1 00:00:38,166 --> 00:00:42,337 Adolf Hitler DÊ HAB FOLK A DETTYSKE 2 00:00:47,968 --> 00:00:52,556 Nazistas ao poder 3 00:00:55,372 --> 00:00:59,543 ÁUSTRIA FOI ONTEM INDLEMMETI DETTYSKE rico 4 00:00:59,751 --> 00:01:03,192 ACORDADO em Munique 5 00:01:10,179 --> 00:01:14,663 POLÔNIA agora sinta Diretamente ameaçado 6 00:01:21,858 --> 00:01:25,507 Invasores da POLÔNIA 7 00:01:25,716 --> 00:01:29,470 GRÃ-BRETANHA E FRANÇA ALEMANHA DECLARA GUERRA 8 00:01:30,200 --> 00:01:36,039 Hitler e Stalin AÇÕES DA POLÔNIA 9 00:01:40,210 --> 00:01:43,651 Discurso de Stalin na FINLÂNDIA 10 00:01:43,755 --> 00:01:47,092 LUZ DE VIAGEM VOLUNTÁRIA NORSKE PARA ATHJ芁PE Finlandeses 11 00:01:57,520 --> 00:02:02,316 SALLAFRONTEN FINLÂNDIA Março de 1940 12 00:02:46,946 --> 00:02:50,179 - Kolbein! - Máx.! 13 00:02:50,387 --> 00:02:53,203 Abaixo! Abaixo! 14 00:02:57,374 --> 00:02:58,938 Fale norueguês. 15 00:02:59,146 --> 00:03:02,483 - Precisamos voltar. - Cubra-me! 16 00:03:19,167 --> 00:03:23,130 Muitas vezes acontece que eu acordo meio dos sons da Finlândia. 17 00:03:23,338 --> 00:03:26,675 Eu fiz tantas vezes. Mas não agora. 18 00:03:26,884 --> 00:03:28,969 Eles devem ficar quietos. 19 00:03:29,178 --> 00:03:31,993 Desta vez é diferente. 20 00:03:32,202 --> 00:03:35,956 Eles sofreram um declínio. Eles tiveram uma concussão cerebral. 21 00:03:45,966 --> 00:03:50,137 Os russos nunca mais estiveram mais de 150 quilómetros para a Finlândia. 22 00:03:50,241 --> 00:03:55,038 Noruega, Alemanha ocuparam de dois meses. 23 00:03:55,142 --> 00:03:58,583 Fiquei envergonhado com um norueguês. 24 00:03:58,792 --> 00:04:01,086 -Gunnar. - Oi. 25 00:04:03,901 --> 00:04:08,489 - Kolbein, cumprimente Gunnar. -Steby. 26 00:04:08,594 --> 00:04:13,599 - Entramos em contato com muitos? - Sim, alguns. 27 00:04:19,855 --> 00:04:23,922 Pequenos grupos como o nosso surgiram em todo o país. 28 00:04:24,026 --> 00:04:28,510 As pessoas não vão perceber a luta acabou. 29 00:04:28,510 --> 00:04:31,847 - Obrigado por último. - Olá, Tallak. 30 00:04:31,951 --> 00:04:37,061 - Oi. Edvard Tallaksen. -Max Manus. É Kolbein Lauring. 31 00:04:37,269 --> 00:04:39,876 - Eu comemoro alguma coisa? - É um velório. 32 00:04:39,981 --> 00:04:42,900 -Max Manus. -Gregers Gram. 33 00:04:43,109 --> 00:04:47,697 - Na Finlândia, foi voluntário. - Eu até fui para a Finlândia? 34 00:04:47,906 --> 00:04:50,095 Foi emocionante? 35 00:04:55,830 --> 00:05:00,836 - Não, foi inútil. - Há uma defesa cortada. 36 00:05:01,044 --> 00:05:05,319 - Então até construímos um exército. - Não somos suficientes e não temos armas. 37 00:05:05,528 --> 00:05:08,865 - Não é disso que se trata. - E então? 38 00:05:08,969 --> 00:05:14,496 Para enviar uma mensagem. Milhões de Os noruegueses pensam como nós. 39 00:05:14,704 --> 00:05:21,065 A guerra apenas começou. Devemos mostrar que a luta não acabou. 40 00:05:21,274 --> 00:05:24,610 Gostaríamos de lutar. 41 00:05:24,819 --> 00:05:28,573 Nós apenas esperamos às que alguém se envolveria em batalha. 42 00:05:28,781 --> 00:05:30,867 Alguém tem que ir em frente. 43 00:05:31,075 --> 00:05:35,038 É o mais brilhante, Eu ouvi desde 9 de abril. 44 00:05:35,246 --> 00:05:38,792 Você foi para a universidade? 45 00:05:42,024 --> 00:05:45,778 Nós só queríamos fazer alguma coisa. Em algum lugar. 46 00:05:45,987 --> 00:05:49,011 Qualquer coisa. 47 00:05:49,115 --> 00:05:52,348 - O que devemos fazer com isso? - Conserte um jornal. 48 00:05:52,452 --> 00:05:55,372 - Consertar um jornal? - Sim. Propaganda. 49 00:05:57,561 --> 00:06:03,297 Os alemães haviam tomado conta de tudo jornais e os encheu de propaganda. 50 00:06:03,297 --> 00:06:07,259 Saí da quinta série e mal consigo escrever. 51 00:06:07,468 --> 00:06:11,847 Mas fizemos um jornal. A primeira liberdade do país. 52 00:06:13,098 --> 00:06:17,582 Lutamos pelo rei e pelo país. 53 00:06:24,152 --> 00:06:28,323 Queremos ETLAND Também NORUEGA 54 00:06:31,659 --> 00:06:35,205 Fomos descuidados. Fui imprudente. 55 00:06:35,413 --> 00:06:38,854 Quem são os Hovseter? 56 00:06:39,063 --> 00:06:41,357 Saudações de Max Manus. 57 00:06:43,651 --> 00:06:46,049 É para Stein Esquecer Ming. 58 00:06:48,343 --> 00:06:51,263 Éramos amadores. 59 00:06:51,367 --> 00:06:54,809 Eu pensei que não das consequências. 60 00:07:08,886 --> 00:07:12,223 Juro pelo inferno. O que é isso, alguma merda? 61 00:07:12,431 --> 00:07:16,185 Talvez o Ministro possa enviar uísque da Inglaterra. 62 00:07:16,394 --> 00:07:20,043 Eu ouço o rei, o que ele parece. 63 00:07:20,252 --> 00:07:23,484 Feche os dois olhos agora, Tallak. 64 00:07:25,257 --> 00:07:29,949 - Não há nada de errado com os pontos turísticos. - Role para baixo m鴕kl鎔ningen. 65 00:07:30,158 --> 00:07:33,912 Por que você quer viajar, quando estamos tão bem aqui? 66 00:07:34,016 --> 00:07:37,979 - É aí que se organiza a resistência. - Nós organizamos aqui. 67 00:07:38,187 --> 00:07:41,420 Rebentando no Coliseu Kino? É inteligente. 68 00:07:41,524 --> 00:07:44,131 - Sim. - Não é. 69 00:07:44,339 --> 00:07:49,553 Imagina se levado caísse na cabeça de Quisling e Hilden Berg. 70 00:07:49,762 --> 00:07:53,516 Existem centenas país são traidores. 71 00:07:53,620 --> 00:07:56,540 Temos sorte, é o chefe da Gestapo lá. 72 00:07:56,748 --> 00:07:59,355 - Dinheiro comandante da Gestapo? - Sim. 73 00:07:59,563 --> 00:08:02,275 Civis seriam fuzilados como vingança. 74 00:08:02,483 --> 00:08:06,237 Você não pode vencer a guerra fazendo jornais. 75 00:08:06,446 --> 00:08:10,512 - Devemos fazer algo ativo. - Ele virá. 76 00:08:11,764 --> 00:08:15,205 -Django Reinhardt. - Aproveite enquanto pode. 77 00:08:15,413 --> 00:08:18,437 Não sei O jazz foi banido? 78 00:08:18,646 --> 00:08:21,461 Qualquer coisa que não seja ideologicamente correta. 79 00:08:21,670 --> 00:08:26,467 É Jens Book-Jenssen como ideologicamente correto? 80 00:08:26,571 --> 00:08:30,116 Está sempre errado para ouvir a buzina. 81 00:08:30,220 --> 00:08:34,391 É sábado, pessoal. eu faria saí para dançar com... 82 00:08:34,600 --> 00:08:38,458 ... com uma garota Não consigo lembrar o nome de. 83 00:08:40,857 --> 00:08:45,862 - Eu poderia ter sido morto! - De uma pistola aérea? 84 00:08:48,573 --> 00:08:52,744 - Há um mensageiro que está me esperando. - Sentirei sua falta, Greg. 85 00:08:52,952 --> 00:08:55,872 - Você não vai ficar? - Você não vai? 86 00:08:56,081 --> 00:08:59,626 Eu realmente não sei agora. 87 00:08:59,835 --> 00:09:01,920 Tenha um bom dia. 88 00:09:02,024 --> 00:09:04,840 Ele se considera uma vagabunda. 89 00:09:05,883 --> 00:09:08,907 - Fonte dele. - Não, não, não. 90 00:09:15,476 --> 00:09:17,770 Está aqui. 91 00:09:21,524 --> 00:09:23,401 Boa captura. 92 00:09:23,505 --> 00:09:27,780 Meio ano de guerra tudo ficou mais organizado. 93 00:09:27,885 --> 00:09:30,492 Devemos obedecer às ordens. 94 00:09:30,700 --> 00:09:34,975 Um dos que tiveram contato com Londres era Jens Christian Hauge. 95 00:09:35,080 --> 00:09:38,521 Quando crianças brincávamos de guerra na floresta de Ljan. 96 00:09:38,729 --> 00:09:40,189 Edvardsen. 97 00:09:40,398 --> 00:09:43,630 - Detvar já faz muito tempo. - Qual é o seu apelido? 98 00:09:43,839 --> 00:09:45,716 Tollef. 99 00:09:47,071 --> 00:09:51,868 Eu pensei que você tinha que ser advogado e contando dinheiro. 100 00:09:51,972 --> 00:09:54,788 Todos vieram? 101 00:09:55,726 --> 00:09:58,750 Eduardo falou com o governo em Londres. 102 00:09:58,854 --> 00:10:05,424 Você decide. Não haverá ações sem o consentimento de Londres. 103 00:10:05,632 --> 00:10:10,116 Eu estabeleci um budrute para Suécia e depois para Londres. 104 00:10:10,220 --> 00:10:13,557 Erling é o elo da rede. 105 00:10:13,766 --> 00:10:18,041 Somos muitos, mas a maioria amadores então as pessoas precisam ir à Inglaterra e treinar. 106 00:10:18,250 --> 00:10:21,586 - Eu não preciso de treinamento. - Novamente, não eu. 107 00:10:21,795 --> 00:10:25,862 Nós não estamos em uma trincheira na Finlândia. 108 00:10:25,966 --> 00:10:29,511 Não se deveria distribuir folhetos abertamente. 109 00:10:29,720 --> 00:10:34,517 Ou baixe as armas do povo, você não sabe. 110 00:10:34,621 --> 00:10:38,375 - Você brigou? - Não se trata de experiência. 111 00:10:38,583 --> 00:10:42,546 Eu sei porque, como manter uma arma. 112 00:10:42,754 --> 00:10:47,342 Se a Gestapo conseguir um na sua rede, você encontrará. 113 00:10:48,385 --> 00:10:52,869 Se você prosseguir agora, você será levado. 114 00:10:57,144 --> 00:11:00,585 O governo me perguntou montar um... 115 00:11:00,690 --> 00:11:04,131 - Até amanhã. - Depende do clima. 116 00:11:39,167 --> 00:11:44,068 Queremos um país. Que tipo de país, Max Manus? 117 00:11:44,172 --> 00:11:46,884 eu... 118 00:11:47,092 --> 00:11:50,638 Devo ir ao banheiro. 119 00:11:50,742 --> 00:11:55,538 Eu me mantive a noite toda. Será que vou fazer xixi no chão? 120 00:11:55,643 --> 00:11:59,814 Podemos ter permissão para mijar em seu próprio apartamento? 121 00:12:11,075 --> 00:12:14,412 eu deveria ter feito muito diferente. 122 00:12:14,621 --> 00:12:19,418 eu nunca teria sido levado. Agora não. 123 00:12:19,626 --> 00:12:22,546 Não dessa maneira. 124 00:12:23,380 --> 00:12:27,760 Que tipo de idiota que salva explosivos debaixo da cama? 125 00:12:37,979 --> 00:12:40,690 Conspiração contra o Estado alemão. 126 00:12:40,898 --> 00:12:45,174 Você vai querer tentar a recém-introduzida pena capital. 127 00:12:48,510 --> 00:12:50,596 Max, você não deveria! 128 00:12:53,724 --> 00:12:56,227 Max, não! 129 00:12:57,269 --> 00:13:00,293 Max, arraste você de volta! 130 00:13:26,779 --> 00:13:28,656 Mesa Lig. 131 00:13:28,865 --> 00:13:31,159 Pular foi sábio. 132 00:13:31,263 --> 00:13:34,287 Eles estão no Hospital Ullev. 133 00:13:34,496 --> 00:13:39,814 Eu tive uma chance. Não vou me largar. 134 00:13:40,022 --> 00:13:44,089 - Quantos? - O que você acha? 135 00:13:44,298 --> 00:13:48,052 Quantos guardas lá fora da porta? 136 00:13:52,535 --> 00:13:55,455 Cinco. Eles têm armas. 137 00:13:57,019 --> 00:14:01,294 - Qual o seu nome? -Lívia. 138 00:14:01,399 --> 00:14:06,091 - De onde você é? -Eivindvik. Em Sog. 139 00:14:06,195 --> 00:14:10,262 - Lá eu nunca estive. - Tem apenas alguns. 140 00:14:10,366 --> 00:14:13,495 Existem muitos patriotas lá? 141 00:14:15,893 --> 00:14:19,021 Você pode contrabandear uma mensagem? 142 00:14:19,230 --> 00:14:22,671 Acho que o médico pode. Talvez. 143 00:14:24,444 --> 00:14:27,676 Ele é um perigo para o reino e seja ouvido agora. 144 00:14:27,780 --> 00:14:33,933 Se ele se moveu, ele morre. Está absolutamente excluído. 145 00:14:34,037 --> 00:14:39,251 - Ele deve estar em Victoria terasse agora. - Não. Ele é o observador. 146 00:14:39,459 --> 00:14:42,692 Ele tem hemorragia interna. 147 00:14:55,830 --> 00:14:58,750 - Este medicamento nos deu algum tempo. - E Máximo? 148 00:14:58,959 --> 00:15:03,755 Max por demais. Ele vai levou ao terraço Victoria ... 149 00:15:05,841 --> 00:15:09,803 Ele preferiria que atirássemos nele. E Kolbein? 150 00:15:10,012 --> 00:15:14,391 Ele liberou a pena de morte. Não é máx. Ele vale a pena. 151 00:15:14,600 --> 00:15:16,790 Traga um carro. 152 00:15:39,418 --> 00:15:44,423 KOLBEIN foi um sucesso PARA GRINI. Em NATKLOKKEN 4 153 00:16:30,825 --> 00:16:34,058 Você pode fumar lá fora? 154 00:16:35,726 --> 00:16:38,020 Você ficaria confortável? 155 00:16:47,405 --> 00:16:50,220 Vá agora. Eu mesmo faço isso. 156 00:16:51,576 --> 00:16:54,913 Não. Então ele simplesmente foi embora. 157 00:17:01,586 --> 00:17:03,568 Bata em mim. 158 00:17:03,776 --> 00:17:06,383 Você tem que me vencer. 159 00:17:06,487 --> 00:17:09,720 Caso contrário, eles acreditam que eu estava com isso. 160 00:17:35,059 --> 00:17:40,377 Então, depois que ele encontrou você no chão, pulou ele está fora da janela e dentro de um carro? 161 00:17:49,345 --> 00:17:53,203 - E a garota? - Ela era a cúmplice. 162 00:17:53,411 --> 00:17:57,791 Prenda ela e o médico e mande uma foto dele aparece como cowboy. 163 00:17:57,999 --> 00:18:02,379 Ele provavelmente está na Suécia agora, se não, ele está na Inglaterra. 164 00:18:03,943 --> 00:18:06,341 Max Manus. 165 00:18:30,220 --> 00:18:36,581 Campos de treinamento FOREST LODGE ESCÓCIA 166 00:19:02,233 --> 00:19:04,631 Capitão Linge? 167 00:19:13,807 --> 00:19:16,936 - Quem é você? - Oficial militar Manus. 168 00:19:17,040 --> 00:19:21,941 Manus? Foi você, quem pulou da janela? 169 00:19:23,088 --> 00:19:25,591 Grande espírito. 170 00:19:25,799 --> 00:19:28,510 Traga uma máquina de escrever isso funciona. 171 00:19:28,615 --> 00:19:31,639 Bem-vindo à Escócia. Como foi a viagem? 172 00:19:31,743 --> 00:19:34,871 - Longo. - Sim. 173 00:19:34,975 --> 00:19:38,416 Voluntário na Finlândia. Lutou em Kongsvinger. 174 00:19:38,521 --> 00:19:43,317 Serviço em Londres. E agora você vai entrar na empresa independente notueguesa? 175 00:19:43,526 --> 00:19:47,176 Sim, se me for permitido para lutar pelo meu país. 176 00:19:47,280 --> 00:19:49,991 Se isso puder ser feito. 177 00:19:50,200 --> 00:19:53,745 - O que você acha? - Acho que terminei um pouco tarde. 178 00:19:53,849 --> 00:19:57,499 - Não há ninguém. - Eles atacam a costa norueguesa. 179 00:19:57,707 --> 00:20:01,878 Depois do último ataque Alemães atiraram em 18 homens. 180 00:20:01,983 --> 00:20:07,614 Eles incendiaram a cidade e enviaram 60 pessoas no campo de concentração. 181 00:20:09,178 --> 00:20:11,367 Vir. 182 00:20:15,121 --> 00:20:19,501 Sente-se. Nós não ganhamos uma cidade, desde que saímos de Narvik. 183 00:20:19,605 --> 00:20:23,776 Os Aliados foram derrotados. 184 00:20:23,985 --> 00:20:30,137 Os alemães estão a dez quilômetros de Moscou. Londres é bombardeada. 185 00:20:30,241 --> 00:20:34,725 É uma questão de tempo antes que todos tenhamos que aprender alemão. 186 00:20:34,934 --> 00:20:39,835 Mas nós que estamos aqui, vamos lutar, não importa o que aconteça. 187 00:20:40,043 --> 00:20:43,693 Sentar. A chance de sobrevivência na minha empresa é mínimo. 188 00:20:43,901 --> 00:20:47,864 Tudo o que está aqui é estúpido ou não muito inteligente. 189 00:20:48,072 --> 00:20:52,869 Se você é louco ou estúpido de nada. 190 00:20:56,727 --> 00:20:59,230 Então você é estúpido? 191 00:21:00,273 --> 00:21:05,278 Bem-vindo. estou ansioso para trabalhar junto com você, Manus. 192 00:21:05,486 --> 00:21:09,970 Inscreva-se no Cabo Gram. Ele lhe mostrará o local. 193 00:21:11,430 --> 00:21:16,331 Sem apoio do povo não temos chance. 194 00:21:16,435 --> 00:21:21,649 É um grande problema. Se não o fizermos ter a confiança das pessoas... 195 00:21:27,906 --> 00:21:30,095 Um momento. 196 00:21:31,034 --> 00:21:34,683 - Oficial militar. - Cabo e instrutor já? 197 00:21:34,892 --> 00:21:38,542 Escreva 2.000 palavras na propaganda. 198 00:21:40,314 --> 00:21:45,528 Eu ouvi no ralo. Você estava completamente rastejando por uma janela. 199 00:21:45,737 --> 00:21:49,595 Você não ajuda. Quão difícil pode ser? 200 00:21:49,803 --> 00:21:53,036 Dê-me uma mão. Dê-me uma mão. 201 00:21:58,145 --> 00:22:01,482 - Você já ouviu falar de Kolbein? - Ele se senta em Grini. 202 00:22:01,691 --> 00:22:05,757 Ele é a sala do comandante. Ele ajudou com um vôo. 203 00:22:05,862 --> 00:22:09,407 - Se ele nem parece? - Ele trancou todas as portas. 204 00:22:09,511 --> 00:22:12,744 Desde que o último homem saiu, bloqueado novamente. 205 00:22:12,848 --> 00:22:15,872 - Por que? - Ele está com a consciência pesada. 206 00:22:16,081 --> 00:22:20,356 Ele sentiu que seu trabalho era muito importante que ele pudesse fugir. 207 00:22:20,565 --> 00:22:22,859 Que cara. 208 00:22:34,120 --> 00:22:37,457 Vamos! Vamos! 209 00:22:49,553 --> 00:22:51,951 Você não está falando sério. 210 00:22:52,056 --> 00:22:54,975 eu não estarei para fazer jornais. 211 00:22:55,080 --> 00:23:00,919 A propaganda é mais do que apenas jornais. Há resistência na população. 212 00:23:02,587 --> 00:23:06,550 Cria a unidade nacional. 213 00:23:06,758 --> 00:23:11,868 Isso nos faz explodir todo o estoque alemão em solo norueguês. 214 00:23:18,959 --> 00:23:21,670 Então. Agora está lá. 215 00:23:24,590 --> 00:23:28,031 - Da próxima vez. - E você é professor? 216 00:23:28,239 --> 00:23:31,263 Na propaganda, sim. 217 00:23:56,811 --> 00:23:59,730 REJEITADO 218 00:24:03,276 --> 00:24:06,300 Não deveríamos ir? 219 00:24:08,802 --> 00:24:13,912 - Por que não? - Você deve ir. 220 00:24:14,120 --> 00:24:16,831 - Eu não vou. - Besteira. 221 00:24:21,002 --> 00:24:25,486 - Você falou com Linge sobre isso? - Não consigo encontrá-lo. 222 00:24:25,591 --> 00:24:28,093 É pedir muito? 223 00:24:38,312 --> 00:24:39,981 Sim? 224 00:24:40,189 --> 00:24:44,777 - Coronel Senhor? Oficial militar Manus. - Sim. Oficial de origem da janela. 225 00:24:44,986 --> 00:24:47,384 Feche a porta. 226 00:24:49,365 --> 00:24:53,849 Sente-se e fui direto ao ponto. 227 00:24:54,058 --> 00:24:59,167 Eu odeio desculpas. Eles levam ao requisito. Conhaque? 228 00:24:59,376 --> 00:25:05,319 - Não, obrigado. Não bebo mais. - Quem não bebe durante uma guerra? 229 00:25:05,424 --> 00:25:06,988 Obrigado. 230 00:25:09,386 --> 00:25:16,268 - Por que nossa missão não foi negada? - Eu tenho que ir. 231 00:25:16,477 --> 00:25:20,961 Expandimos a escola. Nós gostaríamos manter o mapa corporal como professor. 232 00:25:20,961 --> 00:25:23,359 Mas é a nossa missão. 233 00:25:23,568 --> 00:25:28,469 Nós planejamos isso juntos, eu e Gregers. 234 00:25:29,303 --> 00:25:33,787 - Capitão Linge tem ... - O capitão Linge foi morto. 235 00:25:35,559 --> 00:25:38,062 Por M錶鴜. 236 00:26:00,794 --> 00:26:04,235 Por que você seria um sabotador, Max? 237 00:26:06,112 --> 00:26:11,013 Meu país foi roubado de mim. E eu quero isso de volta. 238 00:26:12,577 --> 00:26:17,895 Eu admiro seu acampamento e vovó certamente irritará os alemães, - 239 00:26:18,104 --> 00:26:22,066 - Mas ele não tem experiência como soldado. 240 00:26:23,317 --> 00:26:28,010 Eu tenho mais experiência de batalha do que a maior parte da empresa. 241 00:26:30,408 --> 00:26:32,389 Eu cuido dele. 242 00:26:32,494 --> 00:26:38,437 Como membros do primeiro grupo norueguês A empresa já treinou - 243 00:26:38,646 --> 00:26:44,381 - Para realizar missões atrás linhas inimigas em seu próprio país. 244 00:26:44,590 --> 00:26:49,908 Isto não é infantaria. Esqueça tudo o que sei sobre guerra. 245 00:26:50,012 --> 00:26:52,723 O inimigo está correndo junto com você no ônibus. 246 00:26:52,827 --> 00:26:58,667 É a velha senhora quem teria o dus鴕, a Gestapo adoraria. 247 00:26:58,667 --> 00:27:03,255 Mantenha a concentração. Isso requer mais do que apenas coragem. 248 00:27:44,548 --> 00:27:47,989 Você está em contato próximo com a natureza norueguesa. 249 00:28:02,692 --> 00:28:06,550 - E quanto aos contêineres? - Encontrei três deles. 250 00:28:06,758 --> 00:28:11,347 - Quatro. Quer um gole? - Sim. 251 00:28:16,977 --> 00:28:21,148 Obrigado. Porto de Oslo. 50 guardas à noite, 200 por dia. 252 00:28:21,253 --> 00:28:24,694 Por que existe Bandeira norueguesa acesa? 253 00:28:24,798 --> 00:28:27,614 - Isso esperamos. - Quanto tempo? 254 00:28:27,822 --> 00:28:32,097 - Vencemos a guerra. - Você está pronto? 255 00:28:32,202 --> 00:28:33,870 Sim. 256 00:28:34,079 --> 00:28:40,231 Os três objetivos principais são Ortelsburg, von Kniprode e Tuguela. 257 00:28:40,439 --> 00:28:45,549 Sigurd, nosso insider da Aker. Ele manca em dois outros navios. 258 00:28:45,757 --> 00:28:50,867 Tollef, pensei em com retaliação. 259 00:28:50,971 --> 00:28:54,517 Os alemães não execute dockers. 260 00:28:54,725 --> 00:28:59,835 É por isso temos uniformes ingleses. 261 00:29:00,043 --> 00:29:05,570 - E se não estivéssemos sendo vistos? - Colocamos alguns efeitos em inglês. 262 00:29:05,674 --> 00:29:09,741 - Provavelmente deveria ir. - Esta é uma mina mole. 263 00:29:09,949 --> 00:29:14,433 Contém mais de um kg de plástico explosivos e há ímãs. 264 00:29:14,642 --> 00:29:18,083 Eles devem ser colocados na lateral dos navios. É o nosso trabalho. 265 00:29:18,187 --> 00:29:21,524 Você deve nos manter estáveis em navios. 266 00:29:21,732 --> 00:29:26,633 Usando ac-delay e cortexlunter as minas irão embora oito horas depois. 267 00:29:26,738 --> 00:29:30,804 São nove horas. Questões? 268 00:29:35,810 --> 00:29:39,042 Esta é a última chance. 269 00:29:39,251 --> 00:29:43,213 Se você quiser arrastar você então faça isso agora. 270 00:29:44,569 --> 00:29:46,967 Bem. 271 00:30:05,319 --> 00:30:12,410 OPERAÇÃO MARDÔNIO PORTO DE OSLO 27 de abril de 1943 272 00:31:24,777 --> 00:31:28,010 Tire o vira-lata daqui. 273 00:33:06,758 --> 00:33:10,825 É noite, começando. 274 00:33:10,930 --> 00:33:14,579 - Seremos descobertos. - É tarde demais para voltar atrás. 275 00:33:34,496 --> 00:33:36,268 Que diabos? 276 00:33:58,792 --> 00:34:04,318 Tenha um bom dia Empresa Terceira-UB臘S 277 00:34:05,778 --> 00:34:09,636 - Como vamos para a Suécia? - Nós remamos. 278 00:34:11,305 --> 00:34:15,893 Estamos do outro lado da fronteira e pegue um trem em Arvika. 279 00:34:44,986 --> 00:34:46,967 Olhar! 280 00:35:03,443 --> 00:35:07,092 Encomende diretamente de Terboven. 281 00:35:07,196 --> 00:35:13,349 Ele não pode mais tolerar gentil. Ele exige retaliação. 282 00:35:15,643 --> 00:35:20,022 Se fosse britânico, eles foram ajudados pelos trabalhadores portuários. 283 00:35:25,340 --> 00:35:28,364 Detenção de cinco trabalhadores. 284 00:35:28,469 --> 00:35:31,493 Faça-os cantar. 285 00:35:39,835 --> 00:35:44,631 Você é novo aqui? Meu nome é Siegfried. 286 00:35:46,717 --> 00:35:51,931 - Solveig. - Que lindo nome norueguês. 287 00:35:53,182 --> 00:35:58,187 Diga, se eu puder ajudar com qualquer coisa. Eu não mordo. 288 00:35:59,438 --> 00:36:02,150 Eu apenas faria meu trabalho. 289 00:36:08,615 --> 00:36:14,245 Isso provavelmente faz de você uma coisa boa. E lembre-se. Peça ... 290 00:36:15,184 --> 00:36:18,104 -Sigfried. - Certo. 291 00:36:22,483 --> 00:36:25,194 Devemos estar na Suécia agora. 292 00:36:25,403 --> 00:36:30,304 Você não consegue sentir essa natureza tornou-se mais sueco? 293 00:36:30,408 --> 00:36:33,849 - Para onde vamos? - Quando não é. As ordens Tlkken. 294 00:36:33,953 --> 00:36:37,707 - Eu não te contei sobre ela? - É uma nova garota sueca? 295 00:36:37,916 --> 00:36:40,836 Não, ela é norueguesa. Ela é apenas nossa chefe. 296 00:36:40,940 --> 00:36:44,068 Tudo bem. Ela é feia. 297 00:36:44,277 --> 00:36:49,491 Não, ela não é feia. Nós temos apenas mais uma relação irmão-irmã. 298 00:36:49,699 --> 00:36:52,097 - Devo tentar a seguir? - Não. 299 00:36:52,202 --> 00:36:55,747 - Então você a quer? - Não. 300 00:36:57,937 --> 00:37:01,378 Isso, meu amigo, esta é a Suécia. 301 00:37:18,270 --> 00:37:20,877 DETBRITISKE CONSULAR 302 00:37:24,318 --> 00:37:27,030 Vou ver se consigo encontrar Tlkken. 303 00:37:27,238 --> 00:37:29,219 Desculpe. 304 00:37:36,623 --> 00:37:38,500 Bom dia. 305 00:37:40,690 --> 00:37:43,714 Eu preciso de equipamento. 306 00:37:43,922 --> 00:37:47,155 - Quem é você? - Senhor ocupado. 307 00:37:52,056 --> 00:37:56,748 Precisamos de dois trajes de mergulho, 20 kg de café, oito minas moles... 308 00:37:56,957 --> 00:38:00,398 - Escreva agora. - Deixe-me ver aqui. 309 00:38:00,502 --> 00:38:05,716 60 caixas de cigarros ingleses e 15 garrafas de uísque? 310 00:38:05,924 --> 00:38:09,991 Você consegue ou não? Não tenho tempo para discutir. 311 00:38:10,095 --> 00:38:12,285 Não se estresse. 312 00:38:12,389 --> 00:38:15,413 Tenho 20 refugiados aqui. 313 00:38:15,518 --> 00:38:21,566 Tenho 300 caixas de tabaco, para ser distribuído entre todos. 314 00:38:22,817 --> 00:38:27,405 Pergunte-se em uma fila como qualquer outra e traga-o para lá. 315 00:38:33,557 --> 00:38:36,581 Agora, não se canse. 316 00:38:36,790 --> 00:38:41,586 - Greg. Olá. - Você vê, como sempre bom. 317 00:38:41,795 --> 00:38:45,966 Podemos emprestar você por um momento; Max e eu? 318 00:38:46,175 --> 00:38:51,805 Max Manus, que fugiu de Ullev錶? Ele está aqui? 319 00:38:52,014 --> 00:38:56,602 - É? - Max, seja bem-vindo, Tlkken. 320 00:38:57,332 --> 00:39:02,337 É Tlkken? Para que serve o Tlkken? 321 00:39:02,546 --> 00:39:06,404 Ida Nikoline Mentira Lind quebrou Bernades. 322 00:39:08,594 --> 00:39:11,096 Era um nome longo. 323 00:39:11,201 --> 00:39:17,874 Estava frio e escuro e seu remo me distraindo. 324 00:39:17,979 --> 00:39:25,174 De repente ele estava apenas, e eu senti urina quente e alemã em cima de mim. 325 00:39:25,278 --> 00:39:29,032 - Não é verdade. - E ele me deu um abraço depois. 326 00:39:29,240 --> 00:39:33,203 - Certamente foi merecido. - A propósito da urina. 327 00:39:46,550 --> 00:39:48,844 Você está pronto em breve? 328 00:39:49,053 --> 00:39:52,285 - Com o quê? - Como se comportar assim? 329 00:40:01,983 --> 00:40:05,632 Você nem sempre vai após a primeira aparição. 330 00:40:05,841 --> 00:40:08,865 Geralmente é uma boa opção. 331 00:40:10,116 --> 00:40:13,349 Então você é um ganso egoísta? 332 00:40:16,268 --> 00:40:19,605 Aprendi a me conhecer? 333 00:40:23,151 --> 00:40:26,487 Foi um longo dia. 334 00:40:26,592 --> 00:40:29,303 - Greg. - Tlkken. 335 00:40:29,407 --> 00:40:32,952 - Falamos com você. - O que você está fazendo? 336 00:40:34,934 --> 00:40:37,541 ALOJAMENTO NA FLORESTA ESCÓCIA, 7 de junho de 1943 337 00:40:37,645 --> 00:40:40,877 Cabo Gregers Gram. 338 00:41:01,107 --> 00:41:04,235 Oficial militar Max Manus. 339 00:41:15,914 --> 00:41:21,232 - Eu nunca vou te esquecer. - Eles são uma inspiração para todos nós. 340 00:41:21,440 --> 00:41:24,777 Provavelmente é o contrário, oficial militar Manus. 341 00:41:33,015 --> 00:41:36,039 Ontem foi um momento difícil na reunião. 342 00:41:36,248 --> 00:41:40,314 Não duvido da sua coragem. 343 00:41:40,523 --> 00:41:44,485 Eu apenas pediria que você não subestimando o inimigo - 344 00:41:44,590 --> 00:41:47,509 - Da mesma forma ele nos subestimou. 345 00:41:47,718 --> 00:41:51,993 Peço-lhe que transmita meus agradecimentos de mim - 346 00:41:52,202 --> 00:41:55,121 - Para todos aqueles que não poderia estar aqui. 347 00:41:55,226 --> 00:42:01,795 O trabalho que você faz pela Noruega, é crucial e historicamente. 348 00:42:02,629 --> 00:42:09,511 Só de ver você aqui hoje preenche um rei com um orgulho enorme. 349 00:42:09,616 --> 00:42:12,848 Deus esteja com todos vocês. 350 00:42:15,455 --> 00:42:18,270 Eu estava muito longe dele. 351 00:42:18,479 --> 00:42:21,399 - Então é estupidamente como? - Não, não. 352 00:42:25,048 --> 00:42:28,907 - Ele sabia meu nome. - O capitão disse o curso. 353 00:42:34,746 --> 00:42:38,187 - Você ouviu alguma coisa? - Viajamos cerca de dois dias. 354 00:42:40,168 --> 00:42:45,174 - E dessa vez ganhamos mais equipamentos. - Sim, agora você conhece o rei. 355 00:42:51,013 --> 00:42:53,307 - Sr. Fehmer. - Desculpe. 356 00:42:53,516 --> 00:42:56,852 A senhora deputada Jacobsen gostaria de falar consigo. 357 00:42:57,061 --> 00:43:00,606 Sid finalmente caiu. O que posso fazer para você? 358 00:43:00,711 --> 00:43:06,237 Seu filho Sigurd Jacobsen foi preso no porto. 359 00:43:07,593 --> 00:43:12,494 Sigurd é um bom menino. Ele não teve nada a ver com isso. 360 00:43:13,849 --> 00:43:18,124 Seu tio foi membro da TS por muitos anos. 361 00:43:18,333 --> 00:43:21,148 Eu me pergunto também entrando no lote. 362 00:43:21,357 --> 00:43:26,362 Eles não se juntam a você para me convencer. 363 00:43:26,571 --> 00:43:29,491 Ele é o único que tenho. 364 00:43:31,367 --> 00:43:34,600 Eu investigarei. 365 00:43:41,169 --> 00:43:44,402 Devo retirar o pedido? 366 00:43:51,910 --> 00:43:54,621 Cuidado. 367 00:43:56,811 --> 00:43:59,209 Adicione um. 368 00:44:04,318 --> 00:44:06,195 Atirar! 369 00:44:33,516 --> 00:44:36,331 Como diabos Flk eles pegaram Sigurd? 370 00:44:36,435 --> 00:44:39,668 - Não foi culpa sua, Max. - Ele morreu pelo caso. 371 00:44:39,876 --> 00:44:42,066 Para o caso? 372 00:44:42,275 --> 00:44:46,029 Veja lá. Ambos, nós abaixamos, foi menor em comparação com. 373 00:44:46,133 --> 00:44:50,721 Eles carregam prisioneiros, soldados e braços todos os dias. 374 00:44:54,058 --> 00:44:58,124 - Como podemos vencê-lo? - Eles cometem erros. Não devemos. 375 00:44:58,229 --> 00:45:02,087 Não, porque estamos tão profissional, certo? 376 00:45:02,296 --> 00:45:06,362 Não é um jogo, isso. E se o FLK descobrir seu nome? 377 00:45:06,571 --> 00:45:08,656 Eles não fizeram isso. 378 00:45:08,865 --> 00:45:12,410 É por isso que ele está morto e eu moro. 379 00:45:21,586 --> 00:45:25,862 Solveig, pareço um norueguês agora? 380 00:45:26,070 --> 00:45:30,867 - Vou parar depois desta semana. - Para que serve alguma coisa, minha querida? 381 00:45:31,075 --> 00:45:35,351 - Por que você mentiu para a senhora? - O que você acha? 382 00:45:37,436 --> 00:45:41,816 Você deve entender que não é fácil estar na minha posição. 383 00:45:42,024 --> 00:45:45,883 Os atos desesperados de terrorismo não serve para nada. 384 00:45:45,987 --> 00:45:49,845 Eles colocam vidas de civis em perigo, se não estiverem parados. 385 00:45:50,054 --> 00:45:54,329 Às vezes, devemos levar escolhas difíceis para o melhor interesse de todos. 386 00:45:55,789 --> 00:45:58,708 O que você teria feito? 387 00:45:59,960 --> 00:46:03,192 Eu viveria em paz. 388 00:46:03,297 --> 00:46:05,799 Você poderia? 389 00:46:07,050 --> 00:46:13,307 Estou aqui porque amo a Noruega. Eu construiria um futuro aqui. 390 00:46:15,705 --> 00:46:20,502 A resistência acabou, quando as pessoas entenda que queremos o melhor deles. 391 00:46:33,849 --> 00:46:36,560 Você atiraria em mim agora? 392 00:46:38,124 --> 00:46:40,419 Kolbein? 393 00:46:40,627 --> 00:46:43,755 Você ainda é apenas imprudente. 394 00:46:43,964 --> 00:46:48,135 - Quando você relaxa? - Agora mesmo. 395 00:46:51,576 --> 00:46:54,496 Três anos de inferno. 396 00:47:13,370 --> 00:47:16,498 Como você gostou? 397 00:47:16,706 --> 00:47:21,294 Os alemães estavam bem fora disso, eu não tinha alguma coisa a ver com você. 398 00:47:28,489 --> 00:47:31,931 - Quer uma ótima xícara de café? - Sim. 399 00:47:32,035 --> 00:47:37,249 Podemos beber lá fora? Já estou farto de um quarto pequeno e escuro. 400 00:47:37,457 --> 00:47:40,898 - O que você faria agora? - Vingue-me. 401 00:47:41,107 --> 00:47:45,799 Você saiu em dois segundos e você entrará para sentar novamente. 402 00:47:47,155 --> 00:47:50,700 Você pode então aproveitar um pouco a liberdade. 403 00:48:05,403 --> 00:48:09,678 Você não pode virar uma esquina, sem qualquer controle. 404 00:48:21,878 --> 00:48:25,111 Senhor Bugge. Senhor Brown. Tenha um bom dia. 405 00:48:25,319 --> 00:48:27,718 Senhor Azul. 406 00:48:30,742 --> 00:48:34,600 - Ele disse o que queria? - Só que devemos nos encontrar aqui. 407 00:48:34,809 --> 00:48:38,354 Jens Christian parece sério. 408 00:48:47,113 --> 00:48:50,241 - O que havia com ele? - Não ouvi isso? 409 00:48:50,450 --> 00:48:54,934 Novo serviço de trabalho de Quisling. 410 00:48:55,142 --> 00:48:59,313 Ele não chegará a lugar nenhum com isso. Só surgem os desempregados. 411 00:48:59,522 --> 00:49:02,963 - Ele apresenta isso como um serviço. - Que ele não pode. 412 00:49:03,171 --> 00:49:07,342 Vai mal 鴖tfronten, então ele enviará meninos noruegueses para lá. 413 00:49:07,551 --> 00:49:09,949 - Todos entre 18 e 20 anos - Quantos? 414 00:49:10,158 --> 00:49:13,703 70-80.000 no mínimo. Eles enviam chama amanhã. 415 00:49:13,912 --> 00:49:17,770 Quem não comparecer, sendo preso. Droga. 416 00:49:17,874 --> 00:49:20,690 Quem foi? Gestapo? 417 00:49:22,254 --> 00:49:25,278 -Gunnar, quem é? - Minha mãe. 418 00:49:25,382 --> 00:49:28,510 - Sua mãe? - Ela acredita que estou na Suécia. 419 00:49:28,719 --> 00:49:32,786 Ela fica nervosa, se ela me ver. 420 00:49:33,828 --> 00:49:38,729 Eles têm todos os arquivos com nomes vários locais da cidade. 421 00:49:39,251 --> 00:49:44,882 Tomamos o registro da Polícia Kjelland e o Serviço de Trabalho. 422 00:50:02,921 --> 00:50:05,737 Vá em frente. Tenha um bom dia. 423 00:50:21,586 --> 00:50:24,819 Fora com você! 424 00:50:25,028 --> 00:50:28,052 Saia com você! 425 00:50:32,640 --> 00:50:35,038 Rápido! Fora! 426 00:50:35,246 --> 00:50:38,166 Rápido! 427 00:50:47,551 --> 00:50:51,096 - Quanto tempo demorou. - Fale bem. 428 00:51:10,074 --> 00:51:13,098 - Quem é? - É Karl-Johan. 429 00:51:13,203 --> 00:51:17,687 Eu tenho uma mensagem importante para o major Kjelland. 430 00:51:27,488 --> 00:51:31,242 - Você está sozinho aqui? - Onde está o arquivo? 431 00:51:36,769 --> 00:51:38,750 Existem muitos. 432 00:51:41,566 --> 00:51:44,172 Sente-se aqui. Nós não fazemos nada para você. 433 00:51:47,405 --> 00:51:50,012 Devemos estragar tudo? 434 00:51:52,619 --> 00:51:56,894 - Não, queimamos na lareira. - Não há tempo para. 435 00:51:57,103 --> 00:52:00,648 Dick toca se houver algum. 436 00:52:00,752 --> 00:52:05,340 Ouça aqui. As pessoas dormem por aí no apartamento aqui. 437 00:52:05,549 --> 00:52:08,364 Isso levará a noite toda. 438 00:52:30,992 --> 00:52:34,537 - Você está pronto logo? - Como vai com ela? 439 00:52:34,746 --> 00:52:37,770 Ela não é tão boa. 440 00:52:55,914 --> 00:52:59,459 -Dick, quantos? - Nenhuma pista. É a polícia. 441 00:52:59,668 --> 00:53:02,587 Os alemães estão ao virar da esquina. 442 00:53:02,692 --> 00:53:06,967 Pela estrada. Lars-Emil, você comigo. Em outros, a estrada. 443 00:53:07,071 --> 00:53:10,095 Correr! 444 00:53:17,499 --> 00:53:19,167 Lá. 445 00:53:35,956 --> 00:53:38,354 Mantido! 446 00:54:22,567 --> 00:54:26,529 Mantido! Sair! Levante com as mãos! 447 00:54:26,738 --> 00:54:29,449 Mãos ao alto. 448 00:54:29,553 --> 00:54:32,994 Inversão de marcha. 449 00:54:33,203 --> 00:54:36,644 Mantenha as mãos para cima. Mais alto. 450 00:54:40,919 --> 00:54:43,943 Aproxime-se. Devagar. 451 00:54:52,389 --> 00:54:54,475 Lars-Emil! 452 00:54:56,560 --> 00:54:59,376 Lars-Emil. Lars-Emil! 453 00:55:11,680 --> 00:55:14,704 Você teve sorte. Vai crescer junto. 454 00:55:14,913 --> 00:55:18,354 - Quem está aqui? -Max e Kolbein. 455 00:55:22,004 --> 00:55:27,113 - Onde está Lars Emil? - Ele fez isso, infelizmente não. 456 00:55:27,322 --> 00:55:31,180 - E Dick e Tlmo? - Acho que eles estão fazendo. 457 00:55:31,388 --> 00:55:34,412 Deveríamos ter explodido tudo em pedaços. 458 00:55:34,621 --> 00:55:38,062 - Tal como acontece com Per? - Não, infelizmente. 459 00:55:42,337 --> 00:55:45,570 Eles tinham 50 homens disponíveis. 460 00:55:45,778 --> 00:55:49,636 Nós atiramos no pescoço dele. Nós o encontraremos. 461 00:55:50,784 --> 00:55:55,580 Por que devo trabalhar com esses tolos incapazes? 462 00:55:55,789 --> 00:55:59,855 Eu o cerquei, e ainda assim eu o deixei ir. 463 00:55:59,960 --> 00:56:03,922 Agora você está longe demais. É completamente inaceitável. 464 00:56:04,131 --> 00:56:07,989 Eles mantêm você longe da minha área. 465 00:56:08,197 --> 00:56:12,160 - Está claro? - Sim. Isso está entendido. 466 00:56:23,735 --> 00:56:26,967 Quão melhor está o próprio Max Manus? 467 00:56:27,176 --> 00:56:30,304 Leve-o embora. Continuaremos esta noite. 468 00:56:51,055 --> 00:56:53,870 - Está tudo bem? - Sim. 469 00:56:55,330 --> 00:56:59,084 Arrumei suas coisas. Viajamos cerca de uma hora. 470 00:57:02,838 --> 00:57:05,236 TRÊS TERRORISTAS baleados 471 00:57:06,592 --> 00:57:09,511 Tudo tem dois lados. 472 00:57:09,720 --> 00:57:13,787 O vencedor determina quem é terrorista ou patriota. 473 00:57:16,915 --> 00:57:20,356 Devemos fazer a propaganda? É um risco enorme. 474 00:57:20,565 --> 00:57:23,797 É um risco necessário. 475 00:57:26,404 --> 00:57:30,992 - Eu não quero, alguma coisa acontece. - Está errado, então chorei um pouco por mim. 476 00:57:31,201 --> 00:57:35,789 Então você deve ter certeza de que minha estátua consiga um lugar lisonjeiro. 477 00:57:42,984 --> 00:57:47,885 Vá em frente. Um pequeno presente de verão de nós dois para você. 478 00:57:47,989 --> 00:57:52,577 Da Escócia. Abra agora. 479 00:57:54,245 --> 00:57:58,208 - O que vocês dois estiveram fazendo? - Espere e veja. 480 00:58:01,858 --> 00:58:06,654 É a cabana de caça da família real inglesa. 481 00:58:06,758 --> 00:58:10,408 Nós pensamos que era uma casa comum, invadimos i. 482 00:58:10,617 --> 00:58:16,769 - Então estava cheio de móveis rococó. - Você não tem boas maneiras? 483 00:58:17,395 --> 00:58:22,504 - Pergunte ao político conservador. - Eu mantenho você longe do meu filho. 484 00:58:24,277 --> 00:58:29,386 - Você tem um filho? - Sim. Jorge. Ele tem cinco anos. 485 00:58:29,908 --> 00:58:33,349 O menino mais bonito do mundo. Onde ele está agora? 486 00:58:33,557 --> 00:58:38,041 Ele está em um internato fora da cidade. Lá é mais seguro. 487 00:58:39,918 --> 00:58:44,610 Parece inofensivo mas pode desencadear um desastre. 488 00:58:44,715 --> 00:58:50,033 Máximo Manus. Ele fugiu de nós há três anos. 489 00:58:51,805 --> 00:58:57,123 Tentamos infltrere esses mas eles são muito cuidadosos. 490 00:58:57,228 --> 00:59:01,607 Ele é cauteloso, mas ambicioso. 491 00:59:13,286 --> 00:59:16,727 - Ele tem sorte de ter você. - Sim. 492 00:59:19,021 --> 00:59:23,714 Uma vez que ele adormeceu no bonde e então veio a Gestapo. 493 00:59:23,922 --> 00:59:27,363 Ele estava com o bolso cheio de folhetos ilegais. 494 00:59:27,468 --> 00:59:31,221 Mas eles não precisavam despertá-lo. 495 00:59:31,326 --> 00:59:34,767 Ele parecia tão tranquilo. 496 00:59:34,975 --> 00:59:37,374 Coitadinho. 497 00:59:46,758 --> 00:59:51,451 Às vezes eu quase anseio de volta à Finlândia. 498 00:59:52,806 --> 00:59:55,518 Por que? 499 00:59:57,603 --> 01:00:03,025 Podia ver o inimigo nos olhos. Éramos nós ou eles. 500 01:00:04,277 --> 01:00:10,116 Agora o inimigo está atrás de você e ao seu redor. Em todos os lugares. 501 01:00:11,576 --> 01:00:16,581 Eles torturam e matam meus amigos para me pegar. 502 01:00:17,624 --> 01:00:20,648 - Alguns têm que liderar. - Sim. 503 01:00:20,752 --> 01:00:25,236 Eu os levei a algo eles não podem sair. 504 01:00:28,677 --> 01:00:31,180 - Você ri? - Desculpe. 505 01:00:31,388 --> 01:00:33,787 Eu me abro e então você ri. 506 01:00:33,995 --> 01:00:38,375 Eu sabia que não, você era tão sentimental. 507 01:00:39,626 --> 01:00:43,380 Há algo de errado com isso? Torna-se nós, homens, quando bebemos. 508 01:00:43,484 --> 01:00:48,594 Gregers disse que você chorou, quando você viu E o Vento Levou. 509 01:00:48,802 --> 01:00:53,912 - E eu o considero um irmão. - Achei que era para me divertir. 510 01:00:54,120 --> 01:01:00,690 - O que você pensou quando ouviu isso? - Não deveria ter vergonha. 511 01:01:01,524 --> 01:01:07,363 - Eu não estou. Você é? - Não. Deveria ser constrangedor para mim? 512 01:01:07,572 --> 01:01:12,473 Isso eu não sei. Para sentar e beber encha potes com dois a noite toda. 513 01:01:12,681 --> 01:01:17,791 - Qual é o seu homem para isso? - Ele está na Inglaterra. 514 01:01:18,729 --> 01:01:21,962 Ainda somos casados ​​- 515 01:01:22,170 --> 01:01:27,071 - Mas não estamos realmente casado há mais tempo, se você entende. 516 01:01:29,053 --> 01:01:31,347 Tudo bem. 517 01:01:31,555 --> 01:01:36,143 - O que você é agora? - Retire o pé do espinafre. 518 01:01:36,352 --> 01:01:40,940 - Você tem um péssimo senso de humor. - Você ri então. 519 01:01:45,111 --> 01:01:49,178 Hitler, Goebbels e Hitler entrando em um bar. 520 01:01:49,282 --> 01:01:53,036 -Hitler e Hitler? - Himmler. 521 01:01:53,244 --> 01:01:55,747 - Quieto. - O que é? 522 01:01:55,956 --> 01:01:59,501 - É sabotagem. - Não. 523 01:02:04,819 --> 01:02:07,322 O que é isso? 524 01:02:07,530 --> 01:02:11,493 Quieto. O espaço é garantido. 525 01:02:11,701 --> 01:02:15,038 - Isso é seguro? - Sim. 526 01:02:26,404 --> 01:02:29,741 Quem te ensinou a dançar? 527 01:02:29,949 --> 01:02:33,078 - Uma garota feliz em Havana. - Exatamente. 528 01:02:33,182 --> 01:02:36,102 Eu tinha 14 anos. 529 01:02:36,310 --> 01:02:40,168 - Você já esteve em Havana? - Sim. 530 01:02:42,358 --> 01:02:44,861 Fut-fut. 531 01:02:48,093 --> 01:02:52,473 Meu pai me mandou para Cuba para se tornar um homem. 532 01:02:52,681 --> 01:02:56,227 A missão falhou. 533 01:03:01,232 --> 01:03:04,047 - Uísque? - Sim. 534 01:03:08,010 --> 01:03:11,764 Mudou você de sua família, quando você tinha 14 anos? 535 01:03:11,972 --> 01:03:14,162 Não. 536 01:03:14,371 --> 01:03:17,290 É uma longa história. 537 01:03:25,424 --> 01:03:29,073 - Agora vamos ver se você sabe dançar. - Não, não, não. 538 01:03:29,178 --> 01:03:31,263 Tudo bem. 539 01:03:33,349 --> 01:03:36,060 Venha aqui. 540 01:03:53,682 --> 01:03:58,270 Eu só preciso para me apoiar em você. 541 01:04:21,628 --> 01:04:24,026 Eu tenho que ir. 542 01:04:27,780 --> 01:04:30,804 Isso você não faz. 543 01:04:31,013 --> 01:04:33,620 Vê você. 544 01:04:50,095 --> 01:04:54,162 OPORTUNIDADE DA SENHORA 豗NEBR臫ENS FRICHSGADE 2 OSLO 545 01:05:02,921 --> 01:05:05,007 Não existe um galo? 546 01:05:05,215 --> 01:05:10,325 Está escondido, então você pode atirar do seu bolso sem ficar preso. 547 01:05:16,581 --> 01:05:19,501 A garota da frente. 548 01:05:21,899 --> 01:05:24,610 Entendo? 549 01:05:24,715 --> 01:05:27,739 Existe alguma dúvida? 550 01:05:29,720 --> 01:05:33,578 - Olav deve estar envolvido. - Não precisamos de mais pessoas. 551 01:05:33,787 --> 01:05:38,166 - O que temos então. - Oi. Olavo. 552 01:05:41,712 --> 01:05:47,342 Eu penso que sim. Tome cuidado, Max. Metade do grupo foi levado. 553 01:05:47,551 --> 01:05:51,931 - Tome suas precauções. - Eu fico com os meninos aqui. 554 01:05:53,495 --> 01:05:57,979 Vou precisar de mim, então por favor peça um Turco entre o padeiro kringle Andersen. 555 01:05:58,187 --> 01:06:01,002 E se conseguirmos um kringle? 556 01:06:01,211 --> 01:06:05,278 - O kringle turco não acha. - Eu provei um. 557 01:06:05,382 --> 01:06:10,909 - Não, foi o doce turco. - Esqueça o kringle. 558 01:06:11,117 --> 01:06:15,601 Cuidado, Max. Você não pode pular pelas janelas mais. 559 01:06:29,887 --> 01:06:32,911 - O que aconteceu? - Ele perdeu a arma. 560 01:06:34,683 --> 01:06:38,437 - Chame uma ambulância. - Ele é procurado. 561 01:06:38,646 --> 01:06:41,148 - Meu pai é médico. - Para pegá-lo, porém! 562 01:06:41,357 --> 01:06:43,964 Desculpe. 563 01:06:44,068 --> 01:06:48,448 - Droga, Greg. Tallak. - Fique quieto. 564 01:06:48,552 --> 01:06:51,680 Meus irmãos... nosso rei. 565 01:06:51,785 --> 01:06:54,704 Ele também foi atingido na perna. Dois locais. 566 01:06:54,913 --> 01:06:57,311 Passou pela minha perna primeiro. 567 01:06:58,771 --> 01:07:02,004 - Posso ver a bola. - Você pode? 568 01:07:02,212 --> 01:07:05,653 É apenas uma pequena lasca. 569 01:07:08,052 --> 01:07:11,180 Onde eu estava com medo. 570 01:07:14,099 --> 01:07:17,645 Isso faz maldade. 571 01:07:18,583 --> 01:07:24,423 Teve algumas peças que eu não fiz poderia sair. Faça o hospital. 572 01:07:24,631 --> 01:07:28,489 - Eu não posso. - Então você deve vir para a Suécia. 573 01:07:28,594 --> 01:07:33,078 - Pode haver inflamação nele. - Eu não posso deixar garotos. 574 01:07:33,182 --> 01:07:38,708 O que eu também sei sobre isso? Só sou médico há 30 anos. 575 01:07:38,813 --> 01:07:42,045 Ele tem mais curativos ou pílulas? 576 01:07:42,150 --> 01:07:46,321 - Não posso sair agora. - Você não se beneficia sem as pernas. 577 01:07:46,529 --> 01:07:49,553 Quer contribuir para a Suécia? 578 01:07:49,762 --> 01:07:52,994 Um de nós deve ficar aqui. 579 01:07:53,203 --> 01:07:56,748 E tenha cuidado, aquela gutterne não explodiu o palácio. 580 01:07:56,957 --> 01:08:00,711 - É um momento ruim. - Você logo estará de volta. 581 01:08:00,919 --> 01:08:05,507 Veja aqui. Então você não esquece o que precisamos. 582 01:08:09,887 --> 01:08:12,806 Que idiota eu sou. 583 01:08:17,290 --> 01:08:20,210 Você sabe o que? 584 01:08:20,419 --> 01:08:23,234 Você está absolutamente certo. 585 01:08:42,525 --> 01:08:44,610 Parar! 586 01:10:21,274 --> 01:10:25,132 Você tem certeza disso? São os alemães. 587 01:10:25,340 --> 01:10:28,990 Eles devem ter percebido para que lado a guerra vai. 588 01:10:54,746 --> 01:10:58,813 - Você não concorda. - Sim, eu gostaria. 589 01:11:06,216 --> 01:11:09,345 - Então veio você. - Este é um dos meus amigos. 590 01:11:09,449 --> 01:11:16,122 Sente-se. Eu pedi café. Café de substituição. 591 01:11:16,227 --> 01:11:20,815 - Você poderia, por favor, sentar aí? - Sim. 592 01:11:25,090 --> 01:11:28,114 estou satisfeito que você nos contatou. 593 01:11:28,323 --> 01:11:32,181 Significa muito para nós conseguir informações sobre a Gestapo. 594 01:11:32,389 --> 01:11:38,750 Mas eu tenho que ter certeza você está realmente do nosso lado. 595 01:11:41,461 --> 01:11:44,694 É ... 596 01:11:51,993 --> 01:11:56,060 É um perigo... 597 01:11:58,667 --> 01:12:00,752 ... jogo. 598 01:12:05,132 --> 01:12:08,260 Calma, calma. Atire não. 599 01:12:28,385 --> 01:12:30,784 Gregers! 600 01:12:41,002 --> 01:12:43,088 Parar! 601 01:12:57,165 --> 01:12:59,876 Ele ainda está vivo. 602 01:13:21,670 --> 01:13:26,049 Tal. Agora você deve levá-lo passear alguns dias. 603 01:13:28,135 --> 01:13:30,429 Desculpe. 604 01:13:30,638 --> 01:13:32,723 Olá. 605 01:13:48,052 --> 01:13:53,161 -Gunnar? Eles não levaram Kolbein? - Não. 606 01:14:01,294 --> 01:14:03,901 Gregers? 607 01:14:05,570 --> 01:14:10,054 Não pode corresponder. Isso não é para o inferno. 608 01:14:11,096 --> 01:14:15,163 -Quando flk você sabe? - Pela manhã. 609 01:14:15,893 --> 01:14:19,334 Não pode corresponder. 610 01:14:19,438 --> 01:14:23,192 Não podemos, Tlkken. 611 01:14:27,780 --> 01:14:30,074 Como? 612 01:14:30,283 --> 01:14:33,724 Foi em Plasskafeen. Uma emboscada. 613 01:14:33,933 --> 01:14:36,957 eu sabia Eu não deveria ser levado embora. 614 01:14:37,165 --> 01:14:41,336 - Você não pode te levar... - Havia outros? 615 01:14:41,545 --> 01:14:46,758 - Tallak. Ele foi preso. - Quando sai o trem para Arvika? 616 01:14:46,967 --> 01:14:51,451 Você não pode sair. Então eles pegaram você. 617 01:14:51,555 --> 01:14:55,518 - Você não pode salvar todo mundo, Max. - Eu posso salvá-lo. 618 01:14:55,726 --> 01:15:00,314 Como você pode viajar agora? Você pode ficar confortável aqui. 619 01:15:00,523 --> 01:15:03,651 Aqui. Você não pode viajar para longe. 620 01:15:03,755 --> 01:15:07,926 Como você pode me pedindo para ser? 621 01:15:38,166 --> 01:15:40,982 Não. Não. 622 01:15:55,267 --> 01:15:59,438 Não sei quem penso que sou. 623 01:16:00,273 --> 01:16:04,965 Eu sou apenas um mensageiro. Eu não sei de nada. 624 01:16:15,601 --> 01:16:19,146 Não torne isso difícil para você agora, Tallaksen. 625 01:16:24,256 --> 01:16:27,906 Você pode colocar alguma outra música? 626 01:16:35,830 --> 01:16:40,627 Você pode lidar com isso com bastante calma. Nós nos divertimos. 627 01:16:40,731 --> 01:16:47,926 A tortura é uma sinfonia em vários ritmos. Este é apenas o primeiro. 628 01:16:48,135 --> 01:16:51,680 Você pode morrer rapidamente e sem dor - 629 01:16:51,889 --> 01:16:55,643 - Quando você nos contar tudo. 630 01:18:00,293 --> 01:18:05,924 OSLO 24 de dezembro de 1944 631 01:18:25,528 --> 01:18:28,656 Deus julho 632 01:18:28,761 --> 01:18:32,097 Deus julho 633 01:18:34,496 --> 01:18:37,520 Você está em casa para comemorar o Natal? 634 01:18:38,875 --> 01:18:43,046 - Eu vou para um amigo. - Eu entendo, infelizmente, não o norueguês. 635 01:18:43,151 --> 01:18:45,966 TI um amigo. 636 01:18:48,886 --> 01:18:52,535 Tenho uma filha na idade dela. 637 01:18:55,142 --> 01:18:58,375 eu espero Posso voltar para casa no próximo ano. 638 01:18:58,583 --> 01:19:01,190 Você quer ir para casa? 639 01:19:03,901 --> 01:19:08,072 Felicidades, companheiro. Já chega da guerra. 640 01:19:10,992 --> 01:19:13,807 Aqui. Cigarros. 641 01:19:17,666 --> 01:19:20,481 Obrigado. 642 01:19:40,293 --> 01:19:44,152 Você não tem ideia como estou feliz agora. 643 01:19:44,256 --> 01:19:48,010 Talvez você seja um deles, eu vou matar, quando baixarmos o Danúbio. 644 01:19:48,218 --> 01:19:52,911 Então você está na água gelada e chorando por sua mãe. 645 01:20:00,314 --> 01:20:03,338 Nós dois morreremos. 646 01:20:04,694 --> 01:20:09,386 Posso morrer com um sorriso, Eu sei que vamos vencer. 647 01:20:13,036 --> 01:20:18,145 Gregers sabia disso. Tallak sorriu, quando ele rasgou a camisa. 648 01:20:18,354 --> 01:20:22,942 Ele sabia que venceríamos com ou sem ele. 649 01:20:25,653 --> 01:20:28,886 Assim como sabemos disso... 650 01:20:32,640 --> 01:20:35,872 Eu tenho que fazer isso. 651 01:20:43,276 --> 01:20:45,570 MARQUE ELA COM KOLBEIN 652 01:21:14,037 --> 01:21:18,312 A ofensiva na Frente Ocidental irá romper as linhas aliadas. 653 01:21:18,521 --> 01:21:22,170 - E então nós Antuérpia. - É impossível. 654 01:21:22,275 --> 01:21:27,280 Assim que chegarmos a Antuérpia podemos negociar a paz. 655 01:21:27,384 --> 01:21:32,077 - Então as tropas movem-se para leste. - Não acredito em negociações. 656 01:21:32,077 --> 01:21:36,977 Eu não acho que a guerra total nós o permitiremos. 657 01:21:38,124 --> 01:21:41,461 Felizmente nunca iremos negociar a Noruega. 658 01:21:41,670 --> 01:21:45,528 - Boa e velha fortaleza Noruega. - Para a Noruega. 659 01:21:58,980 --> 01:22:04,819 Você deve descartar o anúncio e garantir que o é limpo e velsmurt. 660 01:22:12,118 --> 01:22:14,412 - Onde está Max? - Dentro. 661 01:22:14,621 --> 01:22:19,730 Max, os alemães avançaram nas Ardenas, na frente ocidental. 662 01:22:19,835 --> 01:22:22,754 - Tropas madeireiras de Hitler. - Bom. 663 01:22:22,963 --> 01:22:26,091 300.000 soldados descansaram para a frente não é bom. 664 01:22:26,300 --> 01:22:31,618 - Mas o que temos a fazer? - Nenhum alemão precisa sair do país. 665 01:22:31,722 --> 01:22:35,893 Queríamos caçá-los, e agora nós os mantemos aqui? 666 01:22:36,102 --> 01:22:41,628 Os alemães querem a força de invasão Mares. Eles podem vencer a guerra. 667 01:22:41,837 --> 01:22:47,155 Gunnar e os outros começaram explodir todos os trilhos da ferrovia. 668 01:22:47,363 --> 01:22:52,160 E depois há o Danúbio, que ninguém fazer algo a respeito. A vela ainda. 669 01:22:52,369 --> 01:22:56,435 - Leva a aeronave britânica. - Abateu metade deles. 670 01:22:56,540 --> 01:23:00,606 Eu trabalhei no porto. Eu sei que podemos lidar com isso. 671 01:23:00,815 --> 01:23:04,152 Ainda sou eu tendo comando. 672 01:23:04,360 --> 01:23:08,218 Quem diabos são todas essas pessoas? Você pode sair? 673 01:23:39,814 --> 01:23:42,525 Fora. Fora! 674 01:23:45,549 --> 01:23:50,554 O que você está fazendo, Max? Você não pode tomar o Danúbio sozinho. 675 01:23:50,763 --> 01:23:54,829 Estou cansado de pessoas morrendo ao meu redor. Eu faço isso sozinho. 676 01:23:55,038 --> 01:23:58,270 - Junte-se agora não tão estúpido. - Você ouviu Roy? 677 01:23:58,375 --> 01:24:02,546 Danúbio navegando com cinco companhias e toneladas de equipamentos. 678 01:24:02,754 --> 01:24:05,361 - Um homem vale a pena. - Não. 679 01:24:05,465 --> 01:24:10,054 Independentemente de como fazemos isso aqui Enquanto fazemos isso juntos. 680 01:24:11,305 --> 01:24:15,267 Nós temos uma chance e custa uma vida. 681 01:24:15,476 --> 01:24:18,500 -É a minha vez. - TII o quê? 682 01:24:18,604 --> 01:24:20,377 Fora com você. 683 01:24:20,481 --> 01:24:25,382 Gregers e Tallak não eram apenas seus amigos! Quem disse que você tem que morrer? 684 01:24:25,486 --> 01:24:28,719 Só há nós de volta! 685 01:24:28,823 --> 01:24:33,724 Estamos fazendo isso aqui juntos, e não vivemos disso! 686 01:24:56,665 --> 01:25:00,419 - Devemos esperar um pouco? - Comi ovos podres. 687 01:25:27,426 --> 01:25:29,303 Há suavidade aqui. 688 01:25:29,511 --> 01:25:34,412 - Olá. Somos eletricistas. - Eu não ouvi nada sobre. 689 01:25:34,621 --> 01:25:39,000 Droga. Agora vem a papelada para tirar meio dia. 690 01:25:39,209 --> 01:25:44,527 Eles provavelmente irão consertar esta conexão na sala de controle. 691 01:25:46,195 --> 01:25:48,698 Está em ordem. Você pode passar. 692 01:25:48,907 --> 01:25:51,513 Desculpe. 693 01:26:06,633 --> 01:26:09,553 Novas rotinas? 694 01:26:13,098 --> 01:26:16,852 Podemos entrar? Temos uma tarefa a cumprir aqui. 695 01:26:17,687 --> 01:26:22,379 - Obrigado. - Saia do outro lado. 696 01:28:26,258 --> 01:28:29,386 Aqui. Roy. 697 01:28:49,094 --> 01:28:51,284 Segure-me nisso. 698 01:29:42,275 --> 01:29:46,550 DE Greg 699 01:30:10,012 --> 01:30:14,391 - Então eles são nós? - Eu não penso assim. 700 01:31:05,069 --> 01:31:07,572 Você saiu para nadar? 701 01:31:18,729 --> 01:31:22,900 - O que é? - Parece que trabalhamos. 702 01:31:27,071 --> 01:31:32,285 - Está tudo bem? - Voltamos amanhã. 703 01:31:32,494 --> 01:31:36,456 - Certifique-se de pegar os papéis. - Nós fazemos. 704 01:31:36,665 --> 01:31:40,210 - Desculpe. - Não importa. 705 01:31:44,590 --> 01:31:47,196 Um momento. 706 01:31:56,685 --> 01:31:59,605 - Quem são eles? - Elétrica. 707 01:32:01,795 --> 01:32:04,923 Eu não te vi antes? 708 01:32:05,028 --> 01:32:08,677 Isso eu não sei. Eu vivo disso por aí. 709 01:32:08,781 --> 01:32:11,180 Não. 710 01:32:18,375 --> 01:32:21,399 Eles jogam futebol? 711 01:32:35,684 --> 01:32:40,481 Então deveríamos apenas esperar eles saltam ao nascer do sol. 712 01:32:40,690 --> 01:32:43,818 - Tenha cuidado na fronteira. - O mesmo para você. 713 01:33:20,836 --> 01:33:25,528 Bombas foram colocadas, Danúbio antes de sair do porto. 714 01:33:25,632 --> 01:33:30,012 Eu quero uma lista de mortos e feridos. 715 01:34:00,252 --> 01:34:03,484 Houve sabotagem contra a ferrovia. 716 01:34:03,589 --> 01:34:08,072 Eles explodiram todas as linhas. Kongsvinger, Drammen, Moss. 717 01:34:08,177 --> 01:34:13,078 Durante uma noite? Não pode corresponder. 718 01:34:13,286 --> 01:34:18,187 Não estamos reprimindo nessas pessoas? 719 01:34:18,396 --> 01:34:22,567 Colocamos um arquivo de amostra. 720 01:34:22,671 --> 01:34:26,321 É importante mostrarmos força. 721 01:34:26,529 --> 01:34:32,473 Obtenha endereços de todos os suspeitos. Devemos esmagá-los de uma vez por todas. 722 01:34:48,635 --> 01:34:51,242 - Máx. - Oi. 723 01:34:51,451 --> 01:34:54,788 Basta ir já. 724 01:34:54,996 --> 01:34:57,290 Onde você esteve? 725 01:34:59,167 --> 01:35:02,504 - Não... - Podemos ir a algum lugar? 726 01:35:02,713 --> 01:35:05,841 - Não, agora não, Max. - Estou indo embora amanhã. 727 01:35:06,049 --> 01:35:09,699 Viajamos por telegrama no Danúbio. Afundou em Dråak. 728 01:35:09,908 --> 01:35:12,827 É fantástico. 729 01:35:16,581 --> 01:35:20,231 Há algo que eu possa fazer por você? Faltando alguma coisa? 730 01:35:20,439 --> 01:35:24,610 Não faça isso aqui. Cadastre-se agora, querido. 731 01:35:43,484 --> 01:35:46,821 O objetivo principal abaixo aqui na Rua Frichs 2 732 01:35:46,925 --> 01:35:53,286 Quatro identiflcerede e dois desconhecidos pessoas. Todos fortemente armados. 733 01:35:53,495 --> 01:35:56,831 Sim, sim. Não, não. 734 01:35:56,936 --> 01:36:01,524 Assumimos total responsabilidade. Voltamo-nos para o amanhã. 735 01:36:01,732 --> 01:36:04,652 Sim. Olá Hitler. 736 01:36:44,172 --> 01:36:45,841 Não, espere! 737 01:37:06,070 --> 01:37:08,990 - Max, você deve ir agora. - O que? 738 01:37:09,094 --> 01:37:11,805 - A greve em toda a cidade. - Onde? 739 01:37:11,910 --> 01:37:15,455 Eles cercaram a casa de Kolbein. Ele teve que atirar. 740 01:37:15,664 --> 01:37:17,958 - Onde ele está? - Ele fez. 741 01:37:18,062 --> 01:37:23,276 - Sra. 貀nebr錿ens teto suficiente. - O que você está falando? 742 01:37:23,380 --> 01:37:26,091 Eles provavelmente estiveram com ela. 743 01:37:30,471 --> 01:37:35,476 Ouça-me, Max. Faça ir para a Suécia. Todos devem ir agora. 744 01:37:42,150 --> 01:37:46,425 - Você precisa ir para a Suécia. - Não sem gutterne. 745 01:39:14,537 --> 01:39:18,396 Interrompemos o programa com uma novidade. 746 01:39:26,529 --> 01:39:31,117 Aqui está Londres. Aqui está uma novidade. 747 01:39:31,326 --> 01:39:37,165 A rádio alemã acaba de anunciar que Hitler está morto. 748 01:39:37,374 --> 01:39:41,128 Queridos compatriotas. Mais uma vez, podemos comemorar como etfritfolk. 749 01:39:41,232 --> 01:39:45,507 Dezenas de milhares de pessoas estão montados... 750 01:39:46,341 --> 01:39:49,053 Em todos os lugares há bandeira norueguesa. 751 01:39:49,261 --> 01:39:52,911 8. MAIO DE 1945 752 01:39:53,119 --> 01:39:58,854 Marinheiros noruegueses. A velha Noruega ama todos vocês. 753 01:39:59,063 --> 01:40:03,755 Um caloroso agradecimento ao povo norueguês. Deus preserve a Noruega. 754 01:40:25,653 --> 01:40:28,469 Você pode me reconhecer? 755 01:40:29,824 --> 01:40:32,431 Não. 756 01:40:32,535 --> 01:40:35,246 Meu nome é Manus. 757 01:40:38,270 --> 01:40:41,399 Você é Max Manus? 758 01:40:43,589 --> 01:40:48,802 Posso parabenizá-lo? Eles têm muito do que se orgulhar. 759 01:41:03,714 --> 01:41:08,197 Eles não veem uma saída tão perigosa na realidade. 760 01:41:11,639 --> 01:41:14,141 Isso faz com que você não. 761 01:41:14,350 --> 01:41:18,312 Eles deveriam saber como nos esforçamos. 762 01:41:18,521 --> 01:41:22,379 Mas você escapou de novo e de novo. 763 01:41:23,943 --> 01:41:26,863 Foi sorte. 764 01:41:26,967 --> 01:41:31,242 Eu não acredito em sorte. Eles têm isso em você. 765 01:41:31,451 --> 01:41:35,309 Eles não podem ser pegos. 766 01:41:40,731 --> 01:41:47,509 Cigarros ingleses. A única coisa boa na Inglaterra. 767 01:41:59,188 --> 01:42:03,255 Bem? Você está melhor? 768 01:42:03,463 --> 01:42:07,217 - Quando o grande, lobo mau está atrás das grades? 769 01:42:10,554 --> 01:42:14,099 Em tantos anos Eu queria você morto. 770 01:42:16,915 --> 01:42:18,688 E agora? 771 01:42:44,026 --> 01:42:48,406 Estou feliz por ter gostado de Law para levar você, Max Manus. 772 01:43:01,858 --> 01:43:05,611 Onde você está indo? Grand share cerveja grátis. 773 01:43:05,820 --> 01:43:07,071 Multar. 774 01:43:07,280 --> 01:43:11,659 - Tenho que ir para Trondheim. Você poderia? - Eu ficarei aqui. 775 01:43:11,868 --> 01:43:14,058 - Está tudo bem? - Sim, sim. 776 01:43:14,162 --> 01:43:16,665 - Você tem que comemorar aqui. - Sim. 777 01:43:16,873 --> 01:43:20,314 Pendurei uma bandeira na sala. 778 01:43:50,241 --> 01:43:55,142 Foi enterrado Desde a invasão, então aproveite. 779 01:44:14,537 --> 01:44:17,666 Tudo foi? Então deixe-me entregar uma tigela. 780 01:44:17,874 --> 01:44:20,377 - Pela liberdade. - Para o rei. 781 01:44:20,481 --> 01:44:23,088 Para máx. 782 01:44:28,510 --> 01:44:31,326 Para máx. 783 01:45:35,038 --> 01:45:37,436 Olá? 784 01:45:40,460 --> 01:45:42,859 Está aqui alguém? 785 01:45:45,570 --> 01:45:47,968 Máx.? 786 01:45:58,500 --> 01:46:01,315 O que você está fazendo? 787 01:46:02,567 --> 01:46:07,155 Há quanto tempo você está aqui? Gunnar não te vê há dias. 788 01:46:07,363 --> 01:46:11,326 - Você poderia ter ligado para qualquer um. - Eu comemoro. 789 01:46:14,350 --> 01:46:18,104 Simplesmente não há para comemorar. 790 01:46:18,312 --> 01:46:22,275 eu não sou sua responsabilidade por mais tempo Tlkken. 791 01:46:26,654 --> 01:46:29,574 Não é assim que funciona. 792 01:46:32,285 --> 01:46:34,475 Veja lá. 793 01:46:36,560 --> 01:46:40,210 Eu pensei que era Deus. 794 01:46:45,632 --> 01:46:47,614 Eu perguntei a ele - 795 01:46:47,822 --> 01:46:52,827 - Por que ele Gregers treina em vez de mim. 796 01:46:58,145 --> 01:47:01,378 É pedir muito? 797 01:47:16,498 --> 01:47:22,650 Não há nada mais patético do que um soldado que não precisa mais. 798 01:47:24,631 --> 01:47:28,907 Um bêbado... com os nervos em frangalhos. 799 01:47:29,115 --> 01:47:31,618 Max, que é paz. 800 01:47:33,286 --> 01:47:35,997 Você não economiza mais. 801 01:47:36,206 --> 01:47:40,898 Eles estão mortos, Tlkken! Eles estão mortos, pessoal! 802 01:47:41,107 --> 01:47:45,069 - E para quê? - Eles não estão todos mortos. 803 01:47:45,278 --> 01:47:50,492 Eu tenho duas orelhas! eu não tenho educação e sem trabalho! 804 01:47:59,459 --> 01:48:02,379 Eu não tenho você. 805 01:48:28,239 --> 01:48:31,680 Toda a minha vida foi planejada. 806 01:48:33,036 --> 01:48:36,268 Sou casado com um diplomata. 807 01:48:36,477 --> 01:48:40,022 Belo apartamento em Estocolmo. 808 01:48:41,691 --> 01:48:45,757 Assim como meus pais iriam - 809 01:48:45,966 --> 01:48:50,033 - E agora estou sentado aqui com você. 810 01:48:51,075 --> 01:48:57,332 - Desculpe. - Você bebe e sente pena de si mesmo. 811 01:49:00,773 --> 01:49:06,091 E ainda assim... eu nunca conheci um homem como você, Max. 812 01:50:26,696 --> 01:50:29,824 - Agora estamos em uma virada. - Não, não. 813 01:50:29,928 --> 01:50:35,559 Você conseguiu explodir o Danúbio, então você pode muito bem descer as escadas comigo. 814 01:51:03,401 --> 01:51:07,468 Tudo tende a se organizar, Manus. 815 01:52:29,636 --> 01:52:36,206 Gregers Gram e Edvard Tallaksen A Cruz de Guerra foi concedida postumamente. 816 01:52:37,666 --> 01:52:44,548 Siegfried Fehmer foi condenado à morte e foi baleado na fortaleza de Akershus. 817 01:52:45,903 --> 01:52:49,032 Jens Christian Hauge tornou-se Noruega defesa mais jovem em 1945. 818 01:52:49,240 --> 01:52:52,369 Mais tarde tornou-se Ministro da Justiça e foi um membro proeminente - 819 01:52:52,577 --> 01:52:55,392 - Funcionários da Norueguesa até sua morte em 2006. 820 01:52:57,165 --> 01:53:01,336 Kolbein Lauring entrou em Max Manus Kontormaskineflrma - 821 01:53:01,440 --> 01:53:05,611 - E viveu uma vida retraída até sua morte em 1987. 822 01:53:06,863 --> 01:53:09,991 Gunnar Steby se aposentou empresário - 823 01:53:10,200 --> 01:53:13,641 - E manter conversas Movimento de resistência norueguês. 824 01:53:13,745 --> 01:53:17,603 Ele é a Noruega cidadão mais condecorado. 825 01:53:19,063 --> 01:53:21,670 Tlkken e Max seguiram em frente depois da guerra. 826 01:53:21,878 --> 01:53:25,111 Quando ela se divorciou de George Bernades, eles se casaram. 827 01:53:25,215 --> 01:53:27,822 Eles foram dedicados por Harald Grams O pai de Gregers. 828 01:53:29,282 --> 01:53:32,827 Max Manus foi premiado com Distinguido Ordem de Serviço, Cruz Militar - 829 01:53:33,036 --> 01:53:34,704 - E a Cruz de Guerra com duas espadas. 830 01:53:34,809 --> 01:53:37,728 Ele escreveu livros e iniciou um kontormaskineflrma. 831 01:53:37,937 --> 01:53:41,065 Ele lutou com problemas mentais problemas e abuso de álcool. 832 01:53:41,169 --> 01:53:44,193 Apesar disso, ele tinha e Tlkken uma boa vida juntos. 833 01:53:44,402 --> 01:53:46,904 Max Manus morreu em 1996, 81 anos.