1
00:00:10,300 --> 00:00:13,700
Urmăriți-mă, CANAILLES!

2
00:02:25,200 --> 00:02:28,840
(Găinile chic, păsările ciripesc.)

3
00:02:35,360 --> 00:02:38,160
(Un bărbat strigă tare) Poarta deschisă!

4
00:02:40,480 --> 00:02:42,600
(Rol de tobe.)

5
00:02:49,600 --> 00:02:52,160
(Cinele latră emoționat.)

6
00:02:52,440 --> 00:02:55,800
Bună dimineața și doamnei.
Deja pe picioare?

7
00:02:56,040 --> 00:02:58,280
Și-a dat seama din nou.

8
00:02:58,560 --> 00:03:01,640
Domnul Tată trebuie
au afaceri urgente.

9
00:03:01,880 --> 00:03:04,520
Dacă el cu asta
cântatul cocosului iese.

10
00:03:04,760 --> 00:03:09,360
Mergem la Hanovra. Despre soldați
a face publicitate. Alte informatii?

11
00:03:15,040 --> 00:03:17,840
(Muzică maiestuoasă.)

12
00:03:28,120 --> 00:03:30,680
Coasta este senină, locotenente.

13
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Sleepyheads hanovrieni
poate fi văzut doar seara.

14
00:03:35,240 --> 00:03:37,480
Când se răcește.
- Urmați-mă!

15
00:03:45,040 --> 00:03:47,840
Dă-mi perspectivă.

16
00:03:48,680 --> 00:03:51,880
Doi ochi văd mai mult decât unul.

17
00:03:52,400 --> 00:03:56,480
Mai ales dacă asta
al doilea ochi este al meu.

18
00:03:56,720 --> 00:04:00,640
O, o mie! Sună așa
I măsură de gardă prusacă.

19
00:04:00,880 --> 00:04:03,320
Și în rest bun în carne.

20
00:04:03,880 --> 00:04:06,080
Și este atât de aproape de...

21
00:04:13,760 --> 00:04:16,960
Taci din gura! Dumnezeu să-l salveze pe rege!

22
00:04:17,200 --> 00:04:19,280
Montat!

23
00:04:20,720 --> 00:04:22,760
Urmați-mă!

24
00:04:33,840 --> 00:04:35,920
Pe el!

25
00:04:36,280 --> 00:04:38,320
Moment! Taci!

26
00:04:38,800 --> 00:04:41,200
Voi canile!

27
00:04:41,520 --> 00:04:42,600
Canalele!

28
00:04:42,880 --> 00:04:44,920
te omor!

29
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Bate-l!

30
00:04:48,880 --> 00:04:52,080
Femeile din piață vor să fie soldați?

31
00:04:52,360 --> 00:04:53,880
Ține-l strâns! Merge!

32
00:04:54,160 --> 00:04:56,880
(Continuă să sune) Fugi! Doar fă-o!

33
00:04:57,160 --> 00:05:00,160
Sărbătorește-te cu el! Acum!
- Ține-l!

34
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
Unde e frânghia?

35
00:05:04,760 --> 00:05:07,480
Nenorocit de bandit de trei ori!

36
00:05:07,800 --> 00:05:09,400
Taci!

37
00:05:09,640 --> 00:05:13,880
Nu vrea să poarte uniforma
încredinţează maiestăţii sale.

38
00:05:14,160 --> 00:05:16,800
Ajutor!
- De aceea îi ajut fericirea.

39
00:05:17,080 --> 00:05:20,320
Ori devii căpitan de câmp
sau primiți o bătaie.

40
00:05:20,600 --> 00:05:23,160
Alege!
- O singură persoană trebuie să aleagă: tu!

41
00:05:23,400 --> 00:05:26,400
Funia se va aduna
face bine. Ajutor!

42
00:05:26,640 --> 00:05:28,720
Tricotează-l!
- Pe gâtul tău!

43
00:05:30,760 --> 00:05:34,440
Și acum du-te! Ținutele noastre
inspiră puțină încredere.

44
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
(Rahote) Pleacă de acolo! Loc!

45
00:05:37,800 --> 00:05:40,120
Blestemat!

46
00:05:40,840 --> 00:05:43,000
Vai!
- Haide, implică-te!

47
00:05:45,480 --> 00:05:48,640
(Locotenentul râde plin de răutate.)

48
00:06:05,240 --> 00:06:08,240
(Râde tare și vesel.)

49
00:06:10,480 --> 00:06:13,240
Hai, frate! Jucăm hash!

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,520
Hei! Huh!

51
00:06:26,240 --> 00:06:28,400
(El blestemă.)

52
00:06:28,640 --> 00:06:31,480
(Imită un cocoș)
Cuc! Urmați-mă!

53
00:06:31,760 --> 00:06:33,520
Canaille!

54
00:06:51,040 --> 00:06:55,640
(Rahote) Cine sapă o groapă pentru alții... bine?
- N / A?

55
00:06:55,880 --> 00:06:59,720
Vrei să fii soldat?
Unde e frânghia?

56
00:07:05,960 --> 00:07:08,840
A fost doar o glumă
dragilor.

57
00:07:09,120 --> 00:07:12,120
Domnul este locotenent
doar un astfel de glumeț.

58
00:07:12,400 --> 00:07:14,920
Spate! Înainte! Spate!

59
00:07:15,880 --> 00:07:19,440
Eu... l-am avertizat imediat.

60
00:07:23,800 --> 00:07:26,200
I-am spus înainte:

61
00:07:26,440 --> 00:07:31,200
Hanovrienii sunt de gardă
zi si noapte. Nu este adevărat?

62
00:07:31,520 --> 00:07:36,000
Publicitatea nu mai este un meșteșug.
Mâncarea nu îl hrănește pe soțul său.

63
00:07:36,280 --> 00:07:37,880
Taci!

64
00:07:40,960 --> 00:07:44,040
Tăiați plânsul
împletitura desprinsă.

65
00:07:44,320 --> 00:07:46,200
Nu! Deloc! Nu!

66
00:07:46,480 --> 00:07:49,240
Eu, eu... Lasă! Eliberare!

67
00:07:49,480 --> 00:07:52,640
Tăie-i pantalonii
sus si apoi...

68
00:07:52,880 --> 00:07:54,840
(Râsete generale.)

69
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
De peste graniță!

70
00:07:57,040 --> 00:08:00,240
(Râsete puternice, răutăcioase.)

71
00:08:05,400 --> 00:08:08,880
Felicitări! recompensă de 30 de taleri.
O ploaie caldă.

72
00:08:09,120 --> 00:08:13,520
Da, 30 de taleri recompensă.
Hai, locotenente! Le vom primi.

73
00:09:14,880 --> 00:09:19,560
Atâta timp cât durata mandatului
atâta timp cât costumul oficial.

74
00:09:19,800 --> 00:09:24,680
Ești mereu gata,
când cineva vine cu necazuri.

75
00:09:24,920 --> 00:09:28,240
(Este o agitație din afară.)

76
00:09:34,800 --> 00:09:36,240
(strigă) Liniste!

77
00:09:37,200 --> 00:09:40,680
Aici a avut loc un act oficial.

78
00:09:46,200 --> 00:09:49,000
Cred că vine cineva.

79
00:09:50,760 --> 00:09:52,360
(murmur general.)

80
00:09:57,440 --> 00:10:01,520
Raportați cu umilință: unul
adus prizonieri.

81
00:10:01,840 --> 00:10:04,360
Cereți recompensa de 30 de taleri.

82
00:10:04,640 --> 00:10:06,760
Acum stai deja!

83
00:10:08,320 --> 00:10:10,840
Ei bine, scuze! În care caz...

84
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
(El mormăie dezgustat.)

85
00:10:13,080 --> 00:10:15,560
Ce caz este acesta?

86
00:10:15,800 --> 00:10:19,160
Nu puți așa
dezgustător din gură!

87
00:10:19,400 --> 00:10:24,240
Există un ofițer în fața ta:
Locotenentul baron Friedrich Wilhelm.

88
00:10:24,480 --> 00:10:27,880
Domn și conte foarte nobil
de la si spre Übbenau.

89
00:10:28,120 --> 00:10:32,600
Hold to Grace: De ce
călătorești atât de incomod?

90
00:10:33,760 --> 00:10:38,120
carton. a vrut
cortesește-mă puțin.

91
00:10:38,360 --> 00:10:40,400
Cine este martor?

92
00:10:40,640 --> 00:10:42,520
Noi.

93
00:10:42,760 --> 00:10:44,680
Aha. Prin forţă?

94
00:10:44,920 --> 00:10:48,360
Da, puțină violență
a fost deja acolo.

95
00:10:48,640 --> 00:10:50,600
(Intimidant) Nu?

96
00:10:50,840 --> 00:10:52,520
porcilor! Mai murdar!

97
00:10:52,800 --> 00:10:56,720
Vreau să experimentez asta
Mă pui pe spânzurătoare.

98
00:10:58,200 --> 00:11:00,960
domnule notar! Blocare!

99
00:11:01,240 --> 00:11:04,160
domnule secretar! Casa de marcat.

100
00:11:04,520 --> 00:11:05,960
Stai!

101
00:11:06,200 --> 00:11:08,120
Da! Altfel, judecătorul spânzură.

102
00:11:08,440 --> 00:11:11,400
(Amenințător) Spune asta din nou.

103
00:11:11,640 --> 00:11:15,240
Am spus: Altfel, judecătorul va spânzura.

104
00:11:15,480 --> 00:11:18,560
(Sufocare, zgomote de încordare.)

105
00:11:18,800 --> 00:11:20,560
Stai!

106
00:11:20,800 --> 00:11:25,920
Îți spun un lucru imediat! Va fi spânzurat
nu. N-ai auzit cine este?

107
00:11:26,200 --> 00:11:31,640
Locotenentul baron Friedrich Wilhelm
nobil conte de Übbenau. - Şi ce dacă?

108
00:11:32,400 --> 00:11:34,480
Semnează aici!

109
00:11:34,760 --> 00:11:36,880
Semn.

110
00:11:46,560 --> 00:11:48,760
(Cineva tușește.)

111
00:11:50,400 --> 00:11:54,240
Sunteți toți oaspeții mei.
Jos în ulcior.

112
00:11:54,960 --> 00:11:58,040
(Muzică și râsete fericite.)

113
00:12:08,920 --> 00:12:13,680
Nu cred că este cazul
ajunge la un sfârșit bun. - De ce nu?

114
00:12:13,920 --> 00:12:17,160
O cioara o ciuguleste pe cealalta
nu-ți lua ochii.

115
00:12:17,400 --> 00:12:22,160
Un înalt trimis din Prusia sau
vine de la Înalta Curte din Hanovra.

116
00:12:22,400 --> 00:12:25,760
Există mită și
ridicat și amânat.

117
00:12:26,000 --> 00:12:29,440
Până la locotenent
merge din nou acasă.

118
00:12:29,680 --> 00:12:33,600
Teribil. Asta suna ca
s-ar fi întâmplat deja. - Da da.

119
00:12:33,840 --> 00:12:38,160
N-ar fi mai bine dacă am salva
el însuși? - Cum se face?

120
00:12:38,400 --> 00:12:43,080
Ne-ar datora viața
și ne-am distra de minune. - Distracţie?

121
00:12:43,320 --> 00:12:45,560
Da! Deci fii atent.

122
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
N / A?

123
00:12:48,040 --> 00:12:50,320
Am o idee.

124
00:13:13,600 --> 00:13:16,160
(Răbușește furios) Vreau să plec de aici!

125
00:13:16,400 --> 00:13:20,360
Nici măcar nu pot mânca corect
tu aici. te omor!

126
00:13:20,640 --> 00:13:24,320
(Disperat) Vreau aici
afară! Vă omor pe toți.

127
00:13:24,680 --> 00:13:29,240
(Sună cineva) Începe într-o oră
marele proces.

128
00:13:29,480 --> 00:13:31,160
(Sună un clopoțel.)

129
00:13:31,400 --> 00:13:35,760
Ce dorință ai, locotenente?
referitor la ultima lui masă?

130
00:13:36,000 --> 00:13:39,440
După cum știți bine, aveți
Ai dreptul la asta.

131
00:13:39,760 --> 00:13:43,800
Aduceți tacâmuri mari! Îndrăznește El
intră, vreau să-l mănânc.

132
00:13:44,720 --> 00:13:46,680
Ah, de aceea spune ea.

133
00:13:46,960 --> 00:13:49,040
E o idee bună.

134
00:13:49,280 --> 00:13:52,360
Dumnezeu știe, asta e o idee bună.

135
00:13:52,600 --> 00:13:56,760
Übbenau recunoaște acest lucru
Paternitatea asupra lui Alexandru.

136
00:13:57,000 --> 00:14:01,280
Și tatăl poate cu fiul său
sari cum vrea el.

137
00:14:01,520 --> 00:14:03,440
Asta e legea.

138
00:14:03,680 --> 00:14:08,640
Ei bine, crezi ideea?
este de la ea? Paragraful numărul 712.

139
00:14:08,880 --> 00:14:13,080
Te rog, vede ea, și noi la fel
ai cap de gandire.

140
00:14:13,320 --> 00:14:15,160
El va fi surprins.

141
00:14:15,400 --> 00:14:17,240
Ea poate pleca acum.

142
00:14:28,840 --> 00:14:30,560
Mon Dieu!

143
00:14:30,880 --> 00:14:34,840
A fost cineva deja spânzurat aici?
- Slavă Domnului că nu!

144
00:14:35,200 --> 00:14:37,280
Dar era aproape prea târziu.

145
00:14:37,840 --> 00:14:40,240
Apoi veneai la sărbătoarea de înmormântare.

146
00:14:40,480 --> 00:14:42,760
Ar trebui să fii ucis și tu.

147
00:14:43,360 --> 00:14:47,800
Friedrich Wilhelm! te-am sfatuit
de mai multe ori să ai grijă de tine.

148
00:14:48,160 --> 00:14:50,760
Dar nu! Unde este judecătorul?

149
00:14:51,080 --> 00:14:54,520
Dispari! Ma suna biroul.

150
00:15:03,200 --> 00:15:05,120
(Supărat) Bună!

151
00:15:05,360 --> 00:15:08,480
Von Übbenau, consilier la tribunal
maiestatea sa...

152
00:15:08,720 --> 00:15:10,480
Plăcut.

153
00:15:10,720 --> 00:15:12,760
Regele Prusiei.

154
00:15:13,040 --> 00:15:17,080
Ce numire a avut El?
a fost setat din greseala?

155
00:15:17,320 --> 00:15:21,720
Ne oprim aici
anumită persoană în arest.

156
00:15:21,960 --> 00:15:25,760
A fost făcut de fermieri
prins și adus înăuntru.

157
00:15:26,000 --> 00:15:28,960
Dacă te referi la execuția lui?

158
00:15:31,320 --> 00:15:36,120
Aceasta are loc astăzi la prânz
are loc în a doua oră.

159
00:15:36,360 --> 00:15:38,200
(Emfatic) De ce?

160
00:15:38,440 --> 00:15:41,360
Este un ofițer.

161
00:15:41,640 --> 00:15:43,680
Baronul von Übbenau este nepotul meu.

162
00:15:43,960 --> 00:15:47,800
Execuția nu are loc.
Asta e clar pentru el.

163
00:15:48,040 --> 00:15:49,880
Sau vrea El un război?

164
00:15:50,760 --> 00:15:52,760
Nu.

165
00:15:53,720 --> 00:15:57,920
Eu și locotenentul suntem în doi
Ore în viață pe partea prusacului!

166
00:15:58,160 --> 00:16:01,880
Altfel este nevoie de cel curbat al meu
Degete și o escadrilă...

167
00:16:02,200 --> 00:16:04,600
... nu, o armată de dragoni.

168
00:16:04,920 --> 00:16:09,640
Nimeni sub șase picioare nu stă ființă
Casa în moloz și cenuşă. Aşa!

169
00:16:10,200 --> 00:16:12,240
Are două ore.

170
00:16:12,480 --> 00:16:15,280
(Țipă) Dulgher, grăbește-te!

171
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
Este presant!

172
00:16:18,760 --> 00:16:21,560
(Lovituri rapide de ciocan pe lemn.)

173
00:16:26,480 --> 00:16:31,640
Când umorul Lui ajunge atât de departe
ca cu zelul lui pentru birou.

174
00:16:31,880 --> 00:16:36,200
Atunci ar fi putut și El să observe
că doar glumesc.

175
00:16:36,480 --> 00:16:38,960
as fi amabil...

176
00:16:39,320 --> 00:16:41,360
...cere o idee.

177
00:16:42,000 --> 00:16:44,240
Cât de prietenos?

178
00:16:45,960 --> 00:16:48,280
200 de ducați.

179
00:16:48,520 --> 00:16:51,200
Și cât de bună este ideea?

180
00:16:52,880 --> 00:16:56,800
Vă rog să vă ajutați.
Paragraful numărul 712.

181
00:16:57,040 --> 00:17:02,680
Locotenentul recunoaște paternitatea
despre Alexandru, ciobanul.

182
00:17:02,960 --> 00:17:06,520
Voia să-l apese
și l-a prins.

183
00:17:06,760 --> 00:17:10,760
Un tată poate cu fiul său
sari cum vrea el.

184
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
Asta e legea.

185
00:17:13,040 --> 00:17:17,240
Rafinat. Acesta va fi judecătorul Domnului
nelipsit de pricepere.

186
00:17:17,480 --> 00:17:20,800
El se va ocupa de lucruri
duce la un final bun.

187
00:17:21,040 --> 00:17:23,560
Unde pot ajunge la nepotul meu?

188
00:17:23,800 --> 00:17:29,240
Moment! Acel cioban, Alexandru
pe nume, ar trebui să joace fiul.

189
00:17:29,480 --> 00:17:35,120
Încă nu știe cât de norocos este
și nu-i va plăcea să audă.

190
00:17:35,480 --> 00:17:38,000
El gândește foarte rău
de la tatăl său.

191
00:17:39,480 --> 00:17:41,600
Merde!

192
00:17:41,840 --> 00:17:46,400
Poate ai putea
fii mai prietenos.

193
00:17:51,440 --> 00:17:53,480
Cât costă?

194
00:17:53,720 --> 00:17:55,760
Idem.

195
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
E destul de prietenos.

196
00:17:58,600 --> 00:18:01,880
Atunci El îmi va arăta
drumul către locotenent.

197
00:18:02,120 --> 00:18:05,880
Moment! Ar mai fi
un ultim lucru mic.

198
00:18:06,160 --> 00:18:10,480
Cred că pierde
zelul lui pentru birou din ce în ce mai mult.

199
00:18:10,760 --> 00:18:13,880
De aceea El învinge
din nou umorul lui.

200
00:18:14,120 --> 00:18:19,000
Acum tot ce am de făcut, autoritățile,
castiga convingerea.

201
00:18:21,360 --> 00:18:26,840
Atunci îi pot explica lui Dumnezeu problema
Legea și conștiința mea.

202
00:18:27,080 --> 00:18:30,600
Așa ar fi cazul
sigilat într-un document.

203
00:18:33,080 --> 00:18:35,240
Asta face?

204
00:18:35,480 --> 00:18:37,400
Idem.

205
00:18:37,680 --> 00:18:41,400
La el este un consilier de judecată
fost pierdut.

206
00:18:43,120 --> 00:18:45,720
Aşa! Aici avem ideea.

207
00:18:45,960 --> 00:18:48,040
Iată-l pe fiul.

208
00:18:48,280 --> 00:18:50,920
Și iată-l pe judecător.

209
00:18:51,200 --> 00:18:53,640
Și unde este mama ta?

210
00:18:53,960 --> 00:18:57,880
Și câți oameni
mai sunt la pândă după bunurile mele?

211
00:18:58,160 --> 00:19:02,560
(Tipete) Sunt bufonul tău?
S-a jucat.

212
00:19:02,840 --> 00:19:04,760
Drifter!

213
00:19:05,120 --> 00:19:06,920
Curvă!

214
00:19:07,200 --> 00:19:12,120
Ieși! Opreste-te
urechile tale pe ușile altora.

215
00:19:12,400 --> 00:19:16,040
Chiar l-as avea
considerat mai inteligent.

216
00:19:16,320 --> 00:19:18,440
Banii de pe masă!

217
00:19:18,680 --> 00:19:23,360
(Tipete) Ei bine? Fă-te confortabil!
Afară cu ea! Haha!

218
00:19:25,240 --> 00:19:27,200
(Instruind) Excelență!

219
00:19:27,480 --> 00:19:32,040
Bun fără a patra geantă
Chiar și primele trei nimic.

220
00:19:32,280 --> 00:19:35,280
Pentru că fără mamă
ideea nu e buna.

221
00:19:35,560 --> 00:19:40,040
Fără mamă, fiul nu este bun
și cu siguranță nimic judecătorul.

222
00:19:40,320 --> 00:19:45,440
Judecătorul care nici măcar nu este în
își cunoaște legile. - Cum se face?

223
00:19:45,760 --> 00:19:48,240
Altfel ar ști următoarele:

224
00:19:48,520 --> 00:19:54,160
Un tată pretins nu poate face nimic
depune mărturie despre paternitatea sa.

225
00:19:54,400 --> 00:19:57,160
Dar mama cu siguranță da.

226
00:19:57,400 --> 00:20:03,200
Nu mi-aș fi contrariat
sa clarific in instanta urmatoarele:

227
00:20:03,440 --> 00:20:08,280
fac prințul de
Übbenau este bine cunoscut ca tatăl său.

228
00:20:08,560 --> 00:20:14,440
Dacă vrea un al patrulea
putea smulge geanta.

229
00:20:25,120 --> 00:20:27,800
(Fanfară strigătoare.)

230
00:20:28,040 --> 00:20:30,360
(murmur general.)

231
00:20:33,840 --> 00:20:36,120
Înalta instanță!

232
00:20:36,400 --> 00:20:38,800
(Rahote) Liniște! Linişti!

233
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
(Resemnat și liniștit) Liniste!

234
00:20:41,960 --> 00:20:44,360
Ridice în picioare!

235
00:20:48,320 --> 00:20:54,120
În fața tribunalului districtual din Lohenburg
Se deschide următorul proces:

236
00:20:54,360 --> 00:20:59,520
Alexandru împotriva locotenentului Baron
Friedrich Wilhelm nobil domn etc.

237
00:20:59,760 --> 00:21:05,000
Acuzația este: pedeapsa de
fiul de către propriul său tată.

238
00:21:05,360 --> 00:21:10,560
(Judecător) Prin judiciar zelos
Cercetarea a relevat:

239
00:21:10,880 --> 00:21:15,200
Locotenentul von Übbenau este tată și
Tatăl lui Alexander von Übbenau.

240
00:21:15,480 --> 00:21:19,320
(Judecător) Alexandru este
bazat anterior aici.

241
00:21:19,760 --> 00:21:22,200
Locotenent! Oare din cauza asta?

242
00:21:23,240 --> 00:21:25,240
În regulă. Vă rog.

243
00:21:25,520 --> 00:21:28,240
Da într-adevăr! Raspunde clar si clar!

244
00:21:28,560 --> 00:21:31,000
Alexandru, îl recunoști pe tatăl tău?

245
00:21:31,320 --> 00:21:35,400
Da, onoare. recunosc
el și recunoaște-l.

246
00:21:35,640 --> 00:21:37,680
Papa.

247
00:21:39,680 --> 00:21:42,080
Haide, lasă-mă să te împing.

248
00:21:42,320 --> 00:21:45,280
Te omor, băiatul meu.

249
00:21:51,880 --> 00:21:56,280
Onorată Instanță! aș avea
mai sunt niste conditii.

250
00:21:56,520 --> 00:22:01,600
1. Inspectez marfa
a taţilor mei fără locotenent.

251
00:22:01,960 --> 00:22:03,640
In al doilea rand...
- Stai!

252
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
(Râsete generale.)

253
00:22:05,880 --> 00:22:09,560
2. Solicit un oficial
de la tribunal să însoţească.

254
00:22:09,800 --> 00:22:13,880
Ar trebui să aibă bunăvoința mea
confirma rudele acolo.

255
00:22:14,120 --> 00:22:18,160
Și asigură-te că e al meu
bine la trup și la suflet.

256
00:22:18,400 --> 00:22:23,000
3. In functie de starea marfii
Decid dacă voi accepta moștenirea.

257
00:22:23,240 --> 00:22:26,720
Pentru ca stii:
Precum Domnul, ca lupta.

258
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
Și dacă te uiți la acești domni 
privit așa... - Obiecție.

259
00:22:31,360 --> 00:22:34,440
(Apărător) Locotenentul
trebuie să călătorească cu tine imediat.

260
00:22:34,680 --> 00:22:39,000
Nu este acordat. Curtea
acceptă cererea lui Alexandru.

261
00:22:39,360 --> 00:22:40,960
Îl voi omorî!

262
00:22:41,200 --> 00:22:45,440
Da, da, îl ucizi. Dar numai,
dacă ieși de aici viu.

263
00:22:45,720 --> 00:22:49,280
(Judecător) Secretarul
preia acompaniamentul.

264
00:22:49,600 --> 00:22:51,880
(Cu limba grea) Executorul judecătoresc!

265
00:22:52,120 --> 00:22:56,080
Condu-l pe baroneasa de Übbenau,
viitoare contesa, baronesa etc.

266
00:22:56,360 --> 00:22:59,720
Viitoarea Baronesă, Contesă și
etc., vă rog să faceți un pas înainte!

267
00:23:09,480 --> 00:23:11,240
(Râsete.)

268
00:23:18,040 --> 00:23:21,760
(strigăte vesele, râsete și bătute din palme.)

269
00:23:30,880 --> 00:23:35,840
Locotenentul a avut unul acum 26 de ani
Ai făcut sex cu tine?

270
00:23:36,160 --> 00:23:37,840
Este adevărat?

271
00:23:40,080 --> 00:23:45,160
Este adevărat că asta înseamnă pe amândoi
fiul Alexandru a depășit? - Da.

272
00:23:45,760 --> 00:23:48,280
Pe vremea aceea era încă steagul.

273
00:23:48,720 --> 00:23:51,640
Locotenent, confirmă
tu aceasta afirmatie?

274
00:23:51,920 --> 00:23:53,760
Ce altceva?

275
00:23:54,040 --> 00:23:56,520
(În liniște) O voi omorî și pe ea.

276
00:23:57,240 --> 00:23:59,440
(Cu o limbă leneșă) Mă hotărăsc:

277
00:23:59,680 --> 00:24:03,520
Alexandru va avea toate drepturile de moștenire
cele folosite de Übbenau.

278
00:24:03,760 --> 00:24:05,280
(Bravo strigă.)

279
00:24:05,520 --> 00:24:08,800
Inculpatul este achitat.
- (Bărbat) Stai!

280
00:24:09,040 --> 00:24:12,440
Are cineva vreo obiecție la asta?
rezultatul negocierii?

281
00:24:12,680 --> 00:24:14,840
(Toată lumea aplaudă și strigă) Nu.

282
00:24:15,080 --> 00:24:19,160
Întâlnirea este închisă.
Trăsura pleacă mâine dimineață la 8 a.m.

283
00:24:20,960 --> 00:24:23,320
(muzică veselă.)

284
00:24:28,440 --> 00:24:32,880
Aș vrea să mă întorc din nou,
înainte să vină „te omor”.

285
00:24:33,120 --> 00:24:35,640
Cred că are sens, băiete.

286
00:24:35,920 --> 00:24:39,840
Dar să nu crezi că faci și tu
doar un singur leu roșu.

287
00:24:40,080 --> 00:24:44,080
Se aplică Tribunalul din Hanovra
nu prea mult în Prusia. - Știu.

288
00:24:46,320 --> 00:24:48,600
(muzică optimistă.)

289
00:25:12,600 --> 00:25:14,800
Recepția este slabă.

290
00:25:15,040 --> 00:25:18,400
Vino! Ne vom face unul pe altul
deja sesizabil.

291
00:25:32,360 --> 00:25:34,480
(strident) Hei!

292
00:25:40,600 --> 00:25:42,840
Nimeni nu mai locuiește aici.

293
00:25:55,600 --> 00:25:57,440
O, Doamne!

294
00:25:57,680 --> 00:26:01,880
Nu-ți lua ochii de la ochi
familia von Übbenau.

295
00:26:02,120 --> 00:26:05,040
Dă-i unei mame sărace
si ceva crestin.

296
00:26:05,440 --> 00:26:09,280
La sfârșit, dă-i pe a ei
Zilele Pământului o bucurie finală.

297
00:26:09,560 --> 00:26:11,800
Dă-i singurul fiu.

298
00:26:12,160 --> 00:26:14,120
El a fost mereu cu frică de Dumnezeu.

299
00:26:14,360 --> 00:26:17,280
(Ea se sufocă
și continuă să vorbească în timp ce tușește.)

300
00:26:17,560 --> 00:26:23,720
Că hanovrienii l-au luat în al lor
Prinde ademenit, dar nu poate face nimic.

301
00:26:24,040 --> 00:26:27,840
Acum este atât de evlavios
nu tocmai, bunico.

302
00:26:28,120 --> 00:26:32,240
La ce crezi, eu?
să-și cheme bunica?

303
00:26:34,160 --> 00:26:36,520
De unde vine El? Cine este el?

304
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
Întotdeauna frumos unul după altul!
- Ce?

305
00:26:39,280 --> 00:26:42,160
(Mai tare) Întotdeauna frumos unul după altul!
- Nu?

306
00:26:42,400 --> 00:26:46,520
(Rahote) Întotdeauna frumos la coadă
după. Vin din Lohenburg.

307
00:26:46,800 --> 00:26:48,720
E viu?

308
00:26:49,000 --> 00:26:51,840
Bineînțeles că este în viață. Și nu doar el.

309
00:26:52,080 --> 00:26:56,800
Fiul său, la rândul său, este și el în viață
și stă fizic în fața ta.

310
00:26:57,040 --> 00:27:01,680
Adică, sunt fiul lui,
Nepotul tău și stând și aici.

311
00:27:01,920 --> 00:27:07,040
Nu, nimic? domnule secretar
vă va explica în detaliu.

312
00:27:07,280 --> 00:27:09,200
Sincere condoleanțe!

313
00:27:09,480 --> 00:27:11,480
(Cu voce tare) Ce este?
- Vă rog?

314
00:27:28,200 --> 00:27:30,720
Două la stânga, două la dreapta, nu?
- Hmm.

315
00:27:30,960 --> 00:27:35,240
Oamenii nu mai tricotează zilele astea.
Era modern acum 200 de ani.

316
00:27:35,480 --> 00:27:37,240
Bună, mamă vitregă!

317
00:27:37,480 --> 00:27:39,640
(Confuz) Ce, cine este El?

318
00:27:39,880 --> 00:27:44,040
Sunt fiul Baronului.
Da, de la fiul baronului tău.

319
00:27:44,280 --> 00:27:48,720
Produsul unui păcat al tinereții
baronii. Acesta este un model nou.

320
00:27:49,000 --> 00:27:51,440
(Un țipăt închegator de sânge.)

321
00:27:51,680 --> 00:27:56,240
Asculți? Bunica știe deja.
O secretară explică.

322
00:28:01,440 --> 00:28:04,880
Această casă este complet abandonată?

323
00:28:05,160 --> 00:28:10,200
Nu e niciunul aici
spirit slujitor, nu Johann?

324
00:28:12,880 --> 00:28:14,760
Ioan!

325
00:28:16,200 --> 00:28:20,800
(Uimit) De unde știe
că numele meu este Johann?

326
00:28:22,960 --> 00:28:26,880
Cine este El de fapt?
Adică, cine este el?

327
00:28:27,120 --> 00:28:29,640
Nu-ți voi spune niciodată acum.

328
00:28:29,920 --> 00:28:33,280
Dar! Vă pot da un indiciu.
- Da.

329
00:28:33,560 --> 00:28:37,680
Mă lasă să folosesc dulapul
arată tatălui meu. - Al tatălui?

330
00:28:37,920 --> 00:28:42,600
Da! Dar repede. El nu vede asta
A trebuit să mă îmbrac?

331
00:28:42,840 --> 00:28:45,680
(Clătind) Da. Vă rog să mă urmați!

332
00:28:49,720 --> 00:28:51,760
După El!

333
00:29:11,240 --> 00:29:13,480
Unde sunt hainele?

334
00:29:14,520 --> 00:29:19,680
Merge! Da, da! Găsește-l pentru mine
o piesă frumoasă în negru.

335
00:29:20,000 --> 00:29:22,840
Dar arată puțin gust!

336
00:29:28,560 --> 00:29:30,640
Bun! O să-l iau.

337
00:29:33,760 --> 00:29:36,840
(Fanfară majestuoasă.)

338
00:30:06,680 --> 00:30:09,240
(Bând) Sorioară.

339
00:30:09,520 --> 00:30:12,600
(Admirator) Sorioară.

340
00:30:27,120 --> 00:30:30,880
Ah, tinerii au
s-a făcut deja cunoscut.

341
00:30:31,120 --> 00:30:32,920
(Tare) Nu.

342
00:30:33,160 --> 00:30:37,640
Ți-aș fi foarte recunoscător,
Bunica, dacă vrei.

343
00:30:37,920 --> 00:30:40,800
Ulrike von Übbenau,
nepoata mea.

344
00:30:41,080 --> 00:30:43,240
Servitorul tău devotat.

345
00:30:43,520 --> 00:30:47,680
Acesta, dragul meu copil,
este fiul tatălui tău.

346
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
Și numele lui este Alexandru.

347
00:30:50,040 --> 00:30:54,720
El are grijă de oi și înțelege
foarte confortabil cu tricotat.

348
00:30:55,000 --> 00:30:56,760
Cât de admirabil.

349
00:30:57,000 --> 00:31:01,600
Sunt sigur că nu este asta
singura meserie pe care știe să o facă.

350
00:31:01,840 --> 00:31:04,120
Mulţumesc. Pot să întreb?

351
00:31:13,280 --> 00:31:15,080
Poftă bună.

352
00:31:15,320 --> 00:31:17,240
Mulţumesc. Vă rog.

353
00:31:30,880 --> 00:31:35,480
O rușine. Știam de 18 ani
nimic dintr-un frate frumos.

354
00:31:36,320 --> 00:31:38,160
Frate vitreg, copilul meu!

355
00:31:38,400 --> 00:31:40,280
Da corect. frate vitreg.

356
00:31:40,520 --> 00:31:43,160
Are și gust bun, surioară?

357
00:31:43,440 --> 00:31:46,760
Ar trebui să te bucuri! The
este important pentru noi toți.

358
00:31:47,040 --> 00:31:48,640
Nu, mamă?

359
00:31:48,880 --> 00:31:52,400
Știai de mulți ani?
chiar nimic de la el?

360
00:31:52,680 --> 00:31:55,320
(Ea bate tare în masă.)

361
00:31:55,560 --> 00:32:01,040
Cine îți va spune după moartea mea
că oamenii nu vorbesc la masă?

362
00:32:03,040 --> 00:32:07,400
Spune-mi! Acesta este el acum?
Fiul sau nu este El Fiul?

363
00:32:07,680 --> 00:32:10,040
De la domnul baron?
- (Nerabdator) Da.

364
00:32:10,720 --> 00:32:12,880
Pot să mintă acești ochi?

365
00:32:15,160 --> 00:32:17,720
tata! tata!

366
00:32:21,040 --> 00:32:25,200
Cum vine acest tânăr?
la acest lift?

367
00:32:25,440 --> 00:32:31,360
Îmi amintesc că bunicul meu
lucru fericit asemănător pe corpul lui.

368
00:32:31,640 --> 00:32:34,640
Așa este. E din piept.

369
00:32:34,880 --> 00:32:36,840
Mulţumesc.

370
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
(Zoramă tare.)

371
00:32:52,600 --> 00:32:55,320
Domnule Alexandru vă rog să mă iertați.

372
00:32:55,600 --> 00:32:57,200
Încă două?

373
00:32:57,440 --> 00:32:59,880
Da, unul pentru măr și unul...

374
00:33:00,120 --> 00:33:02,400
Nu știe ce să facă cu ea?

375
00:33:02,640 --> 00:33:06,600
Dar. Doar că nu voiam pe nimeni
sperie. Stai pe loc!

376
00:33:08,440 --> 00:33:10,680
(Rol de tobe.)

377
00:33:31,320 --> 00:33:36,080
(Fanfare majestuoase
și rulaj de tobe de sărbătoare.)

378
00:33:42,760 --> 00:33:46,960
(Rahote) N-am avut niciodată unul
a întâlnit o persoană obraznică mai obrăzătoare.

379
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
(Rahote) Un astfel de porci!

380
00:33:49,640 --> 00:33:52,640
El coboară de pe masă
cu aerurile și grațiile sale.

381
00:33:52,880 --> 00:33:54,840
Nu are o creșă?

382
00:33:55,080 --> 00:33:57,320
Niciuna, te rog?
- Pepiniera.

383
00:33:57,560 --> 00:33:59,320
(Disprețuitor) Pepinieră.

384
00:33:59,560 --> 00:34:04,400
Poate e cu porcii
a crescut mâncând așa?

385
00:34:04,640 --> 00:34:06,880
(El lovește tare în masă.)

386
00:34:07,120 --> 00:34:09,040
(Cineva râde.)

387
00:34:09,280 --> 00:34:13,440
Am fost întrerupți mai devreme
fost, soră.

388
00:34:13,680 --> 00:34:16,520
Am întrebat dacă ți-a plăcut.

389
00:34:16,760 --> 00:34:18,680
Mulţumesc. Excelent.

390
00:34:20,000 --> 00:34:25,080
Cum e când ai prima dată...
L-ai întâlnit vreodată pe tatăl tău în viața ta?

391
00:34:25,320 --> 00:34:28,840
A fost absolut minunat.
Nu poate fi descris deloc.

392
00:34:29,080 --> 00:34:33,560
M-a recunoscut imediat și m-a îmbrățișat
eu cu o imbratisare calda.

393
00:34:33,800 --> 00:34:36,360
Am fost în stare să fac asta
cu greu mă eliberează.

394
00:34:36,600 --> 00:34:38,840
Apoi am vorbit puțin.

395
00:34:39,080 --> 00:34:42,280
M-am îndrăgostit imediat
pe tonul lui vioi.

396
00:34:42,520 --> 00:34:46,120
Cât de puternic are limbajul
cât de bărbătești gesturile lui.

397
00:34:46,400 --> 00:34:50,760
Sunt surprins că nu este de la
ți-am vorbit, draga mea soră.

398
00:34:51,000 --> 00:34:55,440
Ciudat. Poate ar trebui să existe unul
Fii o surpriză. - Poate.

399
00:34:55,960 --> 00:35:00,960
Oh, vreau să te văd
norii se pot balansa.

400
00:35:01,200 --> 00:35:03,320
Dar stai!

401
00:35:04,120 --> 00:35:06,480
(Ea râde din toată inima.)

402
00:35:06,720 --> 00:35:08,600
O, dragă! Oh!

403
00:35:08,840 --> 00:35:11,160
Te-ai fi putut răni.

404
00:35:11,400 --> 00:35:13,000
Dar tu ai fost acolo.

405
00:35:26,920 --> 00:35:32,280
Aproape că îi voi da ceva acum,
dacă nu eram sora ta.

406
00:35:32,560 --> 00:35:37,080
Vrei să vezi dacă nu
se poate schimba ceva la el.

407
00:35:39,200 --> 00:35:42,680
Ulrike nu a mai fost niciodată așa
oră târzie singur în parc.

408
00:35:42,960 --> 00:35:47,600
Nu este atât de singură. Alexandru
probabil că va ști să se protejeze.

409
00:35:47,880 --> 00:35:51,040
Asta cu greu îmi atenuează neliniștea
domnule secretar.

410
00:35:51,280 --> 00:35:55,680
Vreau și eu să-L găsesc pe Domnul,
căci vrem să călătorim în noaptea asta.

411
00:35:55,920 --> 00:35:57,840
În noaptea asta? Shh!

412
00:35:58,080 --> 00:35:59,800
(Cripit de păsări.)

413
00:36:00,040 --> 00:36:01,840
Urmărește-mă!

414
00:36:03,000 --> 00:36:07,440
De aceea noi
sa jucat toata farsa. Înțelegi?

415
00:36:07,720 --> 00:36:09,960
Nu sunt deloc fratele tău.

416
00:36:10,200 --> 00:36:12,400
Nu ești deloc fratele meu?

417
00:36:12,640 --> 00:36:15,200
Este un impostor periculos!

418
00:36:15,440 --> 00:36:18,000
Trișor! Seducător mascat!

419
00:36:18,240 --> 00:36:20,920
Alături de cel curat sclipitor
secretar.

420
00:36:21,200 --> 00:36:22,880
(strigă) Tată!

421
00:36:23,160 --> 00:36:28,840
Da, tata ar trebui să vină! Am nevoie de el
de asemenea. Ar trebui să-mi facă patul.

422
00:36:29,120 --> 00:36:31,680
(Ascuțit) Ulrike! În camera ta!

423
00:36:31,920 --> 00:36:33,760
Vei fi prins!

424
00:36:34,000 --> 00:36:36,400
La revedere, surioară! Pe curând!

425
00:36:36,640 --> 00:36:41,000
Dumnezeu să fie acolo. Asta se va întâmpla în curând
nu o vei mai vedea.

426
00:36:41,240 --> 00:36:44,240
Voi criminali! Privește
ca tu dispari!

427
00:36:44,480 --> 00:36:46,840
Altfel, voi pune câinii asupra ta!

428
00:36:47,080 --> 00:36:48,600
tata!

429
00:36:48,920 --> 00:36:51,400
Iată încă una
Armleuchter, baroneasă.

430
00:36:51,640 --> 00:36:54,280
Includeți Ulrike
și lasă El să păzească ușa!

431
00:36:54,520 --> 00:36:56,720
Când El mi-a pregătit un pat.

432
00:36:56,960 --> 00:37:01,240
Ar trebui să se distreze mâine
Baron să fie trezit personal.

433
00:37:01,480 --> 00:37:02,960
Eşti serios?

434
00:37:03,280 --> 00:37:06,640
De ce nu? Ziua
a trecut mult prea repede.

435
00:37:06,880 --> 00:37:10,440
Vrei să vezi dacă mai există
lasă-l să stea o noapte.

436
00:37:10,680 --> 00:37:12,960
Ce să-i spun judecătorului?

437
00:37:13,200 --> 00:37:18,000
Minti-l! De bunătate
în sânul familiei și așa mai departe.

438
00:37:18,240 --> 00:37:21,800
Dar spune-i adevărul
despre o floare frumoasa.

439
00:37:22,040 --> 00:37:25,200
O floare în buruieni
amenință să se sufoce.

440
00:37:25,440 --> 00:37:29,560
Chiar mi-ar plăcea să fiu acea persoană
întâlnit odată în această lume.

441
00:37:29,800 --> 00:37:31,560
(Tușește jenat.)

442
00:37:31,840 --> 00:37:34,120
Călătorie bună, domnule secretar!

443
00:37:34,360 --> 00:37:36,760
Să-I rupă gâtul!

444
00:37:37,000 --> 00:37:39,240
Dă-mi geanta.

445
00:37:39,480 --> 00:37:44,240
Atunci mă gândesc la povestea ta
inimile bune se rostogolesc de pe limbă.

446
00:37:44,480 --> 00:37:46,720
Acolo, apucă-l! Se trollează!

447
00:37:46,960 --> 00:37:48,720
(Râde disprețuitor.)

448
00:38:05,880 --> 00:38:07,720
Ai grijă!

449
00:38:07,960 --> 00:38:10,000
Foarte bine, doamnă baroneasă!

450
00:38:18,520 --> 00:38:22,480
Sper că va funcționa pentru el
o noapte va fi suficient de bună.

451
00:38:22,720 --> 00:38:26,920
Oh, nu am fost niciodată într-unul
a dormit într-un pat atât de frumos.

452
00:38:40,800 --> 00:38:43,680
Ai ceva în minte?

453
00:38:43,920 --> 00:38:46,040
Nimic mai mult.

454
00:38:47,480 --> 00:38:49,040
(O bufniță strigă.)

455
00:38:49,280 --> 00:38:53,760
Conștiința mea apasă ceva asupra mea
Eram atât de supărat pe el mai devreme.

456
00:38:54,000 --> 00:38:58,240
Ar fi păcat dacă am...
a păstrat amintiri atât de oribile.

457
00:38:59,480 --> 00:39:03,480
Oh, frumos. Te-am prins
De mult iertat, baroneasă.

458
00:39:09,040 --> 00:39:14,160
Locotenentului îi lipsește asta
trăsătură de caracter sinceră. Din păcate.

459
00:39:17,080 --> 00:39:23,720
Acum sunt foarte fericită
bărbatul voinic a rămas în casă.

460
00:39:23,960 --> 00:39:28,000
Cel puțin până atunci
Locotenentul se întoarce.

461
00:39:28,240 --> 00:39:30,440
(El sforăie.)

462
00:39:30,720 --> 00:39:33,880
(Tipete) Semănătorul rămâne semănător!

463
00:39:38,320 --> 00:39:40,840
(Ușa se închide trântind.)

464
00:40:18,480 --> 00:40:20,280
Cine este acolo?

465
00:40:20,520 --> 00:40:22,320
E cineva?

466
00:40:25,880 --> 00:40:28,720
Nu e nimeni acolo, nu?

467
00:40:28,960 --> 00:40:31,080
(Pisica miauna.)

468
00:40:35,160 --> 00:40:37,600
(Pisica miauna din nou.)

469
00:41:21,040 --> 00:41:22,760
(Ascuțit) Ks!

470
00:41:24,720 --> 00:41:27,680
Ai avut un vis urât?
Contesă?

471
00:41:28,040 --> 00:41:30,080
Nu, tată.

472
00:41:32,200 --> 00:41:34,720
Nu era nimic.

473
00:41:37,600 --> 00:41:39,640
Era doar pisica.

474
00:41:40,000 --> 00:41:42,040
(Șoptind) Da, da.

475
00:41:42,320 --> 00:41:44,760
(El miauna.)

476
00:41:45,040 --> 00:41:50,360
(Pape) Unde sunt pisicile astea?
doar plutind peste tot.

477
00:41:53,920 --> 00:41:55,920
Pape stă în fața ușii.

478
00:41:56,160 --> 00:41:58,000
Știu.

479
00:41:58,240 --> 00:42:01,840
Ulrike? încă mai pot
stai un pic aici?

480
00:42:02,080 --> 00:42:04,200
Sau trebuie să mă întorc imediat?

481
00:42:04,440 --> 00:42:08,840
Poți să stai aici, frate.
Dar nu-i spune mamei tale!

482
00:42:09,080 --> 00:42:13,240
Pentru numele lui Dumnezeu! Ea este
s-a culcat foarte supărat.

483
00:42:19,400 --> 00:42:21,800
Trăiești bine aici, nu-i așa?

484
00:42:22,040 --> 00:42:23,920
(Acord ezitant.)

485
00:42:24,160 --> 00:42:27,800
Ce fel de gras este acela?
masa incomoda?

486
00:42:28,040 --> 00:42:31,360
Aceasta este o spinetă.
- O spinetă.

487
00:42:32,840 --> 00:42:35,080
Ce poate face asta?

488
00:42:35,320 --> 00:42:37,560
Asta face muzica.

489
00:42:39,440 --> 00:42:41,640
Fă-o!

490
00:42:43,600 --> 00:42:45,680
Un cântec de dragoste?

491
00:42:45,920 --> 00:42:48,680
Da, unul foarte drag. Cântec.

492
00:42:51,680 --> 00:42:54,640
(Sunete moi, romantice.)

493
00:42:57,200 --> 00:43:03,560
(Ea cântă cu o voce dulce)
Unde există unul în lume astăzi?

494
00:43:03,800 --> 00:43:07,560
Deci cel care iubește
cum ar trebui sa fie corect?

495
00:43:07,800 --> 00:43:12,520
Fii tot timpul în gardă
și dacă cauți unul,

496
00:43:16,720 --> 00:43:19,960
că nu-l iubești

497
00:43:20,200 --> 00:43:23,040
ii lipseste curajul.

498
00:43:24,480 --> 00:43:27,880
Contesele încă mai cântau muzică
niciodată la fel de grațios ca astăzi.

499
00:43:30,920 --> 00:43:33,360
Ca din suflet.

500
00:43:53,400 --> 00:43:56,840
(Run de tobe și muzică optimistă.)

501
00:44:03,000 --> 00:44:06,280
(Îndemnă calul cu nerăbdare.)

502
00:44:24,600 --> 00:44:27,400
Dar îl voi strica pentru el.

503
00:44:27,640 --> 00:44:30,040
o voi face!

504
00:44:39,240 --> 00:44:43,560
Unde este criminalul? Că eu
poate în sfârșit să-l omoare.

505
00:44:43,880 --> 00:44:48,960
La comanda dumneavoastră, locotenente! eu sunt dem
Deja pe urmele domnului Alexandru.

506
00:44:49,280 --> 00:44:51,880
Conduce poteca în
Camera fiicei mele?

507
00:44:52,160 --> 00:44:55,560
(Pape) Nu a putut fi prevenit.
- Nu se poate preveni.

508
00:44:55,840 --> 00:44:57,360
(împușcătură asurzitoare.)

509
00:45:03,280 --> 00:45:05,600
(Tare) Ah! canele.

510
00:45:08,760 --> 00:45:12,600
(O altă lovitură puternică.)
(Găinile chic speriate.)

511
00:45:12,880 --> 00:45:15,080
Bun.

512
00:45:20,280 --> 00:45:22,000
Ei bine, soră.

513
00:45:22,240 --> 00:45:26,600
Dacă nu mă duc acum, du-te
unul pentru totdeauna. El sau eu.

514
00:45:26,840 --> 00:45:29,080
Și vei fi foarte trist.

515
00:45:29,400 --> 00:45:31,320
Dă-te din drum, prepeliță!

516
00:45:31,560 --> 00:45:34,160
(Bunica) Ce a spus?

517
00:45:34,440 --> 00:45:38,360
(Mama revoltată) Prepelițe!
- (Bunica) Prepeliță?

518
00:45:38,600 --> 00:45:40,360
Haide!

519
00:45:40,600 --> 00:45:42,480
De ce prepelita?

520
00:45:44,920 --> 00:45:47,160
(El scutură tare lacătul.)

521
00:45:47,480 --> 00:45:50,000
Deschide-te! Laş! Câine greșit!

522
00:45:51,240 --> 00:45:52,800
Ne vom mai vedea?

523
00:45:53,040 --> 00:45:55,480
Ne vom întâlni din nou. Cu siguranţă!

524
00:45:55,720 --> 00:45:57,240
(furioasă) Deschide-te!

525
00:45:57,520 --> 00:45:58,960
Ține-mă dragă!

526
00:45:59,280 --> 00:46:01,240
(Accident zgomotos.)

527
00:46:07,480 --> 00:46:11,120
Sari in bratele mele,
Vreau să te țin aproape de inima mea.

528
00:46:11,440 --> 00:46:15,080
Cine este criminalul în viață sau
prinde morți, primește 200 de ducați.

529
00:46:15,400 --> 00:46:17,160
Haide! Hei! Hei!

530
00:46:17,400 --> 00:46:19,080
O sa te incalzesc!

531
00:46:20,720 --> 00:46:25,040
(râzând disprețuitor) Că tu
ajunge prăjită în iad.

532
00:46:25,400 --> 00:46:26,920
Urmează-mă, Canails!

533
00:46:37,640 --> 00:46:39,440
Hei!

534
00:46:40,440 --> 00:46:42,640
(Moo.)

535
00:46:43,600 --> 00:46:45,960
(muzică în ritm rapid.)

536
00:47:07,560 --> 00:47:09,960
Hei! Merge!

537
00:47:31,520 --> 00:47:37,760
Hei, om bun! Ai putea să-mi spui despre asta
ajuta lacul spre Saxonia.

538
00:47:45,120 --> 00:47:50,720
Dacă tatăl meu, diavolul, eu
ar fi predat înotul în loc să se roage.

539
00:47:50,960 --> 00:47:53,280
(El strigă șocat.)

540
00:47:53,640 --> 00:47:55,920
Fără supărare, tată.

541
00:48:10,880 --> 00:48:15,160
(S-au dizolvat scâncete)
Pistoalele. Pistoalele.

542
00:48:15,400 --> 00:48:17,400
(Descurajat) Oh.

543
00:48:25,040 --> 00:48:27,320
Curva iese din casa mea!

544
00:48:27,560 --> 00:48:29,160
(Bunica) Nu?

545
00:48:29,400 --> 00:48:31,400
Taci! Nicio obiecție!

546
00:48:31,680 --> 00:48:33,720
M-a adus în temniță.

547
00:48:34,000 --> 00:48:38,480
Tocmai m-a salvat pentru fiica mea
a profana. - Nu este adevărat.

548
00:48:38,760 --> 00:48:40,520
Taci!

549
00:48:40,760 --> 00:48:43,240
(Gâfâind) Rinichiul meu!

550
00:48:43,480 --> 00:48:48,240
(Țipă furios) Familia
înșelat de patru ori 200 de ducați.

551
00:48:48,480 --> 00:48:53,480
Cai și care de rușine
o jumătate de duzină de oameni la naiba.

552
00:48:53,720 --> 00:48:55,320
Îl voi omorî!

553
00:48:55,560 --> 00:48:57,400
Trebuie să iasă din casă!

554
00:48:57,680 --> 00:49:02,080
(Lamentație puternică)
Friedrich Wilhelm, moderați-vă!

555
00:49:02,440 --> 00:49:06,440
Îi poți spune lui Denhoff?
la Dresda?

556
00:49:06,680 --> 00:49:08,280
huh?

557
00:49:08,520 --> 00:49:11,840
(Rahote) Denhoff-ul
în Dresda.

558
00:49:12,120 --> 00:49:15,320
(insultări) Da. Da, dar
nu stiu cum...

559
00:49:15,560 --> 00:49:17,960
Vă rog prințesei cu umilință:

560
00:49:18,200 --> 00:49:22,520
Este pentru nepoata ta
invata maniere mai bune.

561
00:49:22,760 --> 00:49:24,360
Da. Maniere.

562
00:49:24,600 --> 00:49:29,360
(Continuă să strige) Ulrike von Übbenau
nu duce lipsă de har.

563
00:49:29,600 --> 00:49:33,600
Munca grea, discretie
și ascultare în toate lucrurile.

564
00:49:33,840 --> 00:49:36,440
Sunt dispus să vă servesc.

565
00:49:36,720 --> 00:49:39,040
O voi face cât pot de bine.

566
00:49:39,280 --> 00:49:42,120
Acum stai jos și scrie!

567
00:49:42,360 --> 00:49:45,720
(plângând tare) Tată! Rechizitele pentru scris.

568
00:49:45,960 --> 00:49:48,840
(Locotenentul gâfâie.)

569
00:49:52,280 --> 00:49:54,560
Alteță cea mai senină!

570
00:49:54,800 --> 00:49:57,600
(Tatăl vorbește pe neînțeles.)

571
00:49:57,840 --> 00:50:00,040
(Vorbește franceză.)

572
00:50:00,280 --> 00:50:02,640
doamnă!

573
00:50:02,880 --> 00:50:05,480
Toate cele bune.

574
00:50:05,760 --> 00:50:09,480
Cu oferirea tuturor activelor.

575
00:50:09,760 --> 00:50:14,040
(Rahote) dreapta si
prietenie adevărată

576
00:50:14,280 --> 00:50:21,640
recunoaşte şi se simte când
Cererea și infirmitatea unui prieten

577
00:50:21,880 --> 00:50:28,520
pe alt prieten
recunoaște și dobândește. Punct!

578
00:50:37,360 --> 00:50:42,840
(Cântă) Unde este astăzi?
unul in lume?

579
00:50:45,600 --> 00:50:51,040
Deci cine iubeste
cum ar trebui sa fie?

580
00:50:52,960 --> 00:50:58,800
Așa că amintește-ți mereu,
daca eliberezi unul:

581
00:51:01,800 --> 00:51:08,000
Că nu-i iubești
îi lipsește spiritul.

582
00:52:44,760 --> 00:52:48,120
(Tacâmurile și vasele zăngănesc.)

583
00:52:50,280 --> 00:52:53,040
Unu, doi, trei, patru.

584
00:52:53,280 --> 00:52:57,000
S-ar putea să te gândești acum
să se fi trezit.

585
00:52:59,120 --> 00:53:01,000
Dar nu este deloc adevărat.

586
00:53:01,240 --> 00:53:03,000
Ei doar visează.

587
00:53:05,000 --> 00:53:07,120
Prea rău.

588
00:53:12,640 --> 00:53:15,520
El minte! nu visez.

589
00:53:16,200 --> 00:53:18,320
Prea rău. Trebuie să mă opresc acum?

590
00:53:18,800 --> 00:53:23,120
De ce? Îi place pe cineva
să văd că mănânci cu poftă.

591
00:53:23,680 --> 00:53:25,520
Mulţumesc.

592
00:53:25,760 --> 00:53:28,200
Rareori experimentez asta aici.

593
00:53:29,920 --> 00:53:32,120
Ciocan. Minunat.

594
00:53:32,800 --> 00:53:37,080
Dar asta pare într-adevăr
Să fie singura lui putere.

595
00:53:37,320 --> 00:53:39,040
E atât de tăcut.

596
00:53:39,280 --> 00:53:42,360
Da. Așa s-a întâmplat cu...

597
00:53:42,920 --> 00:53:45,280
Întotdeauna uit cuvântul.

598
00:53:45,640 --> 00:53:48,400
Asta are de-a face cu binele meu
Pepiniera de facut.

599
00:53:49,960 --> 00:53:52,160
Nu vorbești cu gura plină.

600
00:53:52,440 --> 00:53:56,160
Să vorbim
pentru a vorbi mai târziu.

601
00:53:56,400 --> 00:53:59,680
Cel puțin aș fi făcut-o
asteptand un compliment.

602
00:53:59,920 --> 00:54:02,240
Sau i se întâmplă mai des?

603
00:54:02,480 --> 00:54:04,840
Totul este atât de frumos împreună.

604
00:54:06,160 --> 00:54:08,320
Într-adevăr.

605
00:54:10,520 --> 00:54:13,560
Pot să mă prezint vouă?
Alexandru.

606
00:54:13,800 --> 00:54:16,200
Alexandru al Pășunii Verde.

607
00:54:16,440 --> 00:54:21,120
M-au cedat pentru prima dată
o idee despre viața mea.

608
00:54:21,360 --> 00:54:24,960
O idee de
o adevărată prințesă.

609
00:54:25,200 --> 00:54:27,720
Și una frumoasă la fel.

610
00:54:27,960 --> 00:54:32,800
Doar că nu puteam să-ți spun înainte
multumesc. Îmi era atât de foame.

611
00:54:33,040 --> 00:54:35,960
Îmi poate mulțumi acum.
- Mulțumesc foarte mult.

612
00:54:36,240 --> 00:54:38,040
Neimaginativ.

613
00:54:51,960 --> 00:54:53,920
Miroși ca un erou.

614
00:54:54,160 --> 00:54:56,080
După erou?
- Hmm.

615
00:54:56,320 --> 00:54:58,240
A ce miroase un erou?

616
00:54:58,480 --> 00:55:03,120
În romane scrie: După
Praf de pușcă, piele și cai.

617
00:55:03,360 --> 00:55:06,720
Oh. Frumos. După aceea sunt
Sunt un erou, hai!

618
00:55:07,000 --> 00:55:08,960
Unde suntem aici?

619
00:55:09,200 --> 00:55:10,960
Patru ore de Dresda.

620
00:55:11,200 --> 00:55:14,640
Nu mai este atât de departe.
Și cui aparține totul?

621
00:55:14,880 --> 00:55:17,920
Totul îți aparține
anume domnul August.

622
00:55:18,200 --> 00:55:20,760
Nu este hetero
copilul săracilor.

623
00:55:21,040 --> 00:55:23,520
Nu. El este regele Saxonia.

624
00:55:23,760 --> 00:55:25,360
Deci, K...

625
00:55:25,640 --> 00:55:27,600
Regele Saxonia?
- Da.

626
00:55:27,840 --> 00:55:30,880
El este în seara asta
regele tău, prințul tău?

627
00:55:31,120 --> 00:55:35,320
Nu, în seara asta este Domnul
Ministrul de Finanțe al Majestății Sale.

628
00:55:35,560 --> 00:55:37,160
E bine și asta.

629
00:55:37,400 --> 00:55:40,400
Da, dar un prinț fermecător
Nici el nu este.

630
00:55:40,640 --> 00:55:43,520
Nu toată lumea o poate face
fii un prinț de poveste.

631
00:55:43,760 --> 00:55:47,080
Esti singura comoara
că ține aici?

632
00:55:47,320 --> 00:55:49,840
Vrei comori. Ești un hoț?

633
00:55:50,080 --> 00:55:51,600
Din pacate nu.

634
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
Ai mâncat bine. Acolo scrie
esti liber sa furi altceva.

635
00:55:56,160 --> 00:55:59,520
Ceea ce, desigur, poate fi văzut doar ca
pot lua amintiri cu tine.

636
00:55:59,760 --> 00:56:03,160
Bine ai venit, prințesă. Când
vine ministrul tău de finanțe?

637
00:56:03,400 --> 00:56:08,000
Dacă nu doar de la masa lui
Dacă vrei să mănânci, este timpul. La zece.

638
00:56:08,240 --> 00:56:10,920
(Speriat) La zece? Rapid.

639
00:56:13,560 --> 00:56:18,680
(Un clopoțel luminos și delicat
sună blând și ritmic.)

640
00:56:31,680 --> 00:56:34,760
(Ea cântă în franceză.)

641
00:56:35,000 --> 00:56:40,920
(Melodia este aceeași,
pe care Ulrike și Alexander au cântat.)

642
00:57:07,120 --> 00:57:09,120
(Respiră adânc.)

643
00:57:09,360 --> 00:57:12,200
Te-a întristat atât de mult cântecul?

644
00:57:12,440 --> 00:57:15,080
Da, mi-a adus aminte de ceva.

645
00:57:15,320 --> 00:57:17,240
Ceva trist?

646
00:57:17,480 --> 00:57:20,520
Nu, ceva foarte frumos.

647
00:57:20,800 --> 00:57:23,160
(Zopotit de cai.)

648
00:57:37,960 --> 00:57:39,480
Vine ministrul.

649
00:57:42,880 --> 00:57:45,880
Pentru numele lui Dumnezeu,
el nu vine singur.

650
00:57:46,120 --> 00:57:47,720
Câți sunt?

651
00:57:47,960 --> 00:57:49,720
Multe.

652
00:57:50,800 --> 00:57:53,480
Repede, ascunde-te undeva!

653
00:57:53,720 --> 00:57:55,640
Pistoalele mele.

654
00:58:11,760 --> 00:58:15,000
Oh, asta dezgustător
tracțiune obositoare.

655
00:58:15,240 --> 00:58:19,800
Cred că precauția ta este exagerată,
Stimate domnule ministru de finante.

656
00:58:20,040 --> 00:58:24,840
Cel puțin până în acest moment al tău ar fi făcut-o
Gărzile de corp pot transporta chestia.

657
00:58:25,080 --> 00:58:27,360
Stimate domnule von Kronenberg,

658
00:58:27,600 --> 00:58:30,520
Am intrat în această cameră
niciun lacheu încă.

659
00:58:33,440 --> 00:58:38,920
Și m-am gândit că ar fi mai bine
daca a ramas asa.

660
00:58:39,160 --> 00:58:41,840
Un moment. Vă rog!

661
00:58:42,080 --> 00:58:45,520
Ministru. Hofrat. Secretar.

662
00:58:45,800 --> 00:58:50,960
Nu vrem niciodată ierarhia
nesocotire.

663
00:58:51,240 --> 00:58:57,040
Sub protest! Sunt împotriva ta
Distribuție în funcție de ordinea rangului.

664
00:58:57,320 --> 00:59:03,360
Cea mai mare pondere ar trebui să fie
cine a avut cele mai mari probleme a primit-o.

665
00:59:03,840 --> 00:59:05,680
La executarea planului.

666
00:59:05,920 --> 00:59:09,240
Sunt eu. a trebuit
mă predau pentru o mulțime de lucruri.

667
00:59:09,480 --> 00:59:13,120
L-am înșelat, l-am mituit
Pagina personală a Majestății Sale.

668
00:59:13,360 --> 00:59:16,880
Soţia şamelanului
Mi-am ciupit coapsa.

669
00:59:17,160 --> 00:59:19,280
Totul din cauza planului.

670
00:59:19,560 --> 00:59:23,960
Nu se referă la problemele tale, dragă
Secretar să facă comisioane.

671
00:59:24,200 --> 00:59:26,440
El înseamnă efortul de a gândi.

672
00:59:26,680 --> 00:59:30,200
Au această problemă
Ministrul de Finanțe în mare măsură.

673
00:59:30,480 --> 00:59:33,360
Cu toate acestea, cu rezultate slabe.

674
00:59:33,600 --> 00:59:38,440
După cum împărtășim și noi, cel mai bine plătit
Responsabilitatea rămâne problema.

675
00:59:38,760 --> 00:59:41,680
(Ministrul de Finanțe) Și le port.

676
00:59:42,000 --> 00:59:44,360
Cu semnătura mea.

677
00:59:44,640 --> 00:59:47,680
Este o chestiune de curaj.

678
00:59:49,640 --> 00:59:54,720
Domnilor, știți unde
Mă aștepți ca întotdeauna.

679
00:59:54,960 --> 00:59:58,120
Sunt nemulțumit.
- Ca întotdeauna.

680
00:59:58,360 --> 01:00:01,040
Şi eu.
- La fel ca întotdeauna.

681
01:00:01,280 --> 01:00:04,400
Așa se încheie întâlnirea noastră de fiecare dată.

682
01:00:06,160 --> 01:00:08,840
(Ministrul de Finanțe) Domnilor!

683
01:00:09,080 --> 01:00:15,080
Nimeni nu te împiedică să faci astfel de afaceri
pentru a opera independent în viitor.

684
01:00:18,120 --> 01:00:21,640
Totul este o chestiune de curaj.

685
01:00:31,640 --> 01:00:33,760
(El strănută tare.)

686
01:00:37,880 --> 01:00:40,480
Ii doresc sanatate!

687
01:00:40,840 --> 01:00:42,760
Mulţumesc.

688
01:00:44,360 --> 01:00:47,120
(Amenințător) Dați hârtia!

689
01:00:48,920 --> 01:00:51,560
Uh, ce primesc pentru asta?

690
01:00:52,040 --> 01:00:54,720
O înmormântare creștină.

691
01:00:55,040 --> 01:00:56,920
Și dacă îl păstrez?

692
01:00:58,040 --> 01:01:01,680
Atunci vei fi îngropat
ca o carcasă de câine.

693
01:01:04,920 --> 01:01:06,440
Atunci o voi păstra.

694
01:01:07,480 --> 01:01:11,640
Pentru că nu pare așa
să fie complet fără valoare.

695
01:01:13,800 --> 01:01:16,040
Dați hârtia!

696
01:01:16,600 --> 01:01:18,360
Ce primesc pentru el?

697
01:01:18,680 --> 01:01:21,240
O înmormântare creștină.

698
01:01:21,640 --> 01:01:23,640
Dacă îl păstrez?

699
01:01:24,080 --> 01:01:25,680
domnule ministru!

700
01:01:25,960 --> 01:01:27,600
Domnule Ministru de Finanțe!

701
01:01:27,840 --> 01:01:29,600
(Tipete) Domnule ministru!

702
01:01:29,880 --> 01:01:31,440
(Temă) Alo?

703
01:01:32,480 --> 01:01:36,880
(Ei bat și strigă
din afară) Deschide-te!

704
01:01:39,000 --> 01:01:41,120
(Tipete) Deschide!

705
01:01:42,120 --> 01:01:45,280
(Ei strigă) Deschide!
- Buna ziua!

706
01:01:52,520 --> 01:01:54,680
Haide!

707
01:01:55,680 --> 01:01:58,280
Haide! Nemernic!

708
01:02:05,560 --> 01:02:09,680
(strigă din spatele ușii)
Bună ziua? - Domnule ministru de finanţe?

709
01:02:10,040 --> 01:02:12,560
Stop! Lasă asta!

710
01:02:18,520 --> 01:02:21,040
imi pare rau,
Domnule Ministru de Finanțe.

711
01:02:21,280 --> 01:02:25,000
Nu a fost intenția mea
Ascultând conversația lor.

712
01:02:25,280 --> 01:02:29,600
Vreau pace în căile mele
Trage. Și rămâne nevătămată.

713
01:02:29,840 --> 01:02:34,040
Se va găsi o lumânare,
să ardă hârtia.

714
01:02:34,280 --> 01:02:39,200
Dacă tu și complicii tăi eu
dar vreau să urmăresc și să omoare.

715
01:02:39,440 --> 01:02:43,040
Atunci îți dau una
Tricotați din hârtie.

716
01:02:43,280 --> 01:02:45,200
Distrează-te!

717
01:02:47,480 --> 01:02:50,560
Friedrich Wilhelm! Vino aici! Hop!

718
01:02:52,440 --> 01:02:54,440
Pleacă la postare!

719
01:02:55,680 --> 01:02:57,880
(împușcătură asurzitoare.)

720
01:02:58,640 --> 01:03:00,880
(împușcătură piercing.)

721
01:03:08,080 --> 01:03:13,760
(Muzică în ritm rapid, acompaniată de
ritmuri de tobe asemănătoare marșului.)

722
01:03:34,160 --> 01:03:36,000
(împușcătură explozivă.)

723
01:03:41,200 --> 01:03:44,560
Nu te lăsa, Friedrich Wilhelm!

724
01:03:45,320 --> 01:03:48,240
Urmează-mă, Canails!

725
01:04:11,360 --> 01:04:15,720
Bună dimineaţa! ai unul?
Vezi un om care trece pe aici?

726
01:04:16,120 --> 01:04:18,320
Nu Îi datorăm nimic de spus!

727
01:04:18,600 --> 01:04:22,360
Îl asigurăm, însă,
nefiind văzut un bărbat.

728
01:04:22,640 --> 01:04:25,080
(Morâooasă) Este așa?
- Așa este.

729
01:04:25,440 --> 01:04:29,840
(Ministrul de Finanțe) Vă sfătuiesc,
nu minti! Acest lucru s-ar putea termina prost.

730
01:04:30,080 --> 01:04:32,520
(Bărbat) Nu ne sperii!

731
01:04:34,520 --> 01:04:35,960
Chiar așa?

732
01:04:36,240 --> 01:04:37,680
Așa este!

733
01:04:37,960 --> 01:04:39,760
(Terios) Ei bine, bine, bine!

734
01:04:40,480 --> 01:04:42,480
Ce este în trăsură?

735
01:04:42,760 --> 01:04:45,880
Bagaj de curte! îl sfătuiesc
Nu atinge asta!

736
01:04:50,560 --> 01:04:52,480
Și ce e în piept?

737
01:04:52,760 --> 01:04:55,400
(împușcături puternice și nechezat speriat.)

738
01:04:55,680 --> 01:05:01,640
(Bărbat) Nu se va mai cere nimic!
Altfel trebuie să răspundem direct!

739
01:05:02,040 --> 01:05:07,560
(Ministrul de Finanțe) Tipul se eliberează
a dispărut în aer ca diavolul însuși.

740
01:05:08,280 --> 01:05:10,320
Hop! Hei!

741
01:05:22,600 --> 01:05:24,600
Hei!

742
01:05:24,840 --> 01:05:26,800
Hei!

743
01:05:27,040 --> 01:05:28,960
Hei! Hei!

744
01:05:29,320 --> 01:05:31,280
Hei!

745
01:05:32,920 --> 01:05:35,160
(Râde uimit.)

746
01:05:39,160 --> 01:05:41,800
(muzică optimistă.)

747
01:06:26,280 --> 01:06:30,720
(Fanfare majestuoase și rulada de tobe.)

748
01:06:57,320 --> 01:07:00,520
întreabă Prințesa Denhoff.

749
01:07:04,760 --> 01:07:07,480
Esti Ulrike von Übbenau?

750
01:07:07,800 --> 01:07:09,200
Da, prințesă.

751
01:07:09,480 --> 01:07:12,840
Sunt foarte drăguți. Abia închis
crede în bunica ta.

752
01:07:13,120 --> 01:07:18,440
Ce drăguță ar trebui să fiu
dacă aș fi rudă cu tine.

753
01:07:18,800 --> 01:07:23,720
Se spune că au multe virtuți.
Gândești ca bunica ta?

754
01:07:23,960 --> 01:07:29,040
Nu. Aceste virtuți au servit doar
ca sa te interesezi de mine.

755
01:07:29,320 --> 01:07:32,120
Efort irosit, domnișoara mea...

756
01:07:32,360 --> 01:07:34,840
Doamna prințesă?

757
01:07:47,640 --> 01:07:50,800
(Vorbește în franceză.)

758
01:07:53,280 --> 01:07:56,080
O domnișoară von Übbenau.

759
01:07:56,320 --> 01:07:58,320
Oh!

760
01:07:59,720 --> 01:08:01,640
Maiestate.

761
01:08:03,280 --> 01:08:06,800
Raportați-i domnișoarei von Hoarfrost.
- Mulţumesc.

762
01:08:11,200 --> 01:08:15,440
Încă o găină mică
curtea mare de pui a regelui.

763
01:08:15,720 --> 01:08:19,240
Prinţesă! Mă flatează.
Să fii cocoș?

764
01:08:19,480 --> 01:08:22,440
Este întotdeauna uimitor.

765
01:08:22,680 --> 01:08:26,920
Chiar și cele mai dezgustătoare
Complimentele te fac zadarnic.

766
01:08:27,160 --> 01:08:32,480
Nu știu ce pot face cu așa ceva
merita un tratament dur.

767
01:08:33,600 --> 01:08:38,280
În fiecare zi te aduc
cadouri adorabile cu.

768
01:08:38,520 --> 01:08:40,840
Astăzi chiar și eu.

769
01:08:48,200 --> 01:08:50,480
Voila!

770
01:08:58,000 --> 01:09:00,040
Fără gust!

771
01:09:00,400 --> 01:09:06,600
Nu este adevărat? Mă regăsesc în
În realitate este și mult mai impresionant.

772
01:09:10,960 --> 01:09:13,480
(Râde plin de răutate.)

773
01:09:15,040 --> 01:09:17,120
Foarte amuzant.

774
01:09:17,360 --> 01:09:19,080
(Se aude o bătaie.)

775
01:09:19,320 --> 01:09:21,440
Intră.

776
01:09:21,680 --> 01:09:23,600
Iertați-mă, maiestate!

777
01:09:23,840 --> 01:09:27,400
raportez cu umilință:
Hainele de la Paris.

778
01:09:27,680 --> 01:09:29,600
Acolo.

779
01:09:45,080 --> 01:09:47,520
Nu vă este rușine, Maiestate?

780
01:09:47,800 --> 01:09:52,600
Lucrurile care îmi aduc bucurie
Trebuie să plătesc din casa mea de marcat.

781
01:09:54,160 --> 01:09:57,360
In sfarsit vreau
auzi altceva.

782
01:09:57,600 --> 01:10:01,240
Nu doar să te plângi
valoarea darurilor mele.

783
01:10:03,480 --> 01:10:09,320
Camera cândva frumoasă
se transformă într-un magazin general.

784
01:10:09,560 --> 01:10:14,960
Oh, dacă aș putea să mă descurc,
să mă despart de toate acestea.

785
01:10:28,480 --> 01:10:31,080
Iartă-mă, prințesă.

786
01:10:32,920 --> 01:10:38,720
Dar niște criminali
privează statul de finanțe.

787
01:10:41,040 --> 01:10:44,400
(Tipete) Trebuie
fie sume considerabile.

788
01:10:44,680 --> 01:10:45,880
(El bate.)

789
01:10:46,520 --> 01:10:48,120
Intră!

790
01:10:48,360 --> 01:10:49,960
(El bate mai tare.)

791
01:10:50,200 --> 01:10:51,800
(Rahote) Intră!

792
01:10:54,720 --> 01:10:56,440
În!

793
01:10:59,840 --> 01:11:04,360
Majestate! Criminalul care...
Se știe că vistieria statului este jefuită.

794
01:11:04,600 --> 01:11:08,560
Asta e bine. Luaţi loc!
Se auzi doar o bătaie.

795
01:11:12,560 --> 01:11:15,440
(Fanfară solemnă.)

796
01:11:33,320 --> 01:11:35,240
coniac.

797
01:11:35,520 --> 01:11:37,440
Da într-adevăr. Natural.

798
01:11:49,680 --> 01:11:52,840
(Fanfarele ajung la un punct culminant.)

799
01:12:00,520 --> 01:12:04,440
Raportați El repede, așa cum a făcut El
s-a strecurat aici.

800
01:12:04,720 --> 01:12:08,960
Pentru a-mi satisface curiozitatea.
(Cu voce tare) Înainte să-l ucid.

801
01:12:09,840 --> 01:12:12,360
Ar fi păcat pentru mine, Maiestate.

802
01:12:12,640 --> 01:12:16,680
Am crezut că este
datoria mea patriotică.

803
01:12:16,920 --> 01:12:22,040
Am vrut această hârtie pentru tine
livra cat mai repede posibil.

804
01:12:23,280 --> 01:12:26,440
Infractorul a judecat
să mă oprească să fac asta.

805
01:12:26,680 --> 01:12:30,480
Prin document
el poate fi condamnat.

806
01:12:30,720 --> 01:12:34,920
Deci singura cale în care puteam merge era în
Ta... Cufărul de haine al prințesei.

807
01:12:36,360 --> 01:12:38,720
(Energetic) Iată-mă acum!

808
01:12:38,960 --> 01:12:43,760
Aruncă-ți cel mai bine născut
Uită-te la document.

809
01:12:44,040 --> 01:12:45,640
Vă rog.

810
01:12:47,400 --> 01:12:49,320
Contabilitatea fiscală.

811
01:12:49,600 --> 01:12:53,920
Aceste șase luni vor vedea Saxonia
Impozite impartite astfel:

812
01:12:55,040 --> 01:12:57,920
Trezorerie: 60 părți din 100.

813
01:12:58,160 --> 01:13:00,360
Asta e deja fraudă.

814
01:13:00,640 --> 01:13:04,600
Ministrul de Finanțe von Bärfelde
25 bucăți din 100.

815
01:13:04,840 --> 01:13:09,640
Este un sfert din asta
totalul veniturilor fiscale.

816
01:13:10,120 --> 01:13:13,840
Care sunt numele domnilor?
Poziția Roman unu și doi?

817
01:13:14,080 --> 01:13:16,320
Nu știu, Majestatea Voastră.

818
01:13:16,560 --> 01:13:18,160
De ce nu?

819
01:13:18,400 --> 01:13:22,240
Nu am recunoscut-o.
Erau amândoi mascați.

820
01:13:22,480 --> 01:13:24,400
Aha. Și care este numele lui?

821
01:13:24,640 --> 01:13:28,680
Numele meu este Alexander von
pășunea verde, Maiestate.

822
01:13:28,920 --> 01:13:31,440
Este un nume foarte frumos.

823
01:13:31,680 --> 01:13:34,720
Acum mă va însoți până la audiență.

824
01:13:34,960 --> 01:13:38,000
Merită o medalie.

825
01:13:40,440 --> 01:13:43,000
(murmur general.)

826
01:13:44,160 --> 01:13:49,000
Îmi pare la fel de rău
Sunt încântat peste măsură, prieteni.

827
01:13:49,320 --> 01:13:54,680
La audiența de astăzi avem
nu e timp pentru problemele obișnuite.

828
01:13:54,920 --> 01:14:00,280
Cu toții avem motive să fim fericiți,
pe care ni l-a dat acest tânăr.

829
01:14:00,560 --> 01:14:05,760
Prin îndrăzneala lui a eliberat
Rege și țară dintr-un criminal.

830
01:14:06,000 --> 01:14:11,280
Acest bandit periculos jefuia
vistieria statului multă vreme.

831
01:14:11,560 --> 01:14:13,880
(Rege) Lipsesc sume semnificative de bani.

832
01:14:14,160 --> 01:14:20,520
Vorbesc despre ministrul perfid
pentru finanţe Bärfelde. Porcul!

833
01:14:20,800 --> 01:14:22,400
Dezgustător.

834
01:14:22,640 --> 01:14:25,080
(Regele) Criminalul e pe fugă.

835
01:14:25,320 --> 01:14:28,600
Acesta este cel mai monstruos lucru
ceea ce am auzit vreodată.

836
01:14:28,840 --> 01:14:30,480
(Rege) ... 500 taleri.

837
01:14:30,800 --> 01:14:33,800
Și o să explic
prin prezenta declarată în afara legii.

838
01:14:34,160 --> 01:14:40,080
(Rege) Când le împart pe cele furate
Fondurile au fost văzute doi complici.

839
01:14:40,360 --> 01:14:42,480
Cei doi erau mascați.

840
01:14:42,760 --> 01:14:48,160
De asemenea, aceste două garduri rele
vom prinde și pedepsi.

841
01:14:49,320 --> 01:14:51,040
Dacă o prind!

842
01:14:51,280 --> 01:14:54,240
Nu ar trebui să fie atât de greu.

843
01:14:54,480 --> 01:14:56,240
Să o prind. Cum?

844
01:14:56,520 --> 01:15:01,000
Ei trebuie să fie confidenti apropiați
a fostului ministru.

845
01:15:01,320 --> 01:15:03,200
Cine este Domnul, Maiestatea Ta?

846
01:15:03,520 --> 01:15:06,920
Excelența Sa consilierul Curții von Kronenberg.
- Mulţumesc.

847
01:15:07,160 --> 01:15:09,040
Vă rog.
- Mulţumesc.

848
01:15:09,280 --> 01:15:14,480
Această iluminare plăcută
îi datorăm acestui tânăr.

849
01:15:14,760 --> 01:15:20,360
Îi datorăm și asta
recuperarea urgentă a trezoreriei statului.

850
01:15:20,640 --> 01:15:25,680
Acum voi fi cu el
Decorați Ordinul Crucii în aur.

851
01:15:26,400 --> 01:15:28,360
(Aplauze reținute.)

852
01:15:28,600 --> 01:15:31,040
Witt, wit, wit, wit!

853
01:15:55,240 --> 01:15:57,160
În cinstea lui!

854
01:15:57,480 --> 01:16:02,000
Purtătorul celor mai frumoase ale noastre
Organizez o petrecere mare pentru comandă.

855
01:16:02,240 --> 01:16:05,320
Este diseară
aici în această sală.

856
01:16:05,680 --> 01:16:11,280
Cu artificii după aceea, ca mine
nu a fost niciodată mai splendid.

857
01:16:11,560 --> 01:16:13,480
(Râde batjocoritor.)

858
01:16:13,800 --> 01:16:15,720
Nu arăta atât de prost!

859
01:16:24,120 --> 01:16:26,360
(murmur general.)

860
01:16:26,600 --> 01:16:29,240
Doamnelor! Domnilor!

861
01:16:30,960 --> 01:16:37,440
Prințesa Denhoff și maiestatea sa
fac din nou onorurile astăzi.

862
01:16:37,880 --> 01:16:43,200
Ne încântă cu vesele și
scene tragice din antichitate.

863
01:16:46,840 --> 01:16:48,640
Muzică!

864
01:16:49,640 --> 01:16:52,280
(Sună muzica baroc.)

865
01:16:53,440 --> 01:16:55,560
Este totul pregătit?
- Hmm.

866
01:16:55,840 --> 01:16:58,400
Unde este ministrul?
- În parc.

867
01:16:58,680 --> 01:17:04,400
Acum vezi cum regele,
Adică ca și cum vine Hercule.

868
01:17:04,680 --> 01:17:09,320
El ajută un războinic
a trage arcul.

869
01:17:11,160 --> 01:17:17,800
(Muzica barocă încă cântă.
Ea este deliberată și lentă.)

870
01:17:28,680 --> 01:17:31,080
(Lancea lovește pământul cu voce tare.)

871
01:17:31,320 --> 01:17:34,880
(Arcul se rupe zgomotos
prăbușindu-se.)

872
01:17:35,200 --> 01:17:38,160
(Publicul murmură admirat.)

873
01:17:38,440 --> 01:17:40,360
(Aplauze.)

874
01:17:40,600 --> 01:17:44,560
(Consilierul Curții din Kronenberg)
Fantastic, Majestatea Voastră!

875
01:17:44,920 --> 01:17:46,520
Fantastic!

876
01:17:46,760 --> 01:17:48,360
(Râde artificial.)

877
01:17:48,600 --> 01:17:52,080
(Îl imită) Fantastic,
Majestatea Voastră! Fantastic!

878
01:17:52,320 --> 01:17:55,840
Pânza neagră
ti s-a potrivit mai bine.

879
01:17:56,080 --> 01:17:58,120
(Perplex) Pânză neagră?

880
01:17:58,360 --> 01:17:59,960
Draga mea!

881
01:18:00,200 --> 01:18:05,280
Păcat că și Majestatea Voastră nu este acolo
napul tău a pus câțiva ducați.

882
01:18:05,520 --> 01:18:10,240
Altfel aș cunoaște un bărbat
că ai putea da un indiciu.

883
01:18:10,480 --> 01:18:14,360
(Tonul vocii și râsul maimuțelor
de la consilierul de judecată) Cel mai bun prieten al meu!

884
01:18:19,640 --> 01:18:22,760
Doamnelor! Domnilor! Muzică!

885
01:18:25,080 --> 01:18:27,240
(Sună muzica baroc.)

886
01:18:32,680 --> 01:18:34,720
(În tăcere.)

887
01:18:48,280 --> 01:18:49,880
Bärfelde, ascultă!

888
01:18:50,160 --> 01:18:54,920
Știu cum să-l configurez astfel încât el
stă aici pe un scaun.

889
01:18:55,160 --> 01:18:57,480
Ce fel de scaun? Nu văd nimic?

890
01:18:57,720 --> 01:19:02,080
Ți-am dat creta. eu
acum stai pe acest scaun.

891
01:19:02,360 --> 01:19:05,080
Voi pictați contururile
conform corpului meu.

892
01:19:06,960 --> 01:19:08,920
(Chicotești) Nu!

893
01:19:09,160 --> 01:19:10,880
Da, arată!

894
01:19:11,120 --> 01:19:13,600
(Entuziast) Da. Da foarte bine!

895
01:19:13,840 --> 01:19:17,040
Apropo, ajung departe
Stai destul de departe.

896
01:19:17,280 --> 01:19:20,680
Nu știu ce facem aici
ar trebui totuși să eșueze.

897
01:19:20,920 --> 01:19:24,320
Am nevoie de un semn
când pot să înjunghi.

898
01:19:24,640 --> 01:19:28,680
(Iazuri) Da, o voi lăsa
Sunt menționate cuvintele potrivite „fatal”.

899
01:19:32,760 --> 01:19:37,160
Ce caută eroul în haine?
Mai ales în camera doamnelor.

900
01:19:37,400 --> 01:19:39,680
Îmi cer iertare, prințesă.

901
01:19:39,920 --> 01:19:44,680
Prin urmare, El m-ar avea ca al meu
să ceară hainele lipsă.

902
01:19:44,960 --> 01:19:47,920
Pieptul tău m-a salvat
viata, printesa.

903
01:19:48,160 --> 01:19:49,760
Bine, bine.

904
01:19:50,000 --> 01:19:54,120
Îi recomand să-și ia unul
Locul și timpul de luat în considerare.

905
01:19:54,360 --> 01:19:58,160
Atunci devin complet El
și iartă din inimă.

906
01:19:58,400 --> 01:20:00,000
m-ai inteles?

907
01:20:00,240 --> 01:20:02,240
(Nesigur) Cred că da, da.

908
01:20:02,480 --> 01:20:07,000
Încă nu cred. Dar
Voi putea să aștept și să văd.

909
01:20:27,000 --> 01:20:29,080
(O uşă se închide.)

910
01:20:36,680 --> 01:20:39,360
Îmi pare rău! Pur și simplu am simțit că...

911
01:20:39,600 --> 01:20:41,320
Da?

912
01:20:41,560 --> 01:20:46,480
Adică, în sfârșit una grațioasă
Creatură sub garduri aici.

913
01:20:46,800 --> 01:20:51,560
O femeie unde știi, în spatele
Masca pune o față frumoasă.

914
01:20:51,800 --> 01:20:55,600
Are calea clară
a face complimente.

915
01:20:55,840 --> 01:20:57,800
Pardon!

916
01:20:58,120 --> 01:20:59,960
Da, te rog?

917
01:21:00,200 --> 01:21:03,080
Scuze, asta depinde
inadecvata mea...

918
01:21:03,320 --> 01:21:07,520
Doamne, uit mereu cuvântul.
Era ceva cu o cameră.

919
01:21:07,760 --> 01:21:09,280
A fost creșă!

920
01:21:10,840 --> 01:21:13,000
(Ei vorbesc în tăcere.)

921
01:21:15,560 --> 01:21:19,160
Ea îmi amintește de ceva.
Dacă aș ști de ce.

922
01:21:19,440 --> 01:21:21,600
Cât de des auzi această frază.

923
01:21:21,880 --> 01:21:25,280
Ea îmi amintește de ceva.
- Îmi amintește de ceva.

924
01:21:25,600 --> 01:21:29,040
Din pajiștea verde!
- De la pășunea verde, Maiestate.

925
01:21:29,280 --> 01:21:33,120
Ei bine, domnule von der Weide.
Mi-ar fi plăcut să vorbesc cu el.

926
01:21:33,360 --> 01:21:36,200
Întotdeauna la slujba dumneavoastră, Maiestate. Vă rog.

927
01:21:36,440 --> 01:21:39,360
A vorbit atât de entuziasmat.

928
01:21:39,600 --> 01:21:44,080
O cunoaște pe această doamnă?
din Übbenau de mult?

929
01:21:44,400 --> 01:21:46,720
(Începe să spună ceva.)

930
01:21:46,960 --> 01:21:49,560
Care doamnă vă rog, Majestatea Voastră?

931
01:21:49,840 --> 01:21:52,840
Această domnișoară Ulrike von Übbenau.

932
01:21:53,200 --> 01:21:56,680
Ea crede că are unul
vreo influență asupra lui?

933
01:21:56,920 --> 01:21:59,200
Da, sunt sigur de asta.

934
01:21:59,440 --> 01:22:03,800
Acesta este ceea ce este inclus în recomandarea dvs
a spus confidențialitatea.

935
01:22:04,040 --> 01:22:08,400
Secretul este al meu
cea mai pronunțată virtute, prințesă.

936
01:22:08,680 --> 01:22:14,480
Bun. Atunci as avea unul special
comanda pentru tine. Vă rog să scrieți!

937
01:22:16,160 --> 01:22:22,040
Nu. Mai bine îl judeci pe Domnul
ceva pe cale orală de la pășune.

938
01:22:22,600 --> 01:22:24,200
Ulrike von Übbenau.

939
01:22:24,440 --> 01:22:27,000
Am vrut să știu dacă El o cunoștea.

940
01:22:27,240 --> 01:22:30,160
Dar o cunosc
foarte precis, Majestatea Voastră.

941
01:22:30,440 --> 01:22:33,640
Și-a petrecut copilăria
în zona mea.

942
01:22:33,880 --> 01:22:37,840
Ea încă purta codițe când ea
m-am jucat cu verii mei.

943
01:22:38,080 --> 01:22:42,280
Ei bine, da, da. Asta poate
Îmi imaginez foarte frumos.

944
01:22:42,520 --> 01:22:44,200
Impletituri.

945
01:22:44,480 --> 01:22:48,080
Repetă din nou,
ce ar trebui să faci.

946
01:22:48,320 --> 01:22:52,840
Stăpâna mea ar dori o conversație
cu Alexandru de la păşunea verde.

947
01:22:53,080 --> 01:22:57,360
Prințesa Denhoff vrea miezul nopții
vorbeste cu el in privat.

948
01:22:57,600 --> 01:23:00,680
Îl așteaptă în primul
Podeaua in salonul rosu.

949
01:23:00,960 --> 01:23:05,440
Are timp să se gândească cum
il poti pune putin mai picant.

950
01:23:05,760 --> 01:23:09,480
Deci el crede pe unul anume
Pentru a avea o influență asupra lor?

951
01:23:09,760 --> 01:23:11,280
Absolut, Majestatea Voastră.

952
01:23:11,600 --> 01:23:15,760
Acest lucru este foarte bun. Ia El
Pix și hârtie și scrie Er.

953
01:23:16,040 --> 01:23:17,960
(Ingrozit) Scrie?
- Da.

954
01:23:18,200 --> 01:23:20,120
(prind curaj) Da.

955
01:23:20,360 --> 01:23:22,920
Draga mea domnișoară Ulrike!

956
01:23:23,200 --> 01:23:25,360
Noi, august, ne onorăm,

957
01:23:25,640 --> 01:23:30,880
încălzit până în miez de
grația și farmecul tău,

958
01:23:31,160 --> 01:23:34,440
Să te întreb din adâncul inimii mele
si te invit.

959
01:23:34,720 --> 01:23:36,880
„Ea” este scris cu majuscule!

960
01:23:37,120 --> 01:23:39,920
Desigur, Majestatea Voastră.
„Tu” mare.

961
01:23:40,160 --> 01:23:42,640
Invit-o la o întâlnire.

962
01:23:42,880 --> 01:23:44,480
Da.

963
01:23:44,720 --> 01:23:47,800
Miezul nopții ar trebui
fii momentul.

964
01:23:48,040 --> 01:23:52,240
Și locația? Salonul albastru în
primul etaj al castelului.

965
01:23:52,480 --> 01:23:56,240
În așteptare! „Augustul”
O voi scrie eu. - Da.

966
01:23:56,560 --> 01:23:59,920
Ce înseamnă El? Oare asta
le faci impresie?

967
01:24:00,200 --> 01:24:02,600
(Ezitant) Maiestate! eu...

968
01:24:02,880 --> 01:24:07,480
Cred că ar fi mai bine
să-i spun verbal. Arbitru.

969
01:24:07,800 --> 01:24:11,240
(Râde tare) Da
de asemenea mult mai discret.

970
01:24:11,560 --> 01:24:14,880
Atunci probabil că a înțeles
ce trebuie să știe, nu?

971
01:24:15,120 --> 01:24:19,440
Îi spune în felul lui simplu
cale. Dar ține gura!

972
01:24:19,680 --> 01:24:23,680
Taci, Maiestate! eu sunt
secretă ca mormântul.

973
01:24:23,960 --> 01:24:27,200
Acest lucru este foarte bun! Aceasta
vreau si eu sa-l sfatuiesc!

974
01:24:27,440 --> 01:24:29,680
Încă o cerere, Maiestate!
- Da?

975
01:24:29,960 --> 01:24:32,480
Pot să am focurile de artificii
il intelegi si tu?

976
01:24:32,720 --> 01:24:35,440
În ceea ce mă priveşte. Dar mai întâi mesajul!

977
01:24:35,680 --> 01:24:37,760
Da, maiestate.

978
01:24:51,400 --> 01:24:53,000
Nu există nicio intrare aici!

979
01:24:53,240 --> 01:24:55,840
Am acces!
Deschide ochii!

980
01:24:56,120 --> 01:25:00,600
Eu sunt focarul șef
a regelui. Am nevoie de 4 butoaie de pulbere.

981
01:25:00,880 --> 01:25:03,760
4 butoaie de pulbere neagră pentru artificii?

982
01:25:04,000 --> 01:25:09,600
Da da. Acum nu mă opri, mea
executa comenzi. El o deblochează!

983
01:25:14,840 --> 01:25:17,000
Taci!

984
01:25:22,560 --> 01:25:25,720
Este pulbere, nu?
- Este.

985
01:25:28,520 --> 01:25:30,240
Aşa. Și ce este asta?

986
01:25:30,480 --> 01:25:32,360
Acestea sunt grenade explozive.

987
01:25:32,600 --> 01:25:34,160
Aha. Explozivitatea?

988
01:25:34,400 --> 01:25:36,720
O putere explozivă extraordinară, domnule.

989
01:25:37,000 --> 01:25:38,680
Hmm, exact.

990
01:25:41,360 --> 01:25:43,480
Aşa.

991
01:25:43,720 --> 01:25:45,800
Da.

992
01:25:46,080 --> 01:25:48,080
Atenție!

993
01:25:48,320 --> 01:25:50,000
siguranța!

994
01:25:50,280 --> 01:25:51,840
siguranța.

995
01:25:55,000 --> 01:25:58,000
Mamă sfântă, ce va fi asta?

996
01:25:59,600 --> 01:26:02,840
Atenţie! Doamnelor! Domnilor!

997
01:26:03,120 --> 01:26:04,920
Gavotă!

998
01:26:05,200 --> 01:26:07,840
(El trântește sceptrul la pământ.)

999
01:26:09,320 --> 01:26:12,680
(Ei cântă într-o suită baroc.)

1000
01:26:15,920 --> 01:26:18,840
(Spune ceva în franceză.)

1001
01:26:59,840 --> 01:27:04,760
Arăți atât de așteptat astăzi
fericit, iubirea mea.

1002
01:27:05,000 --> 01:27:08,520
Sunt atât de încântat pentru tine, Maiestate.
-Oh.

1003
01:27:08,800 --> 01:27:14,560
Dar cum în așteptarea
imi vine fata, nu stiu.

1004
01:27:14,800 --> 01:27:17,800
Nu încetezi să mă rănești.

1005
01:27:18,800 --> 01:27:23,200
(Muzica barocă a
se aude în liniște înăuntru.)

1006
01:27:32,160 --> 01:27:34,920
(El scoate sabia zgomotos.)

1007
01:27:35,160 --> 01:27:37,680
Cine se ascunde?
atât de inteligent?

1008
01:27:37,960 --> 01:27:41,160
Nici măcar nu se observă
că ești Ulrike.

1009
01:27:41,560 --> 01:27:43,680
(Bachita revoltată) Alexandru!

1010
01:27:44,000 --> 01:27:46,360
(Cu dragoste) Ulrike!

1011
01:27:51,880 --> 01:27:53,680
ticălosule!

1012
01:27:54,080 --> 01:27:55,960
Sarpele!
- De ce eu?

1013
01:27:56,200 --> 01:27:57,640
De ce eu?

1014
01:27:57,920 --> 01:28:00,360
Ce sperante
ai facut-o pe printesa?

1015
01:28:00,600 --> 01:28:03,240
Ea a aranjat chiar și o întâlnire
o întâlnire cu tine.

1016
01:28:03,520 --> 01:28:05,360
Ea te trimite?
- Cu toate acestea.

1017
01:28:05,600 --> 01:28:09,560
(Cu voce tare) Ce speranțe ai?
regele... (în liniște) gata?

1018
01:28:09,920 --> 01:28:12,440
Te-a trimis și pe tine?

1019
01:28:12,680 --> 01:28:14,440
Cu toate acestea.

1020
01:28:14,680 --> 01:28:16,560
Acest pachet fals!

1021
01:28:17,680 --> 01:28:20,920
(Tandre) O, Ulrike!
- Alexandru...

1022
01:28:25,000 --> 01:28:30,360
Am un plan grozav cum
dai o lecție bagajelor.

1023
01:28:32,240 --> 01:28:34,840
(Muzică baroc grațioasă.)

1024
01:28:54,440 --> 01:28:58,600
Totul este spre satisfacția ta
aranjat, Maiestate.

1025
01:28:58,840 --> 01:29:00,520
Bună seara, prințesă.

1026
01:29:00,800 --> 01:29:02,200
Bună seara.

1027
01:29:02,440 --> 01:29:06,600
Totul este spre satisfacția ta
aranjat, prințesă. Bună seara.

1028
01:29:06,920 --> 01:29:08,360
Bună seara.

1029
01:29:10,640 --> 01:29:13,120
Domnișoara mea!
- Domnule!

1030
01:29:15,560 --> 01:29:17,200
A spus ceva deranjant.

1031
01:29:17,440 --> 01:29:20,720
Trebuie să mă relaxez în seara asta
dedicat afacerii fiscale.

1032
01:29:21,000 --> 01:29:25,800
Am o migrenă gravă
mă duce în pat. - (Plăcută) Oh!

1033
01:29:26,080 --> 01:29:28,240
Cum?
- Oh, dispare din nou.

1034
01:29:28,520 --> 01:29:30,200
Da, sper.

1035
01:29:37,920 --> 01:29:40,200
(Tare) Și da!

1036
01:29:43,000 --> 01:29:45,200
(Euforic) Da!

1037
01:29:47,600 --> 01:29:51,120
E bine că te am în sfârșit
cunoaște-te, dragă prietene.

1038
01:29:51,360 --> 01:29:54,280
Trebuie să-ți dau ceva
Comunica ceva urgent.

1039
01:29:55,360 --> 01:29:57,360
(Vorbește pe neînțeles.)

1040
01:29:59,800 --> 01:30:04,960
Știu că mă vezi ca unul
complicele ministrului...

1041
01:30:05,240 --> 01:30:06,840
... au recunoscut.

1042
01:30:07,160 --> 01:30:11,920
Nu stiu ce sa fac cu a ta
merită acțiuni generoase.

1043
01:30:12,160 --> 01:30:17,000
Pur și simplu nu mă puteam gândi cum
ai putea fi un pic torturat.

1044
01:30:17,240 --> 01:30:20,560
(Râzând încordat) Tu! Vino!

1045
01:30:22,640 --> 01:30:25,320
Vă rog să luați loc.
- Mulţumesc.

1046
01:30:25,560 --> 01:30:29,640
Da. Nu prea știu
cum ar trebui sa incep?

1047
01:30:32,880 --> 01:30:34,600
Stai confortabil?
- Mulţumesc.

1048
01:30:34,880 --> 01:30:38,560
Pentru numele lui Dumnezeu, stai în picioare
iar eu stau. Aşezaţi-vă.

1049
01:30:38,800 --> 01:30:40,800
Nu, vă rog să vă păstrați locul.

1050
01:30:41,040 --> 01:30:42,480
Eu sunt cel mai tânăr.

1051
01:30:42,720 --> 01:30:44,680
Te rog stai jos!
- Nu.

1052
01:30:44,920 --> 01:30:47,520
Nu mă lăsa
folosește violența.

1053
01:30:47,800 --> 01:30:49,800
Am un scaun aici.
- Da?

1054
01:30:50,040 --> 01:30:52,000
Natural. Stai asezat!

1055
01:30:52,240 --> 01:30:53,640
Nu, eu...

1056
01:30:53,880 --> 01:30:57,240
Cam prietenos.
Acum trage!

1057
01:30:57,640 --> 01:31:00,240
(Domnul von Kronenberg râde neputincios.)

1058
01:31:07,080 --> 01:31:09,760
Pentru numele lui Dumnezeu! Ce este?
- Nimic.

1059
01:31:10,040 --> 01:31:11,760
Vă pot ajuta?

1060
01:31:12,120 --> 01:31:14,400
Nu. Un atac de cord brusc.

1061
01:31:15,400 --> 01:31:17,240
A fost extrem de fatal.

1062
01:31:18,880 --> 01:31:21,400
(Începe audibil.)

1063
01:31:21,720 --> 01:31:23,880
Sunt un tip norocos?

1064
01:31:24,120 --> 01:31:28,080
Foarte recunoscător, draga mea.
Foarte apreciabil!

1065
01:31:28,360 --> 01:31:30,080
Vai!

1066
01:31:30,320 --> 01:31:32,240
(El țipă tare.)

1067
01:31:38,120 --> 01:31:40,240
Ei bine?

1068
01:31:43,520 --> 01:31:45,960
Bună ziua, domnule ministru de finanțe!

1069
01:32:06,400 --> 01:32:08,600
Cuc!

1070
01:32:15,960 --> 01:32:17,840
Canaille!

1071
01:32:18,800 --> 01:32:23,080
Haide! Stânga, dreapta,
Cameră, cameră, bucătărie!

1072
01:32:23,320 --> 01:32:26,040
Cameră, cameră, bucătărie, pivniță.

1073
01:32:38,280 --> 01:32:40,520
N / A?
- Sari!

1074
01:32:49,680 --> 01:32:52,800
(Clopotele bisericii sună.)

1075
01:33:03,400 --> 01:33:05,120
Unde este eroul nostru?

1076
01:33:05,360 --> 01:33:07,840
Este potrivit să fii la timp.

1077
01:33:08,080 --> 01:33:11,800
Îl aduc, prințesă.
El este foarte entuziasmat. - Aşa?

1078
01:33:12,040 --> 01:33:16,120
Se îmbracă de ore întregi.
Nimeni nu o face corect.

1079
01:33:16,800 --> 01:33:18,960
(muzică baroc.)

1080
01:33:19,720 --> 01:33:21,760
Ei bine? Este gata?

1081
01:33:22,000 --> 01:33:24,200
Doar un moment, Majestatea Voastră.

1082
01:33:24,440 --> 01:33:27,720
Domnișoara von Übbenau pleacă
drept sus.

1083
01:33:27,960 --> 01:33:30,200
Ea este complet entuziasmată.

1084
01:33:30,440 --> 01:33:32,560
Supărat?
- Da.

1085
01:33:32,840 --> 01:33:35,720
Doamne! Ei bine, hai să mergem.

1086
01:33:55,800 --> 01:33:57,400
(Respiră audibil.)

1087
01:33:57,640 --> 01:33:59,520
E deja înăuntru?

1088
01:33:59,760 --> 01:34:04,800
Fie ea e deja acolo, fie
ea vine în orice clipă. - Ahh.

1089
01:34:05,040 --> 01:34:06,640
Bun.

1090
01:34:08,280 --> 01:34:10,480
Se pare că nu este încă aici.

1091
01:34:10,720 --> 01:34:13,440
Oh. Atunci îi voi aduce imediat, Maiestate.

1092
01:34:13,680 --> 01:34:17,200
Vă rog! - Poate cel mai bine
alăturat în salonul roșu.

1093
01:34:17,440 --> 01:34:19,000
În salonul roșu?

1094
01:34:19,240 --> 01:34:24,120
Surpriza este mai mare acolo. Dacă
Împingeți ușa, Maiestate.

1095
01:34:24,400 --> 01:34:26,160
Excelent. Foarte bun.

1096
01:34:26,400 --> 01:34:30,240
Iti doresc unul
noapte de tineret, maiestate.

1097
01:35:07,800 --> 01:35:09,600
Macherie!

1098
01:35:13,280 --> 01:35:17,080
(Frumoasă) Ești încă aici,
chipul meu angelic?

1099
01:35:17,560 --> 01:35:21,560
(Dorul) O, dragă ami!
Unde se ascunde eroul meu?

1100
01:35:21,960 --> 01:35:24,680
Nu se ascunde deloc.

1101
01:35:29,680 --> 01:35:32,280
(Ea gâfâie audibil.)

1102
01:35:34,040 --> 01:35:36,280
(Zgomot asurzitor.)

1103
01:35:37,840 --> 01:35:40,320
Ai vrut să mă înșeli, Maiestate.

1104
01:35:40,560 --> 01:35:43,040
Dar am știut cum să o prevenim.

1105
01:35:43,280 --> 01:35:47,240
(Tipete) Nu mă lega
deschide ursul ăla, cățea!

1106
01:35:51,040 --> 01:35:53,200
(Rahote) Opriți artificiile!

1107
01:35:53,480 --> 01:35:55,920
Unde este ăsta de la pășunea verde?

1108
01:35:56,200 --> 01:35:59,440
Cine îl prinde primește 1.000 de taleri.

1109
01:35:59,800 --> 01:36:02,120
(Puteți auzi în continuare artificiile.)

1110
01:36:02,400 --> 01:36:05,960
Pleacă de acolo! Denhoff ar trebui
cumpără o trăsură nouă.

1111
01:36:06,200 --> 01:36:07,840
Ajutor!

1112
01:36:08,080 --> 01:36:10,120
Alexandru!
- Aha, canele!

1113
01:36:23,600 --> 01:36:25,480
S-au săpat aici. Merge!

1114
01:36:25,720 --> 01:36:28,880
Cine îl prinde poate
Câștigă 1.000 de taleri.

1115
01:36:29,120 --> 01:36:30,720
Daţi-i drumul!

1116
01:36:31,000 --> 01:36:32,560
Da, continua.

1117
01:36:59,640 --> 01:37:01,200
(El geme.)

1118
01:37:15,840 --> 01:37:17,760
(El țipă de durere.)

1119
01:37:21,040 --> 01:37:22,880
(Se aude o bubuitură puternică.)

1120
01:37:31,400 --> 01:37:35,120
(Se aud voci și sunete de luptă.)

1121
01:37:47,160 --> 01:37:49,040
Alexandru!

1122
01:38:06,240 --> 01:38:08,600
Era timpul, surioară!

1123
01:38:08,840 --> 01:38:11,520
(Imputurile ca de tun trosnesc tare.)

1124
01:38:11,800 --> 01:38:13,360
Hei!

1125
01:38:15,920 --> 01:38:17,760
(Voci emoționate.)

1126
01:38:18,000 --> 01:38:20,160
(O lovitură asurzitoare.)

1127
01:38:20,440 --> 01:38:25,080
(Tușind) N-am ajuns niciodată așa
un impuls uriaș ca acum.

1128
01:38:25,360 --> 01:38:28,800
Au într-o oarecare măsură
a supraviețuit, draga mea?

1129
01:38:29,040 --> 01:38:31,320
Vă mulțumim pentru întrebarea dvs. amabilă.

1130
01:38:38,120 --> 01:38:40,440
(Amândoi tușesc neîncetat.)

1131
01:38:40,720 --> 01:38:43,080
(Amândoi râd stângaci.)

1132
01:38:45,760 --> 01:38:47,440
(El blestemă.)

1133
01:38:48,760 --> 01:38:50,920
(muzică fericită.)

1134
01:38:55,200 --> 01:38:57,000
Hei!

1135
01:39:38,280 --> 01:39:42,360
Oh! Se pare că există
mai are oricine o intrebare.

1136
01:39:44,000 --> 01:39:46,760
Ai grijă de tine!
- Da.

1137
01:39:47,000 --> 01:39:49,080
Hei!

1138
01:39:49,920 --> 01:39:51,600
Urmează-mă, Canails!

1139
01:39:52,280 --> 01:39:54,280
Ulrike! Grenadele!

1140
01:39:55,960 --> 01:39:57,880
(Rol de tobe.)

1141
01:39:58,200 --> 01:40:01,440
(împușcătura este urmată de un șuierat puternic.)

1142
01:40:06,480 --> 01:40:08,200
Hei! Hop! Merge!

1143
01:40:08,440 --> 01:40:10,120
(Rol de tobe.)

1144
01:40:16,120 --> 01:40:18,000
Hop!

1145
01:40:18,280 --> 01:40:20,280
(Rol de tobe.)

1146
01:40:27,720 --> 01:40:29,520
Hei!

1147
01:40:38,440 --> 01:40:40,480
(Rol de tobe.)

1148
01:40:42,160 --> 01:40:46,080
(Bataile tobei devin din ce in ce mai lente.)

1149
01:40:46,320 --> 01:40:48,480
Ce?
- Nimic.

1150
01:40:52,360 --> 01:40:54,720
Doi contra unu. Aici!

1151
01:40:58,240 --> 01:41:00,360
(strigă tare) Laș!

1152
01:41:00,840 --> 01:41:02,600
(Amândoi râd zgomotos.)

1153
01:41:13,080 --> 01:41:14,680
Bună, Marianne.

1154
01:41:14,960 --> 01:41:17,400
Ah, Alexandru! Mergi la plimbare?

1155
01:41:17,640 --> 01:41:20,880
Nu, traversăm
Weekend în prusacă.

1156
01:41:21,160 --> 01:41:24,880
Vizitează socrii.
Salută-l pe mătușa Marianne.

1157
01:41:25,160 --> 01:41:26,920
Nu?
- Vrabie.

1158
01:41:27,160 --> 01:41:29,160
La revedere.
- La revedere.

1159
01:41:29,400 --> 01:41:31,080
Ce mai faci?
- Mulţumesc.

1160
01:41:37,680 --> 01:41:40,120
(muzică fericită.)

1161
01:41:44,800 --> 01:41:50,920
(Mulți copii cântă) Unde este?
unul în lume de azi?

1162
01:41:51,240 --> 01:41:54,560
Cine are un tată atât de iubitor?

1163
01:41:55,240 --> 01:42:00,200
Și de aceea călărim
si noi suntem fericiti.

1164
01:42:05,240 --> 01:42:12,400
Că bunul Dumnezeu
ne-a dat tatăl nostru.

1165
01:42:15,760 --> 01:42:19,720
Unde există unul în lume astăzi?

1166
01:42:19,960 --> 01:42:23,760
Cine are o mamă atât de iubitoare?

1167
01:42:24,000 --> 01:42:29,760
Și de aceea călărim
si noi suntem fericiti.

1168
01:42:30,000 --> 01:42:35,960
Că bunul Dumnezeu
ne-a dat mama noastră.

1169
01:42:36,200 --> 01:42:38,320
(Fanfară solemnă.)

1170
01:42:38,560 --> 01:42:42,520
Subtitrare:
MDR TEXT / Maike Kups