1 00:00:26,360 --> 00:00:28,946 [EXPIRE, GROGNANT] 2 00:00:38,121 --> 00:00:39,873 [Continue de grogner] 3 00:01:05,703 --> 00:01:07,192 [haletant] 4 00:01:19,079 --> 00:01:21,081 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 5 00:02:17,695 --> 00:02:23,185 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 6 00:02:40,280 --> 00:02:41,362 [FRANK] Allume les lumières ! 7 00:02:41,365 --> 00:02:43,995 - Allumez-le ! - [TURK] D'accord. D'accord! Attendez! Attendez! 8 00:02:43,997 --> 00:02:45,205 [Surtensions d'électricité] 9 00:02:45,207 --> 00:02:46,790 [RESPIRATION FORTE] 10 00:02:46,792 --> 00:02:48,249 - [FRANK] Tu sens ça ? - Ouais. 11 00:02:48,251 --> 00:02:50,836 - Retourne-toi, j'appuie sur la gâchette. J'ai compris? - Euh-huh. 12 00:02:50,838 --> 00:02:54,005 Vous avez une partie d'une expédition d'armes des Grecs. Où est-il? 13 00:02:54,007 --> 00:02:55,215 Les Grecs m'ont baisé. 14 00:02:55,217 --> 00:02:57,425 J'aurais dû deviner, n'est-ce pas, avec un nom comme Turk ? 15 00:02:57,427 --> 00:02:59,552 - Peut-être qu'ils ne savaient pas que j'étais noir. - Hilarant. 16 00:02:59,554 --> 00:03:01,596 Ils ont trouvé quelqu'un qui pourrait prendre toute la charge. 17 00:03:01,598 --> 00:03:02,931 C'était trop de poids pour moi. 18 00:03:02,933 --> 00:03:04,808 Ce truc de haute technologie n'est pas facile à vendre. 19 00:03:04,810 --> 00:03:06,110 - Qui est-ce? - Je ne sais pas... 20 00:03:06,113 --> 00:03:07,978 - [GROGNEMENTS] - Gardez vos putains de yeux devant vous. 21 00:03:07,980 --> 00:03:10,646 [TURK haletant] Je veux dire, j'ai quelques trucs. Ce n'est pas grand chose... 22 00:03:10,648 --> 00:03:12,650 - [FRANK] Montre-moi. - C'est là-bas. 23 00:03:13,276 --> 00:03:15,529 - [FRANK] Bougez. - [TURK] D'accord. D'accord. 24 00:03:17,030 --> 00:03:18,363 [GROGNEMENTS] 25 00:03:18,365 --> 00:03:20,409 - [FRANK] Ouvre-le. - Je dois l'ouvrir aussi ? 26 00:03:21,159 --> 00:03:22,660 [TURK DOUCEMENT] Bon sang. 27 00:03:23,661 --> 00:03:24,788 [FRANK] Qu'est-ce que c'est ? 28 00:03:26,373 --> 00:03:27,914 C'était une commande spéciale. 29 00:03:27,916 --> 00:03:29,750 L'anniversaire du gangster cadeau pour sa fille. 30 00:03:29,752 --> 00:03:31,584 Il l'appelait Sweet Sixteen. 31 00:03:31,586 --> 00:03:34,379 Tu as des munitions ? - Euh-euh. 32 00:03:34,381 --> 00:03:36,547 Je ne le donne pas chargé, mon ami. 33 00:03:36,549 --> 00:03:39,217 - Un vrai moyen de se faire voler. - Ouais, pas assez bien. 34 00:03:39,219 --> 00:03:42,012 Hé... je ne t'ai rien fait. 35 00:03:42,014 --> 00:03:45,181 Je suis juste un gars qui essaie de faire une vie. Offre et demande. 36 00:03:45,183 --> 00:03:47,934 Ce que les gens font avec les armes ne sont pas sur moi. 37 00:03:47,936 --> 00:03:49,144 Jure devant Dieu. 38 00:03:49,146 --> 00:03:51,521 Tu crois en Dieu, Turk ? 39 00:03:51,523 --> 00:03:53,859 [BALAIS] Eh bien, maintenant, je le veux. 40 00:04:01,033 --> 00:04:02,325 Écoute, mec... 41 00:04:04,077 --> 00:04:08,248 Je ne t'ai pas vu, non je te connais, je ne veux pas. 42 00:04:09,041 --> 00:04:11,168 Et si tu laissais partir un frère, hein ? 43 00:04:13,461 --> 00:04:14,963 Pour l'amour du Christ. 44 00:04:15,839 --> 00:04:18,341 - [BAVARDAGE INDISTINCT À LA TÉLÉ] - [SARAH] Allons nous coucher. 45 00:04:19,342 --> 00:04:20,427 [GROGNANTS] Lève-toi. 46 00:04:22,137 --> 00:04:24,264 [SARAH GROANS] Oh, tu deviens tellement gros. 47 00:04:25,723 --> 00:04:26,975 [SARAH SOUPIRE] 48 00:04:28,351 --> 00:04:29,647 Brossez-vous les dents, d'accord ? 49 00:04:29,650 --> 00:04:31,186 - [LEO] Bonne nuit. - [SARAH] Je t'aime. 50 00:04:31,188 --> 00:04:32,355 [LEO] Je t'aime aussi. 51 00:04:34,900 --> 00:04:36,109 [SOUPIRS] 52 00:04:46,203 --> 00:04:47,996 [VÉHICULE APPROCHANT] 53 00:04:56,254 --> 00:04:58,213 - [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE] - Comment ça s'est passé ? 54 00:04:58,215 --> 00:04:59,842 - "Comment ça s'est passé ?" - Ouais. 55 00:05:01,093 --> 00:05:06,054 Une Ithaque, SAW, M4, M40, des munitions et des grenades, non ? 56 00:05:06,056 --> 00:05:07,513 - [MICRO] Ouais. - Ouais. 57 00:05:07,515 --> 00:05:09,349 Il n'avait rien de tout ça. 58 00:05:09,351 --> 00:05:10,393 Rien. 59 00:05:12,020 --> 00:05:13,394 Turc asticot. 60 00:05:13,396 --> 00:05:15,021 - Quoi? - Ouais. 61 00:05:15,023 --> 00:05:17,816 Il a dit que l'ensemble L'envoi est allé à quelqu'un d'autre. 62 00:05:17,818 --> 00:05:19,734 Eh bien, la police de New York ne le sait pas. 63 00:05:19,736 --> 00:05:21,777 J'ai accédé à leurs e-mails et les rapports des informateurs. 64 00:05:21,779 --> 00:05:24,030 Je veux dire, ils étaient partout Turc. Tu dois me croire. 65 00:05:24,032 --> 00:05:26,157 Croyez-vous? Tu sais en quoi je crois ? 66 00:05:26,159 --> 00:05:28,994 Réapprovisionnement et logistique, c'est ce en quoi je crois. 67 00:05:28,996 --> 00:05:31,371 NYP... je ne donne pas une merde à propos de la police de New York. 68 00:05:31,373 --> 00:05:32,766 Tu veux affronter l'agent 69 00:05:32,769 --> 00:05:35,250 Orange avec un Ruger rose et pas de munitions ? 70 00:05:35,252 --> 00:05:37,087 Est-ce que c'est ce que tu veux fais-le, Lieberman? Hein? 71 00:05:40,173 --> 00:05:42,548 - C'est ça ? Non? - Non, bien sûr que non. 72 00:05:42,550 --> 00:05:44,342 - [FRANC] Non ? - [BRUITS D'ARMES] 73 00:05:44,344 --> 00:05:46,138 Trouvez mes foutues armes. 74 00:05:51,851 --> 00:05:53,684 [SAM] Nous sommes sur le point être les fiers propriétaires 75 00:05:53,687 --> 00:05:56,189 d'un million de dollars' valeur d'armes illégales. 76 00:05:56,982 --> 00:06:00,150 En ce moment, les armes sont sur un cargo juste à côté de la ligne de trois milles 77 00:06:00,152 --> 00:06:01,943 attendu à Jersey demain. 78 00:06:01,945 --> 00:06:04,036 On pourrait, euh, enrouler les Grecs et 79 00:06:04,039 --> 00:06:06,243 les armes à la minute où elles ont touché le quai. 80 00:06:09,827 --> 00:06:12,203 Ou, tu sais, peut-être que nous juste leur tomahawk le cul. 81 00:06:12,205 --> 00:06:15,206 Envoyez-les au casier de Davy Jones. Tuez-les tous. Que dites-vous? 82 00:06:15,208 --> 00:06:16,793 Ouais, bien sûr. Peu importe. 83 00:06:19,129 --> 00:06:22,130 Impossible de retracer les dépôts sur le compte offshore de Wolf. 84 00:06:22,132 --> 00:06:23,839 Les Grecs et les armes ? 85 00:06:23,841 --> 00:06:25,300 Euh, quoi ? 86 00:06:25,302 --> 00:06:27,093 Les Grecs et les armes. 87 00:06:27,095 --> 00:06:30,305 Maintenant, pourquoi ne pas les prendre alors qu'ils sont encore sur le bateau ? 88 00:06:30,307 --> 00:06:33,641 Non, je veux les attraper aux États-Unis du sol, en train de les vendre. 89 00:06:33,643 --> 00:06:35,726 On atteint le bateau, tout ce qu'on obtient c'est l'équipage, 90 00:06:35,728 --> 00:06:37,603 qui ne le sait probablement pas ce qu'ils transportent. 91 00:06:37,605 --> 00:06:41,109 Wolf a fait beaucoup de travail là-dessus cas. Voyons cela jusqu'au bout. 92 00:06:43,153 --> 00:06:44,487 C'était un bon flic. 93 00:06:46,073 --> 00:06:47,657 - Pour un sale flic. - [SOUPIR] 94 00:06:49,492 --> 00:06:52,870 J'ai besoin de votre autorisation... 95 00:06:54,247 --> 00:06:55,832 pour l'opération tactique. 96 00:06:58,293 --> 00:06:59,711 - [GROGNEMENTS] - [FRAPPER À LA PORTE] 97 00:07:01,820 --> 00:07:03,319 Rafi. 98 00:07:03,322 --> 00:07:05,256 Euh, Agent Stein, c'est... 99 00:07:05,258 --> 00:07:08,551 Directeur des opérations Hernández. Au plaisir de vous rencontrer, monsieur. 100 00:07:08,553 --> 00:07:11,054 De même. Sam, n'est-ce pas ? 101 00:07:11,056 --> 00:07:13,139 Ça te dérange si je l'emprunte une minute ? 102 00:07:13,141 --> 00:07:14,977 Oui. Bien sûr, euh... 103 00:07:16,103 --> 00:07:17,395 Excusez-moi. 104 00:07:21,733 --> 00:07:23,858 - C'est bon de te voir. - Et toi. 105 00:07:23,860 --> 00:07:25,237 [DINAH RIRE] 106 00:07:26,029 --> 00:07:27,778 Vous avez perdu du poids. 107 00:07:27,780 --> 00:07:30,365 - [RIRES] Ce n'est pas le cas. - [RIRES] 108 00:07:30,367 --> 00:07:34,702 Alors, Dinah Madani, agent spécial en charge. 109 00:07:34,704 --> 00:07:36,329 SAC par intérim. Hmm. 110 00:07:36,331 --> 00:07:38,875 Effectuez bien, et le le poste devient permanent. 111 00:07:39,709 --> 00:07:42,043 Et combien avais-tu à voir avec ça, Rafi ? 112 00:07:42,045 --> 00:07:43,962 Ils demandent, je recommande. 113 00:07:43,964 --> 00:07:46,172 Au-delà de ça, je ne suis qu'un voix dans le désert. 114 00:07:46,174 --> 00:07:48,385 Tu es... tu es tellement plein de merde. 115 00:07:51,013 --> 00:07:54,014 Le Bureau de l'Inspecteur Le général prend le relais 116 00:07:54,016 --> 00:07:55,892 l'enquête sur la mort de Wolf. 117 00:08:00,855 --> 00:08:01,939 Il y a des questions. 118 00:08:05,902 --> 00:08:07,527 Il était sale. 119 00:08:07,529 --> 00:08:10,530 - Trente millions en banque sont sales. - Oui. 120 00:08:10,532 --> 00:08:11,947 Et Wolf étant corrompu 121 00:08:11,949 --> 00:08:14,492 met tout ce champ bureau sous un nuage. 122 00:08:14,494 --> 00:08:16,454 Il faut qu'il monte d'un niveau. 123 00:08:19,040 --> 00:08:21,040 D'abord Kandahar, maintenant Wolf. 124 00:08:21,042 --> 00:08:24,210 On dirait que tout le monde le dit moi quoi ne pas enquêter. 125 00:08:24,212 --> 00:08:26,004 Grandis, Dinah. 126 00:08:26,006 --> 00:08:28,339 Je t'ai recruté il y a 15 ans 127 00:08:28,341 --> 00:08:30,883 avec l'ambition de mettre vous là où vous êtes assis. 128 00:08:30,885 --> 00:08:33,094 Nous avons partagé ça, toi et moi. 129 00:08:33,096 --> 00:08:34,597 Gagnez vos galons ici... 130 00:08:35,390 --> 00:08:37,640 et puis tu arrive à décider comment les choses sont faites, 131 00:08:37,642 --> 00:08:38,810 façonner la politique. 132 00:08:39,436 --> 00:08:42,314 Mais cela implique jouer au sein d’une équipe. 133 00:08:43,356 --> 00:08:45,398 Vous avez toujours été passionné. 134 00:08:45,400 --> 00:08:46,901 Cela vous a alimenté dans le bon sens. 135 00:08:47,694 --> 00:08:48,776 Mais l'obsession... 136 00:08:48,778 --> 00:08:51,821 Je ne vais pas abandonner d'essayer trouver celui qui a tué Ahmad Zubair 137 00:08:51,823 --> 00:08:53,406 ou pourquoi. 138 00:08:53,408 --> 00:08:55,158 C'était notre allié, Rafi. 139 00:08:55,160 --> 00:08:56,492 C'était la guerre. 140 00:08:56,494 --> 00:08:58,496 Parfois, ce sont les mauvaises personnes qui sont tuées. 141 00:08:58,499 --> 00:09:00,635 Ne perdez pas de vue le bien commun 142 00:09:00,638 --> 00:09:03,128 nous servons en nous concentrant sur une injustice. 143 00:09:03,835 --> 00:09:05,168 Qu'en est-il des personnes à risque 144 00:09:05,170 --> 00:09:08,090 de ces armes dont tu parles arracher aux Grecs ? 145 00:09:10,550 --> 00:09:11,670 Tu veux faire une différence ? 146 00:09:13,511 --> 00:09:17,263 Travaille sur ce bureau, travaille sur ceci bureau, faites vos dossiers. 147 00:09:17,265 --> 00:09:20,100 Et tu as fait tout le chemin de DC pour me dire ça ? 148 00:09:20,102 --> 00:09:22,039 Je suis venu pour m'assurer que tu comprennes 149 00:09:22,042 --> 00:09:24,399 l'opportunité qui s'offre à vous. 150 00:09:25,232 --> 00:09:27,273 Pour être sûr de le prendre. 151 00:09:27,275 --> 00:09:29,069 [Soupirs] À moins que ce soit... 152 00:09:31,696 --> 00:09:33,448 ça ne te convient plus ? 153 00:09:34,574 --> 00:09:36,201 Ne me joue pas, Rafi. 154 00:09:38,453 --> 00:09:39,454 [SOUPIRS] 155 00:09:40,288 --> 00:09:43,416 Je retourne à DC. Vous Je n'ai pas besoin de baby-sitter, Dinah... 156 00:09:44,376 --> 00:09:46,209 juste un contrôle prioritaire. 157 00:09:46,211 --> 00:09:47,629 [LA PORTE S'OUVRE] 158 00:09:48,963 --> 00:09:50,671 [LA PORTE SE FERME] 159 00:09:50,673 --> 00:09:52,175 [SAISIE] 160 00:09:53,968 --> 00:09:55,803 [Grognements et soupirs] 161 00:09:59,516 --> 00:10:00,723 [BAILLEMENT] 162 00:10:00,725 --> 00:10:01,976 [GROGNEMENTS] 163 00:10:08,858 --> 00:10:10,152 Est-ce que c'est le mien ? 164 00:10:11,486 --> 00:10:14,406 - Vous avez nettoyé cette chose l'année dernière ? - [RIRES SARCASTIQUEMENT] 165 00:10:16,324 --> 00:10:19,409 Je veux dire, c'est plutôt bas. Prendre l'arme de votre partenaire. 166 00:10:19,411 --> 00:10:21,494 Je suis désolé, sommes-nous partenaires ? 167 00:10:21,496 --> 00:10:23,078 [MICRO SOUPIR] 168 00:10:23,080 --> 00:10:25,875 Lieberman, dis ton enfant te demande un chien, non ? 169 00:10:26,668 --> 00:10:29,415 Il vous en supplie, alors vous enfin, procure-lui-en un. Mais... 170 00:10:29,418 --> 00:10:30,745 il ne s'occupe pas du chien. 171 00:10:30,748 --> 00:10:32,046 - Il ne le nourrit pas. - [RIRES] 172 00:10:32,048 --> 00:10:34,065 Et il ne marche pas ça. Ne le nettoie pas. 173 00:10:34,068 --> 00:10:36,592 Alors le chien tombe malade, ramène des puces à la maison. 174 00:10:36,594 --> 00:10:38,844 Un chien pisse dans la maison. Que fais-tu? 175 00:10:38,846 --> 00:10:40,721 Eh bien, je ne tire pas sur le chien. 176 00:10:40,723 --> 00:10:43,516 Tu sais, si c'est ça tu demandes. Ou l'enfant. 177 00:10:43,518 --> 00:10:47,353 Je veux dire, je suis l'enfant dans c'est, euh, une métaphore, n'est-ce pas ? 178 00:10:47,355 --> 00:10:49,939 Vous montrez à l'enfant comment nourrir le chien... 179 00:10:49,941 --> 00:10:52,733 et promener le chien et prends soin du chien. 180 00:10:52,735 --> 00:10:54,154 Mais on ne le fait qu'une seule fois. 181 00:10:54,904 --> 00:10:56,198 Voilà votre arme. 182 00:10:59,200 --> 00:11:01,033 Pour mémoire, je sais comment nettoyer le chien. 183 00:11:01,035 --> 00:11:02,827 - C'est vrai ? - D'accord? Ouais, c'est juste... 184 00:11:02,829 --> 00:11:04,412 - Ouais ? - C'est pour le spectacle. D'accord? 185 00:11:04,414 --> 00:11:07,457 - Je n'utilise jamais ça. - [Raillements] C'est pour le spectacle, hein ? 186 00:11:07,459 --> 00:11:09,041 Tu sais, d'où je viens, cette arme, 187 00:11:09,043 --> 00:11:10,960 c'est la différence entre la vie ou la mort. 188 00:11:10,962 --> 00:11:12,920 Tu le retires, tu mieux vaut être prêt à l'utiliser. 189 00:11:12,922 --> 00:11:14,173 Ce n'est pas pour le spectacle. 190 00:11:15,758 --> 00:11:16,926 [MICRO GROGNEMENTS] 191 00:11:17,594 --> 00:11:19,844 Nous aurions juste dû avoir les armes dans la rue. 192 00:11:19,846 --> 00:11:21,876 Ouais, c'est ce que nous tu aurais dû le faire, Lieberman ? 193 00:11:21,879 --> 00:11:22,735 [SOUPIRS] 194 00:11:22,738 --> 00:11:24,640 Tu veux mettre de l'argent dedans les mains de ces animaux ? 195 00:11:24,642 --> 00:11:26,934 Cela n'arrive pas du tout n'est-ce pas ? Pas sous ma montre. 196 00:11:26,936 --> 00:11:29,437 [RIRES] J'oublie toujours à propos de ton truc, Frank. 197 00:11:29,439 --> 00:11:31,564 Ne faites qu'aux méchants. 198 00:11:31,566 --> 00:11:35,485 Rob Badass Peter donc tu peut tuer Psycho Paul, 199 00:11:35,487 --> 00:11:37,320 ainsi de suite et ainsi de suite. Comment appelles-tu ça ? 200 00:11:37,322 --> 00:11:39,947 Est-ce un code ? Je veux dire, est-ce un mantra ? 201 00:11:39,949 --> 00:11:42,908 Ce n'est pas un mantra, n'est-ce pas ? Est-ce une philosophie ? 202 00:11:42,910 --> 00:11:46,161 Et si on t'offrait un petite paire de collants verts 203 00:11:46,163 --> 00:11:49,164 - et une casquette pointue avec une plume dedans... - [Raillements et ricanements] 204 00:11:49,166 --> 00:11:51,002 [VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 205 00:11:55,715 --> 00:11:57,008 Qui t'appelle ? 206 00:11:58,593 --> 00:11:59,594 C'est ta femme. 207 00:12:00,720 --> 00:12:03,139 [BALÉMISSANT] Euh... 208 00:12:04,766 --> 00:12:06,766 Pourquoi Sarah a-t-elle ton numéro ? 209 00:12:06,768 --> 00:12:08,351 J'ai eu la sienne. 210 00:12:08,353 --> 00:12:09,562 Pourquoi? 211 00:12:12,190 --> 00:12:13,024 Effet de levier. 212 00:12:14,984 --> 00:12:16,444 Tirer parti de qui ? 213 00:12:17,945 --> 00:12:19,739 - Toi. - [RAILLES] 214 00:12:24,035 --> 00:12:25,870 Tu vas découvrir ce qu'elle veut ? 215 00:12:34,712 --> 00:12:36,673 - Assommez-vous. - [DOUCEMENT] Ouais. 216 00:12:41,928 --> 00:12:45,346 [SARAH AU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] Pete, salut. C'est, euh... C'est Sarah Lieberman. 217 00:12:45,348 --> 00:12:47,932 [RIRES] Je t'ai heurté avec ma voiture. 218 00:12:47,934 --> 00:12:51,894 [CLAIRE LA GORGE] Désolé encore pour ça. Euh, mais la raison pour laquelle j'appelle est 219 00:12:51,896 --> 00:12:54,647 J'ai besoin que tu signes un relevé de mon assurance. 220 00:12:54,649 --> 00:12:56,857 Ils ne répareront pas la voiture sans cela. 221 00:12:56,859 --> 00:12:59,068 Donc, si vous pouviez me donner un appelle quand tu en as l'occasion. 222 00:12:59,070 --> 00:13:00,405 Merci beaucoup. 223 00:13:06,911 --> 00:13:08,037 [RAILLES] 224 00:13:10,498 --> 00:13:14,249 Tu sais, euh, si tu veux sois un connard, c'est bien. 225 00:13:14,251 --> 00:13:16,335 Si tu ne veux pas être partenaires, c'est très bien. Mais... 226 00:13:16,337 --> 00:13:18,047 cette femme n'a rien à voir avec ça. 227 00:13:20,007 --> 00:13:24,178 Alors... vous voulez votre réapprovisionnement... 228 00:13:25,221 --> 00:13:26,556 aide-la. 229 00:13:27,640 --> 00:13:30,852 Je vais chercher vos armes, mais pas avant. 230 00:13:32,145 --> 00:13:33,396 [SOUPIRS] 231 00:13:39,736 --> 00:13:41,153 Et alors ? Tu as juste... 232 00:13:42,530 --> 00:13:46,117 Tu vas tenir la mission un otage à cause d'un phare ? 233 00:13:49,662 --> 00:13:52,540 - [RIRES] Appelez ça un effet de levier. - [Raillements] Ouais. 234 00:13:54,542 --> 00:13:55,668 [SOUPIRS] 235 00:14:10,725 --> 00:14:12,226 [CURTIS] Il fait 40 degrés dehors. 236 00:14:13,811 --> 00:14:16,022 [Grognements et reniflements] Ne me dérange pas. 237 00:14:16,689 --> 00:14:17,897 Tu veux que je parte ? 238 00:14:17,899 --> 00:14:19,982 Non, je parlais du froid. Cela ne me dérange pas. 239 00:14:19,984 --> 00:14:23,320 Tant que tu n'es pas venu ici pour essaie de ramener mon cul au groupe. 240 00:14:25,573 --> 00:14:26,699 Ton père... 241 00:14:27,367 --> 00:14:28,868 il m'a raconté ce qui s'est passé. 242 00:14:30,036 --> 00:14:32,329 - [GROGNE DOUCEMENT] - D'accord, ouais. [CLAGE LA GORGE] 243 00:14:33,623 --> 00:14:35,875 Un accident. J'ai fait un cauchemar. 244 00:14:37,627 --> 00:14:38,878 Ce n'est pas grave. 245 00:14:40,547 --> 00:14:43,047 Et maintenant tu dors dans un trou en novembre. 246 00:14:43,049 --> 00:14:45,342 Je ne fais pas de cauchemars ici. 247 00:14:47,136 --> 00:14:49,263 Je n'aurais jamais dû partir, Curtis. 248 00:14:50,807 --> 00:14:54,767 Rien de tout ça, la chaleur, le froid, le sable, le bruit, 249 00:14:54,769 --> 00:14:57,437 cinquante gars qui puent un dortoir... 250 00:14:57,439 --> 00:14:59,772 ça ne m'a jamais empêché de dormir. 251 00:14:59,774 --> 00:15:02,151 Ne m'a jamais dérangé. J'ai bien dormi. 252 00:15:03,945 --> 00:15:05,113 Vous voulez des conseils ? 253 00:15:05,863 --> 00:15:08,155 Je pensais que tu je ne suis pas venu ici pour ça. 254 00:15:08,157 --> 00:15:10,326 Non, je parle du trou. 255 00:15:11,953 --> 00:15:14,745 Tu vois, ce que tu as ici que vous n'avez pas en Irak... 256 00:15:14,747 --> 00:15:16,539 c'est la pluie. 257 00:15:16,541 --> 00:15:18,082 Et la façon dont tu as creusé cette salope, 258 00:15:18,084 --> 00:15:21,335 tu t'endors là-bas, ton cul risque de se noyer. 259 00:15:21,337 --> 00:15:24,046 Vos pets vont bouillonner. [RIRES] 260 00:15:24,048 --> 00:15:26,891 Ce que tu veux, c'est que tu veux creuser quelques pieds plus profondément à cette extrémité. 261 00:15:26,894 --> 00:15:28,970 De cette façon, vous obtenez un puisard pour l’eau. 262 00:15:30,555 --> 00:15:33,264 Vous voyez, mon père, il a servi au Nam. 263 00:15:33,266 --> 00:15:34,767 Au Nam, tu parles... 264 00:15:35,393 --> 00:15:37,226 tu parles de jungle. 265 00:15:37,228 --> 00:15:39,645 Le sol est mou, mais la pluie... 266 00:15:39,647 --> 00:15:41,396 [DISTANT, EN ÉCHO] c'est sans fin. 267 00:15:41,398 --> 00:15:44,483 Mon père a déterré sa part, et il ne s'est jamais tu à ce sujet. 268 00:15:44,485 --> 00:15:45,862 [CONTINUE INDISTINCTEMENT] 269 00:15:46,821 --> 00:15:48,489 [Les plaques d'identité s'entrechoquent] 270 00:15:54,203 --> 00:15:55,953 [NORMALISATION DE LA VOIX] Il a dit : " Mon garçon... 271 00:15:55,955 --> 00:15:59,748 la guerre est la seule chance que tu as à faire quelque chose de rédempteur. 272 00:15:59,750 --> 00:16:00,626 [RIRES] 273 00:16:01,418 --> 00:16:03,295 Et tu as ça là-bas ? 274 00:16:04,464 --> 00:16:06,591 [INHALER PROFONDEMENT] Votre jambe. 275 00:16:09,218 --> 00:16:10,845 "Vous avez ça là-bas." 276 00:16:11,888 --> 00:16:13,429 Est-ce que vous vous écoutez ? 277 00:16:13,431 --> 00:16:16,765 je n'ai rien reçu là-bas. Je l'ai perdu. 278 00:16:16,767 --> 00:16:20,019 Non, sérieusement, sur un... [RAILLES] Quelque part sur un toit de Bagdad 279 00:16:20,021 --> 00:16:22,021 est une chaussure de taille 11 avec mon pied est toujours dedans. 280 00:16:22,023 --> 00:16:23,564 Ouais, eh bien, tu vois ce que je voulais dire. 281 00:16:23,566 --> 00:16:25,521 Je pense que je sais ce que tu voulais dire. 282 00:16:25,524 --> 00:16:27,527 Mais je ne pense pas que tu je sais ce que tu voulais dire. 283 00:16:27,529 --> 00:16:31,157 Vous voyez, quand vous regardez dans un miroir, tu vois toujours un soldat. 284 00:16:32,283 --> 00:16:33,657 Et dans ces rues, 285 00:16:33,659 --> 00:16:36,326 ce soldat est invisible à tout le monde. 286 00:16:36,328 --> 00:16:37,995 Si seulement tu avais quelque chose là-bas, 287 00:16:37,997 --> 00:16:42,124 comme si la moitié de ton visage était brûlée ou un crochet pour une main. 288 00:16:42,126 --> 00:16:43,419 C'est ce que tu voulais dire. 289 00:16:45,379 --> 00:16:48,299 Allez... tu nous manques aux réunions. 290 00:16:50,301 --> 00:16:53,470 [SOUPIR] Parler, ça ne marche pas. 291 00:16:55,431 --> 00:16:57,308 Vous avez tous peur. Je n'ai pas peur. 292 00:17:00,019 --> 00:17:04,481 je vais m'inscrire avec un privé groupe militaire appelé Anvil. 293 00:17:05,357 --> 00:17:06,859 Retourne là-bas. 294 00:17:08,027 --> 00:17:09,569 Êtes-vous prêt pour ce genre de travail? 295 00:17:09,571 --> 00:17:11,153 Pourquoi ne le serais-je pas ? 296 00:17:11,155 --> 00:17:14,448 Mes rapports d'évaluation sont toujours excellents. 297 00:17:14,450 --> 00:17:15,576 Je n'en doute pas. 298 00:17:16,703 --> 00:17:19,870 Écoute, et si tu sortais de là et on va en parler davantage ? 299 00:17:19,872 --> 00:17:21,248 Non, je vais bien. 300 00:17:25,294 --> 00:17:26,295 D'accord. 301 00:17:28,255 --> 00:17:29,465 Eh bien, tu sais comment me trouver. 302 00:17:32,176 --> 00:17:33,427 [SOUPIRS] 303 00:17:35,221 --> 00:17:36,513 [CURTIS SOUPIRE] 304 00:17:44,063 --> 00:17:45,439 Merde. 305 00:17:48,651 --> 00:17:50,693 - [SONnettes] - [REVING DU MOTEUR À LA TÉLÉ] 306 00:17:50,695 --> 00:17:53,698 Zach, la télé éteinte. Ne le fais pas tu as des devoirs à faire ? 307 00:17:54,699 --> 00:17:55,825 [SOUPIRS] 308 00:17:57,409 --> 00:17:59,536 - [FRANC] Hé. - [SARAH] Hé. Ouah. 309 00:18:00,246 --> 00:18:02,537 - Tu as l'air différent. - [Raillements] Oh, ouais... 310 00:18:02,539 --> 00:18:03,956 - Ouais. - [INHALER PROFONDEMENT] 311 00:18:03,958 --> 00:18:06,125 Les gens n'arrêtaient pas de me dire J'ai l'air d'un hipster. 312 00:18:06,127 --> 00:18:08,669 Et je vraiment, euh... je vraiment je n'aime pas les hipsters, alors... 313 00:18:08,671 --> 00:18:10,295 - [SARAH RIANT] C'est vrai. - [RIRES] 314 00:18:10,297 --> 00:18:12,757 Euh, eh bien, de toute façon, merci tu es tellement pour avoir fait ça. 315 00:18:12,759 --> 00:18:13,924 - Bien sûr. - Appréciez-le. 316 00:18:13,926 --> 00:18:16,679 - Bien sûr. D'accord. - Laisse-moi aller te chercher les papiers. 317 00:18:18,222 --> 00:18:19,641 Comment ça va, mon pote ? 318 00:18:20,975 --> 00:18:23,017 [SARAH] C'est juste un... C'est juste un formulaire de décharge 319 00:18:23,019 --> 00:18:25,060 en disant ça, euh, tu ne vas pas me poursuivre en justice 320 00:18:25,062 --> 00:18:27,688 si vous vous retrouvez avec une maladie chronique mal de dos, ou autre. 321 00:18:27,690 --> 00:18:30,610 Mais ils... ils ne traiteront pas jusqu'à ce que vous signiez. Alors... 322 00:18:31,319 --> 00:18:32,902 Merci. 323 00:18:32,904 --> 00:18:34,628 - [FRANK] Juste ici ? - Ouais, ouais, bien sûr. 324 00:18:35,615 --> 00:18:39,158 Zach, le temps passé devant un écran est terminé. Allez, va faire tes devoirs. 325 00:18:39,160 --> 00:18:40,242 [ZACH] Je n'en ai pas. 326 00:18:40,244 --> 00:18:42,452 [SARAH] Tu veux que j'y aille via votre carnet ? 327 00:18:42,454 --> 00:18:44,874 - [ZACH] Pas vraiment. - [SARAH] Alors monte à l'étage. 328 00:18:48,961 --> 00:18:50,254 [SARAH DOUCEMENT] Dieu... 329 00:18:51,088 --> 00:18:53,714 Si je dois vous en demander une de plus avec le temps, il y aura des conséquences. 330 00:18:53,716 --> 00:18:54,717 Allez. 331 00:19:00,682 --> 00:19:02,890 - [SOUPIR] - Un dur à cuire, hein ? 332 00:19:02,892 --> 00:19:04,101 [Raillements] Ouais. 333 00:19:04,811 --> 00:19:06,894 Il traverse juste une période difficile. 334 00:19:06,896 --> 00:19:10,064 Malheureusement, il gère ça en étant un connard. 335 00:19:10,066 --> 00:19:12,066 Ouais, ça ressemble à quelqu'un que je connais. 336 00:19:12,068 --> 00:19:14,484 - Euh, ça devrait être un... - Ouais, moi aussi. 337 00:19:14,486 --> 00:19:16,728 - [SARAH] Parfait. Merci. - [FRANK] C'est tout, non ? Ouais. 338 00:19:16,730 --> 00:19:18,781 - J'apprécie le... - [LEO] Aïe ! 339 00:19:18,783 --> 00:19:20,407 - Bon sang ! Mère... - [SARAH] Léon... 340 00:19:20,409 --> 00:19:23,368 - Hé, ça va ? Ça va ? - La clé a glissé. Ouais. 341 00:19:23,370 --> 00:19:25,204 - Oh. [SOUPIRS] - [FRANK] Que se passe-t-il ? 342 00:19:25,206 --> 00:19:27,792 - La poubelle fait des siennes. - [FRANK] Oh, mon garçon. 343 00:19:28,668 --> 00:19:30,144 Peut-être que je peux te donner un coup de main. 344 00:19:30,147 --> 00:19:32,461 - [SARAH] Ouais... bien sûr. - D'accord. Cela ne vous dérange pas si je... 345 00:19:32,463 --> 00:19:34,588 - [SARAH] Non, voudriez-vous, s'il vous plaît ? - [FRANK RIRE] 346 00:19:34,590 --> 00:19:36,048 [SARAH] Allez-y. 347 00:19:36,050 --> 00:19:37,967 D'accord, voyons. Oh, mon garçon. 348 00:19:37,969 --> 00:19:39,551 Voyons ce qui se passe. 349 00:19:39,553 --> 00:19:43,307 Ouais, cela ressemble à un travail à deux. 350 00:19:45,935 --> 00:19:47,770 Très bien, jetons un coup d'oeil. 351 00:19:49,230 --> 00:19:52,397 Eh bien, c'est vraiment dans là, hein ? Qu'est-ce que c'est? 352 00:19:52,399 --> 00:19:54,274 - Très bien, si j'ouvre ça... - [BRUIT] 353 00:19:54,276 --> 00:19:56,278 - [CLAQUET DE TUYAUX] - [FRANC GROGNE] 354 00:19:57,071 --> 00:19:59,154 Je pense que tu peux tirer ça connard sorti de là ? 355 00:19:59,156 --> 00:20:00,530 - [LEO] Ouais. - [FRANK] Ouais ? 356 00:20:00,532 --> 00:20:01,949 Donnez-lui un coup de poing. 357 00:20:01,951 --> 00:20:05,703 Ah ! Attagirl. Bon travail. [RIRES] 358 00:20:05,705 --> 00:20:07,537 - Ah ! - Trois devinettes qui a mis ça là. 359 00:20:07,539 --> 00:20:09,456 [RIRES] Mon Dieu. 360 00:20:09,458 --> 00:20:11,125 [FRANK] Elle est plutôt pratique. 361 00:20:11,127 --> 00:20:13,753 Je pense que tu as un avenir ingénieur entre vos mains. 362 00:20:13,755 --> 00:20:15,880 Ouais, eh bien, je ne sais pas de qui elle le tient. 363 00:20:15,882 --> 00:20:17,923 Je suis inutile. 364 00:20:17,925 --> 00:20:21,218 Et David était brillant, mais je veux dire, il ne s'est jamais vraiment sali les mains. 365 00:20:21,220 --> 00:20:22,386 [RIRES] C'est vrai ? 366 00:20:22,388 --> 00:20:24,596 Ouais, quand... quand les choses se briserait, nous appellerions un gars. 367 00:20:24,598 --> 00:20:26,640 - Hmm. Maintenant... - N'est-ce pas ? [CLIQUE SUR LA LANGUE] 368 00:20:26,642 --> 00:20:29,353 tu n'as plus besoin d'appeler un gars. 369 00:20:31,439 --> 00:20:32,690 Vous avez Léo. 370 00:20:33,733 --> 00:20:35,065 - Bon travail. - Très bien, 371 00:20:35,067 --> 00:20:36,817 vos mains sont sales. Va les laver. 372 00:20:36,819 --> 00:20:39,444 - [LEO] Beau travail, Pete. - Ouais, toi aussi, chérie. 373 00:20:39,446 --> 00:20:40,447 Utilisez du savon. 374 00:20:41,407 --> 00:20:44,410 - C'est un bon garçon. - [Soupirs] Ouais. 375 00:20:45,494 --> 00:20:47,538 Ouais, elle l'est. Hmm. 376 00:20:48,164 --> 00:20:51,415 [CLAIRE LA GORGE] Je veux dire, elle en prend trop. 377 00:20:51,417 --> 00:20:55,419 Ici. Je lui raconte tout le temps, vous savez, "Allez, amusez-vous." 378 00:20:55,421 --> 00:20:59,047 Mais... je pense qu'elle est perdue beaucoup d'amis ces derniers temps. 379 00:20:59,049 --> 00:21:00,549 [FRANC] Hum... 380 00:21:00,551 --> 00:21:02,802 Leur père est mort sous un nuage, 381 00:21:02,804 --> 00:21:05,597 et les enfants peuvent être vraiment cruels. 382 00:21:08,476 --> 00:21:11,435 Je ne veux pas tout obtenir lourd pour toi. Désolé. 383 00:21:11,437 --> 00:21:12,561 [FRANK] C'est bon. 384 00:21:12,563 --> 00:21:14,354 [LEO] Hé, maman m'a dit de faire tes devoirs. 385 00:21:14,356 --> 00:21:16,106 - [ZACH] Sortez de ma chambre ! - [SARAH GÉMIE] 386 00:21:16,108 --> 00:21:19,528 Je les aime, mais parfois je le ferais J'adorerais s'ils n'étaient pas là. 387 00:21:20,905 --> 00:21:22,156 Oh merde. 388 00:21:23,365 --> 00:21:25,699 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. [BALAIS] Je n'ai pas... 389 00:21:25,701 --> 00:21:27,910 - Hé, tout va bien. Je comprends. - Je le pense comme ça. 390 00:21:27,912 --> 00:21:29,328 - Tu sais, tu... - [SOUPIR] 391 00:21:29,330 --> 00:21:31,997 tu as beaucoup à faire. Tu es seul et, euh... 392 00:21:31,999 --> 00:21:34,416 J'ai juste... Tu sais, Je suis désolé ton vieux, 393 00:21:34,418 --> 00:21:36,378 il... il t'a laissé tomber comme il l'a fait. Je... 394 00:21:37,797 --> 00:21:41,092 [SARAH] C'est une chose moche à dire à propos de quelqu'un que vous ne connaissez même pas. 395 00:21:41,926 --> 00:21:44,512 [BÉGAGE] Tu ne sais pas rien à propos de lui ou de lui. 396 00:21:45,179 --> 00:21:49,183 Être en colère contre David ne signifie pas ça veut dire qu'il ne me manque pas comme un fou. 397 00:21:50,643 --> 00:21:54,063 Tu as raison. C'est assez juste. Je m'excuse. 398 00:21:55,272 --> 00:21:57,231 Écoute, je... Écoute, je suis désolé. Je suis... 399 00:21:57,233 --> 00:21:59,774 - Non, je... - Je vais me débarrasser de tes cheveux, d'accord ? 400 00:21:59,776 --> 00:22:00,987 [SOUPIRS] 401 00:22:03,447 --> 00:22:06,033 Hé, Sarah, tu sais, pourquoi tu ne, euh... 402 00:22:07,118 --> 00:22:08,909 Pourquoi tu ne me laisses pas réparer ce phare ? 403 00:22:08,911 --> 00:22:10,727 Tu sais, alors tu n'as pas à t'occuper 404 00:22:10,730 --> 00:22:12,496 avec toute assurance, toute franchise, 405 00:22:12,498 --> 00:22:14,623 - toutes ces bêtises, tu sais. - Je t'ai frappé, 406 00:22:14,625 --> 00:22:17,096 tu as réparé mon garage, et maintenant tu vas réparer ma voiture ? 407 00:22:17,099 --> 00:22:19,669 - Toi... je ne peux pas te laisser faire ça. - Écoute, je le veux, d'accord ? 408 00:22:19,671 --> 00:22:22,547 - Je n'ai pas besoin de ta charité, Pete. - Honnêtement. Je comprends, mais j'insiste. 409 00:22:22,549 --> 00:22:23,632 D'accord? Juste... 410 00:22:23,634 --> 00:22:26,678 Allez. Occupez-moi, d'accord ? 411 00:22:27,228 --> 00:22:28,472 S'il vous plaît. 412 00:22:30,933 --> 00:22:32,016 D'accord. 413 00:22:32,018 --> 00:22:33,600 - [LES DEUX RIENT] - [SARAH] Ouais, d'accord. 414 00:22:33,602 --> 00:22:35,102 - Très bien. - [SARAH] Je te verrai. 415 00:22:35,104 --> 00:22:36,355 [FRANK] À bientôt. 416 00:22:39,608 --> 00:22:41,027 Chacun de vous... 417 00:22:41,860 --> 00:22:45,447 formé dans le cadre des meilleurs force combattante dans le monde. 418 00:22:46,657 --> 00:22:47,783 Maintenant... 419 00:22:49,076 --> 00:22:50,661 que penses-tu que ça coûte ? 420 00:22:51,578 --> 00:22:53,954 A partir du moment où tu je suis entré dans le bureau de recrutement 421 00:22:53,956 --> 00:22:56,458 au moment où tu as pris votre premier lieu d'affectation. 422 00:22:57,793 --> 00:22:59,711 Qu'en penses-tu? Je vais vous le dire. 423 00:23:00,462 --> 00:23:02,587 50 000 $. 424 00:23:02,589 --> 00:23:05,051 Et c'est juste... c'est juste pour commencer. 425 00:23:05,759 --> 00:23:08,677 Vous dites que vous êtes des Forces Spéciales ? 426 00:23:08,679 --> 00:23:10,887 150 000 $ minimum. 427 00:23:10,889 --> 00:23:14,599 Corpsman? Ajoutez 200 000 supplémentaires. 428 00:23:14,601 --> 00:23:17,978 Alors ce gouvernement, notre pays, 429 00:23:17,980 --> 00:23:22,524 celui que vous avez tous juré pour protéger, investi en vous. 430 00:23:22,526 --> 00:23:25,779 Et vous tous... vous avez tous investi aussi. 431 00:23:26,948 --> 00:23:29,033 Vous avez investi du temps... 432 00:23:31,202 --> 00:23:32,203 vos vies. 433 00:23:33,120 --> 00:23:36,330 Demandez-vous, qu'est-ce que vous faire avec cet investissement ? 434 00:23:36,332 --> 00:23:39,708 Est-ce que quelqu'un ici gagne 100 000 $ par an ? 435 00:23:39,710 --> 00:23:42,252 - [BAVARD INDISTINCT] - [HOMME] Ouais, j'aimerais. 436 00:23:42,254 --> 00:23:45,174 Vous gagnez 50 000 par an ? [RAILLES] 40 ? 437 00:23:46,633 --> 00:23:49,053 Non, non... 438 00:23:50,054 --> 00:23:51,097 non. 439 00:23:53,223 --> 00:23:54,224 Pourquoi? 440 00:23:55,809 --> 00:23:56,934 Pourquoi donc? 441 00:23:56,936 --> 00:24:01,105 Est-ce... Est-ce parce que tu es ça ne vaut pas l'investissement ? 442 00:24:01,107 --> 00:24:02,314 Non. 443 00:24:02,316 --> 00:24:04,316 C'est parce que tes compétences 444 00:24:04,318 --> 00:24:08,362 ne correspondent pas aux tâches à votre disposition ici à la maison. 445 00:24:08,364 --> 00:24:10,739 C'est aussi simple que cela. Vous êtes des combattants ! 446 00:24:10,741 --> 00:24:13,200 Et ici à Anvil, vous aura l'occasion 447 00:24:13,202 --> 00:24:15,202 se battre pour gagner sa vie. 448 00:24:15,204 --> 00:24:17,787 Et vous serez bien rémunéré. 449 00:24:17,789 --> 00:24:20,542 Maintenant... je sais... 450 00:24:22,252 --> 00:24:23,418 Je sais. 451 00:24:23,420 --> 00:24:28,467 Je ne suis pas là pour vous offrir juste de l'argent. 452 00:24:29,387 --> 00:24:31,012 Je veux dire, pas un... pas un seul de 453 00:24:31,015 --> 00:24:35,101 nous nous sommes associés pour faire fortune, n'est-ce pas ? 454 00:24:37,184 --> 00:24:41,897 C'est parce que nous ne l'avons pas fait je veux que nos vies soient justes... 455 00:24:44,066 --> 00:24:45,317 gris. 456 00:24:46,735 --> 00:24:48,904 Nous voulions qu'ils signifient quelque chose. 457 00:24:49,905 --> 00:24:54,535 Nous voulions faire partie de quelque chose de plus grand que nous ! 458 00:24:55,452 --> 00:24:58,745 Et ici à Anvil, si vous êtes recruté... 459 00:24:58,747 --> 00:25:01,040 vous trouverez ce quelque chose. 460 00:25:01,042 --> 00:25:04,378 Une nouvelle fraternité pour appeler votre propre. Quelque chose pour lequel se battre. 461 00:25:06,964 --> 00:25:09,258 Pour vivre... même. 462 00:25:14,930 --> 00:25:16,388 - [SAISIE] - [TRAITEMENT INFORMATIQUE] 463 00:25:16,390 --> 00:25:18,975 D'accord... [MARMONNE] 464 00:25:24,815 --> 00:25:28,275 [SAM] L'échange est fixé pour demain dans un entrepôt sur les quais. 465 00:25:28,277 --> 00:25:30,860 L'agent Sampson est notre acheteur. 466 00:25:30,862 --> 00:25:34,989 Les tireurs d'élite publieront ici, ici et ici. 467 00:25:34,991 --> 00:25:37,534 Notre vendeur arrive depuis Newark par la route. 468 00:25:37,536 --> 00:25:39,286 Bowers et Sinclair s'en assureront 469 00:25:39,288 --> 00:25:41,830 que les armes sortent du bateau, puis suivez-les à travers. 470 00:25:41,832 --> 00:25:44,333 Aucun engagement de la part du suivi voiture, quoi qu'il arrive. 471 00:25:44,335 --> 00:25:46,210 À la seconde où l'argent change de main, 472 00:25:46,212 --> 00:25:49,879 l'équipe d'arrestation emménage rapide, propre, attache-le avec un nœud 473 00:25:49,881 --> 00:25:51,465 et prêt pour le procureur américain. 474 00:25:51,467 --> 00:25:52,716 Des questions ? 475 00:25:52,718 --> 00:25:54,553 L'espacement de vos tireurs d'élite est désactivé. 476 00:25:55,387 --> 00:25:58,804 Ils n'ont pas de lignes épurées à moins que votre van ne se gare exactement ici. 477 00:25:58,807 --> 00:26:00,015 Déplacez-les vers les coins, 478 00:26:00,018 --> 00:26:02,016 - vous avez les deux côtés de l'entrepôt. - Assez juste. 479 00:26:02,018 --> 00:26:05,395 Et vous avez besoin d'un ligne de communication avec les tireurs d'élite. 480 00:26:05,397 --> 00:26:07,314 Mon équipe... Désolé, votre équipe, 481 00:26:07,316 --> 00:26:09,316 seront les seuls avec les yeux rivés sur l'achat. 482 00:26:09,318 --> 00:26:10,900 Suivre sera trop loin, 483 00:26:10,902 --> 00:26:13,778 et prendre la décision depuis les opérations la bande-annonce appelle au désastre. 484 00:26:13,780 --> 00:26:15,197 Et appelez Harbor Patrol. 485 00:26:15,199 --> 00:26:16,906 Voyez si vous pouvez obtenir un bateau pour couvrir la sortie d'eau. 486 00:26:16,908 --> 00:26:18,244 Juste au cas où. 487 00:26:22,664 --> 00:26:23,697 J'ai fini. 488 00:26:25,083 --> 00:26:28,003 Merci à tous. Allons travailler. 489 00:26:29,171 --> 00:26:30,631 [BAVARDAGE INDISTINCT] 490 00:26:32,591 --> 00:26:34,716 [SAM] Alors, euh, juste par curiosité... 491 00:26:34,718 --> 00:26:38,553 - Est-ce que j'ai bien compris quelque chose ? - Allez, Stein. 492 00:26:38,555 --> 00:26:40,390 C'était bien. Je viens de l'améliorer. 493 00:26:41,183 --> 00:26:42,682 Comme le SAC devrait le faire. 494 00:26:42,684 --> 00:26:44,143 Attendez une seconde. 495 00:26:44,145 --> 00:26:46,728 Est-ce pour ça qu'Hernández était ici ? Pour que ce soit officiel ? 496 00:26:46,730 --> 00:26:48,751 Rafi était là pour s'assurer que je suive la ligne. 497 00:26:48,754 --> 00:26:51,195 Il est ceinture noire de la carotte et du bâton. 498 00:26:51,860 --> 00:26:53,987 Un gars sympa qui surveille vos arrières. 499 00:26:55,781 --> 00:26:56,865 [SOUPIRS] 500 00:26:58,159 --> 00:26:59,991 Tu sais, quand ils a commencé Homeland, 501 00:26:59,993 --> 00:27:01,368 ils voulaient des locuteurs natifs. 502 00:27:01,370 --> 00:27:03,245 Farsi, pachtoune, arabe. 503 00:27:03,247 --> 00:27:06,915 LA PENSÉE ÉTAIT SIMPLE : utilisez l'ennemi pour attraper l'ennemi. 504 00:27:06,917 --> 00:27:08,669 Mais Rafi n'était pas comme ça. 505 00:27:09,795 --> 00:27:12,296 J'ai grandi dans l'Upper West Côté. Nous parlons farsi à la maison, 506 00:27:12,298 --> 00:27:15,133 mais je n'ai jamais pensé moi-même tout sauf américain. 507 00:27:16,427 --> 00:27:18,343 Quand il m'a recruté, il a dit : 508 00:27:18,345 --> 00:27:21,471 "Il y a des contributions et des idées que vous seul pouvez faire, 509 00:27:21,473 --> 00:27:24,185 et sans eux le l'agence fera défaut." 510 00:27:25,060 --> 00:27:27,438 Et je... je l'ai cru. 511 00:27:28,856 --> 00:27:29,857 Et maintenant ? 512 00:27:33,777 --> 00:27:35,028 C'est un bon cas. 513 00:27:36,530 --> 00:27:38,657 Cela éliminera beaucoup d’armes de la rue. 514 00:27:40,325 --> 00:27:42,202 Tu devrais être fier de le travail que vous avez fait. 515 00:27:46,558 --> 00:27:47,708 Hé. 516 00:27:48,950 --> 00:27:50,160 Merci, patron. 517 00:27:58,552 --> 00:27:59,634 [BIPS] 518 00:27:59,636 --> 00:28:01,010 - [DALONNEMENT] - [GROGNEMENT] 519 00:28:01,012 --> 00:28:03,388 [FORMATEUR] Deux minutes pour terminez ça ou vous échouez. 520 00:28:03,390 --> 00:28:05,849 - Allez, tu as compris. - [GÉMISSEMENTS] 521 00:28:05,851 --> 00:28:07,183 - [haletant] - [GROGNEMENT] 522 00:28:07,185 --> 00:28:08,768 - Encore dix et c'est fini. - D'accord. 523 00:28:08,770 --> 00:28:10,854 - Retourne là-haut. - D'accord. D'accord. 524 00:28:10,856 --> 00:28:12,314 [haletant] 525 00:28:12,316 --> 00:28:13,440 [Grognant] 526 00:28:13,442 --> 00:28:16,192 [LEWIS] Hé, allez, mec. Nous sommes trop proches pour ne pas faire ça. 527 00:28:16,194 --> 00:28:17,350 [haletant] 528 00:28:17,353 --> 00:28:20,155 - Poussez-le. Vous en avez plus. - Je ne sais pas si j'en ai d'autres. 529 00:28:20,157 --> 00:28:22,534 - Tu en as plus. Allez. - [BÉGAMENT ET PANTALONS] 530 00:28:23,327 --> 00:28:25,702 Faisons-les ensemble, allez. Allez. 531 00:28:25,704 --> 00:28:28,163 Ouais? D'accord. Bon, ici... 532 00:28:28,165 --> 00:28:32,083 - [GROGNEMENTS] Un. Deux. - [GÉMISSEMENTS] 533 00:28:32,085 --> 00:28:34,168 - Trois. - [HOMME] Deux ! 534 00:28:34,170 --> 00:28:36,796 - [LEWIS] Quatre. Cinq. - [HOMME] Trois ! 535 00:28:36,798 --> 00:28:38,884 - [SAISIE] - [JOUER DE LA GUITARE DÉSACCORDÉE] 536 00:28:39,926 --> 00:28:42,263 À quand remonte la dernière fois tu as accordé cette guitare ? 537 00:28:43,597 --> 00:28:45,265 Je l'ai eu chez un prêteur sur gages. 538 00:28:45,932 --> 00:28:49,100 J'ai pensé que ça pourrait aider à passer le temps. Je pourrais m'apprendre. 539 00:28:49,102 --> 00:28:51,770 - [ACCORDAGE DE LA GUITARE] - Il s'avère que je suis nul à la guitare. 540 00:28:51,772 --> 00:28:53,482 [GRATONNEMENT ACCORDÉ] 541 00:28:56,735 --> 00:28:58,818 Tout ce qu'il faut, c'est un peu de dévouement. 542 00:28:58,820 --> 00:29:00,739 Tu vas commencer à parler Encore à propos du chien ? 543 00:29:06,412 --> 00:29:07,704 Salut, Santana. 544 00:29:08,455 --> 00:29:09,956 J'ai trouvé vos armes. 545 00:29:12,292 --> 00:29:14,251 Maintenant tu parles. 546 00:29:14,253 --> 00:29:17,003 - Qui les achète ? - [SAISIE] 547 00:29:17,005 --> 00:29:19,422 - Sécurité intérieure. - Patrie ? 548 00:29:19,424 --> 00:29:22,301 [MICRO] Ouais. Tu vois, j'ai été lire des e-mails toute la nuit. 549 00:29:22,303 --> 00:29:25,053 NYPD, ATF, douanes, ils ont tous été prévenus. 550 00:29:25,055 --> 00:29:27,180 Les Grecs pensent qu'ils sont je vais rencontrer un acheteur criminel. 551 00:29:27,182 --> 00:29:28,807 Homeland va les rouler. 552 00:29:28,809 --> 00:29:31,478 - [SAISIE] - J'ai leurs plans tactiques ici. 553 00:29:33,480 --> 00:29:36,942 Les tireurs d'élite... euh, suivez les voitures... 554 00:29:37,651 --> 00:29:39,736 équipes d'assaut... C'est assez lourd. 555 00:29:42,364 --> 00:29:44,199 Nous allons avoir besoin d'un tour. 556 00:29:52,040 --> 00:29:54,876 - [MAZUR] Oh, je suppose qu'il est mort. - [Sifflement du chalumeau] 557 00:29:55,836 --> 00:29:57,461 - [LE SIFFLEMENT S'ARRÊTE] - Sortez-le d'ici. 558 00:29:57,463 --> 00:29:58,464 [WILCOX GÉMISSANT] 559 00:30:00,924 --> 00:30:03,425 Maintenant, je vais retirer ce bâillon. 560 00:30:03,427 --> 00:30:06,010 Si tu cries, tu meurs. C'est ça. 561 00:30:06,012 --> 00:30:08,722 Tu n'es pas obligé de commencer, tu je sais, je dis un tas de conneries bizarres. 562 00:30:08,724 --> 00:30:11,352 C'est ce que Joe a fait. Ne sois pas comme Joe. 563 00:30:13,604 --> 00:30:15,812 - Très bien, très bien, très bien. - [haletant] 564 00:30:15,814 --> 00:30:16,894 [MAZUR] Voilà. Facile. 565 00:30:19,443 --> 00:30:23,362 - [RESPIRATION FORTE] - [MAZUR] Tout ce que je veux savoir c'est... 566 00:30:23,364 --> 00:30:26,032 - [GABI GROGNE] - Gaby ? 567 00:30:27,200 --> 00:30:28,785 [FRANK] Gabi ne reviendra pas. 568 00:30:30,120 --> 00:30:33,204 Frère, tu es dans le au mauvais endroit au mauvais moment. 569 00:30:33,206 --> 00:30:34,666 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 570 00:30:38,044 --> 00:30:39,836 [FRISSONNEMENT] 571 00:30:39,838 --> 00:30:42,383 Tu sais à quel point un mec manque un tir à dix mètres ? 572 00:30:44,134 --> 00:30:48,261 Cortisol. Vous voyez, ça inonde le corps lorsque vous êtes stressé. 573 00:30:48,263 --> 00:30:50,972 Rend vos muscles plus serrés, les réactions sont plus rapides. 574 00:30:50,974 --> 00:30:53,099 Mais vous avez mis ces deux choses ensemble... 575 00:30:53,101 --> 00:30:54,061 Tu vois ça ? 576 00:30:56,647 --> 00:30:59,400 Un peu de secousse, et plus un peu de distance... 577 00:31:00,567 --> 00:31:02,318 - Vous manquez. [GROGNEMENTS] - [MAZUR S'EXCLAME] 578 00:31:06,990 --> 00:31:08,365 [CRIS INDISTINCT] 579 00:31:08,367 --> 00:31:10,074 - [TIRER RAPIDE] - [WILCOX CRIANT] 580 00:31:10,076 --> 00:31:11,327 [MAZUR] Tirez sur ce connard ! 581 00:31:12,996 --> 00:31:14,913 [WILCOX CONTINUE DE CRIER] 582 00:31:14,915 --> 00:31:16,667 [HOMME] Déplacez-vous ! Retournez ! 583 00:31:24,383 --> 00:31:26,257 [WILCOX GÉMISSANT] 584 00:31:26,259 --> 00:31:28,635 - [CRIANT] - [Coups de feu] 585 00:31:28,637 --> 00:31:30,053 - [CLIQUEMENT DU PISTOLET] - [MAZUR] Merde ! 586 00:31:30,055 --> 00:31:31,220 [FRANK] Psst, hé ! 587 00:31:31,222 --> 00:31:32,681 - [ATTERRISSAGE DES COUPS] - [MAZUR GÉMISSANT] 588 00:31:32,683 --> 00:31:34,433 [Bruit sourd et bris de verre] 589 00:31:34,435 --> 00:31:35,561 [haletant] 590 00:31:36,645 --> 00:31:38,897 - [WILCOX PLEURE] - [SIFFLETS] 591 00:31:39,690 --> 00:31:41,731 [WILCOX] Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu... 592 00:31:41,733 --> 00:31:44,693 - [RESPIRATION FORTE] S'il vous plaît... - Je suppose que c'était raté, hein ? 593 00:31:44,695 --> 00:31:47,446 - S'il te plait, je ne sais pas qui tu es, mec. - [CHUT] 594 00:31:47,448 --> 00:31:49,991 - Laisse-moi partir. Je n'ai pas vu... - Tais-toi. 595 00:31:56,122 --> 00:31:57,414 [RENIFLE] 596 00:31:57,416 --> 00:31:58,542 Il y a un, euh... 597 00:31:59,251 --> 00:32:01,126 euh... 598 00:32:01,128 --> 00:32:02,710 homme mort dans un... [RENIFLE] 599 00:32:02,712 --> 00:32:04,003 brouette là-bas. 600 00:32:04,005 --> 00:32:06,299 Ouais. Je n'ai pas fait ça. 601 00:32:07,593 --> 00:32:08,883 Tu fais ça ? 602 00:32:08,885 --> 00:32:11,388 - Ouais, j'ai fait ça parce qu'ils ont fait ça. - Ouais. 603 00:32:12,702 --> 00:32:14,772 - Quoi, tu vas vomir ? - Je ne vais pas... 604 00:32:14,775 --> 00:32:18,647 Hé! Ne laissez pas votre ADN pour la police, d'accord ? Juste... 605 00:32:18,650 --> 00:32:20,772 - Hé, ne fais pas... Hé. - Donnez-moi une seconde ! 606 00:32:22,566 --> 00:32:25,024 J'ai dit que tu voulais être le système de guidage, non ? 607 00:32:25,026 --> 00:32:27,986 Eh bien, c'est ce qui se passe quand le missile explose. 608 00:32:27,988 --> 00:32:31,573 - Je suppose que tu n'y as jamais pensé. - Ça sent plus que je ne le pensais. 609 00:32:31,575 --> 00:32:34,117 - On s'y habitue. - Je préfère ne pas le faire. 610 00:32:34,119 --> 00:32:37,078 Je suppose que la vie est un peu plus facile je regarde un écran d'ordinateur, hein ? 611 00:32:37,080 --> 00:32:40,164 Maintenant, monte dans ce van et allons-y. 612 00:32:40,166 --> 00:32:41,791 - Et lui ? - [WILCOX haletant] 613 00:32:41,793 --> 00:32:43,211 Ce n'est pas notre problème. 614 00:32:45,464 --> 00:32:47,380 Tout ça, tu prends la Mustang ? 615 00:32:47,382 --> 00:32:48,884 Achetez toujours américain. 616 00:32:50,844 --> 00:32:52,804 - [MICRO GÉMISSEMENTS] - [LE MOTEUR DÉMARRE] 617 00:32:57,308 --> 00:32:59,100 [BILLY] Tu es sûr de ça ? 618 00:32:59,102 --> 00:33:01,185 [CURTIS] Il vit à un terrier dans son jardin. 619 00:33:01,187 --> 00:33:03,563 Et il a failli mettre un balle dans son père. 620 00:33:03,565 --> 00:33:05,233 Bon sang, qui n'a pas voulu faire ça ? 621 00:33:07,110 --> 00:33:07,986 [RIRES] 622 00:33:10,614 --> 00:33:13,072 Peut-être qu'il a juste besoin de s'y remettre. 623 00:33:13,074 --> 00:33:16,367 L'enfant veut vivre dans un tente, je peux lui donner ça. 624 00:33:16,369 --> 00:33:17,827 [CURTIS] Écoutez-moi. 625 00:33:17,829 --> 00:33:20,288 Tu ne le feras pas ou vous-même des faveurs 626 00:33:20,290 --> 00:33:22,208 si vous le mettez en situation de combat. 627 00:33:22,818 --> 00:33:24,654 Je te le dis, mec, si j'étais là-bas, 628 00:33:24,657 --> 00:33:27,253 je ne voudrais pas ça un enfant qui regarde mes six ans. 629 00:33:27,255 --> 00:33:30,673 Et une équipe n'est que aussi bonne comme son maillon le plus faible, non ? 630 00:33:30,675 --> 00:33:31,843 Et celui-ci craquerait ? 631 00:33:32,844 --> 00:33:34,220 Ce n'est qu'une question de temps. 632 00:33:35,471 --> 00:33:37,683 Alors que se passe-t-il quand je le libère ? 633 00:33:40,477 --> 00:33:42,979 Vous faites votre part et je ferai la mienne. 634 00:33:45,565 --> 00:33:46,650 Très bien, mon frère. 635 00:33:49,277 --> 00:33:50,987 [Grognant] 636 00:33:53,990 --> 00:33:56,282 [LEWIS] Très bien, alors je escorté une ligne de ravitaillement 637 00:33:56,284 --> 00:33:58,286 à vous les gars à Mossoul à plusieurs reprises. 638 00:33:59,329 --> 00:34:01,621 Nous aurions pu être là à en même temps. [RIANT] 639 00:34:01,623 --> 00:34:04,626 - [BILLY] Wilson ! Puis-je avoir un mot ? - Oui Monsieur. 640 00:34:06,962 --> 00:34:08,797 - C'est Lewis, non ? - Oui Monsieur. 641 00:34:10,716 --> 00:34:13,218 C'est quoi ce trou de renard dans ton jardin, Lewis ? 642 00:34:17,639 --> 00:34:19,057 Je ne le fais pas, euh... 643 00:34:20,350 --> 00:34:21,643 Que veux-tu dire ? 644 00:34:22,644 --> 00:34:25,770 Eh bien, je dois savoir ce que c'est ça continue avec tous mes gars. 645 00:34:25,772 --> 00:34:28,149 Des vies en dépendent. Tu sais? 646 00:34:29,067 --> 00:34:30,736 [BALAIS] C'était un... 647 00:34:31,695 --> 00:34:33,446 [SOUPIR] ...un projet. 648 00:34:35,741 --> 00:34:37,198 Quelque chose pour m'occuper. 649 00:34:37,200 --> 00:34:39,995 Et qu'est-ce que tu penses penseraient les autres gars ? 650 00:34:40,746 --> 00:34:44,082 Si je leur disais que le gars qui regarde leur dos vivait comme ça ? 651 00:34:45,166 --> 00:34:47,669 [BALAIS] Ce n'est rien, monsieur. Je vais bien. 652 00:34:48,544 --> 00:34:53,840 Écoute, c'est... cette affaire tout est basé sur la confiance. 653 00:34:53,842 --> 00:34:54,968 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 654 00:34:57,679 --> 00:35:00,221 Je suis désolé, mec. Je... Je ne peux pas prendre le risque. 655 00:35:00,223 --> 00:35:01,683 [SOUPIRS] 656 00:35:07,648 --> 00:35:10,064 [BALAIS] Était-ce... était-ce Curtis ? 657 00:35:10,066 --> 00:35:13,442 Je dois vérifier tous nos perspectives. Juste pour ce genre de chose. 658 00:35:13,444 --> 00:35:16,281 - Ça n'a rien à voir avec Curtis. - Tu dis que ce n'était pas lui ? 659 00:35:17,824 --> 00:35:20,619 - Je dis que ça n'a pas d'importance. - [RESPIRATION FORTE] 660 00:35:21,369 --> 00:35:22,869 Je ne te crois pas. 661 00:35:22,871 --> 00:35:25,622 Il m'a dit de ne pas venir ici, et puis il me pique. 662 00:35:25,624 --> 00:35:28,041 - C'est un putain de serpent. - Hé, hé, hé. Facile. 663 00:35:28,043 --> 00:35:29,333 Je ne te connais pas, gamin. 664 00:35:29,335 --> 00:35:30,710 - [SOUFLES] - Maintenant, Curtis Hoyle, 665 00:35:30,712 --> 00:35:33,129 il m'a sauvé la mise plus d'une occasion. 666 00:35:33,131 --> 00:35:35,924 L'un des meilleurs hommes que j'ai jamais eu la chance de servir avec. 667 00:35:35,926 --> 00:35:38,968 - [RENIFLE] - Lewis, si tu as besoin de travail, 668 00:35:38,970 --> 00:35:42,013 Je te promets que je te trouverai quelque chose à faire par ici. 669 00:35:42,015 --> 00:35:44,142 Vas-tu me donner un travail pour nettoyer les sols ? 670 00:35:44,810 --> 00:35:46,352 Vider les poubelles ? 671 00:35:47,813 --> 00:35:51,482 Est-ce que ça fait du bien investissement que mon pays a fait en moi ? 672 00:35:55,611 --> 00:35:58,112 Vous n'êtes qu'un autre menteur aux commandes. 673 00:35:58,114 --> 00:35:59,948 - D'accord. - [RESPIRATION FORTE] 674 00:35:59,950 --> 00:36:01,868 D'accord, nous avons terminé. Vous devez partir. 675 00:36:04,120 --> 00:36:05,455 [EXPIRE FORTEMENT] 676 00:36:06,915 --> 00:36:07,832 Maintenant. 677 00:36:16,424 --> 00:36:18,091 [LEWIS Crache] 678 00:36:18,093 --> 00:36:19,886 Votre fraternité est une connerie. 679 00:36:27,060 --> 00:36:29,270 [BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO] 680 00:36:30,105 --> 00:36:31,813 [SAMPSON] Commandement, ici Decoy One. 681 00:36:31,815 --> 00:36:35,274 Je suis en position lors de la réunion point. Tout est clair. Pas de surprise. 682 00:36:35,276 --> 00:36:36,525 Copiez ça, Sampson. 683 00:36:36,527 --> 00:36:40,196 Tactique, Sniper Un, Sniper Deux... Leurre Un est en position. 684 00:36:40,198 --> 00:36:43,157 Nous sommes à 60 minutes de go-no-go au point de rendez-vous. 685 00:36:43,159 --> 00:36:45,034 - Restez alerte. - [SAMPSON] Voici Leurre Un. 686 00:36:45,036 --> 00:36:46,285 Copiez ça, Commandement. 687 00:36:46,287 --> 00:36:48,621 [SNIPER ONE] C'est Sniper Un. Sharp et prêt, madame. 688 00:36:48,623 --> 00:36:50,667 [SNIPER DEUX] C'est Sniper Deux, copiez ça. 689 00:36:51,752 --> 00:36:53,962 [BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO] 690 00:36:56,840 --> 00:36:58,133 [SOUPIRS] 691 00:37:02,763 --> 00:37:05,431 - [FRANK] Allons-y. - [SOUPIR] 692 00:37:09,144 --> 00:37:11,772 - Je ne peux pas faire ça. - Oh, Jésus. 693 00:37:19,237 --> 00:37:23,114 Eh bien... tu vois, c'est un travail à deux, alors... 694 00:37:23,116 --> 00:37:24,866 - tu n'as pas le choix. - Hmm? 695 00:37:24,868 --> 00:37:25,869 Ouais. 696 00:37:26,912 --> 00:37:28,663 Je suis assis derrière un écran. 697 00:37:29,455 --> 00:37:31,082 - Je ne fais pas ça. - [SOUPIR] 698 00:37:31,958 --> 00:37:34,210 - Tu ne devrais pas me faire confiance. - Tu as fini ? 699 00:37:35,503 --> 00:37:37,297 Ramassez vos affaires et bougeons. 700 00:37:43,511 --> 00:37:45,096 [SOUPIRS] 701 00:37:46,014 --> 00:37:49,392 Alors ça y est, hein ? Ceci est-ce... c'est ce que Sarah voulait dire ? 702 00:37:50,643 --> 00:37:52,226 Excusez-moi? 703 00:37:52,228 --> 00:37:53,146 Ta femme... 704 00:37:54,731 --> 00:37:58,399 Elle a dit que tu n'avais jamais tu t'es sali les mains. Droite? 705 00:37:58,401 --> 00:38:01,235 S'il y avait un travail difficile, qu'est-ce que ce que tu ferais, c'est de passer un coup de fil. 706 00:38:01,237 --> 00:38:02,238 Tu appellerais un gars. 707 00:38:09,037 --> 00:38:10,455 Énervé, hein ? 708 00:38:12,248 --> 00:38:14,918 - Tu es un connard. - Ouais. Attaboy. 709 00:38:15,710 --> 00:38:18,288 L'énervé bat la peur à chaque fois. 710 00:38:18,291 --> 00:38:19,567 Commandement, ici Tactique Un. 711 00:38:19,570 --> 00:38:21,798 Nous sommes en position et prêts à viser. 712 00:38:21,800 --> 00:38:23,424 [DINAH] Tireur d'élite 1 ? Tireur d'élite deux ? 713 00:38:23,426 --> 00:38:25,468 - [SNIPER ONE] En position. - [SNIPER DEUX] En position. 714 00:38:25,470 --> 00:38:28,471 Sniper One, Sniper Two, Tactique Un... chariot est en route. 715 00:38:28,473 --> 00:38:31,015 Dix minutes estimées jusqu'à ce qu'il arrive au corral. 716 00:38:31,017 --> 00:38:32,475 [TACTICAL ONE] Copiez ça, Commandement. 717 00:38:32,477 --> 00:38:36,104 - [SNIPER ONE] Copiez ça, Commandement. - [SAM] Copiez ça, Commandement. 718 00:38:36,106 --> 00:38:38,314 [TRILLING GPS SUR LE MONITEUR] 719 00:38:38,316 --> 00:38:41,945 [DINAH] Follow One, nous sommes dans dix minutes du go-no-go au point de rendez-vous. 720 00:38:43,071 --> 00:38:44,487 [SUIVRE UN] Copiez ça, Commandement. 721 00:38:44,489 --> 00:38:46,948 Nous avons les yeux rivés sur la cible et sommes se rendre au point de rendez-vous. 722 00:38:46,950 --> 00:38:48,825 [DINAH] Copiez ça, Suivez-en un. Tenez bon. 723 00:38:48,827 --> 00:38:50,451 Calme et prudent. 724 00:38:50,453 --> 00:38:51,830 [SUIVRE UN] Copiez ça, Commandement. 725 00:38:59,295 --> 00:39:01,589 ["JE SENS L'AMOUR" EN JOUANT À TRAVERS LES ÉCOUTEURS] 726 00:39:07,880 --> 00:39:09,908 - [SNIPER ONE] Sniper Un. - [LA CHANSON JOUE FORTEMENT] 727 00:39:09,911 --> 00:39:11,430 Qu'est-ce que... 728 00:39:11,432 --> 00:39:12,891 Follow One, peux-tu me lire ? 729 00:39:12,893 --> 00:39:14,895 [LA CHANSON CONTINUE DE JOUER] 730 00:39:16,729 --> 00:39:17,730 Oh, merde ! 731 00:39:18,982 --> 00:39:21,024 Follow One, peux-tu me lire ? 732 00:39:21,026 --> 00:39:22,316 Suivez-en un, veuillez répondre. 733 00:39:22,318 --> 00:39:24,484 - [FEMME] Appelez-le. - [SUIVRE UN] Je ne peux pas. C'est coincé. 734 00:39:24,486 --> 00:39:26,322 [CHANT] ♪ Ooh ♪ 735 00:39:27,240 --> 00:39:28,948 ♪ Je ressens de l'amour, je ressens de l'amour ♪ 736 00:39:28,950 --> 00:39:30,535 ♪ Je me sens... ♪ 737 00:39:32,205 --> 00:39:33,452 [LA CHANSON CONTINUE DE JOUER] 738 00:39:33,454 --> 00:39:36,455 Sniper One, répondez s'il vous plaît ! Tactique? 739 00:39:36,457 --> 00:39:39,375 Répétez, veuillez répondre. Nous avons perdu nos oreilles, mes amis. 740 00:39:39,377 --> 00:39:41,544 - [HOMME] Hé ! [GROGNEMENTS] - [SUIVRE UN] Merde ! 741 00:39:41,546 --> 00:39:44,964 [DINAH] Sam ? Est-ce que tu copie ? Veuillez répondre. 742 00:39:44,966 --> 00:39:46,090 Merde! 743 00:39:46,092 --> 00:39:47,633 - [GROGNEMENT] - [CRISSEMENT DE PNEUS] 744 00:39:47,635 --> 00:39:48,869 Merde ! 745 00:39:50,305 --> 00:39:51,597 Restez après lui. 746 00:39:54,559 --> 00:39:56,309 - Qu'est-ce que j'écoute ? - Ils ne savent pas. 747 00:39:56,311 --> 00:39:58,186 - Une sorte d'interférence. - Que veux-tu dire ? 748 00:39:58,188 --> 00:39:59,812 - Sam, sois prêt. - Devons-nous avorter ? 749 00:39:59,814 --> 00:40:01,345 Non, la voiture qui suit est toujours en route. 750 00:40:01,348 --> 00:40:02,982 Restez en position. Nous faisons cela sourd. 751 00:40:02,984 --> 00:40:04,775 - Dinah... - Restez en position. C'est un ordre. 752 00:40:04,777 --> 00:40:06,821 [Chanson jouée sur des haut-parleurs] 753 00:40:39,229 --> 00:40:41,479 Lâchez vos armes ! Faire demi-tour! 754 00:40:41,481 --> 00:40:43,689 Tu vois cette eau ? 755 00:40:43,691 --> 00:40:44,898 Cinq secondes. 756 00:40:44,900 --> 00:40:47,778 Tu as vraiment chaud ou vraiment mouillé. Vous choisissez. 757 00:40:58,039 --> 00:41:00,957 - Y a-t-il un moyen de refuser ça ? - [LA CHANSON CONTINUE DE JOUER] 758 00:41:00,959 --> 00:41:02,418 Fils de pute. 759 00:41:05,088 --> 00:41:07,588 C'est la deuxième fois le camion est passé par là. 760 00:41:07,590 --> 00:41:08,756 C'est une boucle. 761 00:41:08,758 --> 00:41:10,801 Quelqu'un nous fait une putain de boucle. 762 00:41:11,552 --> 00:41:12,971 [FRANK] Prends la camionnette. 763 00:41:19,394 --> 00:41:21,062 - [REVIME DU MOTEUR] - [LE MOTEUR DU FOURgon DÉMARRE] 764 00:41:22,313 --> 00:41:24,480 Stein, il se passe quelque chose. Quelque chose est arrivé au camion. 765 00:41:24,482 --> 00:41:25,868 Ils étaient les derniers au quai neuf. 766 00:41:25,871 --> 00:41:27,353 - J'y vais. - Je ne comprends pas. 767 00:41:27,355 --> 00:41:28,692 - Que veux-tu dire... - Allez-y. 768 00:41:28,694 --> 00:41:30,334 - [LE MOTEUR DÉMARRE] - C'est une arnaque. 769 00:41:31,489 --> 00:41:33,158 [CRISSEMENT DE PNEUS] 770 00:42:08,234 --> 00:42:09,652 [CRISSEMENT DES PNEUS] 771 00:42:12,447 --> 00:42:14,157 [MICRO] Frank, nous avons de la compagnie. 772 00:42:17,618 --> 00:42:20,038 Vous vous dirigez vers le autoroute. Je vais les couper. 773 00:42:22,665 --> 00:42:25,126 [CRISSEMENT DE PNEUS] 774 00:42:25,960 --> 00:42:27,043 Que se passe-t-il ? 775 00:42:27,045 --> 00:42:28,725 [FRANK] Continuez à conduire. Vous savez où aller. 776 00:43:37,072 --> 00:43:38,741 [CRISSEMENT DE PNEUS] 777 00:44:35,465 --> 00:44:37,091 [REVIME DES MOTEURS] 778 00:44:41,679 --> 00:44:43,973 [CRISSEMENT DE PNEUS] 779 00:44:55,860 --> 00:44:58,070 - [CRISSEMENT DE PNEUS] - [LE MOTEUR S'ARRÊTE] 780 00:45:14,795 --> 00:45:16,506 [RESPIRATION FORTE] 781 00:45:22,845 --> 00:45:24,887 - [FRANK] Qu'est-ce que tu as fait ? - Qu'est-ce que j'ai fait ? 782 00:45:24,889 --> 00:45:26,013 Ouais. 783 00:45:26,015 --> 00:45:27,683 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Mmm-hmm. 784 00:45:28,476 --> 00:45:30,295 Qu'ai-je fait ? J'ai mes mains... je 785 00:45:30,298 --> 00:45:32,436 je me suis sali les mains, espèce de merde ! 786 00:45:32,438 --> 00:45:33,979 Hé. Hé. Hé. Hé! 787 00:45:33,981 --> 00:45:35,566 Rentre chez toi. Rentre chez toi. 788 00:46:09,684 --> 00:46:12,770 [FRANK] Reste tranquille. Vous êtes tous défoncés. 789 00:46:19,694 --> 00:46:20,736 [FAIBLEMENT] Château... 790 00:46:24,574 --> 00:46:25,783 [FRANK] Arrête ça. 791 00:46:28,744 --> 00:46:30,538 - [CLICS DE GLISSAGE] - [FRISSONS] 792 00:46:35,292 --> 00:46:36,875 [FRANK] Agent Madani. 793 00:46:36,877 --> 00:46:39,004 [FRISSONNEMENT] Est-ce que... 794 00:46:42,467 --> 00:46:44,301 As-tu tué Loup ? 795 00:46:45,636 --> 00:46:47,430 Tu as vraiment raison. 796 00:46:49,357 --> 00:46:50,641 Il était sale. 797 00:46:52,899 --> 00:46:54,817 Reste en dehors de mon chemin, Madani. 798 00:47:05,336 --> 00:47:07,338 [RESPIRATION TREMBLABLE] 799 00:47:10,620 --> 00:47:12,497 - [LA VOITURE EXPLOSE] - [halètement] 800 00:47:15,754 --> 00:47:17,673 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 801 00:47:17,865 --> 00:47:22,798 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --