1
00:00:18,541 --> 00:00:20,881
<i>มีวันที่มีความสุขให้จดจำอยู่เสมอ</i>

2
00:00:21,750 --> 00:00:26,500
<i>ยิ่งคุณเฮงซวยมากเท่าไร</i>
<i>ดูเหมือนวันเหล่านั้นจะมีความสุขมากขึ้น</i>

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,633
<i>ในขณะที่หวังถึงปาฏิหาริย์</i>

4
00:00:28,708 --> 00:00:31,208
<i>และได้ยินเสียงบี๊บ</i>
<i>สัญญาณชีพของไนโรบี</i>

5
00:00:31,291 --> 00:00:35,541
<i>ฉันจำวันเหล่านั้นได้</i>
<i>เหมือนการแข่งขันฟุตบอลที่วัด</i>

6
00:00:36,125 --> 00:00:38,415
- ติดตามการป้องกัน เหลืออีกหนึ่งนาที
-มาเร็ว.

7
00:00:38,500 --> 00:00:40,420
-เฮ้!
-มาเร็ว.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,460
ไป.

9
00:00:42,166 --> 00:00:42,996
รับสิ่งนี้

10
00:00:43,083 --> 00:00:47,503
<i>ฉันไม่เคยจินตนาการถึงวินาทีนี้มาก่อน</i>
<i>เตะมุมอาจสนุกมาก</i>

11
00:00:48,250 --> 00:00:49,170
เฮ้!

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,830
กรรมการ เขาจับลูกบอลของฉัน!

13
00:00:50,916 --> 00:00:51,996
คุณเห็นสิ่งนั้น

14
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
โปรด! เพียงพอ. เหลือเวลาอีกนาทีหนึ่ง
จะเสียเวลาทะเลาะกันเหรอ?

15
00:00:57,083 --> 00:00:59,083
ฉันกำลังปกป้อง เขาติดอยู่ที่ก้นของฉัน!

16
00:00:59,166 --> 00:01:01,376
ฉันเห็นคุณจับลูกบอลของเขานะหมู

17
00:01:01,458 --> 00:01:04,828
ก็พอแล้ว!
อย่าแตะต้องเขาอีก... ที่ไหนก็ได้ โอเคไหม?

18
00:01:04,916 --> 00:01:06,826
-หรือคุณจะถูกไล่ออก
-ตกลงไป

19
00:01:06,916 --> 00:01:07,746
มาเลยไป!

20
00:01:09,708 --> 00:01:10,828
มันเป็นเป้าหมาย!

21
00:01:12,291 --> 00:01:13,251
การลงโทษ!

22
00:01:13,333 --> 00:01:16,253
- มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น
- จะมีการทะเลาะกัน.

23
00:01:18,458 --> 00:01:19,378
ไปแล้ว!

24
00:01:19,458 --> 00:01:21,918
จุดโทษและใบแดง ออกไปจากที่นี่!

25
00:01:25,583 --> 00:01:27,043
-โตเกียว!
-ไป.

26
00:01:29,750 --> 00:01:32,750
<i>-ไม่มีสัญญาณ ทุกอย่างพัง</i>
<i>-เราจะทำอย่างไร?</i>

27
00:01:32,833 --> 00:01:35,383
<i>-เรากำลังสูญเสียเธอ</i>
<i>-ไม่ ไอ้บ้า!</i>

28
00:01:59,375 --> 00:02:00,415
อย่างระมัดระวัง

29
00:02:01,208 --> 00:02:02,208
ช้า.

30
00:02:03,500 --> 00:02:04,830
ตกลงฉันมีมัน

31
00:02:06,000 --> 00:02:07,250
สูงขึ้นอีกหน่อย

32
00:02:08,375 --> 00:02:09,915
คุณทำได้ดีจริงๆ

33
00:02:10,583 --> 00:02:12,253
ตอนนี้ถอดกระสุนออก

34
00:02:14,791 --> 00:02:15,711
ไปต่อ.

35
00:02:18,500 --> 00:02:19,420
แค่นั้นแหละ.

36
00:02:20,291 --> 00:02:21,251
ดี.

37
00:02:21,333 --> 00:02:22,963
ระวัง. แค่นั้นแหละ.

38
00:02:23,708 --> 00:02:24,878
นั่นมันอยู่.

39
00:02:50,916 --> 00:02:52,126
<i>นั่นคือความคิดถึง:</i>

40
00:02:52,875 --> 00:02:57,415
<i>การค้นหาเหตุการณ์ที่ผ่านมา</i>
<i>คุณไม่เคยคิดเลยว่าจะเป็นความสุข</i>

41
00:02:58,083 --> 00:02:58,923
<i>จริงๆ แล้วเป็นเช่นนั้น</i>

42
00:03:09,041 --> 00:03:10,381
ใช่แล้ว!

43
00:03:15,791 --> 00:03:18,751
<i>เราไม่ได้</i>
<i>มาถึงจุดสิ้นสุดของครึ่งแรกแล้ว</i>

44
00:03:18,833 --> 00:03:23,213
<i>และลิสบอนอยู่ห่างจากเต็นท์ 3 กิโลเมตร</i>
<i>และถูกบังคับให้เปลี่ยนเสื้อ</i>

45
00:03:23,666 --> 00:03:25,416
<i>เซียร์ร่าทำประตูที่มุมบน</i>

46
00:03:28,375 --> 00:03:30,415
<i>ในขณะเดียวกัน เช่นเดียวกับหุ่นยนต์</i>

47
00:03:30,750 --> 00:03:33,290
<i>เราเอาชิ้นส่วนปอดของไนโรบีออก</i>

48
00:03:34,250 --> 00:03:36,670
<i>เราไม่รู้</i>
<i>ถ้าเราช่วยชีวิตเธอ</i>

49
00:03:36,750 --> 00:03:38,210
<i>หรือทำให้เธอจบ</i>

50
00:03:38,791 --> 00:03:40,251
<i>เพื่อนร่วมทีมคนที่สองล้มลง</i>

51
00:03:41,208 --> 00:03:42,918
<i>และประตูที่สองที่เจอกับเรา</i>

52
00:03:45,208 --> 00:03:47,958
<i>และอันที่สามยังมาไม่ถึง</i>
<i>จากปาแลร์โม</i>

53
00:03:48,416 --> 00:03:49,996
<i>แต่มันจะเข้าข้างเรา</i>

54
00:03:57,458 --> 00:03:59,078
<i>เขาเป็นกัปตันที่ดี</i>

55
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
<i>แต่เขาเป็นผู้เล่นในทีมที่แย่มาก</i>

56
00:04:26,500 --> 00:04:30,460
<i>สิ่งเดียวที่คล้ายกับแผน</i>
<i>เป็นการมาถึงของศาสตราจารย์ในกรุงมาดริด</i>

57
00:04:30,625 --> 00:04:34,495
<i>แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่ถูกต้อง</i>
<i>ผู้ขับขี่หายไป</i>

58
00:04:35,833 --> 00:04:36,753
ศาสตราจารย์...

59
00:04:37,458 --> 00:04:38,378
เราต้องไป

60
00:04:51,666 --> 00:04:55,706
<i>โดยรถมอเตอร์ไซค์และตามเส้นทางป่าไม้</i>
<i>ถนนลูกรัง และเส้นทางปศุสัตว์</i>

61
00:04:55,791 --> 00:04:58,331
<i>พวกเขาข้ามลามันชา</i>
<i>การหลีกเลี่ยงจุดตรวจ</i>

62
00:04:58,416 --> 00:04:59,876
<i>อัศวินและผู้ติดตามของเขา</i>

63
00:04:59,958 --> 00:05:04,578
<i>พ่ายแพ้ครั้งแล้วครั้งเล่า ก้าวไปสู่</i>
<i>การต่อสู้ของคนโง่ในสงครามที่ไม่มีวันชนะ</i>

64
00:05:05,166 --> 00:05:07,956
<i>ในขณะเดียวกัน ทุกอย่าง</i>
<i>กำลังจะระเบิด</i>

65
00:06:32,000 --> 00:06:33,330
{\an8}คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

66
00:06:35,791 --> 00:06:37,171
{\an8}ฉัน ตั้งครรภ์

67
00:06:38,958 --> 00:06:40,498
{\an8}ใครจะคิดล่ะ?

68
00:06:41,458 --> 00:06:42,578
{\an8}ขอแสดงความยินดี

69
00:06:43,875 --> 00:06:44,785
{\an8}ขอบคุณ.

70
00:07:51,791 --> 00:07:52,751
{\an8}อย่างจริงจัง...

71
00:07:54,416 --> 00:07:56,076
{\an8}คุณกล้าหาญมากนะรู้ไหม?

72
00:07:56,583 --> 00:07:57,883
{\an8}ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

73
00:07:57,958 --> 00:08:00,958
{\an8}เว้นแต่เราจะยืนหยัด
พวกเขาจะเหยียบย่ำเราเหมือนในเอาชวิทซ์

74
00:08:01,375 --> 00:08:03,035
{\an8}ถ้ามันแสบเกินไปบอกผมหน่อย

75
00:08:03,125 --> 00:08:06,825
{\an8}เอาเลย ใส่แอลกอฮอล์ลงไป
ฉันสามารถจัดการกับความเจ็บปวดได้ ฉันคุ้นเคยกับมัน

76
00:08:08,208 --> 00:08:09,038
{\an8}มาดูกัน...

77
00:08:13,416 --> 00:08:14,246
{\an8}ทำต่อไป

78
00:08:39,833 --> 00:08:44,503
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณเอาชนะอึออกจากเขา

79
00:08:44,666 --> 00:08:48,286
- คุณไม่สามารถสูญเสียมันไปแบบนั้นได้!
- ฉันจะไม่ได้อย่างไร? นี่คือหม้ออัดแรงดัน

80
00:08:48,375 --> 00:08:49,285
อย่างแน่นอน!

81
00:08:49,625 --> 00:08:53,535
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถมาชกได้
กับผู้คนเหมือนเด็กเหลือขอนิสัยเสีย!

82
00:08:58,958 --> 00:09:00,788
คุณมีเลือด... เสื้อของคุณ...

83
00:09:01,541 --> 00:09:04,501
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันไม่สามารถมองเห็นด้วยตานี้

84
00:09:12,916 --> 00:09:14,166
ฟังนะ อแมนด้า...

85
00:09:14,833 --> 00:09:18,133
คุณเคยมีอาการวิตกกังวลหรือไม่
เพราะการปล้นเหรอ?

86
00:09:20,416 --> 00:09:23,206
- อืม... ฉันคิดว่าอย่างนั้น
-ฉันเห็น.

87
00:09:24,875 --> 00:09:28,575
และฉันนอนไม่หลับ
เป็นเวลากว่า 30 นาทีติดต่อกัน

88
00:09:28,666 --> 00:09:31,416
เพราะว่าฉันมีปมตรงนี้ และฉัน...

89
00:09:33,916 --> 00:09:36,076
นั่นเป็นเรื่องปกติในกรณีเหล่านี้

90
00:09:36,416 --> 00:09:38,246
มีความตึงเครียดมาก

91
00:09:38,916 --> 00:09:42,786
มีความตึงเครียดมาก แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันจะซื้อยาระงับประสาทให้คุณ

92
00:09:43,208 --> 00:09:49,498
เราไม่อยากให้คุณเป็นโรค PTSD
เพราะมันยากมากที่จะเอาชนะ

93
00:09:49,583 --> 00:09:51,173
จริงๆ แล้วบางครั้ง...

94
00:09:51,708 --> 00:09:53,078
มันคงอยู่ตลอดไป

95
00:09:55,625 --> 00:09:58,205
ให้ฉันช่วยคุณ. คุณมีเลือดที่นี่

96
00:10:00,041 --> 00:10:05,001
ไม่ต้องกังวล ในขณะที่ฉันอยู่ใกล้...
คุณจะมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

97
00:10:08,666 --> 00:10:10,536
คุณจะเป็นโครงการส่วนตัวของฉัน

98
00:10:13,708 --> 00:10:18,078
เรากำลังยึดธนาคารแห่งสเปน
บางทีคุณอาจจะลืมไปแล้ว แต่ฉันยังไม

99
00:10:18,166 --> 00:10:21,246
- เราไม่เคยทำตัวเหมือนจู๋มาก่อน
- บางทีฉันอาจจะเจ็บปวด

100
00:10:21,333 --> 00:10:24,133
บางทีนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เราทุกคนบอบช้ำ

101
00:10:25,125 --> 00:10:27,665
คุณหมายถึงอะไร?
บาดแผลของฉันคืออะไร?

102
00:10:28,333 --> 00:10:29,503
-ฉันไม่--
-บอกฉัน.

103
00:10:29,583 --> 00:10:30,793
คุณเลิกกับโตเกียวแล้ว

104
00:10:31,333 --> 00:10:34,173
คุณรู้จักผู้ชายกี่คน
ใครจะออกจากโตเกียว?

105
00:10:34,541 --> 00:10:36,831
ไม่มี เพราะคุณไม่ได้ออกจากโตเกียว

106
00:10:39,333 --> 00:10:41,083
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโตเกียวบ้าง?

107
00:10:41,166 --> 00:10:44,076
โตเกียวเป็น Maserati โคตรๆ
ทุกคนต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

108
00:10:44,166 --> 00:10:45,956
หากคุณทิ้งสิ่งหนึ่งไว้บนถนน

109
00:10:46,041 --> 00:10:49,631
เมื่อเปิดประตูและมีกุญแจอยู่ในนั้น
คุณจะต้องระยำขึ้น

110
00:10:51,958 --> 00:10:54,628
ดูสิ ริโอ ฉันจะทำให้เรื่องนี้ชัดเจน:

111
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
บางทีบาดแผลของคุณอาจเกิดขึ้น
จากสิ่งเหล่านี้ส่งผลต่อความเป็นลูกผู้ชายของคุณ

112
00:10:59,958 --> 00:11:03,128
บางทีพวกเขาอาจผลักคุณไปไกลเกินไป...
กับการทรมาน

113
00:11:04,416 --> 00:11:08,036
คุณต้องปล่อยมันออกไป
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณออกจากโตเกียวใช่ไหม

114
00:11:08,500 --> 00:11:12,330
ถ้าคนหนึ่งทำหรือเป็นกลุ่ม
บาดแผลที่เกิดขึ้นนั้นแตกต่างกัน

115
00:11:12,416 --> 00:11:13,416
ปล่อยมันออกไป!

116
00:11:15,750 --> 00:11:19,580
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้...
สำหรับสิ่งที่คุณต้องการ

117
00:11:21,250 --> 00:11:22,210
อะไรก็ตาม.

118
00:11:38,000 --> 00:11:39,580
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

119
00:11:41,125 --> 00:11:43,825
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
ว่าฉันจะต้องบอกลา

120
00:11:44,125 --> 00:11:45,035
ฉันกำลังจะไป.

121
00:11:45,666 --> 00:11:49,916
- รักษาจิตใจที่ดีไว้
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

122
00:11:51,333 --> 00:11:52,213
มาเทียส...

123
00:11:53,541 --> 00:11:54,501
ฉันกำลังจะไป.

124
00:11:56,916 --> 00:11:59,706
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณเช่นเคย

125
00:12:01,375 --> 00:12:02,625
ฉันก็จะบอกว่า...

126
00:12:04,125 --> 00:12:05,915
ว่าฉันรักคุณมากมาเทียส

127
00:12:06,666 --> 00:12:08,286
ส่วนทุกท่านนั้น...

128
00:12:08,750 --> 00:12:11,290
ฉันหวังว่าความเป็นผู้นำของฉัน
ไม่ได้มีบาดแผลมากเกินไป

129
00:12:11,375 --> 00:12:15,575
คุณสามารถบอกลูกหลานของคุณได้
และคนที่รักเรื่องนี้ ยังไงก็ตาม...

130
00:12:16,041 --> 00:12:17,671
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

131
00:12:18,083 --> 00:12:19,423
มันเป็นความสุข

132
00:12:25,416 --> 00:12:26,786
อะไร...?

133
00:12:32,875 --> 00:12:34,035
ใจเย็นๆ

134
00:12:35,541 --> 00:12:37,631
ปาแลร์โม ใจเย็นๆ

135
00:12:38,583 --> 00:12:41,633
คุยกัน...สบายๆ

136
00:12:43,833 --> 00:12:45,333
แต่คุณไม่จากไป

137
00:12:51,500 --> 00:12:52,670
โคตรนรก!

138
00:12:53,291 --> 00:12:56,881
แกทำรัฐประหารแล้ว ไอ้เลว!
คุณคาดหวังอะไร?

139
00:12:56,958 --> 00:13:00,458
ฉันรับผิดชอบฝ่ายทหาร
คุณมีหน้าที่รับผิดชอบด้านเทคนิค

140
00:13:00,541 --> 00:13:01,711
ด้านเทคนิค?

141
00:13:03,083 --> 00:13:06,383
ฉันดูเหมือน
วิศวกรเนิร์ดใส่แว่นเหรอ?

142
00:13:08,208 --> 00:13:10,918
ฉันจะออกคำสั่งประเภทใด?

143
00:13:11,708 --> 00:13:13,498
ตอนนี้ละลาย อย่าตอนนี้!

144
00:13:13,583 --> 00:13:17,043
บาธีสเคปออกไป! บาธีสเคป อิน!
ดื่มด่ำ! เอเมอร์เซียน!

145
00:13:18,666 --> 00:13:20,706
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

146
00:13:21,250 --> 00:13:25,330
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องบ้าๆ นี้!
นี่อยู่ใต้ฉัน เลิกงานแล้ว

147
00:13:28,208 --> 00:13:32,458
ฉันกำลังเปิดใช้งานประตูแบบแมนนวล
และฉันกำลังช่วยคุณอยู่

148
00:13:34,250 --> 00:13:36,880
เพราะถ้าฉันอยู่
ฉันจะยิงไอ้บ้านั่นออกจากคุณ

149
00:13:36,958 --> 00:13:38,418
และส่วนที่เหลือ

150
00:13:40,625 --> 00:13:42,375
ฉันไม่ได้อยู่ข้างคุณอีกต่อไป

151
00:13:51,125 --> 00:13:56,495
ฉันเองที่ช่วยเหลือคุณ
เพราะฉันสาบานว่าสิ่งต่อไปที่ฉันจะทำ...

152
00:13:57,500 --> 00:13:58,960
กำลังฆ่าคุณ

153
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

154
00:14:01,791 --> 00:14:02,831
ฉันคิดอย่างนั้น.

155
00:14:12,333 --> 00:14:13,713
เหมืองเคลย์มอร์...

156
00:14:14,958 --> 00:14:16,458
ซึ่งอย่างที่คุณเห็น...

157
00:14:17,416 --> 00:14:19,206
กำลังชี้ไปทางคุณ

158
00:14:19,583 --> 00:14:21,133
พวกเขาจะไม่เข้าใจฉัน

159
00:14:22,625 --> 00:14:25,455
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีความกังวลใจ
เกี่ยวกับการฆ่าคุณ

160
00:14:26,291 --> 00:14:27,381
ง่าย.

161
00:14:27,458 --> 00:14:29,418
คุณจะทรยศเราแบบนี้ไม่ได้

162
00:14:30,208 --> 00:14:31,328
คุณต้องการเดิมพันหรือไม่?

163
00:14:33,666 --> 00:14:36,536
ปาแลร์โม่! อย่าขยับ!

164
00:14:37,625 --> 00:14:38,495
โอ้ดี.

165
00:14:38,583 --> 00:14:42,583
เจ้าหญิงบ้าก็มา
เพื่อโบกมือลาเจ้าชายที่สถานี

166
00:14:42,666 --> 00:14:44,496
มีศักดิ์ศรีบ้าง!

167
00:14:44,958 --> 00:14:48,168
คุณกำลังจะไปไหน เข้าคุก?

168
00:14:49,916 --> 00:14:51,576
จะโดนยิงที่หน้าผากเหรอ?

169
00:14:52,250 --> 00:14:53,580
เพื่อขายเราออกไป?

170
00:14:53,666 --> 00:14:55,206
ฉันจะไม่ขายใครออก

171
00:14:55,291 --> 00:14:57,581
ฉันมีการป้องกัน: ความลับของรัฐ

172
00:14:57,666 --> 00:14:59,286
ฉันจะไม่ทรยศคุณ

173
00:14:59,375 --> 00:15:00,785
การจากไปเป็นการทรยศ

174
00:15:01,291 --> 00:15:03,291
การปล่อยเราไว้ตามลำพังที่นี่ถือเป็นการทรยศ

175
00:15:04,125 --> 00:15:05,205
อย่า...

176
00:15:05,291 --> 00:15:07,711
ย้ายสิ ฉันไม่อยากฆ่านายนะพ่อหนุ่ม

177
00:15:08,916 --> 00:15:10,456
คุณไม่อยากฆ่าฉันเหรอ?

178
00:15:16,250 --> 00:15:17,750
คุณจะต้องฆ่าฉัน

179
00:15:18,375 --> 00:15:20,875
สิ่งที่คุณทำนี่มันบ้าไปแล้ว เฮลซิงกิ

180
00:15:22,833 --> 00:15:24,423
ถ้าคุณจากไป ปาแลร์โม...

181
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
ฉันสาบาน...

182
00:15:27,833 --> 00:15:29,753
ฉันจะไปบูม...

183
00:15:29,833 --> 00:15:32,173
บูม...เชี่ยว

184
00:15:34,708 --> 00:15:38,328
ฉันพูดจริงนะปาแลร์โม ฉันจะ.

185
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
อย่างจริงจัง.

186
00:15:50,375 --> 00:15:51,665
ฉันได้รับคุณ.

187
00:16:12,916 --> 00:16:14,916
คุณพูดอะไรกับริโอ?

188
00:16:15,000 --> 00:16:17,540
- เกี่ยวกับอะไร?
- คุณบอกเขาว่าเขาบาดเจ็บ

189
00:16:17,958 --> 00:16:20,418
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณชอบ
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

190
00:16:20,500 --> 00:16:22,750
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?
เพราะเขาออกจากโตเกียวเหรอ?

191
00:16:22,833 --> 00:16:25,383
- เพราะเธอเป็น... มาเซราติ
-ดู...

192
00:16:26,458 --> 00:16:28,828
เรื่องของ Maserati คือวิธีที่ผู้ชายคุยกัน

193
00:16:28,916 --> 00:16:32,416
สิ่งที่ฉันพูดคือ
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างการทรมาน

194
00:16:33,166 --> 00:16:36,036
- พวกเขาผลักเขาไปไกลเกินไป
- พวกเขาทำอะไร?

195
00:16:36,125 --> 00:16:38,665
พวกเหงื่อแตกสี่สิบคนเปิดประตูหลังของเขา

196
00:16:38,958 --> 00:16:40,458
ในประตูหลังของเขา

197
00:16:40,541 --> 00:16:44,461
ริโอถูกทรมาน
และคุณก็ไปมอบสิ่งไร้สาระทั้งหมดให้เขา

198
00:16:44,541 --> 00:16:47,251
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันถามว่าพวกเขาข้ามเส้นหรือไม่

199
00:16:47,333 --> 00:16:51,383
รู้อะไร? เขาเงียบไป
เพราะเขาไม่สามารถเผชิญมันได้ กรณีหนังสือเรียน

200
00:16:51,458 --> 00:16:52,288
ไม่

201
00:16:54,083 --> 00:16:55,003
ฉันทำไม่ได้

202
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
คุณไม่สามารถอะไร?

203
00:16:58,625 --> 00:17:00,915
คุณรู้? จู่ๆ ฉันก็รู้สึก...

204
00:17:02,083 --> 00:17:04,753
- ราวกับว่าฟองสบู่แตก
- ฟองอะไร?

205
00:17:04,916 --> 00:17:05,826
ฟองอะไร?

206
00:17:07,041 --> 00:17:10,131
ไม่ ฉันอยากรู้
เรากำลังพูดถึงฟองสบู่อะไร

207
00:17:10,416 --> 00:17:11,326
ฟองอะไร?

208
00:17:14,291 --> 00:17:17,171
มันเหมือนกับว่ามีผ้าปิดตา
ตกลงไปจากตาของฉันแล้ว

209
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
ฉันไม่รู้จักคุณ

210
00:17:21,041 --> 00:17:25,251
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรด้วยกัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

211
00:17:25,666 --> 00:17:27,826
โมนิกา... อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

212
00:17:27,958 --> 00:17:31,168
โตเกียวอาจเป็นมาเซราติ
แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณอายุ 600

213
00:17:36,458 --> 00:17:37,628
ฉันขอโทษเดนเวอร์

214
00:17:38,458 --> 00:17:39,828
ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้

215
00:17:56,500 --> 00:17:57,460
ขวา.

216
00:17:59,375 --> 00:18:03,415
เมื่อคุณเห็นเธอมาหาคุณ
โกรธเหมือนไฮดรา หุบปากซะ

217
00:18:05,083 --> 00:18:09,083
ไฮดรา... ก... ไม่เป็นไร
เพียงแค่หุบปากของคุณไว้

218
00:18:09,166 --> 00:18:11,166
-และไม่ปกป้องตัวเองเหรอ?
-เลขที่.

219
00:18:11,250 --> 00:18:14,040
เพราะคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมเธอถึงโกรธ

220
00:18:14,250 --> 00:18:15,790
คุณเงียบๆ

221
00:18:15,875 --> 00:18:18,125
ยิ่งคุณรู้น้อย
สิ่งที่เธอกำลังพูดถึง

222
00:18:18,208 --> 00:18:19,248
ยิ่งคุณเสียใจมากเท่าไหร่

223
00:18:19,708 --> 00:18:23,498
คุณพูดว่า "ใช่ ขอโทษที่รัก"
ถึงทุกสิ่ง

224
00:18:23,583 --> 00:18:25,383
ตอนนี้เป็นกรณีหนังสือเรียน

225
00:18:25,458 --> 00:18:28,958
-จากหนังสือเรียนเรื่องลูกไก่
- ไม่ สำหรับผู้รอดชีวิต

226
00:18:29,041 --> 00:18:30,881
คุณรอให้พายุผ่านไป

227
00:18:30,958 --> 00:18:33,878
เมื่อคุณออกกำลังกาย
ลมพัดไปทางไหน

228
00:18:33,958 --> 00:18:36,578
และเมื่อเธอสงบลงแล้ว

229
00:18:37,083 --> 00:18:39,833
จากนั้น และเท่านั้น...

230
00:18:41,500 --> 00:18:42,670
คุณเคลื่อนไหว

231
00:18:45,041 --> 00:18:46,541
คุณไม่เห็นฉันมาก่อนเหรอ?

232
00:18:46,958 --> 00:18:50,628
เรามีปัญหามาตั้งแต่อารามแล้ว
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

233
00:18:50,708 --> 00:18:53,418
-ก็...
- สิ่งนี้กำลังก่อตัวขึ้น

234
00:18:54,250 --> 00:18:57,040
และด้วยความกดดันทั้งหมดนี้
ทุกอย่างออกมา

235
00:18:58,708 --> 00:18:59,958
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

236
00:19:17,791 --> 00:19:18,631
<i>ศาสตราจารย์</i>

237
00:19:20,500 --> 00:19:21,380
<i>นี่คือโตเกียว</i>

238
00:19:26,000 --> 00:19:29,420
-คุณเพิ่งก่อรัฐประหาร
-<i>ปาแลร์โมบ้าไปแล้ว</i>

239
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
เขาเกือบจะระเบิดล็อบบี้

240
00:19:32,083 --> 00:19:34,923
-<i>แต่เราควบคุมมันได้</i>
-คุณทำไม่ได้.

241
00:19:35,000 --> 00:19:37,500
คุณไม่สามารถควบคุมเขาได้ เขาคาดเดาไม่ได้

242
00:19:37,583 --> 00:19:39,673
เขาถูกมัดและอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

243
00:19:39,750 --> 00:19:42,080
โตเกียว แผนแตกเป็นชิ้นๆ!

244
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
ฉันยังอยู่ตรงนี้ศาสตราจารย์

245
00:19:45,500 --> 00:19:47,130
แล้วไงล่ะ?

246
00:19:47,208 --> 00:19:49,828
<i>ไม่มีปาแลร์โม</i>
<i>เราไม่สามารถเอาทองออกมาได้</i>

247
00:19:49,916 --> 00:19:51,536
<i>คุณรู้วิธีการทำหรือไม่</i>

248
00:19:52,000 --> 00:19:53,210
และไม่มีไนโรบี!

249
00:19:53,958 --> 00:19:55,128
และไม่มีลิสบอน!

250
00:20:13,250 --> 00:20:17,040
<i>ปาแลร์โมกำลังจะจากไป</i>
<i>เพราะมันเป็นสิ่งฉลาดเพียงอย่างเดียวที่ต้องทำ</i>

251
00:20:18,375 --> 00:20:19,205
ศาสตราจารย์...

252
00:20:20,041 --> 00:20:22,041
<i>คุณเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน</i>

253
00:20:23,500 --> 00:20:24,580
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

254
00:20:28,916 --> 00:20:30,036
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

255
00:20:31,916 --> 00:20:33,626
เธอตายเพื่อปกป้องฉัน

256
00:20:34,083 --> 00:20:35,673
ฉันขอโทษจริงๆ

257
00:20:36,291 --> 00:20:37,211
<i>ฉัน...</i>

258
00:20:38,083 --> 00:20:41,133
ถูกพรางตัว
บนต้นไม้และมี...

259
00:20:42,791 --> 00:20:45,251
ทหารและตำรวจทุกแห่ง

260
00:20:47,000 --> 00:20:49,920
<i>เธออยู่ในฟาร์ม</i>
<i>นั่นคือที่ที่พวกเขาพบเธอ</i>

261
00:20:50,750 --> 00:20:54,630
<i>พวกเขาทำให้เธอคุกเข่าลงโดยไม่มีอาวุธ</i>
<i>และพวกเขาก็ถามเธอเกี่ยวกับฉัน</i>

262
00:20:55,208 --> 00:20:57,288
<i>ฉันวิ่งแล้ววิ่ง</i>

263
00:20:57,375 --> 00:20:59,575
พวกเขาถามเธอว่า “ศาสตราจารย์อยู่ที่ไหน”

264
00:21:02,000 --> 00:21:03,670
ฉันพูดว่า "บอกพวกเขาไปสิ ราเควล

265
00:21:05,000 --> 00:21:08,580
บอกพวกเขาว่าฉันอยู่ที่ไหน
บอกพวกเขาว่าฉันจะยอมแพ้ ได้โปรด”

266
00:21:10,083 --> 00:21:11,333
<i>"ฉันไม่รู้"</i>

267
00:21:12,375 --> 00:21:14,285
<i>เธอพูดซ้ำว่า "ฉันไม่รู้"</i>

268
00:21:16,625 --> 00:21:18,205
<i>และพวกเขาก็ยิงเธอสองครั้ง</i>

269
00:21:20,875 --> 00:21:23,245
เธอไม่มีอาวุธ
และพวกเขาก็ยิงเธอสองครั้ง

270
00:21:27,125 --> 00:21:28,875
ฉันมาไม่ทัน

271
00:21:40,916 --> 00:21:41,876
<i>คุณเห็นมันไหม?</i>

272
00:21:43,625 --> 00:21:44,825
คุณได้ยินมันเท่านั้นเหรอ?

273
00:21:46,333 --> 00:21:49,793
ศาสตราจารย์
คุณเห็นพวกเขาขยับร่างกายของเธอไหม?

274
00:21:49,875 --> 00:21:51,205
ฉันต้องวิ่ง

275
00:21:52,125 --> 00:21:53,035
<i>ฟังฉันหน่อย</i>

276
00:21:53,750 --> 00:21:56,380
ฉันยังได้ยิน
แม่บอกให้กลับบ้าน

277
00:21:56,666 --> 00:21:58,326
<i>ว่าฉันจะปลอดภัยกว่านี้</i>

278
00:21:58,458 --> 00:22:00,998
<i>แต่ตำรวจ 20 คน</i>
<i>กำลังรออยู่ในครัวของเธอ</i>

279
00:22:01,666 --> 00:22:06,536
และในเต็นท์
พวกเขาได้ยินเราหนีออกจากธนาคารด้วย

280
00:22:07,708 --> 00:22:08,958
<i>แต่เรายังอยู่ที่นี่</i>

281
00:22:09,458 --> 00:22:12,168
<i>คนเดียวที่จากไป</i>
<i>เป็นคุ้ยเขี่ยกับหมวก</i>

282
00:22:15,208 --> 00:22:16,788
<i>มีอะไรในข่าวบ้างไหม?</i>

283
00:22:17,375 --> 00:22:18,245
ไม่มีอะไร

284
00:22:21,708 --> 00:22:23,038
เช่นเดียวกับริโอ

285
00:22:26,458 --> 00:22:28,378
ถ้าพวกเขาฆ่าเธอเราคงจะรู้

286
00:22:33,125 --> 00:22:34,535
เธอกำลังถูกสอบปากคำ

287
00:22:37,416 --> 00:22:39,996
-คุณกำลังจะไปไหน?
-ธนาคารแห่งสเปน

288
00:22:40,083 --> 00:22:42,673
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี มันเสี่ยงเกินไป

289
00:22:43,500 --> 00:22:45,250
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล

290
00:22:45,333 --> 00:22:48,793
แต่เป็นสถานที่เดียวที่ฉันสามารถค้นหาได้
ถ้าคู่ของฉันยังมีชีวิตอยู่ เคลื่อนไหว.

291
00:22:48,875 --> 00:22:50,375
-เลขที่.
- ฉันถามคุณ.

292
00:22:50,458 --> 00:22:52,248
-ไม่ครับศาสตราจารย์
-เคลื่อนไหว.

293
00:22:52,333 --> 00:22:54,793
ฉันจะไม่ให้คุณขึ้นมอเตอร์ไซค์

294
00:23:05,541 --> 00:23:06,461
เจ็ดสิบ.

295
00:23:09,875 --> 00:23:14,035
ด้วยสิ่งที่เรามีในรายงานเหล่านั้น
คุณจะอายุ 70 เมื่อคุณได้รับการปล่อยตัว

296
00:23:15,333 --> 00:23:16,383
พอลล่าจะอายุ 40

297
00:23:17,166 --> 00:23:21,076
และแม่ของคุณก็จะตายไปนานแล้ว
เธอจะกลายเป็นกระดูกในหลุมศพ

298
00:23:21,166 --> 00:23:23,126
หยุดคุณไม่จำเป็นต้องไปต่อ

299
00:23:24,166 --> 00:23:26,876
ประโยคที่แนะนำ
ขึ้นอยู่กับอัยการ ไม่ใช่คุณ

300
00:23:27,291 --> 00:23:29,291
และการตัดสินครั้งสุดท้ายของกรรมการ

301
00:23:31,500 --> 00:23:32,880
แต่คุณรู้ดีเต็มร้อย

302
00:23:33,500 --> 00:23:35,750
ว่าอัยการและผู้พิพากษา

303
00:23:35,916 --> 00:23:39,876
ทำงานกับสิ่งที่ฉันเขียนในรายงานเหล่านี้

304
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
และฉันสามารถเขียนอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

305
00:23:45,000 --> 00:23:46,710
คุณต้องการให้ฉันเขียนอะไร?

306
00:23:48,208 --> 00:23:50,788
คุณจะทำให้ฉัน
หันมาใช้ความรุนแรง

307
00:23:50,875 --> 00:23:53,415
- ฉันกำลังปกป้องแผน
- มันเป็นแผนของฉัน

308
00:23:53,500 --> 00:23:56,130
นี่ไม่ใช่แผน มันเป็นด้นสด

309
00:23:56,208 --> 00:23:59,208
คุณมักจะพูดว่า "ไม่มีการด้นสด"

310
00:23:59,291 --> 00:24:01,041
ฉันจะไม่ยอม

311
00:24:01,833 --> 00:24:03,293
คุณต้องเข้าใจ

312
00:24:03,375 --> 00:24:06,165
นั่นเป็นที่เดียว
ฉันสามารถหาคำตอบได้

313
00:24:06,250 --> 00:24:07,420
ในธนาคารแห่ง--

314
00:24:10,750 --> 00:24:12,130
ดีมาก.

315
00:24:13,208 --> 00:24:14,628
อย่างจริงจังศาสตราจารย์?

316
00:24:16,375 --> 00:24:19,705
ฉันไม่รู้ว่าศาสตราจารย์อยู่ที่ไหน
หรือเขาจะทำอะไร

317
00:24:21,250 --> 00:24:22,330
คิดไม่ออกเหรอ?

318
00:24:23,541 --> 00:24:25,461
ความรักทำให้จิตใจของคุณขุ่นมัวหรือเปล่า?

319
00:24:26,333 --> 00:24:28,753
แผนนี้มีไฟร์วอลล์ประเภทนี้ด้วย

320
00:24:29,750 --> 00:24:31,750
มันไม่เกี่ยวอะไรกับความรัก

321
00:24:31,833 --> 00:24:33,173
แน่นอนมันเป็น

322
00:24:33,250 --> 00:24:37,330
แต่แค่คิดว่า
ในคุก ความรักก็ไหลไปเหมือนน้ำ

323
00:24:37,416 --> 00:24:40,746
<i>มันหายไปอย่างรวดเร็ว</i>
<i>ในอีกสองเดือน ทุกอย่างก็เหือดแห้ง</i>

324
00:24:40,833 --> 00:24:43,383
<i>สองเดือนแห่งความทุกข์ทรมาน</i>
<i>หรือติดคุกตลอดชีวิต?</i>

325
00:24:45,875 --> 00:24:48,245
แม้ว่าคุณจะกลับชาติมาเกิดเจ็ดครั้ง

326
00:24:48,916 --> 00:24:51,326
คุณยังคงไม่เข้าใจ
ความรักของเรา

327
00:24:51,416 --> 00:24:52,786
เพื่อปกป้องแผน

328
00:24:52,875 --> 00:24:55,495
เราจำเป็นต้องเห็น
ถ้าเธอถูกสอบปากคำที่นั่น

329
00:24:55,583 --> 00:24:58,043
ถ้าเป็นเช่นนั้น อลิเซีย เซียร่าเป็นคนทำ

330
00:24:58,125 --> 00:25:00,995
และเธอจะอยู่ที่ธนาคารแห่งสเปน

331
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
แต่ไปไม่ได้!

332
00:25:03,750 --> 00:25:07,290
ให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับธรรมชาติของความรักของคุณ

333
00:25:07,625 --> 00:25:09,915
หนึ่งในผู้ถูกจำคุกในเมืองโซโต เดล เรอัล
อีกแห่งในกาดิซ

334
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
รอการมาเยือนของคู่สมรสทุกปี

335
00:25:12,083 --> 00:25:15,713
นั่นคือถ้าคุณโชคดี
เพราะถ้าเราไม่จับคนรักของคุณ

336
00:25:15,791 --> 00:25:18,421
<i>คุณจะไม่ได้เจอเขาอีกเลย</i>

337
00:25:18,750 --> 00:25:23,330
เลือกระหว่างนั้นหรือออกทันเวลา
เพื่อเป็นแม่ของลูกสาวของคุณ

338
00:25:23,416 --> 00:25:26,246
คุณกำลังพยายาม
เพื่อบงการอารมณ์ของฉัน

339
00:25:26,333 --> 00:25:28,003
ฉันแค่พูดความจริง

340
00:25:29,000 --> 00:25:30,080
เช่นเคย.

341
00:25:31,625 --> 00:25:33,415
เพื่อปกป้องแผนเราต้องไป

342
00:25:33,500 --> 00:25:37,380
จะไปเต็นท์ยังไง.
ถ้าหน้าของคุณเป็นข่าวไปทั่วล่ะ?

343
00:25:39,083 --> 00:25:40,423
เหมือนคนอื่นๆ

344
00:25:41,916 --> 00:25:43,666
ในชุดจั๊มสูทสีแดงและหน้ากากต้าลี

345
00:25:44,333 --> 00:25:46,003
โอ้ดี.

346
00:25:47,875 --> 00:25:49,535
เธอจะไม่ทรยศเรา

347
00:25:49,625 --> 00:25:50,745
ให้ฉันมือของคุณ

348
00:25:54,708 --> 00:25:55,788
ให้ฉันมือของคุณ

349
00:25:59,166 --> 00:26:02,286
คิดกี่ครั้ง.
คุณเคยตกหลุมรักมาก่อนเหรอ?

350
00:26:06,666 --> 00:26:10,286
ครั้งนี้จะเกิดขึ้นเช่นเดียวกัน
และคุณก็รู้

351
00:26:17,291 --> 00:26:20,211
ทุกคนสามารถทรยศได้
มาร์กเซย.

352
00:26:20,291 --> 00:26:21,711
คุณเพียงแค่ต้องรู้--

353
00:26:24,916 --> 00:26:27,786
นั่นเป็นหมัดที่ค่อนข้าง--
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

354
00:26:28,333 --> 00:26:29,173
เราเป็นหรือเปล่า?

355
00:26:30,125 --> 00:26:30,995
ฉันไม่รู้

356
00:27:15,875 --> 00:27:18,625
- ดื่มอีกสักหน่อย
- ฉันมีสอง.

357
00:27:18,708 --> 00:27:19,958
คุณดูจริงจังมาก

358
00:27:21,208 --> 00:27:23,208
นี่เป็นงานแต่งงานที่แปลกมาก Andrés

359
00:27:23,291 --> 00:27:24,541
เป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม!

360
00:27:24,625 --> 00:27:26,875
-พี่ชาย!
-ฉันรู้สึกแย่กับเธอ. เธอยังเด็ก

361
00:27:26,958 --> 00:27:29,828
และเธอกำลังมีความรัก แต่คุณป่วย

362
00:27:29,916 --> 00:27:33,826
คุณไม่ได้ยินนักบวชเหรอ?
“จนกว่าความตายจะพรากจากกัน”

363
00:27:35,791 --> 00:27:38,251
บางทีสำหรับคุณ มันอาจจะถึงตอนจบที่ยิ่งใหญ่

364
00:27:38,333 --> 00:27:41,543
แต่สำหรับเธอมันคือจุดเริ่มต้น
และมันไม่ยุติธรรมเลย

365
00:27:42,541 --> 00:27:44,381
เธอก็รู้ว่าฉันป่วย

366
00:27:44,458 --> 00:27:46,458
ทุกคนรู้ว่าฉันป่วย

367
00:27:46,541 --> 00:27:48,791
คุณกำลังทรยศต่อความรู้สึกของเธอ

368
00:27:50,583 --> 00:27:54,133
ฉันจะให้เธอ
สองหรือสามปีที่ดีที่สุดในชีวิตของเธอ

369
00:27:54,250 --> 00:27:58,170
ใช่ และหลังจากนั้น...
จริงๆแล้วฉันจะทรยศเธอในทางใดทางหนึ่ง

370
00:27:59,791 --> 00:28:00,831
ถึงอย่างไร.

371
00:28:00,916 --> 00:28:03,286
การทรยศเป็นส่วนหนึ่งของความรัก

372
00:28:03,666 --> 00:28:06,036
เนื่องจากเราอยู่ในเรื่องนี้ลองดูสิ

373
00:28:06,125 --> 00:28:06,995
มาร์ติน.

374
00:28:08,375 --> 00:28:11,375
ช่างเป็นตำนาน! เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน เขามีความสุข

375
00:28:11,708 --> 00:28:13,078
เขาจะทรยศฉันเหรอ?

376
00:28:15,208 --> 00:28:16,708
แน่นอนว่าเขาจะ

377
00:28:16,791 --> 00:28:19,381
ในสถานการณ์ที่เหมาะสม ทาเทียน่า?

378
00:28:21,333 --> 00:28:22,583
ตาเตียนาก็เช่นกัน

379
00:28:22,666 --> 00:28:28,286
คุณบอกว่าคุณมีประสบการณ์กับความรัก
แต่คุณจะเห็นแต่คนทรยศทุกที่

380
00:28:28,375 --> 00:28:29,915
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

381
00:28:30,750 --> 00:28:35,630
ฉันกำลังบอกว่าการทรยศไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
คุณรักใครสักคนมากแค่ไหนหรือมากแค่ไหน

382
00:28:35,708 --> 00:28:39,628
มันขึ้นอยู่กับ
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของคุณยากแค่ไหน

383
00:28:40,041 --> 00:28:42,711
คุณจะทรยศที่รักของคุณหรือไม่?
ตามทฤษฎีแล้วไม่มี

384
00:28:42,791 --> 00:28:45,381
แต่ถ้าโดนบอกล่ะ.
ว่าถ้าคุณทำ

385
00:28:45,458 --> 00:28:48,748
คุณจะได้รับยา
เพื่อช่วยน้องชายที่รักของคุณ?

386
00:28:50,916 --> 00:28:52,576
นั่นเป็นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่แท้จริง

387
00:29:19,500 --> 00:29:21,630
<i>เซอร์จิโอ มาร์คิวน่า ความเยือกเย็นทางอารมณ์</i>

388
00:29:22,666 --> 00:29:24,576
<i>การหลงตัวเองแบบบังคับ</i>

389
00:29:24,958 --> 00:29:26,708
<i>ความเขินอายทางพยาธิวิทยา</i>

390
00:29:27,125 --> 00:29:28,705
<i>ลักษณะทางจิตเวช...</i>

391
00:29:31,125 --> 00:29:32,705
- สรุปคืออัญมณี
-ดี.

392
00:29:33,666 --> 00:29:37,076
รายงานที่เขียนโดยผู้เชี่ยวชาญการเยาะเย้ย
โดยไม่ต้องสัมภาษณ์เรื่อง

393
00:29:37,833 --> 00:29:41,133
เขาสนุกกว่ามาก
กว่าสิ่งที่มันพูดที่นั่น

394
00:29:42,291 --> 00:29:43,131
เย็น.

395
00:29:44,416 --> 00:29:46,956
ใช่แล้ว คนโรคจิตสามารถสนุกได้มาก

396
00:29:48,125 --> 00:29:49,455
แล้วมีโปรไฟล์ของคุณ

397
00:29:50,916 --> 00:29:52,206
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

398
00:29:52,291 --> 00:29:55,711
คุณเป็นคนประเภทเอาใจใส่ที่ผูกพัน
ถึงคนงี่เง่าแบบนี้

399
00:29:57,250 --> 00:29:58,380
คุณทำให้พวกมันเป็นอุดมคติ

400
00:29:59,333 --> 00:30:04,383
คุณจะค่อยๆ เล็กลงเมื่ออยู่เคียงข้างพวกเขา
จากนั้นพวกเขาก็ใช้และบงการคุณ

401
00:30:05,500 --> 00:30:08,580
เมื่อไหร่จะยอมแพ้.
สัญชาตญาณของคุณสารวัตร?

402
00:30:09,666 --> 00:30:12,166
ก่อนที่ศาสตราจารย์จะเข้ามาในชีวิตของคุณ?

403
00:30:13,208 --> 00:30:17,998
เพราะอัลเบอร์โตเคยทุบตีคุณ
สิ่งนี้ทำให้คุณอับอายได้อย่างไร?

404
00:30:19,875 --> 00:30:23,745
ขั้นแรกให้คุณใช้โรคอัลไซเมอร์ของแม่ฉัน
และตอนนี้ความรุนแรงในครอบครัว

405
00:30:23,833 --> 00:30:28,583
บอกเลยว่าเรื่องราวไม่ซ้ำรอย
บอกฉันทีว่ามันยังไม่คลิก

406
00:30:28,666 --> 00:30:32,206
และคุณก็คิดว่า "ระวัง
ผู้ชายคนนี้อาจจะเป็นไอ้สารเลวก็ได้”

407
00:30:33,500 --> 00:30:34,630
บอกว่ามันไม่จริง

408
00:30:35,750 --> 00:30:38,380
<i>คุณรู้เกี่ยวกับโปรโตคอลและการเจรจาต่อรอง</i>
<i>แต่ฉันก็ทำเช่นกัน</i>

409
00:30:38,791 --> 00:30:40,081
ฉันทุบตีคุณ ราเคล

410
00:30:40,500 --> 00:30:44,170
ฉันคงเป็นคนโง่
เพราะฉันคิดว่าเราตกหลุมรักแล้ว

411
00:30:44,250 --> 00:30:45,460
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมา

412
00:30:45,541 --> 00:30:46,921
<i>มันเป็นการหลอกลวง</i>

413
00:30:47,000 --> 00:30:49,380
เธอวางสายไป
และเราไม่ได้เล่นมือด้วยซ้ำ!

414
00:30:49,458 --> 00:30:52,038
เธอไปหาคุณ
เพราะคุณคือจุดอ่อนที่สุด

415
00:30:54,166 --> 00:30:55,536
เขาทำอะไรให้คุณ?

416
00:30:55,625 --> 00:30:58,205
เขาจะไปเที่ยวเกาะ.
กับครอบครัวของเขาเพื่อคุณ?

417
00:30:59,375 --> 00:31:01,375
เขาจะทำตามแผนของคุณหรือไม่?

418
00:31:02,750 --> 00:31:06,790
คุณเคยเป็นพระเอกมั้ย? เคย?

419
00:31:08,041 --> 00:31:10,671
หรือคุณติดตามเขามาตลอด
เหมือนลูกหมาเหรอ?

420
00:31:11,208 --> 00:31:14,248
ฉันเตือนคุณเกี่ยวกับอัลเบอร์โตแล้ว
เขาเป็นลูกหมา

421
00:31:15,208 --> 00:31:16,668
แล้วคนนี้ก็เหมือนกัน

422
00:31:18,041 --> 00:31:20,171
คำถามนั้นง่ายมาก Raquel:

423
00:31:22,041 --> 00:31:24,541
คุณสมควรที่จะติดคุก 30 ปีหรือไม่

424
00:31:25,125 --> 00:31:27,035
สำหรับคนงี่เง่าสวมหน้ากากเหรอ?

425
00:31:33,416 --> 00:31:34,326
พันเอก...

426
00:31:35,791 --> 00:31:39,251
ฉันได้ตรวจสอบรายงานแล้ว
และมันอาจเป็นความผิดพลาดของฉัน

427
00:31:39,333 --> 00:31:42,463
แต่ฉันหาไม่เจอ
บันทึกการจับกุมมูริลโล

428
00:31:43,000 --> 00:31:46,420
- คุณได้ตรวจสอบอะไรหรือยัง?
-ไม่อยากมีเทคนิค...

429
00:31:46,500 --> 00:31:49,710
คุณรู้ไหม...
มันเป็นเรื่องของสิทธิมนุษยชน

430
00:31:49,791 --> 00:31:52,881
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณได้เข้าร่วมองค์กรพัฒนาเอกชนหรือไม่?

431
00:31:52,958 --> 00:31:55,248
แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล? ตัดอึ

432
00:31:55,333 --> 00:31:57,043
แต่ตามกฎหมาย--

433
00:31:57,125 --> 00:32:00,285
คุณรู้ไหม
เมื่อเราเริ่มใช้กฎหมายที่นี่?

434
00:32:01,250 --> 00:32:02,960
คุณเดาได้ไหม?

435
00:32:03,500 --> 00:32:04,750
ให้คำตอบกับฉัน

436
00:32:06,166 --> 00:32:08,166
-เมื่อคุณ--
-...แม่งพูดแบบนั้น

437
00:32:08,250 --> 00:32:10,790
โดยเฉพาะเมื่อใดก็ตามที่ฉันอยากจะทำแบบนั้น

438
00:32:10,875 --> 00:32:14,665
ฉันไม่สนเรื่องรายงานการจับกุมหรอก
หรือการรับประกันตามขั้นตอน

439
00:32:16,458 --> 00:32:18,288
คุณเข้าใจไหม?

440
00:32:19,666 --> 00:32:21,416
ใช่ฉันทำ.

441
00:32:24,458 --> 00:32:25,918
ถึงตอนนั้น...

442
00:32:27,791 --> 00:32:32,921
ถึงตอนนั้นนังตัวนั้นจะนั่งอยู่ตรงนั้น
นอนไม่หลับฉี่ใส่ถัง

443
00:32:33,666 --> 00:32:35,166
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

444
00:32:35,375 --> 00:32:37,745
ไม่... ไม่มีปัญหา.

445
00:32:37,833 --> 00:32:40,133
ดี อันโตนันซาส ดี.

446
00:32:44,583 --> 00:32:46,173
ความโปร่งใส

447
00:32:51,416 --> 00:32:53,036
ให้ฉันเพิ่ม

448
00:32:56,333 --> 00:32:58,753
ปีศาจจงเจริญ
ทุนชีวิตยืนยาว

449
00:32:58,833 --> 00:33:01,923
<i>ระบบนี้ไม่ได้เป็นตัวแทนของเรา!</i>

450
00:33:02,000 --> 00:33:06,830
<i>ศาสตราจารย์คงจะชอบการมองเห็นด้วยรังสีเอกซ์</i>
<i>เพื่อดูว่าลิสบอนอยู่หลังผืนผ้าใบหรือไม่</i>

451
00:33:07,000 --> 00:33:08,580
<i>แต่เขาไม่ใช่ซูเปอร์แมน</i>

452
00:33:08,666 --> 00:33:11,576
<i>ดังนั้นเขาจึงต้องทำ</i>
<i>กับการเป็นเชอร์ล็อค โฮล์มส์</i>

453
00:33:12,000 --> 00:33:15,380
<i>เขามาถึงธนาคารแล้ว</i>
<i>ในการค้นหาเธรดที่จะดึง</i>

454
00:33:15,458 --> 00:33:16,578
<i>และเขาพบสาม</i>

455
00:33:17,708 --> 00:33:19,958
<i>รถตู้. มันทำอะไรอยู่ที่นั่น?</i>

456
00:33:21,125 --> 00:33:22,915
<i>แล้วทำไมมันถึงมีโคลนอยู่</i>

457
00:33:23,833 --> 00:33:26,173
CNP85600N.

458
00:33:26,250 --> 00:33:28,250
<i>ปากีสถานพบคำตอบ</i>

459
00:33:28,333 --> 00:33:30,923
<i>รถตู้เป็นของ</i>
<i>ถึงตำรวจในเมือง Huelva</i>

460
00:33:31,000 --> 00:33:33,880
<i>ใกล้ที่ลิสบอน</i>
<i>น่าจะถูกฆ่า</i>

461
00:33:37,291 --> 00:33:38,171
<i>แองเจิล</i>

462
00:33:40,000 --> 00:33:44,210
<i>หากใครควรติดตาม</i>
<i>เส้นทางตามแผนของฮาเมลิน นั่นก็คือเขา</i>

463
00:33:44,583 --> 00:33:47,173
<i>เว้นแต่เขามี</i>
<i>มีบางสิ่งที่สำคัญกว่าที่ต้องทำ</i>

464
00:33:47,541 --> 00:33:49,541
<i>เหมือนกับการย้ายลิสบอนไปมาดริด</i>

465
00:33:50,041 --> 00:33:54,131
<i>หากใครควรไว้อาลัย</i>
<i>การตายของเพื่อน ก็คือเขาเช่นกัน</i>

466
00:33:58,333 --> 00:34:01,753
<i>และอลิเซีย เซียร์รา</i>
<i>มีการประกาศสงบศึกเมื่อหลายชั่วโมงก่อน</i>

467
00:34:01,833 --> 00:34:03,383
<i>แต่เธอก็อยู่ที่นั่น</i>

468
00:34:03,458 --> 00:34:05,418
<i>เธอเป็นคนบ้างานมากทีเดียว</i>

469
00:34:05,500 --> 00:34:08,830
<i>เธอควรจะถึงบ้านแล้ว</i>
<i>แช่ข้อเท้าของเธอ</i>

470
00:34:09,958 --> 00:34:12,038
<i>เว้นแต่ว่าเธอจะเริ่มสอบปากคำ</i>

471
00:34:12,125 --> 00:34:15,035
<i>หนึ่งในอาชญากรที่ต้องการตัวมากที่สุด</i>
<i>ในประเทศ</i>

472
00:34:16,708 --> 00:34:18,128
<i>ลิสบอนอาจจะยังมีชีวิตอยู่</i>

473
00:34:18,708 --> 00:34:20,328
<i>แต่เขาจำเป็นต้องตรวจสอบ</i>

474
00:34:20,416 --> 00:34:23,286
<i>และให้เธอรู้ว่าเขาจะไม่ทอดทิ้งเธอ</i>

475
00:34:41,875 --> 00:34:44,875
รถพยาบาลที่คุณใช้
เมื่อศูนย์สื่อสารมาถึง

476
00:34:48,625 --> 00:34:50,375
รู้ไหมใครจะตรวจสอบ?

477
00:34:55,750 --> 00:34:57,580
อัลเบอร์โต อดีตสามีของคุณ

478
00:34:59,041 --> 00:35:00,791
นอกจากจะเป็น CSI ที่ดีที่สุดแล้ว

479
00:35:00,875 --> 00:35:04,035
เขากระตือรือร้นมาก
ที่จะทำให้ชีวิตของคุณแย่ลงไปอีก

480
00:35:05,333 --> 00:35:06,673
มีอีกทางเลือกหนึ่ง

481
00:35:14,708 --> 00:35:20,208
ฉันสามารถเข้าไปที่นั่นได้...ก่อนใคร
และกำจัดหลักฐานทั้งหมด

482
00:35:28,791 --> 00:35:30,331
คุณจะไม่พบอะไรเลย

483
00:35:35,791 --> 00:35:36,961
ให้ตายเถอะ ราเควล

484
00:35:38,333 --> 00:35:39,463
คุณควรรู้

485
00:35:41,583 --> 00:35:43,133
เรามักจะพบบางสิ่งบางอย่าง

486
00:35:44,750 --> 00:35:48,210
เราจะพบเบาะแสที่นำทางเรา
ถึงแม่และลูกสาวของคุณ

487
00:35:48,958 --> 00:35:49,998
คุณจะเห็น.

488
00:36:44,541 --> 00:36:48,211
ห้าต่อไปเตรียมตัวให้พร้อม
ไปเข้าห้องน้ำกับเพื่อนร่วมงาน

489
00:36:58,958 --> 00:37:02,748
เฮ้ กันเดีย ตอนนี้เราอยู่ทีมเดียวกันแล้ว
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?

490
00:37:02,833 --> 00:37:06,793
ฉันสับสน.
เรา...คนดีหรือคนเลว?

491
00:37:09,666 --> 00:37:11,576
ฉันจะเปิดกระสอบถั่วของคุณออก

492
00:37:11,666 --> 00:37:15,286
ดึงลูกบอลของคุณออกมา
และยัดมันเข้าไปในปากของคุณ

493
00:37:15,666 --> 00:37:16,996
นั่นคงจะน่าสนใจ

494
00:37:17,708 --> 00:37:19,918
แต่มือของคุณถูกมัดไว้นะเพื่อน

495
00:37:30,125 --> 00:37:34,995
คุณรู้หรือไม่ว่าความน่าเชื่อถือของกุญแจมือ
มีพื้นฐานมาจากลักษณะทางกายวิภาคประการหนึ่งใช่ไหม

496
00:37:36,333 --> 00:37:38,583
metacarpal จะหยุดพวกมันหลุดออก

497
00:37:39,791 --> 00:37:43,131
แต่มันง่ายมากที่จะเคลื่อนมัน

498
00:37:44,416 --> 00:37:46,456
-จริงหรือ?
-ก็...

499
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
มันเป็นความคิดเพื่ออิสรภาพ

500
00:37:50,791 --> 00:37:52,331
<i>ฟรี</i>

501
00:37:53,333 --> 00:37:55,793
<i>เหมือนดวงอาทิตย์ยามเช้า</i>

502
00:37:55,875 --> 00:37:58,125
<i>ฉันว่าง</i>

503
00:37:58,458 --> 00:38:01,418
<i>เหมือนทะเล</i>

504
00:38:01,708 --> 00:38:03,668
<i>ฟรี</i>

505
00:38:03,750 --> 00:38:07,540
<i>เหมือนนกที่หนีออกจากคุก</i>

506
00:38:08,000 --> 00:38:11,040
<i>และในที่สุดก็บินได้</i>

507
00:38:11,250 --> 00:38:12,880
<i>ฟรี</i>

508
00:38:12,958 --> 00:38:15,328
<i>เหมือนลมที่พัดมา</i>

509
00:38:15,416 --> 00:38:19,376
<i>ความโศกเศร้าและความเสียใจของฉัน</i>

510
00:38:19,458 --> 00:38:21,458
<i>ฉันเดินอย่างไม่มีที่สิ้นสุด</i>

511
00:38:21,916 --> 00:38:25,826
<i>ในการค้นหาความจริง</i>
<i>และในที่สุดฉันก็ได้รู้</i>

512
00:38:25,916 --> 00:38:29,626
<i>อิสรภาพคืออะไร</i>

513
00:38:33,583 --> 00:38:34,673
ไปนอนกันเถอะ

514
00:38:37,958 --> 00:38:39,668
สี่มุมเตียงของฉัน

515
00:38:40,875 --> 00:38:42,955
ทูตสวรรค์สี่องค์อยู่รอบศีรษะของฉัน

516
00:38:43,333 --> 00:38:45,633
ลูกา มัทธิว และโยเซฟ

517
00:38:46,125 --> 00:38:48,285
พระเจ้าของเราและพระแม่มารี

518
00:39:06,000 --> 00:39:07,210
อันโตนันซาส.

519
00:39:10,041 --> 00:39:11,171
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

520
00:39:12,625 --> 00:39:13,625
คุณ...

521
00:39:15,541 --> 00:39:16,831
คุณถูกจับกุม!

522
00:39:21,541 --> 00:39:22,711
บนเข่าของคุณ

523
00:39:24,041 --> 00:39:25,831
ฉันแค่ทดสอบน้ำเท่านั้น

524
00:39:27,625 --> 00:39:29,075
บนเข่าของคุณ

525
00:39:36,750 --> 00:39:39,250
ได้โปรด ภรรยาและลูกสาวของฉันเข้านอนแล้ว

526
00:39:40,333 --> 00:39:41,793
พวกเขาจะสบายดี

527
00:39:43,625 --> 00:39:47,325
คุณเพียงแค่ต้องปฏิบัติตามคำแนะนำ
และตอบคำถามบางข้อ

528
00:39:48,208 --> 00:39:51,078
ฉันจะไม่พูดกับใคร
ผู้ที่มีปืนจ่อหัวฉัน

529
00:39:53,125 --> 00:39:54,245
คุณจะพูด

530
00:39:57,416 --> 00:39:59,706
เรามีหนึ่ง:

531
00:40:01,666 --> 00:40:02,666
รถพยาบาล

532
00:40:07,000 --> 00:40:08,250
สอง:

533
00:40:10,208 --> 00:40:11,748
คุณยายขี้เหนียว

534
00:40:12,458 --> 00:40:15,458
ฉันอยู่ที่ไหน?

535
00:40:15,541 --> 00:40:16,711
ฉันทำไม่ได้

536
00:40:17,250 --> 00:40:20,670
สาม: ลูกกำพร้า

537
00:40:21,125 --> 00:40:22,125
แม่.

538
00:40:22,791 --> 00:40:24,961
แม่.

539
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
สี่:

540
00:40:32,625 --> 00:40:34,955
ความรักของศาสตราจารย์

541
00:40:36,333 --> 00:40:39,383
ซึ่งจะคงอยู่สองวัน
เมื่อคุณอยู่ในคุก

542
00:40:42,166 --> 00:40:44,826
และตอนนี้ฉากสุดท้าย

543
00:40:49,625 --> 00:40:53,915
คุณกำลังทำร้ายเจ้าหน้าที่
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

544
00:40:54,000 --> 00:40:55,080
เราเรียกการสงบศึก

545
00:40:56,000 --> 00:40:58,830
การพักรบอาจเป็นได้
ส่วนที่สำคัญที่สุดของสงคราม

546
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
ฉันไม่สามารถ...

547
00:41:07,416 --> 00:41:08,536
ฉันหายใจไม่ออก

548
00:41:12,833 --> 00:41:14,463
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

549
00:41:15,666 --> 00:41:16,706
ใจเย็นๆ

550
00:41:19,625 --> 00:41:20,535
ฉันหายใจไม่ออก

551
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
มาร์กเซย.

552
00:41:44,750 --> 00:41:45,630
ดีกว่า?

553
00:42:05,166 --> 00:42:06,416
หากคุณให้ความร่วมมือ

554
00:42:07,416 --> 00:42:10,626
โจทก์จะขอเวลา 12 ปี
คุณจะได้ 10

555
00:42:11,333 --> 00:42:12,883
และคุณจะออกไปในห้าโมง

556
00:42:13,750 --> 00:42:15,630
ชีวิตคุณก็เป็นเช่นนั้น

557
00:42:16,791 --> 00:42:19,541
ถ้าคุณไม่ร่วมมือ
คุณจะได้รับ 30 ปี

558
00:42:20,500 --> 00:42:22,250
ชีวิตของคุณก็จะเป็นเช่นนั้น

559
00:42:24,291 --> 00:42:26,581
ทางเลือกของคุณสารวัตร