1
00:00:20,228 --> 00:00:22,815
- [DINAH] Harap sebutkan nama lengkap Anda.
- Kastil Frank.
2
00:00:23,481 --> 00:00:24,709
[DINAH] Dan kamu konfirmasi
pernyataan itu
3
00:00:24,733 --> 00:00:26,127
kamu akan memberi
belum dipaksa.
4
00:00:26,151 --> 00:00:28,421
Tidak ada amnesti atau kekebalan
atas kejahatan apa pun yang telah Anda lakukan...
5
00:00:28,445 --> 00:00:30,590
- [MENDECAHKAN] Yesus Kristus.
- [DINAH] ...telah ditawarkan atau tersirat
6
00:00:30,614 --> 00:00:32,616
- sebagai imbalan atas kesaksianmu.
- Wow... [Menghela napas]
7
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
- Harus menutupi pantatmu, ya, Madani?
- [DINAH] Jawab pertanyaannya.
8
00:00:35,619 --> 00:00:39,623
Tidak ada kesepakatan. Tidak ada jaminan. [KLIK LIDAH]
9
00:00:39,707 --> 00:00:41,083
- [DINAH] Tuan. Kastil...
- Ya?
10
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
[DINAH] Anda mengabdi bertahun-tahun
sebagai Pengintai Angkatan Laut?
11
00:00:43,711 --> 00:00:44,837
Ya.
12
00:00:45,838 --> 00:00:48,381
[DINAH] Tapi itu bukan tempatnya
kamu menjalankan misi terakhirmu?
13
00:00:48,465 --> 00:00:53,136
Tidak. Saya adalah bagian dari CIA yang terselubung
operasi. Itu disebut Cerberus.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,820
[DINAH] Dan apa yang terjadi
tujuan Cerberus?
15
00:00:54,844 --> 00:00:57,390
Misi Cerberus tadi
untuk menangkap, menginterogasi,
16
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
membunuh target bernilai tinggi
di Afganistan.
17
00:01:00,268 --> 00:01:02,205
[DINAH] Tidak ada catatan resmi
dari misi semacam itu.
18
00:01:02,229 --> 00:01:03,749
Ayolah Madani, kamu tahu kenapa bisa begitu.
19
00:01:03,773 --> 00:01:04,857
Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya?
20
00:01:04,940 --> 00:01:06,149
Dengar, aku memerlukannya dalam rekaman.
21
00:01:06,233 --> 00:01:08,193
Oke.
Alasan mengapa Anda belum pernah mendengarnya
22
00:01:08,276 --> 00:01:09,796
adalah karena semuanya ilegal.
23
00:01:09,820 --> 00:01:11,833
Ini adalah regu kematian swasta yang didanai oleh
24
00:01:11,845 --> 00:01:14,199
menyelundupkan heroin keluar dari Kandahar. Bagus?
25
00:01:14,282 --> 00:01:16,534
Oke, dan siapa yang menjalankan pertunjukannya?
26
00:01:16,619 --> 00:01:19,477
Kolonel Schoonover,
Kolonel Morty Bennett
27
00:01:19,489 --> 00:01:22,290
dan cowokmu, Carson Wolf.
Semua meninggal.
28
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
- Kamu membunuh mereka?
- Ya.
29
00:01:24,668 --> 00:01:27,796
Ya, bukan Bennett.
Dia, uh... teman-temannya melakukan itu.
30
00:01:27,880 --> 00:01:29,923
Saya kira Anda bisa mengatakannya
Saya memasang target di punggungnya.
31
00:01:30,007 --> 00:01:31,299
Target untuk siapa?
32
00:01:33,761 --> 00:01:35,178
Pria yang bertanggung jawab.
33
00:01:35,262 --> 00:01:37,389
William J. Rawlins.
34
00:01:37,472 --> 00:01:41,644
Kepala operasi rahasia, CIA.
Semuanya adalah bayinya.
35
00:01:43,270 --> 00:01:44,647
Adakah orang lain yang terlibat?
36
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
Ya.
37
00:01:49,026 --> 00:01:50,443
Ada seorang marinir.
38
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
Billy Russo.
39
00:01:53,155 --> 00:01:56,199
Sepertinya aku punya masalah lagi
kamu sudah tahu kan, Madani?
40
00:02:10,255 --> 00:02:11,506
[LEO MENARIK TAJAM]
41
00:02:16,804 --> 00:02:17,930
[MIKRO] Tidak apa-apa.
42
00:02:20,515 --> 00:02:22,517
Leo, kamu aman.
43
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
Bagaimana dengan Ibu dan Zach?
44
00:02:26,188 --> 00:02:27,480
[menghela napas]
45
00:02:28,691 --> 00:02:30,275
Ya, kami semua sedang mengusahakannya.
46
00:02:31,359 --> 00:02:32,653
Ini akan baik-baik saja.
47
00:02:33,779 --> 00:02:34,947
Bagaimana kamu tahu?
48
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
Aku akan memastikannya.
49
00:02:45,999 --> 00:02:49,211
- Apa yang terjadi, Ayah?
- [menghela napas]
50
00:02:49,294 --> 00:02:53,465
Kami pikir kamu sudah mati.
Kami mengadakan pemakaman.
51
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
Aku tahu.
52
00:02:54,758 --> 00:02:57,761
- Semua yang orang katakan tentang...
- Aku tahu, aku tahu.
53
00:02:59,805 --> 00:03:02,307
[Menghela nafas] Aku mencoba melindungimu,
dan aku tahu...
54
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
Saya tahu itu tidak terasa
seperti itu sekarang, dan aku...
55
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
Saya melakukan pekerjaan yang buruk.
56
00:03:10,899 --> 00:03:12,692
Tapi aku akan membuat semuanya baik-baik saja.
57
00:03:14,111 --> 00:03:15,153
Oke?
58
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
[Terkekeh]
59
00:03:21,744 --> 00:03:24,872
Kamu akan pergi lagi, bukan?
Kamu dan Pete.
60
00:03:27,374 --> 00:03:30,168
Anda akan pergi dan melakukan sesuatu.
Aku tidak ingin kamu pergi.
61
00:03:31,378 --> 00:03:33,296
Kita harus pergi menjemput ibu dan adikmu.
62
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
Bagaimana jika Anda tidak melakukannya?
63
00:03:41,054 --> 00:03:42,264
[menghela napas]
64
00:03:42,347 --> 00:03:43,473
Silakan sebutkan nama lengkap Anda.
65
00:03:43,556 --> 00:03:46,393
Saya minta maaf. Biarkan aku menghentikanmu
di sana, Agen Madani.
66
00:03:46,476 --> 00:03:50,313
Aku... Ini tidak akan menjadi beberapa
Tanya Jawab sesuai buku, oke?
67
00:03:50,397 --> 00:03:52,717
Saya pikir, pada dasarnya, Anda dan saya,
kami menginginkan hal yang sama.
68
00:03:52,741 --> 00:03:55,035
Kami menginginkan orang yang sama
dalam tahanan, tapi...
69
00:03:56,028 --> 00:03:57,279
itu bukan prioritasku.
70
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
Prioritas saya adalah keluarga saya.
71
00:04:00,657 --> 00:04:03,118
Istriku. Anakku.
72
00:04:04,327 --> 00:04:06,447
Anda membantu saya mendapatkannya kembali,
Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan.
73
00:04:06,531 --> 00:04:08,531
- [DINAH] Ya, apa yang aku inginkan?
- Anda ingin bukti
74
00:04:08,555 --> 00:04:10,288
membuktikan William Rawlins
membunuh Ahmad Zubair.
75
00:04:10,372 --> 00:04:12,002
Anda ingin video.
76
00:04:12,085 --> 00:04:13,605
Sebuah video yang sudah saya kirimkan kepada Anda, yang mana
77
00:04:13,629 --> 00:04:14,890
kamu dengan ceroboh berhasil kalah.
78
00:04:15,881 --> 00:04:17,691
Sebuah video yang sudah
membuatku terbunuh sekali.
79
00:04:17,716 --> 00:04:18,759
Dibunuh oleh siapa?
80
00:04:18,842 --> 00:04:20,405
Anda ingin video itu
jadi Frank Castle itu
81
00:04:20,417 --> 00:04:21,778
bisa menunjuk dirinya sendiri di layar
82
00:04:21,845 --> 00:04:25,265
lalu tunjuk William Rawlins
lalu berkata, "Itu orangmu."
83
00:04:25,348 --> 00:04:26,850
Dan kemudian Anda menginginkan keadilan...
84
00:04:27,976 --> 00:04:31,438
karena kamu belum mengetahuinya
bahwa belum ada hal seperti itu.
85
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
- Kamu tidak percaya pada keadilan?
- Tidak, benar.
86
00:04:37,152 --> 00:04:39,112
Ya. Kamu adalah orangnya.
87
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
Anda dan sistem.
88
00:04:42,157 --> 00:04:43,366
Saya telah belajar secara berbeda.
89
00:04:43,951 --> 00:04:47,537
Orang baik telah mati saat mencoba
untuk mengungkap hal ini. Mereka percaya.
90
00:04:48,246 --> 00:04:49,655
Yah, saya yakin satu-satunya cara untuk mendapatkannya
91
00:04:49,667 --> 00:04:51,291
bajingan ini menjadi seperti mereka.
92
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
Tidak, saya tidak percaya itu.
93
00:04:58,631 --> 00:04:59,842
Kamu akan melakukannya.
94
00:05:02,010 --> 00:05:03,261
Pada akhirnya.
95
00:05:04,262 --> 00:05:05,763
Aku ingin keluargaku aman.
96
00:05:07,490 --> 00:05:10,410
Bantu aku mendapatkannya kembali,
dan saya akan memberikan semua yang Anda butuhkan.
97
00:05:10,635 --> 00:05:12,220
Tidak sebelumnya.
98
00:05:15,745 --> 00:05:18,539
[DINAH] Salah satu targetmu
adalah Ahmad Zubair.
99
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
Ya, benar.
100
00:05:21,238 --> 00:05:22,697
Jadi apa yang terjadi padanya?
101
00:05:23,406 --> 00:05:25,033
Dengar, Rawlins memberi kita nama.
102
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
Kita pergi, kita temukan dia.
103
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
Kami menyeretnya keluar dari rumahnya
di depan anak-anaknya.
104
00:05:29,787 --> 00:05:31,081
Istrinya berteriak.
105
00:05:31,164 --> 00:05:33,125
Hal yang sama yang kami lakukan
kepada sekelompok pria lain.
106
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
Itukah yang ingin kamu dengar, Madani?
107
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
- Zubair disiksa.
- Itu benar.
108
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
- Lalu dibunuh?
- Ya.
109
00:05:39,923 --> 00:05:42,592
- Dan kamu menyaksikan semua ini?
- Ya.
110
00:05:42,675 --> 00:05:45,137
- Rawlins memberi perintah?
- Ya.
111
00:05:47,264 --> 00:05:50,225
Dengar, Madani, semuanya ada di situ
rekaman, oke? Dia, aku, kita semua.
112
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
Itu sangat buruk bagi kita semua. [menghela napas]
113
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
Rawlins memberi perintah.
Apakah Billy Russo yang menarik pelatuknya?
114
00:05:59,526 --> 00:06:00,986
Tidak, dia tidak melakukannya.
115
00:06:03,906 --> 00:06:04,907
Ya.
116
00:06:14,207 --> 00:06:16,126
[LEMBUT] Kamu membunuhnya?
117
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
Ya, benar.
118
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
Seperti yang saya katakan, itu sangat merugikan kita semua.
119
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]
120
00:07:39,042 --> 00:07:42,004
- [MIKRO] Mereka terlambat.
- Nah, mereka di sini.
121
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
Mereka mengawasi kita.
122
00:07:44,797 --> 00:07:47,759
[MIKRO MENGHANCURKAN] Ya? Kenapa tidak
tembak saja kami di tempat kami berdiri?
123
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Siapa yang tahu? Mungkin mereka sudah...
124
00:07:52,139 --> 00:07:54,224
- Zach dan Sarah, mereka...
- Tidak.
125
00:07:54,307 --> 00:07:57,102
Jika mereka ingin membunuh kita,
kita akan mati, David.
126
00:07:57,185 --> 00:07:59,812
Sialan kau menarik komputer,
itu berhasil.
127
00:07:59,896 --> 00:08:03,066
Sama pada mereka seperti yang berhasil pada saya.
Ini memberi kami pengaruh.
128
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
- Itu bagus.
- Ya. [menghela napas]
129
00:08:05,443 --> 00:08:07,862
- Itu hukuman mati.
- Tidak.
130
00:08:07,945 --> 00:08:10,407
Hei, dengar, jangan berpikir dua kali, oke?
kamu hanya...
131
00:08:11,658 --> 00:08:13,826
[Menghela napas] Anda menenangkan pikiran Anda.
132
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
Anda tidak perlu melakukan ini.
133
00:08:19,719 --> 00:08:20,918
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi
134
00:08:20,943 --> 00:08:22,859
kepada istri dan anakmu. aku hanya tidak.
135
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
Jadi apapun yang terjadi di sini,
kita tetap pada rencana, oke?
136
00:08:26,589 --> 00:08:29,092
- Oke.
- Kami tetap pada rencana. Ya?
137
00:08:29,176 --> 00:08:31,636
Ya. Hanya, um...
138
00:08:33,138 --> 00:08:36,683
Aku harus memberitahumu, Frank, kamu tahu...
Saya tahu saya bisa jadi sulit.
139
00:08:39,477 --> 00:08:41,979
Apa yang kamu lakukan untuk keluargaku,
Aku tidak akan melupakan itu.
140
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
[FRANK] Mereka di sini.
141
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Ketika Anda melihat mereka,
kamu tetap bersama, ya?
142
00:08:56,703 --> 00:08:57,954
Mari kita lakukan.
143
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
- Oh, sial.
- Mudah.
144
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
Tenang, David.
145
00:09:28,318 --> 00:09:29,819
[SARAH TERASA]
146
00:09:29,902 --> 00:09:33,490
Mudah. Ingat rencananya.
147
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
[BERNAPAS BERAT]
148
00:09:36,701 --> 00:09:37,869
[bergidik] sayang...
149
00:09:37,952 --> 00:09:39,537
Bu, ini Ayah!
150
00:09:40,288 --> 00:09:41,873
Itu Ayah! [BERNAPAS BERAT]
151
00:09:46,711 --> 00:09:47,754
[Terkesiap]
152
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
[menghela napas]
153
00:09:56,721 --> 00:09:58,321
- [Tergagap] Um...
- [FRANK] Tidak apa-apa.
154
00:09:58,345 --> 00:10:00,016
Itu hanya untuk pertunjukan. Kamu mendengarku?
155
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
Ini untuk pertunjukan.
Mereka tidak akan melakukan apa pun.
156
00:10:03,353 --> 00:10:04,473
Hanya untuk memastikan kita berperilaku.
157
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
Daud...
158
00:10:12,820 --> 00:10:14,322
[Ponsel bergetar]
159
00:10:17,200 --> 00:10:18,201
Ya?
160
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
[BILLY] Jadi sangat sederhana.
161
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
Anda dan Lieberman masuk ke dalam van.
162
00:10:24,541 --> 00:10:27,544
Anda melakukan hal lain,
keluarga bahagia berubah menjadi api unggun.
163
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
[FRANK] Um,
164
00:10:29,962 --> 00:10:32,282
fakta bahwa aku berdiri di sini
tanpa peluru di kepalaku
165
00:10:32,306 --> 00:10:35,018
berarti kamu tidak melangkah terlalu jauh
dengan komputer itu, kan?
166
00:10:35,135 --> 00:10:36,935
[BILLY] Yah, kita berdua punya sesuatu
kami ingin di sini.
167
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
Jadi mari kita lewati
ini bagus dan halus.
168
00:10:40,682 --> 00:10:43,435
Tidak ada trik. Mulailah berjalan.
169
00:10:43,518 --> 00:10:44,644
Kedengarannya bagus.
170
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
- Bergerak!
- [MERINTA]
171
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
- [ZACH TERSEMBUNYI]
- [SARAH] David?
172
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
[FRANK] Mudah.
173
00:11:05,290 --> 00:11:06,499
Tetap tenang.
174
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
- [ZACH] Ayah?
- Daud?
175
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
[FRANK] Tetaplah bersama, David.
Teruslah berjalan.
176
00:11:18,428 --> 00:11:20,305
Daud...
177
00:11:21,097 --> 00:11:22,640
[menghela napas]
178
00:11:22,724 --> 00:11:24,338
Tidak apa-apa. Teruslah berjalan.
Tidak apa-apa.
179
00:11:24,350 --> 00:11:25,350
[Terkesiap]
180
00:11:25,560 --> 00:11:28,646
- [FRANK] Mudah.
- David...
181
00:11:36,153 --> 00:11:37,280
Sial.
182
00:11:37,364 --> 00:11:38,906
- [Petugas] Polisi!
- [MAN] Sial!
183
00:11:38,990 --> 00:11:40,270
[Petugas berteriak tidak jelas]
184
00:11:42,660 --> 00:11:44,829
- [MAN 1] Tangkap dia!
- [MAN 2] Di dalam van, sekarang! Bergerak!
185
00:11:44,912 --> 00:11:46,789
[MAN 3] Bergerak! Bergerak! Bergerak!
186
00:11:47,374 --> 00:11:50,001
TIDAK! TIDAK! Pergi!
187
00:11:50,084 --> 00:11:51,378
[TERIAK]
188
00:11:51,461 --> 00:11:53,296
- [SENJATA CEPAT]
- Pergi!
189
00:11:56,090 --> 00:11:57,634
- [Mendengus]
- [TERIAK SARAH]
190
00:11:57,717 --> 00:11:59,010
[DINAH] Ayo! Pergi!
191
00:12:03,723 --> 00:12:05,963
- [SARAH] Turun... Lepaskan aku!
- [Petugas] Turun!
192
00:12:05,987 --> 00:12:07,530
Saya membutuhkan keduanya! Tangkap Lieberman!
193
00:12:08,227 --> 00:12:09,729
[TERIAK SARAH]
194
00:12:09,812 --> 00:12:12,357
- [MAN 3] Kemarilah! Kemarilah.
- [MAN 2] Ayo pergi!
195
00:12:13,650 --> 00:12:15,568
- [MENGERUT MIKRO]
- [MAN 2] Kemarilah!
196
00:12:15,652 --> 00:12:18,530
- Kemarilah!
- Baiklah. Keluar dari sana.
197
00:12:18,613 --> 00:12:20,093
- [SARAH] Tidak!
- [DINAH] Hancurkan dia!
198
00:12:21,991 --> 00:12:22,992
[GERUNTAN MIKRO]
199
00:12:23,075 --> 00:12:27,414
- [MAN 2] Sial!
- [TERIAK] Tidak! TIDAK!
200
00:12:27,497 --> 00:12:31,000
[DINAH] Masuklah! Pergi sekarang! Masuk ke dalam!
201
00:12:31,083 --> 00:12:32,460
Kotoran!
202
00:12:32,544 --> 00:12:34,253
- [TERIAK] Tidak!
- Turun!
203
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Aku bilang pergi dari sana!
204
00:12:40,968 --> 00:12:45,307
[SARAH BERTERIAK] David! TIDAK!
205
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
Masuk ke dalam mobil!
206
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
[Hembuskan napas dalam-dalam]
207
00:12:59,987 --> 00:13:03,700
[TERIAK] Tidak! TIDAK!
208
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
[PEMUTARAN LAGU ROMANTIS]
209
00:13:24,136 --> 00:13:25,680
[Tak terdengar]
210
00:13:47,619 --> 00:13:50,246
[Mengendus dan BATUK]
211
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
[Mendengus dan mengendus]
212
00:13:56,919 --> 00:13:58,671
[BILLY] Selamat datang kembali.
213
00:13:58,755 --> 00:14:01,048
[Terkekeh] Tempat yang bagus kamu sampai di sini.
214
00:14:05,136 --> 00:14:07,472
Terlihat lebih baik sejak saya mendekorasi
dengan teman-temanmu.
215
00:14:09,140 --> 00:14:12,059
- Ya, selalu ada lebih banyak pria.
- Hmm.
216
00:14:12,143 --> 00:14:13,895
Seseorang selalu ingin dibayar.
217
00:14:15,104 --> 00:14:18,566
[SCOFFS] Saya rasa Andalah ahlinya
tentang itu, bukan, Bill?
218
00:14:27,617 --> 00:14:31,579
Semua bajingan malang itu
bahwa kita digantung kembali pada hari itu...
219
00:14:33,289 --> 00:14:37,627
[Menghela napas] Anda tahu,
Aku tidak pernah benar-benar memikirkan diriku sendiri...
220
00:14:38,461 --> 00:14:43,966
"Tetapi demi rahmat Tuhan, aku pergi."
Ya... kamu, dalam hal ini.
221
00:14:45,342 --> 00:14:48,555
Tiktok, Bill, ya? Tiktok.
222
00:14:48,638 --> 00:14:50,056
Apa yang dilakukan Tanah Air di sana?
223
00:14:51,433 --> 00:14:54,226
[FRANK] Saya tidak tahu.
Tidak ada hubungannya denganku.
224
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
Hmm.
225
00:14:58,064 --> 00:14:59,582
Apakah saya harus mempercayai hal itu?
226
00:14:59,594 --> 00:15:01,568
Saya tidak peduli apa yang Anda yakini.
227
00:15:03,277 --> 00:15:05,196
Eh, saya tidak tahu.
228
00:15:05,279 --> 00:15:07,615
Mungkin Lieberman... Mungkin dia...
Mungkin dia...
229
00:15:07,699 --> 00:15:10,242
Dia mengaturnya di belakangku.
Mengapa kamu tidak bertanya padanya? Oke?
230
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
Bagaimana menurutmu, Billy?
231
00:15:13,830 --> 00:15:16,833
Kamu pikir aku menginginkannya
kamu dan Rawlins ditahan, ya?
232
00:15:16,916 --> 00:15:19,877
Terkunci? Tidak. Mustahil.
233
00:15:19,961 --> 00:15:21,588
Aku akan membunuhmu, Bill.
234
00:15:23,130 --> 00:15:24,716
Aku akan melihatmu mati.
235
00:15:26,133 --> 00:15:27,176
[Mendengus]
236
00:15:28,720 --> 00:15:30,346
[Terkekeh] Oh, kawan.
237
00:15:31,556 --> 00:15:34,726
Anda adalah... perjalanan. Anda tahu itu?
238
00:15:35,977 --> 00:15:39,396
Anda benar-benar berpikir begitu, ya?
Anda masih berpikir bahwa Anda bisa membunuh kami?
239
00:15:39,481 --> 00:15:43,109
Bahwa kamu bisa menang?
Kamu tidak akan menang, Frank.
240
00:15:44,819 --> 00:15:46,195
Ini sudah berakhir.
241
00:15:46,988 --> 00:15:49,198
Anda punya satu pilihan lagi,
dan itulah cara untuk mati.
242
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
Hanya itu yang bisa kuberikan padamu, kawan.
243
00:15:52,076 --> 00:15:54,006
Sekarang, aku menepati kesepakatanku.
244
00:15:54,117 --> 00:15:56,357
Istri dan anak Lieberman bebas.
245
00:15:58,017 --> 00:15:59,017
Dimana dia?
246
00:15:59,041 --> 00:16:01,335
Katakan padaku bagaimana cara mendapatkannya
ke dalam komputer itu, Frank.
247
00:16:01,418 --> 00:16:02,879
Saya akan membuat ini mudah bagi Anda.
248
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
Tanya Lieberman.
249
00:16:05,715 --> 00:16:06,716
Hmm.
250
00:16:08,134 --> 00:16:11,804
Sayangnya,
teman geekmu tidak lagi bersama kami.
251
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
Anda membunuhnya?
252
00:16:19,186 --> 00:16:20,938
Tanah air menjadi ceroboh.
253
00:16:22,439 --> 00:16:25,151
Taruh tiga peluru di tubuhnya. Ya.
254
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
Berita buruk bagi kami berdua.
255
00:16:28,821 --> 00:16:32,909
Jadi sekarang, seluruh situasi ini...
256
00:16:34,201 --> 00:16:35,745
menjadi tidak dapat dihindari.
257
00:16:37,163 --> 00:16:38,205
[menghela napas]
258
00:16:39,206 --> 00:16:40,875
Bagaimana dengan istri dan anak-anakku?
259
00:16:42,710 --> 00:16:44,796
Apakah hal itu tidak bisa dihindari?
260
00:16:48,215 --> 00:16:49,592
Apakah kamu melakukannya, Bill?
261
00:16:52,053 --> 00:16:53,888
Apakah kamu yang menarik pelatuk istriku?
262
00:16:55,890 --> 00:16:57,183
Pada anakku?
263
00:16:59,393 --> 00:17:01,062
Bayi perempuanku?
264
00:17:17,286 --> 00:17:18,538
[BILLY] Baiklah.
265
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
Tidak.
266
00:17:27,171 --> 00:17:29,215
Tidak, aku tidak ada di sana.
267
00:17:30,586 --> 00:17:31,866
Jika iya, kamu akan berada di dalam tanah,
268
00:17:31,891 --> 00:17:33,513
karena aku tidak akan ketinggalan.
269
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
Namun saya katakan kepada mereka bahwa saya tidak akan ambil bagian di dalamnya.
270
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Tapi Anda sudah mengetahuinya, bukan?
271
00:17:47,233 --> 00:17:49,276
Tahukah Anda tentang hal itu, Bill?
272
00:17:53,280 --> 00:17:55,867
Ya. saya tahu.
273
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
Dia mencintaimu.
274
00:18:08,545 --> 00:18:11,007
Dengar, itu tidak seharusnya terjadi
turun seperti ini, oke?
275
00:18:11,090 --> 00:18:12,690
- Anak-anakku mencintaimu.
- Jika aku bisa kembali
276
00:18:12,714 --> 00:18:14,468
dan mengubahnya, saya akan melakukannya. Tapi aku tidak bisa.
277
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
[GERAN]
278
00:18:16,137 --> 00:18:17,346
jujur...
279
00:18:19,766 --> 00:18:20,933
Frank, lihat aku.
280
00:18:25,104 --> 00:18:26,438
Lihat aku, Frank.
281
00:18:32,779 --> 00:18:35,239
Saya tidak menginginkan ini.
282
00:18:38,284 --> 00:18:39,368
aku akan membunuhmu.
283
00:18:40,286 --> 00:18:43,790
Tidak. Tidak, kamu tidak.
284
00:18:44,666 --> 00:18:48,169
Yang tersisa hanyalah memutuskan
bagaimana kamu mati. Mudah atau sulit.
285
00:18:48,252 --> 00:18:50,852
- Itu saja. Itu pilihanmu.
- [SCOFFS] Diam, Bill, hanya...
286
00:18:51,631 --> 00:18:53,231
Ada hal yang lebih buruk daripada kematian, Bill.
287
00:18:53,255 --> 00:18:56,218
Saya bangun hampir setiap pagi dan saya menginginkannya.
Saya berharap untuk itu.
288
00:18:56,302 --> 00:18:57,594
- Ya?
- Ya.
289
00:18:59,430 --> 00:19:03,267
Anda tidak tahu apa-apa tentang itu,
tapi kamu akan melakukannya. Anda akan melakukannya.
290
00:19:08,815 --> 00:19:12,276
Kalau begitu, kenapa kamu tidak membiarkanku
membantumu? Hmm?
291
00:19:14,862 --> 00:19:18,950
[Mencemooh] Oke. Oke, Bill, kamu menang.
292
00:19:19,992 --> 00:19:21,327
Saya memilih yang mudah.
293
00:19:22,494 --> 00:19:24,831
Sekarang tembak aku. Lakukan itu.
294
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
Apa itu?
295
00:19:29,460 --> 00:19:30,586
Anda tidak bisa, bukan?
296
00:19:31,754 --> 00:19:34,674
Ya, kamu punya urusan yang belum selesai,
bukan begitu, Bill?
297
00:19:34,757 --> 00:19:35,925
Bagaimana kabarnya di sana?
298
00:19:36,008 --> 00:19:39,011
- Bagaimana kabarmu di sana? Baiklah?
- Jangan main-main denganku, Frank.
299
00:19:40,847 --> 00:19:43,432
Ceritakan padaku apa yang terjadi
ketika penghitung itu mencapai nol.
300
00:19:45,768 --> 00:19:47,729
Oh, segala macam hal bagus, Bill.
301
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
Segala macam hal bagus.
302
00:19:59,156 --> 00:20:02,659
[MENGERUT DAN BERNAPAS BERAT]
303
00:20:06,122 --> 00:20:07,874
Apakah kantong jenazah benar-benar diperlukan?
304
00:20:07,957 --> 00:20:09,333
Kami harus membuatnya terlihat bagus.
305
00:20:10,084 --> 00:20:11,961
[MIKRO] Tidak ada yang terlihat bagus dalam hal ini.
306
00:20:13,379 --> 00:20:15,256
[GERUNT] Sarah dan Zach?
307
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
[DINAH] Mereka baik-baik saja,
semua hal dipertimbangkan.
308
00:20:17,323 --> 00:20:19,260
Maksudmu mempertimbangkan
mereka baru saja melihatku mati?
309
00:20:19,343 --> 00:20:20,720
[DINAH] Hei, ini idemu.
310
00:20:20,745 --> 00:20:23,136
Kami sudah memberi tahu mereka bahwa kamu baik-baik saja
segera setelah kami mengeluarkan mereka dari sana.
311
00:20:23,161 --> 00:20:26,658
Baiklah, aku perlu menemui keluargaku sekarang.
Ayo!
312
00:20:26,683 --> 00:20:28,519
- Aku akan membawamu menemui mereka.
- Oke.
313
00:20:28,602 --> 00:20:30,271
Mungkin kamu ganti baju dulu.
314
00:20:32,023 --> 00:20:33,440
[MENdesah MIKRO]
315
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
Hai.
316
00:20:59,258 --> 00:21:02,178
Sialan kamu! [MENANGIS]
317
00:21:02,261 --> 00:21:05,848
Kamu bajingan. Kamu bajingan,
apa yang kamu lakukan?
318
00:21:05,932 --> 00:21:08,392
Apa yang kamu lakukan? Kami melihatmu mati!
319
00:21:08,475 --> 00:21:12,188
Kami melihatmu mati! Kami melihatmu mati!
320
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
Kamu sudah mati selama setahun!
321
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
- Bu, hentikan.
- Apa yang kamu lakukan?
322
00:21:15,942 --> 00:21:18,360
Apa yang kamu lakukan?
Kami pikir kamu sudah mati selama setahun.
323
00:21:18,444 --> 00:21:20,905
Apa yang kamu lakukan? Anak-anakmu... [TERISAK]
324
00:21:20,988 --> 00:21:23,991
[MIKRO] Hei, hei. Hei, hei, hei.
325
00:21:26,243 --> 00:21:27,369
Oke.
326
00:21:35,211 --> 00:21:37,713
Aku sangat, sangat menyesal. Oke?
327
00:21:38,881 --> 00:21:41,383
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.
328
00:21:46,889 --> 00:21:48,474
[SARAH BERNAPAS BERAT]
329
00:21:54,063 --> 00:21:57,733
Itu selalu hanya pakaiannya
dan mobil dan wanita bersamamu.
330
00:21:58,775 --> 00:22:00,569
Itu satu-satunya hal yang penting.
331
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
Itu yang diwakili oleh hal-hal itu, Frank.
332
00:22:03,114 --> 00:22:04,573
[FRANK] Apa itu?
333
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
Seberapa jauh saya telah melangkah.
334
00:22:08,410 --> 00:22:09,495
Ini tentang...
335
00:22:10,787 --> 00:22:12,957
yang kulihat saat aku bercermin.
336
00:22:14,458 --> 00:22:16,085
Saya tahu siapa yang Anda lihat.
337
00:22:18,504 --> 00:22:20,006
Anda melihat seorang pria yang kalah.
338
00:22:21,632 --> 00:22:25,928
Kehilangan keluarganya, kehilangan kepercayaannya.
339
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
Akan kehilangan nyawanya.
340
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
- Itu tidak akan pernah menjadi aku.
- TIDAK?
341
00:22:37,106 --> 00:22:38,607
[SCOFFS] Kamu salah, Bill.
342
00:22:39,400 --> 00:22:41,485
Anda sudah kalah. Anda kehilangan kehormatan Anda.
343
00:22:44,280 --> 00:22:46,448
Saat Anda mengambil uang itu
dari Rawlins...
344
00:22:47,408 --> 00:22:49,160
kamu menjadi semua yang kamu benci.
345
00:22:51,996 --> 00:22:53,747
Kami berdua pernah berada di ruangan seperti ini.
346
00:22:55,499 --> 00:22:57,043
Kami berdua tahu bahwa setiap orang hancur.
347
00:23:01,005 --> 00:23:02,965
Sekarang, berikan aku kata sandinya...
348
00:23:04,967 --> 00:23:06,468
dan kita bisa menyebutnya sehari.
349
00:23:07,386 --> 00:23:09,972
Karena itu akan jauh lebih menyakitkan
jika tidak.
350
00:23:12,308 --> 00:23:14,393
Ya, aku bertanya-tanya
kapan kamu akan muncul.
351
00:23:16,270 --> 00:23:20,274
Apa, kamu datang ke sini untuk menarik
dengan tali anjing kecilmu, ya?
352
00:23:20,357 --> 00:23:23,027
Baiklah, Bill, kenapa kamu tidak...
kenapa kamu tidak menggonggong untuknya, ya?
353
00:23:23,110 --> 00:23:26,113
Mungkin... mungkin melakukan sebuah trik,
dia akan memberimu tulang, ya?
354
00:23:26,197 --> 00:23:29,075
[Terkekeh] Dia tidak suka itu.
355
00:23:30,326 --> 00:23:32,244
Kau percaya omong kosong ini, Bill?
356
00:23:33,620 --> 00:23:36,020
Bagaimana dengan Morty Bennett?
Menurutmu Morty Bennett memercayainya?
357
00:23:36,082 --> 00:23:38,187
Billy dan aku mempunyai kepentingan yang sama,
358
00:23:38,199 --> 00:23:40,627
jujur. Apa manfaatnya bagi saya.
359
00:23:40,711 --> 00:23:42,791
[FRANK] Ya, dan bagaimana
padahal tidak, brengsek?
360
00:23:42,815 --> 00:23:44,108
Lalu apa yang terjadi?
361
00:23:44,966 --> 00:23:47,843
[SCOFFS] Sarung tangan bodohmu. kamu...
362
00:23:47,926 --> 00:23:50,286
Apakah itu sama,
atau apakah kamu mendapatkan pasangan baru?
363
00:23:50,310 --> 00:23:53,896
Ini spesial. Hanya untukmu.
364
00:23:56,893 --> 00:23:58,270
Anda akan melakukan sesuatu dengan mereka?
365
00:24:01,523 --> 00:24:04,443
[FRANK mendengus dan terengah-engah]
366
00:24:10,116 --> 00:24:11,533
[TERUS TERSEMBUNYI]
367
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
[GERUNTAN ORANGE]
368
00:24:27,341 --> 00:24:28,967
[TERTAWA]
369
00:24:30,136 --> 00:24:32,304
[SPITS] Pukulanmu seperti perempuan jalang, Rawlins.
370
00:24:32,388 --> 00:24:34,515
Kamu memukul seperti perempuan jalang.
371
00:24:35,766 --> 00:24:37,768
[PEMUTARAN LAGU ROMANTIS]
372
00:25:12,053 --> 00:25:13,970
- [Mendengus]
- [Terengah-engah dan mendengus]
373
00:25:16,848 --> 00:25:18,642
[Mendengus] Itu tidak terlalu buruk.
374
00:25:18,725 --> 00:25:22,063
[Keduanya mendengus]
375
00:25:32,531 --> 00:25:34,283
[bergumam tidak jelas]
376
00:25:36,618 --> 00:25:38,704
[Tarik napas dalam-dalam]
377
00:25:41,415 --> 00:25:43,292
[Lagu TERUS DIPUTAR]
378
00:25:57,098 --> 00:26:00,016
[BERNAPAS BERAT]
379
00:26:13,239 --> 00:26:17,243
Maksudku, aku bisa menjelaskannya...
[Tergagap] Saya bisa menjelaskan semuanya.
380
00:26:17,326 --> 00:26:19,161
Anda tahu, di kepala saya bahwa...
Itu semua...
381
00:26:21,747 --> 00:26:23,776
Ada alasan untuk semuanya, dan
382
00:26:23,788 --> 00:26:25,667
satu hal mengarah ke hal lain...
383
00:26:27,085 --> 00:26:32,341
itulah yang memunculkan ide ini,
yang menyebabkan tindakan ini, itu...
384
00:26:35,344 --> 00:26:38,222
Itu... Tidak pernah seperti, um...
385
00:26:41,725 --> 00:26:43,018
[Menghela napas dalam-dalam]
386
00:26:43,101 --> 00:26:45,771
Aku hanya, eh, bereaksi, kamu tahu?
387
00:26:46,647 --> 00:26:48,064
Mencoba bertahan.
388
00:26:49,024 --> 00:26:50,526
Mencoba untuk kembali ke rumah.
389
00:26:52,986 --> 00:26:54,196
Mencoba untuk menang.
390
00:26:57,908 --> 00:26:59,868
Aku tahu itu tidak sepadan...
391
00:27:01,995 --> 00:27:05,499
[Keduanya mendesah]
392
00:27:08,169 --> 00:27:09,753
Saya sangat menyesal.
393
00:27:17,594 --> 00:27:18,845
[GERAN]
394
00:27:18,929 --> 00:27:22,266
[CLEARS THROAT] Aku sudah memakai jubah mandi
di ruang bawah tanah selama setahun.
395
00:27:22,349 --> 00:27:25,561
[Tertawa] Kamu terlihat seperti itu.
396
00:27:32,276 --> 00:27:34,486
- [Mendengus]
- [GERAN]
397
00:27:35,779 --> 00:27:36,780
[menghela napas]
398
00:27:38,031 --> 00:27:39,741
Dimana Frank?
399
00:27:46,623 --> 00:27:50,252
Dimana dia?
Um, dia berada di tempat yang dia inginkan.
400
00:27:50,836 --> 00:27:52,045
Maksudnya itu apa?
401
00:27:56,383 --> 00:27:58,469
Aku membiarkan dia melakukan sesuatu yang sangat bodoh.
402
00:27:58,552 --> 00:28:01,680
Aku memberinya kata-kataku
Aku akan membiarkan dia mengorbankan dirinya demi kita.
403
00:28:03,474 --> 00:28:05,141
Apakah orang-orang itu akan membunuhnya?
404
00:28:05,934 --> 00:28:09,230
Jika dia tidak membunuh mereka terlebih dahulu.
Yang dia inginkan hanyalah kesempatan.
405
00:28:09,313 --> 00:28:10,356
Saya harap dia melakukannya.
406
00:28:10,439 --> 00:28:11,482
Orang-orang itu?
407
00:28:11,565 --> 00:28:14,109
Mereka layak masuk neraka,
dan saya harap dia mengirim mereka ke sana.
408
00:28:19,323 --> 00:28:23,118
Kemungkinan besar dia sedang disiksa
dan/atau dibunuh saat ini.
409
00:28:23,869 --> 00:28:25,709
Dan tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya
410
00:28:25,746 --> 00:28:28,290
karena kita tidak punya
petunjuk pertama di mana dia berada.
411
00:28:29,040 --> 00:28:30,834
Benar, Lieberman?
412
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
Kami menemukannya di van yang mereka gunakan.
413
00:28:32,919 --> 00:28:34,639
Palsukan kematianmu,
membawamu keluar dari gambaran itu
414
00:28:34,713 --> 00:28:36,715
dan kemudian Castle memimpin kita
kembali ke Rawlins dan Russo.
415
00:28:36,798 --> 00:28:40,594
Itulah rencananya. Sekarang kamu
di sini dan keluargamu masih hidup,
416
00:28:40,677 --> 00:28:43,764
jadi tolong jelaskan padaku
kenapa Frank meniduriku?
417
00:28:44,765 --> 00:28:47,601
Eh, saya tidak tahu. Itu bisa saja terjadi
jatuh ketika mereka menangkapnya.
418
00:28:50,437 --> 00:28:51,647
Tahukah kamu?
419
00:28:51,730 --> 00:28:55,859
Eh, Frank tidak juga
bermain baik dengan orang lain.
420
00:28:55,942 --> 00:28:58,487
Anda tahu, dia tidak sepenuhnya,
eh, disosialisasikan.
421
00:28:58,570 --> 00:29:00,697
Ya, kamu pembohong yang buruk.
422
00:29:00,781 --> 00:29:03,659
Lihat, kamu punya segalanya
yang kamu inginkan, kan?
423
00:29:03,742 --> 00:29:06,287
Segala sesuatu yang kamu
dan atasan Anda menginginkannya.
424
00:29:06,370 --> 00:29:08,539
Pernyataan Frank, rekaman Zubair...
425
00:29:08,622 --> 00:29:11,333
Kami mempertahankan setengah dari kesepakatan kami.
426
00:29:11,417 --> 00:29:13,294
Saya akan menjelaskannya dengan jelas kepada Anda, oke?
427
00:29:13,377 --> 00:29:17,589
Aku berhutang padanya, bukan kamu. saya
tidak bisa mencemooh hal itu.
428
00:29:20,551 --> 00:29:23,887
Anda tahu,
kalian berbicara tentang kehormatan, kesetiaan...
429
00:29:26,097 --> 00:29:28,141
Tahukah kamu kalau itu Frank
siapa yang membunuh Zubair?
430
00:29:28,224 --> 00:29:29,976
Tidak ada kehormatan dalam hal itu.
431
00:29:31,102 --> 00:29:32,646
Itu adalah pembunuhan.
432
00:29:32,729 --> 00:29:34,565
Menurutmu Frank tidak mengetahuinya?
433
00:29:34,648 --> 00:29:35,857
Itu menghantuinya.
434
00:29:36,608 --> 00:29:38,444
Itu, dan semua yang terjadi setelahnya.
435
00:29:40,279 --> 00:29:42,064
Frank pasrah mati karena dia
436
00:29:42,076 --> 00:29:43,824
tidak yakin dia layak untuk hidup.
437
00:29:44,533 --> 00:29:46,493
Sayang sekali.
438
00:29:46,577 --> 00:29:48,620
Jadi beritahu aku di mana dia berada.
439
00:29:56,503 --> 00:29:58,046
[Mengetik]
440
00:30:11,893 --> 00:30:14,104
- [Mendengus]
- [BILLY] Ini omong kosong.
441
00:30:25,699 --> 00:30:27,368
Itu tidak akan terjadi, Frank.
442
00:30:27,451 --> 00:30:29,328
[FRANK TERUS MENDENGAR]
443
00:30:32,706 --> 00:30:36,001
Misi berakhir.
Itu bagian yang baru saja Anda...
444
00:30:37,168 --> 00:30:39,129
Anda sepertinya tidak mengerti.
445
00:30:40,046 --> 00:30:43,634
Siapa yang kamu lindungi? Hmm?
446
00:30:45,344 --> 00:30:46,470
Maria?
447
00:30:52,142 --> 00:30:53,184
Anak-anak?
448
00:30:55,937 --> 00:30:58,314
Mereka sudah pergi. Penembak, Lieberman...
449
00:31:00,275 --> 00:31:03,236
- Tidak ada seorang pun yang tersisa. Mereka sudah mati.
- [Mendengus]
450
00:31:06,239 --> 00:31:07,908
Mereka semua mati karenamu.
451
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
[Mendengus]
452
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
Saya mengerti.
453
00:31:12,328 --> 00:31:16,291
Saya mengerti. Itu adalah...
beban yang sangat berat.
454
00:31:19,586 --> 00:31:21,212
Sudah waktunya untuk meletakkannya.
455
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
Kamu seorang yang revenant.
456
00:31:28,178 --> 00:31:31,181
Berjalan di bumi, sama sekali tidak sadar
bahwa kamu sudah mati.
457
00:31:36,395 --> 00:31:38,275
- Aku benci melihatmu seperti ini.
- [Mengerang dengan lembut]
458
00:31:39,355 --> 00:31:40,899
Ini menyedihkan.
459
00:31:42,984 --> 00:31:44,069
Menyerahlah, Frank.
460
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Menyerahlah,
dan aku akan membuatnya bersih dan cepat.
461
00:31:48,990 --> 00:31:50,992
Keluarlah seperti seorang tentara.
462
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
[BERNAPAS BERAT]
463
00:31:55,246 --> 00:31:58,459
[PEMUTARAN LAGU ROMANTIS]
464
00:32:16,017 --> 00:32:20,063
[FRANK LEMAH] Tunggu. Tidak, tunggu.
Tidak, Maria.
465
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
[bergumam tidak jelas]
466
00:32:21,440 --> 00:32:22,524
jujur?
467
00:32:24,067 --> 00:32:26,319
- [bergumam]
- Frank.
468
00:32:30,281 --> 00:32:31,950
- Tagihan?
- Ya.
469
00:32:32,951 --> 00:32:34,828
Ya, ini aku. saya di sini.
470
00:32:34,911 --> 00:32:35,996
[menghela napas]
471
00:32:38,123 --> 00:32:39,374
Aku siap, Bill. [menghela napas]
472
00:32:41,543 --> 00:32:42,669
Oke.
473
00:32:45,296 --> 00:32:46,507
Itu pasti kamu.
474
00:32:48,717 --> 00:32:50,010
Itu harus bersih.
475
00:32:50,927 --> 00:32:52,387
Jangan biarkan dia membawaku, Bill.
476
00:32:52,471 --> 00:32:54,097
- Kamu harus berjanji padaku itu.
- Aku tidak akan melakukannya.
477
00:32:55,932 --> 00:32:58,268
- Aku berjanji.
- Tagihan...
478
00:32:58,351 --> 00:32:59,978
Hei. Hai.
479
00:33:05,526 --> 00:33:06,527
Saya berjanji.
480
00:33:09,070 --> 00:33:10,405
- Aku berjanji.
- Oke.
481
00:33:12,616 --> 00:33:13,992
Oke. [menghela napas]
482
00:33:14,075 --> 00:33:15,410
[BILLY] Oke.
483
00:33:15,494 --> 00:33:16,703
Itu di sana.
484
00:33:18,288 --> 00:33:20,541
Ini adalah pemindai retina dan penekanan tombol.
485
00:33:20,624 --> 00:33:23,251
Mataku, mataku, tangan kananku.
486
00:33:24,294 --> 00:33:25,587
Itu pasti kamu, Bill.
487
00:33:25,671 --> 00:33:26,963
[BERNAPAS BERAT]
488
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
Ayo bawa dia ke atas.
489
00:33:33,720 --> 00:33:34,930
[BILLY] Pindah.
490
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
- [ORANGE] Apa yang terjadi?
- Dia masuk akal.
491
00:33:50,802 --> 00:33:52,502
Asal tahu saja,
492
00:33:52,657 --> 00:33:55,096
kami menemukan pistol yang kamu miliki di bawah sana.
493
00:34:03,499 --> 00:34:04,876
[BIP]
494
00:34:09,339 --> 00:34:10,340
[PEMROSESAN KOMPUTER]
495
00:34:17,430 --> 00:34:20,100
- Itu saja.
- [KOMPUTER BERBIP]
496
00:34:27,398 --> 00:34:28,692
Sudah selesai.
497
00:34:34,656 --> 00:34:38,326
Anda tahu, saya sebenarnya
sedikit kecewa padamu, Castle.
498
00:34:38,409 --> 00:34:40,662
- [TERIAK]
- [TERIAK DAN MENGERUT]
499
00:34:47,460 --> 00:34:48,461
[Keduanya mendengus]
500
00:34:54,926 --> 00:34:56,845
[Mendengus]
501
00:34:59,389 --> 00:35:00,556
[Mendengus]
502
00:35:12,778 --> 00:35:14,738
- Hei, tukang tidur...
- Hmm.
503
00:35:15,989 --> 00:35:17,032
[Terkekeh]
504
00:35:17,866 --> 00:35:19,325
- Hei. [Terkekeh]
- Hei.
505
00:35:22,287 --> 00:35:23,579
Jam berapa sekarang?
506
00:35:23,664 --> 00:35:25,624
- Sekarang jam 10:30.
- Oh, sial.
507
00:35:27,042 --> 00:35:28,835
- Kamu perlu tidur.
- [buang napas dengan tajam]
508
00:35:29,961 --> 00:35:32,431
Punya banyak waktu
sekarang kamu sudah di rumah.
509
00:35:32,443 --> 00:35:33,506
[Terkekeh] Ya.
510
00:35:34,800 --> 00:35:37,510
- Dimana bayinya?
- Mereka sedang bermain.
511
00:35:37,593 --> 00:35:39,137
- Hmm.
- Aku sudah bilang pada mereka untuk membiarkanmu tidur.
512
00:35:39,846 --> 00:35:40,972
Hmm.
513
00:35:52,233 --> 00:35:54,069
Ini adalah bagian tersulit.
514
00:35:55,486 --> 00:35:57,656
Kamu kembali tetapi kamu tidak benar-benar di sini.
515
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
Semakin banyak dari Anda yang tinggal di sana.
516
00:36:08,667 --> 00:36:10,427
- Dimana rumahnya, Frank?
- Hentikan. aku hanya...
517
00:36:10,451 --> 00:36:12,995
Apakah di sini atau di sana?
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya.
518
00:36:19,510 --> 00:36:20,595
Itu di sini.
519
00:36:22,723 --> 00:36:25,350
Itu bersamamu, selalu. Anda tahu itu.
520
00:36:29,187 --> 00:36:30,689
[LEMBUT] Saya tidak tahu itu.
521
00:36:32,440 --> 00:36:35,819
- [MENANGIS] Maafkan aku. Saya minta maaf.
- Aku hanya... Dengar, ayolah.
522
00:36:35,902 --> 00:36:37,028
Ayo...
523
00:36:38,279 --> 00:36:42,408
Aku harus pergi ke taman hari ini.
Anda tahu, kuda poni yang dicat.
524
00:36:44,077 --> 00:36:46,913
- Makan banyak makanan jelek, kan?
- [Terkekeh] Ya.
525
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
Ya.
526
00:36:59,300 --> 00:37:00,468
aku tidak...
527
00:37:03,513 --> 00:37:04,890
Saya tidak akan kembali.
528
00:37:09,560 --> 00:37:13,106
saya tidak. Aku akan tetap di sini. saya sudah selesai.
529
00:37:14,524 --> 00:37:15,734
Ya.
530
00:37:17,443 --> 00:37:21,322
Ya, aku akan tinggal bersamamu.
Aku akan tinggal di rumah.
531
00:37:21,406 --> 00:37:23,199
- Ya.
- Ayo.
532
00:37:39,925 --> 00:37:41,384
[GERUNTING ORANGE]
533
00:37:44,262 --> 00:37:45,663
Orang ini baik. Kami tidak pernah
534
00:37:45,688 --> 00:37:47,206
masuk ke sini tanpa kode.
535
00:37:47,265 --> 00:37:49,893
Sistem cadangan
dan keamanan sangat buruk.
536
00:37:49,976 --> 00:37:51,019
Saya ingin bertemu dengannya.
537
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
Dia sudah mati.
538
00:37:52,979 --> 00:37:56,024
Sama seperti kamu nantinya
jika Anda pernah membicarakan hal ini dengan siapa pun.
539
00:37:56,107 --> 00:37:57,483
[Mendengus TERUS BERLANJUT]
540
00:37:57,567 --> 00:37:59,367
- Bisakah kamu menghancurkan semuanya?
- Sudah terjadi.
541
00:38:04,615 --> 00:38:06,409
[ORANGE] Negara ini membutuhkanku, Frank.
542
00:38:06,492 --> 00:38:08,203
Saya adalah benteng melawan musuh-musuh kita.
543
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
Apa yang saya lakukan lebih besar
dari yang bisa Anda ukur!
544
00:38:10,496 --> 00:38:12,707
Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan? [CELANA]
545
00:38:12,791 --> 00:38:16,627
Apakah mereka mengambil dana pensiun Anda?
Apakah kamu... Ya Tuhan!
546
00:38:16,711 --> 00:38:18,754
Anda hanyalah gerutuan!
547
00:38:18,839 --> 00:38:20,841
Anda tidak bisa menjatuhkan saya.
548
00:38:20,924 --> 00:38:25,178
Anda akan memohon kepada saya.
Kehilangan darah akan membuatmu lemah.
549
00:38:25,261 --> 00:38:28,306
Anda akan masuk dan keluar dari shock.
Anda akan mengetahui rasa sakit dan ketakutan.
550
00:38:28,389 --> 00:38:29,537
Takut, Frank.
551
00:38:29,562 --> 00:38:31,416
- Tulang rusukmu pasti retak.
- [GERAN]
552
00:38:31,476 --> 00:38:34,520
aku akan mengambil
semua nafas keluar dari paru-parumu,
553
00:38:34,604 --> 00:38:36,564
keluar dari paru-parumu,
sampai kamu hampir tidak bisa berbisik
554
00:38:36,647 --> 00:38:39,150
dan kata terakhir
keluar dari mulutmu akan menjadi,
555
00:38:39,234 --> 00:38:42,612
"Tolong... Tolong... Tolong..."
556
00:38:42,695 --> 00:38:46,491
- [Mendengus]
- [BILLY] Baiklah. Itu sudah cukup.
557
00:38:47,951 --> 00:38:49,702
Kami menghapus semuanya dan selesai.
558
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
- Lalu aku menurunkannya.
- Tidak.
559
00:38:52,914 --> 00:38:55,375
Dia mengambil sesuatu dariku.
Untuk itu dia tidak mudah mati.
560
00:38:55,458 --> 00:38:56,542
[Terengah-engah]
561
00:38:58,419 --> 00:39:00,463
Yah, aku sudah berjanji padanya.
562
00:39:00,546 --> 00:39:02,632
Aku tidak peduli dengan janjimu.
563
00:39:08,388 --> 00:39:10,015
[BILLY] Kamu bilang dia menjatuhkanmu.
564
00:39:10,932 --> 00:39:12,225
Mengambil sesuatu darimu.
565
00:39:14,853 --> 00:39:16,187
Apa sebenarnya?
566
00:39:17,898 --> 00:39:18,982
[Terengah-engah]
567
00:39:38,209 --> 00:39:39,627
- [Mengetuk]
- Ya?
568
00:39:43,048 --> 00:39:45,133
Dengar, aku berjanji pada Frank.
569
00:39:45,216 --> 00:39:47,843
- Apa yang kamu bicarakan?
- Saya perlu mengakses komputer Anda.
570
00:39:49,012 --> 00:39:50,012
Silakan.
571
00:39:51,556 --> 00:39:52,933
[Mendengus dan Mendengus]
572
00:39:53,016 --> 00:39:54,684
Ya, Frank tidak menidurimu, oke?
573
00:39:54,767 --> 00:39:58,229
Tidak sepenuhnya. Kami hanya...
Kami tidak menceritakan semuanya padamu.
574
00:39:58,313 --> 00:39:59,473
[DINAH] Anda tahu kata sandi saya?
575
00:39:59,497 --> 00:40:01,816
Anda akan segera menjadi seperti itu
sangat senang tentang itu.
576
00:40:01,900 --> 00:40:03,540
Anda harus memahami Frank.
Satu-satunya hal
577
00:40:03,564 --> 00:40:05,153
tujuan hidupnya adalah membunuh orang-orang ini.
578
00:40:05,236 --> 00:40:07,822
Jadi saya berjanji
Saya akan memberinya kesempatan itu.
579
00:40:07,906 --> 00:40:09,091
Jadi, kami menyiapkannya. Semuanya.
580
00:40:09,115 --> 00:40:10,927
Kami memastikan hanya ada satu tempat
mereka bisa membawa kita.
581
00:40:10,951 --> 00:40:12,285
Tapi dengan matinya aku... [INHALES]
582
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
Frank satu-satunya pilihan mereka.
583
00:40:17,832 --> 00:40:19,709
[FRANK MENDENGAR]
584
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
Oh.
585
00:40:22,503 --> 00:40:23,629
Kotoran.
586
00:40:23,713 --> 00:40:24,880
Dimana ini?
587
00:40:25,673 --> 00:40:27,508
Lihatlah dia. Kita harus menghentikan ini.
588
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
Ini semua rekaman?
589
00:40:30,136 --> 00:40:32,180
Ya. Frank sudah menduganya
jika dia tidak bisa membunuh mereka,
590
00:40:32,263 --> 00:40:35,766
maka setidaknya kamu punya cukup bukti
tentang Rawlins dan Russo,
591
00:40:35,850 --> 00:40:37,170
semua bukti yang Anda perlukan.
592
00:40:37,227 --> 00:40:39,985
Tolong, Dinah, kita harus menjemputnya
sebelum terlambat.
593
00:40:40,010 --> 00:40:41,450
[BERTERIAK TIDAK LUAR BIASA MELALUI SPEAKER]
594
00:40:41,475 --> 00:40:42,540
[MIKRO] Tolong.
595
00:40:42,565 --> 00:40:43,942
[FRANK mendengus]
596
00:40:44,025 --> 00:40:48,446
Jangan tinggalkan aku, Frank.
Jangan tinggalkan aku.
597
00:40:48,529 --> 00:40:51,116
- Anda akan berkata, "Tolong."
- [TERIAK FRANK]
598
00:40:54,327 --> 00:40:55,870
Ini tidak menguntungkanku.
599
00:40:55,954 --> 00:40:58,123
Anda melayani saya!
600
00:40:58,206 --> 00:41:00,959
Anda adalah alat, Anda mengerti?
Sama seperti dia.
601
00:41:03,211 --> 00:41:05,421
- Kamu sudah gila.
- [CELANA]
602
00:41:05,505 --> 00:41:08,299
Saya keluar dari Afghanistan dalam keadaan bersih.
603
00:41:08,383 --> 00:41:10,926
Semua ini tidak akan terjadi
jika kamu tidak mengejarnya.
604
00:41:11,011 --> 00:41:13,638
Anda menarik saya kembali ke lumpur.
605
00:41:13,721 --> 00:41:16,557
Aku menarikmu keluar dari lumpur, tikus selokan!
606
00:41:16,641 --> 00:41:18,809
Billy, jangan bingung.
607
00:41:18,893 --> 00:41:22,397
Pria seperti saya yang membuat rencana.
Pria sepertimu menumpahkan darah.
608
00:41:22,480 --> 00:41:24,274
Kamu pikir kamu bersih?
609
00:41:24,357 --> 00:41:26,567
Siapa yang membunuh agen Homeland, ya? Bukan aku.
610
00:41:26,651 --> 00:41:28,736
Tidak, aku... aku punya segalanya.
611
00:41:28,819 --> 00:41:31,572
Aku punya surat keluarmu yang telah direkayasa,
transfer uang tersebut.
612
00:41:31,656 --> 00:41:34,034
Anda hanya sebersih yang saya izinkan,
613
00:41:34,117 --> 00:41:37,537
karena ketika semuanya telah dikatakan dan dilakukan,
kamu juga hanya orang bodoh yang menggerutu.
614
00:41:40,915 --> 00:41:43,126
Seharusnya aku membiarkannya
membunuhmu di tenda itu.
615
00:41:43,209 --> 00:41:45,545
[SCOFFS] Tapi kamu tidak melakukannya.
616
00:41:46,962 --> 00:41:48,131
- Tidak.
- Hmm.
617
00:41:49,382 --> 00:41:50,508
saya tidak melakukannya.
618
00:41:54,054 --> 00:41:57,098
Tidak, Rusia. Aku akan membakarmu.
619
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
Anda akan mundur, Letnan.
620
00:42:00,851 --> 00:42:03,896
Anda tidak akan menyangkal hal ini dari saya.
[BERNAPAS DENGAN GELANG]
621
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
Anda orang yang sakit.
622
00:42:23,708 --> 00:42:25,418
Dia berhutang budi padaku.
623
00:42:37,305 --> 00:42:39,057
Sudah waktunya.
624
00:42:39,640 --> 00:42:41,517
Anda harus memilih.
625
00:42:42,435 --> 00:42:43,519
[STAMMERS] Pilih...
626
00:42:45,521 --> 00:42:46,939
Jangan membuatku melakukan itu.
627
00:42:48,274 --> 00:42:49,317
Pulanglah, Frank.
628
00:42:51,236 --> 00:42:53,529
Tetaplah bersamaku, Frank.
629
00:42:53,676 --> 00:42:56,646
Anda pasti ingin bangun untuk ini.
630
00:43:05,208 --> 00:43:08,544
Adrenalin.
Sedikit sesuatu untuk apa yang membuatmu sakit.
631
00:43:08,628 --> 00:43:09,920
[Terkesiap]
632
00:43:10,004 --> 00:43:13,341
[Terkekeh] Wah! Oh, itu dia.
633
00:43:13,424 --> 00:43:17,387
Oh. Bum, bum, bum. Lihat itu.
634
00:43:17,470 --> 00:43:19,054
Oh, kamu benar-benar hebat.
635
00:43:19,139 --> 00:43:20,640
[Terengah-engah]
636
00:43:22,057 --> 00:43:24,810
- [WANITA] Astaga, itu kacau.
- [BILLY] Apa yang kamu inginkan?
637
00:43:24,894 --> 00:43:26,521
saya sudah selesai. Semuanya hilang.
638
00:43:26,604 --> 00:43:28,481
[Terengah-engah]
639
00:43:28,564 --> 00:43:31,609
Keluarkan dia dari sini dan bayar dia.
Anda tahu latihannya.
640
00:43:41,286 --> 00:43:43,996
Itu akan selalu turun
untukmu dan aku, Frank.
641
00:43:44,955 --> 00:43:46,999
Saatnya untuk quid pro quo.
642
00:43:47,082 --> 00:43:48,793
[MARIA] Pulanglah, Frank.
643
00:44:03,808 --> 00:44:05,351
Ayo pulang.
644
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
- [FRANK terengah-engah]
- [ORANGE] Boom, boom, boom.
645
00:44:23,994 --> 00:44:28,082
Kamu sudah mati,
hatimu belum mengetahuinya.
646
00:44:28,166 --> 00:44:29,167
[BERNAPAS DENGAN CEPAT]
647
00:44:35,381 --> 00:44:36,924
saya di rumah.
648
00:44:37,842 --> 00:44:39,635
[Keduanya mendengus]
649
00:44:41,387 --> 00:44:43,723
[Mendengus]
650
00:44:55,651 --> 00:44:56,652
[Tersedak]
651
00:44:59,739 --> 00:45:00,906
[Mendengus]
652
00:45:09,039 --> 00:45:11,251
- Kamu salah.
- [rengek-rengek]
653
00:45:11,334 --> 00:45:12,918
- [Mendengus]
- [TERIAK]
654
00:45:17,131 --> 00:45:18,466
[Mendengus]
655
00:45:20,968 --> 00:45:22,553
Saya adalah pengingat.
656
00:45:31,479 --> 00:45:33,523
Mati! [Mendengus]
657
00:45:43,991 --> 00:45:45,826
[Mendengus]
658
00:45:53,793 --> 00:45:55,420
[Mengerang]
659
00:45:58,423 --> 00:46:00,049
[TERIAK]
660
00:46:07,348 --> 00:46:09,350
[Terengah-engah]
661
00:46:23,489 --> 00:46:24,949
Sialan, Frankie.
662
00:46:26,409 --> 00:46:28,202
Saya suka melihat Anda bekerja.
663
00:46:31,622 --> 00:46:34,334
[Frank terengah-engah]
664
00:46:49,014 --> 00:46:50,808
[Terkekeh]
665
00:46:53,353 --> 00:46:56,606
Saya berharap... saya berharap saya
bisa melihat wajahmu...
666
00:46:56,689 --> 00:46:58,190
[BILLY] Apa yang kamu bicarakan?
667
00:46:58,273 --> 00:46:59,442
Saat kamu menyadari...
668
00:47:00,317 --> 00:47:01,861
Sadar apa, Frankie?
669
00:47:04,071 --> 00:47:05,531
Bahwa kamu sudah selesai.
670
00:47:06,896 --> 00:47:07,997
Anda kehilangan segalanya.
671
00:47:08,036 --> 00:47:10,309
Semua yang kamu berikan a
omong kosong itu sudah hilang.
672
00:47:11,120 --> 00:47:12,121
Hilang.
673
00:47:13,789 --> 00:47:15,165
Ini bukan senjataku, Frank.
674
00:47:17,126 --> 00:47:18,127
Saya tidak pernah di sini.
675
00:47:18,210 --> 00:47:20,210
- [PEMBUKAAN PINTU]
- [Petugas berteriak tidak jelas]
676
00:47:20,234 --> 00:47:22,172
[Petugas] Keamanan Dalam Negeri!
Jatuhkan senjatamu!
677
00:47:22,256 --> 00:47:24,717
- Dasar bajingan licik.
- [SENJATA CEPAT]
678
00:47:24,800 --> 00:47:27,387
- [Mendengus]
- [SENJATA TEMBAK]
679
00:47:28,888 --> 00:47:31,008
- [Petugas berteriak tidak jelas]
- [Terkesiap dan mendengus]
680
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
[DINAH] Bergerak, bergerak, bergerak!
681
00:47:36,353 --> 00:47:38,773
Keluarkan. Saya ingin perimeter penuh.
Kunci tempat ini.
682
00:47:38,856 --> 00:47:41,191
Russo terluka tapi bersenjata.
Cari di setiap area.
683
00:47:41,275 --> 00:47:43,861
Hai! Hai! Lihat aku.
684
00:47:44,945 --> 00:47:46,423
- Dia bernafas!
- [DINAH] Russo terluka tapi bersenjata.
685
00:47:46,447 --> 00:47:49,047
- Perlakukan dia dengan sangat hati-hati.
- Kita harus mengeluarkannya dari sini.
686
00:47:49,071 --> 00:47:52,366
- Aku menelepon ambulans.
- Tidak. Tidak... Rumah sakit adalah polisi.
687
00:47:54,830 --> 00:47:58,208
Orang ini sekarat demi keadilanmu.
Mengapa kamu tidak memberinya beberapa?
688
00:48:00,127 --> 00:48:03,881
Hei, Frank! Hai! Aku mengkhianatimu, oke?
689
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
Dengarkan aku, aku mengkhianatimu.
690
00:48:05,675 --> 00:48:08,302
Saya membawanya ke sini.
Aku membawanya ke sini, oke?
691
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
Panggil aku omong kosong. Ayo.
Sebut aku brengsek. Ayo.
692
00:48:11,472 --> 00:48:15,435
Sebut saja aku bajingan.
Ayo. Ayo!
693
00:48:15,518 --> 00:48:17,812
Sebut aku brengsek! Ayo pergi!
694
00:48:17,895 --> 00:48:18,896
[FRANK GURGLING]
695
00:48:20,355 --> 00:48:21,982
[MENANGIS] Temanku sedang sekarat...
696
00:48:25,235 --> 00:48:28,781
Ayolah, kumohon. Tolong, tolong.
697
00:48:29,657 --> 00:48:30,783
Maria...
698
00:48:39,374 --> 00:48:40,626
[Tersedak]
699
00:48:40,710 --> 00:48:43,087
[MIKRO TERKECEWA] Ini dia.
700
00:48:43,170 --> 00:48:46,549
Ya! Ya itu benar,
kamu menakutkan, pria cantik!
701
00:48:46,632 --> 00:48:48,759
Itu benar! Ya.
702
00:48:48,843 --> 00:48:50,511
[bergumam tidak jelas]
703
00:48:53,598 --> 00:48:55,725
[LEMBUT] Aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
704
00:48:58,978 --> 00:49:00,521
[bergumam tidak jelas]
705
00:49:06,569 --> 00:49:07,695
Rumah.
706
00:49:09,695 --> 00:49:14,695
disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH
www.addic7ed.com
707
00:49:15,166 --> 00:49:17,002
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]