1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Dr.XJ দ্বারা পুনরায় এনকোড করা | পিএসএ
www.PSArips.com

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,860
থামো নইলে গুলি করব!

3
00:00:08,980 --> 00:00:09,820
না!

4
00:00:25,300 --> 00:00:26,500
"আমার নাম টোকিও।

5
00:00:28,660 --> 00:00:31,900
কিন্তু যখন এই গল্প শুরু হলো,
এটা আমার নাম ছিল না।

6
00:00:33,940 --> 00:00:34,700
এই আমি ছিলাম.

7
00:00:34,780 --> 00:00:36,020
সন্দেহভাজন এর ঠিকানা অজানা

8
00:00:38,260 --> 00:00:39,620
এবং এই, আমার জীবনের ভালবাসা.

9
00:00:39,700 --> 00:00:40,660
ডাকাত গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যায়

10
00:00:40,740 --> 00:00:42,780
শেষবার তাকে দেখেছিলাম
আমি তাকে রক্তের পুকুরে ফেলে এসেছি

11
00:00:42,860 --> 00:00:43,980
তার চোখ খোলা সঙ্গে.

12
00:00:45,700 --> 00:00:47,260
আমরা 15টি পরিষ্কার ডাকাতি করেছি,

13
00:00:48,300 --> 00:00:50,500
কিন্তু ভালোবাসা আর কাজের মিশ্রণ কখনো কাজ করে না।

14
00:00:50,780 --> 00:00:54,540
তাই নিরাপত্তারক্ষী গুলি করলে,
আমাকে আমার চাকরি পরিবর্তন করতে হয়েছিল।

15
00:00:56,180 --> 00:00:58,100
ডাকাত থেকে খুনি।

16
00:00:59,140 --> 00:01:00,620
আর এভাবেই পালাতে শুরু করলাম।

17
00:01:02,140 --> 00:01:04,020
একরকম, আমিও মারা গিয়েছিলাম।

18
00:01:06,580 --> 00:01:08,060
নাকি প্রায় মৃত।

19
00:01:27,100 --> 00:01:28,700
আমি 11 দিন লুকিয়ে ছিলাম

20
00:01:29,180 --> 00:01:32,180
এবং আমার ছবি ওয়ালপেপার করা
পুরো স্পেন জুড়ে পুলিশ স্টেশন।

21
00:01:32,260 --> 00:01:33,740
আমি 30 বছরের সাজা পেতে পারি।

22
00:01:33,820 --> 00:01:36,260
এবং আমি সত্যিই মেয়ে টাইপ না
যারা বুড়ো হতে পছন্দ করে

23
00:01:36,340 --> 00:01:37,500
কারাগারের প্রকোষ্ঠে।

24
00:01:39,260 --> 00:01:40,460
আমি পালাতে পছন্দ করি।

25
00:01:41,380 --> 00:01:42,580
দেহ ও আত্মা।

26
00:01:43,700 --> 00:01:45,180
এবং যদি আমি আমার শরীর সেখানে নিতে না পারি,

27
00:01:46,700 --> 00:01:48,140
অন্তত আমার আত্মাকে পালিয়ে যেতে দাও।"

28
00:01:51,020 --> 00:01:53,780
"আমার কোন সময় বাকি ছিল না এবং ছিল
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আমাকে করতে হয়েছিল।

29
00:01:55,380 --> 00:01:56,500
শুধু একটি, সত্যিই।"

30
00:02:05,260 --> 00:02:06,260
হ্যালো?

31
00:02:08,460 --> 00:02:09,300
"মা?"

32
00:02:09,900 --> 00:02:10,780
ওহ, আমার মেয়ে.

33
00:02:12,180 --> 00:02:13,700
"কেমন আছো, প্রিয়তমা?"

34
00:02:15,460 --> 00:02:16,740
কি হচ্ছে?

35
00:02:17,220 --> 00:02:18,460
"খবরটা দেখেন নি?"

36
00:02:19,340 --> 00:02:20,860
তারা আমার সম্পর্কে এই সব কথা বলে।

37
00:02:21,740 --> 00:02:23,300
হ্যাঁ, অবশ্যই আমি তাদের দেখেছি।

38
00:02:26,100 --> 00:02:26,940
আপনি কি জানেন?

39
00:02:29,100 --> 00:02:30,740
আমি ভ্রমণে যাওয়ার কথা ভাবছি।

40
00:02:30,820 --> 00:02:32,580
"আমি একটি চীনা জাহাজে যোগ দিতে পারি।

41
00:02:33,100 --> 00:02:33,940
রাঁধুনি হিসেবে।

42
00:02:34,340 --> 00:02:36,380
তুমি বললে না
আমি একটা অমলেটও বানাতে পারিনি?

43
00:02:36,460 --> 00:02:37,900
তাই শিখব। আপনি কি মনে করেন?"

44
00:02:38,740 --> 00:02:40,100
আমি জানি না, প্রিয়তমা।

45
00:02:40,620 --> 00:02:42,180
তারা যদি শুধু চাইনিজ খাবার খায়?

46
00:02:45,180 --> 00:02:46,820
সেই যাত্রার মানে কি,

47
00:02:48,340 --> 00:02:50,180
"তোমার সাথে আর দেখা হবে না?"

48
00:02:51,660 --> 00:02:53,220
ফালতু কথা বলবেন না।

49
00:02:53,820 --> 00:02:54,860
অবশ্যই আপনি আমাকে দেখতে পাবেন।

50
00:02:55,020 --> 00:02:57,060
"আমি তোমাকে টিকিট কিনে দেব
তাই তুমি আমার সাথে দেখা করতে আসো।"

51
00:02:59,300 --> 00:03:00,580
কোথায় দেখা করবেন?

52
00:03:02,060 --> 00:03:03,060
কবরস্থানে?

53
00:03:07,540 --> 00:03:08,620
তুমি কি একা?

54
00:03:11,060 --> 00:03:12,100
"মা, তুমি কি একা?"

55
00:03:12,660 --> 00:03:13,500
হ্যাঁ।

56
00:03:13,900 --> 00:03:16,540
"তাহলে রাস্তায় যাও,
যেন আপনি বাজারে গেছেন।

57
00:03:17,940 --> 00:03:18,980
আমি তোমাকে খুঁজে নেব।"

58
00:03:22,380 --> 00:03:24,980
"আর সেই দিন,
যেদিন আমি কসাইখানায় যাচ্ছিলাম,

59
00:03:25,140 --> 00:03:27,180
আমার অভিভাবক দেবদূত হাজির.

60
00:03:28,460 --> 00:03:31,300
কিন্তু আপনি নিশ্চিতভাবে জানেন না
একজন অভিভাবক দেবদূত দেখতে কেমন,

61
00:03:31,580 --> 00:03:34,700
এবং আপনি কখনই কল্পনা করবেন না
তিনি একটি সিট ইবিজায় উপস্থিত হবেন

62
00:03:34,780 --> 00:03:36,220
1992 এর।"

63
00:03:36,300 --> 00:03:38,060
মাফ করবেন, আপনার কি এক মিনিট সময় আছে?

64
00:03:40,060 --> 00:03:40,900
না.

65
00:03:45,020 --> 00:03:47,340
চীনা জাহাজে রান্না করা
শুধু একটি সুবিধা আছে,

66
00:03:51,380 --> 00:03:53,300
আপনাকে ওয়াশিং-আপ করতে হবে না।

67
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
"এক মুহুর্তের জন্য আমি চীনাদের কথা ভাবলাম

68
00:03:57,020 --> 00:03:58,820
এবং যে আমি থুতু ফেলে এমন লোকদের ঘৃণা করি।"

69
00:04:06,300 --> 00:04:07,940
-আপনি কে, পুলিশ?
- দাঁড়াও, অপেক্ষা কর।

70
00:04:08,020 --> 00:04:10,860
তুমি কসাইখানায় যাচ্ছ,
আপনার জন্য একটি দল অপেক্ষা করছে

71
00:04:10,940 --> 00:04:12,580
এবং ছয় দিন আগে থেকে তাদের একটি গাড়ি আছে...

72
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

73
00:04:15,060 --> 00:04:16,620
"এবং আমি এভাবেই প্রফেসরের সাথে দেখা করেছি,

74
00:04:17,380 --> 00:04:19,300
তার বলের দিকে একটি বন্দুক নির্দেশ করে।"

75
00:04:19,380 --> 00:04:20,220
আমি পারি?

76
00:04:20,420 --> 00:04:22,020
"সম্পর্ক সম্পর্কে ভাল জিনিস

77
00:04:22,100 --> 00:04:24,340
যে আপনি অবশেষে ভুলে যান
তারা কিভাবে শুরু করেছে।"

78
00:04:24,740 --> 00:04:25,580
আমি পারি?

79
00:04:40,660 --> 00:04:42,340
তারা ইতিমধ্যে আপনার মায়ের বাড়িতে আছে।

80
00:04:48,780 --> 00:04:50,060
সেজন্য আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।

81
00:04:52,660 --> 00:04:54,700
আমি তোমাকে কিছু ব্যবসার প্রস্তাব দিতে চাই,

82
00:04:56,460 --> 00:04:58,260
ডাকাতি, ডাকাতি যে...

83
00:05:01,380 --> 00:05:02,220
একবচন

84
00:05:04,140 --> 00:05:05,460
আমি এমন লোকদের খুঁজছি যারা...

85
00:05:06,500 --> 00:05:08,500
ঠিক আছে, যাদের হারানোর অনেক কিছু নেই।

86
00:05:11,380 --> 00:05:12,780
আপনি কি সম্পর্কে মনে করেন ...

87
00:05:14,100 --> 00:05:16,540
2,400 মিলিয়ন ইউরো?

88
00:05:20,100 --> 00:05:22,340
"এমন কাজ কেউ করেনি,

89
00:05:22,420 --> 00:05:25,460
নিউ ইয়র্কেও না,
না লন্ডনে, না মন্টে কার্লোতে।

90
00:05:25,540 --> 00:05:27,700
তাই যদি আমার ছবি আবার কাগজে ছিল,

91
00:05:27,780 --> 00:05:30,420
অন্তত এটা হবে
এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বড় ডাকাতি।"

92
00:06:08,980 --> 00:06:12,140
স্বাগতম

93
00:06:13,100 --> 00:06:14,180
আমি আপনাকে স্বাগত জানাই

94
00:06:16,260 --> 00:06:20,180
এবং... আমি আপনাকে ধন্যবাদ
এটা মেনে নেওয়ার জন্য...

95
00:06:22,380 --> 00:06:23,260
এই কাজের অফার।

96
00:06:27,740 --> 00:06:31,020
আমরা এখানে বাস করব,
পার্থিব কোলাহল থেকে দূরে।

97
00:06:31,820 --> 00:06:34,260
পাঁচ মাস, পাঁচ মাস
আমরা পড়াশুনা ব্যয় করব

98
00:06:34,340 --> 00:06:36,940
- কাজটা কিভাবে করতে হয়।
-পাঁচ মাস মানে?

99
00:06:37,140 --> 00:06:38,580
আমরা কি পাগল?

100
00:06:41,340 --> 00:06:45,180
দেখুন, মানুষ বছরের পর বছর পড়াশোনা করে

101
00:06:46,380 --> 00:06:49,060
বেতন পেতে,
একটি বেতন যা সর্বোত্তম ক্ষেত্রে,

102
00:06:49,900 --> 00:06:51,940
শুধু একটি বেতন, একটি বাজে বেতন.

103
00:06:54,180 --> 00:06:55,580
পাঁচ মাস কি?

104
00:06:57,620 --> 00:06:59,140
আমি এই সম্পর্কে চিন্তা করেছি ...

105
00:07:02,340 --> 00:07:03,580
অনেক বেশি সময় ধরে

106
00:07:07,620 --> 00:07:09,340
আর কখনো কাজ করতে হবে না।

107
00:07:10,500 --> 00:07:11,860
তুমিও না

108
00:07:13,580 --> 00:07:15,180
না আপনার সন্তানদের।

109
00:07:23,100 --> 00:07:23,940
ঠিক আছে।

110
00:07:24,020 --> 00:07:26,980
আপনি এখনও একে অপরকে জানেন না
এবং আমি এটা এভাবে চলতে চাই।

111
00:07:27,060 --> 00:07:31,020
আমি কোন নাম চাই না,
বা ব্যক্তিগত প্রশ্ন,

112
00:07:32,860 --> 00:07:35,180
বা, অবশ্যই, ব্যক্তিগত সম্পর্ক।

113
00:07:37,060 --> 00:07:39,940
আমি চাই আপনারা প্রত্যেকে একটি নাম বেছে নিন,
সহজ কিছু

114
00:07:40,020 --> 00:07:41,820
এটি সংখ্যা, গ্রহ, শহর হতে পারে...

115
00:07:41,980 --> 00:07:46,540
-যেমন "মিস্টার 17, মিস 23।"
-এটা একটা ভুল শুরু। আমি পারব না

116
00:07:46,620 --> 00:07:49,380
- আমার ফোন নম্বর মনে রাখবেন।
-তাই বলেছি।

117
00:07:51,180 --> 00:07:54,740
-আর গ্রহ?
-আমি মঙ্গল হতে পারি, আর সে ইউরেনাস।

118
00:07:55,140 --> 00:07:56,860
আমি ইউরেনাস হব না, তাই ভুলে যাও।

119
00:07:57,340 --> 00:07:59,660
- ইউরেনাসের ব্যাপারটা কি?
- আমি ছড়া পছন্দ করি না।

120
00:07:59,820 --> 00:08:02,900
-এটা শহর হবে। শহরগুলো।
-তাই শহরগুলো।

121
00:08:03,660 --> 00:08:04,500
ঠিক আছে।

122
00:08:04,660 --> 00:08:06,820
"এ কারণেই আমি টোকিও হয়েছি।

123
00:08:07,900 --> 00:08:10,140
যে আমার পাছার দিকে তাকিয়ে আছেন তিনি হলেন মিঃ বার্লিন।

124
00:08:10,620 --> 00:08:11,580
গ্রেপ্তারি পরোয়ানার অধীনে।

125
00:08:13,020 --> 00:08:14,100
27টি ডাকাতি।

126
00:08:14,180 --> 00:08:16,580
গহনা, নিলাম ঘর
এবং নিরাপত্তা ভ্যান।

127
00:08:16,660 --> 00:08:18,980
তার সবচেয়ে বড় কাজ,
চ্যাম্পস এলিসিস, প্যারিসে।

128
00:08:19,140 --> 00:08:21,420
434 হীরা।

129
00:08:22,260 --> 00:08:23,780
সে সুইমিং পুলের হাঙরের মতো।

130
00:08:24,220 --> 00:08:26,420
আপনি তার সাথে সাঁতার কাটতে পারেন,
কিন্তু আপনি কখনই শান্ত হন না।

131
00:08:26,500 --> 00:08:28,380
এবং তিনি বস ছিলেন
হামলার দায়িত্বে।"

132
00:08:29,500 --> 00:08:31,300
"যে কাশি দেয় তিনি হলেন মিস্টার মস্কো।

133
00:08:32,660 --> 00:08:34,540
তিনি প্রথম যে জিনিসটি খনন করেছিলেন তা ছিল একটি খনি,
আস্তুরিয়াসে

134
00:08:34,620 --> 00:08:35,740
মস্কো

135
00:08:35,860 --> 00:08:38,900
তখন সে বুঝতে পারে
যে উপরের দিকে খনন করে সে আরও এগিয়ে যাবে।

136
00:08:39,060 --> 00:08:42,220
ছয়টি পশমের দোকান, তিনটি ঘড়ির দোকান
এবং অ্যাভিলেসের কাজা গ্রামীণ।

137
00:08:43,060 --> 00:08:45,820
তিনি থার্মাল ল্যান্স ব্যবহার করেন
এবং কোন শিল্প সরঞ্জাম।

138
00:08:46,060 --> 00:08:49,060
যে বসে আছে
মস্কোর পিছনে তার ছেলে ডেনভার।

139
00:08:50,780 --> 00:08:52,860
ওষুধ, দাঁত, ভাঙ্গা পাঁজর।

140
00:08:53,820 --> 00:08:55,380
তিনি ডিস্কোতে মারামারির রাজা।

141
00:08:55,620 --> 00:08:56,860
বিশুদ্ধ গরম রক্ত।

142
00:08:57,020 --> 00:08:59,540
একটি নিখুঁত পরিকল্পনা, একটি টাইম বোমা.

143
00:09:03,820 --> 00:09:05,540
রিও। সে আমার দুর্বলতা।

144
00:09:05,860 --> 00:09:07,620
তিনি মোজার্টের মতো, কিন্তু কম্পিউটারের সাথে।

145
00:09:08,940 --> 00:09:12,620
তিনি ছয় বছর বয়স থেকে প্রোগ্রাম করেন এবং জানেন
অ্যালার্ম এবং ইলেকট্রনিক্স সম্পর্কে সবকিছু।

146
00:09:12,700 --> 00:09:15,340
জীবনের বাকি জিনিসগুলির জন্য
যেন গতকাল তার জন্ম হয়েছে।

147
00:09:16,460 --> 00:09:19,060
এবং তারা সিয়াম জমজ,
হেলসিঙ্কি এবং অসলো।

148
00:09:19,300 --> 00:09:21,900
এমনকি সবচেয়ে পরিশীলিত পরিকল্পনা
সৈন্য প্রয়োজন

149
00:09:22,060 --> 00:09:23,500
এবং দুই সার্বের চেয়ে কে ভালো।

150
00:09:23,580 --> 00:09:26,660
হয়তো তারা ভাবে,
কিন্তু, সত্যি বলতে, আমরা কখনই জানব না।

151
00:09:28,260 --> 00:09:29,100
নাইরোবি,

152
00:09:29,860 --> 00:09:31,180
একটি কঠোর আশাবাদী

153
00:09:31,540 --> 00:09:33,900
13 বছর বয়স থেকে তিনি নোট জাল করেছেন।

154
00:09:33,980 --> 00:09:35,900
এবং এখন তিনি আমাদের মান ব্যবস্থাপক।

155
00:09:37,100 --> 00:09:40,180
সে পাগল হতে পারে,
কিন্তু সে সত্যিই মজার।"

156
00:09:41,340 --> 00:09:45,740
এটা প্রতিদিন ভাবুন
তারা সংবাদে আমাদের সম্পর্কে কথা বলবে,

157
00:09:46,380 --> 00:09:49,100
দেশের প্রতিটি পরিবার
আশ্চর্য হবে

158
00:09:49,780 --> 00:09:50,980
আমরা কি করছি।

159
00:09:52,500 --> 00:09:54,020
এবং তারা কি ভাববে জানেন?

160
00:09:57,100 --> 00:09:59,700
তারা ভাববে: "জারজ!
আমি যদি এই ধারণাটি নিয়ে আসতাম।"

161
00:09:59,900 --> 00:10:02,940
"অধ্যাপক,
কোন অপরাধমূলক রেকর্ড নেই, কোন নিবন্ধন নেই।

162
00:10:03,260 --> 00:10:06,220
শেষবার আইডি রিনিউ করার সময় তার বয়স ছিল ১৯।

163
00:10:06,540 --> 00:10:10,780
সমস্ত অভিপ্রায়ে, একটি ভূত,
কিন্তু খুব স্মার্ট ভূত।"

164
00:10:10,980 --> 00:10:14,620
আমরা চুরি করছি না... কারো টাকা,

165
00:10:16,340 --> 00:10:18,300
কারণ তারা ভাববে আমরা সুন্দর।

166
00:10:19,660 --> 00:10:20,620
এবং যে অত্যাবশ্যক.

167
00:10:20,700 --> 00:10:23,740
আমাদের জনমত থাকা জরুরী
আমাদের পাশে

168
00:10:28,220 --> 00:10:30,620
আমরা চোদন নায়ক হতে যাচ্ছি
যারা সব মানুষ.

169
00:10:32,740 --> 00:10:35,740
কিন্তু খুব সাবধানে,
কারণ মুহূর্ত আছে

170
00:10:35,820 --> 00:10:38,140
এক ফোঁটা রক্ত,
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ,

171
00:10:38,940 --> 00:10:40,420
যদি একক শিকার হয়,

172
00:10:41,620 --> 00:10:45,340
আমরা রবিন হুড হওয়া বন্ধ করব
এবং আমরা কেবল কুত্তার ছেলে হয়ে যাব।

173
00:10:46,700 --> 00:10:47,540
প্রফেসর।

174
00:10:49,540 --> 00:10:50,620
মিস টোকিও।

175
00:10:52,380 --> 00:10:53,580
আমরা কি ছিনতাই করছি?

176
00:11:01,020 --> 00:11:03,100
ফ্যাব্রিকা ন্যাসিওনাল ডি মোনেদা ও টিমব্রে।

177
00:12:15,020 --> 00:12:18,020
ডাকাতির দিন
শুক্রবার সকাল ৮:৩৫ এ

178
00:12:28,020 --> 00:12:29,140
কে মুখোশ চয়ন?

179
00:12:29,460 --> 00:12:31,700
-মাস্কের কি খবর?
- এটা ভীতিকর নয়।

180
00:12:32,220 --> 00:12:34,660
ব্যাংক ডাকাতির ছবিতে মুখোশগুলি ভীতিজনক।

181
00:12:35,340 --> 00:12:38,340
তারা জম্বি, কঙ্কাল,
মৃত্যু, আমি জানি না, আপনি অনুভব করেন...

182
00:12:39,980 --> 00:12:41,100
হাতে বন্দুক নিয়ে

183
00:12:41,180 --> 00:12:43,220
আমি আপনাকে একটি পাগল আশ্বাস
একটি কঙ্কালের চেয়ে ভয়ঙ্কর।

184
00:12:43,380 --> 00:12:45,460
- থামো।
-এই গোঁফওয়ালা লোকটা কে ছিল?

185
00:12:47,500 --> 00:12:50,940
ডালি, ছেলে, একজন স্প্যানিশ চিত্রশিল্পী।
তিনি খুব ভাল ছিল.

186
00:12:51,340 --> 00:12:53,020
-একজন চিত্রশিল্পী।
-হ্যাঁ।

187
00:12:53,100 --> 00:12:55,820
- চিত্রকর্মের একজন চিত্রকর।
-হ্যাঁ।

188
00:12:56,980 --> 00:13:00,140
ভীতিকর জিনিস কি জানেন?
শিশুদের জন্য পুতুল।

189
00:13:00,300 --> 00:13:01,820
তারা সত্যিই ভীতিকর।

190
00:13:02,860 --> 00:13:03,780
কি পুতুল?

191
00:13:03,940 --> 00:13:05,980
বোকা, প্লুটো, মিকি মাউস, এই সব।

192
00:13:06,140 --> 00:13:08,660
কান সহ একটি ইঁদুর ভয়ঙ্কর,
আপনি কি বলছেন?

193
00:13:08,740 --> 00:13:10,700
হ্যাঁ, আর্সেহোল।
তুমি কি চাও আমি তোমাকে ঝাঁকুনি দিই?

194
00:13:10,780 --> 00:13:12,820
-আরে!
-আমি ঠিক বলছি। আমার কথা শোন।

195
00:13:13,100 --> 00:13:16,100
যদি একজন লোক বন্দুকের মুখে
এবং একটি মিকি মাউস মাস্ক পরা

196
00:13:16,180 --> 00:13:18,460
একটি জায়গায় পায়,
লোকে ভাববে সে পাগল,

197
00:13:18,540 --> 00:13:20,460
একটি গণহত্যা হতে যাচ্ছে।
কেন জানেন?

198
00:13:20,780 --> 00:13:22,860
কারণ বন্দুক ও শিশু

199
00:13:22,980 --> 00:13:24,860
দুটি জিনিস
তুমি কখনই একত্রিত হও না বাবা।

200
00:13:25,100 --> 00:13:28,020
-আমি ঠিক বলছি নাকি?
- এইভাবে এটি আরও বিপজ্জনক হবে,

201
00:13:28,980 --> 00:13:30,020
আরও বাঁকানো।

202
00:13:30,180 --> 00:13:33,180
তাই একটি যীশু খ্রীষ্টের মুখোশ
আরও ভয় পাবে, সে আরও নির্দোষ।

203
00:13:33,340 --> 00:13:35,900
তারা বলে "এটা তোমাকে মানায় না,
এটি দুটি বন্দুক সহ খ্রিস্টের মতো।"

204
00:13:35,980 --> 00:13:38,420
- "দুটি বন্দুক সহ একজন সাধুর মতো।"
- এটা কোন ব্যাপার না।

205
00:13:38,500 --> 00:13:41,020
"এটা সুস্পষ্ট ছিল
দলে নারীর অভাব ছিল।"

206
00:13:41,580 --> 00:13:44,620
"একজন মহিলা দুই দিন কাটাতে পারে
বিয়ের জন্য জুতা নির্বাচন করা,

207
00:13:45,500 --> 00:13:48,660
কিন্তু সে এক মিনিটও ব্যবহার করবে না
ডাকাতির জন্য মুখোশ বেছে নিতে।

208
00:14:07,780 --> 00:14:10,460
আমরা যা পরিকল্পনা করেছিলাম তা এখন শুরু হচ্ছে

209
00:14:10,860 --> 00:14:14,180
এবং এক সেকেন্ডের সেই ভগ্নাংশের সময়
সব নিরীহ মানুষের কথা ভেবেছি

210
00:14:14,340 --> 00:14:16,620
যার জীবন আমরা থেমে যাব
তাদের ট্র্যাকে।"

211
00:14:26,820 --> 00:14:27,700
E-80 লোকাল রোড

212
00:14:27,780 --> 00:14:29,860
"প্রফেসর জানতেন
আসার একটাই পথ ছিল

213
00:14:29,940 --> 00:14:32,060
Fábrica de Moneda y Timbre-এ
তিন টন দিয়ে

214
00:14:32,220 --> 00:14:34,900
বিস্ফোরক ডিভাইসের।
লরিতে করতে হতো

215
00:14:34,980 --> 00:14:36,820
যা প্রতি সপ্তাহে ভবনে প্রবেশ করে

216
00:14:36,900 --> 00:14:39,540
নতুন কাগজ মানি রোল সঙ্গে
প্রিন্ট করার জন্য প্রস্তুত।

217
00:14:41,940 --> 00:14:43,620
এবং আমরা যা করতে যাচ্ছিলাম,

218
00:14:43,700 --> 00:14:47,100
একেবারে মূলে যাওয়া,
ন্যাশনাল পুলিশ দ্বারা এসকর্ট.

219
00:14:54,180 --> 00:14:57,380
স্পেনে, যে কোনো কিছু রক্ষা করা হয়
পুলিশের দুটি গাড়িতে

220
00:14:57,460 --> 00:14:59,620
ভারী সুরক্ষিত কিছু।"

221
00:15:02,340 --> 00:15:04,060
"কিন্তু আপনি যদি কোনো সম্ভাবনাকে বাধা দেন

222
00:15:04,140 --> 00:15:06,540
তাদের যোগাযোগের জন্য
রেডিও বা টেলিফোনের মাধ্যমে

223
00:15:06,620 --> 00:15:10,500
এবং যদি আপনি দুটি 26 বছর বয়সী বাচ্চাদের নির্দেশ করেন
তাদের মাথায় পাঁচটি অ্যাসল্ট রাইফেল,

224
00:15:10,660 --> 00:15:12,220
তাদের কাছে বন্দুক থাকলে কিছু যায় আসে না,

225
00:15:12,300 --> 00:15:14,460
এবং তারা অনুভব করে যে এটি ঘটবে
আমাদের কারো কাছে।"

226
00:15:14,620 --> 00:15:17,300
আমি বললাম গাড়ি থেকে নামো!

227
00:15:18,060 --> 00:15:20,700
-"তারা নির্বোধ ভয় পায়।"
-তুমি যা বলবো তাই করবে!

228
00:15:20,780 --> 00:15:22,860
"সাহস আর বীরত্বের একটা দাম আছে,

229
00:15:22,940 --> 00:15:24,900
এবং এটি আরও বড়
মাসে 1,600 ইউরোর চেয়ে

230
00:15:24,980 --> 00:15:27,900
-একটি ইউনিফর্ম পরা বাচ্চা পায়..."
-লরি খোলো, শুনছো?

231
00:15:28,060 --> 00:15:29,260
"...বা লরি চালক।"

232
00:15:30,020 --> 00:15:31,460
চলো, অভিশাপ, খুলো!

233
00:15:34,860 --> 00:15:37,860
"যদি সেই পুরুষদের তাদের মেয়ে থাকত
লরির পিছনে,

234
00:15:37,940 --> 00:15:40,340
তারা এটি কখনই খোলেনি,
কিন্তু কে চিন্তা করে

235
00:15:40,420 --> 00:15:42,300
জলছাপ দিয়ে কিছু কাগজের টাকা রোল করে?"

236
00:15:45,780 --> 00:15:47,740
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর!

237
00:15:48,300 --> 00:15:50,380
জিৎ, মানুষ! এসো!

238
00:15:53,220 --> 00:15:54,460
এসো, এসো!

239
00:15:54,540 --> 00:15:58,980
বসুন। এখন তুমি তিনজন শান্ত হও,
অন্যথায়, রাইফেল দিয়ে একটি ঘা।

240
00:16:00,940 --> 00:16:03,580
আপনি আপনার কিডনিতে বন্দুক নিয়ে গাড়ি চালাবেন।

241
00:16:03,660 --> 00:16:06,180
রেডিও কল পেলে
সবকিছু ঠিক আছে কিনা জানতে,

242
00:16:06,260 --> 00:16:09,300
আপনি শান্তভাবে উত্তর দেবেন,
যেন সবকিছু মসৃণভাবে চলছে।

243
00:16:10,100 --> 00:16:10,940
আমি কি পরিষ্কার?

244
00:16:15,420 --> 00:16:17,460
"এবং বন্দুক নিয়ে সেই বিশৃঙ্খলার মাঝখানে

245
00:16:17,540 --> 00:16:20,380
আগের রাতের কথা মনে পড়ে গেল
বিয়েতে আমার হাত চাওয়া হয়েছিল

246
00:16:20,820 --> 00:16:22,900
এবং আমি অন্যান্য পরিকল্পনা পছন্দ করতাম।

247
00:16:23,060 --> 00:16:26,780
কিন্তু আপনি যদি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন,
ডাকাতির জন্য আপনি কখনই ভাল দিন খুঁজে পাবেন না।"

248
00:16:28,220 --> 00:16:30,060
এখন আপনি জানেন আপনি কি করতে হবে.

249
00:16:30,860 --> 00:16:32,260
মেয়েটির থেকে চোখ সরিয়ে নিও না।

250
00:16:32,820 --> 00:16:35,220
কোন ভুল হতে পারে না, ঠিক আছে?

251
00:16:35,300 --> 00:16:36,860
তার বয়স 17।

252
00:16:38,180 --> 00:16:39,420
আমার মনে হয় আমি তাকে সামলাতে পারব।

253
00:17:18,580 --> 00:17:20,900
আমি কি তোমার পাশে বসতে পারি?

254
00:17:26,900 --> 00:17:27,900
নিশ্চিত।

255
00:17:39,540 --> 00:17:40,420
হ্যালো।

256
00:17:43,100 --> 00:17:43,940
হ্যালো।

257
00:17:49,580 --> 00:17:51,060
তুমি কি আমার সাথে বাইরে যেতে চাও?

258
00:17:55,940 --> 00:17:57,580
ঠিক আছে। আমি চলে যাচ্ছি।

259
00:17:58,220 --> 00:17:59,260
না, না।

260
00:18:01,420 --> 00:18:03,220
আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে হবে না।

261
00:18:05,740 --> 00:18:06,580
মানে, হ্যাঁ।

262
00:18:37,300 --> 00:18:39,180
"ঠিক আছে, বাচ্চারা, আমরা এসেছি।

263
00:18:39,340 --> 00:18:42,060
সোজা যাই
যাদুঘরের হলের দিকে, যেখানে...

264
00:18:42,140 --> 00:18:44,140
পেড্রো, দয়া করে, ক্লাসে এমন আচরণ করবেন না।

265
00:18:44,220 --> 00:18:47,100
চল সুশৃঙ্খলভাবে বের হই,
উভয় দরজা ব্যবহার করে..."

266
00:18:55,860 --> 00:18:59,180
আর এই হল মুখোশ
Fábrica de Moneda y Timbre এর।

267
00:19:06,180 --> 00:19:07,660
ছোট ভেড়ার বাচ্চা আসছে।

268
00:19:10,100 --> 00:19:11,140
পারফেক্ট।

269
00:19:12,620 --> 00:19:13,900
বার্লিন, আপনার পালা.

270
00:19:20,260 --> 00:19:22,460
এবং এখন, আপনি কি করছেন সাবধান হন।

271
00:19:25,020 --> 00:19:27,300
কেমন আছেন, জাভি? রাফিতা কোথায়?

272
00:19:27,780 --> 00:19:28,940
শিফট পরিবর্তন।

273
00:19:37,020 --> 00:19:39,660
খুব ভালো। শান্ত থাকুন।

274
00:19:41,780 --> 00:19:43,100
ঠিক আছে, বাচ্চারা, ভিতরে যাও।

275
00:19:44,340 --> 00:19:45,420
ধীরে ধীরে।

276
00:19:50,020 --> 00:19:52,860
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
আমরা স্বীকৃতি পাওয়ার সাথে সাথে...

277
00:19:54,900 --> 00:19:56,940
আপনি স্বীকৃতি রাখুন
আপনার ঘাড় থেকে ঝুলন্ত.

278
00:19:57,020 --> 00:19:59,580
তারা দৃশ্যমান হতে হবে
পুরো ভিজিটের সময়, ঠিক আছে?

279
00:20:13,260 --> 00:20:14,500
ঘুরবেন না।

280
00:20:15,580 --> 00:20:18,220
যখন তুমি আমার পাশে,
আমি শ্বাস নিতেও পারছি না।

281
00:20:18,980 --> 00:20:20,100
আচ্ছা, শ্বাস নিন,

282
00:20:20,540 --> 00:20:23,380
কারণ নয় মাসে
আপনি সত্যিই শ্বাস ফেলা হবে.

283
00:20:31,580 --> 00:20:32,460
এগিয়ে যান।

284
00:20:37,540 --> 00:20:40,140
পুরো সফরের সময় ভালভাবে দৃশ্যমান,
শিশু

285
00:20:40,540 --> 00:20:44,060
আপনার ঘাড়ে স্বীকৃতি.
আপনার কণ্ঠস্বর নিচু করুন।

286
00:20:51,140 --> 00:20:53,580
বার্লিন, প্রথম ক্যামেরা, আপনার বাম দিকে।

287
00:21:19,700 --> 00:21:21,100
তুমি কিছু বলবে না?

288
00:21:21,260 --> 00:21:23,060
আমি তোমাকে বলছি আমি গর্ভবতী,
এবং আপনি শুধু শান্ত রাখা?

289
00:21:23,140 --> 00:21:26,100
কি করবো বউকে ডাকো,
তাকে বাচ্চাদের নিতে বলুন

290
00:21:26,180 --> 00:21:28,300
এবং আমরা সবাই উদযাপন করতে যাই?
আল্লাহর ওয়াস্তে!

291
00:21:29,900 --> 00:21:32,780
যাও, যাও। চলো।

292
00:21:37,620 --> 00:21:38,900
নিরাপত্তা ব্যবস্থা অ্যাক্সেস

293
00:21:38,980 --> 00:21:40,220
আসছে

294
00:21:41,300 --> 00:21:42,620
সতর্ক হও, টোকিও।

295
00:21:47,980 --> 00:21:49,620
অ্যালার্ম সিস্টেমে অ্যাক্সেস

296
00:21:51,060 --> 00:21:51,900
দারুণ!

297
00:21:52,340 --> 00:21:54,300
-"অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে গেছে।"
-এখন।

298
00:21:58,980 --> 00:22:00,660
এগিয়ে যান, আসুন।

299
00:22:01,460 --> 00:22:03,780
গতকাল তুমিই বলেছিলে
আপনি একটি খারাপ পরিস্থিতিতে আছেন,

300
00:22:03,860 --> 00:22:07,460
- আপনি তাকে সহ্য করতে পারবেন না, আপনার সমস্যা আছে।
-যেকোনো দম্পতির মতো সমস্যা, মনিকা,

301
00:22:07,540 --> 00:22:09,660
অন্য বিবাহিত দম্পতির মতো
তিন সন্তানের সাথে,

302
00:22:09,740 --> 00:22:11,180
এমন না যে আমি ডিভোর্স চাই।

303
00:22:21,140 --> 00:22:25,180
মনিকা, আমার তিনটি সন্তান আছে,
সবগুলোই ইন ভিট্রো ফার্টিলাইজেশন সহ।

304
00:22:25,500 --> 00:22:28,340
আমি জীবাণুমুক্ত সহবাস করেছি
20 বছরেরও বেশি সময় ধরে আমার স্ত্রীর সাথে

305
00:22:28,420 --> 00:22:29,540
এবং এখন আপনি আমাকে এটা বলুন.

306
00:22:31,020 --> 00:22:33,780
তোমাকে শিব হতে হবে,
উর্বরতার দেবী।

307
00:22:51,980 --> 00:22:53,380
আপনি কি insuating করছেন?

308
00:22:53,580 --> 00:22:55,780
আমি এখানে আসিনি
পেনশন খুঁজছেন, জানেন?

309
00:22:57,340 --> 00:22:58,500
অথবা বিবাহ বিচ্ছেদের জন্য,

310
00:22:59,940 --> 00:23:01,900
এবং পিতৃত্ব পরীক্ষার জন্য অনেক কম।

311
00:23:09,900 --> 00:23:11,100
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ভালোবাসো।

312
00:23:12,540 --> 00:23:13,380
এবং...

313
00:23:14,940 --> 00:23:16,420
এবং আমি মনে করি এটি একটি চমৎকার ধারণা।

314
00:23:20,540 --> 00:23:22,220
এটাকে আমাদের জীবনে মানানসই করা কঠিন, কিন্তু...

315
00:23:24,540 --> 00:23:25,940
কিন্তু একটি চমৎকার ধারণা।

316
00:23:44,580 --> 00:23:45,420
শোন!

317
00:23:46,180 --> 00:23:48,740
কি? আপনি কি জানতে চান
আমি আপনার সন্তানের সাথে কি করতে যাচ্ছি?

318
00:23:49,220 --> 00:23:52,020
-এটাই তুমি চাও, তাই না?
- আমার কথা শোন, তাড়াহুড়ো করো না।

319
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
নড়াচড়া করবেন না!

320
00:23:59,540 --> 00:24:00,700
জমে যাওয়া।

321
00:24:05,580 --> 00:24:07,940
নড়াচড়া করবেন না! নড়াচড়া করো না আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

322
00:24:08,300 --> 00:24:10,700
-কি ব্যাপার? কিছু করো!
-দাঁড়াও! দাঁড়াও!

323
00:24:11,780 --> 00:24:13,060
বের হও!

324
00:24:18,260 --> 00:24:20,100
"এসো, এসো!"

325
00:24:20,820 --> 00:24:22,460
তাড়াতাড়ি কর! নড়াচড়া করবেন না!

326
00:24:23,460 --> 00:24:25,060
এসো, এসো!

327
00:24:25,140 --> 00:24:26,460
এসো!

328
00:24:26,620 --> 00:24:27,500
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

329
00:24:33,820 --> 00:24:34,740
ফাক!

330
00:24:41,220 --> 00:24:42,580
এসো, এসো।

331
00:24:42,980 --> 00:24:44,820
এই ভাবে। চলো।

332
00:24:49,540 --> 00:24:53,340
এবং এই বিস্ময়কর সিঁড়ি,
মার্বেল এবং গ্রানাইট দিয়ে তৈরি...

333
00:24:53,420 --> 00:24:54,340
নড়াচড়া করবেন না!

334
00:24:58,020 --> 00:24:59,340
নড়াচড়া করবেন না!

335
00:25:05,820 --> 00:25:07,100
নড়াচড়া করবেন না! এসো!

336
00:25:07,180 --> 00:25:08,020
ফিরে পেতে!

337
00:25:09,380 --> 00:25:11,980
- প্লিজ, না!
-প্রফেসর, আমাদের একটা সমস্যা আছে।

338
00:25:12,940 --> 00:25:14,180
আমি ছোট ভেড়ার বাচ্চা দেখতে পাচ্ছি না।

339
00:25:14,540 --> 00:25:15,940
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না!

340
00:25:16,340 --> 00:25:20,780
মিস পার্কার, আপনি কোথায় গেছেন?

341
00:25:40,620 --> 00:25:41,580
অপেক্ষা করুন।

342
00:25:46,780 --> 00:25:49,820
-দয়া করে !
-চল যাই! +পথে !

343
00:25:58,580 --> 00:26:00,740
থামো। থামো।

344
00:26:01,300 --> 00:26:02,140
ঠিক আছে।

345
00:26:04,380 --> 00:26:05,340
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

346
00:26:05,540 --> 00:26:07,500
আমি খুব দ্রুত যাচ্ছি। আমি জানি।

347
00:26:12,500 --> 00:26:14,380
আসুন এটিকে অমর করে রাখি, তাই না?

348
00:26:20,300 --> 00:26:22,220
আপনার ফোন দিয়ে একটি ছবি তোলা যাক।

349
00:26:22,300 --> 00:26:22,980
অপেক্ষা করুন...

350
00:26:23,140 --> 00:26:24,140
যীশু...

351
00:26:26,220 --> 00:26:28,660
এখানে? এটা একটু বীচি, তাই না?

352
00:26:28,820 --> 00:26:30,420
এটা আমাদের প্রথম দিন।

353
00:26:38,060 --> 00:26:39,220
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

354
00:26:41,420 --> 00:26:43,780
মেয়েটিকে খুঁজে পাচ্ছি না।
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

355
00:26:44,140 --> 00:26:46,380
এখানে খুলুন। খুলে দেখি একটু সেক্সি।

356
00:26:52,060 --> 00:26:54,300
এটা আপনার ফোন।
আপনি যদি চান, আপনি এটি মুছে ফেলতে পারেন.

357
00:26:54,380 --> 00:26:56,500
এটি আমাদের উভয়ের জন্য, আপনার এবং আমার জন্য।

358
00:26:59,460 --> 00:27:00,700
এসো, এসো।

359
00:27:16,420 --> 00:27:18,780
এই ছবির সাথে
আপনি ইন্টারনেটে সমস্ত রাগ হবেন।

360
00:27:19,500 --> 00:27:21,700
আমার ফোন দাও! আমি বললাম আমাকে দাও!

361
00:27:22,460 --> 00:27:24,660
আমার ফোন দাও! আমাকে দাও!

362
00:27:24,980 --> 00:27:27,580
আমাকে ফোনটা দাও!
ফোনটা দাও!

363
00:27:28,060 --> 00:27:29,700
ফোনটা দাও!

364
00:27:29,780 --> 00:27:31,260
ফোনটা দাও!

365
00:28:15,820 --> 00:28:17,100
সবার আগে...

366
00:28:20,060 --> 00:28:21,100
শুভ সকাল।

367
00:28:26,980 --> 00:28:28,740
আমি সেই ব্যক্তি যিনি দায়িত্বে আছেন।

368
00:28:32,780 --> 00:28:34,620
এবং, প্রথমত, আমি চাই...

369
00:28:35,860 --> 00:28:38,020
আমার ক্ষমা চাওয়ার জন্য।

370
00:28:40,980 --> 00:28:43,180
সত্যিই, এই উপায় না
সপ্তাহ শেষ করতে।

371
00:28:43,260 --> 00:28:44,140
ফোন।

372
00:28:44,540 --> 00:28:46,900
কিন্তু আপনি এখানে জিম্মি হয়ে আছেন।

373
00:28:50,500 --> 00:28:51,500
ফোন।

374
00:28:51,580 --> 00:28:53,780
যদি তুমি আনুগত্য করো,
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে তোমাকে জীবিত রাখা হবে।

375
00:28:53,860 --> 00:28:55,900
-নাম।
- অ্যালিসন পার্কার।

376
00:28:56,740 --> 00:28:58,740
-পিন।
-2078।

377
00:29:01,820 --> 00:29:02,900
ফোন।

378
00:29:05,940 --> 00:29:07,460
শান্ত হও, শান্ত হও।

379
00:29:07,980 --> 00:29:09,340
শান্ত হও।

380
00:29:09,500 --> 00:29:10,340
পিন।

381
00:29:10,740 --> 00:29:12,820
আপনার পিন লাগবে কেন?

382
00:29:14,140 --> 00:29:17,060
হয় আপনি আমাকে যৌনসঙ্গম পিন বলুন
অথবা আমি তোমাকে আমার রাইফেলের বাট দিয়ে উড়িয়ে দেব।

383
00:29:17,900 --> 00:29:19,060
আপনি কতদিনের জন্য গর্ভবতী?

384
00:29:19,380 --> 00:29:21,220
আট মাস।

385
00:29:21,300 --> 00:29:22,340
আট মাস।

386
00:29:22,740 --> 00:29:25,420
-পিন।
-1234।

387
00:29:28,380 --> 00:29:29,980
তোমাকে দেখতে অনেক স্মার্ট,

388
00:29:30,060 --> 00:29:32,580
কিন্তু আপনার কাছে সেই বাজে পিনটি আছে।
কি একটি arsehole. তোমার নাম।

389
00:29:32,660 --> 00:29:33,820
-আর্তুরো।
-আর্তুরো কি?

390
00:29:33,900 --> 00:29:36,620
-আর্তুরো রোমান।
-আর্তুরো রোমান, খুব ভালো। আর্তুরিটো।

391
00:29:37,460 --> 00:29:40,660
আপনি এখানে আমাদের নিরাপদ আচরণ,
তাই আমি তোমাকে রক্ষা করতে যাচ্ছি।

392
00:29:45,340 --> 00:29:46,140
আরে...

393
00:29:49,140 --> 00:29:51,340
তোমার হাত দাও। যেতে দাও।

394
00:29:51,420 --> 00:29:53,700
যেতে দাও। যেতে দাও।

395
00:29:57,500 --> 00:29:58,820
তোমার নাম কি?

396
00:30:00,900 --> 00:30:01,940
আরিয়াডনা।

397
00:30:03,940 --> 00:30:05,300
আরিয়াডনা।

398
00:30:06,980 --> 00:30:08,660
আমার সাথে এসো। আসো।

399
00:30:08,740 --> 00:30:09,860
শান্ত হও।

400
00:30:10,420 --> 00:30:11,700
আমার হাত অনুভব করুন।

401
00:30:12,820 --> 00:30:15,460
-ওরা কি দানবের হাত?
-না, না।

402
00:30:15,540 --> 00:30:17,220
কারণ আমি দানব নই।

403
00:30:19,100 --> 00:30:20,900
আমি পুরোপুরি জানি আপনি কেমন অনুভব করেন।

404
00:30:21,540 --> 00:30:26,140
শুকনো মুখ, শ্বাসকষ্ট....
আপনাকে শান্ত করার চেষ্টা করতে হবে। শ্বাস নিন।

405
00:30:26,220 --> 00:30:27,420
শ্বাস নিন।

406
00:30:28,860 --> 00:30:29,860
শ্বাস নিন।

407
00:30:31,220 --> 00:30:33,180
এটাই।
দয়া করে, আমার সাথে শ্বাস নিন, আপনারা সবাই।

408
00:30:33,580 --> 00:30:34,660
শ্বাস নিন।

409
00:30:36,060 --> 00:30:38,220
সহজ, সহজ।

410
00:30:39,340 --> 00:30:42,500
নিজেকে দায়ী করুন
আপনার শ্বাসের জন্য। শ্বাস ছাড়ুন।

411
00:30:43,460 --> 00:30:46,260
খুব ভালো। খুব ভালো।

412
00:30:51,820 --> 00:30:54,060
মিস মনিকা গাজটাম্বাইড, দয়া করে?

413
00:30:54,380 --> 00:30:56,460
নড়াচড়া করবেন না। প্লিজ, নড়বেন না।

414
00:30:56,540 --> 00:30:59,420
-চুপ কর।
-আমি বললাম নড়বেন না।

415
00:30:59,500 --> 00:31:00,460
চুপ থাক।

416
00:31:00,620 --> 00:31:03,860
মিস মনিকা গাজটাম্বাইড,

417
00:31:03,940 --> 00:31:05,820
আপনি কি এগিয়ে যেতে এত সদয় হবেন?

418
00:31:09,140 --> 00:31:10,180
এটা আমি

419
00:32:01,220 --> 00:32:02,940
আপনি একজন তারকা, বাবা!

420
00:32:03,300 --> 00:32:04,820
আপনি সেরা!

421
00:32:41,940 --> 00:32:44,100
তুমি এখানে খুব ভালো ঘুমাতে পারো বাবা।

422
00:32:44,180 --> 00:32:46,380
আপনি এখানে দুর্দান্তভাবে ঘুমাতে পারেন।

423
00:32:46,700 --> 00:32:48,340
ওহ! বাবা, বাবা!

424
00:32:49,180 --> 00:32:51,660
চোদন. এখানে, বুম!

425
00:32:51,980 --> 00:32:52,980
বুম, বুম...

426
00:32:53,060 --> 00:32:55,940
চলো, বোকা বানানো বন্ধ কর
এবং কাজ পেতে দিন। চলো, জিজ।

427
00:32:57,420 --> 00:32:58,780
এই যৌনসঙ্গম মহান গন্ধ.

428
00:32:58,860 --> 00:33:01,660
এটি ভুনা ভেড়ার চেয়েও ভাল গন্ধ,
বাবা, সেই রোস্ট মেষশাবক।

429
00:33:01,740 --> 00:33:03,740
-এখানে শুয়ে পড়ো, জিজ।
-আসুন, যীশু!

430
00:33:03,820 --> 00:33:06,420
আপনি কখন এমন বিছানা করেছেন?
আপনার এটা জেলে ছিল না।

431
00:33:07,100 --> 00:33:09,860
তুমি কি দেখেছ আমরা কোথায় আছি বাবা?
আমরা সেরা।

432
00:33:09,940 --> 00:33:12,740
- আমরা সেরা।
-বাচ্চা, ভুল বুঝো না।

433
00:33:14,660 --> 00:33:16,020
আমরা খুব ছোট।

434
00:33:18,300 --> 00:33:19,460
আপনি কিছু করতে পারেন?

435
00:33:20,220 --> 00:33:21,500
আপনি কি কখনও একটি কাজ ছিল?

436
00:33:21,660 --> 00:33:24,140
আপনি কি কখনও আপনার সিভি কোথাও রেখে গেছেন?

437
00:33:24,820 --> 00:33:26,300
আহ। চলো, জিজ।

438
00:33:29,980 --> 00:33:31,140
আমার সিভি।

439
00:33:32,940 --> 00:33:34,340
আমার সিভি, কিসের জন্য?

440
00:33:35,340 --> 00:33:36,820
Alcalá-Meco থেকে আপনাকে নিয়ে যেতে?

441
00:33:48,260 --> 00:33:50,180
আপনি কি মনে করেন যে আমি গর্বিত?

442
00:33:52,420 --> 00:33:54,860
আমার জীবনের 12 বছর
কারাগারের ভিতরে এবং বাইরে আসা।

443
00:33:55,700 --> 00:33:56,820
আর কেন জানেন?

444
00:33:57,940 --> 00:33:58,820
কেন?

445
00:34:02,620 --> 00:34:04,460
কারণ আমি খুব স্মার্ট নই, ছেলে।

446
00:34:05,020 --> 00:34:06,100
এবং আপনি না.

447
00:34:07,740 --> 00:34:10,860
কিন্তু এই কাজের মগজ
অন্য একজন ব্যক্তি।

448
00:34:11,660 --> 00:34:13,900
এবং যদি আমরা ভাগ্যবান হই
এবং আপনি একটি আর্সেহোলের মত কাজ করবেন না,

449
00:34:14,060 --> 00:34:16,020
আপনি এই জায়গা ছেড়ে চলে যাবেন
আপনার জীবন স্থির সঙ্গে.

450
00:34:16,100 --> 00:34:18,380
-আমি অর্সিহোলের মতো কাজ করছি না।
-এসো, জিজ!

451
00:34:19,340 --> 00:34:20,180
সেগুলো পূরণ করুন।

452
00:34:25,700 --> 00:34:27,020
আমি চাই তুমি ফোনের উত্তর দাও

453
00:34:27,100 --> 00:34:28,940
এবং এটা যে কেহই সন্তুষ্ট
যে আমরা বন্ধ

454
00:34:29,020 --> 00:34:31,620
- প্রযুক্তিগত সমস্যার কারণে। বুঝলেন?
-হ্যাঁ।

455
00:34:35,620 --> 00:34:38,300
আমার কোন উপায় নেই
কিন্তু একটি বন্দুক দিয়ে আপনি ইশারা.

456
00:34:38,620 --> 00:34:40,460
- আপনি এটা অনুভব করতে পারেন?
-হ্যাঁ।

457
00:34:41,460 --> 00:34:42,300
ভাল.

458
00:34:44,780 --> 00:34:45,940
এখন।

459
00:34:53,380 --> 00:34:55,740
ফ্যাব্রিকা ন্যাশনাল
ডি মোনেদা ওয়াই টিমব্রে, আমাকে বলুন।

460
00:34:56,660 --> 00:34:59,820
না, আমি দুঃখিত, আমি আপনাকে রাখতে পারি না
এই মুহূর্তে আর্তুর মাধ্যমে।

461
00:35:01,660 --> 00:35:03,100
সিস্টেম ডাউন.

462
00:35:03,860 --> 00:35:05,260
না, আমি তাকে এখানে আনতে পারব না।

463
00:35:06,260 --> 00:35:08,100
না, সে এখানে আসতে পারবে না
ফোন তুলতে

464
00:35:10,060 --> 00:35:11,300
না, এটা হতে পারে না।

465
00:35:11,780 --> 00:35:12,900
না, কারণ...

466
00:35:15,660 --> 00:35:18,180
শুধু কারণ,
জানিনা সে এখন কোথায় আছে,

467
00:35:18,260 --> 00:35:20,940
আমি জানি না সে কারখানায় আছে কিনা,
যাদুঘরে, ক্যান্টিনে

468
00:35:21,020 --> 00:35:23,500
অথবা তিনি যেখানেই থাকুন না কেন!
এবং তাছাড়া, এটা আমার কাজ নয়, মিস!

469
00:35:30,940 --> 00:35:35,060
এটি একটি অস্কারের যোগ্য পারফরম্যান্স ছিল,
মিস গেজটাম্বাইড।

470
00:35:49,420 --> 00:35:51,780
"ভিতরে আসার ২০ মিনিট পর,
আমরা তারের শুরু

471
00:35:51,860 --> 00:35:54,460
অ্যানালগ যোগাযোগ ব্যবস্থা
প্রফেসরের সাথে কথা বলতে।

472
00:35:57,300 --> 00:36:01,180
ফোন বা রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি ছাড়া,
আমাদের কথা কেউ শুনতে পাচ্ছে না।

473
00:36:01,740 --> 00:36:04,940
আমরা দরজা বন্ধ করে দিয়েছিলাম
এবং অ্যালার্ম বন্ধ করা হয়নি।

474
00:36:05,220 --> 00:36:08,260
আমরা একটা সময় অচলের মত ছিলাম,
কেউ না জেনে

475
00:36:08,340 --> 00:36:10,820
আমরা দখল করে নিয়েছিলাম
Fábrica de Moneda y Timbre.

476
00:36:12,620 --> 00:36:14,580
এবং সেই মিষ্টি শান্তিতে, ঝড়ের আগে,

477
00:36:15,180 --> 00:36:16,620
এটা শুধু মনে হয়

478
00:36:18,060 --> 00:36:19,300
একটি সাধারণ দিন।"

479
00:36:33,140 --> 00:36:34,740
তোমাকে সুন্দর লাগছে, তাই না?

480
00:36:56,260 --> 00:36:57,100
এটা কে?

481
00:36:57,380 --> 00:36:58,900
এটা আমি, আমাকে ঢুকতে দাও।

482
00:37:11,180 --> 00:37:14,540
রিও, মানুষ। যদি প্রফেসর আমাদের দেখেন,
সে আমাদের মেরে ফেলবে, তুমি কি জানো না?

483
00:37:14,620 --> 00:37:17,340
আমি জানি, আমি জানি।
তোমার সাথে কথা বলতে হবে। বসুন।

484
00:37:17,420 --> 00:37:19,140
-কি খবর?
- বসো, জিজ।

485
00:37:20,620 --> 00:37:21,740
কি খবর?

486
00:37:22,180 --> 00:37:23,340
আগামীকাল ডাকাতি।

487
00:37:25,220 --> 00:37:27,340
এবং আমরা কোন যৌনসঙ্গম ধারণা আছে
কি ঘটতে যাচ্ছে

488
00:37:30,340 --> 00:37:33,540
সেজন্য আমি আপনার কাছে জানতে চাই
আমি আপনার সাথে সিরিয়াস

489
00:37:33,700 --> 00:37:37,940
এবং আমি পুরোপুরি বুঝতে পারি যে, ভাল,
যে আপনি আর শিশু নন এবং...

490
00:37:39,260 --> 00:37:42,100
এবং আপনি খুঁজছেন হতে পারে...
একটি আরো গুরুতর প্রতিশ্রুতি।

491
00:37:44,900 --> 00:37:46,700
সেজন্য আমি তোমাকে কিছু দিতে চাই।

492
00:37:51,140 --> 00:37:53,460
আমি তোমাকে আংটি কিনিনি
কারণ আমরা এখানে আটকে আছি,

493
00:37:53,700 --> 00:37:56,300
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি আমি বাইরে যাই
আমি তোমাকে এত বড় রত্ন কিনে দেব

494
00:37:56,380 --> 00:37:59,180
আপনার হাত বহন করতে হবে
একটি যৌনসঙ্গম ঠেলাগাড়ি মধ্যে.

495
00:38:00,700 --> 00:38:01,660
এটা কি?

496
00:38:03,140 --> 00:38:05,780
একটি বাগদান ব্যাজ?

497
00:38:05,860 --> 00:38:07,820
এখন অন্তত আমার আসল নামটা জানবেন।

498
00:38:09,420 --> 00:38:11,980
ঠিক আছে, কিন্তু আমাদের অনুমতি নেই
একে অপরের নাম জানতে।

499
00:38:12,340 --> 00:38:14,100
আচ্ছা, এটা দেখো না।

500
00:38:15,260 --> 00:38:16,100
কিন্তু এটা আপনার।

501
00:38:19,140 --> 00:38:20,420
আমি কিভাবে এটা আপনাকে বলতে হবে?

502
00:38:24,220 --> 00:38:27,780
আমাদের ব্যাপারটা খুব ভালো হয়েছে, ঠিক আছে?
দারুণ।

503
00:38:29,300 --> 00:38:30,980
কিছু সন্ধ্যায় আমরা একসাথে ঘুমিয়েছি...

504
00:38:31,380 --> 00:38:35,300
আপনি কি বলতে চান, কিছু?
জীজ, তাদের সব। কিন্তু চার বা পাঁচ...

505
00:38:37,020 --> 00:38:40,780
আন্তরিকভাবে, আমি মনে করি না
আমরা নিখুঁত দম্পতি।

506
00:38:41,580 --> 00:38:44,620
-আমাদের ভালো লাগছে না?
-হ্যাঁ, আমরা খুব ভালোভাবে চোদাচুদি করি।

507
00:38:44,780 --> 00:38:46,060
এটা একটা শুরু, তাই না?

508
00:38:46,580 --> 00:38:49,700
তবে আপনার আরও কিছু দরকার
দম্পতি হতে ভাল যৌনসঙ্গম চেয়ে, তাই না?

509
00:38:51,900 --> 00:38:54,260
আপনি কি তাই বলছেন
আমি তোমার থেকে 12 বছরের ছোট?

510
00:38:55,460 --> 00:38:57,260
আমি পেতে যাচ্ছি
300 মিলিয়ন ইউরো, তাই না?

511
00:38:57,580 --> 00:38:59,460
আমি শিশু নই, আমার জীবন স্থির।

512
00:38:59,820 --> 00:39:02,340
-সত্যিই, রিও, আমি চাই...
-আপনি "হাত" দিয়ে কি বোঝাতে চান?

513
00:39:03,740 --> 00:39:06,100
প্রেম ছিল। ছিল, আমিও ছিলাম।

514
00:39:14,900 --> 00:39:16,100
আরেকটা মানুষ আছে, তাই না?

515
00:39:19,540 --> 00:39:20,540
আর নেই।

516
00:39:22,220 --> 00:39:23,380
দেখ, রিও,

517
00:39:24,900 --> 00:39:28,020
যখন এই সব শেষ,
হয়তো তুমি আর আমি তাহিতিতে যাব

518
00:39:28,220 --> 00:39:31,540
এবং এটি কাজ করে কিনা দেখুন, কিন্তু আগামীকাল
আমি শুধু একটি জিনিস সম্পর্কে চিন্তা করতে চাই:

519
00:39:32,100 --> 00:39:33,060
হত্যা না করার জন্য।

520
00:39:44,580 --> 00:39:45,620
রিও।

521
00:40:21,700 --> 00:40:23,780
রিও, না।

522
00:40:24,540 --> 00:40:25,740
না, না।

523
00:40:26,060 --> 00:40:27,780
আপনি একটি ফোন রেখে গেছেন।

524
00:40:28,740 --> 00:40:30,020
ওয়েল, এটা বন্ধ.

525
00:40:43,540 --> 00:40:45,340
খিলান খোলা আছে।

526
00:40:47,860 --> 00:40:49,860
আপনার ন্যস্ত করা এবং বাইরে যেতে প্রস্তুত হন.

527
00:40:50,340 --> 00:40:52,180
আপনি প্রস্তুত হওয়ার সাথে সাথে,
আমরা অ্যালার্ম সক্রিয় করব।

528
00:40:54,620 --> 00:40:56,740
বার্লিন, দরজা খোলার জন্য প্রস্তুত।

529
00:40:57,420 --> 00:41:01,820
জিম্মি, আপনার নিরাপত্তার জন্য,
তোমরা সবাই তিন ধাপ পিছিয়ে!

530
00:41:02,700 --> 00:41:05,180
এখানে একটু বেশি. খুব ভালো।

531
00:41:05,420 --> 00:41:07,620
ঠিক আছে। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

532
00:41:09,980 --> 00:41:11,340
একটু কাছে।

533
00:41:24,020 --> 00:41:25,140
শান্ত হও।

534
00:41:26,060 --> 00:41:28,980
শান্ত হও। আমি ব্যাগ দেখতে পাচ্ছি.
তারা টাকায় পূর্ণ।

535
00:41:29,060 --> 00:41:30,940
এখন তারা চলে যাবে এবং সব ঠিক হয়ে যাবে।

536
00:41:55,100 --> 00:41:58,500
"ফ্যাব্রিকা ন্যাসিওনাল এ 10-33 আছে
ডি মোনেদা ও টিমব্রে।

537
00:41:58,580 --> 00:42:00,780
Z24 আমাদের পথে।
আমরা দুই মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব।"

538
00:42:00,860 --> 00:42:01,820
দুই মিনিট।

539
00:42:02,380 --> 00:42:03,580
দুই মিনিট।

540
00:42:08,100 --> 00:42:11,500
-এলার্ম বেজে গেল কেন?
-জানি না।

541
00:42:12,740 --> 00:42:14,820
তারা সেখানে দাঁড়িয়ে আছে,
আমি বুঝতে পারছি না।

542
00:42:15,060 --> 00:42:17,900
-তারা টাকা নিয়ে চলে যায় না কেন?
-জানি না!

543
00:42:20,580 --> 00:42:22,300
এক মিনিট, 40 সেকেন্ড।

544
00:42:23,620 --> 00:42:24,540
এক মিনিট...

545
00:42:29,980 --> 00:42:31,220
তোমার নাম কি?

546
00:42:32,900 --> 00:42:33,780
আর্তুরো।

547
00:42:34,700 --> 00:42:37,140
-আর্তুরো, তাই না?
-হ্যাঁ। না, আমি কিছুই দেখিনি!

548
00:42:37,220 --> 00:42:39,660
আমি কিছু দেখিনি, আমি শপথ করে বলছি,
আমি কিছুই দেখিনি!

549
00:42:39,740 --> 00:42:41,900
-আমার দিকে তাকাও।
-আমি কিছু দেখিনি।

550
00:42:41,980 --> 00:42:43,180
এসো, আর্তুরো, আমার দিকে তাকাও।

551
00:42:43,620 --> 00:42:45,660
আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও।

552
00:42:45,820 --> 00:42:48,300
আরে, আরে, এসো।

553
00:42:50,940 --> 00:42:51,780
আরে।

554
00:42:54,420 --> 00:42:55,620
আপনি সিনেমা পছন্দ করেন?

555
00:42:59,380 --> 00:43:00,220
আপনি এটা পছন্দ করেন?

556
00:43:02,260 --> 00:43:05,060
আমি... আমি একজন বড় ভক্ত।

557
00:43:08,820 --> 00:43:11,180
আপনি হরর ছায়াছবি বুঝতে

558
00:43:11,500 --> 00:43:14,940
শুরুতে সবসময় কেউ থাকে,
এই মত, আপনার মত একটি ভাল লোক,

559
00:43:15,020 --> 00:43:18,260
এবং আপনি মনে করেন: "সেই লোকটি মারা যাচ্ছে",

560
00:43:21,900 --> 00:43:23,460
- এবং তারপর এটা হয়?
-না...

561
00:43:23,780 --> 00:43:25,060
সে সবসময় মারা যায়।

562
00:43:28,940 --> 00:43:32,540
আর্তুরো, বিশ্বাস কর, তুমি সেই লোক।

563
00:43:35,380 --> 00:43:37,980
Z24 সদর দফতরে,
আমরা 30 সেকেন্ডের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব।"

564
00:43:38,060 --> 00:43:38,980
30 সেকেন্ড।

565
00:43:40,660 --> 00:43:41,780
30 সেকেন্ড।

566
00:43:44,180 --> 00:43:45,940
"এটা অত্যাবশ্যক যে পুলিশ"

567
00:43:46,100 --> 00:43:48,660
ফালতু ধারণা নেই
আমরা কি করছি সে সম্পর্কে।

568
00:43:50,220 --> 00:43:52,700
আমরা তাদের বিশ্বাস করিয়ে দেব
আমরা ডাকাতির জন্য এসেছি,

569
00:43:53,220 --> 00:43:56,500
তারা বিস্ময়করভাবে আমাদের সাথে চলে গেল
টাকা এবং সবকিছু চুরি করা হয়েছে,

570
00:43:56,580 --> 00:43:59,580
আমরা বন্দুক বের করেছি, গুলি বিন্দু-শূন্য
এবং আমাদের কোন বিকল্প ছিল না ...

571
00:44:00,860 --> 00:44:02,020
কিন্তু ফিরে যেতে.

572
00:44:04,260 --> 00:44:07,060
"এবং তারপর, আঘাত না"

573
00:44:07,220 --> 00:44:08,260
কেউ,

574
00:44:11,100 --> 00:44:12,260
আমরা ভিতরে যাই।

575
00:44:14,020 --> 00:44:17,260
"তারা ভাবুক আমরা ইঁদুরের মতো আটকা পড়েছি।

576
00:44:18,420 --> 00:44:20,340
তারা ভাবুক আমরা উন্নতি করছি।"

577
00:44:20,420 --> 00:44:21,260
এখন!

578
00:44:22,340 --> 00:44:24,900
টোকিও ! টোকিও, অপেক্ষা করুন, এটা খুব তাড়াতাড়ি!

579
00:44:25,100 --> 00:44:26,060
টোকিও !

580
00:44:28,980 --> 00:44:33,300
"বাইরে যাও, টাকা ফেলে দাও,
মাটিতে গুলি করে ফিরে যান।

581
00:44:34,980 --> 00:44:36,900
আমি এটি 30 বারের বেশি শুনেছি।

582
00:44:40,020 --> 00:44:41,620
কিন্তু প্রফেসর আমাদের যা বলেননি

583
00:44:41,700 --> 00:44:44,020
তারা হবে
এছাড়াও পয়েন্ট-ব্ল্যাঙ্ক গুলি করুন।"

584
00:44:44,820 --> 00:44:46,180
রিও, রিও!

585
00:44:53,940 --> 00:44:55,260
পবিত্র শিট, মানুষ!

586
00:45:41,580 --> 00:45:42,540
হোলি শিট!

587
00:45:42,620 --> 00:45:45,500
এটা শুরু করা যেত না
খারাপ, মানুষ!

588
00:46:05,460 --> 00:46:06,620
ফাক!

589
00:46:08,180 --> 00:46:10,300
"জরুরি সমর্থন। আমাদের জরুরি সমর্থন দরকার।

590
00:46:10,460 --> 00:46:12,140
Fábrica de Moneda y Timbre-এ।

591
00:46:12,220 --> 00:46:15,940
আমরা প্রতিকূল গোলাগুলি পেয়েছি। অফিসার নিচে।
আমি আবার বলছি, অফিসার ডাউন।"

592
00:46:16,020 --> 00:46:19,940
"একটি M16 বুলেট 3,510 কিলোমিটার বেগে ছোড়া হয়।

593
00:46:21,220 --> 00:46:23,420
এটি শব্দের গতির চেয়ে দ্রুত উড়ে যায়।

594
00:46:25,020 --> 00:46:26,860
তাই যদি আপনার হৃদয়ে গুলি করা হয়,

595
00:46:27,780 --> 00:46:29,980
তুমি শুনতেও পাবে না
যে বুলেট তোমাকে হত্যা করেছে।

596
00:46:31,380 --> 00:46:33,460
এভাবেই আমি জানতাম যে আমি সব চুদেছি,

597
00:46:34,100 --> 00:46:35,700
মিলিসেকেন্ডে

598
00:46:36,740 --> 00:46:38,460
এবং যথারীতি একইভাবে।"