1
00:00:26,110 --> 00:00:27,278
Vuoi giocare?
2
00:00:27,445 --> 00:00:29,947
- Giochiamo a baseball.
- Prenderò una palla.
3
00:00:29,947 --> 00:00:31,532
"Estate, 1969"
4
00:00:31,532 --> 00:00:33,826
- Porta la tua mazza.
- OK.
5
00:00:33,826 --> 00:00:34,577
Dove?
6
00:00:34,577 --> 00:00:35,995
- Il solito.
- OK.
7
00:00:38,539 --> 00:00:39,957
Una vendita d'occasione!
8
00:00:40,750 --> 00:00:42,084
Freddo!
9
00:00:42,501 --> 00:00:44,962
- Un sacco di banane!
- Al chilo!
10
00:00:45,921 --> 00:00:48,299
- Ne voglio un po'.
- Con uno sconto.
11
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
Dai!
12
00:00:55,556 --> 00:00:57,183
- Grazie.
- Grazie.
13
00:00:57,224 --> 00:01:01,479
"Come si chiamano le torte calde fredde?"
14
00:01:01,979 --> 00:01:04,106
"Dal gioco di parole"
15
00:01:04,607 --> 00:01:08,652
"Se vengono rubati, sono comunque il pane caldo."
16
00:01:08,694 --> 00:01:09,987
"Il signor Namiya"
17
00:01:10,571 --> 00:01:11,655
Vieni di nuovo.
18
00:01:11,822 --> 00:01:12,490
CIAO!
19
00:01:12,656 --> 00:01:16,160
- Ciao, come stai?
- Bene.
20
00:01:16,327 --> 00:01:17,328
- Andiamo
-Va bene.
21
00:01:18,496 --> 00:01:23,167
"Magazzino generale Namiya"
22
00:01:31,509 --> 00:01:34,303
"Mi ammalo sugli autobus,
23
00:01:34,303 --> 00:01:35,971
posso diventare un astronauta?"
24
00:01:47,817 --> 00:01:51,570
L'Apollo 11 decollò con 3 astronauti
25
00:01:51,654 --> 00:01:55,908
il 16 luglio dal Kennedy Space Center, in Florida.
26
00:01:56,242 --> 00:01:58,911
È stato lanciato dal Saturn V.
27
00:01:59,036 --> 00:02:04,792
Il 21 luglio alle 5:17, 40 secondi,
Ora solare del Giappone
28
00:02:04,959 --> 00:02:07,586
ha avuto luogo lo sbarco sulla Luna.
29
00:02:09,130 --> 00:02:12,758
È stato trasmesso in diretta televisiva dalla superficie lunare
30
00:02:12,883 --> 00:02:16,303
a oltre 60 milioni di spettatori ansiosi.
31
00:02:16,470 --> 00:02:18,639
"Astro...
32
00:02:21,976 --> 00:02:25,980
"Astronauti..."
33
00:02:27,565 --> 00:02:29,108
"Marinai..."
34
00:02:38,492 --> 00:02:40,745
- Ciao, signor Namiya!
- Ciao, ragazzi.
35
00:02:47,668 --> 00:02:56,135
I MIRACOLI DI
IL NEGOZIO GENERALE DI NAMIYA
36
00:02:57,303 --> 00:02:59,638
"Anche gli astronauti e i marinai
all'inizio mi ammalerò."
37
00:02:59,638 --> 00:03:01,724
"Non arrenderti!"
38
00:03:09,148 --> 00:03:10,399
Sbrigati!
39
00:03:10,399 --> 00:03:12,985
"2012"
40
00:03:44,100 --> 00:03:45,476
Oh, andiamo!
41
00:03:46,310 --> 00:03:47,853
La batteria è scarica.
42
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
Pezzo di merda!
43
00:03:51,649 --> 00:03:52,358
Cammineremo.
44
00:03:52,358 --> 00:03:55,361
E se i poliziotti ci fermassero?
45
00:03:55,528 --> 00:03:58,989
Ho trovato una casa libera
quando ho controllato la zona...
46
00:03:58,989 --> 00:04:00,074
Laggiù.
47
00:04:00,074 --> 00:04:01,701
Davvero?
48
00:04:11,794 --> 00:04:13,671
È lontano, Shota?
49
00:04:14,088 --> 00:04:15,464
Sono stanco.
50
00:04:15,673 --> 00:04:17,383
È troppo lontano!
51
00:04:26,600 --> 00:04:27,810
Siamo qui.
52
00:04:28,769 --> 00:04:30,396
Che caos...
53
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
A cosa serve questa scatola?
54
00:04:48,664 --> 00:04:51,042
Latte. Mai visto uno?
55
00:04:53,753 --> 00:04:55,588
Una scatola di latte...
56
00:05:04,513 --> 00:05:06,098
Tieni questo.
57
00:05:20,279 --> 00:05:21,364
E' aperto.
58
00:05:25,618 --> 00:05:26,786
Datemelo.
59
00:05:31,040 --> 00:05:32,375
È disordinato.
60
00:05:32,667 --> 00:05:34,460
Incredibile!
61
00:05:49,392 --> 00:05:54,146
Guarda questi soldi!
Questo è ciò che significa essere carichi.
62
00:05:54,397 --> 00:05:56,148
- Dammi!
- Là.
63
00:05:57,650 --> 00:05:58,818
E per te.
64
00:06:02,446 --> 00:06:05,658
Pensi che starà bene?
65
00:06:05,825 --> 00:06:07,993
Che importa?
66
00:06:07,993 --> 00:06:10,579
Voleva l'orfanotrofio
diventare un love hotel.
67
00:06:12,164 --> 00:06:13,416
Credo di sì.
68
00:06:19,338 --> 00:06:23,342
Possiamo nasconderci tra i pendolari la mattina.
69
00:06:28,055 --> 00:06:29,890
Non c'è cibo!
70
00:06:29,890 --> 00:06:31,517
Sarebbe comunque vecchio.
71
00:06:31,851 --> 00:06:33,644
Che discarica!
72
00:06:36,689 --> 00:06:40,443
L'emporio Namiya ha tutto!
73
00:06:40,651 --> 00:06:42,486
Potremmo venderlo.
74
00:07:14,477 --> 00:07:16,729
Che cos'è questo?
75
00:07:17,730 --> 00:07:18,814
Che cosa?
76
00:07:21,484 --> 00:07:22,985
Cosa dice?
77
00:07:23,569 --> 00:07:26,197
"Akiko, marzo 1927"
78
00:07:30,701 --> 00:07:31,494
È sexy!
79
00:07:31,619 --> 00:07:33,537
Fammi vedere.
80
00:07:35,873 --> 00:07:37,416
È inquietante.
81
00:07:37,541 --> 00:07:39,835
- Ma...
- Lo è.
82
00:07:55,893 --> 00:07:57,687
Che cos'è, Kohei?
83
00:08:05,111 --> 00:08:08,864
Ho guardato oltre e l'ho visto cadere.
84
00:08:54,660 --> 00:08:56,579
Non c'era nessuno.
85
00:08:59,165 --> 00:09:00,916
"Caro signor Namiya"
86
00:09:05,463 --> 00:09:08,132
Ecco! Negozio generale Namiya.
87
00:09:08,132 --> 00:09:09,967
"Saggezza generale"
88
00:09:10,676 --> 00:09:11,719
"In un emporio nella città di Tokigoe"
89
00:09:11,719 --> 00:09:13,346
"Yuji Namiya"
90
00:09:13,804 --> 00:09:16,849
"le persone postano domande personali
91
00:09:16,849 --> 00:09:19,018
attraverso la persiana di notte."
92
00:09:20,019 --> 00:09:24,690
"Il signor Namiya dà il suo consiglio
nella scatola del latte la mattina dopo."
93
00:09:25,232 --> 00:09:26,859
La scatola del latte...
94
00:09:28,652 --> 00:09:30,279
Lo sta ancora facendo?
95
00:09:30,404 --> 00:09:35,534
Impossibile. La rivista è del 1973.
96
00:09:35,701 --> 00:09:37,161
Giusto.
97
00:09:38,954 --> 00:09:42,667
"Al mio mentore, John Lennon è morto ieri..."
98
00:09:43,751 --> 00:09:45,044
Aspetta.
99
00:09:56,722 --> 00:09:58,265
"John Lennon, morto l'8 dicembre 1980"
100
00:09:58,307 --> 00:10:02,144
Quindi questa lettera è stata scritta 32 anni fa?
101
00:10:04,730 --> 00:10:06,857
Dev'essere uno scherzo.
102
00:10:07,316 --> 00:10:10,903
Qualcuno vuole spaventarci perché siamo entrati.
103
00:10:11,404 --> 00:10:13,572
Che razza di scherzo è quello?
104
00:10:13,739 --> 00:10:16,450
Dimenticalo.
105
00:10:16,701 --> 00:10:19,078
Qualcuno deve essere venuto.
106
00:10:19,245 --> 00:10:20,579
La polizia?
107
00:10:20,579 --> 00:10:22,915
Potremmo essere scoperti.
108
00:10:22,915 --> 00:10:24,208
È meglio che andiamo!
109
00:10:26,127 --> 00:10:27,044
Dai!
110
00:10:27,044 --> 00:10:30,297
"Dal pescivendolo/musicista"
111
00:11:19,430 --> 00:11:20,848
Fermare!
112
00:11:21,974 --> 00:11:23,642
Siamo passati di qui prima...!
113
00:11:23,976 --> 00:11:25,061
Che cosa?
114
00:11:48,668 --> 00:11:50,086
L'hai visto?
115
00:12:11,399 --> 00:12:15,778
Cosa sta succedendo? Siamo tornati al punto di partenza...
116
00:12:34,547 --> 00:12:36,340
Cosa sta succedendo?
117
00:12:36,924 --> 00:12:40,636
Sei tu quello che ci ha portato in questa discarica!
118
00:12:40,886 --> 00:12:42,596
Tempo di sosta!
119
00:12:43,806 --> 00:12:46,559
Risponderò a Pescivendolo/Musicista.
120
00:12:48,310 --> 00:12:50,563
A una lettera del 1980?
121
00:12:50,896 --> 00:12:56,569
Non sono mai nella posizione di dare consigli.
122
00:12:56,819 --> 00:12:59,655
Dammi una pausa...
123
00:13:08,289 --> 00:13:09,582
L'ho trovato.
124
00:13:14,253 --> 00:13:16,422
Hai mai scritto una lettera?
125
00:13:17,506 --> 00:13:19,759
No. Non ne ho idea!
126
00:13:19,967 --> 00:13:22,219
Basta copiare il musicista.
127
00:13:22,595 --> 00:13:23,721
Giusto.
128
00:13:24,138 --> 00:13:25,723
Fammi vedere.
129
00:13:30,895 --> 00:13:32,605
Cosa significa "mentore"...?
130
00:13:33,064 --> 00:13:34,607
Scrivilo a modo tuo.
131
00:13:34,607 --> 00:13:35,775
Sì.
132
00:13:40,071 --> 00:13:43,157
"Caro..."
133
00:13:43,366 --> 00:13:48,287
"Pescivendolo/musicista."
134
00:13:48,954 --> 00:13:52,291
"1980"
135
00:14:17,149 --> 00:14:20,444
Ciao Katsuro. Mi dispiace per tua nonna.
136
00:14:20,444 --> 00:14:23,239
Ti porgerò i miei rispetti più tardi.
137
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Pensavo che non ti saresti presentato.
138
00:14:36,752 --> 00:14:39,171
Mamma e papà sono già lì.
139
00:14:39,171 --> 00:14:40,798
Hai un vestito?
140
00:14:40,798 --> 00:14:41,757
Ne ho preso in prestito uno.
141
00:14:41,924 --> 00:14:43,342
Ci vediamo lì.
142
00:15:02,987 --> 00:15:04,613
Sei venuto.
143
00:15:04,739 --> 00:15:06,824
Certo che lo ha fatto!
144
00:15:24,383 --> 00:15:26,969
Papà ha avuto un collasso l'altro giorno.
145
00:15:48,074 --> 00:15:51,869
Ciao Katsuro. Permettimi di versarti da bere.
146
00:15:56,457 --> 00:15:58,501
Quanti anni hai adesso?
147
00:15:58,626 --> 00:16:00,002
ho 22 anni
148
00:16:00,419 --> 00:16:02,880
Quindi ti stai diplomando?
149
00:16:04,757 --> 00:16:06,425
Ho abbandonato.
150
00:16:06,967 --> 00:16:08,177
Scusa?
151
00:16:08,260 --> 00:16:09,845
Ho lasciato l'università.
152
00:16:11,180 --> 00:16:14,934
Perché vorresti farlo?
153
00:16:15,893 --> 00:16:18,187
È un musicista di Tokyo.
154
00:16:18,604 --> 00:16:21,941
Un musicista! Puoi guadagnarti da vivere?
155
00:16:22,441 --> 00:16:24,568
Non ancora...
156
00:16:27,863 --> 00:16:31,701
Fratellone, l'hai viziato!
157
00:16:31,701 --> 00:16:33,077
Chi prenderà in consegna la tua pescheria?
158
00:16:33,077 --> 00:16:35,037
Fatti gli affari tuoi.
159
00:16:36,539 --> 00:16:40,292
Dai! Sono preoccupato per la tua salute.
160
00:16:40,876 --> 00:16:43,129
Torna indietro
161
00:16:43,129 --> 00:16:44,422
e aiuta tuo padre.
162
00:16:44,422 --> 00:16:45,506
Silenzio!
163
00:16:46,757 --> 00:16:50,970
È il funerale di mamma. Mostra un po' di rispetto!
164
00:16:51,137 --> 00:16:52,638
Papà!
165
00:16:53,723 --> 00:16:56,642
Cosa sto dicendo di così brutto?
166
00:16:57,393 --> 00:17:00,563
Sono preoccupato per la salute di tuo marito.
167
00:17:04,483 --> 00:17:06,777
Scusate, tutti...
168
00:17:45,649 --> 00:17:46,817
È qui!
169
00:17:46,859 --> 00:17:50,196
"Come posso ottenere 100 punti in ogni test?"
170
00:17:50,196 --> 00:17:51,364
"Ragazzo da 100 punti"
171
00:17:51,572 --> 00:17:55,493
"Fai in modo che il tuo insegnante ti chieda di te."
172
00:17:55,701 --> 00:18:00,456
"Qualsiasi risposta darai sarà corretta."
173
00:18:00,748 --> 00:18:04,460
"Segnerai 100. Da Mr. Namiya"
174
00:18:05,044 --> 00:18:07,296
Questo è un consiglio fasullo!
175
00:18:07,713 --> 00:18:09,715
Sei un uomo saggio, signor Namiya.
176
00:18:10,132 --> 00:18:13,469
Puoi pagarmi comprando un quaderno!
177
00:18:13,719 --> 00:18:14,970
È falso!
178
00:18:15,096 --> 00:18:16,931
"Caro Alley Kid."
179
00:18:16,931 --> 00:18:18,974
"Il mio consiglio è nella scatola del latte."
180
00:18:19,016 --> 00:18:20,476
Non ne comprerai uno?
181
00:18:37,743 --> 00:18:40,079
Katsuro, il bagno è pronto!
182
00:18:43,666 --> 00:18:45,084
Ehi, fratello.
183
00:18:49,296 --> 00:18:50,673
Bagno.
184
00:19:02,435 --> 00:19:07,064
Il Namiya General Store è ancora aperto?
185
00:19:07,356 --> 00:19:10,776
Ha chiuso. Non c'è nessuno.
186
00:19:11,694 --> 00:19:13,779
Cos'è successo al vecchio?
187
00:19:14,363 --> 00:19:17,074
Ha chiuso il negozio
188
00:19:17,074 --> 00:19:19,577
e andò a vivere con la famiglia di suo figlio.
189
00:19:20,286 --> 00:19:23,914
Ricordi il consiglio che dava?
190
00:19:24,165 --> 00:19:28,252
I consigli più personali finivano nella scatola del latte.
191
00:19:29,587 --> 00:19:31,964
Gli altri bambini hanno guardato nella scatola?
192
00:19:32,048 --> 00:19:33,424
No.
193
00:19:34,133 --> 00:19:39,305
Neppure i ragazzi cattivi. Avevamo un accordo.
194
00:20:19,679 --> 00:20:21,847
Caro, signor Namiya.
195
00:20:22,515 --> 00:20:26,852
Per il mio mentore, John Lennon è morto ieri.
196
00:20:28,187 --> 00:20:31,774
Non so cosa pensi dei Beatles, ma
197
00:20:32,191 --> 00:20:36,654
Ero uno dei fan impressionabili
che ha preso una chitarra.
198
00:20:37,697 --> 00:20:41,450
3 anni fa ho lasciato la scuola per dedicarmi alla musica.
199
00:20:41,993 --> 00:20:44,870
Sono arrivato a un bivio.
200
00:20:57,633 --> 00:21:00,553
"Caro..."
201
00:21:02,013 --> 00:21:06,976
"Pescivendolo/musicista"
202
00:21:07,768 --> 00:21:09,228
E allora?
203
00:21:09,395 --> 00:21:10,479
Fallo!
204
00:21:11,439 --> 00:21:12,982
E' stupido.
205
00:21:15,026 --> 00:21:17,236
Questo sognatore ha bisogno di un confronto con la realtà
206
00:21:17,236 --> 00:21:19,196
per il suo bene.
207
00:21:21,198 --> 00:21:23,284
Scrivilo tu, Shota.
208
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
OK.
209
00:21:44,388 --> 00:21:46,432
Sei soddisfatto?
210
00:22:14,210 --> 00:22:16,462
Caro pescivendolo/musicista.
211
00:22:18,714 --> 00:22:22,051
Ho letto la tua lettera in cui chiedevi consiglio.
212
00:22:23,302 --> 00:22:27,056
Con il mestiere della tua famiglia a cui ricorrere,
213
00:22:27,056 --> 00:22:29,308
è un problema di lusso.
214
00:22:31,435 --> 00:22:36,107
Non sono molte le persone che riescono a guadagnarsi da vivere con la musica.
215
00:22:46,534 --> 00:22:47,994
Cosa posso offrirti?
216
00:22:48,160 --> 00:22:49,829
4 pesci secchi.
217
00:22:49,996 --> 00:22:51,414
Subito!
218
00:22:54,875 --> 00:23:00,006
La pescheria della mia famiglia guadagna a malapena.
219
00:23:01,173 --> 00:23:05,261
Quindi investire in me stesso sembra sensato.
220
00:23:35,916 --> 00:23:38,294
Dio, è all'oscuro.
221
00:24:04,111 --> 00:24:07,531
Non so niente della tua musica, ma
222
00:24:07,531 --> 00:24:09,659
Di sicuro so che non hai talento.
223
00:24:10,368 --> 00:24:14,497
Hai lavorato sulla tua musica
per 3 anni e non sono arrivato da nessuna parte.
224
00:24:31,263 --> 00:24:34,892
Non lo faccio per hobby.
225
00:24:36,394 --> 00:24:40,272
Vorrei che ascoltassi la mia canzone.
226
00:24:45,069 --> 00:24:47,029
Risponderà?
227
00:24:47,655 --> 00:24:48,906
Aspetterò fuori.
228
00:24:48,906 --> 00:24:51,534
No. Potresti essere visto.
229
00:26:52,446 --> 00:26:54,991
Questa è la canzone di Seri!
230
00:28:21,327 --> 00:28:25,206
Vorrei che ascoltassi la mia canzone.
231
00:28:29,502 --> 00:28:31,170
È quella canzone.
232
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
SÌ.
233
00:28:35,675 --> 00:28:38,302
Se avesse scritto quella canzone,
234
00:28:38,302 --> 00:28:41,138
deve aver salvato il fratello di Seri.
235
00:28:43,891 --> 00:28:47,937
Devo scrivere al Pescivendolo/Musicista.
236
00:28:52,441 --> 00:28:53,818
Cosa dirò?
237
00:28:56,362 --> 00:28:59,699
"Caro pescivendolo..."
238
00:29:07,039 --> 00:29:08,332
Katsuro!
239
00:29:10,126 --> 00:29:12,670
Dove sei stato?
240
00:29:14,255 --> 00:29:16,465
Papà è crollato di nuovo!
241
00:29:26,809 --> 00:29:28,185
Grazie per l'attesa.
242
00:29:28,394 --> 00:29:29,395
Medico.
243
00:29:31,397 --> 00:29:36,902
Ti mostrerò la radiografia
e risultati del cardiografo.
244
00:29:37,278 --> 00:29:39,238
Non c'è nessuna anomalia.
245
00:29:39,822 --> 00:29:43,200
Direi che è stanchezza.
246
00:29:44,243 --> 00:29:46,704
Il suo cuore sta facendo gli straordinari.
247
00:30:13,022 --> 00:30:16,734
Figliolo, torna a Tokyo adesso.
248
00:30:19,236 --> 00:30:21,072
Non dirlo.
249
00:30:29,830 --> 00:30:34,418
Dovresti rilassarti e riposarti un po'.
250
00:30:37,588 --> 00:30:39,632
Fatti gli affari tuoi.
251
00:30:46,055 --> 00:30:50,434
Se insisti per tornare al lavoro
252
00:30:52,478 --> 00:30:54,438
Ti aiuterò con il negozio.
253
00:30:56,524 --> 00:31:01,153
E la tua musica?
254
00:31:03,280 --> 00:31:04,615
Beh...
255
00:31:06,158 --> 00:31:08,285
Mi arrenderò.
256
00:31:10,705 --> 00:31:15,292
Sarò l'ultimo pescivendolo della famiglia.
257
00:31:19,338 --> 00:31:21,716
Non vuoi che prenda il comando?
258
00:31:23,217 --> 00:31:24,301
Non essere sciocco!
259
00:31:31,058 --> 00:31:35,938
Se volessi fare il pescivendolo,
questa è una cosa.
260
00:31:37,481 --> 00:31:39,775
Ma tu no!
261
00:31:44,030 --> 00:31:45,698
Immagino di no...
262
00:31:47,283 --> 00:31:48,659
Figlio.
263
00:31:49,910 --> 00:31:56,125
Hai deciso di dedicarti alla musica e di lasciare il college...
264
00:31:58,627 --> 00:32:02,340
Sono passati solo 3 anni.
265
00:32:10,139 --> 00:32:14,643
Riprova, come se la tua vita dipendesse da questo.
266
00:32:17,438 --> 00:32:19,732
Sei contro Tokyo.
267
00:32:22,276 --> 00:32:27,573
Non importa
se perdi finché combatti.
268
00:32:30,284 --> 00:32:33,829
Lascia il segno nel mondo.
269
00:33:07,113 --> 00:33:10,074
C'è qualcosa che voglio che tu sappia.
270
00:33:10,992 --> 00:33:14,787
Sicuramente non dovresti rinunciare alla musica.
271
00:33:18,124 --> 00:33:21,877
Ha il potere di salvare le persone.
272
00:33:23,129 --> 00:33:27,133
E la tua musica sarà ricordata a lungo.
273
00:33:37,351 --> 00:33:40,604
"8 anni dopo"
274
00:33:55,036 --> 00:33:56,787
Sono qui per esibirmi per i bambini.
275
00:33:56,912 --> 00:33:59,665
Sono Minazuki, il manager.
276
00:34:01,083 --> 00:34:02,335
Benvenuto!
277
00:34:02,460 --> 00:34:03,169
Posso io?
278
00:34:03,294 --> 00:34:05,004
- Va bene.
- Lasciami.
279
00:34:05,171 --> 00:34:06,172
Saluta!
280
00:34:06,339 --> 00:34:07,673
Ciao.
281
00:34:08,466 --> 00:34:09,842
Seguimi.
282
00:34:13,929 --> 00:34:15,389
Seri.
283
00:35:11,445 --> 00:35:16,075
OK. Ora passiamo alla prossima canzone.
284
00:36:39,325 --> 00:36:40,326
Ciao.
285
00:36:41,452 --> 00:36:46,165
Qual è il nome?
della seconda canzone che hai eseguito?
286
00:36:46,582 --> 00:36:51,128
Eh, è una canzone che ho scritto io stesso.
287
00:36:51,837 --> 00:36:53,172
Come si chiama?
288
00:36:55,132 --> 00:36:56,842
Rinato.
289
00:36:58,886 --> 00:37:01,013
Si tratta di rinascere.
290
00:37:19,865 --> 00:37:21,867
I bambini l'hanno adorato.
291
00:37:22,034 --> 00:37:24,495
Un altro successo. È stato fantastico.
292
00:37:26,205 --> 00:37:27,498
Grazie.
293
00:37:29,542 --> 00:37:33,004
Uhm, la ragazza che mi ha appena parlato...
294
00:37:33,170 --> 00:37:34,880
Intendi Seri?
295
00:37:35,673 --> 00:37:40,553
Lei e suo fratello si sono uniti a noi un anno fa.
296
00:37:43,889 --> 00:37:48,310
Hanno subito abusi da parte dei loro genitori.
297
00:37:49,228 --> 00:37:53,566
Suo fratello Tatsutoshi le parla solo.
298
00:37:54,442 --> 00:37:56,068
Cattive notizie.
299
00:37:57,403 --> 00:38:02,742
Un'interruzione di corrente ha interrotto i servizi ferroviari.
300
00:38:03,534 --> 00:38:05,411
Che brutto tempismo!
301
00:38:07,038 --> 00:38:13,002
Puoi restare qui. Abbiamo una stanza libera.
302
00:38:13,127 --> 00:38:14,920
- Sto bene.
- Vai avanti.
303
00:39:17,358 --> 00:39:22,321
Sono impressionato!
L'hai sentito una volta e te lo ricordi.
304
00:39:23,364 --> 00:39:27,076
Diventerai un musicista professionista?
305
00:39:29,453 --> 00:39:31,664
Ci sto provando...
306
00:39:33,124 --> 00:39:36,002
Ma a volte i piani non funzionano.
307
00:39:36,627 --> 00:39:39,964
Per favore, non arrenderti.
308
00:39:42,174 --> 00:39:44,010
Non rinuncerò alla musica.
309
00:39:47,054 --> 00:39:49,515
Non ho niente da perdere adesso!
310
00:39:51,934 --> 00:39:54,437
Quando mio padre è morto, l'ho promesso
311
00:39:55,813 --> 00:39:58,733
credere in me stesso.
312
00:40:08,951 --> 00:40:11,454
Fa freddo! Torniamo indietro.
313
00:40:33,392 --> 00:40:37,063
Diventerai un musicista professionista?
314
00:40:52,995 --> 00:40:56,415
È un'emergenza! Alzati adesso!
315
00:40:56,624 --> 00:41:01,253
C'è un incendio! Devi uscire!
316
00:41:03,923 --> 00:41:06,926
Avanti, da questa parte!
317
00:41:10,429 --> 00:41:11,764
Dai!
318
00:41:16,644 --> 00:41:18,104
Affrettarsi!
319
00:41:21,107 --> 00:41:23,109
Calmati tutti!
320
00:41:23,275 --> 00:41:24,944
Sono tutti qui?
321
00:41:25,111 --> 00:41:25,945
Mio fratello!
322
00:41:26,112 --> 00:41:28,572
Che cosa? Non andare!
323
00:41:30,199 --> 00:41:32,284
Tatsutoshi!
324
00:41:32,410 --> 00:41:35,788
Dov'è tuo fratello?
325
00:41:35,913 --> 00:41:40,209
Va sul balcone quando non riesce a dormire!
326
00:41:40,334 --> 00:41:42,461
Seri, è pericoloso.
327
00:41:42,586 --> 00:41:44,630
- Tieni questo!
-Tatsutoshi!
328
00:41:50,469 --> 00:41:51,637
EHI!
329
00:41:56,559 --> 00:41:58,978
Tatsutoshi, rispondimi!
330
00:42:02,398 --> 00:42:04,942
- Ehi'.
- Imposta“!
331
00:42:05,276 --> 00:42:07,820
Aiutami, Seri!
332
00:42:10,114 --> 00:42:13,826
Ehi, eccoti qui!
333
00:42:16,620 --> 00:42:18,998
Va tutto bene, andiamo.
334
00:42:20,499 --> 00:42:21,834
Andiamo.
335
00:42:49,111 --> 00:42:51,447
Copriti la bocca. Andiamo.
336
00:43:04,960 --> 00:43:06,545
Vai!
337
00:43:17,098 --> 00:43:19,558
Tatsutoshi!
338
00:43:36,575 --> 00:43:38,077
Katsuro...
339
00:43:40,871 --> 00:43:42,915
Oh, no!
340
00:43:46,252 --> 00:43:48,254
Katsuro...
341
00:43:49,755 --> 00:43:51,924
Katsuro!
342
00:43:55,928 --> 00:43:58,431
Katsuro!
343
00:44:02,226 --> 00:44:04,353
Katsuro!
344
00:44:15,448 --> 00:44:22,121
Papà, pensi che io abbia lasciato il segno nel mondo?
345
00:44:23,289 --> 00:44:25,541
Non ho vinto ma...
346
00:44:47,146 --> 00:44:48,314
Grazie!
347
00:44:56,238 --> 00:44:57,823
Grazie mille.
348
00:45:00,826 --> 00:45:03,579
OK, ora passiamo alla prossima canzone...
349
00:45:04,330 --> 00:45:09,001
Il compositore di questa canzone
mi ha insegnato a credere in me stessa.
350
00:45:09,168 --> 00:45:14,423
Katsuro Matsuoka ha scritto la musica
e ho scritto i testi.
351
00:45:15,549 --> 00:45:18,678
Lui è l'uomo
352
00:45:18,803 --> 00:45:23,766
che ha sacrificato la sua vita per salvare mio fratello.
353
00:45:24,058 --> 00:45:26,977
Spero che ti piaccia. Si chiama Rinascere.
354
00:45:33,150 --> 00:45:39,657
"Da te ho imparato la via della vita"
355
00:45:40,032 --> 00:45:44,870
"Che non potrò mai dimenticare"
356
00:45:46,872 --> 00:45:53,504
"Resto del tuo prezioso amore"
357
00:45:54,171 --> 00:46:00,386
"Non ho bisogno della solitudine"
358
00:46:01,095 --> 00:46:05,307
"Faccio solo un debole sorriso"
359
00:46:06,851 --> 00:46:12,398
"E abbraccia la notte"
360
00:46:12,690 --> 00:46:16,277
"svanendo dalla vista"
361
00:46:20,990 --> 00:46:25,244
"Perché nel mio cuore lo so"
362
00:46:27,955 --> 00:46:32,084
"Sei sempre qui con me"
363
00:46:34,879 --> 00:46:39,175
"Perché nelle mie ossa sento"
364
00:46:41,719 --> 00:46:45,931
"Un potere invisibile che mi fa levitare"
365
00:46:48,559 --> 00:46:51,937
"Un giorno di nuovo"
366
00:46:52,063 --> 00:46:55,858
"Ci troveremo"
367
00:46:55,983 --> 00:47:00,946
"Allora salutami fino ad allora"
368
00:47:05,660 --> 00:47:12,375
"Anche se non posso più toccarti"
369
00:47:12,708 --> 00:47:17,296
"Ti sento ancora nell'aria"
370
00:47:19,423 --> 00:47:26,138
"Questa canzone è la prova della vita che abbiamo condotto"
371
00:47:26,847 --> 00:47:32,728
"Con queste parole sulle labbra"
372
00:47:33,354 --> 00:47:41,487
"Canterò per te invece"
373
00:47:42,613 --> 00:47:48,661
"Sì, dal profondo del mio cuore"
374
00:47:53,791 --> 00:47:57,670
"Mi sono mai chiesto dove"
375
00:48:00,548 --> 00:48:04,760
"Da dove veniamo io e te?"
376
00:48:07,555 --> 00:48:11,600
"Tutti a bordo di questa nave della vita"
377
00:48:14,395 --> 00:48:18,441
"Dove andiamo da qui?"
378
00:48:21,152 --> 00:48:24,447
"Mi hai consegnato questa torcia"
379
00:48:24,572 --> 00:48:28,534
"Ora tocca a me"
380
00:48:28,659 --> 00:48:32,955
"Per trasmetterlo a qualcuno"
381
00:48:35,499 --> 00:48:42,298
"Non essere triste. Non perdere la fede"
382
00:48:42,423 --> 00:48:49,221
"Non guardare indietro. Non aver paura"
383
00:48:49,388 --> 00:48:56,062
"Non smettere di provarci. Non mollare ancora"
384
00:48:56,228 --> 00:49:00,399
"Voglio vivere"
385
00:49:03,069 --> 00:49:07,406
"Come hai fatto tu"
386
00:49:12,828 --> 00:49:16,707
"Perché nel mio cuore lo so"
387
00:49:19,752 --> 00:49:23,673
"Rinascerai"
388
00:49:26,300 --> 00:49:30,596
"E aspettami"
389
00:49:33,224 --> 00:49:36,060
"Da qualche parte nell'eternità"
390
00:49:36,519 --> 00:49:39,271
Spero che abbia ricevuto le nostre lettere...
391
00:49:44,986 --> 00:49:47,446
"Bentornato Seri!"
392
00:49:54,912 --> 00:50:00,459
E' una coincidenza
Seri conosceva il Pescivendolo/Musicista?
393
00:50:01,002 --> 00:50:03,713
E che Seri come noi c'era
394
00:50:03,713 --> 00:50:05,339
Orfanotrofio Maruko?
395
00:50:06,924 --> 00:50:08,551
Non lo so.
396
00:50:10,553 --> 00:50:14,807
Se avvertiamo il Pescivendolo/Musicista
riguardo al fuoco,
397
00:50:14,807 --> 00:50:16,100
vivrà.
398
00:50:16,100 --> 00:50:18,310
Ma il fratello di Seri potrebbe morire.
399
00:50:18,477 --> 00:50:23,190
Se gli scrivessimo e gli dicessimo,
non ci crederebbe mai.
400
00:50:23,316 --> 00:50:25,443
I fatti intorno a Seri
401
00:50:25,443 --> 00:50:29,322
e il fuoco è impossibile da cambiare.
402
00:50:31,907 --> 00:50:35,745
Il vecchio deve essersi tormentato per il suo consiglio.
403
00:50:36,829 --> 00:50:38,622
Come lo siamo noi.
404
00:50:42,001 --> 00:50:44,462
Era solo il suo hobby.
405
00:50:44,712 --> 00:50:49,633
Ma il suo consiglio avrebbe potuto
alterato la vita delle persone.
406
00:50:50,259 --> 00:50:52,762
Che grande responsabilità.
407
00:51:04,357 --> 00:51:05,900
Questo potrebbe funzionare...
408
00:51:06,108 --> 00:51:08,110
Forse.
409
00:51:10,321 --> 00:51:13,032
Eccoci qui.
410
00:51:17,203 --> 00:51:18,663
Funziona ancora.
411
00:51:22,124 --> 00:51:23,793
"Gennaio 1980"
412
00:51:23,876 --> 00:51:24,710
Papà?
413
00:51:24,710 --> 00:51:25,878
Qui!
414
00:51:34,970 --> 00:51:37,765
Scrivi ancora consigli?
415
00:51:37,973 --> 00:51:41,394
Finché le lettere continuano ad arrivare.
416
00:51:41,936 --> 00:51:44,355
- Posso avere una birra?
- Sicuro.
417
00:51:49,318 --> 00:51:50,695
Ne vuoi uno?
418
00:51:50,820 --> 00:51:52,697
Forse più tardi.
419
00:52:07,044 --> 00:52:10,256
Hai ricevuto un problema difficile?
420
00:52:17,638 --> 00:52:21,183
Una donna di 25 anni e il suo amante sposato...
421
00:52:21,559 --> 00:52:23,019
Questo è serio!
422
00:52:27,606 --> 00:52:30,568
Anche se deve ancora nascere
423
00:52:31,110 --> 00:52:34,780
Amo già così tanto il mio bambino.
424
00:52:37,033 --> 00:52:41,954
Ma è ingiusto allevare un figlio senza papà?
425
00:52:43,414 --> 00:52:48,627
Mi scuso per averti gravato del mio problema.
426
00:52:49,795 --> 00:52:52,965
Ma non c'è nessun altro a cui posso chiedere.
427
00:52:53,841 --> 00:52:59,972
Apprezzerei i tuoi pensieri.
Cordiali saluti, Green River.
428
00:53:08,022 --> 00:53:10,399
Vediamo...
429
00:53:12,902 --> 00:53:18,908
Se è vero, dovrebbe abortire.
430
00:53:22,495 --> 00:53:24,497
La signora Green River...
431
00:53:26,248 --> 00:53:30,670
Sa che dovrebbe abortire
ma sta cercando delle opzioni.
432
00:53:34,674 --> 00:53:35,675
Papà.
433
00:53:38,177 --> 00:53:41,639
Dovresti trasferirti da noi.
434
00:53:44,600 --> 00:53:50,231
Fumiko è preoccupata
sulla tua salute, lo sai.
435
00:53:55,528 --> 00:53:56,988
Hai sentito?
436
00:54:10,710 --> 00:54:12,128
Ahi...
437
00:54:14,630 --> 00:54:15,631
Stai bene?
438
00:54:17,883 --> 00:54:19,218
Sto bene.
439
00:54:22,638 --> 00:54:24,890
Posso avere una birra?
440
00:54:30,438 --> 00:54:31,856
Ciao!
441
00:54:32,356 --> 00:54:35,735
"Autunno, 1980"
442
00:54:41,991 --> 00:54:43,075
Ciao.
443
00:54:43,242 --> 00:54:45,077
Le giornate si accorciano!
444
00:54:45,202 --> 00:54:48,581
Giusto. Questo mi accorcia la vita?
445
00:54:49,707 --> 00:54:51,250
- Tofu stasera?
- Pentola calda.
446
00:54:51,417 --> 00:54:52,543
Carino!
447
00:54:53,002 --> 00:54:54,712
Ahi!
448
00:54:56,005 --> 00:54:58,758
- Cosa c'è che non va?
- Il mio stomaco!
449
00:54:58,924 --> 00:55:02,261
- Stai bene?
- Puoi avere aiuto?
450
00:55:02,386 --> 00:55:04,722
Tieni duro!
451
00:55:08,726 --> 00:55:12,271
Vedi qui e qui?
452
00:55:13,272 --> 00:55:17,234
E' un cancro al pancreas. Ha circa 3 mesi.
453
00:55:24,909 --> 00:55:27,370
Non dirlo a papà.
454
00:55:30,665 --> 00:55:32,291
O dovremmo?
455
00:55:33,751 --> 00:55:36,128
Non so cosa fare
456
00:55:37,672 --> 00:55:39,465
Questo è difficile.
457
00:56:38,441 --> 00:56:41,819
"La mamma sta annegando. Si sospetta il suicidio."
458
00:56:41,861 --> 00:56:44,905
"Midori Kawabe"
459
00:56:54,206 --> 00:56:55,624
Signor Namiya.
460
00:56:55,708 --> 00:56:57,251
Torniamo indietro.
461
00:57:38,167 --> 00:57:40,920
"Alle 19:00 del 24 dicembre"
462
00:57:41,420 --> 00:57:45,549
"Un'utilitaria è finita in mare
463
00:57:45,549 --> 00:57:47,551
nella città di Tokigoe."
464
00:57:47,802 --> 00:57:50,721
"Un tentativo di salvataggio è fallito
465
00:57:50,721 --> 00:57:52,765
per salvare l'autista."
466
00:57:54,016 --> 00:57:57,061
"Un bambino è stato gettato via
467
00:57:57,061 --> 00:58:00,398
l'auto e sopravvisse"
468
00:58:01,482 --> 00:58:04,318
"La polizia sospetta il suicidio
469
00:58:04,318 --> 00:58:07,738
poiché i freni non sono stati applicati."
470
00:58:10,533 --> 00:58:15,121
Guarda il nome della madre morta.
471
00:58:22,503 --> 00:58:23,921
Lei è...?
472
00:58:25,047 --> 00:58:30,094
La donna a cui ho dato consigli...
473
00:58:32,304 --> 00:58:36,267
Penso che sia la signorina Green River.
474
00:58:40,062 --> 00:58:44,317
Per molti anni...
475
00:58:45,026 --> 00:58:50,948
Ho dato consigli a persone con problemi.
476
00:58:57,079 --> 00:58:58,789
È possibile...?
477
00:59:01,751 --> 00:59:03,836
Diciamo che qualcuno ha avuto un problema...
478
00:59:05,254 --> 00:59:11,635
Poi ho dato loro questo consiglio
seguivano esattamente.
479
00:59:16,807 --> 00:59:22,480
Ma questo avrebbe potuto metterli
in una situazione peggiore.
480
00:59:23,064 --> 00:59:27,818
Ho capito che sarebbe potuta finire così.
481
00:59:33,074 --> 00:59:36,827
Per quanto mi riguarda...di recente
482
00:59:37,328 --> 00:59:42,375
Faccio strani sogni ogni notte.
483
00:59:44,460 --> 00:59:50,508
La gente viene al negozio per consegnare le lettere
484
00:59:51,550 --> 00:59:53,511
nella fessura della posta.
485
00:59:54,553 --> 01:00:00,643
E sto guardando da altrove.
486
01:00:02,937 --> 01:00:05,356
Ma non è tutto.
487
01:00:05,898 --> 01:00:10,695
Sta accadendo in un lontano futuro.
488
01:00:11,737 --> 01:00:18,703
Succederà tra decenni.
489
01:00:19,912 --> 01:00:22,331
Le persone che vengono e
490
01:00:22,832 --> 01:00:26,877
lascia le lettere nella fessura della posta...
491
01:00:27,878 --> 01:00:32,758
Persone che avevano chiesto il mio consiglio in passato.
492
01:00:33,050 --> 01:00:36,470
E ho dato loro dei consigli.
493
01:00:39,432 --> 01:00:44,395
Perché aveva un significato profondo
impatto sulla loro vita...
494
01:00:44,687 --> 01:00:47,023
mi stanno facendo sapere.
495
01:00:54,905 --> 01:00:59,618
I sogni non sono solo sogni.
496
01:01:02,538 --> 01:01:04,248
Lo so.
497
01:01:06,292 --> 01:01:10,296
Ecco perché lo so se vado al negozio
498
01:01:12,173 --> 01:01:16,594
ci saranno lettere da quelle persone
499
01:01:17,345 --> 01:01:20,431
aspettandomi.
500
01:01:24,310 --> 01:01:28,272
Quindi, per favore, Takayuki.
501
01:01:31,734 --> 01:01:33,444
Per favore...
502
01:01:35,488 --> 01:01:39,450
Portami al negozio.
503
01:01:44,288 --> 01:01:46,499
Pensi
504
01:01:47,958 --> 01:01:52,004
la malattia mi ha fatto perdere la testa?
505
01:01:55,091 --> 01:01:58,427
Non ho molto altro tempo.
506
01:01:58,803 --> 01:01:59,970
Papà...
507
01:02:02,390 --> 01:02:03,975
Questo è...
508
01:02:05,309 --> 01:02:10,398
il mio ultimo favore.
509
01:02:10,773 --> 01:02:12,233
OK?
510
01:02:15,695 --> 01:02:17,363
Per favore prendimi
511
01:02:19,323 --> 01:02:21,659
al negozio.
512
01:02:23,202 --> 01:02:25,329
Per favore prendimi.
513
01:03:28,476 --> 01:03:30,436
Questa è la mia volontà.
514
01:03:36,567 --> 01:03:39,070
Puoi leggerlo adesso.
515
01:03:47,161 --> 01:03:48,788
Grazie.
516
01:03:56,629 --> 01:03:58,381
Grazie.
517
01:04:01,550 --> 01:04:06,222
Puoi tornare indietro, Takayuki.
518
01:04:07,014 --> 01:04:08,891
Aspetterò qui.
519
01:04:09,100 --> 01:04:10,142
0K8)'-
520
01:05:05,948 --> 01:05:08,617
Nel 33° anniversario della mia morte
521
01:05:09,285 --> 01:05:14,165
Voglio che venga fatto il seguente annuncio.
522
01:05:15,374 --> 01:05:18,002
Il XX giorno del mese XX...
523
01:05:18,544 --> 01:05:22,715
Compila XX con la data della mia morte.
524
01:05:23,966 --> 01:05:28,179
Tra mezzanotte e l'alba
525
01:05:28,554 --> 01:05:33,559
Io, signor Namiya, tornerò per dare consigli.
526
01:05:34,810 --> 01:05:39,482
Ho un favore da chiedere a chi
527
01:05:39,690 --> 01:05:43,152
visitato il mio negozio per un consiglio.
528
01:05:43,778 --> 01:05:45,655
È stato il mio consiglio
529
01:05:46,072 --> 01:05:51,494
ti è stato utile nel corso della tua vita?
530
01:05:52,953 --> 01:05:56,749
Apprezzerei le tue risposte oneste.
531
01:05:57,083 --> 01:06:03,589
Lascia la tua lettera nella fessura della posta
proprio come facevi prima.
532
01:06:04,131 --> 01:06:07,259
Accetta la mia gratitudine in anticipo.
533
01:06:24,193 --> 01:06:25,778
Takayuki?
534
01:06:26,779 --> 01:06:29,448
Mi arrabbierei se questo fosse il tuo scherzo.
535
01:07:53,991 --> 01:07:55,451
Akiko...!
536
01:07:57,203 --> 01:07:59,372
Ho sempre vegliato su di te.
537
01:08:00,122 --> 01:08:01,499
Sempre...
538
01:08:05,044 --> 01:08:10,299
Quindi conosci la mia vita
era tipico di un uomo noioso come me.
539
01:08:20,059 --> 01:08:23,562
Ecco perché la vita di mia moglie
540
01:08:24,730 --> 01:08:26,899
non è stato facile.
541
01:08:29,402 --> 01:08:34,073
Ma la signora Namiya dice che la sua vita era così felice.
542
01:08:34,949 --> 01:08:37,034
Oh, me lo chiedo.
543
01:08:44,333 --> 01:08:49,714
Spero che non ti dispiaccia
parlando con tuo marito, signora Namiya.
544
01:08:52,508 --> 01:08:55,261
Sono passati 5O anni.
545
01:08:59,765 --> 01:09:01,767
5O anni...
546
01:09:04,270 --> 01:09:06,230
Come è volato il tempo...
547
01:09:12,445 --> 01:09:13,738
Allora
548
01:09:14,488 --> 01:09:18,534
Ti ho reso le cose difficili, Akiko.
549
01:09:19,869 --> 01:09:22,455
Non è stata colpa tua, Yuji.
550
01:09:23,456 --> 01:09:26,292
Sono stato io a voler fuggire con te.
551
01:09:39,013 --> 01:09:43,601
...Sì, lo so. Mio figlio, Takayuki
552
01:09:43,934 --> 01:09:49,315
era un ragazzo tranquillo ma non era un perdente.
553
01:09:50,524 --> 01:09:54,820
È stato quando era in quarta elementare...?
554
01:09:55,071 --> 01:09:57,948
Ha padroneggiato il pullover sulle sbarre.
555
01:09:58,783 --> 01:10:03,287
E il sorriso sul suo volto quando lo ha fatto...!
556
01:10:03,663 --> 01:10:06,415
Non lo dimenticherò mai.
557
01:10:06,415 --> 01:10:08,459
Ha imparato al suo ritmo.
558
01:10:08,584 --> 01:10:12,004
Per quanto riguarda me e mia moglie...
559
01:10:12,129 --> 01:10:17,677
Immagino che lo abbiamo viziato.
560
01:10:22,431 --> 01:10:25,184
Il mio emporio non vale niente...
561
01:10:25,685 --> 01:10:29,522
Ma per me vale quanto un castello.
562
01:10:31,148 --> 01:10:34,986
Hai aiutato molte persone nella tua vita.
563
01:10:35,695 --> 01:10:37,780
Le lettere lo dimostrano.
564
01:10:37,905 --> 01:10:40,866
In realtà non ho fatto molto.
565
01:10:54,130 --> 01:10:55,715
"Caro signor Namiya"
566
01:10:55,840 --> 01:10:57,550
Spero che ti ricordi di me.
567
01:10:58,217 --> 01:11:03,055
Ti ho chiesto come
per ottenere 100 punti in ogni prova.
568
01:11:03,472 --> 01:11:05,182
Sono un bambino da 100 punti. "La tua prova"
569
01:11:05,725 --> 01:11:09,478
I tuoi consigli mi hanno ispirato a raggiungere nuovi traguardi.
570
01:11:09,603 --> 01:11:11,731
E sono diventato insegnante.
571
01:11:13,149 --> 01:11:18,070
Mi sono assicurato che tutti i miei studenti ottenessero 100 punti.
572
01:11:18,404 --> 01:11:22,241
I genitori hanno sostenuto il mio metodo
573
01:11:22,491 --> 01:11:28,581
e ora sono il maestro della scuola
alla Tokigoe Junior High.
574
01:11:30,875 --> 01:11:36,088
Suppongo che la famiglia del signor Namiya
riceverà questa lettera.
575
01:11:37,214 --> 01:11:41,260
Lo apprezzerei
se potessi metterlo nel suo santuario.
576
01:11:53,272 --> 01:11:54,523
Caro signor Namiya.
577
01:11:59,695 --> 01:12:02,615
Ho saputo del tuo ritorno in Rete
578
01:12:04,325 --> 01:12:07,620
e mi sono sentito in dovere di scriverti.
579
01:12:07,995 --> 01:12:09,455
"Orfanotrofio Maruko"
580
01:12:11,123 --> 01:12:15,753
Sono cresciuto in un orfanotrofio.
581
01:12:18,130 --> 01:12:20,758
Me lo hanno detto i miei caregiver
582
01:12:20,883 --> 01:12:26,472
che mia madre è morta in un incidente d'auto
quando ero un bambino.
583
01:12:27,306 --> 01:12:29,058
Hai paura?
584
01:12:29,266 --> 01:12:30,142
Poi“.
585
01:12:30,267 --> 01:12:31,978
Sono con te.
586
01:12:32,186 --> 01:12:34,814
Ero al primo anno di liceo.
587
01:12:36,232 --> 01:12:37,733
Negli studi sociali
588
01:12:38,150 --> 01:12:42,989
abbiamo studiato gli eventi
intorno al periodo della nostra nascita.
589
01:12:44,240 --> 01:12:47,994
Ho sfogliato i vecchi giornali.
590
01:12:50,663 --> 01:12:53,165
Ho trovato un articolo.
591
01:12:56,252 --> 01:12:59,964
La donna nell'articolo era Midori Kawabe.
592
01:13:01,007 --> 01:13:02,842
Era mia madre.
593
01:13:05,261 --> 01:13:09,932
È stato un duro colpo
che l'ho appena perso.
594
01:14:30,930 --> 01:14:32,223
Bussa, bussa!
595
01:14:44,568 --> 01:14:45,611
Eiko.
596
01:14:49,949 --> 01:14:51,200
Serie...
597
01:14:59,208 --> 01:15:01,127
È così bello uscire.
598
01:15:03,754 --> 01:15:06,799
La brezza profuma di primavera.
599
01:15:18,269 --> 01:15:20,646
Ho parlato con il direttore dell'orfanotrofio.
600
01:15:23,691 --> 01:15:27,111
Mi ha detto perché sei venuto per la prima volta
601
01:15:27,486 --> 01:15:30,031
l'orfanotrofio e come è morta tua madre.
602
01:15:33,492 --> 01:15:35,870
Non capisci niente.
603
01:15:44,003 --> 01:15:46,130
Ma so tutto.
604
01:15:49,425 --> 01:15:51,969
Sono un figlio dell'amore.
605
01:15:53,679 --> 01:15:58,517
Ha cercato di uccidermi... Mia madre.
606
01:16:00,353 --> 01:16:01,812
Ti sbagli.
607
01:16:20,539 --> 01:16:21,707
Qui.
608
01:16:24,752 --> 01:16:26,879
Il direttore ha tenuto questo per te.
609
01:16:27,129 --> 01:16:29,590
"Alla signora Green River"
610
01:16:55,366 --> 01:16:59,578
È stato trovato tra gli effetti personali di mia madre.
611
01:17:00,287 --> 01:17:04,917
È stata la tua risposta a lei, signor Namiya.
612
01:17:05,960 --> 01:17:07,837
"Più di ogni altra cosa"
613
01:17:07,920 --> 01:17:13,217
"il benessere del bambino è importante."
614
01:17:13,634 --> 01:17:18,931
"Vorresti mettere
la felicità di tuo figlio prima di ogni altra cosa?"
615
01:17:19,181 --> 01:17:24,937
"Senza quella risoluzione
non dovresti avere un figlio."
616
01:17:25,938 --> 01:17:30,943
Tua madre ha tenuto quella lettera con sé.
617
01:17:35,239 --> 01:17:37,450
Ciò significa
618
01:17:38,617 --> 01:17:43,247
tua madre ha deciso di mettere la tua felicità al primo posto.
619
01:17:44,707 --> 01:17:47,293
Non si sarebbe suicidata.
620
01:17:59,221 --> 01:18:01,307
Il giorno dell'incidente
621
01:18:02,224 --> 01:18:06,270
aveva lavorato notte e giorno.
622
01:18:07,647 --> 01:18:11,817
Avevo la febbre e in ordine
per portarmi dal dottore...
623
01:18:11,942 --> 01:18:13,069
Midori.
624
01:18:13,235 --> 01:18:16,322
...aveva preso in prestito l'auto della sua amica.
625
01:18:17,114 --> 01:18:18,324
Grazie.
626
01:18:19,408 --> 01:18:20,993
Saremo lì presto.
627
01:18:21,160 --> 01:18:26,165
Questo è quello che ha detto la sua amica alla polizia.
628
01:18:30,086 --> 01:18:33,255
Non si è suicidata.
629
01:18:34,173 --> 01:18:36,842
Si è appena addormentata.
630
01:18:45,184 --> 01:18:47,520
Eiko, tua madre...
631
01:18:48,688 --> 01:18:51,190
Ha provato così tanto a crescerti.
632
01:18:52,149 --> 01:18:53,818
E allora?
633
01:18:57,029 --> 01:18:59,865
Ha praticamente fatto accadere l'incidente.
634
01:19:02,451 --> 01:19:07,331
Se non fossi nato
non avrebbe avuto l'incidente!
635
01:19:14,005 --> 01:19:15,381
Eiko.
636
01:19:17,758 --> 01:19:19,885
Ti ricordi l'incendio?
637
01:19:30,688 --> 01:19:36,027
Ricorda Katsuro Matsuoka,
il musicista che ha suonato per noi?
638
01:19:38,821 --> 01:19:40,364
Lui...
639
01:19:42,408 --> 01:19:46,078
Ha sacrificato la sua vita per salvare mio fratello.
640
01:19:48,789 --> 01:19:50,916
Ecco perché da ora in poi...
641
01:19:52,543 --> 01:19:56,422
Vivrò la mia vita riconoscendolo.
642
01:20:03,304 --> 01:20:05,431
Non voglio che nessuno muoia...
643
01:20:07,642 --> 01:20:09,185
... hai incluso.
644
01:20:17,818 --> 01:20:23,115
Eiko, voglio che tu sappia quanto sei preziosa.
645
01:20:24,784 --> 01:20:28,454
E quanto tua madre ti desiderava.
646
01:20:41,384 --> 01:20:42,593
Eiko.
647
01:21:01,570 --> 01:21:03,155
Tu ed io...
648
01:21:06,033 --> 01:21:08,661
Abbiamo un grande futuro davanti a noi.
649
01:21:13,874 --> 01:21:15,960
Perché non ci crediamo?
650
01:21:39,817 --> 01:21:44,655
"Da quel giorno ho accettato l'amore della mamma"
651
01:21:45,823 --> 01:21:49,535
"e vivo la mia vita al massimo."
652
01:21:53,247 --> 01:21:57,877
"Posso dirlo con sicurezza ora."
653
01:22:00,671 --> 01:22:03,883
"Sono così felice di essere nato."
654
01:22:06,886 --> 01:22:09,513
"Dalla figlia di Green River."
655
01:22:18,272 --> 01:22:21,734
Mi sento come se avessi ricevuto
656
01:22:24,904 --> 01:22:30,159
una meravigliosa ricompensa alla fine della mia vita.
657
01:23:00,106 --> 01:23:05,444
Sembra che sia stata spedita un'altra lettera.
658
01:23:06,153 --> 01:23:07,446
Vediamo.
659
01:24:31,822 --> 01:24:38,329
Sono stato qui tutto il tempo
eri nel negozio, papà.
660
01:24:39,121 --> 01:24:43,542
E non c'era nessuno vicino al negozio.
661
01:24:45,628 --> 01:24:47,338
Ovviamente no.
662
01:24:48,381 --> 01:24:51,509
Perché tutte queste lettere
663
01:24:52,718 --> 01:24:55,346
sono stati inviati dal futuro.
664
01:25:11,404 --> 01:25:17,702
Le persone hanno imparato dalla Rete
che stavo tornando per un consiglio.
665
01:25:17,827 --> 01:25:19,745
Cos'è la Rete?
666
01:25:20,496 --> 01:25:22,206
Non lo so.
667
01:25:22,999 --> 01:25:27,211
Come cambierà il mondo in futuro...?
668
01:25:31,340 --> 01:25:33,926
Che tipo di uomo era il signor Namiya?
669
01:25:35,094 --> 01:25:36,012
Non lo so.
670
01:25:36,595 --> 01:25:39,974
Forse ha iniziato a dare consigli
671
01:25:39,974 --> 01:25:42,435
perché era solo?
672
01:25:42,685 --> 01:25:44,687
Chi vuole saperlo?
673
01:25:45,938 --> 01:25:47,732
Oh, è uscito!
674
01:25:51,777 --> 01:25:53,237
Ne abbiamo uno!
675
01:25:56,699 --> 01:25:57,742
"Al signor Namiya"
676
01:26:04,123 --> 01:26:06,917
Caro, signor Namiya.
677
01:26:08,210 --> 01:26:11,005
Mi sono recentemente diplomato al liceo.
678
01:26:11,005 --> 01:26:13,591
Di giorno faccio l'impiegato d'ufficio
679
01:26:13,758 --> 01:26:16,385
e una hostess del club di notte.
680
01:26:16,385 --> 01:26:18,429
Sono un CUCCIOLO smarrito-
681
01:26:19,138 --> 01:26:23,643
Un cliente si è offerto di aiutarmi ad avviare un'impresa
682
01:26:23,809 --> 01:26:26,479
se accettassi di essere la sua amante.
683
01:26:27,021 --> 01:26:28,939
Ora sono in una situazione difficile.
684
01:26:29,815 --> 01:26:33,653
Sono orfano e ho bisogno di molti soldi
685
01:26:33,819 --> 01:26:37,823
così posso ripagare i miei genitori adottivi.
686
01:26:38,157 --> 01:26:43,496
Distinti saluti, Cucciolo smarrito,
12 dicembre 1980.
687
01:26:46,248 --> 01:26:47,458
Assolutamente no!
688
01:26:49,293 --> 01:26:51,962
Anche questo è del 1980!
689
01:26:55,007 --> 01:26:57,093
Cosa stai facendo, Kohei?
690
01:26:57,760 --> 01:26:59,011
Risponderò.
691
01:27:00,096 --> 01:27:02,431
A un'amante avida?
692
01:27:02,890 --> 01:27:06,018
Le dirò di non lavorare in un club.
693
01:27:06,185 --> 01:27:09,355
Devi essere più specifico.
694
01:27:09,522 --> 01:27:11,649
Cosa c'è che non va in voi, ragazzi?
695
01:27:14,402 --> 01:27:18,072
Siamo fuggitivi.
696
01:27:18,072 --> 01:27:20,700
Chi ha bisogno di consigli da perdenti come noi?
697
01:27:21,075 --> 01:27:22,284
Silenzio!
698
01:27:23,703 --> 01:27:25,037
Qualunque cosa.
699
01:27:28,499 --> 01:27:32,003
Verrà ingannata da vari uomini
700
01:27:32,169 --> 01:27:34,880
e finire per essere una mamma single
701
01:27:34,880 --> 01:27:37,174
a un ragazzo poco buono.
702
01:27:43,222 --> 01:27:44,890
Proprio come te.
703
01:27:49,270 --> 01:27:50,938
Dillo di nuovo.
704
01:27:51,731 --> 01:27:54,025
Non è tua madre!
705
01:27:54,191 --> 01:27:56,027
- Lei è...
- Fermare!
706
01:27:57,611 --> 01:27:59,572
Lo stesso vale anche per te!
707
01:28:07,705 --> 01:28:09,707
Un bambino lasciato in un armadietto...
708
01:28:09,874 --> 01:28:10,750
Smettila.
709
01:28:18,132 --> 01:28:22,970
Una madre che perde la testa e abusa del proprio figlio.
710
01:28:31,771 --> 01:28:33,439
Che consiglio c'è?
711
01:28:39,445 --> 01:28:41,447
Tutti abbiamo un destino
712
01:28:44,116 --> 01:28:47,036
e non può cambiare così facilmente!
713
01:29:24,323 --> 01:29:25,282
OK.
714
01:29:27,618 --> 01:29:30,079
Lasciatemi rispondere a questa donna.
715
01:30:06,741 --> 01:30:10,077
"1980"
716
01:30:10,703 --> 01:30:12,872
Questo è ciò di cui ti ho parlato.
717
01:30:13,622 --> 01:30:15,708
- Veramente?
- E' tuo.
718
01:30:15,833 --> 01:30:18,002
Grazie mille.
719
01:30:20,046 --> 01:30:24,050
Vieni nella mia seconda casa questo fine settimana.
720
01:30:25,509 --> 01:30:27,553
Questo fine settimana...
721
01:30:27,720 --> 01:30:29,889
- Cosa?
- Ho un piano.
722
01:30:30,014 --> 01:30:31,140
Un fidanzato?
723
01:30:31,265 --> 01:30:34,060
Non ho un fidanzato né un figlio.
724
01:30:34,602 --> 01:30:36,729
Un bambino...?
725
01:30:37,813 --> 01:30:40,358
Quanti anni hai, Harumi?
726
01:30:40,483 --> 01:30:42,234
19. Voglio dire 20.
727
01:30:42,360 --> 01:30:45,404
Sembra giovane. Hai 22 anni, vero?
728
01:30:45,529 --> 01:30:48,491
- Quasi.
- Sei un adolescente?
729
01:30:53,079 --> 01:30:55,915
- Mi dispiace!
- Nessun problema!
730
01:30:56,082 --> 01:30:56,999
Puliscilo.
731
01:30:57,124 --> 01:30:59,418
Un po' più in alto.
732
01:31:06,092 --> 01:31:10,346
Povera Harumi! Sei venuto nel tuo giorno libero...
733
01:31:10,471 --> 01:31:12,598
Non è niente.
734
01:31:13,599 --> 01:31:17,186
Il tuo frigorifero è vuoto. Posso offrirti qualcosa?
735
01:31:17,645 --> 01:31:21,440
Se potessi prendere delle verdure e...
736
01:31:21,607 --> 01:31:24,443
del cibo in scatola, per favore.
737
01:31:25,778 --> 01:31:29,031
Che ne dici di un po' di sashimi?
738
01:31:29,031 --> 01:31:31,951
Sono stato pagato, quindi tocca a me.
739
01:31:33,119 --> 01:31:37,123
Ricorda, i lussi sono peccaminosi.
740
01:31:41,836 --> 01:31:43,045
Stai bene?
741
01:31:44,005 --> 01:31:48,801
Sto bene. Forse mi rilasso troppo
quando vieni.
742
01:31:51,137 --> 01:31:52,888
Faresti meglio a riposarti.
743
01:32:10,281 --> 01:32:11,615
Stai cercando il signor Namiya?
744
01:32:15,995 --> 01:32:19,790
Il negozio è chiuso ma risponde ancora alle lettere.
745
01:32:21,208 --> 01:32:22,251
Giusto.
746
01:32:23,711 --> 01:32:27,340
Sai come farlo?
747
01:33:46,002 --> 01:33:51,507
Hai una visione fantastica del mondo.
748
01:33:51,924 --> 01:33:54,927
Lavora seriamente come impiegato.
749
01:33:55,928 --> 01:34:01,350
Questo è il modo migliore
per ripagare i tuoi genitori adottivi.
750
01:34:42,850 --> 01:34:46,979
Caro, signor Namiya. Grazie per la tua risposta
751
01:34:47,313 --> 01:34:50,650
La tua dura opinione mi ha deluso.
752
01:34:51,150 --> 01:34:55,321
Non ho una visione fantastica del mondo.
753
01:34:56,405 --> 01:35:00,743
Essere un'amante e avviare un'impresa
754
01:35:01,077 --> 01:35:03,913
sembra una fantasia.
755
01:35:04,830 --> 01:35:08,959
Lo ripagherò quando la mia attività avrà successo.
756
01:35:10,378 --> 01:35:13,339
E se non andasse bene?
757
01:35:14,465 --> 01:35:16,634
Ci riuscirò studiando duro.
758
01:35:17,134 --> 01:35:22,848
Cosa studierai?
Hai una strategia aziendale?
759
01:35:23,391 --> 01:35:27,687
Ancora più importante, puoi fidarti del tuo cliente?
760
01:35:28,771 --> 01:35:31,482
E perché hai così tanto bisogno di soldi?
761
01:35:33,025 --> 01:35:38,030
Ho perso presto i miei genitori
ed è cresciuto in un orfanotrofio.
762
01:35:38,197 --> 01:35:43,035
Quando avevo circa 10 anni,
Sono andato a vivere con lo zio e la zia di papà.
763
01:35:43,244 --> 01:35:45,871
Mi hanno aiutato durante il liceo.
764
01:35:46,080 --> 01:35:47,039
Lasciamelo fare!
765
01:35:47,206 --> 01:35:48,874
Puoi, tesoro?
766
01:35:49,709 --> 01:35:55,381
Adesso sono vecchi e hanno difficoltà finanziarie.
767
01:35:56,632 --> 01:35:59,135
Hanno un mutuo sulla casa.
768
01:35:59,885 --> 01:36:04,724
Farei qualsiasi cosa per ripagarli
e aiutarli a pagare il loro debito.
769
01:36:05,391 --> 01:36:07,977
Questo è tutto ciò che voglio adesso.
770
01:36:09,228 --> 01:36:13,065
Anche Lost Puppy è orfano.
771
01:36:14,233 --> 01:36:16,027
Orfanotrofio Maruko?
772
01:36:16,319 --> 01:36:18,195
E se lo fosse?
773
01:36:18,571 --> 01:36:22,199
Voglio dire, tutto sembra connesso...
774
01:36:25,828 --> 01:36:28,539
Lost Puppy è una brava ragazza.
775
01:36:28,831 --> 01:36:30,916
Come lo sai?
776
01:36:31,083 --> 01:36:32,752
Dalle lettere.
777
01:36:34,003 --> 01:36:36,213
Cosa le succederà?
778
01:36:39,675 --> 01:36:43,387
Voglio che sia felice...
779
01:37:07,453 --> 01:37:10,998
Se ti fidi di me e segui il mio consiglio
780
01:37:11,582 --> 01:37:14,126
il tuo desiderio potrebbe avverarsi.
781
01:37:23,594 --> 01:37:28,307
Cucciolo smarrito, non dovresti diventare un'amante.
782
01:37:35,147 --> 01:37:36,649
- Harumi.
- SÌ!
783
01:37:37,066 --> 01:37:41,153
Tra pochi anni,
Il Giappone vivrà un boom economico.
784
01:37:41,904 --> 01:37:45,783
Lavora duro e preparati studiando
785
01:37:45,908 --> 01:37:48,786
economia e finanza.
786
01:37:50,162 --> 01:37:50,997
Mi dispiace!
787
01:37:52,123 --> 01:37:54,583
Risparmia e acquista un piccolo condominio
788
01:37:54,583 --> 01:37:57,086
nel centro di Tokio.
789
01:37:58,296 --> 01:38:00,506
Il suo prezzo aumenterà.
790
01:38:01,132 --> 01:38:04,969
Vendilo e compra una condizione migliore.
Ripeti il processo.
791
01:38:05,386 --> 01:38:08,180
Utilizzare il profitto come capitale azionario
792
01:38:08,180 --> 01:38:11,100
e un abbonamento al golf club.
793
01:38:12,143 --> 01:38:16,022
I tuoi compiti lo faranno
aiutarti a prendere le giuste decisioni.
794
01:38:25,573 --> 01:38:27,199
"Little Puppy Co. LTD"
795
01:38:28,075 --> 01:38:31,454
"1988"
796
01:38:32,997 --> 01:38:37,960
Ti meriti un ufficio più grande come proprietario di un'azienda.
797
01:38:40,171 --> 01:38:43,549
Un bell'edificio è in vendita a Nishi Azabu.
798
01:38:45,092 --> 01:38:50,389
Ma faresti meglio a sbrigarti. Ti daremo un prestito.
799
01:38:52,016 --> 01:38:57,897
In realtà sto pensando
di liquidare alcuni beni.
800
01:38:58,481 --> 01:39:01,150
In questo boom? Sei pazzo?
801
01:39:03,569 --> 01:39:06,822
Gli anni '90 non saranno così.
802
01:39:22,463 --> 01:39:28,260
La mia vita è così bella, grazie a te.
803
01:39:29,178 --> 01:39:33,849
Devo tenere la casa.
804
01:39:34,433 --> 01:39:36,852
Non ringraziarmi.
805
01:39:37,520 --> 01:39:40,773
Chi altro c'è da ringraziare?
806
01:39:50,324 --> 01:39:51,617
- Qui.
- Grazie.
807
01:39:51,784 --> 01:39:53,619
Il prossimo nelle notizie
808
01:39:54,412 --> 01:39:57,623
Orfanotrofio Maruko nella città di Tokigoe
809
01:39:57,623 --> 01:39:59,792
bruciato
810
01:40:00,001 --> 01:40:03,045
e un musicista è morto nell'incendio.
811
01:40:03,546 --> 01:40:08,134
Un bambino era intrappolato all'interno e
812
01:40:08,301 --> 01:40:14,390
il musicista Katsuro Matsuoka,
tentato di salvarlo.
813
01:40:14,890 --> 01:40:19,395
Il bambino è scappato sano e salvo ma non il musicista.
814
01:40:19,687 --> 01:40:24,900
È stato trovato privo di sensi al 1° piano.
815
01:40:25,276 --> 01:40:27,903
È morto in ospedale
816
01:40:27,903 --> 01:40:31,449
da avvelenamento da monossido di carbonio.
817
01:40:41,167 --> 01:40:43,586
Grazie per le forniture.
818
01:40:45,838 --> 01:40:50,426
Mi dispiace tanto per il giovane
che morì nell'incendio.
819
01:40:51,218 --> 01:40:54,180
È un bene che tutti i bambini siano sopravvissuti.
820
01:40:55,014 --> 01:40:56,724
Sì, nessun bambino o dipendente è rimasto ferito
821
01:40:56,724 --> 01:40:59,352
nell'inferno.
822
01:41:00,061 --> 01:41:03,272
Forse mia sorella ci sta proteggendo.
823
01:41:03,731 --> 01:41:05,274
Tua sorella?
824
01:41:06,484 --> 01:41:11,280
Il fondatore dell'orfanotrofio. Akiko Minazuki.
825
01:41:11,572 --> 01:41:12,865
Prenditi cura di questo.
826
01:41:15,743 --> 01:41:21,540
Aveva un problema cardiaco ed è morta molto giovane.
827
01:41:21,666 --> 01:41:23,626
non lo sapevo...
828
01:41:23,918 --> 01:41:26,879
Proprio prima che morisse
829
01:41:27,088 --> 01:41:32,718
ha detto che veglierà su tutti dall'alto.
830
01:41:34,261 --> 01:41:36,222
Com'era?
831
01:41:36,681 --> 01:41:40,226
Una donna molto attiva e dallo spirito libero.
832
01:41:41,352 --> 01:41:46,357
Era una studentessa delle superiori
quando scappò col nostro servitore!
833
01:41:47,274 --> 01:41:51,737
Scappato! Sembra molto romantico.
834
01:41:51,946 --> 01:41:55,074
Il servo si sentiva indegno
835
01:41:55,282 --> 01:41:57,994
e ha concluso la relazione.
836
01:41:59,036 --> 01:42:01,247
Allora era così...
837
01:42:02,915 --> 01:42:07,336
Ora cos'altro c'è da fare?
838
01:42:09,922 --> 01:42:11,090
Signore.
839
01:42:13,301 --> 01:42:15,344
Se non ti dispiace
840
01:42:16,178 --> 01:42:20,099
Mi piacerebbe aiutare il tuo orfanotrofio in qualche modo.
841
01:42:21,142 --> 01:42:22,351
Grazie.
842
01:42:26,230 --> 01:42:29,692
"Dicembre 2012"
843
01:42:35,990 --> 01:42:37,033
Atsuya!
844
01:42:37,325 --> 01:42:38,701
Che cosa succede?
845
01:42:40,536 --> 01:42:41,871
Mi sei mancato.
846
01:42:49,795 --> 01:42:51,756
- Stiamo giocando a carte.
- Freddo!
847
01:43:11,317 --> 01:43:14,487
Diventerai un dottore, Atsuya?
848
01:43:14,695 --> 01:43:15,655
Perché?
849
01:43:15,988 --> 01:43:19,408
Perché sei abbastanza intelligente
850
01:43:19,408 --> 01:43:20,284
essere uno.
851
01:43:20,284 --> 01:43:24,622
"Voglio fare il chirurgo"
852
01:43:27,708 --> 01:43:30,795
Ci vuole più che essere intelligenti.
853
01:43:31,045 --> 01:43:32,254
Perché?
854
01:43:32,463 --> 01:43:33,923
Perché.
855
01:43:35,216 --> 01:43:36,968
La vita è dura.
856
01:43:38,094 --> 01:43:39,345
Un albergo dell'amore?
857
01:43:39,804 --> 01:43:42,014
Silenzio!
858
01:43:47,019 --> 01:43:49,271
Comunque, chi è quella donna?
859
01:43:51,232 --> 01:43:57,613
La sua azienda è a Tokyo
ma la casa dei suoi genitori è qui.
860
01:43:58,114 --> 01:44:00,366
Quindi conosceva questo posto?
861
01:44:00,700 --> 01:44:03,744
SÌ. Costruirà un love hotel
862
01:44:03,744 --> 01:44:05,871
e sala pachinko qui.
863
01:44:06,163 --> 01:44:07,790
Sei sicuro?
864
01:44:10,584 --> 01:44:13,713
Ho sentito lo staff parlarne.
865
01:44:17,008 --> 01:44:20,011
andrò...
866
01:44:20,011 --> 01:44:20,928
e chiedi a Kariya.
867
01:44:23,764 --> 01:44:28,728
La strega ha intenzione di farlo
demolire l'orfanotrofio e arricchirsi.
868
01:44:29,520 --> 01:44:34,233
Ma allora cosa accadrà ai ragazzi?
869
01:44:34,400 --> 01:44:36,444
Si separeranno...
870
01:44:36,444 --> 01:44:38,404
e andare in altri orfanotrofi.
871
01:44:38,904 --> 01:44:41,907
Non c'è niente che possiamo fare per fermarlo.
872
01:44:46,704 --> 01:44:51,834
Shota, hai detto che ha una casa qui?
873
01:44:52,001 --> 01:44:55,171
Sì. A volte torna nei fine settimana.
874
01:44:55,630 --> 01:44:59,008
Scommetto che ha un lussuoso appartamento a Tokyo.
875
01:45:00,009 --> 01:45:01,510
Puniamola.
876
01:45:01,969 --> 01:45:04,055
Non picchierò una donna.
877
01:45:04,180 --> 01:45:05,931
No, le metteremo solo a soqquadro la casa...
878
01:45:05,931 --> 01:45:08,184
mentre lei è via.
879
01:45:24,033 --> 01:45:26,035
Un'altra fattura imbottita.
880
01:45:27,078 --> 01:45:31,082
Quindi il signor Kariya mantiene i profitti
881
01:45:31,082 --> 01:45:33,417
dai sussidi gonfiati.
882
01:45:33,584 --> 01:45:37,546
SÌ. L'orfanotrofio Maruko è vicino alla bancarotta.
883
01:45:39,632 --> 01:45:43,636
Il signor Minazuki sarebbe devastato
se fosse vivo...
884
01:45:45,137 --> 01:45:46,555
Grazie.
885
01:45:57,108 --> 01:45:58,985
"Politica di gestione dell'orfanotrofio Maruko"
886
01:46:02,029 --> 01:46:04,490
"Il direttore Mamoru Kariya"
887
01:46:28,264 --> 01:46:32,351
Se ti fidi di me e segui il mio consiglio
888
01:46:32,351 --> 01:46:34,854
il tuo desiderio potrebbe avverarsi.
889
01:46:36,605 --> 01:46:39,734
Liquida i tuoi investimenti
890
01:46:39,734 --> 01:46:42,153
prima che il boom finisca improvvisamente negli anni ’90.
891
01:46:43,863 --> 01:46:49,618
Nel 21° secolo, i telefoni cellulari e
Internet cambierà il mondo.
892
01:46:53,748 --> 01:46:54,999
Signor Namiya.
893
01:46:56,876 --> 01:46:59,795
Tutto è andato come avevi previsto.
894
01:47:02,840 --> 01:47:06,010
Sorgeranno nuove opportunità di business.
895
01:47:07,345 --> 01:47:09,722
Questa è la mia ultima risposta per te.
896
01:47:11,724 --> 01:47:13,517
"Il signor Namiya è tornato
nel 32° anniversario della sua morte"
897
01:47:13,517 --> 01:47:16,729
Non sarò più corrispondente.
898
01:47:17,188 --> 01:47:18,731
I migliori saluti, Namiya.
899
01:47:22,902 --> 01:47:24,403
"20 dicembre da mezzanotte all'alba"
900
01:47:24,403 --> 01:47:25,571
"Il signor Namiya è tornato 32 anni dopo la sua morte."
901
01:47:26,739 --> 01:47:29,533
"Dimmi se il mio consiglio ti è stato d'aiuto."
902
01:47:30,660 --> 01:47:36,666
32 anni fa, nell'inverno del 1980
903
01:47:36,832 --> 01:47:42,088
Ti ho chiesto un consiglio. Sono un cucciolo smarrito.
904
01:47:59,188 --> 01:48:00,773
Ciao.
905
01:48:13,577 --> 01:48:17,456
Sono venuto qui per discutere di un argomento imbarazzante.
906
01:48:17,581 --> 01:48:18,791
La signora Tamura.
907
01:48:19,417 --> 01:48:24,630
Sono grato per il tuo supporto
che è iniziato prima che fossi manager...
908
01:48:24,922 --> 01:48:29,635
Ma sono responsabile della gestione dell'orfanotrofio...
909
01:48:32,054 --> 01:48:32,930
Signor Kariya.
910
01:48:33,055 --> 01:48:33,973
SÌ?
911
01:48:34,515 --> 01:48:37,310
Per quanto riguarda le operazioni
912
01:48:37,601 --> 01:48:42,440
Ho fatto controllare i conti ai miei uomini.
913
01:49:48,589 --> 01:49:50,508
Stai zitto e non ti faremo del male.
914
01:49:58,516 --> 01:50:01,894
Non ti permetteremo di trasformare l'orfanotrofio di Maruko...
915
01:50:01,894 --> 01:50:03,312
in un love hotel!
916
01:50:03,437 --> 01:50:05,231
Ehi, non parlare!
917
01:50:07,066 --> 01:50:11,696
Aspettare! Chi sta trasformando l'orfanotrofio
in un love hotel?
918
01:50:12,738 --> 01:50:15,282
Chi sei?
919
01:50:15,282 --> 01:50:17,201
Perché dovrei fare una cosa così terribile?
920
01:50:17,326 --> 01:50:19,745
Stai zitto! Tieni questo.
921
01:50:26,752 --> 01:50:27,670
Andiamo.
922
01:50:44,937 --> 01:50:48,274
Cosa pensi che sia successo a Lost Puppy?
923
01:50:49,400 --> 01:50:51,986
Starebbe bene...
924
01:50:51,986 --> 01:50:53,571
se avesse seguito il nostro consiglio.
925
01:50:54,822 --> 01:50:58,743
Chi crederebbe ad una profezia fasulla?
926
01:50:58,743 --> 01:51:00,453
Scommetto che l'ha buttato via.
927
01:51:08,002 --> 01:51:09,045
Guarda questo!
928
01:51:14,425 --> 01:51:18,512
"Il signor Namiya è tornato 32 anni dopo la sua morte."
929
01:51:18,971 --> 01:51:24,268
Quindi è morto 32 anni fa oggi!
930
01:51:25,645 --> 01:51:29,982
Questo spiega questo strano fenomeno!
931
01:51:44,330 --> 01:51:47,291
- Sperimentiamo.
- È vuoto...
932
01:51:47,416 --> 01:51:48,793
Andrà tutto bene.
933
01:51:49,919 --> 01:51:51,337
Guarda la casella di posta.
934
01:52:03,057 --> 01:52:04,308
Lo pubblicherò.
935
01:52:10,815 --> 01:52:16,112
Sembra che sia stata spedita un'altra lettera.
936
01:52:18,823 --> 01:52:20,199
Vediamo.
937
01:52:50,479 --> 01:52:54,567
Forse dovrei scrivere il mio ultimo consiglio.
938
01:52:55,860 --> 01:52:56,819
SÌ.
939
01:53:02,867 --> 01:53:05,411
- BENE?
- Non è arrivato niente.
940
01:53:05,578 --> 01:53:07,872
Posso garantirlo.
941
01:53:09,248 --> 01:53:10,583
Lo sapevo.
942
01:53:12,251 --> 01:53:14,837
La lettera che ho pubblicato...
943
01:53:14,837 --> 01:53:16,881
sarà consegnato 32 anni fa.
944
01:53:18,174 --> 01:53:23,888
Ma cosa succede quando è l'alba nel nostro tempo?
945
01:53:27,933 --> 01:53:31,937
Immagino che il vecchio Namiya muoia.
946
01:53:38,444 --> 01:53:41,947
Come hai trovato questo posto, Shota?
947
01:53:42,823 --> 01:53:46,285
Ho pedinato quella donna per trovare la sua casa.
948
01:53:47,078 --> 01:53:51,040
È passata qui mentre tornava a Tokyo.
949
01:53:51,165 --> 01:53:51,958
Per che cosa?
950
01:53:52,124 --> 01:53:56,712
Come faccio a saperlo? Guardò l'insegna del negozio.
951
01:53:58,339 --> 01:54:00,091
Quindi ne ho preso nota.
952
01:54:00,216 --> 01:54:02,259
Sei stupido?
953
01:54:02,385 --> 01:54:05,721
Nessuno vive qui quindi ho pensato che fosse l'ideale...
954
01:54:08,474 --> 01:54:10,810
Qual è il nome della donna?
955
01:54:10,977 --> 01:54:14,981
Haruko Tamura...?
956
01:54:15,147 --> 01:54:16,649
Tamura...
957
01:54:29,287 --> 01:54:30,913
Harumi Tamura.
958
01:54:35,835 --> 01:54:37,753
"Al signor Namiya"
959
01:54:44,302 --> 01:54:49,181
32 anni fa, nell'inverno del 1980
960
01:54:49,348 --> 01:54:54,186
Ho chiesto il tuo consiglio. Sono un cucciolo smarrito.
961
01:54:55,062 --> 01:54:58,607
Ho seguito il tuo consiglio
962
01:54:58,733 --> 01:55:02,278
e ha continuato ad avere una vita di successo.
963
01:55:04,196 --> 01:55:08,951
Non so come ringraziarti per la tua saggezza.
964
01:55:10,369 --> 01:55:15,041
Ora tocca a me aiutare gli altri.
965
01:55:15,374 --> 01:55:19,629
È l'unico modo che conosco per ripagare il tuo favore.
966
01:55:34,143 --> 01:55:35,645
Come mai...?
967
01:55:37,313 --> 01:55:38,814
Cosa sta succedendo?
968
01:55:41,108 --> 01:55:44,487
Che diavolo sta succedendo?
969
01:55:51,202 --> 01:55:52,828
C'è qualcosa...
970
01:55:55,247 --> 01:55:56,666
Cos'è?
971
01:55:56,916 --> 01:55:59,752
Questo negozio deve essere collegato a
972
01:55:59,752 --> 01:56:01,045
Orfanotrofio Maruko!
973
01:56:01,253 --> 01:56:04,799
È come se qualcuno dall'alto ci stesse controllando,
974
01:56:04,799 --> 01:56:06,592
fino alla nostra irruzione!
975
01:56:07,093 --> 01:56:08,678
Stai zitto!
976
01:56:10,346 --> 01:56:15,101
Calmati.
Stai pensando di costituirti?
977
01:56:15,726 --> 01:56:17,853
Vuoi andare in prigione?
978
01:56:20,523 --> 01:56:21,857
andrò...
979
01:56:23,693 --> 01:56:25,027
a casa sua.
980
01:56:25,528 --> 01:56:27,446
Non essere ridicolo.
981
01:56:37,123 --> 01:56:38,374
Shota...?
982
01:56:42,753 --> 01:56:43,963
EHI!
983
01:56:50,636 --> 01:56:51,887
Atsuya.
984
01:57:00,563 --> 01:57:02,106
Fai come preferisci.
985
01:57:45,858 --> 01:57:48,361
- Dobbiamo slegarla.
- Giusto.
986
01:58:28,567 --> 01:58:31,362
Caro, signor senza nome.
987
01:58:32,238 --> 01:58:36,909
Perché mi hai spedito una lettera vuota?
988
01:58:37,368 --> 01:58:40,246
Questo vecchio ha cercato di capirlo.
989
01:58:42,707 --> 01:58:45,084
E' solo un pensiero ma
990
01:58:45,209 --> 01:58:51,173
forse rappresenta lo stato della tua mente.
991
01:58:53,718 --> 01:58:58,514
Non puoi vedere dove sta andando la tua vita adesso.
992
01:58:59,056 --> 01:59:03,602
Ma per favore non disperare.
993
01:59:05,229 --> 01:59:08,774
Non rinunciare alla speranza.
994
01:59:09,567 --> 01:59:14,113
Il tuo futuro è un foglio di carta bianco.
995
01:59:16,157 --> 01:59:20,286
Il tuo futuro è qualunque cosa ci scrivi sopra.
996
01:59:20,494 --> 01:59:24,206
Tutto dipende da quello che fai.
997
01:59:26,834 --> 01:59:33,215
Sei libero di fare qualsiasi cosa.
Le possibilità sono infinite.
998
01:59:33,799 --> 01:59:38,971
Spero che riuscirai a farcela ogni giorno
della tua vita utile.
999
01:59:39,138 --> 01:59:41,891
Avere una vita appagante.
1000
01:59:44,852 --> 01:59:51,233
Pensavo che i giorni in cui davo consigli fossero finiti.
1001
01:59:52,026 --> 01:59:57,073
A quest’ultima domanda è stato molto impegnativo rispondere.
1002
01:59:57,782 --> 01:59:59,825
Lo apprezzo.
1003
02:00:00,618 --> 02:00:04,997
Grazie mille.
1004
02:00:09,168 --> 02:00:12,171
I migliori saluti, Namiya General Store.
1005
02:01:23,075 --> 02:01:28,039
Caro signor Namiya, grazie per la sua gentile risposta.
1006
02:01:28,414 --> 02:01:30,124
Non credo che il mio consiglio...
1007
02:01:30,124 --> 02:01:33,919
potrebbe cambiare la vita di qualcuno.
1008
02:01:35,296 --> 02:01:37,923
Allora perché le ho scritto?
1009
02:01:39,091 --> 02:01:41,927
Volevo solo che fosse felice.
1010
02:01:42,470 --> 02:01:46,432
Forse la sua fiducia in me la rendeva felice.
1011
02:01:47,642 --> 02:01:51,729
Voglio incontrarla e dirle la verità.
1012
02:01:52,647 --> 02:01:55,650
È stata lei a fare le scelte
1013
02:01:55,650 --> 02:01:59,403
che le ha cambiato la vita.
1014
02:02:01,822 --> 02:02:08,120
Non riesco a comprendere gli incontri senza tempo
abbiamo avuto ieri sera.
1015
02:02:09,246 --> 02:02:13,626
Ma mi hai insegnato a credere
e lo apprezzo.
1016
02:02:13,834 --> 02:02:18,464
Temo che non riceverai questa lettera.
1017
02:02:19,131 --> 02:02:24,220
Ma penso che lo sarai
vegliando su di noi da qualche parte.
1018
02:02:25,429 --> 02:02:27,306
Cordiali saluti, nessun nome.
1019
02:02:45,491 --> 02:02:47,535
Chi ti farebbe questo?
1020
02:02:48,953 --> 02:02:50,746
Non ne ho idea.
1021
02:02:51,205 --> 02:02:53,457
Metteremo più ufficiali
1022
02:02:53,457 --> 02:02:55,918
di pattuglia.
1023
02:02:56,043 --> 02:02:57,003
OK.
1024
02:02:59,046 --> 02:03:00,756
Grazie.
1025
02:03:39,253 --> 02:03:45,635
"Da te ho imparato la via della vita"
1026
02:03:45,760 --> 02:03:50,389
"Che non potrò mai dimenticare"
1027
02:03:52,266 --> 02:03:58,439
"Resto del tuo prezioso amore"
1028
02:03:59,190 --> 02:04:05,029
"Non ho bisogno della solitudine"
1029
02:04:05,696 --> 02:04:09,909
"Faccio solo un debole sorriso"
1030
02:04:11,118 --> 02:04:16,582
"E abbraccia la notte"
1031
02:04:16,958 --> 02:04:20,211
"svanendo dalla vista"
1032
02:04:22,421 --> 02:04:24,882
Ryosuke Yamada
1033
02:04:24,924 --> 02:04:28,594
"Perché nel mio cuore lo so"
1034
02:04:30,596 --> 02:04:31,514
Nijiro Murakami
1035
02:04:31,514 --> 02:04:35,393
"Sei sempre qui con me"
1036
02:04:37,979 --> 02:04:41,732
"Perché nelle mie ossa sento"
1037
02:04:41,732 --> 02:04:43,401
Kanichiro
1038
02:04:44,485 --> 02:04:48,322
"Un potere invisibile che mi fa levitare"
1039
02:04:48,322 --> 02:04:50,574
Kento Hayashi
1040
02:04:50,992 --> 02:04:53,411
"Un giorno di nuovo"
1041
02:04:53,411 --> 02:04:55,121
Rico Narumi
1042
02:04:55,121 --> 02:04:57,373
"Ci troveremo"
1043
02:04:57,373 --> 02:04:59,458
Mugi Kadowaki
1044
02:04:59,458 --> 02:05:02,545
"Allora salutami fino ad allora"
1045
02:05:07,341 --> 02:05:13,639
"Anche se non posso più toccarti"
1046
02:05:13,848 --> 02:05:18,602
"Ti sento ancora nell'aria"
1047
02:05:20,187 --> 02:05:26,777
"Questa canzone è la prova della vita che abbiamo condotto"
1048
02:05:27,361 --> 02:05:33,242
"Con queste parole sulle labbra"
1049
02:05:33,534 --> 02:05:41,167
"Canterò per te invece"
1050
02:05:42,543 --> 02:05:48,007
"Sì, dal profondo del mio cuore"
1051
02:05:52,887 --> 02:05:56,974
"Mi sono mai chiesto dove"
1052
02:05:59,518 --> 02:06:03,314
"Da dove veniamo io e te?"
1053
02:06:03,314 --> 02:06:05,274
Masato Hagiwara
1054
02:06:06,025 --> 02:06:09,862
"Tutti a bordo di questa nave della vita"
1055
02:06:12,531 --> 02:06:16,285
"Dove andiamo da qui?"
1056
02:06:16,619 --> 02:06:19,038
Machiko Ono
1057
02:06:19,038 --> 02:06:22,208
"Mi hai consegnato questa torcia"
1058
02:06:22,375 --> 02:06:25,920
"Ora tocca a me"
1059
02:06:25,920 --> 02:06:27,838
Toshiyuki Nishida
1060
02:06:27,838 --> 02:06:30,883
"Per trasmetterlo a qualcuno"
1061
02:06:32,593 --> 02:06:33,427
Produttore esecutivo
1062
02:06:33,427 --> 02:06:34,303
Shinichiro lnoue
1063
02:06:34,303 --> 02:06:35,930
"Non essere triste. Non perdere la fede"
1064
02:06:35,930 --> 02:06:36,722
Dirigenti Responsabili della Produzione
1065
02:06:36,722 --> 02:06:37,515
Daiji Horiuchi
1066
02:06:37,515 --> 02:06:38,975
Toshihiro Takahashi
1067
02:06:39,100 --> 02:06:39,809
Satoshi Matsui
1068
02:06:39,809 --> 02:06:40,476
Julie K.Fujishima
1069
02:06:40,476 --> 02:06:41,560
Masahiro Handa
1070
02:06:41,560 --> 02:06:43,729
"Non guardare indietro. Non aver paura"
1071
02:06:43,729 --> 02:06:45,314
Prodotto da Shigeo Minakami
1072
02:06:45,731 --> 02:06:47,149
Produttori Naohiko Ninomiya Hidehisa Chiwata
1073
02:06:47,149 --> 02:06:49,235
"Non smettere di provarci. Non mollare ancora"
1074
02:06:49,235 --> 02:06:50,361
Basato sul romanzo
1075
02:06:50,361 --> 02:06:52,071
"Namiya Zakkaten no Kiseki" di Keigo Higashino
1076
02:06:52,279 --> 02:06:53,656
Sceneggiatura di Hiroshi Saito
1077
02:06:53,656 --> 02:06:55,199
"Voglio vivere"
1078
02:06:55,533 --> 02:06:56,993
Direttore della fotografia
1079
02:06:56,993 --> 02:06:58,536
Atsuhiro Nabeshima
1080
02:06:58,786 --> 02:07:00,913
Direttore delle luci Takafumi Kitaoka
1081
02:07:00,913 --> 02:07:02,957
"Come hai fatto tu"
1082
02:07:02,957 --> 02:07:04,917
Registrazione sonora di Akira Fukada
1083
02:07:05,084 --> 02:07:07,712
Scenografo
Tomoyuki Maruo Masato Nakagawa
1084
02:07:07,962 --> 02:07:09,755
A cura di Junichi Kikuchi
1085
02:07:09,755 --> 02:07:12,091
"Perché nel mio cuore lo so"
1086
02:07:14,593 --> 02:07:18,431
"Rinascerai"
1087
02:07:21,267 --> 02:07:25,021
"E aspettami"
1088
02:07:27,773 --> 02:07:31,569
"Da qualche parte nell'eternità"
1089
02:07:34,280 --> 02:07:38,200
"Le nostre anime continuano a vivere"
1090
02:07:40,786 --> 02:07:44,707
"Oltre il tempo e lo spazio"
1091
02:07:47,376 --> 02:07:48,461
Musica di Rayons
1092
02:07:48,461 --> 02:07:50,379
"Un giorno di nuovo"
1093
02:07:50,546 --> 02:07:52,798
"Ci troveremo"
1094
02:07:52,798 --> 02:07:54,091
Musica prodotta da Shin Yasui
1095
02:07:54,258 --> 02:07:55,926
Sigla "REBORN" di Tatsuro Yamashita
1096
02:07:55,926 --> 02:07:58,554
"Allora salutiamoci fino ad allora"
1097
02:08:00,973 --> 02:08:05,394
"E molte grazie a te"
1098
02:08:07,313 --> 02:08:13,569
"Fino a quando ci incontreremo di nuovo - dite addio"
1099
02:09:04,662 --> 02:09:08,666
Presentato da "I Miracoli di
il Namiya General Store" Film Partners
1100
02:09:10,626 --> 02:09:15,631
Una produzione del KADOKAWA DAIEI STUDIO
1101
02:09:23,639 --> 02:09:28,644
Diretto da Ryuichi Hiroki
1102
02:09:30,062 --> 02:09:32,231
Sottotitoli in inglese di Dean Shimauchi
1103
02:09:32,231 --> 02:09:34,775
© 2017 "I Miracoli di
il Namiya General Store "Film Partners