1
00:00:05,089 --> 00:00:08,424
♪ (misterioso tema de piano) ♪

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,634
♪♪

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,761
(pájaros cantando)

4
00:00:12,847 --> 00:00:18,142
♪♪

5
00:00:18,269 --> 00:00:23,689
(motor en marcha)

6
00:00:25,234 --> 00:00:30,696
(las puertas del auto se abren y cierran)

7
00:00:32,908 --> 00:00:34,992
¿Crees que mamá
¿Le gustará su regalo?

8
00:00:35,119 --> 00:00:36,326
Oh, ella amará
eso, cariño.

9
00:00:37,955 --> 00:00:41,040
♪♪

10
00:00:41,125 --> 00:00:42,374
¿Puedo ayudarte?

11
00:00:42,460 --> 00:00:44,293
Estoy aquí para ver mi
mamá. Es su cumpleaños.

12
00:00:44,378 --> 00:00:45,827
¡Ay qué lindo! ¿Qué es?
el nombre de tu mamá?

13
00:00:45,921 --> 00:00:47,004
Lauren Carrington.

14
00:00:47,131 --> 00:00:48,380
(teclas haciendo clic)

15
00:00:48,466 --> 00:00:49,998
Este es mi segundo día.

16
00:00:50,092 --> 00:00:52,301
no tengo todos los
los pacientes todavía lo han memorizado.

17
00:00:52,386 --> 00:00:53,719
¡Oh!

18
00:00:53,804 --> 00:00:55,504
¿Todo bien?

19
00:00:55,598 --> 00:00:58,724
Se parece a Lauren Carrington.
Se revisó anoche.

20
00:00:58,809 --> 00:01:03,020
¡No! ¡Es su cumpleaños!
¡Ella sabía que yo iba a venir!

21
00:01:03,147 --> 00:01:04,229
¡Ella no se iría!

22
00:01:04,315 --> 00:01:05,480
Cariño...

23
00:01:05,566 --> 00:01:07,441
Uh, tal vez hice un
error. Puedo ir a comprobarlo.

24
00:01:07,526 --> 00:01:11,653
Está bien. no seria
la primera vez que ella...

25
00:01:11,739 --> 00:01:13,197
Lo entiendes.

26
00:01:13,324 --> 00:01:15,449
♪ (música triste) ♪

27
00:01:15,534 --> 00:01:22,748
♪♪

28
00:01:22,833 --> 00:01:24,541
Papá, ¿por qué no?
¿Mamá quiere verme?

29
00:01:24,668 --> 00:01:26,201
Ella lo hace, cariño.

30
00:01:26,295 --> 00:01:28,203
Tu mamá acaba de tener
un momento difícil en este momento.

31
00:01:28,297 --> 00:01:38,180
♪♪

32
00:01:38,265 --> 00:01:43,435
(pájaros cantando)

33
00:01:43,521 --> 00:01:45,938
(pasos)

34
00:01:46,023 --> 00:01:46,729
Buenos días, esperanza.

35
00:01:46,857 --> 00:01:47,648
Mañana.

36
00:01:47,733 --> 00:01:48,816
¿Aún no hay Olivia?

37
00:01:50,194 --> 00:01:51,777
ella no saldrá
de su habitación nuevamente.

38
00:01:51,862 --> 00:01:54,863
(suspiro) Iré a buscarla.

39
00:01:54,949 --> 00:01:59,568
♪♪

40
00:01:59,662 --> 00:02:06,750
(los mensajes de texto suenan)

41
00:02:06,877 --> 00:02:09,794
Quiero quedarme contigo, mamá.

42
00:02:09,880 --> 00:02:15,509
♪♪

43
00:02:15,594 --> 00:02:17,594
(llaman a la puerta)

44
00:02:17,721 --> 00:02:20,422
¿Olivia? ¡Abrir!

45
00:02:20,516 --> 00:02:23,091
(llamando) Vamos, Olivia.

46
00:02:23,185 --> 00:02:24,759
vas a ser
tarde para el campamento diurno.

47
00:02:24,853 --> 00:02:26,353
(la puerta se abre)

48
00:02:35,990 --> 00:02:37,364
¿Estás bien, cariño?

49
00:02:37,449 --> 00:02:39,783
Sí, estoy bien.

50
00:02:39,910 --> 00:02:42,161
¿Qué ocurre?

51
00:02:42,246 --> 00:02:44,946
Siempre le pregunto a mamá si puedo
quédate en su casa,

52
00:02:45,040 --> 00:02:47,291
y ella sigue
al decir que no.

53
00:02:47,418 --> 00:02:51,003
Oh, cariño, nosotros
habló de esto.

54
00:02:51,088 --> 00:02:53,297
Tu mamá sólo necesita
un poco más de tiempo.

55
00:02:53,424 --> 00:02:54,506
Y tan pronto como
ella esta lista,

56
00:02:54,591 --> 00:02:56,383
puedes estar allí como
tanto como quieras.

57
00:02:59,930 --> 00:03:02,472
¿Mamá no quiere
pasar tiempo conmigo?

58
00:03:02,600 --> 00:03:06,643
Oh, por supuesto que sí.
Ella te quiere mucho.

59
00:03:06,770 --> 00:03:07,895
Sé que la extrañas.

60
00:03:14,195 --> 00:03:17,863
Oh, esperanza hecha
gofres.

61
00:03:17,948 --> 00:03:20,616
Y, eh, la próxima vez
ella toca la puerta,

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,159
abre, por favor.

63
00:03:22,286 --> 00:03:24,203
La esperanza me hace sentir estúpido.

64
00:03:24,288 --> 00:03:26,329
Ella siempre me dice
que necesito mejorar

65
00:03:26,457 --> 00:03:29,991
en lectura y escritura
y... todo.

66
00:03:30,085 --> 00:03:33,086
Ella sólo está tratando de
ayuda. Hablaré con ella.

67
00:03:39,511 --> 00:03:44,264
Mmm. Director de arte senior,
Revista de la Sociedad de Filadelfia.

68
00:03:44,350 --> 00:03:47,559
Por favor enviar currículum, referencias,
y una carta de presentación.

69
00:03:47,645 --> 00:03:50,646
Explica cualquier empleo.
lagunas en detalle.

70
00:03:50,731 --> 00:03:52,648
(suena el teléfono)

71
00:03:56,237 --> 00:03:57,611
Hola, Felicidad.

72
00:03:57,696 --> 00:03:59,071
(sollozando) ¿Lauren?

73
00:04:01,450 --> 00:04:03,450
¿Dónde estás? puedo
ven a recogerte.

74
00:04:03,535 --> 00:04:07,746
No, no. Tomaré un taxi. yo
Sólo necesito alguien con quien hablar.

75
00:04:07,831 --> 00:04:09,998
Tome el taxi derecho
a mi casa, ¿vale?

76
00:04:10,084 --> 00:04:14,035
(sollozando) Gracias
usted. Gracias.

77
00:04:14,129 --> 00:04:19,632
♪ (piano suave) ♪

78
00:04:19,718 --> 00:04:20,884
Esperanza: Inmediatamente después del campamento,
comenzaremos

79
00:04:21,011 --> 00:04:22,761
en tu verano
proyecto de lectura, ¿vale?

80
00:04:22,846 --> 00:04:24,221
Oh, compré algo de diversión
nuevos útiles escolares

81
00:04:24,348 --> 00:04:26,047
Creo que te gustará mucho.

82
00:04:26,141 --> 00:04:28,141
Olivia, ya sabes,
Eres una chica inteligente.

83
00:04:28,227 --> 00:04:29,884
Si simplemente pones un
un pequeño esfuerzo extra,

84
00:04:29,979 --> 00:04:31,979
Sé que tirarás
subir esas calificaciones. ¿DE ACUERDO?

85
00:04:32,064 --> 00:04:34,222
Seguro.

86
00:04:34,316 --> 00:04:35,524
Está bien. Vamos.

87
00:04:38,862 --> 00:04:40,153
(riendo)

88
00:04:43,117 --> 00:04:45,701
¡Oye, niña! tengo que
mostrarte algo.

89
00:04:45,786 --> 00:04:49,070
Uno de mis amigos me habló de
esta nueva aplicación llamada Sparxy.

90
00:04:49,164 --> 00:04:51,498
Es tan asombroso. hay
todos estos niños que tienen

91
00:04:51,582 --> 00:04:53,625
se ha vuelto súper
famoso por aquí.

92
00:04:53,711 --> 00:04:56,670
Y las empresas les pagan mucho
de dinero solo para hacer videos.

93
00:04:56,755 --> 00:04:59,089
Esta es Cloe. ella
recién me uní la semana pasada

94
00:04:59,216 --> 00:05:00,424
y ya se volvió viral.

95
00:05:00,551 --> 00:05:02,759
Ella consiguió cincuenta mil
Me gusta en su última publicación.

96
00:05:02,886 --> 00:05:04,094
¿Qué hizo ella?

97
00:05:04,221 --> 00:05:05,637
Acabo de bailar en el parque.

98
00:05:05,723 --> 00:05:07,597
Ella debe ser realmente talentosa.

99
00:05:07,725 --> 00:05:09,766
Mmm. Sus movimientos son un poco básicos.

100
00:05:09,893 --> 00:05:11,351
Pero este otro
influencer lo compartió,

101
00:05:11,437 --> 00:05:14,271
y ahora ella está explotando.
Y su mamá también está aquí.

102
00:05:14,398 --> 00:05:16,431
A veces hacen
vídeos juntos.

103
00:05:16,525 --> 00:05:18,933
Chloe siempre dice cómo
mamá es su fan número uno.

104
00:05:19,028 --> 00:05:20,769
¿En realidad?

105
00:05:20,863 --> 00:05:24,948
Chicas, ya conocéis las reglas.
¡Dejen los teléfonos!

106
00:05:33,876 --> 00:05:35,292
(bip) Llama a Lauren.

107
00:05:37,046 --> 00:05:39,504
Bueno, ya sabes cómo es,
reunirse con la familia

108
00:05:39,590 --> 00:05:43,008
después de que te hayan visto en tu
peor. Y ahora estoy viajando

109
00:05:43,093 --> 00:05:45,093
todo el camino a Europa para
pasar dos semanas con ellos.

110
00:05:45,179 --> 00:05:47,054
(suena el teléfono)

111
00:05:47,139 --> 00:05:50,349
Lo siento mucho. Será simplemente
Tómame un par de minutos.

112
00:05:50,433 --> 00:05:51,475
Sólo tengo que tomar esto.

113
00:05:51,602 --> 00:05:53,101
Por supuesto. Adelante.

114
00:05:53,187 --> 00:05:55,479
DE ACUERDO. Oye, eh...

115
00:05:55,606 --> 00:05:56,980
Lo siento, Brad.

116
00:05:57,107 --> 00:05:59,140
Ahora no es realmente bueno
tiempo. ¿Puedo devolverte la llamada?

117
00:05:59,234 --> 00:06:00,609
¿Está todo bien por ahí?

118
00:06:00,694 --> 00:06:04,071
Sí. solo estoy con alguien
de mi grupo de recuperación.

119
00:06:04,156 --> 00:06:06,147
No te retendré. yo estaba
Sólo llamo por Olivia.

120
00:06:06,241 --> 00:06:08,992
Ella ha estado pidiendo
Quédate en tu casa.

121
00:06:09,119 --> 00:06:11,370
Bueno, sabes que yo también quiero eso.

122
00:06:11,455 --> 00:06:14,581
Es sólo que necesito un poco
más tiempo en recuperación.

123
00:06:14,666 --> 00:06:18,460
Yo... no quiero que ella
volver a verme así.

124
00:06:18,545 --> 00:06:19,419
Ah, lo entiendo.

125
00:06:20,798 --> 00:06:23,331
solo estoy tratando de
unir las cosas hasta entonces.

126
00:06:23,425 --> 00:06:25,675
Tal vez todos podamos tener
cenar juntos esta semana.

127
00:06:25,803 --> 00:06:27,010
Sí, me encantaría.

128
00:06:27,137 --> 00:06:28,762
¿Qué tal el jueves?

129
00:06:28,847 --> 00:06:30,889
Perfecto.

130
00:06:30,974 --> 00:06:33,475
Está bien. estoy muy contento

131
00:06:33,560 --> 00:06:35,519
estás pasando tiempo
con amigos otra vez.

132
00:06:35,646 --> 00:06:38,605
Si, es el primero
vez en un tiempo.

133
00:06:38,690 --> 00:06:41,274
yo también estaba buscando
en el trabajo esta mañana.

134
00:06:42,861 --> 00:06:46,321
Eso es genial, Lauren.
Estoy muy orgulloso de ti.

135
00:06:46,407 --> 00:06:51,201
Gracias. Debería, eh,
Realmente debería irme.

136
00:06:51,328 --> 00:06:53,161
DE ACUERDO. Hablaremos pronto.
(pitido de desconexión del teléfono)

137
00:06:53,247 --> 00:06:57,198
♪♪

138
00:06:57,292 --> 00:06:58,457
Lo siento.

139
00:06:58,544 --> 00:06:59,701
Gracias por
escuchándome.

140
00:06:59,795 --> 00:07:01,202
En cualquier momento.

141
00:07:01,296 --> 00:07:06,541
Tratar con la familia desde temprano
La recuperación es muy difícil.

142
00:07:06,635 --> 00:07:10,095
Especialmente desde la última vez
Los vi, no estaba sobrio.

143
00:07:13,350 --> 00:07:15,216
¿Cuánto tiempo llevas limpio?

144
00:07:15,310 --> 00:07:16,226
Cuatro meses.

145
00:07:19,189 --> 00:07:20,689
¿Se vuelve más fácil?

146
00:07:20,774 --> 00:07:23,233
Se vuelve un poco más fácil.

147
00:07:23,360 --> 00:07:26,820
Y luego, eh, en mi
experiencia, te topas con un bache,

148
00:07:26,905 --> 00:07:28,238
pero dicen que es normal.

149
00:07:30,325 --> 00:07:32,742
¿Quieres hablar de
¿Qué te pasa?

150
00:07:32,870 --> 00:07:34,536
Es solo que yo...

151
00:07:34,621 --> 00:07:39,957
tengo miedo de tener a mi hija
Olivia, quédate conmigo.

152
00:07:40,043 --> 00:07:43,244
Ya sabes, soy
aterrorizado de recaer.

153
00:07:43,338 --> 00:07:45,922
Es sólo que yo no
quiero hacerle ilusiones

154
00:07:46,049 --> 00:07:48,592
sólo para decepcionarla de nuevo.

155
00:07:48,719 --> 00:07:49,801
¿Por qué pasó?

156
00:07:53,140 --> 00:07:57,017
Cuando estás borracho y
dejar algo en la estufa

157
00:07:57,102 --> 00:07:59,728
y casi quemar la casa
Abajo con tu hijo dentro...

158
00:08:03,066 --> 00:08:05,901
...esa imagen permanece
contigo para siempre.

159
00:08:12,367 --> 00:08:15,109
realmente quiero hacer
vídeos de Sparxy!

160
00:08:15,204 --> 00:08:17,120
Tal vez podamos hacer
algo juntos.

161
00:08:17,247 --> 00:08:19,664
puedes venir
a mi casa hoy.

162
00:08:19,750 --> 00:08:22,283
La esperanza quiere que termine
mi lectura de verano.

163
00:08:22,377 --> 00:08:24,544
¡Ella nunca me dejará!

164
00:08:24,630 --> 00:08:28,298
¿Qué pasa si vengo?
¿A tu casa?

165
00:08:28,425 --> 00:08:30,008
A ella tampoco le gustará eso.

166
00:08:30,093 --> 00:08:32,260
Si digo que estoy estudiando
contigo, ella podría.

167
00:08:34,515 --> 00:08:36,139
¡Eso es genial!

168
00:08:36,265 --> 00:08:41,061
♪ (música bop adolescente uptempo) ♪

169
00:08:41,145 --> 00:08:51,404
♪♪

170
00:08:51,490 --> 00:08:53,573
¡Oye, mira! esto
La canción es tendencia.

171
00:08:53,659 --> 00:08:55,367
Tal vez podamos hacer
ponte a bailar.

172
00:08:55,452 --> 00:08:57,285
Apuesto a que podemos conseguir
algunas buenas vistas.

173
00:08:57,371 --> 00:08:59,871
La esperanza se enojará si
no estamos estudiando.

174
00:08:59,957 --> 00:09:01,540
vamos a la
otro extremo de la piscina

175
00:09:01,625 --> 00:09:02,624
donde ella no puede vernos.

176
00:09:02,709 --> 00:09:12,759
♪♪

177
00:09:12,844 --> 00:09:16,346
Entonces, ¿qué tal... uno, dos?
tres, cuatro, cinco, seis, siete.

178
00:09:16,473 --> 00:09:19,224
¡Me encanta eso! Ok y como
¿Añadimos un toque en el hombro?

179
00:09:19,309 --> 00:09:21,017
¡Sí, eso es increíble!

180
00:09:21,144 --> 00:09:22,269
¿Debería simplemente presionar grabar?

181
00:09:22,354 --> 00:09:28,349
♪♪

182
00:09:28,443 --> 00:09:29,901
(la puerta se abre)

183
00:09:29,987 --> 00:09:38,076
♪♪

184
00:09:38,161 --> 00:09:40,528
Chicas, se supone que
estar leyendo!

185
00:09:40,622 --> 00:09:42,622
Olivia, ese fue nuestro trato.

186
00:09:42,708 --> 00:09:45,366
Sydney podría venir siempre y cuando
mientras hacías tu tarea.

187
00:09:45,460 --> 00:09:48,211
Lo siento, Esperanza. estábamos
simplemente tomando un breve descanso.

188
00:09:48,338 --> 00:09:50,088
¿Quieres
bailar con nosotros?

189
00:09:50,173 --> 00:09:51,881
quieres
bailar conmigo?

190
00:09:52,009 --> 00:09:54,843
Sí. es para esto de verdad
Divertida aplicación de redes sociales.

191
00:09:54,928 --> 00:09:56,711
Hay muchos niños ahí
quejarse de sus niñeras,

192
00:09:56,805 --> 00:09:59,681
pero podemos mostrarte
que genial eres.

193
00:09:59,766 --> 00:10:01,725
tengo un poco
dos pies izquierdos.

194
00:10:01,852 --> 00:10:04,102
No te preocupes. Te mostraremos
los movimientos. ¡Es súper fácil!

195
00:10:04,187 --> 00:10:04,769
DE ACUERDO.

196
00:10:08,358 --> 00:10:10,025
♪ (la música comienza) ♪

197
00:10:10,110 --> 00:10:13,028
¿Listo? Cinco, seis,
siete, ocho...

198
00:10:13,113 --> 00:10:23,121
♪♪

199
00:10:23,206 --> 00:10:25,290
(riendo)

200
00:10:25,375 --> 00:10:29,461
Y... ¡listo! Se ve tan bien.

201
00:10:29,546 --> 00:10:32,464
Deberías subtitularlo con "mi
La niñera es más genial que la tuya".

202
00:10:32,549 --> 00:10:34,841
Pensé que habías dicho
La esperanza era lo peor.

203
00:10:34,926 --> 00:10:36,918
Quiero decir, yo no
odiarla.

204
00:10:37,012 --> 00:10:38,637
simplemente no me gusta como
ella siempre se mete conmigo

205
00:10:38,722 --> 00:10:40,088
sobre la escuela.

206
00:10:40,182 --> 00:10:42,423
Sólo desearía poder ser
con mi mamá como antes.

207
00:10:42,517 --> 00:10:44,258
¿Tu mamá no
¿Aunque solía funcionar?

208
00:10:44,353 --> 00:10:47,687
Sí, pero ella diseña.
revistas y anuncios y esas cosas,

209
00:10:47,773 --> 00:10:49,773
así ella siempre lo hizo
trabajar desde casa.

210
00:10:49,900 --> 00:10:52,150
Eso es genial. Quiero decir, si
eras un influencer

211
00:10:52,235 --> 00:10:54,602
como esos realmente
chicas populares en Sparxy,

212
00:10:54,696 --> 00:10:57,030
necesitarías totalmente
para vivir con tu mamá.

213
00:10:57,115 --> 00:10:59,032
¿Qué quieres decir?

214
00:10:59,117 --> 00:11:00,942
Bueno, les pagan por
trabajar con todos estos

215
00:11:01,036 --> 00:11:03,620
marcas increíbles, como
moda y joyería.

216
00:11:03,747 --> 00:11:06,447
Pero no puedes simplemente tomar
fotos y videos regulares.

217
00:11:06,541 --> 00:11:08,750
Quiero decir, tiene que ser bueno.
si te van a pagar.

218
00:11:08,835 --> 00:11:10,168
Tu mamá probablemente podría
ayuda con eso.

219
00:11:10,253 --> 00:11:14,622
♪ (música pensativa) ♪

220
00:11:14,716 --> 00:11:16,716
Está bien. te estoy enviando un mensaje de texto
el vídeo editado.

221
00:11:16,802 --> 00:11:18,885
Ambos podemos subirlo a nuestro
cuentas al mismo tiempo.

222
00:11:21,139 --> 00:11:22,597
K. ¿Listo?

223
00:11:22,683 --> 00:11:23,973
Mmmm.
-Sí.

224
00:11:24,101 --> 00:11:24,724
(el teléfono suena)

225
00:11:26,520 --> 00:11:27,394
(campanilla))

226
00:11:27,479 --> 00:11:28,803
(jadea) ya
tengo un me gusta.

227
00:11:28,897 --> 00:11:30,230
tengo
¡uno también!

228
00:11:30,315 --> 00:11:32,649
¡Y comentarios!
¡Y más me gusta!

229
00:11:34,611 --> 00:11:35,819
no estoy entendiendo
tantos como tú.

230
00:11:38,448 --> 00:11:39,823
Les gusto.

231
00:11:39,950 --> 00:11:42,158
Quieres decir que les agradamos.

232
00:11:42,285 --> 00:11:45,829
No soy bueno en la escuela, o
deportes, o incluso cosas de teatro.

233
00:11:45,956 --> 00:11:48,915
Pero ¿y si puedo?
¿Te vuelves increíble en esto?

234
00:11:49,000 --> 00:11:54,796
Quiero decir, ¿qué pasa si yo
puede volverse... ¿famoso?

235
00:11:54,881 --> 00:11:56,339
Liv, es sólo un vídeo.

236
00:12:00,804 --> 00:12:02,470
♪ (música de baile adolescente bopper) ♪

237
00:12:02,556 --> 00:12:16,317
♪♪

238
00:12:16,403 --> 00:12:17,444
Esperanza: ¡Olivia! ¡Hora de cenar!

239
00:12:20,741 --> 00:12:23,700
(sonidos de tráfico)

240
00:12:23,827 --> 00:12:25,744
(señales de texto del teléfono)

241
00:12:36,631 --> 00:12:40,049
(teclas haciendo clic)

242
00:12:40,177 --> 00:12:45,972
♪ (música dramática) ♪

243
00:12:46,057 --> 00:12:49,934
♪♪

244
00:12:50,020 --> 00:12:53,387
Disculpe, señorita.
¿Se te cayó esto?

245
00:12:53,482 --> 00:12:55,857
Dios mío,
gracias.

246
00:12:55,942 --> 00:12:58,485
Um, no sé cómo esto
Incluso se cayó de mi bolso.

247
00:12:58,570 --> 00:13:03,406
(risas) Uh, son
¿Estás aquí solo?

248
00:13:03,533 --> 00:13:08,828
Um, se suponía que iba a encontrarme con un
amiga, pero no puede asistir.

249
00:13:08,914 --> 00:13:10,580
Ah, tenemos eso en común.

250
00:13:10,707 --> 00:13:11,790
Alguien también me abandonó.

251
00:13:11,875 --> 00:13:14,000
Oh.

252
00:13:14,085 --> 00:13:17,578
Sabes, este lugar tiene el
La mejor selección de vinos en Filadelfia.

253
00:13:17,672 --> 00:13:19,923
Oh, bueno, um, estoy
sobrio. (risas)

254
00:13:20,050 --> 00:13:21,299
Oh, (risas)

255
00:13:21,384 --> 00:13:23,426
Así que estoy disfrutando esto.
infusión de tiempo y lavanda

256
00:13:23,553 --> 00:13:25,720
agua mineral, que es
bastante bueno en realidad.

257
00:13:27,891 --> 00:13:30,758
Bueno, hacen un
Me refiero a Branzino.

258
00:13:30,852 --> 00:13:32,727
Oh, bueno, ahora que
Suena increíble.

259
00:13:32,813 --> 00:13:34,929
Ah.

260
00:13:35,023 --> 00:13:37,023
Creo que solo voy a
Pero regresa a casa.

261
00:13:37,108 --> 00:13:39,609
Yo, no amo
comiendo solo.

262
00:13:39,736 --> 00:13:42,695
Eh, lo mismo aquí. A menos que
¿Quieres algo de compañía?

263
00:13:44,574 --> 00:13:46,774
Aquellos de nosotros que conseguimos
defendido por nuestros amigos

264
00:13:46,868 --> 00:13:48,117
debería quedarse
juntos, ¿verdad?

265
00:13:48,245 --> 00:13:49,452
(risa suave)

266
00:13:49,579 --> 00:13:52,622
Vamos. La cena corre por mi cuenta.

267
00:13:52,749 --> 00:13:57,377
Um, regresas perdido
billeteras a la gente y, uh,

268
00:13:57,462 --> 00:13:58,795
entonces te ofreces a
invitarlos a cenar?

269
00:14:00,590 --> 00:14:02,215
¿Cuál es tu nombre?

270
00:14:04,261 --> 00:14:06,961
Aiden. ¿Tú?

271
00:14:07,055 --> 00:14:08,471
Lauren.

272
00:14:08,598 --> 00:14:10,640
♪ (música premonitoria) ♪

273
00:14:10,767 --> 00:14:15,136
Bueno, Aiden. Vamos, vamos, vamos
hazlo. Cenemos.

274
00:14:15,230 --> 00:14:18,690
(grillos cantando)

275
00:14:18,775 --> 00:14:24,445
(notificaciones sonando)

276
00:14:24,531 --> 00:14:25,446
(llaman a la puerta)

277
00:14:28,410 --> 00:14:30,985
(la puerta se abre)

278
00:14:31,079 --> 00:14:33,872
Hola, cariño. se esta poniendo
tarde. Hora de acostarse.

279
00:14:33,957 --> 00:14:36,290
Está bien, papá.

280
00:14:36,376 --> 00:14:39,377
Estaba pensando en nuestro
conversación esta mañana y

281
00:14:41,756 --> 00:14:45,216
Sé que extrañas tu
mamá. Hablé con ella hoy

282
00:14:45,302 --> 00:14:47,886
y nosotros tres estamos
salir el jueves por la noche.

283
00:14:47,971 --> 00:14:50,972
¿En realidad? ¿Puedo dormir?
¿Después en su casa?

284
00:14:51,057 --> 00:14:53,683
No, cariño. Lo siento. Aún no.

285
00:14:53,810 --> 00:14:57,011
♪ (música triste) ♪

286
00:14:57,105 --> 00:14:59,939
sabes que te amo más
que cualquier otra cosa, ¿verdad?

287
00:15:00,025 --> 00:15:01,566
A ti también te amo, papá.

288
00:15:03,486 --> 00:15:05,019
(beso)

289
00:15:05,113 --> 00:15:06,279
Que duermas bien.

290
00:15:06,364 --> 00:15:12,952
♪♪

291
00:15:13,038 --> 00:15:15,079
(la puerta se cierra)

292
00:15:15,165 --> 00:15:20,585
♪ (música boppy alegre) ♪

293
00:15:20,670 --> 00:15:22,712
(notificaciones telefónicas)

294
00:15:22,839 --> 00:15:28,217
¡Dios mío! ella tiene como
millones de seguidores!

295
00:15:28,345 --> 00:15:29,344
Tengo que mostrárselo a mamá.

296
00:15:33,099 --> 00:15:34,724
(Aiden suspira)

297
00:15:34,851 --> 00:15:35,475
(Lauren suspira)

298
00:15:35,560 --> 00:15:36,434
¡Ah!

299
00:15:40,899 --> 00:15:44,692
Es mi hija. ella
Me acabas de enviar un vídeo.

300
00:15:44,778 --> 00:15:46,569
♪♪

301
00:15:46,696 --> 00:15:49,489
Aiden: ¡Oh! ¡Ella es adorable!

302
00:15:49,574 --> 00:15:52,241
- Gracias. Eh, sí,
ella acaba de descargar

303
00:15:52,369 --> 00:15:55,995
alguna nueva aplicación de redes sociales y
ella publicó este video hoy

304
00:15:56,081 --> 00:15:57,705
y ella ya tiene
diez mil me gusta.

305
00:15:57,790 --> 00:15:58,206
Guau.

306
00:15:59,751 --> 00:16:01,242
Hola, mejores amigas...

307
00:16:01,336 --> 00:16:03,744
Sé que has estado amando el
Vídeos que hago con mi mamá.

308
00:16:03,838 --> 00:16:05,413
Ella es bastante impresionante, ¿verdad?

309
00:16:05,507 --> 00:16:07,924
Y creo que es realmente genial
que ella está tan orgullosa de mí

310
00:16:08,051 --> 00:16:09,759
y le encanta esta aplicación
¡Tanto como lo hago!

311
00:16:15,809 --> 00:16:18,476
Y creo que es realmente genial
que ella está tan orgullosa de mí

312
00:16:18,561 --> 00:16:20,103
y le encanta esta aplicación
tanto como yo.

313
00:16:24,567 --> 00:16:27,610
Tuve, um, una muy agradable
tiempo. Gracias por la cena.

314
00:16:27,737 --> 00:16:29,821
Sí. Yo también.

315
00:16:29,906 --> 00:16:31,605
(risas) tu
sabes, eh...

316
00:16:31,700 --> 00:16:35,276
(suena el teléfono)

317
00:16:35,370 --> 00:16:36,944
¿Necesitas
para conseguir eso?

318
00:16:37,038 --> 00:16:39,038
No, no es nada.

319
00:16:39,124 --> 00:16:40,581
¿Está seguro?

320
00:16:40,667 --> 00:16:42,290
Podría ser importante si
Están llamando tan tarde.

321
00:16:42,419 --> 00:16:44,794
el es solo un amigo
en Alemania.

322
00:16:44,921 --> 00:16:46,620
Está seis horas por delante y
claramente no se da cuenta

323
00:16:46,715 --> 00:16:48,122
estamos en diferentes
países.

324
00:16:48,216 --> 00:16:52,969
(risas) Yo, um,
Debería llegar a casa.

325
00:16:53,096 --> 00:16:55,638
Eh, me encantaría
Nos vemos de nuevo.

326
00:16:55,765 --> 00:16:57,598
¿Quieres
¿Intercambiar números?

327
00:16:57,684 --> 00:16:59,100
Seguro.

328
00:16:59,185 --> 00:17:02,729
¿Sí? Eh, aquí. tu puedes
solo golpea el tuyo.

329
00:17:02,814 --> 00:17:07,692
♪ (música espeluznante) ♪

330
00:17:07,777 --> 00:17:08,651
Aquí tienes.

331
00:17:08,778 --> 00:17:09,777
Gracias. Eh...

332
00:17:12,656 --> 00:17:15,032
(besos)

333
00:17:17,244 --> 00:17:19,244
Buenas noches.

334
00:17:19,329 --> 00:17:20,288
Noche.

335
00:17:20,373 --> 00:17:28,546
♪♪

336
00:17:28,631 --> 00:17:36,512
(pasos sobre el suelo de madera)

337
00:17:36,639 --> 00:17:37,472
(notificación telefónica)

338
00:17:49,819 --> 00:17:50,860
(suspirando risa)

339
00:17:54,824 --> 00:17:55,740
(notificación telefónica diferente)

340
00:18:09,297 --> 00:18:11,881
¿No era hijo de mi hermano?
¿Uno de estos influencers?

341
00:18:12,008 --> 00:18:14,383
(sonidos del teléfono)

342
00:18:14,511 --> 00:18:20,431
Las estrellas en ascenso
concurso? ¿Qué es eso?

343
00:18:20,517 --> 00:18:24,602
Atención, estrellas. si eres
nuevo en Sparxy,

344
00:18:24,687 --> 00:18:26,053
eres elegible para ganar

345
00:18:26,147 --> 00:18:27,688
Quinientos mil.

346
00:18:27,774 --> 00:18:29,440
Cualquiera que sea el influencer
obtiene la mayor cantidad de vistas

347
00:18:29,526 --> 00:18:31,818
al final de
el mes gana.

348
00:18:31,903 --> 00:18:35,229
(risas) Perfecto.

349
00:18:35,323 --> 00:18:37,240
(suspiro)

350
00:18:37,367 --> 00:18:38,616
♪ (picadura musical dramática) ♪

351
00:18:41,955 --> 00:18:43,162
(pájaros cantando)

352
00:18:54,843 --> 00:18:56,217
¿Dónde está mi papá?

353
00:18:56,302 --> 00:18:58,553
Uh, tuvo que irse
temprano para una reunión.

354
00:18:58,638 --> 00:19:00,012
¿Adivina qué vamos a hacer?

355
00:19:00,098 --> 00:19:01,347
¿Qué?

356
00:19:01,432 --> 00:19:02,849
Bueno, desde que has estado
luchando por terminar

357
00:19:02,934 --> 00:19:04,258
toda tu lectura de verano,

358
00:19:04,352 --> 00:19:05,601
pensé que lo haríamos
hacer un tablero de portería.

359
00:19:05,728 --> 00:19:06,519
(timbres del teléfono)

360
00:19:10,692 --> 00:19:14,485
¿Olivia? Olivia, ¿puedes pagar?
atención por un minuto?

361
00:19:14,571 --> 00:19:17,238
Entonces, con tu lectura
eso sobra,

362
00:19:17,323 --> 00:19:18,990
vamos a romperlo
en mini objetivos

363
00:19:19,075 --> 00:19:20,783
y vamos a usar el
tablero de meta para rastrearlo.

364
00:19:20,910 --> 00:19:22,326
(timbres del teléfono)

365
00:19:22,412 --> 00:19:25,946
Y luego... ¿Olivia?
¡Por favor, presta atención!

366
00:19:26,040 --> 00:19:28,166
Esto es importante. Por favor.

367
00:19:28,251 --> 00:19:30,334
Bien. Terminaré mi lectura.

368
00:19:30,420 --> 00:19:32,620
Bueno, sigues diciendo eso
pero ya casi es agosto

369
00:19:32,714 --> 00:19:34,672
y no has completado
cualquiera de tus proyectos.

370
00:19:34,757 --> 00:19:36,957
Una de las razones por las que tu papá
me contrataste es para que tu

371
00:19:37,051 --> 00:19:39,135
no lucharía tanto
mucho en la escuela este año.

372
00:19:39,262 --> 00:19:41,295
se que soy
no es bueno en la escuela.

373
00:19:41,389 --> 00:19:43,848
Estoy listo para partir
campamento. Estaré afuera.

374
00:19:43,933 --> 00:19:45,433
¿Qué... Olivia, qué?
sobre tu desayuno?

375
00:19:45,518 --> 00:19:47,134
No tengo hambre.

376
00:19:47,228 --> 00:19:49,303
(suspiro exasperado)

377
00:19:49,397 --> 00:19:50,479
(la puerta se abre)

378
00:19:55,111 --> 00:19:57,612
(suena el teléfono)

379
00:19:57,697 --> 00:19:58,905
Uf.

380
00:20:00,200 --> 00:20:01,032
¿Qué pasa, hombre?

381
00:20:02,243 --> 00:20:03,409
¿Me estás ignorando?

382
00:20:03,494 --> 00:20:04,577
Por supuesto que no.

383
00:20:04,662 --> 00:20:07,154
no has regresado
cualquiera de mis llamadas.

384
00:20:07,248 --> 00:20:08,623
ha sido un poco
agitado por aquí.

385
00:20:08,708 --> 00:20:10,166
Espero que hayas estado
ocupado obteniendo el dinero

386
00:20:10,293 --> 00:20:12,126
les debemos a estos tipos porque ellos
están respirando en mi cuello.

387
00:20:12,212 --> 00:20:13,711
Trabajando en ello.

388
00:20:13,796 --> 00:20:15,671
Vendiste un montón de cosas falsas.
vino a las personas equivocadas.

389
00:20:15,798 --> 00:20:17,048
Quieres decir "nosotros".

390
00:20:17,133 --> 00:20:20,134
te traje esos
compradores como un favor.

391
00:20:20,220 --> 00:20:23,554
¡Ahora me persiguen! ellos
apareció aquí anoche

392
00:20:23,640 --> 00:20:25,848
y quieren que les devuelvan su dinero
a finales de mes.

393
00:20:25,975 --> 00:20:28,601
¿Qué diablos? ¿Cómo vamos a
¿Obtener un millón de dólares para entonces?

394
00:20:28,686 --> 00:20:30,311
No lo sé, hombre.

395
00:20:30,396 --> 00:20:32,688
Pero tenemos que calcular
algo sale o...

396
00:20:32,815 --> 00:20:34,690
no necesito explicar
¿Qué va a pasar?

397
00:20:34,817 --> 00:20:37,485
¡Maldita sea! ¿No podemos simplemente
¿Se lo pidieron prestado a sus padres?

398
00:20:37,570 --> 00:20:40,354
Ya terminaron de rescatar
yo fuera. ¡Estoy cortado!

399
00:20:40,448 --> 00:20:42,240
Ya es bastante malo que yo
dejarte acostarte

400
00:20:42,325 --> 00:20:44,533
en una de sus casas
sin que ellos lo sepan.

401
00:20:44,661 --> 00:20:46,193
¿Por qué no llamas a tus padres?

402
00:20:46,287 --> 00:20:48,204
Tu sobrina tiene que ser
ganando mucho dinero.

403
00:20:48,331 --> 00:20:50,698
Vamos, hombre. tu sabes que yo
Ya quemé ese puente.

404
00:20:50,792 --> 00:20:52,583
Mi hermano amenazó con tomar
una orden de restricción en mi contra

405
00:20:52,669 --> 00:20:55,711
si apareciera en cualquier lado
cerca de su familia.

406
00:20:55,838 --> 00:21:00,800
Pero no te preocupes. creo
Tengo una idea. (suspiro)

407
00:21:00,885 --> 00:21:02,843
Algo que podría
ganarnos algo de tiempo.

408
00:21:02,929 --> 00:21:03,552
(La puerta del auto se cierra de golpe)

409
00:21:05,515 --> 00:21:06,931
Vaya.

410
00:21:08,434 --> 00:21:10,101
(suena el timbre)

411
00:21:10,186 --> 00:21:11,936
¿Quién diablos es ese?

412
00:21:12,021 --> 00:21:13,813
Cálmate. Es alguien que conozco.

413
00:21:13,898 --> 00:21:16,440
Te dejé quedarte ahí para que tú
podría encontrar el maldito dinero,

414
00:21:16,526 --> 00:21:17,608
¡No invites a invitados!

415
00:21:17,694 --> 00:21:20,528
Sí. Todo es parte del plan.

416
00:21:21,990 --> 00:21:22,780
(suspiro)

417
00:21:22,865 --> 00:21:24,991
(la puerta se abre)

418
00:21:25,076 --> 00:21:27,451
Buenos días. Tú
luce hermosa.

419
00:21:27,537 --> 00:21:28,661
Gracias.

420
00:21:32,083 --> 00:21:32,915
(la puerta se cierra)

421
00:21:36,879 --> 00:21:39,747
No respondiste mi mensaje de texto sobre
¡El concurso Stars Rising!

422
00:21:39,841 --> 00:21:41,924
Lo siento, sólo estoy intentando
terminar de editar este video

423
00:21:42,051 --> 00:21:43,843
antes de que comience el campamento para que
no me meto en problemas

424
00:21:43,928 --> 00:21:45,469
por la señorita Rhonda,
La policía telefónica.

425
00:21:46,556 --> 00:21:47,755
¿Entraste?

426
00:21:47,849 --> 00:21:48,764
Por supuesto.

427
00:21:48,891 --> 00:21:50,758
Yo también.

428
00:21:50,852 --> 00:21:53,894
Pero... necesito ganar.

429
00:21:53,980 --> 00:21:55,980
Quiero decir, ya estás
bueno en tantas cosas,

430
00:21:56,065 --> 00:22:00,151
como si pudieras actuar y hacer
vestuario y diseño de escenografía.

431
00:22:00,236 --> 00:22:01,610
¡Necesito esto!

432
00:22:01,738 --> 00:22:03,237
¡Chicas! ¡Vamos! ¡Teléfonos lejos!

433
00:22:05,366 --> 00:22:07,450
Ninguno de nosotros conseguirá
primer lugar de todos modos.

434
00:22:07,577 --> 00:22:09,910
No podemos hacer ningún vídeo cuando
Estamos atrapados aquí en el campamento.

435
00:22:09,996 --> 00:22:12,913
♪ (la música se intensifica) ♪

436
00:22:12,999 --> 00:22:14,290
Laurel: ¡Guau! tu
No estábamos bromeando.

437
00:22:14,417 --> 00:22:16,617
eres un
excelente cocinero.

438
00:22:16,711 --> 00:22:19,045
Me alegro que lo disfrutes.

439
00:22:19,130 --> 00:22:22,623
Y esta propiedad
es asombroso.

440
00:22:22,717 --> 00:22:25,459
Estoy, estoy en diseño,
no interiores,

441
00:22:25,553 --> 00:22:29,805
pero, uh, definitivamente puedo
apreciar un hermoso espacio.

442
00:22:29,932 --> 00:22:31,432
Bueno, gracias.

443
00:22:31,517 --> 00:22:33,934
no estoy en ese campo
pero tenle amor.

444
00:22:34,020 --> 00:22:37,188
Soy un inversor.
Estoy en futuros del vino.

445
00:22:37,273 --> 00:22:38,806
Puede que ya lo haya hecho
sabia eso. (risas)

446
00:22:38,900 --> 00:22:41,308
¿En serio?

447
00:22:41,402 --> 00:22:43,486
Bueno, un extraño invita.
tu vas a su casa

448
00:22:43,613 --> 00:22:46,280
para desayunar tu
hacer algunas comprobaciones.

449
00:22:46,366 --> 00:22:50,150
Ah, no un completo desconocido.
Cenamos anoche.

450
00:22:50,244 --> 00:22:51,652
Y soy un libro abierto.

451
00:22:51,746 --> 00:22:56,082
DE ACUERDO. Entonces, ¿tienes
¿Siempre trabajó en el vino?

452
00:22:56,167 --> 00:22:59,159
No. Antes de llegar
en ese negocio,

453
00:22:59,253 --> 00:23:01,161
yo estaba en talento
gestión.

454
00:23:01,255 --> 00:23:02,830
¿En realidad?

455
00:23:02,924 --> 00:23:05,007
Empecé gestionando mi
La carrera de su sobrina, Fiona Snow.

456
00:23:05,134 --> 00:23:06,759
tienes, tienes
oído hablar de ella?

457
00:23:06,844 --> 00:23:08,669
creo que he visto
ella en la portada

458
00:23:08,763 --> 00:23:10,805
de uno de esos
revistas de chismes.

459
00:23:10,890 --> 00:23:13,557
Ella comenzó como simplemente
un niño en las redes sociales.

460
00:23:13,643 --> 00:23:14,934
ella tenia un video
que se volvió viral,

461
00:23:15,019 --> 00:23:16,352
igual que tu
de la hija.

462
00:23:16,479 --> 00:23:19,105
Y luego vino la marca.
ofertas y patrocinios.

463
00:23:19,190 --> 00:23:20,231
Ella giró el
todo

464
00:23:20,316 --> 00:23:22,733
en una actuación y
carrera musical.

465
00:23:22,819 --> 00:23:26,019
¡Guau! Eso es, eso es
realmente impresionante.

466
00:23:26,114 --> 00:23:27,405
¿Todavía
manejarla?

467
00:23:27,490 --> 00:23:31,024
No. La firmé con
un agente de talentos mucho más grande.

468
00:23:31,119 --> 00:23:32,701
me estaba metiendo en
el negocio del vino,

469
00:23:32,829 --> 00:23:33,994
y la metí
excelentes manos.

470
00:23:34,080 --> 00:23:36,196
Mmm.

471
00:23:36,290 --> 00:23:40,084
Ya sabes, si tu hija
obteniendo tantas vistas

472
00:23:40,169 --> 00:23:43,087
ya ella tiene
potencial real.

473
00:23:43,172 --> 00:23:45,873
Y si su popularidad
sigue creciendo,

474
00:23:45,967 --> 00:23:48,592
ella va a necesitar a alguien
confía para gestionar su carrera.

475
00:23:48,678 --> 00:23:51,637
Ah, no sé si
es así de serio.

476
00:23:51,722 --> 00:23:55,057
Ella es sólo una niña haciendo
vídeos para divertirse. (risas)

477
00:23:57,228 --> 00:23:59,103
(suena el teléfono)

478
00:23:59,188 --> 00:24:03,482
Ah, lo siento. Oh, es, es mi
ex marido. Debería conseguir esto.

479
00:24:03,568 --> 00:24:04,817
Por supuesto.

480
00:24:04,902 --> 00:24:05,559
Ey.

481
00:24:05,653 --> 00:24:06,944
Ey.

482
00:24:07,029 --> 00:24:08,896
Tenía la esperanza de que nosotros
Podríamos cenar juntos

483
00:24:08,990 --> 00:24:11,198
con Olivia esta noche en su lugar.

484
00:24:11,284 --> 00:24:13,451
tengo algunos clientes
entrando el jueves ahora

485
00:24:13,536 --> 00:24:15,035
para una cena de reunión.

486
00:24:15,121 --> 00:24:18,164
Mmm, sí. Esta noche funciona muy bien.
¿Dónde quieres encontrarnos?

487
00:24:18,249 --> 00:24:21,041
¿Qué tal esa pizza?
lugar que le gusta?

488
00:24:21,127 --> 00:24:24,378
¿Pizza Casori? ¿Cómo
¿Suenan las seis en punto?

489
00:24:24,464 --> 00:24:27,715
-Perfecto.
DE ACUERDO. Nos vemos entonces.

490
00:24:27,800 --> 00:24:30,092
♪ (música oscura) ♪

491
00:24:30,219 --> 00:24:31,427
¿Todo bien?

492
00:24:31,554 --> 00:24:34,680
Sí. Um, estoy teniendo
cena con mi hija

493
00:24:34,765 --> 00:24:36,307
y mi ex esta noche.

494
00:24:36,392 --> 00:24:38,392
Oh, eso es tan lindo que
ustedes lo tienen muy bien

495
00:24:38,478 --> 00:24:40,811
crianza compartida
relación.

496
00:24:40,897 --> 00:24:44,932
Sí. Nosotros, um, nos prometimos cada uno
otros nos mantendríamos en buenos términos

497
00:24:45,026 --> 00:24:46,775
por el bien de Olivia.

498
00:24:46,903 --> 00:24:49,278
Bueno, puedes decirle a Olivia.
que me mostraste su video

499
00:24:49,405 --> 00:24:50,771
y tiene un nuevo fan.

500
00:24:50,865 --> 00:24:52,272
(risas)

501
00:24:52,366 --> 00:24:54,575
Y deberías pensar
sobre lo que dije.

502
00:24:54,660 --> 00:24:56,785
Si ella sigue recibiendo
este tipo de atención,

503
00:24:56,913 --> 00:24:59,079
estoy feliz de prestar
ella cualquier consejo que pueda.

504
00:25:01,250 --> 00:25:02,333
yo realmente
Aprecio eso.

505
00:25:02,418 --> 00:25:03,417
Sí.

506
00:25:03,503 --> 00:25:08,789
♪♪

507
00:25:08,883 --> 00:25:09,340
Oye.

508
00:25:09,425 --> 00:25:10,716
Ey.

509
00:25:10,801 --> 00:25:12,593
Estuve despierto toda la noche anoche
noche tratando de encontrar

510
00:25:12,678 --> 00:25:14,795
los mejores proyectos para
mostrar empresas Davrow.

511
00:25:14,889 --> 00:25:17,223
esta presentacion
necesita ser perfecto.

512
00:25:17,308 --> 00:25:19,466
Creo que deberíamos planificar
quedarse hasta tarde esta noche

513
00:25:19,560 --> 00:25:22,728
No puedo. tengo planeada la cena
con Lauren y Olivia.

514
00:25:22,813 --> 00:25:24,304
Oh, eso es genial.

515
00:25:24,398 --> 00:25:26,357
Sé que dijiste Olivia
Realmente la ha estado extrañando.

516
00:25:26,442 --> 00:25:29,193
Sí. Y Lauren no
bastante listo para tener a olivia

517
00:25:29,278 --> 00:25:31,654
quédate con ella, necesita algo
más tiempo en recuperación.

518
00:25:31,781 --> 00:25:33,197
Eso es comprensible.

519
00:25:33,282 --> 00:25:34,698
Ha sido lo que...
¿Unos cuatro meses ya?

520
00:25:34,784 --> 00:25:37,660
Sí. realmente estoy
orgulloso de ella.

521
00:25:37,787 --> 00:25:41,038
Estoy orgulloso de ustedes dos por
cómo lo manejaste todo.

522
00:25:41,123 --> 00:25:42,206
Gracias por decir eso.

523
00:25:42,291 --> 00:25:49,380
♪♪

524
00:25:49,465 --> 00:25:52,499
¡Y mira, mamá! estoy hasta los cincuenta
mil visitas a este vídeo.

525
00:25:52,593 --> 00:25:53,926
y el que yo
publicado esta mañana

526
00:25:54,011 --> 00:25:55,502
Ya tiene veinte mil.

527
00:25:55,596 --> 00:25:57,054
Eso es genial, cariño.

528
00:25:57,139 --> 00:25:59,557
Y entré en este concurso
llamado Estrellas en ascenso.

529
00:25:59,642 --> 00:26:01,225
Sólo tengo unas semanas para ganar,

530
00:26:01,310 --> 00:26:03,727
pero tengo que hacer un montón de
Vídeos que le gustarán a la gente.

531
00:26:03,813 --> 00:26:06,063
Esta chica, Chloe,
hace videos con su mamá.

532
00:26:06,148 --> 00:26:07,848
¿Podemos hacer uno juntos?

533
00:26:07,942 --> 00:26:10,401
Por supuesto, cariño, um, si
eso te haría feliz.

534
00:26:10,486 --> 00:26:13,070
(suspiro) Pero estoy en
acampar todo el tiempo

535
00:26:13,155 --> 00:26:16,407
y no se nos permite
estar en nuestros teléfonos.

536
00:26:16,492 --> 00:26:18,409
Tal vez pueda quedarme
contigo durante esta semana

537
00:26:18,494 --> 00:26:20,077
y no tengo que ir al campamento.

538
00:26:22,665 --> 00:26:26,584
Olivia, el campamento es
realmente bueno para ti.

539
00:26:26,669 --> 00:26:30,212
Conociste a un amigo
y te encanta el teatro.

540
00:26:30,339 --> 00:26:32,464
Además, tienes que atrapar
al día con tu tarea de verano

541
00:26:32,550 --> 00:26:34,550
para que puedas empezar
el año escolar fuerte.

542
00:26:38,806 --> 00:26:40,714
Tal vez deberíamos poner el
¿Teléfono para cenar?

543
00:26:40,808 --> 00:26:42,883
Pero quiero mostrar
¡Mamá una cosa más!

544
00:26:42,977 --> 00:26:45,519
Bueno, comamos primero.
Puedes mostrármelo después, ¿vale?

545
00:26:49,859 --> 00:26:51,150
(timbres del teléfono)

546
00:26:53,321 --> 00:26:59,283
Dice Sparkles 22 me gusta
tu vídeo en Sparxy.

547
00:26:59,368 --> 00:27:01,285
(risas) ¿Qué es Sparxy?

548
00:27:01,370 --> 00:27:03,579
Es la aplicación que yo
le estaba contando a mamá.

549
00:27:03,706 --> 00:27:05,906
¿Qué pasó con,
salir afuera

550
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
y jugando a la mancha o
construyendo un fuerte?

551
00:27:09,879 --> 00:27:12,880
¡Ay dios mío! tu eres
¿Olivia Carrington?

552
00:27:12,965 --> 00:27:14,757
Sí. Ese soy yo.

553
00:27:14,884 --> 00:27:16,800
Amo tu
vídeos en Sparxy!

554
00:27:16,886 --> 00:27:18,636
Eres mi nuevo favorito
persona a seguir.

555
00:27:18,721 --> 00:27:20,179
¿Podemos tomar un
selfie juntos?

556
00:27:20,264 --> 00:27:21,305
¡DE ACUERDO!

557
00:27:24,685 --> 00:27:25,976
(la cámara hace clic)

558
00:27:26,062 --> 00:27:28,187
Si me etiquetas, te
vuelve a compartirlo en mi perfil.

559
00:27:28,272 --> 00:27:30,481
¡Ay dios mío! ¿En realidad?
¡Eres tan genial!

560
00:27:30,566 --> 00:27:31,940
no puedo esperar por
tu próximo vídeo!

561
00:27:35,404 --> 00:27:37,071
Tienes fans reales.

562
00:27:37,156 --> 00:27:38,438
eso es asi
emocionante, cariño.

563
00:27:38,532 --> 00:27:39,657
deberíamos celebrar

564
00:27:39,742 --> 00:27:41,158
obteniendo algo extra
pepperoni en la pizza.

565
00:27:41,243 --> 00:27:42,618
Para nuestra hija,
la estrella.

566
00:27:53,422 --> 00:27:56,957
Lo hice. ¿Puedo
¿Tienes mi dinero ahora?

567
00:27:57,051 --> 00:27:59,051
¿Cómo estuvo ella?
parece? ¿Entusiasmado?

568
00:28:00,680 --> 00:28:01,804
te estoy pagando
Cincuenta dólares, chico.

569
00:28:01,931 --> 00:28:03,639
puedes responder
mis preguntas.

570
00:28:03,766 --> 00:28:05,474
Sí, por supuesto.
Todos estos niños

571
00:28:05,601 --> 00:28:08,102
tratando de hacerse famoso son
obsesionado con la atención.

572
00:28:08,187 --> 00:28:11,814
♪♪

573
00:28:11,941 --> 00:28:14,316
Lauren: Cariño, si esto es
algo que te interese

574
00:28:14,443 --> 00:28:16,476
en la persecución, tal vez
deberíamos hablar de

575
00:28:16,570 --> 00:28:18,478
consiguiendo
Eres un gerente.

576
00:28:18,572 --> 00:28:19,980
¿Un qué?

577
00:28:20,074 --> 00:28:21,481
un amigo mio
quien tiene experiencia

578
00:28:21,575 --> 00:28:22,816
en este tipo de cosas dichas

579
00:28:22,910 --> 00:28:25,411
es bueno conseguir, um,
representación del talento.

580
00:28:28,624 --> 00:28:31,625
Protege a Olivia, eh,
especialmente si ella va a

581
00:28:31,711 --> 00:28:33,544
estar obteniendo oportunidades
de esto.

582
00:28:36,757 --> 00:28:38,966
deberíamos hablar de
esto en privado.

583
00:28:39,051 --> 00:28:43,003
♪♪

584
00:28:43,097 --> 00:28:44,004
Muy bien.
Tú eliges.

585
00:28:44,098 --> 00:28:47,683
♪♪

586
00:28:47,810 --> 00:28:54,514
(suena el teléfono)

587
00:28:54,608 --> 00:28:56,150
Oye, tu.

588
00:28:56,235 --> 00:29:00,320
Ey. Así que he estado dando algunos
Pensé en lo que dijiste.

589
00:29:00,406 --> 00:29:03,857
acerca de conseguir a mi hija
un gerente y, eh,

590
00:29:03,951 --> 00:29:06,326
importa si elijo tu
piensa un poco en eso?

591
00:29:06,412 --> 00:29:08,871
Por supuesto que no. ¿Quieres
¿nos reunimos mañana?

592
00:29:08,998 --> 00:29:10,581
Eso suena genial.

593
00:29:10,666 --> 00:29:13,542
(risas) En realidad, ¿por qué no
¿Traes a tu hija?

594
00:29:15,171 --> 00:29:16,703
¿Quieres conocer a mi hija?

595
00:29:16,797 --> 00:29:20,007
Uh, sólo con el propósito
de una carrera potencial.

596
00:29:20,092 --> 00:29:22,593
Es importante que los niños tengan
decir en este tipo de asuntos.

597
00:29:22,678 --> 00:29:26,046
Mmm. Sí. Eso hace un
mucho sentido, en realidad.

598
00:29:26,140 --> 00:29:28,223
Um, encontraré un lugar.

599
00:29:28,350 --> 00:29:29,516
Suena genial.

600
00:29:31,187 --> 00:29:33,353
¿Es demasiado pronto para
decir que te extraño?

601
00:29:35,649 --> 00:29:37,941
No. Creo que eso es,
eh, algo bueno.

602
00:29:40,529 --> 00:29:42,896
te veré
mañana. Buenas noches.

603
00:29:42,990 --> 00:29:44,198
Buenas noches.

604
00:29:50,456 --> 00:29:51,738
(exhala risa)

605
00:29:51,832 --> 00:30:02,582
♪ (música espeluznante) ♪

606
00:30:02,676 --> 00:30:04,510
Bradley: Nos necesitan
¿Ir a París?

607
00:30:04,595 --> 00:30:06,220
Pensé que dijeron
venían aquí.

608
00:30:06,305 --> 00:30:08,555
Quieren que hagamos un recorrido por su
edificio, quédate una semana,

609
00:30:08,641 --> 00:30:11,600
y mira algunos de sus
otras posibles inversiones.

610
00:30:11,727 --> 00:30:13,060
¿Una semana entera?

611
00:30:13,145 --> 00:30:16,396
Brad, esta cuenta
duplicar los beneficios de nuestra empresa

612
00:30:16,482 --> 00:30:18,607
y abrir un montón de
otras oportunidades.

613
00:30:18,734 --> 00:30:20,818
Pero tenemos que salir
la mañana y todavía estoy

614
00:30:20,903 --> 00:30:23,111
en la oficina trabajando
en nuestra presentación.

615
00:30:23,239 --> 00:30:26,615
DE ACUERDO. Vamos a reservarlo.

616
00:30:26,742 --> 00:30:28,617
¿Por qué no vienes aquí para
la casa antes del vuelo?

617
00:30:28,744 --> 00:30:30,110
Trabajaremos en la presentación.

618
00:30:30,204 --> 00:30:31,444
y dirígete al
aeropuerto juntos.

619
00:30:31,539 --> 00:30:32,287
Suena bien.

620
00:30:36,710 --> 00:30:40,462
Misha Webb, Spritzio
Enlace de refrescos.

621
00:30:45,678 --> 00:30:48,220
Pilates Core y Forma...
todos los días a las 8 am...

622
00:30:52,852 --> 00:30:54,134
(llaman a la puerta)

623
00:30:54,228 --> 00:30:55,143
(la puerta se abre)

624
00:30:57,565 --> 00:30:58,805
¿Oye, cariño?

625
00:30:58,899 --> 00:31:00,607
¿Sí, papá?

626
00:31:00,693 --> 00:31:02,234
¿Puedes poner tu teléfono?
abajo por un segundo?

627
00:31:03,863 --> 00:31:06,321
(suspiro)

628
00:31:06,448 --> 00:31:10,317
necesito ir a paris
por una semana por negocios.

629
00:31:10,411 --> 00:31:13,036
¿Eso significa que podría
¿Quedarse en casa de mamá?

630
00:31:13,122 --> 00:31:16,081
Cariño, conoces a tu mamá.
necesita un poco más de tiempo.

631
00:31:16,166 --> 00:31:18,325
Pero ya hablé con
Hope y ella está feliz de quedarse.

632
00:31:18,419 --> 00:31:19,826
contigo durante la semana.

633
00:31:19,920 --> 00:31:21,169
¿La esperanza se queda aquí?

634
00:31:28,804 --> 00:31:31,221
Entonces, pasaremos la mayor parte del
mañana recorriendo la propiedad

635
00:31:31,307 --> 00:31:32,806
y luego presentaremos nuestro
conceptos a la pizarra.

636
00:31:32,892 --> 00:31:34,641
estan todos los graficos
¿Listo para partir?

637
00:31:34,727 --> 00:31:36,184
Sí. todo es
sincronizado con la computadora portátil.

638
00:31:36,312 --> 00:31:38,020
Hola, Olivia. ven
saluda a Celine.

639
00:31:38,147 --> 00:31:38,937
Hola Celine.

640
00:31:39,023 --> 00:31:40,814
¡Hola! Tu papá fue
contándome todo sobre

641
00:31:40,900 --> 00:31:43,191
tus redes sociales
cosas. Eso es emocionante.

642
00:31:43,319 --> 00:31:44,860
Gracias. Es realmente divertido.

643
00:31:44,987 --> 00:31:46,570
Simplemente no te pongas demasiado
distraerse y olvidarse de

644
00:31:46,655 --> 00:31:48,855
toda tu tarea de verano, ¿vale?

645
00:31:48,949 --> 00:31:50,365
Sí, papá.

646
00:31:50,492 --> 00:31:52,492
♪ (música misteriosa) ♪

647
00:31:52,578 --> 00:32:02,544
♪♪

648
00:32:02,671 --> 00:32:07,540
♪♪

649
00:32:07,635 --> 00:32:10,510
♪ (picadura musical) ♪

650
00:32:22,983 --> 00:32:24,733
Ya sabes, hija mía.
usa esa aplicación.

651
00:32:24,860 --> 00:32:26,234
Incluso tengo una cuenta.

652
00:32:26,362 --> 00:32:27,110
¿Tú haces?

653
00:32:27,196 --> 00:32:28,570
Mmmm. Te seguiré.

654
00:32:28,697 --> 00:32:29,905
Oye, tu mamá me envió un mensaje de texto.

655
00:32:30,032 --> 00:32:31,740
Ella te recogerá
más tarde y sacarte

656
00:32:31,867 --> 00:32:33,400
para helado.

657
00:32:33,494 --> 00:32:35,235
¿Ella es?

658
00:32:35,329 --> 00:32:36,453
Ella debe haber recibido mi mensaje de texto.

659
00:32:36,538 --> 00:32:37,904
y ya quiere celebrar.

660
00:32:37,998 --> 00:32:39,247
¿Celebrar qué?

661
00:32:39,375 --> 00:32:41,083
Bueno, estoy recibiendo todos estos
comentarios realmente geniales

662
00:32:41,210 --> 00:32:42,575
y me gusta en mi último vídeo.

663
00:32:42,670 --> 00:32:46,505
♪ (música pop) ♪

664
00:32:46,590 --> 00:32:49,675
¡Guau! tu eres realmente
talentoso, cariño.

665
00:32:49,760 --> 00:32:51,385
Eres tal
buen bailarín!

666
00:33:05,609 --> 00:33:06,900
(La puerta del auto se cierra de golpe)

667
00:33:12,199 --> 00:33:14,607
¡Maldita sea!

668
00:33:14,702 --> 00:33:15,367
¿Está todo bien?

669
00:33:15,452 --> 00:33:16,743
Mi llanta está pinchada.

670
00:33:19,915 --> 00:33:22,290
podría cambiarlo por
usted si tiene un repuesto.

671
00:33:22,418 --> 00:33:24,126
¿En realidad? ¿No eres tú?
¿Dirigiéndose a una clase?

672
00:33:25,587 --> 00:33:26,378
Me saltaré un día.

673
00:33:30,259 --> 00:33:32,926
(haciendo clic)

674
00:33:36,223 --> 00:33:38,640
Será mejor que guardes eso
antes de que la señorita Rhonda lo vea.

675
00:33:38,767 --> 00:33:40,517
Sólo un segundo más.

676
00:33:40,602 --> 00:33:43,186
Oye, quieres colgar
¿Saliste después del campamento hoy?

677
00:33:43,272 --> 00:33:44,438
No poder. yo soy
viendo a mi mamá.

678
00:33:44,523 --> 00:33:45,805
Oh.

679
00:33:45,899 --> 00:33:47,974
♪♪

680
00:33:48,068 --> 00:33:48,900
¡Uf!

681
00:33:48,986 --> 00:33:50,110
¿Qué?

682
00:33:50,195 --> 00:33:51,978
Mi último vídeo es
obteniendo tantos me gusta,

683
00:33:52,072 --> 00:33:54,981
pero solo estoy en sexto
lugar para el concurso.

684
00:33:55,075 --> 00:33:56,074
realmente piensas
puedes ganar?

685
00:33:57,453 --> 00:33:59,953
Sí. ¿Por qué?

686
00:34:00,039 --> 00:34:01,872
hay tantos
otros niños compitiendo

687
00:34:01,957 --> 00:34:03,874
y haciendo como
Diez vídeos al día.

688
00:34:03,959 --> 00:34:06,835
(olfatea) Sí, pero no lo son.
atrapado aquí en el campamento como estoy.

689
00:34:06,962 --> 00:34:08,003
Pero tu eres--

690
00:34:08,130 --> 00:34:09,755
¿Estás enojado con
¿yo o algo así?

691
00:34:09,840 --> 00:34:12,966
No, simplemente no quiero que lo hagas.
siéntete decepcionado cuando pierdas.

692
00:34:13,052 --> 00:34:15,552
♪♪

693
00:34:15,637 --> 00:34:17,763
¡No voy a perder!

694
00:34:17,848 --> 00:34:27,188
♪♪

695
00:34:27,315 --> 00:34:29,065
Entonces, ¿trabajas?

696
00:34:29,150 --> 00:34:31,860
(risas) Desafortunadamente.
yo trabajo para

697
00:34:31,987 --> 00:34:35,355
esta horrible marca
llamado refresco Spritzio.

698
00:34:35,449 --> 00:34:37,699
Ese es el
empresa de mil millones de dólares?

699
00:34:37,826 --> 00:34:40,869
Sí. Bueno, ellos ciertamente
No repartas la riqueza.

700
00:34:40,996 --> 00:34:42,161
he estado allí
durante cinco años.

701
00:34:42,246 --> 00:34:43,455
nunca he
conseguido un aumento.

702
00:34:43,540 --> 00:34:45,373
me han pasado por alto
para un ascenso dos veces,

703
00:34:45,501 --> 00:34:48,201
ambas veces para algunos
hermano de fraternidad recién salido de la universidad.

704
00:34:48,295 --> 00:34:49,460
(risas)

705
00:34:49,545 --> 00:34:50,920
Sinceramente, lo único bueno
cosa sobre el trabajo

706
00:34:51,005 --> 00:34:52,371
es que se basa
en manhattan,

707
00:34:52,466 --> 00:34:54,424
pero me dejaron trabajar
desde casa aquí en Filadelfia.

708
00:34:54,510 --> 00:34:56,760
Maldición. ¿Qué hacer?
haces ahí?

709
00:34:56,844 --> 00:34:59,763
trabajo en influencer
relaciones y fingir que te gustan

710
00:34:59,848 --> 00:35:02,048
todos estos pequeños mocosos
en la aplicación Sparxy.

711
00:35:02,142 --> 00:35:03,049
(burla)

712
00:35:03,143 --> 00:35:04,810
Ninguno de ellos
tener algún talento.

713
00:35:04,895 --> 00:35:07,729
Es ridículo cuánto cuestan estos
A los niños se les paga por un video.

714
00:35:07,856 --> 00:35:10,148
gano setenta mil
dólares al año.

715
00:35:10,234 --> 00:35:13,226
Estos niños hacen
eso en cinco puestos.

716
00:35:13,320 --> 00:35:17,572
Eh. Sí, mi sobrina es
involucrado en todo eso.

717
00:35:17,699 --> 00:35:19,658
ella esta en un concurso
ahora mismo. Es...

718
00:35:19,743 --> 00:35:22,953
Eh, sí. las estrellas
Concurso en ascenso.

719
00:35:23,038 --> 00:35:24,121
Ese es el indicado.

720
00:35:24,206 --> 00:35:26,373
Sí. Otro genio
idea de mi jefe idiota.

721
00:35:28,168 --> 00:35:30,076
Lo siento. no quiero
sé grosero con tu sobrina,

722
00:35:30,170 --> 00:35:31,911
pero es solo un
lástima que ella esté involucrada

723
00:35:32,005 --> 00:35:36,466
en todo el influencer
cosa. Confunde a los niños.

724
00:35:36,552 --> 00:35:38,927
Sí. realmente
cosas turbias, ¿eh?

725
00:35:39,054 --> 00:35:41,638
Oh, no lo creerías
las cosas que sé.

726
00:35:41,723 --> 00:35:43,014
voy a escribir
un libro un día,

727
00:35:43,100 --> 00:35:44,641
exponer todo
industria.

728
00:35:46,395 --> 00:35:48,595
Si necesitas conseguir algo
cosas fuera de tu pecho,

729
00:35:48,689 --> 00:35:50,564
Soy un buen oyente.

730
00:35:50,649 --> 00:35:52,983
¿Estás tratando de encantar?
¿mis secretos fuera de mí?

731
00:35:53,068 --> 00:35:54,767
Oh, crees
¿Soy encantador?

732
00:35:54,862 --> 00:36:00,115
¿Honestamente? No, quiero decir,
eres muy agradable.

733
00:36:00,242 --> 00:36:03,201
simplemente no lo eres
exactamente mi tipo.

734
00:36:05,414 --> 00:36:09,115
Eso es justo. Pero desde
desprecias tu trabajo,

735
00:36:09,209 --> 00:36:11,960
Creo que conozco una forma en que
pueden ayudarse unos a otros.

736
00:36:13,088 --> 00:36:14,045
¿En realidad?

737
00:36:14,131 --> 00:36:22,462
♪♪

738
00:36:22,556 --> 00:36:23,638
(el freno de mano se activa)

739
00:36:23,765 --> 00:36:25,432
(el motor se para)

740
00:36:25,517 --> 00:36:26,433
♪ (música intrigante) ♪

741
00:36:26,518 --> 00:36:32,189
(las puertas del auto se abren y cierran)

742
00:36:35,777 --> 00:36:38,978
(risas)

743
00:36:39,072 --> 00:36:40,488
Hola cariño.

744
00:36:40,616 --> 00:36:42,908
quiero que te encuentres
mi amigo Aiden.

745
00:36:42,993 --> 00:36:45,818
el sabe mucho
sobre las redes sociales,

746
00:36:45,913 --> 00:36:48,321
y creo que él puede ayudar
tú con el concurso.

747
00:36:48,415 --> 00:36:49,831
¿En realidad?

748
00:36:49,958 --> 00:36:52,167
Sí. Tu mamá me mostró algunos
de tus videos de redes sociales

749
00:36:52,294 --> 00:36:54,794
y bueno, tienes
verdadero talento para esto.

750
00:36:54,880 --> 00:36:55,754
¿Crees que sí?

751
00:36:55,839 --> 00:36:56,546
Sí.

752
00:36:56,632 --> 00:36:57,497
Esperanza, ¿cómo estás?

753
00:36:57,591 --> 00:36:58,498
Esperanza: ¡Hola!

754
00:36:58,592 --> 00:36:59,799
¡DE ACUERDO! ¿estamos nosotros?
¿Listo para partir?

755
00:36:59,885 --> 00:37:00,500
¡Sí!

756
00:37:00,594 --> 00:37:01,092
DE ACUERDO.

757
00:37:03,472 --> 00:37:04,837
Lauren: ¡Cinturones de seguridad!

758
00:37:04,932 --> 00:37:06,839
(el auto arranca)

759
00:37:06,934 --> 00:37:08,975
♪ (música espeluznante) ♪

760
00:37:09,061 --> 00:37:17,734
♪♪

761
00:37:17,819 --> 00:37:19,152
Bradley: ¿Hola?

762
00:37:19,238 --> 00:37:23,356
Hola, soy Esperanza. lauren solo
Vino a recoger a Olivia.

763
00:37:23,450 --> 00:37:25,617
Había un chico con
ella y, no lo sé.

764
00:37:25,702 --> 00:37:28,027
Nunca lo había visto antes.

765
00:37:28,121 --> 00:37:30,455
Olivia: Y hay de todo tipo.
de premios que puedo ganar.

766
00:37:30,540 --> 00:37:32,707
E incluso llegaré a
¡Protagoniza un comercial!

767
00:37:32,834 --> 00:37:35,535
(risas) Pronto vas a
estar en portada de revistas.

768
00:37:35,629 --> 00:37:37,128
Y voy a enmarcar
cada uno de ellos

769
00:37:37,214 --> 00:37:38,463
y colgarlos
en todas partes.

770
00:37:38,548 --> 00:37:39,422
(suena el teléfono)

771
00:37:39,508 --> 00:37:40,507
Ah.

772
00:37:42,594 --> 00:37:43,843
Ey.

773
00:37:43,929 --> 00:37:45,595
Bradley: Hope llamó y
dijo que había un hombre

774
00:37:45,681 --> 00:37:48,047
¿Quién vino contigo a elegir?
Arriba Olivia. ¿Es eso cierto?

775
00:37:48,141 --> 00:37:51,559
Sí. Eh, él es
solo un amigo.

776
00:37:51,687 --> 00:37:53,103
¿Quién es él?

777
00:37:53,188 --> 00:37:55,230
(suspiro) No lo conoces.

778
00:37:55,357 --> 00:37:57,056
él es el que te dije
acerca de la experiencia

779
00:37:57,150 --> 00:37:58,391
con las cosas de las redes sociales.

780
00:37:58,485 --> 00:37:59,901
pensé que lo haría
ser una buena idea

781
00:38:00,028 --> 00:38:02,061
para que Olivia hablara con él.

782
00:38:02,155 --> 00:38:04,230
Realmente desearía que lo hubieras hecho
pásalo por mí primero.

783
00:38:04,324 --> 00:38:07,993
¿Por qué? ¿Necesita un archivo en
cada uno de mis amigos?

784
00:38:08,078 --> 00:38:10,620
No, pero tengo derecho a saberlo.
quién está cerca de mi hija.

785
00:38:10,706 --> 00:38:13,906
Brad, estás exagerando.

786
00:38:14,001 --> 00:38:17,752
Yo solo—no quiero a alguien
Alrededor de Olivia no la he conocido.

787
00:38:17,879 --> 00:38:19,796
¿En realidad? Así que he conocido a todos

788
00:38:19,881 --> 00:38:22,248
eso ha existido
¿Olivia contigo?

789
00:38:22,342 --> 00:38:25,251
Creo que le presentaste a
Espero antes de conocerla.

790
00:38:25,345 --> 00:38:30,089
DE ACUERDO. Punto tomado. Eh, aun así, yo
se sentiría más cómodo

791
00:38:30,183 --> 00:38:31,891
si pudiéramos discutir
estas cosas primero.

792
00:38:31,977 --> 00:38:36,262
♪♪

793
00:38:36,356 --> 00:38:40,483
Oye. Um, entonces yo solía
gestionar la carrera de mi sobrina

794
00:38:40,569 --> 00:38:42,819
cuando hacía cosas en las redes sociales.

795
00:38:42,904 --> 00:38:45,405
Fiona Snow, eh, tengo
¿Has oído hablar de ella?

796
00:38:45,490 --> 00:38:47,240
¡Dios mío, sí!
-- ¿Sí?

797
00:38:47,326 --> 00:38:49,275
¿La manejaste?

798
00:38:49,369 --> 00:38:50,744
Fue hace un tiempo.

799
00:38:50,829 --> 00:38:53,288
Pero, um, ella se está poniendo
Ofertas de televisión y películas ahora.

800
00:38:55,292 --> 00:38:57,450
Cuéntame un poco sobre
este concurso Rising Star.

801
00:38:57,544 --> 00:38:58,668
Quizás pueda ayudar.

802
00:38:58,754 --> 00:39:00,211
Quien obtenga el
la mayoría de las vistas gana.

803
00:39:00,297 --> 00:39:02,213
Entonces eso significa que tienen
para hacer un montón de videos,

804
00:39:02,299 --> 00:39:04,257
pero estoy atrapado en el campamento
todo el día durante la semana.

805
00:39:04,343 --> 00:39:06,009
¿No puedes hacer videos allí?

806
00:39:06,094 --> 00:39:09,846
No. Mi consejera de campamento, señorita
Rhonda, es muy estricta.

807
00:39:09,931 --> 00:39:11,723
y ella no deja
usamos nuestros teléfonos.

808
00:39:11,808 --> 00:39:13,800
ella siempre es la
primero allí

809
00:39:13,894 --> 00:39:16,019
y nunca nos deja
fuera de su vista.

810
00:39:16,104 --> 00:39:18,805
♪ (música melancólica) ♪

811
00:39:18,899 --> 00:39:19,939
Es bueno saberlo.

812
00:39:23,695 --> 00:39:25,362
(las puertas del auto se cierran de golpe)

813
00:39:28,116 --> 00:39:30,158
Sabes, tengo
la casa perfecta

814
00:39:30,285 --> 00:39:32,485
para redes sociales
contenido.

815
00:39:32,579 --> 00:39:35,872
Tiene toneladas de luz
y espacios realmente geniales.

816
00:39:35,957 --> 00:39:37,248
Podrías usarlo cuando quieras.
quieres, Olivia.

817
00:39:37,334 --> 00:39:39,992
¿En realidad? ¿Podemos?

818
00:39:40,087 --> 00:39:42,829
Um, eso es algo
deberíamos discutir

819
00:39:42,923 --> 00:39:45,331
con tu padre
primero, ¿vale?

820
00:39:45,425 --> 00:39:46,666
Está bien, mamá.

821
00:39:46,760 --> 00:39:49,719
(risas) (beso) Todos
correcto. Adiós, cariño.

822
00:39:49,805 --> 00:39:51,346
¡Adiós!

823
00:39:51,473 --> 00:39:53,390
♪ (música peligrosa) ♪

824
00:39:53,475 --> 00:39:59,062
♪♪

825
00:39:59,147 --> 00:40:01,314
Te lo dije, soy
trabajando en ello.

826
00:40:01,400 --> 00:40:04,234
hay solo unos pocos
Más cosas en mi camino.

827
00:40:04,319 --> 00:40:06,403
♪ (música misteriosa) ♪

828
00:40:06,488 --> 00:40:20,750
♪♪

829
00:40:20,836 --> 00:40:23,035
Olivia: Papá, ¿estás?
enojado con mamá?

830
00:40:23,130 --> 00:40:25,004
No, cariño. ¿Por qué?

831
00:40:25,090 --> 00:40:28,040
porque estabas discutiendo con
ella por teléfono antes.

832
00:40:28,135 --> 00:40:31,377
Oh, acabamos de tener una
pequeño desacuerdo.

833
00:40:31,471 --> 00:40:33,045
nada para ti
de qué preocuparse.

834
00:40:33,140 --> 00:40:34,931
¿Se trataba de su nuevo amigo, Aiden?

835
00:40:35,016 --> 00:40:36,883
porque el es muy lindo

836
00:40:36,977 --> 00:40:40,720
¿Aiden es su nombre? ¿Mamá?
dime ¿cómo lo conoce?

837
00:40:40,814 --> 00:40:43,440
No. Pero me dio un
un montón de ideas divertidas

838
00:40:43,525 --> 00:40:45,567
para las estrellas
Concurso en ascenso.

839
00:40:45,694 --> 00:40:48,069
Incluso dijo que puedo hacer un
Montón de videos en su casa.

840
00:40:50,157 --> 00:40:53,616
Uh, cariño, no sé si
me siento comodo contigo

841
00:40:53,702 --> 00:40:56,068
pasar tiempo
con un extraño,

842
00:40:56,163 --> 00:40:58,204
al menos no hasta
Puedo conocerlo.

843
00:40:58,290 --> 00:40:59,622
pero tu eres
ido toda la semana.

844
00:41:02,043 --> 00:41:03,242
cuando regrese
a la ciudad,

845
00:41:03,336 --> 00:41:06,713
tal vez todos podamos tener
cenar juntos. ¿Trato?

846
00:41:06,798 --> 00:41:09,415
Trato.

847
00:41:09,509 --> 00:41:11,918
Uh, debería, uh,
duerme un poco.

848
00:41:12,012 --> 00:41:14,721
Son las tres de la madrugada.
aquí. Te amo.

849
00:41:14,806 --> 00:41:16,473
A ti también te amo, papá.

850
00:41:18,727 --> 00:41:22,312
♪ (música pulsante) ♪

851
00:41:22,397 --> 00:41:32,363
♪♪

852
00:41:32,449 --> 00:41:52,291
♪♪

853
00:41:52,385 --> 00:41:53,051
(la puerta se cierra de golpe)

854
00:42:00,894 --> 00:42:04,938
(grita) (llora fuerte)

855
00:42:09,069 --> 00:42:12,487
♪ (música pensativa)

856
00:42:19,621 --> 00:42:20,987
Hola, esperanza.

857
00:42:21,081 --> 00:42:23,248
(risas) ¡Olivia! yo no lo hice
Incluso te oigo entrar.

858
00:42:23,333 --> 00:42:24,707
Sydney se preguntaba
si pudiera

859
00:42:24,793 --> 00:42:27,210
ve a su casa
hoy después del campamento.

860
00:42:27,295 --> 00:42:30,004
Esperaba que llegáramos a alguna
de tu tarea de verano de hoy.

861
00:42:30,131 --> 00:42:31,664
¿Por qué no vienes?
casa después del campamento

862
00:42:31,758 --> 00:42:33,800
y luego puedes irte
¿A casa de Sydney después?

863
00:42:33,885 --> 00:42:35,167
DE ACUERDO.

864
00:42:35,262 --> 00:42:36,469
¿Sí?

865
00:42:38,807 --> 00:42:40,765
DE ACUERDO. Ahí está tu desayuno.

866
00:42:44,479 --> 00:42:47,480
♪ (música pensativa) ♪

867
00:42:47,566 --> 00:42:56,698
(niños charlando)

868
00:42:56,825 --> 00:42:58,658
Me pregunto que es
pasando.

869
00:42:58,743 --> 00:43:00,702
Oye, ¿qué es?
pasando?

870
00:43:00,829 --> 00:43:01,911
alguien atacó
señorita rhonda

871
00:43:01,997 --> 00:43:03,329
en el estacionamiento
mucho esta mañana.

872
00:43:03,415 --> 00:43:05,123
Tiene la rodilla rota.

873
00:43:05,208 --> 00:43:08,367
No sé si es seguro
para que ustedes chicas estén aquí.

874
00:43:08,461 --> 00:43:10,086
voy a ir a hablar con uno
de los consejeros, ¿vale?

875
00:43:12,549 --> 00:43:14,707
es realmente triste
sobre la señorita Rhonda.

876
00:43:14,801 --> 00:43:16,593
Supongo que puedes usar
tu teléfono en el campamento ahora

877
00:43:16,678 --> 00:43:18,210
y hacer vídeos
para el concurso,

878
00:43:18,305 --> 00:43:20,430
ya que eso es todo lo que pareces
preocuparse últimamente.

879
00:43:20,515 --> 00:43:22,765
¡Te dije! mi mamá
y papá finalmente piensa

880
00:43:22,851 --> 00:43:25,393
que soy bueno en algo!
¡Están orgullosos de mí!

881
00:43:25,520 --> 00:43:26,853
no entiendo
tú, Liv.

882
00:43:26,938 --> 00:43:28,479
¿Por qué? Porque piensas.
¿No tengo talento?

883
00:43:28,565 --> 00:43:30,222
¡Yo no dije eso!
--¡Pues estás equivocado!

884
00:43:30,317 --> 00:43:32,942
¿OMS?
Incluso tengo un gerente que
quiere representarme.

885
00:43:33,028 --> 00:43:35,153
La amiga de mi mamá que usaba
para gestionar a Fiona Snow,

886
00:43:35,238 --> 00:43:37,063
y ahora el esta
interesado en mi.

887
00:43:37,157 --> 00:43:38,230
¿Ah, de verdad?
¿Cómo se llama?

888
00:43:38,325 --> 00:43:40,232
¡Ayuda!

889
00:43:40,327 --> 00:43:41,618
Tus padres no lo son
te amaré más

890
00:43:41,703 --> 00:43:43,903
sólo porque obtienes
Me gusta en las redes sociales.

891
00:43:43,997 --> 00:43:45,955
Llámame cuando hayas terminado
estar obsesionado con la fama.

892
00:43:54,382 --> 00:43:56,257
misha: si eres
El manager interino de Olivia,

893
00:43:56,384 --> 00:43:58,384
podemos tener el cheque
a nombre de su empresa.

894
00:43:58,970 --> 00:44:00,428
Fácil.

895
00:44:00,555 --> 00:44:02,922
Pero necesitas un padre
firma en los formularios.

896
00:44:03,016 --> 00:44:03,931
¿Se puede falsificar?

897
00:44:04,059 --> 00:44:05,475
¿Qué me importa?

898
00:44:05,560 --> 00:44:09,187
Y luego me darás
la mitad del dinero en efectivo.

899
00:44:09,272 --> 00:44:12,231
Por supuesto, socio.
(risas)

900
00:44:12,317 --> 00:44:15,151
Dios, no puedo esperar para joder.
sobre esta empresa.

901
00:44:15,236 --> 00:44:17,945
Excepto que 500k no es exactamente mucho.

902
00:44:18,073 --> 00:44:19,656
cuando estás rastrillando
en miles de millones.

903
00:44:21,743 --> 00:44:23,493
¿No será tu familia?
repudiarte o algo así

904
00:44:23,578 --> 00:44:25,286
por robar dinero
de tu sobrina?

905
00:44:25,413 --> 00:44:27,955
(risas)

906
00:44:28,083 --> 00:44:30,875
(suspiro) no lo soy
incluso realmente relacionados.

907
00:44:32,379 --> 00:44:33,378
La razón por la que
En realidad necesito--

908
00:44:33,463 --> 00:44:35,880
No, detente. no lo hagas
decir otra palabra.

909
00:44:35,965 --> 00:44:37,715
no quiero envolverme
en cualquier lío

910
00:44:37,801 --> 00:44:41,127
tienes pasando. nosotros
solo necesito asegurarme

911
00:44:41,221 --> 00:44:43,721
Olivia gana y luego
obtenemos nuestro pago.

912
00:44:43,807 --> 00:44:45,640
Mmm.

913
00:44:45,767 --> 00:44:47,809
ya he tomado
cuidado de un problema.

914
00:44:47,936 --> 00:44:50,728
¿Y el niño? ella es
realmente talentoso.

915
00:44:50,814 --> 00:44:54,649
Y cuantos más videos hace,
cuantas más vistas obtiene...

916
00:44:54,776 --> 00:44:55,942
y obtenemos nuestro dinero.

917
00:44:57,570 --> 00:44:58,820
Saludos por eso.

918
00:45:00,865 --> 00:45:01,906
(vasos tintinean)

919
00:45:03,702 --> 00:45:13,659
(platos tintineando)

920
00:45:13,753 --> 00:45:18,831
(platos tintineando)

921
00:45:18,925 --> 00:45:19,674
(La computadora portátil se cierra)

922
00:45:21,803 --> 00:45:23,094
Ya terminé el informe de mi libro.

923
00:45:23,179 --> 00:45:24,429
Buen trabajo.

924
00:45:24,514 --> 00:45:26,172
Llevaré mi bicicleta
a la casa de Sydney ahora.

925
00:45:26,266 --> 00:45:27,506
Oh, te llevaré.

926
00:45:27,600 --> 00:45:30,601
¡No! Está bien. ella es solo
por la calle Carpenter.

927
00:45:30,687 --> 00:45:33,396
Y además queremos
andar en bicicleta juntos.

928
00:45:33,481 --> 00:45:35,231
Su mamá puede dejarme
más tarde esta noche.

929
00:45:35,316 --> 00:45:37,400
DE ACUERDO. estoy un poco sorprendido

930
00:45:37,485 --> 00:45:39,068
todavía vas
a la casa de Sydney.

931
00:45:39,154 --> 00:45:41,779
¿Por qué?

932
00:45:41,865 --> 00:45:44,690
Los vi a los dos
antes en el campamento, discutiendo.

933
00:45:44,784 --> 00:45:47,526
No, no lo estábamos.

934
00:45:47,620 --> 00:45:50,747
Ciertamente
lo parecía.

935
00:45:50,832 --> 00:45:54,250
¡Oh! se que
estás hablando.

936
00:45:54,335 --> 00:45:56,085
Uh, solo estábamos actuando
una escena del campamento.

937
00:45:56,171 --> 00:45:58,921
Eso es todo. fue
todos simplemente fingen.

938
00:45:59,007 --> 00:46:01,382
DE ACUERDO. Diviértete entonces.

939
00:46:01,509 --> 00:46:03,426
Gracias, esperanza.

940
00:46:03,511 --> 00:46:06,763
(Pasos y puerta trasera se abre)

941
00:46:06,848 --> 00:46:14,386
♪ (música melancólica) ♪

942
00:46:14,481 --> 00:46:15,688
¡Olivia!

943
00:46:15,774 --> 00:46:16,981
(suspiro)

944
00:46:23,865 --> 00:46:25,656
¿A dónde va?

945
00:46:25,742 --> 00:46:28,034
Esa es la dirección opuesta
de la calle Carpintero.

946
00:46:30,205 --> 00:46:32,497
♪ (música alegre y misteriosa) ♪

947
00:46:32,582 --> 00:46:42,548
♪♪

948
00:46:42,634 --> 00:47:08,115
♪♪

949
00:47:08,243 --> 00:47:09,826
¡Olivia, detente!

950
00:47:09,911 --> 00:47:10,868
(los frenos chirrían)

951
00:47:13,915 --> 00:47:14,956
(ruido)

952
00:47:17,919 --> 00:47:18,459
(La puerta del auto se cierra de golpe)

953
00:47:18,586 --> 00:47:19,669
¿A dónde vas?

954
00:47:19,754 --> 00:47:21,921
voy a encontrarme
¡Sídney! ¡Te dije!

955
00:47:22,006 --> 00:47:24,131
¿Por qué estás siguiendo?
¿Me gusta un acosador?

956
00:47:24,259 --> 00:47:26,676
porque yo estoy a cargo de
¡tú! ¿Y sabes qué?

957
00:47:26,761 --> 00:47:28,678
La casa de Sydney es la
dirección opuesta.

958
00:47:28,763 --> 00:47:30,805
decidimos encontrarnos
en el parque!

959
00:47:30,932 --> 00:47:31,848
Olivia, sube al auto.

960
00:47:31,933 --> 00:47:33,683
¡No!

961
00:47:33,768 --> 00:47:35,351
No creo que seas
yendo a la casa de Sydney,

962
00:47:35,436 --> 00:47:37,136
¡Y creo que me mentiste!

963
00:47:37,230 --> 00:47:38,938
Estabas peleando con
ella antes en el campamento.

964
00:47:39,023 --> 00:47:41,482
¡No estoy mintiendo!

965
00:47:41,609 --> 00:47:42,608
solo voy a
llama a tu padre.

966
00:47:42,694 --> 00:47:44,977
¡No! no puedes
llamalo!

967
00:47:45,071 --> 00:47:46,904
Él sabrá que mentí y no lo hará.
¡Déjame terminar la competencia!

968
00:47:46,990 --> 00:47:48,573
¡Lo arruinará todo!
(quejidos)

969
00:47:48,658 --> 00:47:50,116
(ruido)

970
00:47:51,452 --> 00:47:52,702
Olivia, eso no es cierto.

971
00:47:54,289 --> 00:47:55,538
Quédate aquí, ¿vale?

972
00:47:57,792 --> 00:48:00,326
(frenos chirriantes y choque)

973
00:48:00,420 --> 00:48:03,662
(jadeando)

974
00:48:03,756 --> 00:48:17,176
♪ (música urgente) ♪

975
00:48:17,270 --> 00:48:17,935
(la puerta se abre)

976
00:48:18,021 --> 00:48:19,020
¿Mamá?

977
00:48:19,147 --> 00:48:20,688
Cariño, ¿qué es?
mal?

978
00:48:20,815 --> 00:48:24,275
(quejidos)

979
00:48:24,360 --> 00:48:25,860
Mamá... tengo que
decirte algo.

980
00:48:27,238 --> 00:48:27,987
(la puerta se cierra)

981
00:48:29,991 --> 00:48:36,621
(suena el teléfono)

982
00:48:36,706 --> 00:48:38,164
Oye.

983
00:48:38,249 --> 00:48:43,210
Ey. Um, tengo algunos malos
noticias. (tartamudea) No entre en pánico.

984
00:48:43,338 --> 00:48:47,381
Olivia está aquí conmigo. yo solo,
uh, Hope está en el hospital.

985
00:48:47,508 --> 00:48:49,508
Tuvo un accidente.

986
00:48:49,594 --> 00:48:51,761
¿Qué pasó?

987
00:48:51,846 --> 00:48:54,764
Esperar. voy a
ve a la otra habitación.

988
00:48:56,059 --> 00:48:58,384
(olfatea)

989
00:48:58,478 --> 00:49:05,566
♪ (música pop) ♪

990
00:49:05,693 --> 00:49:12,615
(sollozos y sollozos)

991
00:49:18,081 --> 00:49:21,999
acabo de hablar con el hospital
y Hope estará bien.

992
00:49:22,085 --> 00:49:24,251
¿Qué dijo papá?
¿Está enojado conmigo?

993
00:49:24,379 --> 00:49:28,747
No, cariño, él no lo es.
enojado. Sólo está preocupado.

994
00:49:28,841 --> 00:49:30,466
Pero vas a
quédate aquí conmigo

995
00:49:30,551 --> 00:49:32,551
hasta que llegue a casa
De París, ¿vale?

996
00:49:34,555 --> 00:49:37,765
¿Puedo vivir aquí contigo?

997
00:49:37,892 --> 00:49:39,809
Sí, durante, durante la semana.

998
00:49:41,479 --> 00:49:46,023
¿Podemos hacer vídeos?
esta noche para las redes sociales?

999
00:49:46,109 --> 00:49:47,608
Hay este otro
mamá e hija

1000
00:49:47,735 --> 00:49:49,735
¿Quién hace todos estos bailes divertidos?
¡y obtén muchas vistas!

1001
00:49:51,447 --> 00:49:53,572
¿Por qué no nos tomamos un descanso?
desde tu teléfono esta noche?

1002
00:49:55,743 --> 00:49:59,704
Pero... pero el concurso,
Mamá, realmente podría ganar.

1003
00:49:59,789 --> 00:50:02,665
¿No es así, no es así?
¿Te gusta ver mis videos?

1004
00:50:02,750 --> 00:50:06,210
Por supuesto que sí. me encanta
mirándote bailar.

1005
00:50:06,295 --> 00:50:09,213
Pero simplemente no nos centremos
sobre eso por esta noche.

1006
00:50:15,847 --> 00:50:18,973
Aiden: ¿Por qué este niño no
haciendo algun maldito video? (suspiro)

1007
00:50:21,102 --> 00:50:24,520
¿Tienes...?
un ocho?

1008
00:50:24,605 --> 00:50:26,480
Ve a pescar.
(risas)

1009
00:50:26,607 --> 00:50:33,812
(suena el teléfono)

1010
00:50:33,906 --> 00:50:36,699
¿No vas a responder?
eso, mamá? Es Aiden.

1011
00:50:36,784 --> 00:50:39,702
Oh. Puedo volver a llamarlo más tarde.

1012
00:50:39,787 --> 00:50:41,829
Estamos en medio de un
Juego muy importante aquí.

1013
00:50:41,956 --> 00:50:43,155
Última carta.

1014
00:50:43,249 --> 00:50:45,416
¿Tienes un diez?

1015
00:50:45,501 --> 00:50:46,158
Ve a pescar.

1016
00:50:46,252 --> 00:50:47,126
¡Oye!

1017
00:50:48,963 --> 00:50:50,329
¿Por qué no contesta?

1018
00:50:50,423 --> 00:50:51,464
(desconectar pitido)

1019
00:50:56,471 --> 00:50:58,971
Está bien, cariño. creo
deberíamos irnos a la cama.

1020
00:50:59,057 --> 00:51:00,506
Se hace bastante tarde.

1021
00:51:00,600 --> 00:51:03,842
(suena el timbre y
llamando a la puerta)

1022
00:51:03,936 --> 00:51:05,728
¿Quién podría ser?

1023
00:51:09,776 --> 00:51:11,817
(la puerta se abre)

1024
00:51:11,903 --> 00:51:15,237
¡Oye! (risas) ¿Qué?
estás haciendo aquí?

1025
00:51:15,323 --> 00:51:17,948
queria sorprender
usted. Espero que esté bien.

1026
00:51:18,034 --> 00:51:20,526
Gracias.
Estos son hermosos.

1027
00:51:20,620 --> 00:51:24,538
Um, ahora no es exactamente
un buen momento. (risas)

1028
00:51:24,665 --> 00:51:28,200
Ah, lo siento. yo no lo hice
darme cuenta de que Olivia estaba aquí.

1029
00:51:28,294 --> 00:51:30,544
Bueno, tuvimos bastante
el día interesante,

1030
00:51:30,671 --> 00:51:32,880
entonces ella se quedará
conmigo esta semana.

1031
00:51:34,175 --> 00:51:35,341
Hola Aiden!

1032
00:51:35,426 --> 00:51:38,677
Oye, chico. ¿Cómo está?
va el concurso?

1033
00:51:38,763 --> 00:51:42,214
No tan bien. yo no
Creo que voy a ganar.

1034
00:51:42,308 --> 00:51:44,308
¿Ah, de verdad?

1035
00:51:47,021 --> 00:51:50,106
¿Hay algo que yo
puede ayudar con?

1036
00:51:50,191 --> 00:51:52,441
Tal vez.

1037
00:51:54,821 --> 00:51:58,072
¿Está bien si me quedo?
por unos minutos?

1038
00:51:58,199 --> 00:51:59,698
¿Darle algún consejo?

1039
00:52:01,619 --> 00:52:04,161
Claro, claro. yo iré
ponlos en agua.

1040
00:52:08,751 --> 00:52:13,087
Entonces, dime, um, ¿qué es?
¿Continúa con el concurso?

1041
00:52:13,214 --> 00:52:15,798
Me equivoqué mucho
hoy y mi mamá me quiere

1042
00:52:15,883 --> 00:52:18,676
tomar un descanso
desde las redes sociales.

1043
00:52:18,761 --> 00:52:21,086
pero tu quieres
ganar, ¿no?

1044
00:52:21,180 --> 00:52:22,555
Es sólo por esta noche.

1045
00:52:22,640 --> 00:52:24,640
Y sí, realmente quiero
mostrarle a mi mamá y a mi papá

1046
00:52:24,725 --> 00:52:28,894
que puedo hacerlo.
¿Puedes ayudar?

1047
00:52:28,980 --> 00:52:31,939
Sí. eso es lo que soy
aquí para. (risas)

1048
00:52:34,235 --> 00:52:40,573
♪ (música pop alegre) ♪

1049
00:52:40,658 --> 00:52:50,624
♪♪

1050
00:52:50,751 --> 00:53:10,895
♪♪

1051
00:53:10,980 --> 00:53:13,230
Este ya pegó
¡cien mil!

1052
00:53:13,316 --> 00:53:27,411
♪♪

1053
00:53:27,496 --> 00:53:28,871
¡Hola, mejores amigas!

1054
00:53:28,956 --> 00:53:31,490
estoy casi en un millon
Me gusta para todos mis videos!

1055
00:53:31,584 --> 00:53:33,209
Muchas gracias chicos
por todo su apoyo!

1056
00:53:33,294 --> 00:53:34,159
¡Te amo!

1057
00:53:34,253 --> 00:53:44,678
♪♪

1058
00:53:44,805 --> 00:53:46,096
¡Ven a hacer este baile conmigo!

1059
00:53:46,182 --> 00:53:49,767
(risas) Está bien. yo no
Creo que tengo una opción.

1060
00:53:51,812 --> 00:53:54,396
ni siquiera lo sé
lo que estamos haciendo. DE ACUERDO.

1061
00:53:54,482 --> 00:53:58,850
Fuera y dentro. Y fuera y arriba.

1062
00:53:58,945 --> 00:54:00,027
Oh, no.

1063
00:54:00,154 --> 00:54:02,446
Uno, dos, tres, cuatro.

1064
00:54:02,531 --> 00:54:04,949
(la canción hace una pausa)

1065
00:54:05,034 --> 00:54:07,368
¡Mamá! ¡Ay dios mío!
¡Estoy en segundo lugar!

1066
00:54:07,495 --> 00:54:09,361
¡Sí! (risas)

1067
00:54:09,455 --> 00:54:11,029
(la canción termina)

1068
00:54:11,123 --> 00:54:12,915
(grillos)

1069
00:54:13,000 --> 00:54:15,701
(haciendo clic)

1070
00:54:15,795 --> 00:54:17,670
(bip)

1071
00:54:17,755 --> 00:54:19,922
Dice que su manager es
un tipo llamado Brian.

1072
00:54:24,095 --> 00:54:25,761
(suena el teléfono)

1073
00:54:27,348 --> 00:54:28,847
(antipático) ¿Sí?

1074
00:54:28,933 --> 00:54:31,016
Hola a ti también.

1075
00:54:31,102 --> 00:54:32,768
has sido tan
significa para mí últimamente.

1076
00:54:32,853 --> 00:54:35,220
realmente no quiero
para hablar contigo.

1077
00:54:35,314 --> 00:54:36,939
solo quería
llama y te aviso

1078
00:54:37,024 --> 00:54:38,732
que eres nuevo
El gerente es falso.

1079
00:54:40,194 --> 00:54:41,443
Qué vas a
hablando de?

1080
00:54:41,529 --> 00:54:43,487
Fui a Fiona
Sitio web de Nieve.

1081
00:54:43,572 --> 00:54:46,073
Dice que su manager es
un tipo llamado Brian.

1082
00:54:46,200 --> 00:54:48,567
Porque Aiden no
representarla más.

1083
00:54:48,661 --> 00:54:50,119
Solía ​​hacerlo.

1084
00:54:50,204 --> 00:54:52,454
Sí, está bien. yo todavía
no lo compres.

1085
00:54:52,540 --> 00:54:53,914
No me importa
¡qué piensas!

1086
00:54:58,546 --> 00:55:00,296
¿Quién era ese?

1087
00:55:00,381 --> 00:55:02,423
Sólo esta chica Sydney
con el que voy al campamento.

1088
00:55:02,550 --> 00:55:05,417
¿Oh sí? ¿Es ella una nueva amiga?

1089
00:55:05,511 --> 00:55:07,803
Pensé que lo era. Pero
ahora ella solo está celosa

1090
00:55:07,888 --> 00:55:09,921
que soy más popular
que ella en las redes sociales.

1091
00:55:10,016 --> 00:55:11,807
Mmm. Eso no es divertido.

1092
00:55:14,562 --> 00:55:15,978
¿Quieres ver una película?

1093
00:55:16,063 --> 00:55:17,187
Sí.

1094
00:55:17,273 --> 00:55:18,263
Sí. Vamos a hacerlo.

1095
00:55:18,357 --> 00:55:25,988
(clic rápido)

1096
00:55:26,073 --> 00:55:27,614
Aiden: Atrapado en el segundo lugar.

1097
00:55:30,745 --> 00:55:34,955
(tono de llamada)

1098
00:55:35,082 --> 00:55:36,832
Hola. has llegado
Lauren Carrington.

1099
00:55:36,917 --> 00:55:38,792
Por favor deja un mensaje.

1100
00:55:38,919 --> 00:55:41,879
Ey. Soy yo. Um, solo quería
para ver si querías usar

1101
00:55:41,964 --> 00:55:45,507
mi casa para hacer algunos videos
con Olivia el sábado.

1102
00:55:45,593 --> 00:55:47,292
Todo el influencer
los niños alquilan estas cosas

1103
00:55:47,386 --> 00:55:50,629
por su contenido, pero
puedes usar el mío gratis.

1104
00:55:50,723 --> 00:55:53,098
Puedo enviarte un mensaje de texto
código. DE ACUERDO. Llámame.

1105
00:56:10,951 --> 00:56:11,992
(las puertas del auto se cierran de golpe)

1106
00:56:13,412 --> 00:56:17,122
¡Guau! ¡Este lugar es genial!

1107
00:56:20,795 --> 00:56:26,632
¡Mira esta casa! es
¡increíble! (golpea un beso)

1108
00:56:26,717 --> 00:56:27,966
Espera hasta que veas el interior.

1109
00:56:31,097 --> 00:56:33,180
Ah, claro.

1110
00:56:33,307 --> 00:56:35,182
¡Es tan grande!
--Lo sé.

1111
00:56:36,560 --> 00:56:37,518
DE ACUERDO.

1112
00:56:38,145 --> 00:56:40,687
(pitido)

1113
00:56:40,815 --> 00:56:41,680
(La manija de la puerta hace clic al abrirse)

1114
00:56:41,774 --> 00:56:43,357
Perfecto. Adelante.

1115
00:56:45,152 --> 00:56:46,443
¡Vaya!

1116
00:56:49,407 --> 00:56:50,697
(la puerta se cierra)

1117
00:56:50,825 --> 00:56:56,695
♪ (música y efectos espeluznantes) ♪

1118
00:56:56,789 --> 00:57:02,543
(pasos)

1119
00:57:02,670 --> 00:57:05,254
¿Por qué no podríamos
nos reunimos en tu casa?

1120
00:57:05,339 --> 00:57:07,089
Tengo compañía.

1121
00:57:07,174 --> 00:57:08,874
Bueno, tengo malas noticias.

1122
00:57:08,968 --> 00:57:11,376
Mi jefe decidió quién
quiere ganar el concurso,

1123
00:57:11,470 --> 00:57:12,886
y no es Olivia.

1124
00:57:13,013 --> 00:57:14,763
¿Qué? esta votado
por parte del público.

1125
00:57:14,849 --> 00:57:17,141
¿Crees que la empresa
¿Le importa eso?

1126
00:57:17,226 --> 00:57:19,268
No. Él quiere eso.
chica Chloe para ganar.

1127
00:57:21,439 --> 00:57:23,063
¿Por qué le importa?

1128
00:57:23,190 --> 00:57:24,398
¿Porque se está tirando a su madre?

1129
00:57:26,318 --> 00:57:27,401
¿Puedes probarlo?

1130
00:57:28,863 --> 00:57:31,238
Sí. Puedo conseguir alguna prueba.

1131
00:57:36,120 --> 00:57:37,995
Olivia: ¡Guau! ¡Mamá!

1132
00:57:38,080 --> 00:57:41,290
¡Mirar! estoy tan cerca de
ganando el concurso!

1133
00:57:41,375 --> 00:57:42,666
Eso es genial, cariño.

1134
00:57:42,751 --> 00:57:44,576
Y mira.

1135
00:57:44,670 --> 00:57:46,837
Esta empresa que hace super
lindas joyas me acaban de enviar un DM

1136
00:57:46,922 --> 00:57:48,797
¡Que quieren patrocinarme!

1137
00:57:48,883 --> 00:57:52,083
¡Guau! Bueno, deberíamos
definitivamente habla con Aiden

1138
00:57:52,178 --> 00:57:53,343
antes de responder.

1139
00:57:53,429 --> 00:57:55,345
El sabe manejar
este tipo de trato.

1140
00:57:57,725 --> 00:57:59,892
tu papa viene
a casa mañana por la mañana.

1141
00:57:59,977 --> 00:58:01,560
Apuesto a que eres bonita
emocionado de verlo.

1142
00:58:04,023 --> 00:58:08,099
Soy. Pero desde que me quedé
contigo esta semana,

1143
00:58:08,194 --> 00:58:10,611
¿Eso significa que
¿Puedo venir más aquí?

1144
00:58:10,738 --> 00:58:13,155
Absolutamente. (risas) Mmm.

1145
00:58:13,240 --> 00:58:18,118
♪♪

1146
00:58:18,245 --> 00:58:23,448
Todos los pagos por
Olivia Carrington

1147
00:58:23,542 --> 00:58:29,087
se hará directamente a
Gestión de Aiden Lennox.

1148
00:58:33,802 --> 00:58:37,295
Eh. un vídeo de la
jefe y madre de Chloe.

1149
00:58:37,389 --> 00:58:39,264
Espero que sea suficiente para poner
Olivia en primer lugar.

1150
00:58:39,350 --> 00:58:44,811
(suena el teléfono)

1151
00:58:44,939 --> 00:58:46,855
El dinero está llegando, hombre.

1152
00:58:46,941 --> 00:58:50,234
Necesitas cuidar tu espalda.
Esos tipos saben dónde estás.

1153
00:58:50,319 --> 00:58:54,279
¿Qué? Están en Alemania.
¿Cómo lo sabrían?

1154
00:58:54,365 --> 00:58:57,315
Se impacientaron. Dicho
venían a buscarte

1155
00:58:57,409 --> 00:58:59,159
y de alguna manera pensé
Resulta que estabas en Filadelfia.

1156
00:58:59,286 --> 00:59:00,652
Esta noche volaré allí.

1157
00:59:00,746 --> 00:59:02,579
Pero estoy tan cerca de conseguir
este dinero. ¡Detenlos a raya!

1158
00:59:04,667 --> 00:59:06,157
(olfatea)

1159
00:59:06,252 --> 00:59:08,043
¿Teo? ¿Hola?

1160
00:59:11,340 --> 00:59:12,214
¡Maldita sea!

1161
00:59:18,430 --> 00:59:19,846
Sabía que era mentira.

1162
00:59:22,017 --> 00:59:23,016
Ahí está tu papá.

1163
00:59:33,028 --> 00:59:33,944
Hola, cariño.

1164
00:59:34,029 --> 00:59:34,611
Hola.

1165
00:59:34,697 --> 00:59:35,070
Ey.

1166
00:59:39,994 --> 00:59:41,868
Aquí tienes.

1167
00:59:41,996 --> 00:59:43,078
Gracias. tomaré
tu bolso adentro.

1168
00:59:43,163 --> 00:59:44,454
decir adios
a tu mamá.

1169
00:59:47,710 --> 00:59:49,034
Te amo, cariño.

1170
00:59:49,128 --> 00:59:51,587
Y estoy cruzando mi
dedos para ese concurso.

1171
00:59:51,672 --> 00:59:53,204
(Olivia se ríe)

1172
00:59:53,299 --> 00:59:54,256
Te veré pronto.

1173
01:00:01,348 --> 01:00:02,347
¿Qué estás haciendo aquí?

1174
01:00:02,433 --> 01:00:03,715
¿No recibiste mi mensaje de texto?

1175
01:00:03,809 --> 01:00:05,884
No, no lo entendí.

1176
01:00:05,978 --> 01:00:07,561
No podías hablar con
¿Yo en el campamento el lunes?

1177
01:00:07,688 --> 01:00:09,387
Todo lo que haces es ignorarme allí.

1178
01:00:09,481 --> 01:00:11,440
De todos modos, yo sólo
quería que supieras

1179
01:00:11,525 --> 01:00:13,108
que tu mamá
amigo es falso.

1180
01:00:13,193 --> 01:00:14,318
¿Qué?

1181
01:00:14,403 --> 01:00:15,235
Ese tipo, Aiden.

1182
01:00:15,362 --> 01:00:17,571
¡Nunca dirigió a Fiona Snow!

1183
01:00:17,698 --> 01:00:20,032
Estás mintiendo. solo,
¡Por favor, detente!

1184
01:00:26,624 --> 01:00:28,248
(la puerta del auto se cierra)

1185
01:00:28,375 --> 01:00:30,909
Oye. Soy la mamá de Olivia.

1186
01:00:31,003 --> 01:00:32,878
Lo sé.

1187
01:00:32,963 --> 01:00:35,589
¿Quieres decirme qué?
¿De qué estaban hablando ustedes dos?

1188
01:00:35,716 --> 01:00:37,582
Creo que deberías preguntarle a ella.

1189
01:00:37,676 --> 01:00:39,250
Ella ya está muy enojada conmigo.

1190
01:00:39,345 --> 01:00:41,178
Yo, no quiero
involucrarse más.

1191
01:00:51,398 --> 01:00:54,983
Lennox adquirió experiencia con
Pass Bridge Trust Inversiones

1192
01:00:55,069 --> 01:00:56,860
antes de emprender el camino por su cuenta.

1193
01:01:22,262 --> 01:01:24,462
Gracias por llamar a Brian.
Página Gestión del Talento.

1194
01:01:24,556 --> 01:01:28,100
Estamos abiertos de lunes a
Viernes. De 9 a 18 horas.

1195
01:01:28,185 --> 01:01:29,851
Si quisieras
déjanos un mensaje...

1196
01:01:29,937 --> 01:01:32,354
Sábado. Por supuesto
no están abiertos. (suspiro)

1197
01:01:34,900 --> 01:01:36,024
¿Cómo está Olivia?

1198
01:01:36,110 --> 01:01:37,109
Ella es buena.

1199
01:01:37,194 --> 01:01:38,652
Aparentemente, ella es
en segundo lugar

1200
01:01:38,779 --> 01:01:40,737
en ese concurso de redes sociales.

1201
01:01:40,823 --> 01:01:42,823
Ella está arriba, ¿verdad?
ahora haciendo más videos.

1202
01:01:42,950 --> 01:01:44,282
Eso es genial.

1203
01:01:44,368 --> 01:01:46,317
Sabes, he estado queriendo decir
para ver su perfil.

1204
01:01:46,412 --> 01:01:49,154
Bueno, disfruta el resto.
de tu estancia en París

1205
01:01:49,248 --> 01:01:50,997
y te veré en
la oficina el lunes.

1206
01:01:51,125 --> 01:01:52,207
Sí. Disfruta tu día.

1207
01:01:52,292 --> 01:01:58,338
♪ (música pop burbujeante) ♪

1208
01:01:58,465 --> 01:02:00,215
Ah, que lindo.

1209
01:02:02,136 --> 01:02:05,846
¡Mira esta casa!
¡Es asombroso!

1210
01:02:05,973 --> 01:02:08,849
♪ (la música de repente se oscurece) ♪

1211
01:02:08,976 --> 01:02:12,769
¡Mira esta casa!
Espera un minuto. Es...

1212
01:02:23,699 --> 01:02:24,865
No, no puede ser.

1213
01:02:26,744 --> 01:02:28,618
¿Qué está haciendo Olivia?
en casa de mi cliente?

1214
01:02:32,666 --> 01:02:36,201
Juez obligado a dimitir
el concurso Stars Rising

1215
01:02:36,295 --> 01:02:40,038
después de intentar
Falsificar los resultados de la votación.

1216
01:02:40,132 --> 01:02:43,875
El ganador recibirá
quinientos mil dólares.

1217
01:02:43,969 --> 01:02:45,710
El juez estaba teniendo un
asunto con la madre

1218
01:02:45,804 --> 01:02:48,430
de la concursante Chloe
Reynolds. Ay dios mío.

1219
01:02:50,976 --> 01:02:52,884
El concurso continuará
con resultados anunciados

1220
01:02:52,978 --> 01:02:58,223
mañana, dice Spritzio Soda
enlace Misha Webb. Mmm.

1221
01:02:58,317 --> 01:03:00,692
Quizás esta Misha tenga
alguna información.

1222
01:03:04,156 --> 01:03:06,531
El concurso termina mañana.

1223
01:03:11,622 --> 01:03:14,247
Ya sabes, si tu hija
está obteniendo tantas vistas

1224
01:03:14,374 --> 01:03:16,291
Ella ya tiene un potencial real.

1225
01:03:16,376 --> 01:03:18,910
Y, si su popularidad
sigue creciendo,

1226
01:03:19,004 --> 01:03:21,755
ella va a necesitar a alguien
confía para gestionar su carrera.

1227
01:03:21,882 --> 01:03:25,592
Si Olivia gana, obtendrá cinco.
cien mil dólares.

1228
01:03:36,772 --> 01:03:38,814
bradley: está bien. Gracias, Céline.

1229
01:03:45,864 --> 01:03:48,782
Cariño, acabo de salir
El teléfono con Celine.

1230
01:03:48,909 --> 01:03:49,908
Déjame ver tu teléfono.

1231
01:03:49,993 --> 01:03:51,993
¿Por qué?

1232
01:03:52,079 --> 01:03:54,287
¿Puedes abrir tu perfil?
en esa aplicación de redes sociales?

1233
01:04:02,548 --> 01:04:04,589
¿Tomaste esto delante?
¿De la casa de ese hombre Aiden?

1234
01:04:08,053 --> 01:04:09,135
Estoy llamando a tu mamá.

1235
01:04:09,263 --> 01:04:10,428
Papá, ¿estás enojado?

1236
01:04:12,140 --> 01:04:13,139
Quédate aquí.

1237
01:04:20,607 --> 01:04:23,149
Aiden ni siquiera estaba en casa
cuando fuimos a su casa!

1238
01:04:23,277 --> 01:04:25,643
No quiero a Olivia cerca
un extraño que no he conocido,

1239
01:04:25,737 --> 01:04:27,654
especialmente en una casa
que ni siquiera posee.

1240
01:04:27,781 --> 01:04:29,314
¿De qué estás hablando?

1241
01:04:29,408 --> 01:04:31,825
Esa casa pertenece a
uno de los clientes de Celine,

1242
01:04:31,952 --> 01:04:34,119
la familia Montag. ellos gastan
la mayor parte del año en Europa

1243
01:04:34,204 --> 01:04:35,871
y solo usan el
casa cuando están en la ciudad,

1244
01:04:35,956 --> 01:04:36,997
lo cual no es muy frecuente.

1245
01:04:37,124 --> 01:04:40,992
¿Montaje? Aiden
El apellido es Lennox.

1246
01:04:41,086 --> 01:04:42,544
Bueno, tal vez deberías
pregúntale por qué vive

1247
01:04:42,629 --> 01:04:45,046
en casa de otra persona.

1248
01:04:45,132 --> 01:04:47,549
Um, tengo que volver a llamarte.

1249
01:04:47,634 --> 01:04:49,885
Lauren, realmente necesitamos hablar.

1250
01:04:49,970 --> 01:04:53,179
(suspiro) ¿Por qué me dijiste?
¿esa era tu casa?

1251
01:04:58,478 --> 01:05:00,854
¿Puedo quedarme en
¿Mamá volverá la próxima semana?

1252
01:05:00,981 --> 01:05:03,023
¿Quizás una pijamada el próximo fin de semana?

1253
01:05:03,150 --> 01:05:05,850
Ah, no lo sé, cariño.

1254
01:05:05,944 --> 01:05:08,236
creo que deberías quedarte
aquí hasta que tu mamá y yo

1255
01:05:08,322 --> 01:05:10,280
Puedo resolver algunas cosas, ¿vale?

1256
01:05:12,326 --> 01:05:14,192
Aiden: ¿Por qué
¿Lauren te llamó?

1257
01:05:14,286 --> 01:05:17,162
Misha: Ella dejó un mensaje.
en mi correo de voz del trabajo.

1258
01:05:17,247 --> 01:05:20,198
No te preocupes. no lo haré
volver a llamarla.

1259
01:05:20,292 --> 01:05:23,084
Qué bueno que esta maldita
El concurso terminará pronto.

1260
01:05:23,170 --> 01:05:24,628
¿Ella pidió algo?

1261
01:05:24,713 --> 01:05:27,372
algo sobre
papeleo si Olivia gana.

1262
01:05:27,466 --> 01:05:29,007
¿Por qué diablos es ella?
pidiendo eso?

1263
01:05:29,092 --> 01:05:31,209
¿Importa? el dinero
va a tu cuenta.

1264
01:05:31,303 --> 01:05:34,712
Solo mantén las cosas frescas
con ella hasta mañana.

1265
01:05:34,806 --> 01:05:37,515
Me tengo que ir.

1266
01:05:37,601 --> 01:05:47,567
♪♪

1267
01:05:47,694 --> 01:06:11,249
♪♪

1268
01:06:11,343 --> 01:06:17,722
(teclas haciendo clic)

1269
01:06:17,808 --> 01:06:19,590
(timbres del teléfono)

1270
01:06:19,685 --> 01:06:20,350
(jadeos) ¡Oh, Dios mío!

1271
01:06:27,317 --> 01:06:28,274
lorena: hola?

1272
01:06:28,402 --> 01:06:30,944
¡Mamá, gané! ¡Gané!

1273
01:06:31,071 --> 01:06:32,937
Eso es genial cariño.

1274
01:06:33,031 --> 01:06:34,155
¿No estás emocionado?

1275
01:06:34,241 --> 01:06:39,285
♪ (música siniestra) ♪

1276
01:06:39,413 --> 01:06:41,037
Puedo verte
mañana para celebrar?

1277
01:06:41,123 --> 01:06:42,414
(La puerta del auto se cierra de golpe)

1278
01:06:48,338 --> 01:06:49,787
Mamá, ¿estás escuchando?

1279
01:06:49,881 --> 01:06:55,960
¿Por qué no te recojo en
Campamento diurno mañana y, um...

1280
01:06:56,054 --> 01:06:58,179
Yo, tengo que irme
DE ACUERDO. Yo, te amo.

1281
01:07:00,058 --> 01:07:02,517
Ah, OK.

1282
01:07:08,233 --> 01:07:10,150
(llamando a la puerta)

1283
01:07:16,783 --> 01:07:18,867
(la puerta se abre)

1284
01:07:18,952 --> 01:07:22,412
¡Ey! Cuáles son
haces aquí?

1285
01:07:22,497 --> 01:07:25,999
No he sabido nada de ti
y me estaba preocupando.

1286
01:07:26,126 --> 01:07:28,960
Oh, uh, yo, estoy bien. he
He estado muy ocupado.

1287
01:07:31,715 --> 01:07:33,548
¿Olivia está aquí?

1288
01:07:33,633 --> 01:07:37,010
No. Uh, ella ha vuelto.
en casa de su padre.

1289
01:07:37,137 --> 01:07:38,553
¿Puedo entrar entonces?

1290
01:07:38,638 --> 01:07:40,722
Um, ahora simplemente no
realmente un buen momento.

1291
01:07:42,768 --> 01:07:44,675
¿Cómo?

1292
01:07:44,770 --> 01:07:48,146
Bueno, alguien, eh, de mi
El grupo de recuperación está llegando.

1293
01:07:48,231 --> 01:07:50,857
y es un poco
situación difícil.

1294
01:07:50,984 --> 01:07:53,017
Sólo quiero que ella se sienta segura.

1295
01:07:53,111 --> 01:07:55,686
Entiendo. Por supuesto.

1296
01:07:55,781 --> 01:07:57,188
Ajá.

1297
01:07:57,282 --> 01:08:00,033
¿Por qué no voy a tu
¿Casa para almorzar mañana?

1298
01:08:00,160 --> 01:08:01,910
Estoy fuera toda la tarde.

1299
01:08:01,995 --> 01:08:04,120
¿Qué tal si lo hacemos?
¿Cena mañana por la noche?

1300
01:08:04,206 --> 01:08:05,246
Perfecto. (risita nerviosa)

1301
01:08:05,332 --> 01:08:06,456
Perfecto. DE ACUERDO.

1302
01:08:07,834 --> 01:08:09,367
Eh...

1303
01:08:09,461 --> 01:08:10,543
(beso)

1304
01:08:12,631 --> 01:08:13,546
¿Te veré mañana?

1305
01:08:13,673 --> 01:08:15,048
Buenas noches.

1306
01:08:16,801 --> 01:08:17,875
(la puerta se cierra)

1307
01:08:17,969 --> 01:08:27,894
♪ (música tensa) ♪

1308
01:08:28,021 --> 01:08:56,755
♪ (música tensa) ♪

1309
01:08:56,883 --> 01:08:58,133
(el teléfono suena)

1310
01:08:58,218 --> 01:09:08,059
♪♪

1311
01:09:14,734 --> 01:09:17,277
¡Oye! ¿Estás bien?

1312
01:09:17,404 --> 01:09:19,946
Sí, papá.

1313
01:09:20,073 --> 01:09:21,439
Acabo de ganar un gran concurso.

1314
01:09:21,532 --> 01:09:22,991
Pensé que estarías
haciendo volteretas hacia atrás.

1315
01:09:23,076 --> 01:09:25,243
Estoy feliz.

1316
01:09:25,327 --> 01:09:27,202
Tu mamá va a elegir
Te levantas después del campamento.

1317
01:09:27,289 --> 01:09:29,280
Tal vez podríamos, eh,
todos salen a cenar

1318
01:09:29,374 --> 01:09:31,782
y celebrar tu gran victoria?

1319
01:09:31,877 --> 01:09:34,285
realmente no creo
que a mamá le importa.

1320
01:09:34,379 --> 01:09:37,839
¿Qué? Eso no es
Es cierto en absoluto, cariño.

1321
01:09:37,924 --> 01:09:39,174
¿Por qué pensarías eso?

1322
01:09:41,928 --> 01:09:45,296
Tengo que irme. Te amo.

1323
01:09:45,389 --> 01:09:46,055
Te amo.

1324
01:09:47,100 --> 01:09:47,849
(la puerta se cierra de golpe)

1325
01:09:52,104 --> 01:09:55,190
(suspiro)

1326
01:10:03,116 --> 01:10:05,200
No quiero a Olivia cerca
un extraño que no he conocido,

1327
01:10:05,285 --> 01:10:07,818
especialmente en una casa
que ni siquiera posee.

1328
01:10:07,913 --> 01:10:12,990
♪ (música tensa) ♪

1329
01:10:13,084 --> 01:10:23,050
♪♪

1330
01:10:23,136 --> 01:10:38,233
♪♪

1331
01:10:38,318 --> 01:10:40,151
(el auto arranca)

1332
01:10:40,237 --> 01:10:50,202
♪♪

1333
01:10:50,330 --> 01:11:07,210
♪♪

1334
01:11:07,305 --> 01:11:10,682
(la puerta del auto se abre y se cierra)

1335
01:11:13,978 --> 01:11:15,978
Bien. Él no está en casa.

1336
01:11:25,573 --> 01:11:27,991
¿Qué diablos está haciendo ella?

1337
01:11:32,121 --> 01:11:36,624
♪♪

1338
01:11:36,710 --> 01:11:38,001
(la puerta se cierra)

1339
01:11:38,085 --> 01:11:48,052
♪♪

1340
01:11:48,138 --> 01:12:12,943
♪♪

1341
01:12:13,038 --> 01:12:14,620
Ni una sola foto.

1342
01:12:34,601 --> 01:12:38,686
(el cajón se abre y se cierra)

1343
01:13:25,818 --> 01:13:27,777
(la puerta chirría al abrirse)

1344
01:13:37,163 --> 01:13:39,330
(diapositivas del cajón)

1345
01:13:43,503 --> 01:13:45,002
(los pestillos hacen clic)

1346
01:13:50,175 --> 01:13:53,052
(los pestillos hacen clic en cerrarse)

1347
01:13:53,179 --> 01:13:55,430
(el cajón se desliza cerrado)

1348
01:13:55,514 --> 01:14:05,481
♪♪

1349
01:14:05,567 --> 01:14:10,611
♪♪

1350
01:14:10,697 --> 01:14:12,155
Por supuesto.

1351
01:14:12,240 --> 01:14:22,206
♪♪

1352
01:14:22,291 --> 01:14:31,424
♪♪

1353
01:14:31,550 --> 01:14:32,341
Dios mío.

1354
01:14:32,427 --> 01:14:34,260
♪♪

1355
01:14:34,387 --> 01:14:35,469
(susurró) ¡Dios!

1356
01:14:35,555 --> 01:14:37,430
♪♪

1357
01:14:37,557 --> 01:14:38,723
¿Quién diablos eres tú?

1358
01:14:38,808 --> 01:14:40,057
♪♪

1359
01:14:40,143 --> 01:14:41,225
Aiden: ¿Lauren?

1360
01:14:41,311 --> 01:14:43,978
♪♪

1361
01:14:44,063 --> 01:14:47,023
(papeles crujiendo)

1362
01:14:49,360 --> 01:14:50,601
(el cajón se cierra)

1363
01:14:50,695 --> 01:14:58,159
♪ (la música se intensifica) ♪

1364
01:14:58,244 --> 01:14:59,452
Lauren, ¿estás ahí arriba?

1365
01:15:09,088 --> 01:15:11,255
¿Qué estás haciendo aquí?

1366
01:15:11,341 --> 01:15:13,716
Quería sorprenderte.

1367
01:15:13,800 --> 01:15:16,344
(burla) ¿Cómo entraste?

1368
01:15:18,264 --> 01:15:20,306
Me diste el código, ¿recuerdas?

1369
01:15:20,433 --> 01:15:22,800
Cuando nos dejas usar a Olivia y a mí
la casa durante el fin de semana?

1370
01:15:22,894 --> 01:15:25,811
¡Oh! No pensaste en llamar

1371
01:15:25,939 --> 01:15:28,064
¿Antes de que entraras a mi casa?

1372
01:15:30,276 --> 01:15:32,026
Dijiste que estabas ocupado hoy.

1373
01:15:32,111 --> 01:15:35,737
Además, como dije, yo
Quería sorprenderte.

1374
01:15:35,823 --> 01:15:39,075
(risas) ¡Oh! Eh, lo olvidaste
algo abajo.

1375
01:15:41,412 --> 01:15:44,830
(risa débil) Gracias.

1376
01:15:44,958 --> 01:15:46,991
Quiero decir, no tan rápido.

1377
01:15:47,085 --> 01:15:49,335
Oh, yo, um, necesito irme.

1378
01:15:49,462 --> 01:15:52,547
Oh, pensé que
me estaban esperando.

1379
01:15:52,632 --> 01:15:53,880
acabo de recordar

1380
01:15:53,967 --> 01:15:56,050
tengo que elegir a olivia
Pronto iré al campamento diurno.

1381
01:15:58,137 --> 01:16:00,671
Estoy seguro de que ella puede conseguir un
Viaja con tu marido.

1382
01:16:00,764 --> 01:16:04,809
Por supuesto. solo necesito
mi teléfono para llamarlo.

1383
01:16:04,894 --> 01:16:06,059
Oh.

1384
01:16:16,739 --> 01:16:18,614
Oh, no pensaste que lo era
Sólo voy a entregar esto,

1385
01:16:18,700 --> 01:16:19,991
¿lo hiciste?

1386
01:16:20,076 --> 01:16:21,409
Eh...

1387
01:16:21,494 --> 01:16:23,027
soy muy bueno en
gente leyendo, Lauren,

1388
01:16:23,121 --> 01:16:24,829
y hay algo que
no me lo estás diciendo.

1389
01:16:27,625 --> 01:16:28,833
No irás a ninguna parte.

1390
01:16:34,340 --> 01:16:38,041
(tono de llamada)

1391
01:16:38,136 --> 01:16:40,344
(en el fondo) Esto es
mi favorito personal.

1392
01:16:40,430 --> 01:16:43,306
Pero si queremos, podemos
También hago el residencial.

1393
01:16:43,391 --> 01:16:45,049
Sí. Me gusta eso. yo
Realmente me gusta este.

1394
01:16:45,143 --> 01:16:46,392
¿Quién eres?

1395
01:16:46,519 --> 01:16:47,643
¿Realmente importa?

1396
01:16:47,728 --> 01:16:49,562
No puedo creer que alguna vez
Confié en ti, Aiden...

1397
01:16:49,689 --> 01:16:51,439
o como sea que te llames.

1398
01:16:51,523 --> 01:16:53,941
Me creíste porque
estabas solo,

1399
01:16:54,027 --> 01:16:56,068
y tuviste arrepentimientos, adicción.

1400
01:16:56,195 --> 01:16:57,987
Quiero decir, ¿qué mejor manera
para quitarte el dolor

1401
01:16:58,072 --> 01:17:00,064
que perderse en un
chico que ni siquiera conoces?

1402
01:17:00,157 --> 01:17:01,574
¿Así que lo que? tu eres
¿Solo un estafador?

1403
01:17:03,870 --> 01:17:05,745
¿Por qué me haces esto?

1404
01:17:05,871 --> 01:17:06,954
Tu hija es el billete.

1405
01:17:07,040 --> 01:17:09,248
para deshacerse de
algunos de mis arrepentimientos.

1406
01:17:09,375 --> 01:17:10,741
¿Disculpe?

1407
01:17:10,835 --> 01:17:12,918
El premio en efectivo
¿Está a punto de ganar?

1408
01:17:13,046 --> 01:17:16,413
Eso se transfiere bien
en mi cuenta bancaria hoy.

1409
01:17:16,507 --> 01:17:18,582
Eso no es posible.
Estás mintiendo.

1410
01:17:18,675 --> 01:17:20,635
Investigaste un poco sobre mí.

1411
01:17:20,719 --> 01:17:22,428
Tal vez deberías haber tomado
más tiempo para descubrir

1412
01:17:22,555 --> 01:17:23,638
adónde va el dinero del concurso.

1413
01:17:28,061 --> 01:17:29,184
Vamos, mamá.

1414
01:17:31,898 --> 01:17:34,148
Liv, ¿qué pasa?

1415
01:17:34,233 --> 01:17:37,610
Mi mamá, ella es...
ella no viene.

1416
01:17:37,737 --> 01:17:39,770
No entiendo.

1417
01:17:39,864 --> 01:17:42,106
Pensé que ella quería
yo para ganar el concurso

1418
01:17:42,200 --> 01:17:44,775
y que ella era
orgulloso de mi pero...

1419
01:17:44,869 --> 01:17:46,869
ella simplemente me dejó aquí.

1420
01:17:46,954 --> 01:17:49,246
Lo siento mucho, Liv.

1421
01:17:49,332 --> 01:17:51,540
Mi mamá puede darte un
Vuelve a casa si quieres.

1422
01:17:51,626 --> 01:17:59,215
♪♪

1423
01:17:59,300 --> 01:18:01,384
¿Crees que esto se debe a que
de su extraña amiga?

1424
01:18:01,469 --> 01:18:03,135
¿Qué quieres decir?

1425
01:18:03,262 --> 01:18:04,679
Ese tipo, Aiden.

1426
01:18:04,764 --> 01:18:08,349
Quiero decir, obviamente mintió
sobre ser un gestor de talentos.

1427
01:18:08,434 --> 01:18:10,976
Tal vez tu mamá no esté aquí.
porque ella está con él.

1428
01:18:12,939 --> 01:18:14,313
Vamos. podemos
llámala afuera.

1429
01:18:19,445 --> 01:18:21,696
Entonces, ¿cuál es tu plan?
¿Vas a matarme?

1430
01:18:22,115 --> 01:18:23,698
Aún no lo he decidido.

1431
01:18:24,534 --> 01:18:26,032
Lo bueno es que tu
Solía ser un adicto,

1432
01:18:26,119 --> 01:18:28,536
Así que cuando te pierdas,
no tanta gente

1433
01:18:28,621 --> 01:18:30,037
Estará preocupado.

1434
01:18:31,541 --> 01:18:36,168
(suena el teléfono)

1435
01:18:36,295 --> 01:18:37,628
No hagas ningún sonido.

1436
01:18:39,632 --> 01:18:41,674
Hola, Olivia.

1437
01:18:41,800 --> 01:18:44,593
Felicitaciones, lo vi.
estabas en primer lugar.

1438
01:18:44,679 --> 01:18:45,678
¡Ganaste!

1439
01:18:47,849 --> 01:18:49,764
¿Sabes dónde está mi mamá?

1440
01:18:49,851 --> 01:18:52,342
ella no se siente
Muy bien, chico.

1441
01:18:52,437 --> 01:18:57,022
Estamos fuera de la ciudad y ella
Tuve una noche un poco difícil.

1442
01:18:57,150 --> 01:18:59,859
¿Puedo hablar con ella?

1443
01:18:59,986 --> 01:19:01,777
Uh, ella está durmiendo ahora mismo.

1444
01:19:01,862 --> 01:19:04,188
y creo que sería un poco
Es difícil despertarla.

1445
01:19:04,282 --> 01:19:05,823
Como dije, larga noche.

1446
01:19:08,827 --> 01:19:11,579
¿Puedes tener su llamada?
¿Yo cuando ella se despierta?

1447
01:19:11,664 --> 01:19:12,788
Claro.

1448
01:19:16,210 --> 01:19:18,294
¡Estás enfermo! ¿Sabes eso?

1449
01:19:18,379 --> 01:19:19,378
No tienes idea.

1450
01:19:21,716 --> 01:19:23,048
¿Crees que vas a
salirse con la suya?

1451
01:19:26,137 --> 01:19:27,719
Dijo que ellos
estaban fuera de la ciudad.

1452
01:19:27,847 --> 01:19:29,880
Pero entonces ¿por qué
mi mamá le dice a mi papá

1453
01:19:29,974 --> 01:19:32,057
que ella iba
para recogerme hoy?

1454
01:19:32,184 --> 01:19:34,727
No sería el
primera vez que mintió.

1455
01:19:34,853 --> 01:19:37,396
(suena el teléfono)

1456
01:19:37,523 --> 01:19:38,981
Es mi papá.

1457
01:19:39,066 --> 01:19:40,023
Buena suerte, Liv.

1458
01:19:42,779 --> 01:19:44,028
¿Papá?

1459
01:19:44,112 --> 01:19:45,780
Lo siento, te extrañé
cariño. ¿Está todo bien?

1460
01:19:45,865 --> 01:19:47,239
No me parece.

1461
01:19:47,366 --> 01:19:48,324
¿Qué ocurre?

1462
01:19:49,827 --> 01:19:51,076
Es mamá.

1463
01:19:51,204 --> 01:19:53,237
No hay manera de que estés
conseguiré ese dinero.

1464
01:19:53,331 --> 01:19:54,914
puedes retenerme
aquí todo lo que quieras!

1465
01:19:55,041 --> 01:19:57,458
El padre de Olivia va a
¡Detén esa transferencia!

1466
01:19:57,543 --> 01:19:59,418
(se burla) Uh, no, no lo hará.

1467
01:20:04,925 --> 01:20:07,300
Misha: Aiden, solo estaba
a punto de llamarte.

1468
01:20:07,386 --> 01:20:08,928
Estaban a punto de
transferir el dinero.

1469
01:20:09,055 --> 01:20:10,471
Bueno, ¿no son buenas noticias?

1470
01:20:10,556 --> 01:20:12,306
pero me lo dijeron
no estará en tu cuenta

1471
01:20:12,391 --> 01:20:13,264
hasta mañana.

1472
01:20:13,392 --> 01:20:15,309
¿Qué? ¡Dijiste hoy!

1473
01:20:15,394 --> 01:20:17,228
Lo lamento. Lo intenté todo.

1474
01:20:18,856 --> 01:20:20,940
¡Hackea el sistema! yo no
¡Cuidado con lo que tienes que hacer!

1475
01:20:21,067 --> 01:20:22,608
¡No sé cómo hacer eso!

1476
01:20:22,735 --> 01:20:23,818
¡Descúbrelo!

1477
01:20:28,825 --> 01:20:30,324
Parece que podríamos
Necesito estar cómodo.

1478
01:20:40,419 --> 01:20:41,794
(la puerta del auto se cierra)

1479
01:20:45,925 --> 01:20:48,217
Vamos, cariño. Entra. Estoy
Voy a localizar a tu mamá.

1480
01:20:48,302 --> 01:20:50,010
Papá, no creo que
Aiden estaba diciendo la verdad.

1481
01:20:52,098 --> 01:20:54,264
¿Recuerdas la dirección de
¿Su casa a la que fuiste?

1482
01:20:54,350 --> 01:20:55,349
No.

1483
01:20:57,395 --> 01:21:00,563
Llamaré a Céline. es
uno de sus clientes.

1484
01:21:00,648 --> 01:21:01,856
conseguiremos el
dirección a la policía.

1485
01:21:05,945 --> 01:21:07,144
911. ¿Cuál es tu emergencia?

1486
01:21:07,237 --> 01:21:08,987
hay una emergencia
en 1276 de la calle Roberts.

1487
01:21:09,115 --> 01:21:11,148
Le creo a mi ex esposa
está en peligro.

1488
01:21:11,242 --> 01:21:12,575
Enviando oficiales ahora, señor.

1489
01:21:14,537 --> 01:21:15,786
Ey. los llamé de nuevo

1490
01:21:15,871 --> 01:21:17,746
y todavía están
Sin ceder, Aiden.

1491
01:21:17,832 --> 01:21:19,957
no hay nada mas
puedo hacerlo. Lo lamento.

1492
01:21:20,041 --> 01:21:20,833
¡Maldita sea!

1493
01:21:24,630 --> 01:21:25,546
¡Sentarse!

1494
01:21:28,843 --> 01:21:30,342
Parece que no vamos
en cualquier lugar hasta mañana

1495
01:21:30,469 --> 01:21:31,719
cuando ese dinero esté en mi cuenta.

1496
01:21:35,391 --> 01:21:38,726
(sirenas aullando)

1497
01:21:40,563 --> 01:21:41,395
(gruñidos)

1498
01:21:45,484 --> 01:21:47,026
(gemido de dolor)

1499
01:21:50,156 --> 01:21:52,323
(las sirenas se detienen)

1500
01:21:54,619 --> 01:21:58,621
No sabía (lo que hice).
No pensé... yo sólo...

1501
01:22:07,423 --> 01:22:08,371
¡Mamá!

1502
01:22:08,466 --> 01:22:10,382
(respiración entrecortada)

1503
01:22:18,142 --> 01:22:20,142
Sabíamos que había algo
mal, así que llamamos a la policía.

1504
01:22:21,728 --> 01:22:26,056
Tan valiente y tan inteligente.
Estoy muy orgulloso de ti.

1505
01:22:26,150 --> 01:22:28,225
Vosotros dos.

1506
01:22:28,318 --> 01:22:30,068
Me alegra que estés bien.

1507
01:22:30,196 --> 01:22:34,281
(respiraciones temblorosas)

1508
01:22:38,955 --> 01:22:45,960
♪ (música suave) ♪

1509
01:22:46,045 --> 01:22:48,087
Entonces. Alguien de Spritzio
me llamo hoy

1510
01:22:48,214 --> 01:22:51,423
y querían hablar de
el concurso Stars Rising.

1511
01:22:51,550 --> 01:22:53,250
¿Por qué? Fue cerrado.

1512
01:22:53,344 --> 01:22:54,969
el presidente de la
la empresa fue despedida.

1513
01:22:55,054 --> 01:22:57,137
¿Y ese otro no?
Mujer, Misha, ¿ir a la cárcel?

1514
01:22:57,223 --> 01:23:00,924
Sí. pero ellos sienten
Terrible para Olivia.

1515
01:23:01,018 --> 01:23:02,309
Independientemente de lo que pasó,

1516
01:23:02,395 --> 01:23:04,645
ella todavía realmente
obtuvo esa victoria.

1517
01:23:04,730 --> 01:23:08,107
Entonces, quieren darle
cincuenta mil dolares

1518
01:23:08,234 --> 01:23:10,442
hacia su fondo universitario,

1519
01:23:10,568 --> 01:23:12,236
y ellos quieren
discutir un acuerdo de marca.

1520
01:23:14,073 --> 01:23:15,322
¿Crees que Olivia
estar interesado?

1521
01:23:17,076 --> 01:23:20,452
No sé. Pero creo que nosotros
Debería preguntarle qué quiere.

1522
01:23:20,579 --> 01:23:22,454
¡Oye cariño, ven aquí!

1523
01:23:24,916 --> 01:23:27,334
Entonces me acabo de enterar que el
Gente de refresco spritzio

1524
01:23:27,420 --> 01:23:30,546
quiero ofrecerte patrocinio
dinero para la universidad.

1525
01:23:30,630 --> 01:23:32,505
Y ellos quieren saber
si estuvieras interesado

1526
01:23:32,591 --> 01:23:35,592
en hacer algunos videos para
ellos. ¿Qué opinas?

1527
01:23:35,678 --> 01:23:37,294
¡Eso es genial, Liv!

1528
01:23:37,388 --> 01:23:39,263
¡Está bien! ¡Tengo hamburguesas!

1529
01:23:39,348 --> 01:23:40,297
Mmm.

1530
01:23:40,391 --> 01:23:41,306
¡Ah! Gracias, esperanza.

1531
01:23:41,434 --> 01:23:42,808
te gustaria
¿Eso, cariño?

1532
01:23:42,934 --> 01:23:44,634
Quiero decir, no lo sé.

1533
01:23:44,728 --> 01:23:46,469
Hope me ha estado ayudando con
un montón de crédito extra

1534
01:23:46,564 --> 01:23:48,856
para la escuela y no tengo
realmente he estado usando

1535
01:23:48,941 --> 01:23:51,316
redes sociales que
mucho más.

1536
01:23:51,443 --> 01:23:52,151
¿Puedo pensar en ello?

1537
01:23:52,278 --> 01:23:54,111
¡Por supuesto!

1538
01:23:54,196 --> 01:23:55,571
¿Por qué no comemos?

1539
01:23:57,450 --> 01:24:01,201
¡Oh! Te sientas. yo
ponlos en marcha.

1540
01:24:01,287 --> 01:24:03,454
DE ACUERDO. ¿Quién dijo que no hay queso?

1541
01:24:03,539 --> 01:24:05,121
Hice.

1542
01:24:05,207 --> 01:24:05,989
¿Lo hiciste?

1543
01:24:06,083 --> 01:24:07,166
Sí.

1544
01:24:07,293 --> 01:24:08,916
Esa es mi chica
igual que yo.

1545
01:24:11,630 --> 01:24:13,464
subtítulos por
sas harris