคุณต้องการ ฉันจะไปส่งคุณ
- อะไรวะ?
276
00:22:39,666 --> 00:22:41,166
มันเป็นเพียงการนั่ง
277
00:22:41,250 --> 00:22:42,080
“แค่นั่งรถ”?
278
00:22:42,916 --> 00:22:45,786
จากนั้นเราก็กดปุ่ม ลบเทป
279
00:22:45,875 --> 00:22:49,955
ทำลายกล่องดำ,
และมันก็เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
280
00:23:03,166 --> 00:23:04,286
โมนิกาทิ้งฉัน
281
00:23:04,875 --> 00:23:06,075
ฉันเป็นคนอิสระ
282
00:23:06,875 --> 00:23:09,165
ฉันไม่จำเป็นต้องลบกล่องดำใดๆ
283
00:23:09,250 --> 00:23:11,630
ฉันจะเอามาเซราติ
วางคันเหยียบไว้กับโลหะ
284
00:23:11,708 --> 00:23:14,288
และเริ่มทำโดนัท
จนกระทั่งยางไหม้
285
00:23:14,541 --> 00:23:16,211
เย็นเหมือนแตงกวา
286
00:23:17,125 --> 00:23:20,375
- คุณเป็นผู้ชายมากใช่ไหม?
- ผู้ชายมากดังนั้นระวัง
287
00:23:20,458 --> 00:23:23,878
ในกรณีที่คุณต้องไปที่โรงรถ
เพื่อเปลี่ยนระบบกันสะเทือน
288
00:23:24,416 --> 00:23:26,576
รอจนกว่าคุณจะเห็น
สถานะของแชสซี
289
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
น่ากลัว.
290
00:23:45,708 --> 00:23:48,458
ไอ้สารเลวคนนี้ยังทิ้งเบาะแสที่ทำให้เข้าใจผิดด้วย
ในโถสุขภัณฑ์
291
00:23:50,000 --> 00:23:51,920
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาปลูกมันไว้ที่นั่น
292
00:23:52,000 --> 00:23:56,250
มันอยู่ที่ด้านล่างของเตาอบละลาย
เป็นไปไม่ได้ที่จะถูกปลูกไว้
293
00:23:56,333 --> 00:23:57,253
ดังนั้น?
294
00:23:57,333 --> 00:24:00,713
ซิมการ์ดถูกแกะสลักไว้
ด้วยตัวเลขสูงสุด 19 หลัก
295
00:24:00,791 --> 00:24:02,131
ไม่ซ้ำกันสำหรับการ์ดแต่ละใบ
296
00:24:02,750 --> 00:24:06,500
อันนี้หายไปตอนถูกเผา
แต่ในระหว่างกระบวนการ
297
00:24:06,583 --> 00:24:08,423
มันโค้งงอทับเศษโลหะ
298
00:24:08,500 --> 00:24:10,580
ประทับตราตัวเลขเจ็ดตัวไว้บนนั้น
299
00:24:10,666 --> 00:24:13,036
เราตรวจสอบมันแล้ว
ด้วยข้อมูลจากผู้ให้บริการ
300
00:24:13,125 --> 00:24:17,665
และเราได้ไพ่มา 354 ใบ
ตรงกับหมายเลขท้ายเหล่านั้น
301
00:24:18,291 --> 00:24:22,581
หนึ่งในนั้นถูกซื้อเมื่อสามเดือนที่แล้ว
และได้โทรไปเพียงครั้งเดียว
302
00:24:23,083 --> 00:24:24,463
ระหว่างการปล้น.
303
00:24:24,541 --> 00:24:25,421
บิงโก!
304
00:24:25,500 --> 00:24:26,920
พวกเขาโทรมาที่ไหน?
305
00:24:27,000 --> 00:24:30,080
รอ! ใจจดใจจ่อเล็กน้อยใช่ไหม?
306
00:24:34,875 --> 00:24:36,745
มินดาเนา, ฟิลิปปินส์.
307
00:24:36,833 --> 00:24:38,083
อึศักดิ์สิทธิ์ ฉันรู้แล้ว!
308
00:24:40,833 --> 00:24:42,293
เราจะคุยกับอินเตอร์โพล
309
00:24:53,916 --> 00:24:56,666
-สวัสดี?
-มินดาเนา ฟิลิปปินส์ พวกเขารู้
310
00:25:00,916 --> 00:25:03,876
- อย่างไร?
- ซิมการ์ดที่ถูกเผาครึ่งหนึ่ง ในรถพยาบาล.
311
00:25:13,041 --> 00:25:14,501
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงสำหรับคุณ
312
00:25:14,583 --> 00:25:17,963
ตอนนี้คุณต้องเข้าออฟฟิศแล้ว
เอานาฬิกาให้เธอดู
313
00:25:18,458 --> 00:25:22,538
-และบอกเธอว่า: "ฉันอยู่กับคุณ"
-นั่นคือ ฉัน ใช่ไหม? ฉันควรจะพูดแบบนั้นเหรอ?
314
00:25:22,958 --> 00:25:23,828
ขออนุญาต?
315
00:25:23,916 --> 00:25:25,916
“ฉันอยู่กับคุณ” อาจทำให้สับสนได้
316
00:25:26,000 --> 00:25:28,460
เธออาจจะคิดว่าฉันแปลก
ตำรวจคอมมิวนิสต์
317
00:25:28,541 --> 00:25:31,961
ถ้าฉันพูดว่า "ศาสตราจารย์อยู่กับคุณ"
มันชัดเจนกว่า
318
00:25:32,041 --> 00:25:34,671
แค่แสดงนาฬิกาให้เธอดู นั่นคือทั้งหมดที่
319
00:25:34,750 --> 00:25:35,670
เข้าใจแล้ว.
320
00:25:43,291 --> 00:25:44,711
เอาตัวประกันออกไป
321
00:25:44,958 --> 00:25:49,168
- ลุกขึ้นแล้วไปที่บันได
- ความกดดันในการรับผิดชอบเป็นยังไงบ้าง?
322
00:25:49,250 --> 00:25:50,830
มหัศจรรย์.
323
00:25:53,833 --> 00:25:55,833
ฉันหูฝาดไปหมด ฉันกำลังฟัง.
324
00:25:56,916 --> 00:26:00,376
คุณได้รับข้อความจากศาสตราจารย์:
“ลิสบอนยังมีชีวิตอยู่
325
00:26:00,458 --> 00:26:03,538
เธออยู่ในเต็นท์
คิดหาวิธีที่จะช่วยเธอ”
326
00:26:04,166 --> 00:26:05,076
มันเป็นคำสั่ง
327
00:26:05,958 --> 00:26:08,788
ก่อนอื่นคุณต้องทำรัฐประหาร
ตอนนี้คุณให้ฉันสั่ง
328
00:26:08,875 --> 00:26:10,535
นั่นแปลกมาก ผมว่ามัน...
329
00:26:11,041 --> 00:26:13,581
เป็นสิ่งที่อันตรายที่ต้องทำ แต่ก็ยัง...
330
00:26:13,666 --> 00:26:15,706
เข้าใจได้แน่นอน
331
00:26:15,791 --> 00:26:18,541
นั่นสินะ สตรีผู้มีอำนาจ
332
00:26:20,666 --> 00:26:22,166
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
333
00:26:22,625 --> 00:26:24,575
- และมันกำลังจะจบลงแล้ว
-คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
334
00:26:27,083 --> 00:26:28,503
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
335
00:26:28,583 --> 00:26:33,043
- กับฉันเหรอ?
-คุณโกรธแม่ของคุณหรือไม่?
336
00:26:33,916 --> 00:26:36,376
เธอให้นมคุณนานไม่พอเหรอ?
337
00:26:38,125 --> 00:26:41,825
นั่นคือเหตุผลที่คุณยังคงมองหา
เพื่อจะบ่นเรื่องอะไร?
338
00:26:47,833 --> 00:26:52,883
คำสั่งมาจากศาสตราจารย์
เขามีไอ้จ้อนเหมือนคุณ
339
00:27:09,125 --> 00:27:10,375
พวกเขาอยู่ในมินดาเนา
340
00:27:12,541 --> 00:27:14,751
อีก 24 ชั่วโมงเราจะพบพวกเขาแล้ว
341
00:27:14,833 --> 00:27:16,423
คุณรู้โปรโตคอล:
342
00:27:16,500 --> 00:27:17,750
พอลล่ามาถึงที่นี่
343
00:27:18,333 --> 00:27:21,003
คุณถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานลักพาตัวเด็ก
344
00:27:21,083 --> 00:27:22,423
คุณสูญเสียการดูแล
345
00:27:23,208 --> 00:27:24,958
และเธอไปอยู่กับพ่อของเธอ
346
00:27:30,250 --> 00:27:33,960
คุณมาบอกว่าฉันเมาเหรอ?
ฉันรู้แล้ว
347
00:27:40,416 --> 00:27:41,326
มันขึ้นอยู่กับ
348
00:27:42,125 --> 00:27:44,415
ฉันจะให้คุณโทรหาพวกเขา ที่นี่และเดี๋ยวนี้
349
00:27:45,500 --> 00:27:46,630
และคุณช่วยพวกเขา
350
00:27:46,708 --> 00:27:49,708
เมื่อถึงบ้านที่เกาะมินดาเนา
พวกเขาจะไม่อยู่ที่นั่น
351
00:27:49,791 --> 00:27:51,081
เราเมาขึ้น
352
00:27:52,208 --> 00:27:55,378
ฉันไม่ตื่นเต้นกับความคิดนี้
ของพอลล่าที่กำลังจะไปอัลเบอร์โตด้วย
353
00:28:01,041 --> 00:28:02,631
ฉันสงสัยว่าตอนนี้เธอกำลังทำอะไรอยู่
354
00:28:06,666 --> 00:28:08,376
ปิดตาของคุณ ลองนึกภาพเธอ
355
00:28:09,583 --> 00:28:10,583
ซุกอยู่บนเตียง
356
00:28:10,666 --> 00:28:14,076
ผมของเธอสยายไปทั่วผ้าห่ม
คุณเกือบจะได้กลิ่นเธอ
357
00:28:15,500 --> 00:28:18,210
ปิดตาของคุณ ลองนึกภาพเธอ
358
00:28:20,500 --> 00:28:21,420
ปิดพวกเขา
359
00:28:21,916 --> 00:28:23,496
คุณกำลังทำอะไร?
360
00:28:25,791 --> 00:28:29,631
เป็นการรอคอยเพียงห้าปีเท่านั้น
แล้วพบกันใหม่ครับ.
361
00:28:30,041 --> 00:28:31,831
เธอวิ่งมา "แม่!"
362
00:28:32,208 --> 00:28:34,498
เธอกอดคุณแบบนี้ กอดคุณไว้
363
00:28:34,583 --> 00:28:37,253
เธอเกาะติดคุณเหมือนลิงตัวน้อย
364
00:28:38,416 --> 00:28:40,376
และคุณกดดันเธอกับคุณ ...
365
00:28:41,916 --> 00:28:43,576
และจับหน้าเธอไว้
366
00:28:44,416 --> 00:28:45,626
ที่จะมองดูเธอ
367
00:28:48,500 --> 00:28:49,880
แต่เธอจะไม่ปล่อยไป
368
00:28:50,375 --> 00:28:51,875
เธอพูดซ้ำไม่รู้จบ
369
00:28:52,250 --> 00:28:55,130
เหมือนมนต์สะกดเพื่อช่วยเธอ
จากสิ่งเลวร้าย:
370
00:28:55,208 --> 00:28:59,958
“แม่ อย่าทิ้งผมไป”
371
00:29:00,458 --> 00:29:01,918
“แม่ อย่าทิ้งผมไป”
372
00:29:02,500 --> 00:29:04,500
“แม่ อย่าทิ้งผมไป”
373
00:29:05,000 --> 00:29:05,830
ราเควล
374
00:29:05,916 --> 00:29:08,536
ฉันรู้ว่าคุณรักเขา และเขารักคุณ
375
00:29:08,791 --> 00:29:13,291
ด้วยเหตุผลนั้นเอง...
คุณคิดว่าเขาจะบอกให้คุณทำอะไร?
376
00:29:18,583 --> 00:29:19,833
ฉันเสนอให้คุณ...
377
00:29:20,958 --> 00:29:24,078
ห้าปีในคุก
ฉันจะเปลี่ยนเป็นห้านาที
378
00:29:28,833 --> 00:29:30,213
ฉันเสนออิสรภาพให้คุณ
379
00:29:31,666 --> 00:29:34,286
เซร์คิโอเข้าคุก คุณไปฟรี
380
00:29:35,083 --> 00:29:40,793
การจับกุมของคุณไม่เคยเป็นทางการ
โทรหาพวกเขา พาพวกเขาไปสู่ที่ปลอดภัย
381
00:29:41,291 --> 00:29:43,331
คุณจะอยู่กับพวกเขาภายใน 24 ชั่วโมง
382
00:29:44,541 --> 00:29:48,331
เราจะไม่ตามคุณไป
ทุกอย่างจะจบลงที่รัก
383
00:30:38,791 --> 00:30:39,921
ดีกว่า?
384
00:30:52,083 --> 00:30:53,003
ดี?
385
00:30:53,791 --> 00:30:55,331
คุณได้พักผ่อนบ้างหรือยัง?
386
00:30:57,041 --> 00:30:59,211
ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันนอนไม่หลับ
387
00:31:01,666 --> 00:31:02,916
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?
388
00:31:03,916 --> 00:31:06,376
ทุกครั้งที่ฉันหลับตาลง
ฉันหวนนึกถึงมัน
389
00:31:20,583 --> 00:31:25,423
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับชายอัลฟ่า?
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอิสระ
390
00:31:26,791 --> 00:31:28,671
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
391
00:31:29,750 --> 00:31:31,750
สวัสดีน่ารัก
392
00:31:32,833 --> 00:31:34,583
มาที่เกาะของฉันถ้าคุณต้องการ
393
00:31:35,750 --> 00:31:40,330
ถ้าคุณไม่ปาร์ตี้มากนัก
ฉันไม่ค่อยอินกับเพลงที่มีเสียงดังขนาดนั้น
394
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
ถ้าคุณชวนฉันไป
ฉันจะแสดงบิกินี่ที่ดีที่สุดของฉันให้คุณดู
395
00:31:51,625 --> 00:31:53,325
ทำไมคุณไม่บอกเรา?
396
00:31:54,750 --> 00:31:55,670
ฉันทำไม่ได้
397
00:31:57,166 --> 00:31:59,166
คุณต้องพูดเรื่องนี้ ริโอ
398
00:32:02,083 --> 00:32:04,003
คืนหนึ่งพวกเขาพาฉันออกจากห้องขัง
399
00:32:05,291 --> 00:32:07,881
บังคับให้ฉันขุดหลุมศพของตัวเอง
ในทะเลทราย
400
00:32:11,708 --> 00:32:14,168
ฉันเป็นสาวหวาน
401
00:32:14,625 --> 00:32:16,995
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยิ้มตลอดทั้งวัน
402
00:32:18,666 --> 00:32:21,286
แล้วพวกเขาก็ทำให้ฉัน
วางโลงศพไว้ในหลุม
403
00:32:25,000 --> 00:32:26,790
และพวกเขาก็ให้ฉันเข้าไปข้างใน
404
00:32:29,708 --> 00:32:31,538
จากนั้นพวกเขาก็โปรยทรายลงไปด้านบน
405
00:32:34,333 --> 00:32:35,423
จนกระทั่งฉันถูกฝัง
406
00:32:38,708 --> 00:32:40,078
และพวกเขาก็ทิ้งฉันไว้ที่นั่น
407
00:32:43,000 --> 00:32:44,040
ในความมืดมิด.
408
00:32:46,166 --> 00:32:49,456
อยู่ในความเงียบและหายใจไม่ออก
409
00:32:52,500 --> 00:32:53,540
ง่าย.
410
00:32:54,958 --> 00:32:55,828
ง่าย.
411
00:32:58,500 --> 00:32:59,790
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
412
00:33:01,208 --> 00:33:03,128
คุณรู้ไหมสิ่งเดียวในใจของฉัน?
413
00:33:05,416 --> 00:33:06,246
อะไร
414
00:33:07,375 --> 00:33:11,915
น่าจะเป็นศาสตราจารย์
ถูกฝังทั้งเป็น ไม่ใช่ฉัน
415
00:33:15,500 --> 00:33:16,540
ฉันเสียใจ.
416
00:33:17,625 --> 00:33:19,035
ดู.
417
00:33:34,625 --> 00:33:35,745
เอาล่ะไปกันเลย
418
00:33:53,458 --> 00:33:56,168
ขออภัยสักครู่
ฉันกำลังไปห้องน้ำ
419
00:34:03,583 --> 00:34:04,753
คุณไม่ไว้ใจฉัน
420
00:34:12,916 --> 00:34:14,326
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัว
421
00:34:16,791 --> 00:34:19,131
ฉันจะเต็มใจทำตามแผนของฉันเท่านั้น
422
00:34:20,916 --> 00:34:22,666
ฉันหมกมุ่นอยู่กับการเป็นเจ้านาย
423
00:34:22,750 --> 00:34:25,290
มากเสียจนถ้าอะไรไม่เป็นไปตามนั้น
ฉันวางแผนยังไง...
424
00:34:27,125 --> 00:34:29,205
ฉันอาจจะกลายเป็นคนเสี่ยงใช่ไหม?
425
00:34:34,833 --> 00:34:35,673
ใช่.
426
00:34:36,791 --> 00:34:38,001
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
427
00:34:39,833 --> 00:34:40,963
คุณเข้าใจฉันแล้ว
428
00:34:42,500 --> 00:34:44,540
แต่มีบางอย่าง
คุณไม่ได้พิจารณา
429
00:34:45,416 --> 00:34:50,126
ไม่ใช่แค่ฉันรักพี่ชายของคุณเท่านั้น
แต่ฉันก็รักแผนนี้เช่นกัน...
430
00:34:50,375 --> 00:34:51,875
ในระดับเดียวกัน
431
00:34:52,250 --> 00:34:54,790
ฉันจะขายคุณให้หมด ไม่มีปัญหา
432
00:34:55,250 --> 00:34:57,040
และคนอื่นๆในแก๊งด้วย
433
00:34:57,166 --> 00:34:59,166
แต่ฉันไม่เคยทรยศต่อแผน
434
00:35:00,541 --> 00:35:02,291
นั่นคือสิ่งที่ความภักดีของฉันอยู่
435
00:35:04,791 --> 00:35:07,461
นี่เป็นมากกว่าการปล้น
และคุณก็รู้
436
00:35:08,500 --> 00:35:11,250
แผนยังไม่สมบูรณ์แบบ
ฉันยอมรับสิ่งนั้น
437
00:35:11,333 --> 00:35:12,963
เป็นบทกวีที่เขียนไม่จบ
438
00:35:14,583 --> 00:35:16,003
เราต้องการคุณพี่ชาย
439
00:35:28,458 --> 00:35:29,458
โปรด.
440
00:35:46,500 --> 00:35:48,750
คุณดูกล้าหาญมากข้างนอกนั่น
441
00:35:50,958 --> 00:35:52,248
ซึ่งเป็นที่น่าชื่นชม
442
00:35:56,000 --> 00:35:57,210
น่ายกย่อง.
443
00:36:09,500 --> 00:36:10,750
เอาล่ะ ให้ฉันผ่านไปก่อน
444
00:36:16,083 --> 00:36:19,753
ก่อนหน้านี้คุณดูกล้าหาญมาก
แต่ตอนนี้คุณต้องพิสูจน์มัน
445
00:36:28,416 --> 00:36:30,036
มาดูลูกบอลเหล่านั้นกัน
446
00:36:33,291 --> 00:36:34,251
เดี๋ยว.
447
00:36:37,416 --> 00:36:39,746
เดี๋ยว. บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ?
448
00:36:41,291 --> 00:36:42,131
ความตาย?
449
00:36:42,875 --> 00:36:47,325
มองมาที่ฉัน หรือความอ่อนแอ?
บางครั้งคุณต้องตัดสินใจเลือกที่ยากลำบาก
450
00:36:47,416 --> 00:36:50,826
สำหรับฉัน: ฉันจะทำอย่างไร
กับไอ้เวรนี่หัวเราะเยาะหูกระต่ายของฉันเหรอ?
451
00:36:50,916 --> 00:36:54,376
สำหรับคุณ: มันคุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่หรือไม่
ไม่มีอวัยวะเพศชายเหรอ?
452
00:37:01,875 --> 00:37:03,285
เขาใช้เวลานาน
453
00:37:03,375 --> 00:37:06,205
เขากำลังตีคนอ้วน
ในห้องน้ำ
454
00:37:07,208 --> 00:37:09,078
เราคงจะได้ยินอะไรบางอย่าง
455
00:37:10,875 --> 00:37:13,075
วุ่นวายจริง ๆ เซอร์จิโอที่รัก...
456
00:37:14,583 --> 00:37:15,793
ทำให้ไม่มีเสียงดัง
457
00:37:19,708 --> 00:37:21,668
ปาแลร์โมมีความภักดีต่อการปล้น
458
00:37:21,750 --> 00:37:24,540
แต่ในหัวของเขา
นั่นหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น:
459
00:37:25,375 --> 00:37:28,825
เพื่อให้การปล้นดำเนินต่อไป
เขาต้องกลับมารับผิดชอบอีกครั้ง
460
00:37:29,500 --> 00:37:33,040
มันเป็นวิธีที่เงียบๆ ในการสร้างความมั่นใจ
เราไม่เห็นว่าความวุ่นวายกำลังจะเกิดขึ้น
461
00:37:33,333 --> 00:37:36,213
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
อย่าเป็นคนขี้ขลาด
462
00:37:37,166 --> 00:37:39,326
คุณต้องเคลื่อนข้อต่อ
463
00:37:40,000 --> 00:37:42,960
ระหว่างกระดูกฝ่ามือชิ้นแรก
และสี่เหลี่ยมคางหมู
464
00:37:43,041 --> 00:37:45,041
อย่างมั่นคงโดยไม่ลังเลใจ
465
00:37:45,833 --> 00:37:50,213
คุณบิดมันไปมาแบบนั้น
ไม่มีกุญแจมือมันจะใช้งานไม่ได้
466
00:37:51,083 --> 00:37:53,043
อย่าให้ฉันต้องแยกเธอออกจากกัน
467
00:38:00,416 --> 00:38:04,706
มันจะเจ็บ. แต่อิสรภาพจะคุ้มค่า
คุณไม่คิดเหรอ?
468
00:38:08,416 --> 00:38:09,286
มาเร็ว.
469
00:38:42,500 --> 00:38:43,380
อย่าขยับ!
470
00:38:49,750 --> 00:38:51,130
-อย่าขยับ.
- ใจเย็นนะเด็กน้อย
471
00:38:51,958 --> 00:38:53,998
ฉันมันก็แค่ รปภ. โคตรๆ
472
00:38:54,958 --> 00:38:55,918
บนพื้นดิน
473
00:38:57,666 --> 00:38:59,916
-ไม่มีทาง.
-ฉันบอกว่าตอนนี้อยู่บนพื้นแล้ว
474
00:39:00,541 --> 00:39:03,131
คุณจะทำอย่างไร?
ยิงฉันโดยไม่มีอาวุธเหรอ?
475
00:39:04,958 --> 00:39:07,288
ฉันสาบานถ้าจำเป็นฉันจะยิงคุณ
476
00:39:07,583 --> 00:39:11,583
คุณจะยิงพ่อที่ไม่มีอาวุธ
ใครกันที่พยายามหลบหนีเท่านั้น?
477
00:39:14,375 --> 00:39:15,325
ไปข้างหน้า.
478
00:39:21,333 --> 00:39:22,503
ฉันอยู่ที่นี่
479
00:39:22,791 --> 00:39:25,001
อย่าขยับ!
480
00:39:27,208 --> 00:39:29,498
ลงบนพื้นซะ กันเดีย!
481
00:39:30,791 --> 00:39:31,921
คุณจะไม่ยิง
482
00:39:32,000 --> 00:39:33,460
บนพื้นดิน!
483
00:39:35,375 --> 00:39:37,375
อย่าขยับ เพราะเห็นแก่เพศสัมพันธ์!
484
00:39:38,041 --> 00:39:39,251
ฉันบอกว่าอย่าขยับ!
485
00:39:45,958 --> 00:39:47,208
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้