1 00:00:06,041 --> 00:00:08,875 ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 3 00:00:18,458 --> 00:00:20,916 Υπάρχουν πάντα πιο ευτυχισμένες μέρες να θυμάστε. 4 00:00:21,708 --> 00:00:24,041 Και όσο πιο μπερδεμένα είναι τα πράγματα, 5 00:00:24,125 --> 00:00:26,125 όσο πιο ευτυχισμένες φαίνονται να είναι αυτές οι μέρες. 6 00:00:27,083 --> 00:00:31,208 Ενώ περιμένω ένα θαύμα και ακούω στα ηχητικά σήματα των ζωτικών σημείων του Ναϊρόμπι, 7 00:00:31,291 --> 00:00:32,916 Θυμήθηκα μια από αυτές τις μέρες. 8 00:00:33,416 --> 00:00:35,291 Ο αγώνας ποδοσφαίρου στο μοναστήρι. 9 00:00:36,125 --> 00:00:38,416 - Άμυνα! Ένα λεπτό! - Πάμε! 10 00:00:38,500 --> 00:00:40,416 - Πήγαινε! - Γεια, Ναϊρόμπι! 11 00:00:40,500 --> 00:00:41,708 Είμαι ανοιχτός εδώ! Κατάλαβα! 12 00:00:41,791 --> 00:00:43,000 Γεια σου! Εκεί! 13 00:00:43,083 --> 00:00:46,125 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ ότι τα δευτερόλεπτα πριν από μια επαναφορά 14 00:00:46,208 --> 00:00:47,583 θα μπορούσε να είναι τόσο διασκεδαστικό. 15 00:00:48,250 --> 00:00:49,166 Γεια σου! Υπομονή! 16 00:00:49,250 --> 00:00:50,833 -Τι κάνεις; - Περίμενε! 17 00:00:50,916 --> 00:00:53,276 Σκέφτεσαι γιατί είμαι γκέι μπορείς να βάλεις τα χέρια σου στις μπάλες μου; 18 00:00:53,333 --> 00:00:56,333 Για όνομα του Θεού! Σκάσε! Απομένει ένα λεπτό, 19 00:00:56,416 --> 00:00:59,083 - και μαλώνετε; - Με χτύπησε στην πλάτη. 20 00:00:59,166 --> 00:01:01,375 Έτριψες τα χέρια σου σε όλες τις μπάλες του! 21 00:01:01,458 --> 00:01:05,416 Εντάξει, φτάνει! Από εδώ και πέρα, κανενός αγγίζοντας κανέναν. Καταλαβαίνεις; 22 00:01:05,500 --> 00:01:07,750 - Έλα! Πάω! Πάμε! - Έλα. Πάμε! 23 00:01:08,833 --> 00:01:10,208 Γεια σου! 24 00:01:10,291 --> 00:01:12,208 Ω! Τόσο κοντά φίλε. 25 00:01:12,291 --> 00:01:13,291 Ποινή! 26 00:01:13,333 --> 00:01:14,500 Ε, φτάνει! 27 00:01:14,583 --> 00:01:17,708 Θα τσακωθούν! 28 00:01:18,458 --> 00:01:20,041 Ωχ! Εκεί πάει! 29 00:01:20,125 --> 00:01:22,416 Ξυπνώ. Φύγε από εδώ. Πάμε. 30 00:01:22,916 --> 00:01:25,208 - Καλή τύχη με αυτό. - Έλα. 31 00:01:25,291 --> 00:01:26,333 Πάμε! 32 00:01:28,583 --> 00:01:30,708 Δεν υπάρχει σήμα επιστροφής. 33 00:01:30,791 --> 00:01:32,809 - Κατέβασαν τα πάντα. - Τι κάνουμε; 34 00:01:32,833 --> 00:01:35,393 - Κοντεύουμε να τη χάσουμε. - Όχι, όχι, όχι! Γάμα! 35 00:01:59,458 --> 00:02:00,583 Να είστε προσεκτικοί. 36 00:02:01,541 --> 00:02:02,541 Αργά. 37 00:02:03,500 --> 00:02:04,833 Καλά. το πήρα. 38 00:02:05,791 --> 00:02:07,375 Λίγο ψηλότερα. 39 00:02:08,500 --> 00:02:09,750 Τα πας πολύ καλά. 40 00:02:10,791 --> 00:02:12,250 Τώρα βγάλε τη σφαίρα. 41 00:02:14,875 --> 00:02:16,083 Προχωρήστε. 42 00:02:18,500 --> 00:02:19,500 Ναι, αυτό είναι. 43 00:02:20,291 --> 00:02:21,291 Καλό, καλό. 44 00:02:21,333 --> 00:02:22,958 Προσεκτικός. Αυτό είναι. 45 00:02:23,583 --> 00:02:25,166 Ναί! Εκεί είναι. 46 00:02:44,708 --> 00:02:46,833 ♪ Όταν δεν βρέχει πάντα ♪ 47 00:02:47,416 --> 00:02:50,125 ♪ Θα υπάρξουν τέτοιες μέρες... ♪ 48 00:02:50,833 --> 00:02:52,708 Αλλά υποθέτω ότι αυτό είναι νοσταλγία. 49 00:02:52,875 --> 00:02:54,958 Ανακαλύπτοντας ότι στιγμές από το παρελθόν, 50 00:02:55,041 --> 00:02:58,916 ακόμα κι αν δεν το καταλάβαμε εκείνη τη στιγμή, ήταν αληθινή ευτυχία. 51 00:03:00,291 --> 00:03:02,250 ♪ Λοιπόν, η μαμά μου μου είπε ♪ 52 00:03:02,958 --> 00:03:04,916 ♪ Θα υπάρξουν τέτοιες μέρες ♪ 53 00:03:08,541 --> 00:03:10,833 - ♪ Όταν δεν χρειάζεται να ανησυχείτε ♪ - Γάμα, ναι! 54 00:03:10,916 --> 00:03:12,916 ♪ Θα υπάρξουν τέτοιες μέρες ♪ 55 00:03:13,541 --> 00:03:15,583 ♪ Όταν κανείς δεν βιάζεται... ♪ 56 00:03:15,666 --> 00:03:18,666 Ακόμα δεν είχαμε φτάσει τέλος του πρώτου ημιχρόνου, 57 00:03:18,750 --> 00:03:21,708 και η Λισαβόνα ήταν ήδη τρία χιλιόμετρα μακριά από τη σκηνή, 58 00:03:21,791 --> 00:03:23,625 αναγκάστηκε να αλλάξει φανέλα. 59 00:03:23,708 --> 00:03:25,428 Ένα γκολ από τη Σιέρα από την άκρη του γηπέδου. 60 00:03:26,625 --> 00:03:28,291 ♪ Θα υπάρξουν τέτοιες μέρες... ♪ 61 00:03:28,375 --> 00:03:30,666 Εν τω μεταξύ, όπως τα ρομπότ, 62 00:03:30,750 --> 00:03:32,833 αφαιρέσαμε ένα κομμάτι από τον πνεύμονα του Ναϊρόμπι. 63 00:03:34,333 --> 00:03:37,875 Δεν ξέραμε καν αν της σώζαμε τη ζωή ή την τελειώναμε. 64 00:03:38,791 --> 00:03:40,250 Η δεύτερη ήττα για την ομάδα μας. 65 00:03:41,125 --> 00:03:42,666 Δεύτερο γκολ εναντίον μας. 66 00:03:45,166 --> 00:03:48,333 Και ερχόταν το τρίτο γκολ. Η Παλέρμο θα το σκοράρει, 67 00:03:48,416 --> 00:03:49,833 και θα ήταν με το μέρος μας. 68 00:03:49,916 --> 00:03:52,166 ♪ Θα υπάρξουν τέτοιες μέρες ♪ 69 00:03:54,958 --> 00:03:56,958 ♪ Όταν όλοι είναι μπροστά... ♪ 70 00:03:57,541 --> 00:03:59,083 Ήταν καλός καπετάνιος, 71 00:04:01,250 --> 00:04:03,375 αλλά ήταν τρομερός παίκτης της ομάδας. 72 00:04:05,166 --> 00:04:07,208 ♪ Όταν δεν είναι δουλειά κανενός ♪ 73 00:04:07,625 --> 00:04:09,291 ♪ Με τον τρόπο που θέλετε να ζήσετε ♪ 74 00:04:10,416 --> 00:04:12,208 ♪ Πρέπει απλώς να θυμάμαι ♪ 75 00:04:13,041 --> 00:04:14,791 ♪ Θα υπάρξουν τέτοιες μέρες ♪ 76 00:04:17,750 --> 00:04:20,041 ♪ Όταν κανείς δεν πατάει τα όνειρά μου ♪ 77 00:04:20,583 --> 00:04:22,541 ♪ Θα υπάρξουν τέτοιες μέρες ♪ 78 00:04:22,625 --> 00:04:24,708 ♪ Όταν οι άνθρωποι καταλαβαίνουν τι εννοώ... ♪ 79 00:04:26,250 --> 00:04:27,890 Άφιξη του καθηγητή στη Μαδρίτη 80 00:04:27,916 --> 00:04:30,416 ήταν το μόνο πράγμα που συνέβαινε σύμφωνα με το σχέδιο. 81 00:04:30,500 --> 00:04:32,000 Αλλά ούτε αυτό ήταν σωστό. 82 00:04:33,083 --> 00:04:34,500 Επειδή έλειπε ένας αναβάτης. 83 00:04:35,791 --> 00:04:38,250 Κύριε καθηγητά, πρέπει να φύγουμε. 84 00:04:51,541 --> 00:04:55,708 Με μια μοτοσικλέτα μέσα στο δάσος μονοπάτια, χωματόδρομοι και φάρμες βοοειδών, 85 00:04:55,791 --> 00:04:58,250 πέρασαν τη Λα Μάντσα χωρίς να τους δουν. 86 00:04:58,333 --> 00:05:01,791 Ο ιππότης και ο πλοίαρχος του, ήττα μετά την ήττα, 87 00:05:01,875 --> 00:05:05,083 προχωρώντας προς μια τρελή μάχη σε αυτόν τον παράφρονα πόλεμο. 88 00:05:05,166 --> 00:05:08,666 Εν τω μεταξύ, όλα ήταν έτοιμοι να εκραγούν. 89 00:05:09,250 --> 00:05:11,166 ♪ Θα υπάρξουν τέτοιες μέρες ♪ 90 00:06:32,083 --> 00:06:33,500 Μπορείτε να το πιστέψετε; 91 00:06:35,791 --> 00:06:37,041 Εγώ, έγκυος; 92 00:06:38,916 --> 00:06:40,250 Ποιος θα το φανταζόταν, ε; 93 00:06:41,458 --> 00:06:42,458 Τι υπέροχο. 94 00:06:43,791 --> 00:06:44,791 Σας ευχαριστώ. 95 00:06:56,625 --> 00:07:01,458 ♪ Αν μείνω μαζί σου Αν επιλέγω λάθος ♪ 96 00:07:01,541 --> 00:07:04,500 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 97 00:07:06,208 --> 00:07:11,166 ♪ Αν χάνω τώρα Αλλά κερδίζω αργά ♪ 98 00:07:11,250 --> 00:07:14,708 ♪ Αυτό είναι το μόνο που θέλω ♪ 99 00:07:15,416 --> 00:07:20,625 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 100 00:07:20,708 --> 00:07:24,000 ♪ Είμαι χαμένος ♪ 101 00:07:24,916 --> 00:07:30,041 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 102 00:07:35,750 --> 00:07:37,458 ♪ Έχασα το χρόνο μου ♪ 103 00:07:37,541 --> 00:07:43,708 ♪ Η ζωή μου συνεχίζεται ♪ 104 00:07:50,333 --> 00:07:53,000 Εντάξει. Λίγο ακόμα. 105 00:07:54,125 --> 00:07:55,958 Είσαι πολύ γενναίος, ε; 106 00:07:56,666 --> 00:07:58,083 Έκανα μόνο αυτό που έπρεπε να κάνω. 107 00:07:58,166 --> 00:08:00,958 Αν δεν τους σταθούμε, θα μας περπατήσουν όπως στο Άουσβιτς. 108 00:08:01,375 --> 00:08:05,083 - Αν τσιμπάει πολύ, πες με, εντάξει; - Χρησιμοποιήστε όλο το αλκοόλ που θέλετε. 109 00:08:05,166 --> 00:08:06,833 Μπορώ να αντέξω τον πόνο. Δεν είναι τίποτα. 110 00:08:07,375 --> 00:08:09,041 Α, για να δούμε. 111 00:08:09,958 --> 00:08:11,041 Ωχ! 112 00:08:39,708 --> 00:08:41,833 Έχασες το γαμημένο μυαλό σου; 113 00:08:43,041 --> 00:08:44,333 Παραλίγο να τον σκοτώσεις. 114 00:08:44,750 --> 00:08:47,333 - Δεν μπορείς να χάσεις έτσι! - Πώς να μην κάνω; 115 00:08:47,416 --> 00:08:49,250 - Είμαστε σε εφιάλτη. - Ακριβώς! 116 00:08:49,750 --> 00:08:53,166 Ακριβώς. Δεν μπορείς να συνεχίσεις σε καυγάδες σαν γαμημένος έφηβος. 117 00:08:59,166 --> 00:09:01,375 - Έχεις αίμα σε όλο σου το μπλουζάκι. - Α! 118 00:09:01,708 --> 00:09:04,875 Προσποιήσου ότι δεν είμαι καν εδώ. Δεν μπορώ να δω τίποτα, όχι σε αυτό το μάτι. 119 00:09:12,916 --> 00:09:14,166 Άκου, Αμάντα... 120 00:09:14,833 --> 00:09:18,166 είχατε κρίσεις άγχους λόγω όλης αυτής της ληστείας; 121 00:09:20,416 --> 00:09:22,791 Λοιπόν, ναι. Νομίζω πως ναι. 122 00:09:22,875 --> 00:09:23,875 Φυσικά. 123 00:09:24,833 --> 00:09:28,583 Και επίσης, δεν μπορώ να κοιμηθώ για περισσότερο πάνω από 30 λεπτά συνεχόμενα, ξέρεις; 124 00:09:28,666 --> 00:09:31,583 - Όχι. - Νιώθω ένα κομμάτι εδώ μέσα που δεν... 125 00:09:33,291 --> 00:09:34,291 Αυτό είναι... 126 00:09:34,375 --> 00:09:36,333 Αυτό είναι φυσιολογικό σε αυτές τις περιπτώσεις 127 00:09:36,416 --> 00:09:38,833 γιατί, δες, υπάρχει τόση ένταση εδώ μέσα. 128 00:09:38,916 --> 00:09:40,916 Υπερβολική ένταση, αλλά μην ανησυχείτε. 129 00:09:41,000 --> 00:09:42,791 Θα σου πάρω κάτι για αυτό το άγχος. 130 00:09:43,375 --> 00:09:46,333 Γιατί το θέμα είναι, πραγματικά δεν θέλουμε να υποφέρετε 131 00:09:46,416 --> 00:09:49,500 από μετατραυματικό στρες γιατί είναι δύσκολο να το ξεπεράσεις. 132 00:09:49,583 --> 00:09:51,166 Και, σε ορισμένες περιπτώσεις, 133 00:09:51,708 --> 00:09:53,083 θα μπορούσε ακόμη και να διαρκέσει για πάντα. 134 00:09:54,291 --> 00:09:55,291 Γεια σου. 135 00:09:55,375 --> 00:09:58,041 Έλα εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω. Έχεις αίμα πάνω σου. 136 00:10:00,250 --> 00:10:03,083 Μην ανησυχείς γλυκιά μου, γιατί όσο είμαι τριγύρω, 137 00:10:04,166 --> 00:10:05,916 θα φροντίσω έχετε όλα όσα χρειάζεστε. 138 00:10:06,500 --> 00:10:07,500 Χμμ; 139 00:10:08,833 --> 00:10:10,541 Θα είσαι το προσωπικό μου έργο. 140 00:10:13,625 --> 00:10:15,875 Είμαστε σε ληστεία εντός της Τράπεζας της Ισπανίας. 141 00:10:15,958 --> 00:10:18,083 Ίσως ξεχάσατε πώς λειτουργεί αυτό, Δεν το έκανα. 142 00:10:18,166 --> 00:10:21,250 - Ποτέ δεν φερθήκαμε σαν χαζοί. - Ίσως έχω κάποιο τραύμα. 143 00:10:21,333 --> 00:10:24,125 Ίσως αυτό συμβαίνει. Ίσως όλοι έχουμε τραύματα. 144 00:10:25,125 --> 00:10:27,500 τι λες; Τι τραύμα έχω; 145 00:10:28,166 --> 00:10:29,517 - Ίσως δεν έπρεπε να το πω. - Πες... 146 00:10:29,541 --> 00:10:30,791 Χώρισες με το Τόκιο. 147 00:10:31,250 --> 00:10:34,083 Πόσα παιδιά, εκτός από εσένα, θα χώριζε με το Τόκιο; 148 00:10:34,541 --> 00:10:36,833 Κανείς. Κανείς δεν θα χώριζε με αυτό. 149 00:10:39,333 --> 00:10:41,083 Τι γνωρίζετε για το Τόκιο; 150 00:10:41,166 --> 00:10:44,041 Το Τόκιο είναι μια γαμημένη Maserati, και όλοι θέλουν μια Maserati. 151 00:10:44,125 --> 00:10:46,125 Και αν πάρετε μια Maserati, αφήστε το στο δρόμο, 152 00:10:46,166 --> 00:10:47,791 οι πόρτες ανοιχτές και τα κλειδιά στην ανάφλεξη, 153 00:10:47,875 --> 00:10:49,541 πρέπει να είσαι τρελή. 154 00:10:51,833 --> 00:10:53,125 Κοίτα, Ρίο... 155 00:10:53,208 --> 00:10:54,875 Θα το ξεκαθαρίσω πραγματικά. 156 00:10:56,000 --> 00:10:58,583 Ίσως έχετε τραυματιστεί γιατί μπέρδεψαν τον ανδρισμό σου. 157 00:11:00,458 --> 00:11:03,250 Ίσως σε άλλαξαν με τα... βασανιστήρια. 158 00:11:04,416 --> 00:11:05,750 Αλλά πρέπει να το αφήσεις. 159 00:11:06,166 --> 00:11:08,208 Γι' αυτό χώρισες με το Τόκιο, ε; 160 00:11:08,791 --> 00:11:10,291 Αν πληγώθηκες από ένα άτομο 161 00:11:10,375 --> 00:11:13,416 ή μια ομάδα, το τραύμα δεν είναι διαφορετικό, αφήστε το λοιπόν! 162 00:11:15,750 --> 00:11:19,583 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. Είμαι εδώ για να βοηθήσω σε οτιδήποτε χρειαστείτε. 163 00:11:21,041 --> 00:11:22,041 Οτιδήποτε. 164 00:11:38,083 --> 00:11:39,541 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι... 165 00:11:41,208 --> 00:11:44,041 Λυπάμαι που σας ενημερώνω ότι πρέπει να πω au revoir. 166 00:11:44,125 --> 00:11:45,125 φεύγω. 167 00:11:45,750 --> 00:11:47,875 Συνεχίστε την καλή δουλειά. Τα πας υπέροχα. 168 00:11:48,250 --> 00:11:50,166 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 169 00:11:51,333 --> 00:11:52,333 Ο Ματίας... 170 00:11:53,541 --> 00:11:54,541 φεύγω. 171 00:11:56,958 --> 00:11:59,458 Ήταν χαρά να συνεργαστώ μαζί σας, όπως πάντα. 172 00:12:01,416 --> 00:12:02,625 Και μάλιστα θα έλεγα... 173 00:12:04,208 --> 00:12:05,791 ότι σε αγαπώ πολύ, Matías. 174 00:12:07,208 --> 00:12:08,291 Όσο για όλους εσάς, 175 00:12:08,375 --> 00:12:10,833 Ελπίζω την ηγεσία μου δεν ήταν πολύ τραυματική. 176 00:12:11,458 --> 00:12:13,583 Αλλά τουλάχιστον θα είναι μια διασκεδαστική ιστορία για τους αγαπημένους σας, 177 00:12:13,666 --> 00:12:16,125 τα παιδιά σας, τα εγγόνια σας, οτιδήποτε. 178 00:12:16,208 --> 00:12:17,666 Κυρίες και κύριοι, 179 00:12:18,083 --> 00:12:19,208 ήταν απόλαυση. 180 00:12:25,416 --> 00:12:26,416 Τι στο διάολο; 181 00:12:32,875 --> 00:12:34,041 Ηρεμώ. 182 00:12:35,458 --> 00:12:37,458 Παλέρμο, ηρέμησε. 183 00:12:38,583 --> 00:12:39,750 Μπορούμε να μιλήσουμε. 184 00:12:41,208 --> 00:12:42,208 Ήρεμα. 185 00:12:43,125 --> 00:12:45,208 Αλλά όσον αφορά την αποχώρηση, αυτό δεν συμβαίνει. 186 00:12:51,166 --> 00:12:52,666 Μωρέ! 187 00:12:53,083 --> 00:12:55,625 Πραγματοποιήσατε ένα πραξικόπημα, γαμημένη σκύλα! 188 00:12:55,708 --> 00:12:56,875 Τι θέλετε; 189 00:12:56,958 --> 00:13:00,458 Είμαι επικεφαλής του στρατού, εσύ ο τεχνικός. 190 00:13:00,541 --> 00:13:01,958 Το τεχνικό; 191 00:13:03,041 --> 00:13:06,583 Σας προσπαθώ σαν κάποιο είδος geeky μηχανικός με γυαλιά; 192 00:13:08,208 --> 00:13:11,416 Τι είδους παραγγελίες θα τα παρατούσα εκεί κάτω; Ας δούμε... 193 00:13:11,500 --> 00:13:13,500 Τώρα λιώστε! Τώρα όχι! 194 00:13:13,583 --> 00:13:15,416 Μπαθυσκάφος μέσα! Βαθυσκάφος έξω! 195 00:13:15,500 --> 00:13:17,000 Βύθιση! Ανάδυση! 196 00:13:18,666 --> 00:13:20,708 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι; 197 00:13:21,125 --> 00:13:25,333 Δεν μπήκα εδώ για αυτές τις μαλακίες! Δεν έχω διάθεση για αυτό. φεύγω. 198 00:13:28,208 --> 00:13:29,666 Ενεργοποιώ... 199 00:13:29,750 --> 00:13:32,458 η χειροκίνητη πόρτα, και σου κάνω τη χάρη. 200 00:13:33,750 --> 00:13:38,125 Αν μείνω, θα σου ρίξω σφαίρες, γαμημένη σκύλα, και όλοι οι άλλοι. 201 00:13:40,625 --> 00:13:42,083 Δεν είμαι πια στη συμμορία σου. 202 00:13:51,125 --> 00:13:53,250 Είμαι αυτός που σου κάνει τη χάρη εδώ. 203 00:13:54,250 --> 00:13:56,625 Επειδή, ορκίζομαι, το επόμενο πράγμα που θα κάνω... 204 00:13:57,458 --> 00:13:58,958 είναι να ξεστομίσει το κεφάλι σου. 205 00:13:59,583 --> 00:14:00,583 Δεν νομίζω. 206 00:14:01,791 --> 00:14:02,833 Νομίζω ναι. 207 00:14:12,333 --> 00:14:13,708 Ορυχεία Claymore. 208 00:14:15,041 --> 00:14:16,333 Όπως μπορείτε να δείτε, 209 00:14:17,416 --> 00:14:19,500 δείχνουν προς την κατεύθυνση σας. 210 00:14:19,583 --> 00:14:21,125 Θα είμαι καλά εδώ. 211 00:14:22,625 --> 00:14:25,458 Ξέρεις ότι δεν δίνω τίποτα αν πρέπει να σε σκοτώσω. 212 00:14:26,208 --> 00:14:27,375 Χαλαρώστε. 213 00:14:27,458 --> 00:14:29,416 Δεν θα μας προδώσεις έτσι. 214 00:14:30,208 --> 00:14:31,333 Θέλετε να στοιχηματίσετε σε αυτό; 215 00:14:33,500 --> 00:14:34,500 Παλέρμο! 216 00:14:35,625 --> 00:14:36,750 Ηρεμώ! 217 00:14:37,250 --> 00:14:38,500 Α, ναι! 218 00:14:38,583 --> 00:14:42,666 Η γενειοφόρος πριγκίπισσα μόλις έφτασε για να κουνήσει το χέρι ο πρίγκιπας της αντίο στο σιδηροδρομικό σταθμό. 219 00:14:42,750 --> 00:14:45,083 Για όνομα του Θεού, να έχεις κάποια αξιοπρέπεια, Ελσίνκι. 220 00:14:45,166 --> 00:14:46,166 Που πάτε; 221 00:14:47,083 --> 00:14:48,166 Στη φυλακή; 222 00:14:49,791 --> 00:14:51,333 Να σε πυροβολήσουν στο μέτωπο; 223 00:14:52,250 --> 00:14:53,583 Να προδώσεις τους φίλους σου; 224 00:14:53,666 --> 00:14:55,208 Δεν ξεπουλάω κανέναν. 225 00:14:55,291 --> 00:14:57,583 Το ασφαλές μου πέρασμα είναι εδώ. κρατικά μυστικά. 226 00:14:57,666 --> 00:14:59,291 Δεν θα σε προδώσω. 227 00:14:59,375 --> 00:15:00,791 Το να φύγεις είναι προδοσία. 228 00:15:01,291 --> 00:15:03,583 Το να μας αφήνεις μόνους εδώ μέσα είναι προδοσία. 229 00:15:04,125 --> 00:15:05,245 Όχι! 230 00:15:05,625 --> 00:15:07,708 Δεν θέλω να σε σκοτώσω σήμερα, χοντρή. 231 00:15:09,083 --> 00:15:10,416 Δεν θέλεις να με σκοτώσεις; 232 00:15:16,250 --> 00:15:18,000 Λοιπόν, θα πρέπει να με σκοτώσεις. 233 00:15:18,375 --> 00:15:20,875 Μην είσαι ηλίθιος, Ελσίνκι. 234 00:15:22,833 --> 00:15:24,416 Γιατί αν βγεις έξω, 235 00:15:25,791 --> 00:15:26,791 ορκίζομαι... 236 00:15:27,833 --> 00:15:29,750 Θα πάω μπουμ, 237 00:15:30,166 --> 00:15:31,375 μπουμ, 238 00:15:31,458 --> 00:15:32,458 ciao. 239 00:15:35,041 --> 00:15:36,750 Λέω την αλήθεια, Παλέρμο. 240 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 θα το κάνω. 241 00:15:45,208 --> 00:15:46,291 Αυτή είναι η αλήθεια. 242 00:15:50,375 --> 00:15:51,666 σε πήρα. 243 00:16:12,833 --> 00:16:15,291 Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε τι είπες στο Ρίο; 244 00:16:15,375 --> 00:16:17,791 - Σχετικά με τι; - Του είπες ότι έχει τραυματιστεί; 245 00:16:17,875 --> 00:16:19,635 Πείτε το τραύμα ή όπως αλλιώς θέλετε. 246 00:16:19,666 --> 00:16:21,601 - Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. - Κάτι δεν πάει καλά; 247 00:16:21,625 --> 00:16:24,375 Γιατί; Επειδή έφυγε από το Τόκιο, όχι; Και είναι Maserati. 248 00:16:24,458 --> 00:16:25,458 Εντάξει, υπομονή. 249 00:16:26,458 --> 00:16:28,708 Το θέμα της Maserati ήταν ακριβώς ο τρόπος που μιλάνε τα παιδιά. 250 00:16:28,791 --> 00:16:29,791 Αυτό που πραγματικά έχει σημασία 251 00:16:29,833 --> 00:16:32,791 είναι ότι μετά τα βασανιστήρια, κάτι του συνέβη. 252 00:16:33,250 --> 00:16:34,541 Νομίζω ότι τον άλλαξαν. 253 00:16:35,000 --> 00:16:36,041 Τι έκαναν; 254 00:16:36,125 --> 00:16:38,666 Σαράντα ιδρωμένοι τύποι του άνοιξαν την πίσω πόρτα. 255 00:16:38,750 --> 00:16:40,458 Τον χτένισαν μέσα. 256 00:16:40,541 --> 00:16:44,458 Ο Ρίο αντιμετωπίζει βασανιστήρια, και τον ταΐζεις όλες αυτές τις μαλακίες; 257 00:16:44,541 --> 00:16:47,309 Όλες αυτές οι μαλακίες είναι αλήθεια. τον ρώτησα αν τον ανάγκαζαν να κάνει πράγματα. 258 00:16:47,333 --> 00:16:49,083 Ξέρεις τι έκανε; Ήταν ήσυχος. 259 00:16:49,166 --> 00:16:51,375 Ήταν ήσυχος γιατί είναι αλήθεια. Μια υπόθεση σχολικού βιβλίου. 260 00:16:54,083 --> 00:16:55,083 Δεν μπορώ. 261 00:16:56,375 --> 00:16:57,583 Δεν μπορείς τι; 262 00:16:58,625 --> 00:17:01,041 Ξέρεις, ξαφνικά, Νιώθω ότι υπάρχει... 263 00:17:02,000 --> 00:17:03,208 ένα μπαλόνι που έσκασε. 264 00:17:03,291 --> 00:17:05,041 Τι μπαλόνι; 265 00:17:05,125 --> 00:17:06,125 Τι μπαλόνι; 266 00:17:07,041 --> 00:17:08,561 Μόνικα, όχι! Θέλω να μάθω τι μπαλόνι. 267 00:17:08,625 --> 00:17:10,375 Για ποιο μπαλόνι μιλάμε; 268 00:17:10,458 --> 00:17:11,583 Τι μπαλόνι; 269 00:17:14,291 --> 00:17:16,916 Λες και ξαφνικά μου βγήκε τα μάτια, Ντένβερ. 270 00:17:18,125 --> 00:17:20,208 Σε κοιτάζω και δεν σε αναγνωρίζω. 271 00:17:21,041 --> 00:17:23,708 Δεν ξέρω τι κάνουμε μαζί, εσύ και εγώ. 272 00:17:23,791 --> 00:17:25,250 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 273 00:17:25,666 --> 00:17:27,875 Μόνικα, μην με παρεξηγείς. 274 00:17:27,958 --> 00:17:31,166 Είπα ότι το Τόκιο ήταν Maserati, αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι μεταχειρισμένο αυτοκίνητο. 275 00:17:36,458 --> 00:17:37,625 Λυπάμαι, Ντένβερ. 276 00:17:38,708 --> 00:17:39,833 Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου. 277 00:17:56,500 --> 00:17:57,500 Κοίτα... 278 00:17:59,291 --> 00:18:03,416 Όταν τη βλέπεις να έρχεται κατά πάνω σου τόσο θυμωμένος όσο μια Ύδρα, λοιπόν, σιωπάς. 279 00:18:05,083 --> 00:18:06,333 Μια ύδρα. 280 00:18:06,416 --> 00:18:09,083 Εμ, όχι; Λοιπόν, ξεχάστε το. Απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 281 00:18:09,166 --> 00:18:11,166 - Και δεν υπερασπίζομαι τον εαυτό μου; - Όχι. 282 00:18:11,250 --> 00:18:14,166 Γιατί ούτε καν ξέρεις για τι θυμώνει. 283 00:18:14,250 --> 00:18:15,791 Σώπασε, 284 00:18:15,875 --> 00:18:18,208 και όσο λιγότερα ξέρεις για τι μιλάει, 285 00:18:18,291 --> 00:18:19,291 τόσο περισσότερο λυπάσαι. 286 00:18:19,958 --> 00:18:20,958 Το μόνο που λες είναι, 287 00:18:21,000 --> 00:18:23,708 «ναι» και «συγγνώμη, αγάπη μου». 288 00:18:23,791 --> 00:18:25,375 Τώρα, αυτό είναι μια υπόθεση σχολικού βιβλίου. 289 00:18:25,458 --> 00:18:28,958 - Ακούγεται σαν ένα εγχειρίδιο για τα μουνιά. - Ένα εγχειρίδιο για επιζώντες. 290 00:18:29,041 --> 00:18:30,791 Περιμένεις να περάσει η καταιγίδα, 291 00:18:30,875 --> 00:18:33,875 και μετά, όταν το καταλάβεις από όπου έρχεται ο άνεμος, 292 00:18:33,958 --> 00:18:36,583 και όταν φαίνεται να ηρεμεί, 293 00:18:37,166 --> 00:18:40,041 Λοιπόν, τότε και μόνο τότε… 294 00:18:41,500 --> 00:18:42,666 κάνεις μια κίνηση. 295 00:18:45,041 --> 00:18:46,541 Καταλαβαίνετε τι λέω; 296 00:18:46,958 --> 00:18:49,375 Είναι θυμωμένη μαζί μου από το μοναστήρι. 297 00:18:49,458 --> 00:18:50,625 Αυτό συμβαίνει. 298 00:18:50,708 --> 00:18:52,000 - Λοιπόν... - Ναι. 299 00:18:52,083 --> 00:18:53,416 Τα σύραμε όλα εδώ. 300 00:18:54,125 --> 00:18:57,500 Και λόγω της πίεσης από τη ληστεία, όλα εκρήγνυνται. 301 00:18:58,708 --> 00:18:59,958 Αυτό συμβαίνει. 302 00:19:17,708 --> 00:19:18,708 Καθηγητής. 303 00:19:20,500 --> 00:19:21,500 Είναι το Τόκιο. 304 00:19:26,125 --> 00:19:29,416 - Τόκιο, μόλις κάνατε πραξικόπημα. - Το Παλέρμο έχει τρελαθεί. 305 00:19:29,500 --> 00:19:32,000 Ήταν έτοιμος να εκραγεί το κύριο χειρουργείο, 306 00:19:32,458 --> 00:19:35,166 - αλλά το έχω υπό έλεγχο. - Όχι, δεν το κάνεις. 307 00:19:35,250 --> 00:19:37,416 Δεν μπορείς να ελέγξεις το Παλέρμο γιατί είναι απρόβλεπτος. 308 00:19:37,500 --> 00:19:39,666 Είναι δεμένος και υπό 24ωρη επιτήρηση. 309 00:19:39,750 --> 00:19:42,083 Τόκιο, όλο το σχέδιο καταρρέει! 310 00:19:43,291 --> 00:19:45,416 Είμαι ακόμα εδώ... Καθηγήτρια. 311 00:19:45,500 --> 00:19:47,125 Τι κι αν είσαι ακόμα εκεί, Τόκιο; 312 00:19:47,583 --> 00:19:50,166 Χωρίς το Παλέρμο, είμαστε ανίκανοι να βγάλεις το χρυσό, 313 00:19:50,250 --> 00:19:51,570 ή ξέρετε πώς να το κάνετε, ε; 314 00:19:52,000 --> 00:19:53,041 Και χωρίς Ναϊρόμπι! 315 00:19:53,958 --> 00:19:55,125 Και χωρίς τη Λισαβόνα! 316 00:20:13,291 --> 00:20:16,583 Το Παλέρμο ξέφευγε γιατί είναι η μόνη έξυπνη κίνηση που απομένει. 317 00:20:18,375 --> 00:20:19,375 Καθηγητής... 318 00:20:19,958 --> 00:20:21,833 ήσουν πάντα ο φύλακας άγγελός μου. 319 00:20:23,500 --> 00:20:24,583 Τώρα είναι η σειρά μου. 320 00:20:28,666 --> 00:20:29,666 Πώς συνέβη; 321 00:20:31,916 --> 00:20:33,625 Πέθανε για να με προστατέψει. 322 00:20:34,416 --> 00:20:35,666 Πραγματικά λυπάμαι πολύ. 323 00:20:36,291 --> 00:20:37,291 Εγώ... 324 00:20:38,583 --> 00:20:41,333 ήταν καμουφλαρισμένο σε ένα δέντρο, και υπήρχαν... 325 00:20:42,833 --> 00:20:45,375 Υπήρχαν στρατιώτες, και η αστυνομία ήταν παντού. 326 00:20:47,416 --> 00:20:49,916 Και ήταν σε μια φάρμα. Εκεί τη βρήκαν. 327 00:20:51,000 --> 00:20:54,333 Την έβαλαν να γονατίσει, άοπλοι και ρώτησαν για μένα. 328 00:20:55,500 --> 00:20:57,291 Και έτρεξα και έτρεξα, και... 329 00:20:57,750 --> 00:20:59,750 Τη ρώτησαν, "Πού είναι ο καθηγητής;" 330 00:21:02,125 --> 00:21:03,541 Είπα, «Πες τους, Ράκελ. 331 00:21:05,166 --> 00:21:06,625 Πες τους πού βρίσκομαι. 332 00:21:06,708 --> 00:21:08,583 Πες τους ότι θα παραδοθώ. Παρακαλώ». 333 00:21:10,083 --> 00:21:11,250 "Δεν ξέρω." 334 00:21:12,583 --> 00:21:14,041 Επανέλαβε, "Δεν ξέρω." 335 00:21:16,625 --> 00:21:18,208 Και την πυροβόλησαν δύο φορές. 336 00:21:21,000 --> 00:21:23,208 Ήταν άοπλη, και την πυροβόλησαν δύο φορές. 337 00:21:27,125 --> 00:21:28,500 Δεν τα κατάφερα στην ώρα μου. 338 00:21:40,916 --> 00:21:41,916 Αλλά το είδες; 339 00:21:42,708 --> 00:21:43,541 Όχι. 340 00:21:43,625 --> 00:21:44,833 Μόνο το άκουσες; 341 00:21:46,333 --> 00:21:49,791 Κύριε καθηγητά, τους είδατε να κινούν το σώμα; 342 00:21:50,208 --> 00:21:51,208 Έπρεπε να τρέξω. 343 00:21:52,125 --> 00:21:53,291 Ακούστε με. 344 00:21:53,958 --> 00:21:56,583 Άκουσα και τη μητέρα μου λέγοντάς μου να γυρίσω σπίτι, 345 00:21:56,666 --> 00:22:01,000 ότι θα ήμουν ασφαλής εκεί, αλλά υπήρχαν 20 μπάτσοι με περιμένουν στην κουζίνα της. 346 00:22:01,666 --> 00:22:02,666 Και στη σκηνή, 347 00:22:04,041 --> 00:22:06,541 μας άκουσαν επίσης να δραπετεύουμε από την τράπεζα. 348 00:22:07,708 --> 00:22:08,916 Αλλά είμαστε ακόμα εδώ. 349 00:22:09,416 --> 00:22:12,333 Ο μόνος που βγήκε ήταν το μικρό κουνάβι με φόρμα. 350 00:22:15,083 --> 00:22:16,416 Δημοσίευσαν τίποτα; 351 00:22:17,375 --> 00:22:18,375 Τίποτα. 352 00:22:21,625 --> 00:22:22,666 Όπως και με το Ρίο. 353 00:22:26,458 --> 00:22:28,333 Αν την σκότωναν πραγματικά, θα το ξέραμε. 354 00:22:33,208 --> 00:22:34,458 Ανακρίνεται. 355 00:22:37,375 --> 00:22:40,000 - Πού πηγαίνετε, κύριε καθηγητά; - Στην Τράπεζα της Ισπανίας. 356 00:22:40,083 --> 00:22:42,666 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι καλή ιδέα. Είναι πολύ επικίνδυνο. 357 00:22:43,166 --> 00:22:46,083 Εκτιμώ την ανησυχία σας, αλλά είναι το μόνο μέρος 358 00:22:46,166 --> 00:22:48,791 όπου μπορώ να μάθω αν η γυναίκα μου είναι ακόμα ζωντανή. Κίνηση. 359 00:22:48,875 --> 00:22:50,375 - Όχι! - Ωραία σε ρωτάω. 360 00:22:50,458 --> 00:22:51,750 - Όχι! -Κάνε στην άκρη Μασσαλία... 361 00:22:51,833 --> 00:22:55,000 Δεν θα σου επιτρέψω να ανέβω στο μηχανάκι. 362 00:23:05,541 --> 00:23:06,541 Εβδομήντα. 363 00:23:09,875 --> 00:23:11,708 Με αυτά που έχουμε σε αυτά τα αρχεία, 364 00:23:12,208 --> 00:23:14,088 θα είσαι 70 χρονών όταν βγεις από τη φυλακή. 365 00:23:15,333 --> 00:23:16,375 Και η Paula 40. 366 00:23:17,083 --> 00:23:19,333 Και η μητέρα σου θα έχει πεθάνει τόσο καιρό 367 00:23:19,416 --> 00:23:21,708 - δεν θα μπορέσεις να βρεις ούτε τον τάφο της. - Απλά σταμάτα. 368 00:23:22,125 --> 00:23:23,541 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 369 00:23:24,541 --> 00:23:26,875 Τα χρόνια είναι στο χέρι της εισαγγελίας, όχι εσύ, 370 00:23:27,291 --> 00:23:29,291 και την καταδίκη από τον δικαστή. 371 00:23:31,541 --> 00:23:32,875 Ξέρεις πολύ καλά 372 00:23:33,291 --> 00:23:36,833 ότι ο εισαγγελέας και ο δικαστής θα δουλέψουν... 373 00:23:38,166 --> 00:23:40,291 με βάση αυτά που γράφω σε αυτές τις αναφορές. 374 00:23:41,458 --> 00:23:43,458 Και μπορώ να γράφω ό,τι θέλω. 375 00:23:45,083 --> 00:23:46,708 Τι θα θέλατε να γράψω; 376 00:23:48,166 --> 00:23:50,541 Θα με αναγκάσεις να καταφύγει στη βία; 377 00:23:50,625 --> 00:23:53,416 - Προστατεύω μόνο το σχέδιο. - Εγώ αποφασίζω το σχέδιο! 378 00:23:53,500 --> 00:23:56,125 Δεν είναι αυτό το σχέδιο. Αυτό είναι αυτοσχεδιασμός. 379 00:23:56,208 --> 00:23:59,208 Και όπως έλεγες πάντα, κανένας αυτοσχεδιασμός. 380 00:23:59,291 --> 00:24:01,041 Δεν θα ενδώσω. 381 00:24:01,833 --> 00:24:04,541 Θέλω να καταλάβετε ότι πρέπει να είμαι εκεί. 382 00:24:04,625 --> 00:24:07,333 Το μόνο μέρος που μπορώ να πάρω απαντήσεις είναι η Τράπεζα της Ισπανίας. 383 00:24:10,750 --> 00:24:12,125 Πολύ καλά. 384 00:24:13,333 --> 00:24:15,833 Σοβαρά, κύριε καθηγητά; Ε; 385 00:24:16,375 --> 00:24:19,708 Δεν ξέρω πού είναι ο καθηγητής, ή τι θα κάνει. 386 00:24:21,250 --> 00:24:22,333 Δεν έχετε ιδέες; 387 00:24:23,541 --> 00:24:25,458 Η αγάπη σας έχει κάνει θαμπό ή κάτι τέτοιο; 388 00:24:26,208 --> 00:24:28,333 Το σχέδιο έχει διαφορετικούς τύπους τείχους προστασίας. 389 00:24:29,750 --> 00:24:31,750 Αυτό δεν έχει να κάνει με την αγάπη μας. 390 00:24:31,833 --> 00:24:34,083 Φυσικά και το κάνει. Σκεφτείτε το. 391 00:24:34,750 --> 00:24:37,166 Στη φυλακή, η αγάπη στραγγίζει σαν το νερό της αποχέτευσης. 392 00:24:37,250 --> 00:24:39,041 Συμβαίνει πολύ γρήγορα. 393 00:24:39,125 --> 00:24:40,875 Σε δύο μήνες, είναι ήδη στεγνό. 394 00:24:41,375 --> 00:24:43,415 Δύο μήνες ταλαιπωρίας, ή όλη σου τη ζωή στη φυλακή; 395 00:24:44,083 --> 00:24:45,083 Χμμ; 396 00:24:45,791 --> 00:24:48,083 Αν μετενσαρκωθείτε επτά φορές, 397 00:24:48,916 --> 00:24:51,333 ποτέ δεν θα καταλάβαινες τη φύση της αγάπης μας. 398 00:24:51,416 --> 00:24:52,708 Για την προστασία του σχεδίου, 399 00:24:52,791 --> 00:24:55,500 πρέπει να ξέρουμε αν είναι εκεί και υπό ανάκριση 400 00:24:55,583 --> 00:24:58,625 γιατί αν είναι, αυτό σημαίνει Η Alicia Sierra ανακρίνει τη γυναίκα μου, 401 00:24:58,708 --> 00:25:01,000 και αυτό συμβαίνει στην Τράπεζα της Ισπανίας! 402 00:25:01,958 --> 00:25:02,958 Αλλά δεν μπορείς να πας! 403 00:25:04,125 --> 00:25:07,541 Επιτρέψτε μου να σας πω για την πραγματική φύση της αγάπης σας. 404 00:25:07,625 --> 00:25:09,916 Ένα στο Soto del Real, και το άλλο στο Κάντιθ, 405 00:25:10,000 --> 00:25:12,500 περιμένοντας μια συζυγική επίσκεψη μια φορά το χρόνο. 406 00:25:12,583 --> 00:25:15,708 Και αυτό αν είσαι τυχερός γιατί αν δεν πιάσουμε την αγαπημένη σου, 407 00:25:15,791 --> 00:25:18,666 τότε δεν θα τον ξαναδείς στη γαμημένη ζωή σου. 408 00:25:18,750 --> 00:25:19,750 Η επιλογή είναι δική σας. 409 00:25:20,458 --> 00:25:23,333 Είτε αυτό είτε όντως έχετε χρόνο να μεγαλώσεις στην κόρη σου. 410 00:25:23,416 --> 00:25:26,250 Δεν προσπαθείς να γαμήσω με τα συναισθήματά μου, Αλίσια. 411 00:25:26,333 --> 00:25:27,916 Απλά σας λέω την αλήθεια. 412 00:25:28,958 --> 00:25:30,083 Όπως κάνω πάντα. 413 00:25:31,625 --> 00:25:33,416 Πρέπει να πάμε στην Τράπεζα της Ισπανίας. 414 00:25:33,500 --> 00:25:37,375 Και πώς θα φτάσετε στη σκηνή αν το πρόσωπό σου είναι παντού στις ειδήσεις, ε; 415 00:25:38,958 --> 00:25:40,416 Όπως όλοι οι άλλοι. 416 00:25:41,916 --> 00:25:43,666 Ντυμένος στα κόκκινα με πρόσωπο του Νταλί. 417 00:25:44,333 --> 00:25:46,000 Καλός. Καλός. 418 00:25:47,125 --> 00:25:49,541 Αυτή... Δεν θα μας προδώσει. 419 00:25:49,625 --> 00:25:50,750 Δώσε μου το χέρι σου. 420 00:25:54,708 --> 00:25:56,000 Δώσε μου το χέρι σου. 421 00:25:59,166 --> 00:26:02,291 Πόσες από τις παλιές σου σχέσεις νιώθεις εντελώς χωρίς νόημα τώρα; 422 00:26:06,625 --> 00:26:08,833 Το ίδιο θα συμβεί με αυτό, 423 00:26:09,375 --> 00:26:10,375 και το ξέρεις. 424 00:26:17,208 --> 00:26:20,208 Όλοι θα μπορούσαν να με προδώσουν, Μασσαλία. Καθένας. 425 00:26:20,291 --> 00:26:22,131 Είναι απλώς θέμα... 426 00:26:24,958 --> 00:26:27,791 Τι στο διάολο; Με χτύπησες! Δεν τελειώσαμε; 427 00:26:28,333 --> 00:26:29,333 ήμασταν; 428 00:26:30,125 --> 00:26:31,125 δεν το ήξερα. 429 00:27:15,791 --> 00:27:17,166 Σέργιο, έλα. 430 00:27:17,250 --> 00:27:19,708 - Απλά πιες λίγο ακόμα. - Είχα ήδη δύο. 431 00:27:21,416 --> 00:27:24,125 - Αυτός είναι ένας παράξενος γάμος, Αντρές. - Αυτό είναι τόσο υπέροχο! 432 00:27:24,208 --> 00:27:25,601 - Δεν νομίζω. - Αδερφάκι! 433 00:27:25,625 --> 00:27:27,934 Τη λυπάμαι γιατί είναι νέα και είναι ερωτευμένη, 434 00:27:27,958 --> 00:27:29,833 και αν θυμάσαι, έχεις ασθένεια. 435 00:27:29,916 --> 00:27:31,833 Δεν άκουσες τον ιερέα, χμ; 436 00:27:31,916 --> 00:27:33,833 «Μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει». 437 00:27:35,708 --> 00:27:38,309 Αντρές, εντάξει. Ίσως για σένα, Αυτός είναι ο μεγάλος τελικός, αλλά για εκείνη, 438 00:27:38,333 --> 00:27:41,708 είναι η αρχή και αυτή η αρχή δεν είναι δίκαιο. Απλώς δεν είναι. 439 00:27:42,375 --> 00:27:44,541 Θεέ μου! Ξέρει για την ασθένειά μου. 440 00:27:44,625 --> 00:27:46,458 Όλοι ξέρουν για την ασθένειά μου. 441 00:27:46,541 --> 00:27:48,791 Προδίδεις τα συναισθήματά της. 442 00:27:50,750 --> 00:27:54,125 Θα της δώσω το καλύτερο δύο ή τρία χρόνια ολόκληρης της ζωής της. 443 00:27:54,208 --> 00:27:55,583 Ναι, ναι και μετά... 444 00:27:56,125 --> 00:27:58,166 Ναι, υποθέτω ότι με κάποιο τρόπο θα την προδώσω. 445 00:27:59,791 --> 00:28:00,833 Τέλος πάντων, 446 00:28:00,916 --> 00:28:03,000 η προδοσία είναι ένα εγγενές μέρος της αγάπης. 447 00:28:03,666 --> 00:28:06,041 Μιας και είμαστε στο θέμα, δες τον! 448 00:28:06,125 --> 00:28:08,291 Χελιδόνι. 449 00:28:08,375 --> 00:28:11,625 Τόσο πιστός! Ο καλύτερός μου φίλος. Ευτυχισμένος. 450 00:28:11,708 --> 00:28:12,833 Θα με πρόδιδε; 451 00:28:13,666 --> 00:28:14,666 Χμμ; 452 00:28:15,083 --> 00:28:16,708 Φυσικά, θα το έκανε. 453 00:28:16,791 --> 00:28:19,375 Απλώς χρειάζεται τις κατάλληλες συνθήκες. Η Τατιάνα; 454 00:28:21,333 --> 00:28:22,583 Η Τατιάνα επίσης. 455 00:28:22,666 --> 00:28:25,041 Όχι. Λέτε ότι η ζωή σας είναι περίπου αγάπη και συναισθήματα 456 00:28:25,125 --> 00:28:27,250 περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, αλλά το μόνο που βλέπετε είναι προδότες. 457 00:28:27,333 --> 00:28:28,791 - Όχι, όχι, όχι, όχι! - Παντού. 458 00:28:28,875 --> 00:28:29,955 Δεν είναι αυτό που λέω. 459 00:28:30,750 --> 00:28:32,791 Όχι. Αυτό που λέω είναι αυτό 460 00:28:32,875 --> 00:28:36,125 η προδοσία δεν εξαρτάται από το πόσο ή βαθιά αγαπάς κάποιον. 461 00:28:36,208 --> 00:28:39,458 Εξαρτάται από το μέγεθος του διλήμματος που τίθεται μπροστά σου. 462 00:28:39,541 --> 00:28:42,708 Θα... Θα πρόδιδας τον αγαπημένο σου; Στην αρχή, όχι. 463 00:28:42,791 --> 00:28:45,375 Τι θα γινόταν όμως αν σου έλεγε κάποιος αν το έκανες 464 00:28:45,458 --> 00:28:48,750 θα σου έδιναν ένα φάρμακο που θα μπορούσε να θεραπεύσει τον αγαπημένο σας αδελφό; 465 00:28:50,916 --> 00:28:52,875 Τώρα, αυτό είναι ένα καλό δίλημμα. 466 00:28:52,958 --> 00:28:53,958 Έλα! Έλα! 467 00:29:19,500 --> 00:29:22,583 Σέρχιο Μαρκίνα. Συναισθηματική ψυχρότητα. 468 00:29:22,666 --> 00:29:24,333 Καταναγκαστικός ναρκισσισμός. 469 00:29:24,958 --> 00:29:26,708 Κοινωνικά ανίκανος. 470 00:29:27,125 --> 00:29:28,708 Ψυχοπαθητικά χαρακτηριστικά. 471 00:29:31,125 --> 00:29:32,765 - Με λίγα λόγια, ένα πραγματικό στολίδι. - Λοιπόν... 472 00:29:33,666 --> 00:29:37,083 μια αναφορά που έγινε χωρίς συνέντευξη το θέμα από τα ανόητα σκυλιά σας. 473 00:29:37,958 --> 00:29:41,125 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, είναι πολύ πιο διασκεδαστικός από αυτό. 474 00:29:42,291 --> 00:29:43,291 Γοητευτικός. 475 00:29:44,291 --> 00:29:46,375 ξέρω. Ένας ψυχοπαθής μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικός. 476 00:29:48,125 --> 00:29:49,458 Μετά είναι το προφίλ σου. 477 00:29:49,916 --> 00:29:50,833 Ε; 478 00:29:50,916 --> 00:29:52,208 Τι υπάρχει στο προφίλ μου; 479 00:29:52,291 --> 00:29:55,708 Ότι είσαι ο τύπος που γίνεται γαντζώθηκε από καθάρματα σαν αυτόν τον τύπο. 480 00:29:57,125 --> 00:29:58,291 Τους εξιδανικεύεις. 481 00:29:59,125 --> 00:30:02,458 Και σιγά σιγά, γίνεσαι όλο και μικρότερος δίπλα τους. 482 00:30:02,541 --> 00:30:04,375 Μετά σε χρησιμοποιούν. Να σε χειραγωγήσουν. 483 00:30:05,541 --> 00:30:07,375 Πότε έχασες τα ένστικτά σου, 484 00:30:07,458 --> 00:30:08,583 επιθεωρητής; 485 00:30:09,791 --> 00:30:12,291 Ήταν πριν από τον καθηγητή μπήκε στη ζωή σου; 486 00:30:13,208 --> 00:30:15,041 Επειδή ο Αλμπέρτο σε έδερνε. 487 00:30:16,375 --> 00:30:18,000 Πώς σε ταπεινώνει αυτό; 488 00:30:19,750 --> 00:30:23,750 Πρώτα, χρησιμοποιείς το Αλτσχάιμερ της μητέρας μου, και τώρα ενδοοικογενειακή βία. 489 00:30:23,833 --> 00:30:25,708 Πες μου ότι δεν βλέπεις μοτίβο εδώ. 490 00:30:26,583 --> 00:30:28,583 Πες μου ότι δεν άκουσες ποτέ το μυαλό σου πηγαίνοντας "κλικ" 491 00:30:28,666 --> 00:30:32,208 και σκέφτηκε: «Πρόσεχε. Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι ένας πραγματικός σκατά." 492 00:30:33,500 --> 00:30:34,625 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. 493 00:30:35,750 --> 00:30:38,430 Ξέρεις τα πρωτόκολλα, πώς διαπραγματεύονται, αλλά το ίδιο και εγώ. 494 00:30:38,458 --> 00:30:40,083 Σε πήρα την τελευταία φορά, Ρακέλ. 495 00:30:40,166 --> 00:30:41,291 Πρέπει να είμαι ηλίθιος... 496 00:30:42,166 --> 00:30:44,166 γιατί σκέφτηκα ότι είχαμε ερωτευτεί. 497 00:30:44,250 --> 00:30:47,375 Δεν σου ζήτησα ποτέ να έρθεις μαζί μου. Απλώς μπλοφάρει. 498 00:30:47,458 --> 00:30:49,375 Έκλεισε το τηλέφωνο, και δεν παίζαμε καν το χέρι μας! 499 00:30:49,458 --> 00:30:52,041 Σε πήγε πίσω γιατί είσαι ο πιο αδύναμος κρίκος. 500 00:30:54,166 --> 00:30:55,541 Τι θα έκανε για σένα; 501 00:30:55,625 --> 00:30:58,208 Θα σε ακολουθούσε σε κάποιο νησί; με τη μητέρα και την κόρη του; 502 00:30:59,500 --> 00:31:01,375 Θα ακολουθούσε ένα από τα σχέδιά σας; 503 00:31:02,750 --> 00:31:05,333 Πόσες φορές έχει ακούσει τις ιδέες σου; 504 00:31:05,958 --> 00:31:06,958 Μια φορά. 505 00:31:08,125 --> 00:31:10,666 Ή τον ακολουθούσες πάντα σαν μικρό κουτάβι; 506 00:31:11,208 --> 00:31:14,375 Σε προειδοποίησα για τον Αλμπέρτο. Πλήρης μαμά. 507 00:31:15,208 --> 00:31:16,666 Και σας προειδοποιώ για αυτό. 508 00:31:17,708 --> 00:31:20,166 Θα σε ρωτήσω μια πολύ απλή ερώτηση, Ρακέλ. 509 00:31:22,166 --> 00:31:25,208 Σου αξίζει να ξοδέψεις 30 χρόνια από τη ζωή σου στη φυλακή 510 00:31:25,291 --> 00:31:27,208 για αυτό το γαμημένο με τη μάσκα; 511 00:31:33,416 --> 00:31:34,416 Συνταγματάρχης. 512 00:31:35,791 --> 00:31:38,125 Έριξα μια ματιά στις αναφορές σύλληψης, 513 00:31:38,208 --> 00:31:39,333 και μπορεί να είναι λάθος μου, 514 00:31:39,416 --> 00:31:42,416 αλλά δεν μπορώ να βρω κανένα αρχείο από τη σύλληψη του Μουρίλο. 515 00:31:43,041 --> 00:31:44,291 Τι κοιτούσες; 516 00:31:44,375 --> 00:31:47,375 Δεν θέλω τεχνικό θέμα έτσι... Ω, ξέρεις... 517 00:31:47,875 --> 00:31:50,351 - Είναι θέμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων. -Τι συμβαίνει με σένα; 518 00:31:50,375 --> 00:31:53,083 Εθελοντές έξω από το σούπερ μάρκετ σας κάνει να γίνετε μέλος μιας ΜΚΟ; 519 00:31:53,166 --> 00:31:55,250 Μπήκατε στη Διεθνή Αμνηστία; Βγάλε το διάολο έξω. 520 00:31:55,333 --> 00:31:57,041 Αν υπακούς στο νόμο, συνταγματάρχη... 521 00:31:57,125 --> 00:32:00,291 Κοίτα, Antoñanzas. Ξέρεις όταν υπακούμε πλήρως τον νόμο εδώ; 522 00:32:01,250 --> 00:32:02,958 Μπορείτε να κάνετε μια εικασία; Χμμ; 523 00:32:03,500 --> 00:32:04,750 Ερχομαι. Απάντησέ μου. 524 00:32:06,166 --> 00:32:08,166 - Λοιπόν, όποτε... - Μου αρέσει. 525 00:32:08,250 --> 00:32:11,666 Το συναίσθημα συνήθως προέρχεται από το πίσω μέρος των μπάλων μου, η σκοτεινή πλευρά, 526 00:32:11,750 --> 00:32:14,670 και συνήθως συλλήψεις εκθέσεων και διαδικαστικών οι εγγυήσεις δεν φτάνουν τόσο μακριά. 527 00:32:16,458 --> 00:32:18,625 Καταλαβαίνεις τι σου λεω εδω 528 00:32:19,666 --> 00:32:21,791 Ναι, ναι, ναι, ναι. 529 00:32:21,875 --> 00:32:22,875 Χμμ. 530 00:32:24,458 --> 00:32:25,916 Μέχρι τότε λοιπόν... 531 00:32:27,625 --> 00:32:30,291 Μέχρι τότε, αυτή η σκύλα θα καθίσει εκεί 532 00:32:30,375 --> 00:32:32,916 σε μια καρέκλα χωρίς ύπνο και τσουρίζοντας σε έναν κουβά. 533 00:32:33,625 --> 00:32:34,750 Έχουμε πρόβλημα; 534 00:32:35,375 --> 00:32:37,750 Όχι, όχι, όχι. Όχι κύριε. 535 00:32:37,833 --> 00:32:40,125 Καλύτερα, Antoñanzas. Καλύτερα. 536 00:32:44,583 --> 00:32:46,166 ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ 537 00:32:51,416 --> 00:32:53,041 ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΑΥΞΗΣΗ 538 00:32:56,333 --> 00:32:58,750 ΖΗΤΩ ΤΟ ΚΑΚΟ ΖΗΤΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 539 00:33:02,000 --> 00:33:04,291 Ο καθηγητής ευχήθηκε είχε όραση με ακτίνες Χ 540 00:33:04,375 --> 00:33:06,250 για να δούμε αν η Λισαβόνα ήταν στη σκηνή. 541 00:33:06,916 --> 00:33:08,583 Αλλά δεν ήταν ο Σούπερμαν, 542 00:33:08,666 --> 00:33:11,541 έτσι έπρεπε να τακτοποιηθεί με το να είσαι Σέρλοκ Χολμς. 543 00:33:12,000 --> 00:33:15,375 Πήρε έξω από την τράπεζα αναζητώντας ένα νήμα για να τραβήξετε, 544 00:33:15,458 --> 00:33:16,708 και βρήκε τρία. 545 00:33:17,708 --> 00:33:19,958 Το βαν. Τι έκανε εκεί; 546 00:33:21,416 --> 00:33:22,916 Και γιατί είχε λάσπη; 547 00:33:24,333 --> 00:33:26,166 CNP85600N. 548 00:33:26,250 --> 00:33:28,375 Το Πακιστάν απάντησε σε αυτές τις ερωτήσεις. 549 00:33:28,458 --> 00:33:30,791 Το όχημα ανήκε στην εθνική αστυνομία της Huelva, 550 00:33:30,875 --> 00:33:33,875 κοντά στο μέρος όπου υποτίθεται ότι είχε εκτελεστεί η Λισαβόνα. 551 00:33:37,291 --> 00:33:38,291 Άγγελος. 552 00:33:40,000 --> 00:33:44,083 Αν κάποιος έπρεπε να ακολουθήσει τα κομμάτια του σχεδίου Hamelin, θα ήταν αυτός. 553 00:33:44,708 --> 00:33:46,916 Εκτός κι αν είχε κάτι πιο σημαντικό να κάνετε. 554 00:33:47,541 --> 00:33:49,541 Όπως η μεταφορά της Λισαβόνας στη Μαδρίτη. 555 00:33:50,083 --> 00:33:52,791 Και αν κάποιος έπρεπε να κλαίει για το θάνατο ενός φίλου, 556 00:33:52,875 --> 00:33:54,041 θα ήταν επίσης αυτός. 557 00:33:58,333 --> 00:33:59,875 Και η Αλίσια Σιέρα. 558 00:34:00,333 --> 00:34:03,375 Είχαν περάσει λίγες ώρες από την εκεχειρία, αλλά εκεί ήταν. 559 00:34:03,458 --> 00:34:05,416 Όσο εργασιομανής κι αν ήταν, 560 00:34:05,500 --> 00:34:08,833 θα πρέπει να είναι ακόμα σπίτι, να ξεκουράζεται και φροντίζοντας τους πρησμένους αστραγάλους της. 561 00:34:10,041 --> 00:34:12,041 Εκτός κι αν είχε φαγούρα για ανάκριση 562 00:34:12,125 --> 00:34:14,583 ένας από τους πιο καταζητούμενους εγκληματίες στη χώρα. 563 00:34:16,708 --> 00:34:18,125 Η Λισαβόνα μπορεί να είναι ζωντανή, 564 00:34:18,791 --> 00:34:20,541 αλλά έπρεπε να είναι σίγουρος 565 00:34:20,625 --> 00:34:23,708 και να απευθυνθώ και ας ξέρει ότι δεν θα την απογοητεύσει. 566 00:34:41,875 --> 00:34:44,875 Μόλις μας έφεραν το ασθενοφόρο χρησιμοποιήσατε ως κέντρο επικοινωνίας. 567 00:34:48,708 --> 00:34:50,125 Ξέρεις ποιος το εξετάζει; 568 00:34:55,750 --> 00:34:57,791 Αλμπέρτο, ο πρώην σου. 569 00:34:59,166 --> 00:35:02,208 Δεν είναι απλώς ο καλύτερος σε αυτό που κάνει. Επίσης, θέλει πραγματικά 570 00:35:02,291 --> 00:35:04,041 να γαμήσω τη ζωή σου λίγο παραπάνω. 571 00:35:05,333 --> 00:35:06,666 Αλλά υπάρχει μια άλλη επιλογή. 572 00:35:14,708 --> 00:35:17,333 Θα μπορούσα να μπω στο ασθενοφόρο μπροστά του, 573 00:35:18,208 --> 00:35:20,248 πριν από οποιονδήποτε άλλον, και να απαλλαγούμε από όλα τα στοιχεία. 574 00:35:28,666 --> 00:35:30,333 Δεν θα βρεις τίποτα. 575 00:35:35,833 --> 00:35:36,958 Γάμα, Ρακέλ. 576 00:35:38,333 --> 00:35:39,791 Είναι σαν να είσαι νέος σε αυτό. 577 00:35:41,583 --> 00:35:42,958 Πάντα υπάρχει κάτι. 578 00:35:44,750 --> 00:35:48,125 Θα δεις. Κάτι εκεί μέσα θα οδηγήσει εμείς στη μητέρα σου και στην κόρη σου. 579 00:35:48,958 --> 00:35:50,000 Θα δεις. 580 00:36:44,666 --> 00:36:47,875 Τα επόμενα πέντε, ετοιμαστείτε να πάω στην τουαλέτα με τον συνάδελφό μου. 581 00:36:59,041 --> 00:37:01,166 Γεια, Γκάντια, τώρα που είμαστε και οι δύο στην ίδια πλευρά, 582 00:37:01,250 --> 00:37:03,458 μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; Είμαι λίγο μπερδεμένος. 583 00:37:03,541 --> 00:37:04,541 Είμαστε... 584 00:37:05,208 --> 00:37:07,125 οι καλοί ή οι κακοί; 585 00:37:09,583 --> 00:37:13,000 Θα κάνω μια μικρή περικοπή στο όσχεο σου, βγάλε τις μπάλες σου, 586 00:37:13,083 --> 00:37:15,291 και μετά γεμίστε τα και τα δύο στο στόμα σας. 587 00:37:15,708 --> 00:37:17,000 Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 588 00:37:17,708 --> 00:37:19,666 Αλλά τα χέρια σου είναι ακόμα δεμένα, Τσε. 589 00:37:30,250 --> 00:37:32,541 Το ήξερες ότι η αξιοπιστία των χειροπέδων 590 00:37:32,625 --> 00:37:35,000 βασίζεται σε μια ενιαία ανατομική έννοια; 591 00:37:36,375 --> 00:37:38,375 Το μετακάρπιο δεν τους αφήνει να περάσουν. 592 00:37:39,791 --> 00:37:44,166 Αλλά στην πραγματικότητα, είναι μια άρθρωση που είναι πολύ εύκολο να το αποσπάσεις. 593 00:37:44,250 --> 00:37:45,541 Είναι σωστό; 594 00:37:45,625 --> 00:37:49,291 Λοιπόν, μόνο μερικές ιδέες για την ελευθερία. 595 00:37:50,666 --> 00:37:52,333 ♪ Δωρεάν ♪ 596 00:37:53,333 --> 00:37:55,791 ♪ Όπως ο ήλιος είναι ελεύθερος την αυγή ♪ 597 00:37:55,875 --> 00:37:58,125 ♪ Είμαι ελεύθερος ♪ 598 00:37:58,458 --> 00:38:01,250 ♪ Σαν τη θάλασσα ♪ 599 00:38:01,708 --> 00:38:03,666 ♪ Δωρεάν ♪ 600 00:38:03,750 --> 00:38:07,541 ♪ Όπως το πουλί που έβγαλε το σιωπηλό κλουβί του ♪ 601 00:38:08,000 --> 00:38:10,958 ♪ Και επιτέλους μπορεί να πετάξει ♪ 602 00:38:11,041 --> 00:38:12,875 ♪ Είμαι ελεύθερος ♪ 603 00:38:12,958 --> 00:38:19,375 ♪ Σαν τον άνεμο που απομακρύνει όλο μου το κλάμα και τον πόνο μου ♪ 604 00:38:19,458 --> 00:38:21,458 ♪ Ατελείωτοι δρόμοι και μονοπάτια ♪ 605 00:38:21,916 --> 00:38:25,833 ♪ Σε ατελείωτη αναζήτηση της αλήθειας Και θα μάθω επιτέλους ♪ 606 00:38:25,916 --> 00:38:29,500 ♪ Τι είναι ελευθερία ♪ 607 00:38:33,666 --> 00:38:34,666 Ώρα για ύπνο. 608 00:38:37,958 --> 00:38:39,718 Τέσσερις μικρές γωνίες στο κρεβάτι μου. 609 00:38:40,875 --> 00:38:43,250 Τέσσερα αγγελάκια γύρω από το κεφάλι μου. 610 00:38:43,333 --> 00:38:46,041 Ο Ματθαίος, ο Μάρκος, ο Χοσέ και ο Τζον, 611 00:38:46,125 --> 00:38:48,291 ευλόγησε αυτό το κρεβάτι που ξαπλώνω. 612 00:39:06,000 --> 00:39:08,291 Antoñanzas. 613 00:39:10,041 --> 00:39:12,541 Τι κάνεις εδώ; 614 00:39:12,625 --> 00:39:14,833 Είσαι... 615 00:39:15,541 --> 00:39:16,833 Είσαι υπό σύλληψη. 616 00:39:21,541 --> 00:39:22,708 Στα γόνατα. 617 00:39:24,166 --> 00:39:25,666 Απλώς το έδινα μια βολή. 618 00:39:27,625 --> 00:39:29,250 Γονατίστε. 619 00:39:36,750 --> 00:39:39,250 Παρακαλώ! Η γυναίκα μου και οι κόρες μου κοιμούνται στο κρεβάτι. 620 00:39:40,333 --> 00:39:41,791 Τίποτα δεν πρόκειται να τους συμβεί. 621 00:39:43,750 --> 00:39:47,333 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακολουθήσετε τις οδηγίες μου και απαντήστε στις ερωτήσεις μου. 622 00:39:48,291 --> 00:39:51,083 Δεν θα πω τίποτα ενώ ένα όπλο είναι στραμμένο στο κεφάλι μου. 623 00:39:53,125 --> 00:39:54,375 Θα μιλήσεις. 624 00:39:57,750 --> 00:39:59,708 Έχουμε... ένα: 625 00:40:01,666 --> 00:40:02,958 το ασθενοφόρο. 626 00:40:07,333 --> 00:40:08,333 Δύο: 627 00:40:10,208 --> 00:40:11,500 η τρελή γιαγιά. 628 00:40:12,458 --> 00:40:13,875 «Πού είμαι; 629 00:40:13,958 --> 00:40:17,166 Πού είμαι; Αχ, πλάτη μου! δεν μπορώ». 630 00:40:17,250 --> 00:40:18,250 Τρία: 631 00:40:19,250 --> 00:40:20,666 το παιδί χωρίς μητέρα. 632 00:40:21,125 --> 00:40:22,125 «Μαμά! 633 00:40:22,791 --> 00:40:24,958 Μαμά! Μαμά!» 634 00:40:26,125 --> 00:40:27,125 Τέσσερα: 635 00:40:32,625 --> 00:40:34,958 El amour du Professor... 636 00:40:36,333 --> 00:40:39,375 που δεν θα διαρκέσει το δευτερόλεπτο συζυγική επίσκεψη όταν είσαι στη φυλακή. 637 00:40:42,166 --> 00:40:43,166 Και τώρα... 638 00:40:43,791 --> 00:40:44,833 το τελικό σενάριο. 639 00:40:49,958 --> 00:40:51,833 Επιτίθεστε σε έναν υπάλληλο του νόμου. 640 00:40:51,916 --> 00:40:53,916 Δεν ξέρεις σε αυτό που βάζεις τον εαυτό σου. 641 00:40:54,000 --> 00:40:55,083 Κάναμε ανακωχή. 642 00:40:56,083 --> 00:40:59,041 Μερικές φορές μια εκεχειρία είναι το πιο σημαντικό μέρος ενός πολέμου. 643 00:41:05,500 --> 00:41:06,583 Δεν μπορώ. 644 00:41:07,416 --> 00:41:08,541 Δεν μπορώ να αναπνεύσω... 645 00:41:12,833 --> 00:41:14,458 Ελέγξτε τον εαυτό σας, Antoñanzas. 646 00:41:15,666 --> 00:41:16,708 Ελέγξτε τον εαυτό σας. 647 00:41:19,625 --> 00:41:21,125 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 648 00:41:23,375 --> 00:41:24,375 Μασσαλία. 649 00:41:44,875 --> 00:41:45,875 Καλύτερα; 650 00:41:54,333 --> 00:41:55,625 Αργκ! 651 00:42:05,500 --> 00:42:06,500 Αν συνεργαστείτε, 652 00:42:07,333 --> 00:42:11,291 ο εισαγγελέας θα ζητήσει 12 χρόνια, που θα μετατραπεί σε δέκα. 653 00:42:11,875 --> 00:42:13,000 Θα βγεις σε πέντε. 654 00:42:13,750 --> 00:42:15,625 Αυτή θα μπορούσε να είναι η ζωή σου. 655 00:42:16,791 --> 00:42:19,541 Εάν δεν συνεργαστείτε, 30 χρόνια. 656 00:42:20,500 --> 00:42:22,083 Έτσι θα είναι η ζωή σου. 657 00:42:24,291 --> 00:42:26,583 Εσείς αποφασίζετε, επιθεωρητή. 658 00:42:27,305 --> 00:42:33,632 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org