1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:19,583 --> 00:00:21,250 ♪ Για να είστε σίγουροι ♪ 3 00:00:21,333 --> 00:00:22,583 ♪ Για να έχω δίκιο ♪ 4 00:00:23,208 --> 00:00:25,708 ♪ Όταν είναι αγνό και πότε σφιχτό... ♪ 5 00:00:27,125 --> 00:00:31,041 Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι μπορείτε μόνο Δήλωσε αγάπη με λουλούδια και σοκολάτα, 6 00:00:31,583 --> 00:00:33,541 αλλά μπορείτε να το κάνετε και με ένα σφυρί, 7 00:00:35,083 --> 00:00:36,250 ή ένα ηλεκτρικό τρυπάνι. 8 00:00:45,166 --> 00:00:46,833 ♪ Έμαθα ♪ 9 00:00:46,916 --> 00:00:48,458 ♪ επέστρεψα ♪ 10 00:00:48,541 --> 00:00:49,708 ♪ Δεν έχεις... ♪ 11 00:00:49,791 --> 00:00:53,250 Ακόμα και η απαγωγή ενός αστυνομικού μπορεί να είναι μια δήλωση αγάπης. 12 00:00:53,833 --> 00:00:56,208 Και να τον σώσω από πνιγμό σε πισίνα; 13 00:00:56,625 --> 00:00:57,958 Μια όμορφη χειρονομία. 14 00:01:12,333 --> 00:01:14,166 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 15 00:01:17,041 --> 00:01:19,291 - Προσποιηθείτε ότι είμαστε μεθυσμένοι. - Δεν προσποιούμαι τίποτα. 16 00:01:19,375 --> 00:01:21,625 Παίξε μεθυσμένος, αλλιώς θα σου σφίξω το λαιμό. 17 00:01:21,708 --> 00:01:23,625 Τι κάνεις; Τι στο διάολο; 18 00:01:23,708 --> 00:01:24,958 Θα καλέσω την αστυνομία! 19 00:01:28,083 --> 00:01:31,125 Η αστυνομία... είναι ήδη εδώ! 20 00:01:31,208 --> 00:01:34,083 - Αυτός είναι ο Μπενίτο; - Θέλεις να τους πάρεις τηλέφωνο; 21 00:01:34,333 --> 00:01:36,833 - Δαχτυλίδι, ντινγκ, ντινγκ! -Τι κάνεις; 22 00:01:36,916 --> 00:01:39,166 -Είσαι μπάτσος! - Συνέχισε έτσι. Ερχομαι. 23 00:01:42,541 --> 00:01:44,708 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου! 24 00:01:49,708 --> 00:01:51,228 Το σπίτι είναι γεμάτο από αυτά. 25 00:01:53,000 --> 00:01:54,250 Και το αυτοκίνητό σου. 26 00:01:55,208 --> 00:01:56,750 Και το αυτοκίνητο της γυναίκας σου. 27 00:01:57,500 --> 00:02:00,166 Μοιάζει με C-4, αλλά είναι ψεύτικο, κατασκευασμένο από πλαστικό. 28 00:02:01,000 --> 00:02:04,916 Αυτό είναι το άλλοθι σου. Αν σε μάθουν, δεν θα είσαι εγκληματίας, απλά πατέρας 29 00:02:05,000 --> 00:02:07,041 που φοβάται μέχρι θανάτου, και θα το καταλάβουν. 30 00:02:07,750 --> 00:02:11,500 Όταν βγω έξω, θα τους πω τι το έκανες, και θα επιστρέψω με 3.000 αστυνομικούς! 31 00:02:11,583 --> 00:02:13,333 Λοιπόν, θα μπορούσαμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε πραγματικό C-4. 32 00:02:14,125 --> 00:02:17,458 - Μπορούμε να το τοποθετήσουμε οπουδήποτε φαντάζεστε. - Μπουμ! 33 00:02:24,333 --> 00:02:27,916 Μην έχετε λάθος ιδέα. Δεν θέλουμε να το κάνετε αυτό για... χρήματα, 34 00:02:28,000 --> 00:02:32,166 αλλά, λοιπόν, καταλαβαίνουμε το πρόβλημα αυτό μπορεί να σας προκαλέσει. 35 00:02:32,250 --> 00:02:33,416 Ένα εκατομμύριο ευρώ. 36 00:02:34,041 --> 00:02:37,750 Με αυτά τα χρήματα και το άλλοθι, είσαι ελεύθερος για να επιλέξετε σε ποια πλευρά θέλετε να είστε. 37 00:02:38,166 --> 00:02:40,500 Από την πλευρά αυτής της γυναίκας, αυτός που κάνει παράνομες συλλήψεις, 38 00:02:41,083 --> 00:02:42,208 βασανιστήρια, 39 00:02:42,291 --> 00:02:45,708 και κάνει κατάχρηση της εξουσίας που της δόθηκε από το Σύνταγμα. 40 00:02:52,333 --> 00:02:53,333 Ή μαζί μας. 41 00:02:57,083 --> 00:02:58,958 Καλός. Θέλω να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις. 42 00:02:59,041 --> 00:03:01,125 Θα αποφασίσω αν θα τους απαντήσω. 43 00:03:02,291 --> 00:03:05,125 Η επιθεωρήτρια Μουρίλο... ζει; 44 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι. 45 00:03:11,333 --> 00:03:12,416 Είναι στη σκηνή; 46 00:03:13,833 --> 00:03:14,833 Θα μπορούσε να είναι. 47 00:03:15,875 --> 00:03:20,041 Θέλω να επικοινωνήσεις μαζί της ότι ο καθηγητής ξέρει... είναι ζωντανή. 48 00:03:20,125 --> 00:03:21,541 Δεν θα με πιστέψει. 49 00:03:22,458 --> 00:03:25,291 Θα υποθέσει ότι σε συνέλαβαν αν της έλεγα ότι σε είδα. 50 00:03:27,458 --> 00:03:29,125 Αν φορούσατε αυτό το ρολόι... 51 00:03:30,500 --> 00:03:31,500 θα σε πιστέψει. 52 00:03:32,291 --> 00:03:35,541 Όταν πρόκειται για αγάπη, υπάρχει πάντα ένα ρολόι που χτυπάει. 53 00:03:37,375 --> 00:03:38,958 Πάντα αντίστροφη μέτρηση. 54 00:03:40,958 --> 00:03:44,000 - Το να αγαπάς κάποιον δεν αρκεί. - Υπάρχει κάτι άλλο; 55 00:03:44,083 --> 00:03:45,791 Όλα εξαρτώνται από το χρονοδιάγραμμα. 56 00:04:08,416 --> 00:04:09,416 Τι είναι αυτό; 57 00:04:11,250 --> 00:04:12,875 Κάτι για όταν ξυπνάει. 58 00:04:13,833 --> 00:04:15,666 Είναι πραγματικά πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 59 00:04:18,333 --> 00:04:20,500 Είπε ότι δεν θα με άγγιζε με ένα κοντάρι δέκα ποδιών. 60 00:04:28,375 --> 00:04:30,041 Εδώ είναι μια μικρή συμβουλή... 61 00:04:33,833 --> 00:04:35,791 μην ερωτευτείτε σε μια ληστεία. 62 00:04:42,208 --> 00:04:43,458 Φέρνει μόνο κακή τύχη. 63 00:04:53,125 --> 00:04:57,875 ♪ Αν μείνω μαζί σου Αν επιλέγω λάθος ♪ 64 00:04:57,958 --> 00:05:00,958 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 65 00:05:02,625 --> 00:05:07,583 ♪ Αν χάνω τώρα Αλλά κερδίζω αργά ♪ 66 00:05:07,666 --> 00:05:11,083 ♪ Αυτό είναι το μόνο που θέλω ♪ 67 00:05:11,875 --> 00:05:17,083 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 68 00:05:17,166 --> 00:05:20,375 ♪ Είμαι χαμένος ♪ 69 00:05:21,375 --> 00:05:26,458 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 70 00:05:32,208 --> 00:05:33,916 ♪ Έχασα το χρόνο μου ♪ 71 00:05:34,000 --> 00:05:39,916 ♪ Η ζωή μου συνεχίζεται ♪ 72 00:05:48,458 --> 00:05:50,041 Παουλίτα! Παουλίτα! 73 00:05:51,250 --> 00:05:52,625 Δεσποινίς Μαριβή! 74 00:05:54,625 --> 00:05:58,833 MINDANAO 1Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ 75 00:05:59,166 --> 00:06:00,333 Το τηλέφωνο! 76 00:06:01,791 --> 00:06:03,791 ΝΟΤΙΑ ΙΣΠΑΝΙΑ 1Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΛΗΡΗΣΗΣ 77 00:06:03,875 --> 00:06:04,708 Μαμά; 78 00:06:04,791 --> 00:06:07,041 Paula, αγάπη μου! 79 00:06:07,125 --> 00:06:09,500 Πώς είσαι; Τι κάνεις σήμερα; 80 00:06:09,583 --> 00:06:11,250 Όπως και χθες, μαμά. 81 00:06:11,833 --> 00:06:13,875 Είμαι σίγουρος ότι ήταν κάτι σούπερ υπέροχο. 82 00:06:13,958 --> 00:06:16,833 - Έλα. Πες μου γι' αυτό. - Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 83 00:06:17,250 --> 00:06:19,500 - Σου λείπω γλυκιά μου; - Ναι. 84 00:06:20,041 --> 00:06:22,291 Τι συμβαίνει; Βλέπετε τηλεόραση; 85 00:06:22,375 --> 00:06:24,458 Όχι, παίζω με τη γιαγιά. 86 00:06:24,875 --> 00:06:25,875 Δώσε με στη γιαγιά. 87 00:06:26,458 --> 00:06:28,041 Εντάξει. Γιαγιά! 88 00:06:28,500 --> 00:06:29,500 Αγαπητέ; 89 00:06:30,333 --> 00:06:33,291 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το μωρό μου; Ακούγεται κάπως περίεργο. 90 00:06:33,375 --> 00:06:34,750 Δεν ξέρω. 91 00:06:35,583 --> 00:06:36,750 Νομίζω ότι είναι καλά. 92 00:06:37,500 --> 00:06:40,625 Λοιπόν, όταν πας σπίτι για δείπνο, μπορείς να της μιλήσεις, σωστά; 93 00:06:42,541 --> 00:06:45,208 - Βεβαίως, μαμά. - Και μην ξεχάσετε να αγοράσετε λίγο ψωμί. 94 00:07:30,125 --> 00:07:31,791 Είναι έξι το πρωί. 95 00:07:32,750 --> 00:07:35,250 Το ασθενοφόρο είναι στο εργαστήριο, έτοιμο για αναζήτηση. 96 00:07:35,333 --> 00:07:37,333 Σε περίπου μία ώρα, ο Αλμπέρτο ​​θα είναι εκεί. 97 00:07:37,416 --> 00:07:38,625 Και σαν κυνηγόσκυλο... 98 00:07:40,958 --> 00:07:44,500 ...θα εντοπίσει το άρωμα της νέας του λείας. Η γλυκιά σου κόρη. 99 00:07:44,916 --> 00:07:48,875 Λες να της άφησα τη διεύθυνση... κρέμεται στο ψυγείο με μαγνήτη; 100 00:07:48,958 --> 00:07:50,916 Νομίζω ότι είσαι ένοχη μητέρα. 101 00:07:51,000 --> 00:07:52,750 Ερχομαι. Δεν θα έφευγες απλά, 102 00:07:53,250 --> 00:07:55,750 κάνε τη μικρή σου ληστεία για μια εβδομάδα και να μην κάνεις ούτε ένα τηλεφώνημα. 103 00:07:56,208 --> 00:07:57,041 Δικαίωμα; 104 00:07:57,125 --> 00:08:00,791 Και τι γίνεται με το κόμπλεξ της κακής κόρης σου; Γιατί η μητέρα σου... Ουφ! 105 00:08:01,791 --> 00:08:04,500 Δεν μπορείς να την αφήσεις μόνη, ούτε να φάει ένα Popsicle. 106 00:08:05,458 --> 00:08:06,458 Πώς το έκανες; 107 00:08:07,041 --> 00:08:09,434 Στο ασθενοφόρο με τον καθηγητή... Πώς τους αποκαλούσες; 108 00:08:09,458 --> 00:08:12,333 Όλα αυτά τα έχουμε ήδη σκεφτεί. Έκπληξη, το ξέρω. 109 00:08:13,083 --> 00:08:15,791 Οπότε μπορείς να στείλεις τον Αλμπέρτο σαν ένα σκυλί που ψάχνει για ένα κόκαλο, 110 00:08:15,875 --> 00:08:17,916 - αλλά ξέρεις ότι δεν θα βρεις τίποτα. - Χμμ. 111 00:08:35,333 --> 00:08:36,750 Τι έπαθε το κεφάλι σου; 112 00:08:37,416 --> 00:08:40,291 Απλώς έχω εμμονή με τη ληστεία, συνταγματάρχη, ξέρεις. 113 00:08:41,166 --> 00:08:43,958 Ξυπνάω πολύ νωρίς. Δεν μπορώ να μείνω στο κρεβάτι. 114 00:08:45,125 --> 00:08:47,750 Έδενα τα παπούτσια μου, με αγωνία για τον καθηγητή, 115 00:08:47,833 --> 00:08:50,309 και καθώς σηκωνόμουν, Παραλίγο να σπάσω το παράθυρο από τον τοίχο 116 00:08:50,333 --> 00:08:52,916 για το πόσο δυνατά το χτύπησα με το μέτωπό μου. 117 00:08:55,500 --> 00:08:57,333 Είσαι σαν εμένα, Antoñanzas. 118 00:08:57,750 --> 00:09:00,083 Ακόμη και με την εκεχειρία, Ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ. 119 00:09:00,166 --> 00:09:02,286 Στις τρεις το πρωί, Ήμουν ξύπνιος σαν κουκουβάγια, 120 00:09:02,333 --> 00:09:04,916 σκεπτόμενος πώς ο Καθηγητής θα γαμούσε μαζί μας σήμερα. 121 00:09:05,000 --> 00:09:07,416 Θα πάω εκεί μέσα μια στιγμή για να δούμε αν η Sierra χρειάζεται λίγο... 122 00:09:07,500 --> 00:09:09,375 Ο Μουρίγιο βρίσκεται σε πλήρη απομόνωση. 123 00:09:10,041 --> 00:09:14,250 Για να μπορέσω να πάω και δώσε έναν καφέ στον επιθεωρητή. 124 00:09:17,583 --> 00:09:20,125 Ο Murillo μπορεί να έχει επαφή μόνο με τη Sierra. 125 00:09:20,208 --> 00:09:23,625 Δεν την άφησε να κοιμηθεί όλο το βράδυ. Προσπαθεί να τη σπάσει. 126 00:09:25,458 --> 00:09:27,166 Ας πιούμε έναν καφέ, εσύ κι εγώ. 127 00:09:29,041 --> 00:09:32,250 Ο μεγαλύτερος εχθρός αυτού του εγκλήματος δεν είναι η αστυνομία. 128 00:09:33,416 --> 00:09:34,416 Είναι η βιασύνη. 129 00:09:35,875 --> 00:09:38,416 Το μηχανοκίνητο σπίτι ήταν καθαρό σαν νεκροτομείο. 130 00:09:38,500 --> 00:09:39,708 Παιδιά το αφήσατε... 131 00:09:40,583 --> 00:09:41,583 αφρώδης. 132 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Το ασθενοφόρο όμως... 133 00:09:44,875 --> 00:09:47,208 ... βγήκες από εκεί σαν να φλέγεσαι. 134 00:09:47,291 --> 00:09:49,625 Πάντα κάτι μένει. Πάντοτε. 135 00:09:49,708 --> 00:09:51,416 Μια μικρή τρίχα σε ένα μαξιλάρι, 136 00:09:51,833 --> 00:09:52,833 μια κάλτσα... 137 00:09:52,875 --> 00:09:56,125 Μετά έρχεται το CSI με luminol και υπεριώδες φως και μετά... 138 00:09:56,208 --> 00:09:57,208 μπαμ! 139 00:09:58,125 --> 00:09:59,166 Γκόττσα. 140 00:10:01,750 --> 00:10:03,291 Θα επαναλάβω την προσφορά μου. 141 00:10:03,750 --> 00:10:05,458 Μπαίνω εκεί μέσα τώρα 142 00:10:05,541 --> 00:10:08,541 και εξαφανίζονται με τα μαλλιά που θα πάρε μας στη μητέρα και την κόρη σου, 143 00:10:08,625 --> 00:10:09,875 ή περιμένουμε τον πρώην σου... 144 00:10:10,875 --> 00:10:12,000 και είσαι γαμημένος. 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,375 Δεν έχεις τίποτα. 146 00:10:20,375 --> 00:10:23,708 Με απειλείς «Ίσως βρούμε κάτι». 147 00:10:29,083 --> 00:10:30,500 Ξέρεις τι συμβαίνει; 148 00:10:30,583 --> 00:10:33,166 Η εγκυμοσύνη σας έχει τόσο υψηλή περιεκτικότητα σε οιστρογόνα 149 00:10:33,250 --> 00:10:36,416 ότι έχεις γίνει ο περισσότερος αισιόδοξη γυναίκα στην Ισπανία. 150 00:10:37,416 --> 00:10:40,041 Προσπαθήστε να μην σπαταλάτε όλες αυτές τις ορμόνες. Θα τα χρειαστείτε για παράδοση 151 00:10:40,125 --> 00:10:41,791 γιατί πονάει. 152 00:10:45,666 --> 00:10:47,666 Τι θα κάνεις όταν βγει; 153 00:10:49,541 --> 00:10:50,750 Είναι αγόρι ή κορίτσι; 154 00:10:52,291 --> 00:10:53,375 Δεν ξέρεις; 155 00:10:56,333 --> 00:10:57,333 Καημένο μικρό παιδί. 156 00:11:08,875 --> 00:11:10,083 Τι στο διάολο έγινε; 157 00:11:11,041 --> 00:11:12,541 Ήταν ξυπόλητοι, φίλε. 158 00:11:12,625 --> 00:11:14,166 Ξυπόλυτος; Ποιος ήταν; 159 00:11:14,250 --> 00:11:15,541 Ρίο και Στοκχόλμη. 160 00:11:16,250 --> 00:11:17,958 - Και; - Τι εννοείς "Και"; 161 00:11:18,416 --> 00:11:20,541 Που πάει ξυπόλητος στη μέση μιας ληστείας; 162 00:11:21,250 --> 00:11:22,625 Υπάρχει κάτι μπερδεμένο 163 00:11:22,708 --> 00:11:25,250 για να βγάλετε τα παπούτσια σας σε έναν καναπέ στη μέση μιας ληστείας. 164 00:11:26,333 --> 00:11:27,458 Τι; Είσαι ανόητος; 165 00:11:37,541 --> 00:11:39,341 Αν σκέφτονταν να γαμηθούν, θα γαμούσαν. 166 00:11:40,458 --> 00:11:41,833 Θα κρατούσαν τα παπούτσια τους. 167 00:11:42,375 --> 00:11:43,375 Λοιπόν... 168 00:11:44,416 --> 00:11:46,333 Τι έφτιαχνες εδώ χθες το βράδυ; 169 00:11:51,791 --> 00:11:52,875 Αυτό το πράγμα. 170 00:11:57,541 --> 00:11:59,541 - Το έφτιαχνες αυτό; - Ναι. 171 00:12:06,083 --> 00:12:07,708 Κέρδισες το χάλι από έναν τύπο, 172 00:12:08,291 --> 00:12:10,500 γκρεμίζοντας εντελώς την εικόνα της για σένα, 173 00:12:11,541 --> 00:12:14,625 και προσπαθείς να το φτιάξεις δίνοντάς της μια μικρή χρυσή καρδιά; 174 00:12:15,125 --> 00:12:16,333 Τι έπρεπε να είχα κάνει; 175 00:12:18,875 --> 00:12:19,916 Αλλαγή. 176 00:12:21,958 --> 00:12:23,791 Στα μάτια της, 177 00:12:24,750 --> 00:12:26,125 είσαι ο κακός τώρα. 178 00:12:26,583 --> 00:12:27,791 Ένας βίαιος τύπος. 179 00:12:28,500 --> 00:12:29,958 Πες μου πώς ερωτεύτηκες. 180 00:12:31,708 --> 00:12:32,833 Την πυροβόλησα στο πόδι. 181 00:12:32,916 --> 00:12:35,083 Όχι, την πυροβόλησα στο πόδι 182 00:12:35,166 --> 00:12:37,833 για να μπορέσω να της σώσω τη ζωή. Για να σώσει τη ζωή της. 183 00:12:39,291 --> 00:12:40,291 Δεν ξέρω. 184 00:12:45,041 --> 00:12:46,416 Της έδειξα μερικές χορευτικές κινήσεις. 185 00:12:47,416 --> 00:12:48,916 - Χόρεψες για εκείνη; - Ναι. 186 00:12:49,500 --> 00:12:50,708 Χόρεψα για εκείνη. 187 00:12:50,791 --> 00:12:52,958 Δεν ξέρω. Της είπα ιστορίες. 188 00:12:53,541 --> 00:12:54,875 Γελάσαμε πολύ. 189 00:12:57,083 --> 00:12:58,541 Και... 190 00:13:00,166 --> 00:13:02,333 πότε ήταν η τελευταία φορά της είπες ιστορίες; 191 00:13:02,708 --> 00:13:04,833 Πότε ήταν η τελευταία φορά που την έκανες να γελάσει; 192 00:13:04,916 --> 00:13:07,625 Πότε ήταν η τελευταία φορά που χόρεψες για εκείνη; 193 00:13:21,625 --> 00:13:24,250 Γεια, Ρίο. Μπορείς να μου φέρεις λίγο καφέ, παρακαλώ; 194 00:13:25,833 --> 00:13:29,708 Κατέληξα σε αυτό το σχέδιο. Αν είσαι ασφαλής εδώ σήμερα, είναι εξαιτίας μου. 195 00:13:29,791 --> 00:13:31,041 Να έχετε λίγη ευγνωμοσύνη. 196 00:13:32,250 --> 00:13:34,291 Είσαι κολλημένος εκεί, οπότε γιατί δεν ξεκουράζεσαι; 197 00:13:34,375 --> 00:13:36,875 Τουλάχιστον λίγο νερό. Μόνο αυτό θέλω, παρακαλώ. 198 00:13:38,041 --> 00:13:39,666 Μόνο λίγο νερό; 199 00:13:49,916 --> 00:13:51,041 Λυπάμαι φίλε αλλά... 200 00:13:52,083 --> 00:13:53,083 Ευχαριστώ. 201 00:13:54,458 --> 00:13:55,708 Φαίνεσαι κουρασμένος. 202 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 203 00:14:01,416 --> 00:14:04,250 Ξυπνάτε τρεις, τέσσερις φορές μια νύχτα τουλάχιστον, ε; 204 00:14:11,416 --> 00:14:12,416 Ρίο... 205 00:14:13,541 --> 00:14:17,041 αν χρειάζεσαι κάτι... να μιλήσεις ή οτιδήποτε άλλο, εδώ είμαι. Καλά; 206 00:14:20,375 --> 00:14:21,375 Σας ευχαριστώ. 207 00:14:31,000 --> 00:14:32,583 Αυτός είναι ο πιο αδύναμος κρίκος. 208 00:14:32,666 --> 00:14:35,875 Αίσθημα παλμών, υπερβολική εφίδρωση, αϋπνία. 209 00:14:37,125 --> 00:14:39,250 Πρέπει να απελευθερωθείς κατά τη διάρκεια του ρολογιού του. 210 00:14:39,666 --> 00:14:41,541 Δεν θα μπορέσει να πατήσει τη σκανδάλη. 211 00:14:43,916 --> 00:14:47,083 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα σε σκοτώσω μόλις είμαι ελεύθερος; 212 00:14:47,166 --> 00:14:48,166 Λοιπόν... 213 00:14:48,958 --> 00:14:50,500 Σου έβαλα το κεφάλι μέσα. 214 00:14:50,583 --> 00:14:52,250 Μου γάμησες τα μάτια. 215 00:14:52,750 --> 00:14:53,750 Ακόμη και. 216 00:14:54,208 --> 00:14:55,666 Συμφωνία μεταξύ κυρίων. 217 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 Μου ζητάς να σε εμπιστευτώ, εσυ μαλακια? 218 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 σου λέω κήρυξαν εκεχειρία εκεί έξω. 219 00:15:02,666 --> 00:15:04,375 Τα θωρακισμένα βαν δεν εισβάλλουν. 220 00:15:05,708 --> 00:15:09,583 Είμαστε σε έναν ψυχρό πόλεμο, και εσύ κι εγώ είμαστε μόνοι. 221 00:15:09,666 --> 00:15:10,666 Και; 222 00:15:11,375 --> 00:15:15,166 Και θα σε μετατρέψω στο χάος που χρειάζεται αυτή η ληστεία. 223 00:15:16,833 --> 00:15:19,166 Into Alien: The Eighth Passenger. 224 00:15:22,375 --> 00:15:25,500 Στον John McClane... από το Die Hard. 225 00:15:36,791 --> 00:15:38,708 ΘΥΕΛΛΑΚΗ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΕΞΩ 226 00:15:58,875 --> 00:15:59,958 Πάμε. 227 00:16:31,416 --> 00:16:33,541 Ο καθηγητής έφτασε στη δεξαμενή καταιγίδας 228 00:16:33,625 --> 00:16:34,833 σκέφτομαι τη Ράκελ. 229 00:16:36,333 --> 00:16:39,166 Όπως έκανε ο Αλμπέρτο όταν μπήκε στο ασθενοφόρο. 230 00:16:43,291 --> 00:16:46,333 Είναι συναρπαστικό πώς δύο άνθρωποι μπορεί να σκεφτεί κάποιον... 231 00:16:46,833 --> 00:16:47,958 ταυτόχρονα... 232 00:16:49,000 --> 00:16:50,541 με πολύ διαφορετικούς τρόπους. 233 00:16:52,208 --> 00:16:54,166 Λένε ότι η αγάπη μπορεί να κινήσει κόσμους... 234 00:16:54,916 --> 00:16:57,333 αλλά η αλήθεια είναι, Το μίσος μπορεί να είναι εξίσου ισχυρό. 235 00:17:01,416 --> 00:17:03,250 Είχες δίκιο. 236 00:17:03,333 --> 00:17:04,333 Η Λισαβόνα είναι ζωντανή. 237 00:17:07,125 --> 00:17:07,958 Πού είναι αυτή; 238 00:17:08,041 --> 00:17:10,841 Προς το παρόν, είναι στη σκηνή. Φαντάζομαι ότι την ανακρίνουν. 239 00:17:10,916 --> 00:17:12,333 Πόσο καιρό μπορούν να την κρατήσουν εκεί; 240 00:17:12,750 --> 00:17:16,750 Δεν ξέρω, αλλά στοιχηματίζω θα παραβλέψουν τον κανόνα 72ωρης κράτησης. 241 00:17:17,750 --> 00:17:19,875 Θα την μεταφέρουν κάποια στιγμή. 242 00:17:19,958 --> 00:17:22,666 - Μπορείς να τη σώσεις; - Δεν μπορούμε να το κάνουμε κατά τη διάρκεια μιας μεταφοράς. 243 00:17:22,750 --> 00:17:23,666 Δεν θα ήταν έξυπνο. 244 00:17:23,750 --> 00:17:26,476 Το κάναμε μαζί σου. Θα έβλεπαν έρχεται, και θα ήταν αυτοκτονία. 245 00:17:26,500 --> 00:17:27,666 Τι θα κάνετε λοιπόν; 246 00:17:28,708 --> 00:17:31,548 Έχουν τη Λισαβόνα μαζί τους, και εκείνη έχει όλο το σχέδιο μέσα στο κεφάλι της, 247 00:17:32,041 --> 00:17:34,708 συμπεριλαμβανομένου του τόπου με καλείτε από, Καθηγητή. 248 00:17:42,500 --> 00:17:43,500 Καθηγητής; 249 00:17:45,875 --> 00:17:46,875 Δεν ξέρω. 250 00:17:49,208 --> 00:17:50,708 Είμαι τόσο κουρασμένος. Δεν μπορώ... 251 00:17:51,125 --> 00:17:52,541 Δεν μπορώ καν να σκεφτώ. 252 00:17:55,208 --> 00:17:57,583 Αλλά θα βρω μια λύση. Μην ανησυχείτε για αυτό. 253 00:17:59,583 --> 00:18:02,666 Φτιάχνω ραβιόλια. Χρειάζεσαι όλη την ενέργεια. 254 00:18:07,833 --> 00:18:08,958 Είναι ακόμα δεμένο το Παλέρμο; 255 00:18:09,041 --> 00:18:10,750 - Ναι. - Θέλω να πας σε αυτόν 256 00:18:10,833 --> 00:18:12,083 και πες του αυτό... 257 00:18:12,166 --> 00:18:14,250 Όχι, όχι, όχι. Δεν του λέω τίποτα. 258 00:18:15,083 --> 00:18:16,583 Θα μου δαγκώσει το πρόσωπο σαν λυσσασμένο σκυλί. 259 00:18:17,041 --> 00:18:19,875 Λοιπόν θα πρέπει. σε θέλω να του το πεις έτσι ακριβώς... 260 00:18:20,375 --> 00:18:22,166 «Έχετε ένα μήνυμα από τον καθηγητή. 261 00:18:22,666 --> 00:18:24,875 Η Λισαβόνα είναι ζωντανή. 262 00:18:25,375 --> 00:18:27,250 Την κρατούν στη σκηνή, 263 00:18:27,333 --> 00:18:30,000 και σε χρειάζομαι να σκεφτώ έναν τρόπο να τη σώσω». 264 00:18:31,416 --> 00:18:33,583 - Δεν θα το κάνει. - Άκουσέ με, Τόκιο. 265 00:18:33,666 --> 00:18:36,875 Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να πάρει το Παλέρμο 266 00:18:36,958 --> 00:18:40,375 να ερωτευτώ ξανά αυτό το σχέδιο. Χρειάζομαι να είναι στο πλευρό μας. 267 00:18:40,458 --> 00:18:42,916 Πήγαινε και πες του, ενώ σκέφτομαι κάτι άλλο. 268 00:18:44,250 --> 00:18:45,250 Καταλαβαίνετε; 269 00:18:50,375 --> 00:18:51,375 Κατανοητό. 270 00:19:10,500 --> 00:19:14,000 Θα πάω στο μπάνιο. Θα ήθελες να με συνοδεύσεις, Σέρχιο; 271 00:19:16,791 --> 00:19:19,333 Είχατε ποτέ το προνόμιο της εμπειρίας 272 00:19:19,416 --> 00:19:21,958 αριστοτεχνικό felatio από έναν άνθρωπο με μεγάλη ικανότητα; 273 00:19:22,041 --> 00:19:23,500 Χμμ; 274 00:19:32,541 --> 00:19:34,166 Είναι εντελώς απρόβλεπτος. 275 00:19:34,250 --> 00:19:37,500 Σέρχιο, απλώς έκανε πρόταση γάμου μερικοί fellatio αρκετά γενναιόδωρα. 276 00:19:37,583 --> 00:19:39,642 - Δεν ξέρει... - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 277 00:19:39,666 --> 00:19:42,041 Είναι ανεξέλεγκτος γιατί είναι αφύσικα εγωκεντρικός. 278 00:19:42,125 --> 00:19:43,245 Θα σεβαστεί την ιεραρχία. 279 00:19:43,291 --> 00:19:46,791 Θα το σεβόταν αν η ληστεία ήταν δύο ώρες, ή τρεις, ή μια νύχτα. 280 00:19:47,208 --> 00:19:48,916 Μιλάμε για πολλές μέρες, 281 00:19:49,000 --> 00:19:51,750 και θα είναι κάτω υψηλότερη πίεση από το συνηθισμένο. 282 00:19:52,125 --> 00:19:54,375 - Μπορώ να κρατήσω τον Μάρτιν υπό έλεγχο... - Δεν μπορείς! 283 00:19:54,833 --> 00:19:58,416 - Γιατί το κάνω χρόνια. - Δεν μπορείς να τον ελέγξεις. Είναι εγωμανής. 284 00:19:58,500 --> 00:20:00,333 Έχει εμμονή με το να είναι επικεφαλής. 285 00:20:01,166 --> 00:20:02,833 Και αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 286 00:20:04,250 --> 00:20:07,916 Αν δεν είναι αυτός ο υπεύθυνος, θα το κάνει οτιδήποτε πρέπει να κάνει για να πάρει τον έλεγχο. 287 00:20:09,166 --> 00:20:12,750 Και δεν θα τον νοιάζει αν πρέπει να εκτελέσει, προδώσει ή δημιουργήσει χάος. 288 00:20:12,833 --> 00:20:17,791 Είναι εμμονικός, εγωκεντρικός, εμπιστεύεται το ένστικτό του και είναι μια αληθινή ιδιοφυΐα. 289 00:20:17,875 --> 00:20:18,750 Όπως εσύ. 290 00:20:18,833 --> 00:20:20,375 Αν προτιμάτε μέτριους ανθρώπους, 291 00:20:20,458 --> 00:20:22,791 θα βρείτε πολλά εδώ. Θα σε ακολουθήσουν σαν πρόβατα. 292 00:20:22,875 --> 00:20:25,715 Δεν καταλαβαίνεις ότι το να είσαι ιδιοφυΐα περιπλέκει τα πράγματα; 293 00:20:25,791 --> 00:20:27,958 Είναι επικίνδυνος γιατί δεν θα ξέρουμε τι θα κάνει. 294 00:20:28,041 --> 00:20:29,500 Άκουσέ με. Είσαι ο αδερφός μου. 295 00:20:29,583 --> 00:20:33,500 Θα σας έβαζα υπεύθυνο για οποιαδήποτε ληστεία χωρίς σκιά αμφιβολίας. 296 00:20:36,291 --> 00:20:37,291 Αλλά αυτός... 297 00:20:38,166 --> 00:20:41,500 Κάνεις λάθος που με εμπιστεύεσαι και όχι αυτός. Είμαι πολύ λιγότερο αξιόπιστος. 298 00:20:44,333 --> 00:20:45,416 Δύο μπύρες. 299 00:20:52,166 --> 00:20:53,833 Μην παραγγείλετε άλλα φιστίκια. 300 00:20:54,583 --> 00:20:56,875 Είσαι ήδη πιο χοντρός από έναν ελέφαντα. 301 00:20:58,166 --> 00:20:59,541 Αν γελάς με το παπιγιόν μου, 302 00:21:00,333 --> 00:21:01,583 με γελάς. 303 00:21:01,666 --> 00:21:03,791 Και αν γελάς μαζί μου, σε διαβεβαιώνω, 304 00:21:03,875 --> 00:21:06,625 για το υπόλοιπο της ζωής σου, θα θυμάστε την 17η Μαρτίου, 305 00:21:06,708 --> 00:21:08,625 αλλά δεν ξέρεις ακόμα γιατί είναι αυτό. 306 00:21:10,708 --> 00:21:12,708 Δεν είναι απλώς συναρπαστική η προσμονή; 307 00:21:24,958 --> 00:21:25,958 Υπάρχει πρόβλημα; 308 00:21:26,958 --> 00:21:27,958 Καθόλου. 309 00:21:32,916 --> 00:21:35,000 Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα σε όλο αυτό το μέρος. 310 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Οι τοίχοι είναι καλυμμένοι με σχέδια, 311 00:21:39,083 --> 00:21:41,375 χάρτες, διαγράμματα. 312 00:21:43,583 --> 00:21:44,625 Έχουν φούρνο. 313 00:21:45,375 --> 00:21:47,791 Μάλλον το χρησιμοποίησαν για να απαλλαγούμε από στοιχεία. 314 00:21:50,208 --> 00:21:51,750 Θα το πάρω για ανάλυση. 315 00:22:01,916 --> 00:22:03,666 Βλέπω ίχνη πλαστικού, 316 00:22:03,750 --> 00:22:05,791 πιθανώς από ηλεκτρονική συσκευή. 317 00:22:07,125 --> 00:22:09,166 Θα διαχωρίσω τα λιωμένα μέρη. 318 00:22:13,208 --> 00:22:14,750 Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 319 00:22:17,625 --> 00:22:18,625 Τι συμβαίνει; 320 00:22:18,916 --> 00:22:19,916 Τίποτα. 321 00:22:25,625 --> 00:22:27,041 Μια Maserati λοιπόν, ε; 322 00:22:27,791 --> 00:22:31,458 Πρέπει να κάνεις πλάκα. Κυκλοφόρησε ήδη στην εφημερίδα; 323 00:22:31,541 --> 00:22:32,666 Είναι μια χαρά. 324 00:22:36,416 --> 00:22:39,309 - Μπορώ να σου κάνω μια βόλτα, αν θέλεις. - Τι στο διάολο λες, Τόκιο; 325 00:22:39,333 --> 00:22:41,166 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Μόνο μια μικρή βόλτα. Αυτό είναι όλο. 326 00:22:41,250 --> 00:22:42,250 Αυτό είναι όλο; 327 00:22:42,916 --> 00:22:45,791 Στη συνέχεια, πατάμε ένα κουμπί, σβήνουμε την ταινία, 328 00:22:45,875 --> 00:22:49,958 καταστρέψει τα στοιχεία, και δεν υπάρχει κανένα αρχείο για τίποτα. 329 00:23:03,166 --> 00:23:04,291 Η Μόνικα με πέταξε. 330 00:23:04,875 --> 00:23:06,083 Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 331 00:23:06,750 --> 00:23:09,166 Οπότε δεν χρειάζεται να σβήσω οποιοδήποτε γαμημένο μαύρο κουτί. 332 00:23:09,666 --> 00:23:11,666 Θα πάρω τη Maserati, βάλω το πόδι μου στο πεντάλ, 333 00:23:11,708 --> 00:23:14,458 και θα αρχίσω να κάνω 360s μέχρι να καούν τα λάστιχα... 334 00:23:14,541 --> 00:23:16,101 χωρίς φροντίδα στον κόσμο, όμορφη. 335 00:23:16,166 --> 00:23:17,041 Ω... 336 00:23:17,125 --> 00:23:18,875 - ένας απερίσκεπτος οδηγός; - Τόσο απερίσκεπτο. 337 00:23:18,958 --> 00:23:20,458 Τόσο απερίσκεπτο, καλύτερα να προσέχεις, 338 00:23:20,541 --> 00:23:23,916 ή θα πρέπει να πάρετε το αυτοκίνητο στο μηχανική και αλλάξτε την ανάρτηση. 339 00:23:24,583 --> 00:23:26,708 Και περίμενε μέχρι να δεις τι κάνω στο σασί. 340 00:23:28,541 --> 00:23:29,541 Τόσο τρομακτικό. 341 00:23:45,708 --> 00:23:48,458 Αυτό το κάθαρμα αφήνει ακόμη και ψεύτικες ενδείξεις στα σκίτσα του. 342 00:23:50,125 --> 00:23:51,916 Βάζω στοίχημα ότι τοποθετήθηκε εκεί επίτηδες. 343 00:23:52,000 --> 00:23:54,351 Παρεμπιπτόντως ήταν κρυμμένο και έλιωσε στο πίσω μέρος του φούρνου, 344 00:23:54,375 --> 00:23:56,208 είναι αδύνατο τέθηκε εκεί επίτηδες. 345 00:23:56,291 --> 00:23:57,291 Τότε λοιπόν; 346 00:23:57,333 --> 00:24:00,708 Το πλαστικό από το τσιπ έχει έναν καταγεγραμμένο αριθμό έως και 19 ψηφίων, 347 00:24:00,791 --> 00:24:02,125 μοναδική για κάθε κάρτα SIM. 348 00:24:02,208 --> 00:24:04,500 - Χμ-μμμ. - Αυτό εξαφανίστηκε κατά την καύση, 349 00:24:04,583 --> 00:24:08,416 αλλά φαίνεται ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, λύγισε και άγγιξε το μεταλλικό τσιπ, 350 00:24:08,500 --> 00:24:10,583 και αποτύπωσε επτά αριθμούς πάνω του. 351 00:24:10,666 --> 00:24:13,041 Το διασταυρώσαμε με δεδομένα από διάφορες εταιρείες κινητής τηλεφωνίας, 352 00:24:13,625 --> 00:24:17,666 και καταλήξαμε σε 354 φύλλα ταιριάζουν με αυτούς τους τελικούς αριθμούς. 353 00:24:18,375 --> 00:24:22,583 Ένα από αυτά αγοράστηκε πριν από τρεις μήνες και έχει κάνει μόνο μία κλήση, 354 00:24:23,083 --> 00:24:24,458 και έγινε κατά τη διάρκεια της ληστείας. 355 00:24:24,541 --> 00:24:25,416 Λοταρία! 356 00:24:25,500 --> 00:24:27,500 - Πού έγινε η κλήση; - Περίμενε, περίμενε! 357 00:24:28,833 --> 00:24:30,083 Λίγο σασπένς. 358 00:24:34,875 --> 00:24:36,750 Μιντανάο, Φιλιππίνες. 359 00:24:36,833 --> 00:24:38,083 Ω, γαμ! Το ήξερα! 360 00:24:40,750 --> 00:24:42,291 Θα μιλήσουμε με την Ιντερπόλ. 361 00:24:53,916 --> 00:24:55,726 - Ναι; - Μιντανάο, Φιλιππίνες. 362 00:24:55,750 --> 00:24:56,750 Ξέρουν. 363 00:25:00,916 --> 00:25:03,833 - Πώς; - Μια μισοκαμένη κάρτα SIM στο ασθενοφόρο. 364 00:25:13,041 --> 00:25:14,666 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα για σένα. 365 00:25:14,750 --> 00:25:16,666 Θέλω να πάτε σε αυτό το γραφείο τώρα. 366 00:25:16,750 --> 00:25:20,083 Δείξε της το ρολόι, και πες της. «Είμαι μαζί σου». 367 00:25:20,166 --> 00:25:22,541 Αυτός ο εγώ είμαι; Να το πω έτσι; 368 00:25:22,958 --> 00:25:23,833 Συγγνώμη; 369 00:25:23,916 --> 00:25:25,916 Σαν αυτό: "Είμαι μαζί σου." Μπορεί να προκαλεί σύγχυση. 370 00:25:26,000 --> 00:25:28,458 Θα μπορούσε να σκεφτεί ότι είμαι απλώς μια παράξενη, ή ότι είμαι κομμουνιστής. 371 00:25:28,541 --> 00:25:30,583 Αν πω, "Ο καθηγητής είναι μαζί σας", είναι πιο ξεκάθαρο. 372 00:25:30,666 --> 00:25:32,458 "Είναι". Σε τρίτο πρόσωπο. 373 00:25:32,541 --> 00:25:34,666 Μπενίτο, δείξε της το ρολόι και τίποτα παραπάνω. 374 00:25:34,750 --> 00:25:35,750 Κατανοητό. 375 00:25:43,375 --> 00:25:44,458 Έξω οι όμηροι. 376 00:25:45,000 --> 00:25:46,958 Όλοι πάνω και στις σκάλες! 377 00:25:47,041 --> 00:25:49,541 Πώς είναι να είσαι υπεύθυνος, αγάπη μου; Πώς νιώθουμε; 378 00:25:49,625 --> 00:25:50,833 Μεγαλοπρεπής. 379 00:25:53,833 --> 00:25:55,833 Λοιπόν, είμαι όλος αυτιά. Προχωρήστε. 380 00:25:56,958 --> 00:25:59,166 Έχετε το ακόλουθο μήνυμα από τον καθηγητή: 381 00:25:59,250 --> 00:26:00,375 «Η Λισαβόνα είναι ζωντανή. 382 00:26:00,458 --> 00:26:03,541 Κρατιέται στη σκηνή και χρειάζομαι να σκεφτείς έναν τρόπο να τη σώσεις». 383 00:26:04,166 --> 00:26:05,166 Είναι παραγγελία. 384 00:26:05,958 --> 00:26:08,791 Πρώτα, κάνετε ένα πραξικόπημα. Τώρα θα μου δώσεις μια παραγγελία. 385 00:26:08,875 --> 00:26:10,541 Αυτό είναι περίεργο. Θα έλεγα ότι είναι... 386 00:26:11,125 --> 00:26:15,708 πολύ επικίνδυνο, αλλά και πάλι, είναι κατανοητό, φυσικά. 387 00:26:15,791 --> 00:26:18,958 Δείτε τους όλους. Οι γυναίκες έχουν εξουσία. 388 00:26:20,833 --> 00:26:22,541 Αυτή η σκατά επιπλέει στην κορυφή 389 00:26:22,625 --> 00:26:24,583 - στη συνέχεια κατεβάστε την αποχέτευση. - Όλα έγιναν; 390 00:26:27,083 --> 00:26:28,500 Τι έγινε; 391 00:26:28,583 --> 00:26:29,583 Σε μένα; 392 00:26:31,541 --> 00:26:33,041 Είσαι θυμωμένος με τη μαμά σου; 393 00:26:34,291 --> 00:26:37,000 Δεν σε θήλασε αρκετά; Χμμ; 394 00:26:38,166 --> 00:26:41,833 Άρα μισείς τις γυναίκες γιατί... χρειάζεσαι απεγνωσμένα γάλα; 395 00:26:45,750 --> 00:26:46,750 Λοιπόν... 396 00:26:47,750 --> 00:26:49,500 αυτή η εντολή ήρθε από τον καθηγητή. 397 00:26:50,791 --> 00:26:52,875 Και έχει ένα πουλί, όπως εσύ. 398 00:27:08,916 --> 00:27:10,375 Βρίσκονται στο Μιντανάο. 399 00:27:12,541 --> 00:27:14,208 Σε 24 ώρες θα τα έχουμε. 400 00:27:14,833 --> 00:27:16,416 Ξέρεις πώς πάει αυτό. 401 00:27:16,500 --> 00:27:17,750 Η Πόλα έρχεται εδώ, 402 00:27:18,333 --> 00:27:21,000 κηρύσσεσαι ένοχος της απαγωγής του ίδιου του παιδιού σας, 403 00:27:21,083 --> 00:27:22,416 χάνεις την κηδεμονία σου, 404 00:27:23,208 --> 00:27:25,083 και πάει να ζήσει με τον πατέρα της. 405 00:27:30,250 --> 00:27:32,666 Άρα είσαι εδώ για να μου πεις ότι έχω γαμηθεί; 406 00:27:32,750 --> 00:27:33,958 Το ξέρω ήδη. 407 00:27:40,416 --> 00:27:41,416 Εξαρτάται. 408 00:27:42,125 --> 00:27:44,458 Θα σε αφήσω να τους τηλεφωνήσεις. Εδώ ακριβώς. Αυτή τη στιγμή. 409 00:27:45,500 --> 00:27:46,791 Και μπορείτε να τους οδηγήσετε στην ασφάλεια. 410 00:27:46,875 --> 00:27:49,708 Όταν φτάνουμε στο κρησφύγετό σας στο Μιντανάο, θα φύγουν. 411 00:27:49,791 --> 00:27:51,083 Γαμήσαμε. 412 00:27:51,875 --> 00:27:54,166 Η σκέψη της Πόλα να είσαι με εκείνο το κάθαρμα Αλμπέρτο 413 00:27:54,250 --> 00:27:55,375 ούτε εμένα με συγκινεί. 414 00:28:01,125 --> 00:28:02,625 Τι κάνει η Paula αυτή τη στιγμή; 415 00:28:06,500 --> 00:28:08,375 Προχωρώ. Κλείστε τα μάτια σας. Φανταστείτε την. 416 00:28:09,583 --> 00:28:10,583 Χωμένο στο κρεβάτι. 417 00:28:10,666 --> 00:28:13,750 Τα μαλλιά της πέρα ​​από την κουβέρτα. Μπορείτε σχεδόν να τη μυρίσετε. 418 00:28:15,500 --> 00:28:16,625 Κλείστε τα μάτια σας. 419 00:28:17,375 --> 00:28:18,375 Φανταστείτε την. 420 00:28:20,500 --> 00:28:21,500 Προχωρώ. 421 00:28:22,000 --> 00:28:23,500 Τι κάνεις, Αλίσια; 422 00:28:25,791 --> 00:28:29,625 Είναι μόνο μια πενταετία αναμονής, και μετά θα ξαναβρεθείτε. 423 00:28:30,041 --> 00:28:31,750 Έρχεται τρέχοντας κοντά σου. "Μαμά!" 424 00:28:32,208 --> 00:28:34,666 Σε αγκαλιάζει έτσι, κουλουριασμένος γύρω σου, 425 00:28:34,750 --> 00:28:37,041 με τα χέρια και τα πόδια της σαν μαϊμουδάκι. 426 00:28:38,500 --> 00:28:40,458 Και την πιέζεις στο στήθος σου... 427 00:28:41,916 --> 00:28:43,583 και πιάσε το προσωπάκι της... 428 00:28:44,416 --> 00:28:45,416 να την κοιτάξεις. 429 00:28:48,500 --> 00:28:49,875 Αλλά δεν θα σε αφήσει να φύγεις. 430 00:28:50,375 --> 00:28:52,166 Επαναλαμβάνει ξανά και ξανά, 431 00:28:52,250 --> 00:28:55,125 σαν προσευχή που θα τη σώσει από το κακό, 432 00:28:55,208 --> 00:28:56,500 «Μαμά, μη με αφήνεις. 433 00:28:57,041 --> 00:28:58,625 Μαμά, μη με αφήνεις. 434 00:28:58,708 --> 00:28:59,958 Μαμά, μη με αφήνεις. 435 00:29:00,458 --> 00:29:01,916 Μαμά, μη φεύγεις. 436 00:29:02,500 --> 00:29:03,833 Μαμά, μη με αφήνεις». 437 00:29:05,000 --> 00:29:05,833 Ρακέλ, 438 00:29:05,916 --> 00:29:08,708 Ξέρω ότι τον αγαπάς, και σε αγαπάει επίσης, 439 00:29:08,791 --> 00:29:09,958 και για αυτο... 440 00:29:11,166 --> 00:29:13,291 τι πιστεύεις ότι θα σου έλεγε να κάνεις; 441 00:29:18,583 --> 00:29:19,833 Σου πρόσφερα... 442 00:29:20,958 --> 00:29:22,416 πέντε χρόνια φυλακή; 443 00:29:22,500 --> 00:29:24,083 Θα το ανταλλάξω για πέντε λεπτά. 444 00:29:28,958 --> 00:29:30,208 Σου προσφέρω ελευθερία. 445 00:29:31,666 --> 00:29:34,291 Ο Σέρχιο πηγαίνει στη φυλακή, αλλά εσύ φεύγεις ελεύθερος. 446 00:29:35,083 --> 00:29:37,375 Η σύλληψή σας δεν ήταν ποτέ επίσημη. 447 00:29:38,791 --> 00:29:40,791 Τους καλείς, πάρε τους στην ασφάλεια. 448 00:29:41,291 --> 00:29:43,333 Σε 24 ώρες θα είστε όλοι μαζί. 449 00:29:44,541 --> 00:29:46,208 Δεν θα σε κυνηγήσουμε ποτέ. 450 00:29:46,750 --> 00:29:48,000 Όλα θα τελειώσουν. 451 00:30:39,125 --> 00:30:40,125 Καλύτερα; 452 00:30:40,708 --> 00:30:41,708 Χμ-μμμ. 453 00:30:52,083 --> 00:30:53,083 Ετσι; 454 00:30:53,583 --> 00:30:55,333 Καταφέρατε να κοιμηθείτε; 455 00:30:57,041 --> 00:30:58,916 Προσπάθησα, αλλά δεν τα καταφέρνω. 456 00:31:01,666 --> 00:31:02,916 Βλέπεις εφιάλτες; 457 00:31:04,000 --> 00:31:06,208 Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, Τα ξαναζω όλα. 458 00:31:20,583 --> 00:31:22,458 Λοιπόν, τι έγινε με το άλφα αρσενικό; 459 00:31:23,916 --> 00:31:25,416 Νόμιζα ότι ήσουν ελεύθερος άνθρωπος. 460 00:31:27,125 --> 00:31:29,666 -Τι μιλάνε; - Α! 461 00:31:30,083 --> 00:31:32,083 Γεια σου όμορφη. 462 00:31:32,833 --> 00:31:34,583 Θα ήθελα να σε φέρω στο νησί μου. 463 00:31:35,750 --> 00:31:37,416 Αλλά μόνο αν δεν κάνεις πάρτι όλη την ώρα. 464 00:31:37,833 --> 00:31:40,333 Δεν είμαι πραγματικά του chunda-chunda ή χορός, ξέρεις; 465 00:31:43,958 --> 00:31:46,875 Αν με προσκαλέσεις, Θα σου δείξω το μικροσκοπικό μου μπικίνι. 466 00:31:51,750 --> 00:31:52,916 Γιατί δεν μας το είπες; 467 00:31:54,750 --> 00:31:55,750 Δεν μπορούσα. 468 00:31:57,166 --> 00:31:59,500 Πρέπει να το συζητήσεις, Ρίο. Είναι σημαντικό. 469 00:32:02,125 --> 00:32:04,000 Με έβγαλαν από το κελί μου το βράδυ, 470 00:32:05,291 --> 00:32:07,875 και με ανάγκασε να σκάψω τον δικό μου τάφο στην έρημο. 471 00:32:11,708 --> 00:32:14,166 Είμαι πραγματικά πολύ γλυκός, και... 472 00:32:14,625 --> 00:32:17,083 γι' αυτό χαμογελάω όλη τη γαμημένη μέρα. 473 00:32:18,666 --> 00:32:21,125 Μετά με έβαλαν να σύρω ένα φέρετρο στην τρύπα που έσκαψα. 474 00:32:25,000 --> 00:32:26,791 Μετά με ανάγκασαν να μπω μέσα. 475 00:32:29,708 --> 00:32:31,541 Στη συνέχεια, πέταξαν άμμο στην τρύπα. 476 00:32:34,416 --> 00:32:35,416 Μέχρι που με έθαψαν. 477 00:32:38,708 --> 00:32:40,125 Και μετά με άφησαν εκεί. 478 00:32:43,000 --> 00:32:44,041 Στο σκοτάδι. 479 00:32:46,166 --> 00:32:47,208 Στη σιωπή. 480 00:32:48,041 --> 00:32:50,416 - Μετά βίας μπορούσα να αναπνεύσω. - Ssh. 481 00:32:50,500 --> 00:32:52,416 Ssh. 482 00:32:52,500 --> 00:32:53,541 Ηρεμώ. 483 00:32:54,958 --> 00:32:55,958 Αναπνέω. 484 00:32:58,541 --> 00:32:59,791 Είμαι εδώ μαζί σου. 485 00:33:01,250 --> 00:33:03,166 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 486 00:33:05,416 --> 00:33:06,416 Τι; 487 00:33:07,291 --> 00:33:08,500 Ότι ο καθηγητής... 488 00:33:09,708 --> 00:33:11,916 πρέπει να είναι αυτός μέσα σε αυτό το φέρετρο, όχι εγώ. 489 00:33:15,500 --> 00:33:16,541 λυπάμαι. 490 00:33:17,625 --> 00:33:19,458 Ματιά. Ω! 491 00:33:34,625 --> 00:33:35,750 Εντάξει, πάμε. 492 00:33:53,458 --> 00:33:56,291 Συγγνώμη για μια στιγμή. Πάω στην τουαλέτα. 493 00:34:03,583 --> 00:34:04,750 Δεν με εμπιστεύεσαι. 494 00:34:12,833 --> 00:34:14,333 Είμαι εγωμανής. 495 00:34:16,791 --> 00:34:19,125 Είμαι πρόθυμος μόνο να ακολουθήσω το σχέδιό μου. 496 00:34:20,875 --> 00:34:22,708 Είμαι τόσο εμμονή με το να είμαι επικεφαλής 497 00:34:22,791 --> 00:34:25,333 αν κάτι δεν πάει σύμφωνα με το σχέδιό μου... 498 00:34:27,125 --> 00:34:28,916 Θα μπορούσα να γίνω επικίνδυνος, όχι; 499 00:34:34,833 --> 00:34:35,833 Αυτό είναι σωστό. 500 00:34:36,791 --> 00:34:37,958 Αυτό πιστεύω. 501 00:34:39,833 --> 00:34:40,833 θα συμφωνούσα. 502 00:34:42,500 --> 00:34:44,833 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα δεν σκέφτεσαι. 503 00:34:45,500 --> 00:34:47,333 Όχι μόνο αγαπώ τον αδερφό σου, 504 00:34:48,458 --> 00:34:50,291 αλλά μου αρέσει επίσης το σχέδιο, 505 00:34:50,375 --> 00:34:52,166 και ότι η αγάπη είναι ίση. 506 00:34:52,583 --> 00:34:54,791 θα σε πρόδιδα. Αυτό είναι απολύτως σαφές. 507 00:34:55,250 --> 00:34:57,083 Και η υπόλοιπη συμμορία επίσης. 508 00:34:57,166 --> 00:34:59,166 Αλλά το σχέδιο; Ποτέ. 509 00:35:00,416 --> 00:35:02,125 Και εκεί βρίσκεται η πίστη μου. 510 00:35:04,791 --> 00:35:07,291 Αυτό είναι πολύ περισσότερο από μια ληστεία, και το ξέρεις. 511 00:35:08,625 --> 00:35:11,166 Αυτή τη στιγμή, το σχέδιο δεν είναι τέλειο. Μπορώ να το αναγνωρίσω. 512 00:35:11,250 --> 00:35:12,958 Είναι ένα ημιτελές ποίημα. 513 00:35:14,583 --> 00:35:16,333 Σε χρειαζόμαστε αδερφέ. 514 00:35:28,458 --> 00:35:29,458 Παρακαλώ. 515 00:35:46,500 --> 00:35:48,750 Ήσουν πολύ γενναίος εκεί έξω. 516 00:35:50,958 --> 00:35:52,250 Και αυτό είναι αξιοθαύμαστο. 517 00:35:55,625 --> 00:35:56,791 Πολύ αξιέπαινο. 518 00:36:09,500 --> 00:36:10,833 Απλά αφήστε με να φύγω, παρακαλώ. 519 00:36:16,083 --> 00:36:17,375 Φάνηκες γενναίος νωρίτερα, 520 00:36:17,458 --> 00:36:19,750 αλλά τώρα πρέπει να αποδείξεις εκείνη η γενναιότητα. 521 00:36:28,375 --> 00:36:30,041 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτές τις μπάλες. 522 00:36:31,208 --> 00:36:33,208 Ssh! 523 00:36:33,291 --> 00:36:34,291 Περιμένετε εκεί. 524 00:36:37,041 --> 00:36:39,750 Περιμένετε εκεί. Και πες μου τι προτιμάς; 525 00:36:41,291 --> 00:36:42,291 Θάνατος; 526 00:36:42,875 --> 00:36:44,875 Κοίτα με. Ή ανικανότητα; 527 00:36:45,416 --> 00:36:47,517 Μερικές φορές αναγκάζεσαι να παίρνουν δύσκολες αποφάσεις στη ζωή. 528 00:36:47,541 --> 00:36:50,750 Δικό μου: τι κάνω με τον μαλάκα ποιος κοροϊδεύει το παπιγιόν μου; 529 00:36:50,833 --> 00:36:52,000 Δικό σου: 530 00:36:52,083 --> 00:36:54,291 αξίζει καν να ζεις χωρίς πέος; 531 00:37:01,875 --> 00:37:03,291 Παίρνει πολύ καιρό. 532 00:37:03,375 --> 00:37:06,208 Κερδίζει τον χοντρό τύπο στο μπάνιο. 533 00:37:07,125 --> 00:37:09,083 Δεν έχω ακούσει γροθιές ή οποιονδήποτε άλλο θόρυβο. 534 00:37:10,875 --> 00:37:13,083 Πραγματικό χάος, αγαπητέ μου Σέρχιο, 535 00:37:14,583 --> 00:37:15,791 δεν κάνει θόρυβο. 536 00:37:19,541 --> 00:37:21,666 Το Παλέρμο ήταν πιστό στο σχέδιο, 537 00:37:21,750 --> 00:37:24,125 αλλά στο μυαλό του, αυτό σήμαινε μόνο ένα πράγμα. 538 00:37:25,375 --> 00:37:27,000 Για να συνεχιστεί η ληστεία, 539 00:37:27,083 --> 00:37:29,125 έπρεπε να είναι και πάλι υπεύθυνος, 540 00:37:29,208 --> 00:37:33,208 και για να το κάνει αυτό, θα το έκανε ήσυχα δημιουργήστε χάος που δεν είδαμε ποτέ να έρχεται. 541 00:37:33,291 --> 00:37:36,208 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. Μην είσαι δειλός. 542 00:37:37,166 --> 00:37:39,250 Πρέπει να εξαρθρώσετε την άρθρωση 543 00:37:39,791 --> 00:37:42,958 μεταξύ του τραπεζίου και το πρώτο μετακάρπιο του αντίχειρα 544 00:37:43,375 --> 00:37:45,291 με δύναμη και αποφασιστικότητα 545 00:37:45,833 --> 00:37:47,583 Πιάστε τον αντίχειρά σας και στρίψτε τον. 546 00:37:48,000 --> 00:37:50,208 - Καμία χειροπέδα δεν μπορεί να το σταματήσει. - Ssh. 547 00:37:51,083 --> 00:37:53,041 Πρέπει να σας καθίσω παιδιά χωριστά, όπως στο σχολείο; 548 00:38:00,458 --> 00:38:02,125 Θα πονέσει λίγο, 549 00:38:02,208 --> 00:38:04,708 αλλά η ελευθερία σου θα αξίζει τον κόπο. Δεν νομίζεις; 550 00:38:08,416 --> 00:38:09,416 Τώρα κάντε το. 551 00:38:42,500 --> 00:38:43,500 Μην κουνηθείς! 552 00:38:49,708 --> 00:38:51,125 - Μην κουνηθείς. - Εύκολο. 553 00:38:52,041 --> 00:38:54,000 Είμαι απλά ένας γαμημένος σωματοφύλακας. 554 00:38:54,958 --> 00:38:55,958 Καταγής. 555 00:38:57,666 --> 00:38:59,916 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - είπα στο έδαφος. 556 00:39:00,500 --> 00:39:03,125 Τι θα κάνεις; Θα πυροβολήσετε έναν άοπλο; 557 00:39:04,958 --> 00:39:07,500 Ορκίζομαι στον Θεό, αν χρειαστεί, θα σε πυροβολήσω. 558 00:39:07,583 --> 00:39:11,250 Θα σκοτώσεις έναν άοπλο πατέρα με μια οικογένεια που προσπαθεί να δραπετεύσει; 559 00:39:14,375 --> 00:39:15,375 Προχωρώ. 560 00:39:21,333 --> 00:39:22,708 Είμαι ακριβώς εδώ. 561 00:39:22,791 --> 00:39:23,958 Μην κουνηθείς. 562 00:39:24,041 --> 00:39:25,041 Μην κουνηθείς! 563 00:39:27,000 --> 00:39:29,625 Στο έδαφος, Gandía! Καταγής! 564 00:39:30,750 --> 00:39:31,916 Δεν θα πυροβολήσεις. 565 00:39:32,000 --> 00:39:33,458 Καταγής! 566 00:39:34,250 --> 00:39:35,291 Προχωρώ. 567 00:39:35,375 --> 00:39:37,166 Για τον διάολο, σταμάτα να κινείσαι! 568 00:39:38,041 --> 00:39:39,250 Σταμάτα να κινείσαι! 569 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 Τα λέμε σύντομα. 569 00:39:48,305 --> 00:39:54,226 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org