1 00:00:16,850 --> 00:00:18,644 [haletant] 2 00:00:18,647 --> 00:00:20,686 [RESPIRATION FORTE] 3 00:00:20,688 --> 00:00:22,312 [RENIFLE] 4 00:00:22,314 --> 00:00:24,149 [CONTINUE DE RESPIRER FORTEMENT] 5 00:00:29,863 --> 00:00:31,532 [BRUITS DE SEAU] 6 00:00:33,867 --> 00:00:35,452 Je comprends, Frank. 7 00:00:37,329 --> 00:00:38,581 Je comprends. 8 00:00:40,287 --> 00:00:43,583 Les gars comme nous, la paranoïa est seconde nature. Je comprends ça. 9 00:00:45,087 --> 00:00:48,589 Vous vous demandez si je suis une sorte de un leurre pour vous attirer. [RENIFLE] 10 00:00:48,591 --> 00:00:51,176 Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. C'est en sécurité ici. 11 00:00:52,886 --> 00:00:55,971 Donc pas besoin de tout ça Des trucs Marathon Man. 12 00:00:55,973 --> 00:00:57,891 C'est définitivement sûr, d'accord ? 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,516 Vous n'avez pas besoin d'interroger un homme 14 00:01:00,518 --> 00:01:02,710 ça a attendu des mois juste pour te parler. 15 00:01:03,981 --> 00:01:05,315 Oh, allez. 16 00:01:11,279 --> 00:01:12,615 [RIRES] 17 00:01:13,907 --> 00:01:15,075 Je comprends. 18 00:01:15,701 --> 00:01:19,162 Je comprends. Tu veux... [halètements, rires] 19 00:01:20,455 --> 00:01:22,831 Vous essayez de m'intimider. 20 00:01:22,833 --> 00:01:26,962 Et je ne suis pas comme, euh... pour vous rassurer, ou... 21 00:01:28,714 --> 00:01:29,838 Etes-vous... 22 00:01:29,840 --> 00:01:31,840 Vous savez, vous risquez le botulisme en faisant ça. 23 00:01:31,842 --> 00:01:34,261 - Tu parles toujours autant ? - [RIANT] 24 00:01:35,428 --> 00:01:37,012 Je suppose que je parle quand je suis nerveux. 25 00:01:37,014 --> 00:01:39,432 Eh bien, je suppose que ce n'est pas le cas aussi stupide que tu as l'air. 26 00:01:46,649 --> 00:01:48,692 [ALARME SONNANTE] 27 00:01:50,110 --> 00:01:52,611 - Qu'est-ce que c'est ? - Merde. 28 00:01:52,613 --> 00:01:53,614 [SOUPIRS] 29 00:01:54,572 --> 00:01:55,699 D'accord. 30 00:01:57,826 --> 00:01:59,785 OK, cet endroit est truqué. 31 00:01:59,787 --> 00:02:02,328 Que veux-tu dire par truqué ? Qu'est-ce que c'est? 32 00:02:02,330 --> 00:02:06,043 Ça veut dire, je ne tape pas de code dans le terminal central, puis... 33 00:02:07,252 --> 00:02:09,044 kaboom. 34 00:02:09,046 --> 00:02:10,783 Cette alarme signifie que nous avons trois minutes 35 00:02:10,786 --> 00:02:12,591 avant qu'il ne fasse terriblement chaud ici. 36 00:02:13,943 --> 00:02:17,260 - Ah non. C'est des conneries. - Est-ce que j'ai l'air de te mentir ? 37 00:02:17,262 --> 00:02:20,096 - Tu veux vraiment prendre ce risque ? - Quel est le mot de passe? 38 00:02:20,098 --> 00:02:21,767 Il ne faut qu'un scanner rétinien. 39 00:02:22,810 --> 00:02:24,250 Quoi? Tu veux vraiment mourir ensemble ? 40 00:02:31,109 --> 00:02:32,319 Allez! 41 00:02:37,783 --> 00:02:39,785 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 42 00:03:36,508 --> 00:03:41,805 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 43 00:03:47,853 --> 00:03:49,772 [L'ALARME CONTINUE DE SONNER] 44 00:03:50,856 --> 00:03:52,107 Allez! 45 00:03:53,358 --> 00:03:55,056 Quatre-vingt-dix secondes. Nous allons tous les deux mourir 46 00:03:55,059 --> 00:03:57,031 je me sens assez stupide là, tu le sais ? 47 00:03:58,947 --> 00:04:00,073 Ah, tu... 48 00:04:03,285 --> 00:04:04,494 Allez! 49 00:04:05,620 --> 00:04:08,079 - Je vais le dire une fois... - Tu vas m'aider ? 50 00:04:08,081 --> 00:04:09,705 - Oh ouais. Pas de conneries. - Ouais? 51 00:04:09,707 --> 00:04:11,376 - [GÉMISSEMENT] - Je te préviens. 52 00:04:13,754 --> 00:04:15,630 [MICRO RESPIRATION FORTE] 53 00:04:21,094 --> 00:04:22,969 J'avais oublié que c'était... J'avais oublié qu'il était là ! 54 00:04:22,971 --> 00:04:25,723 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? - J'avais oublié que c'était là ! 55 00:04:26,641 --> 00:04:28,351 [RESPIRATION FORTE] 56 00:04:35,733 --> 00:04:36,734 [GROGNEMENTS] 57 00:04:37,861 --> 00:04:40,781 - Gentiment et facilement, Lieberman. - D'accord... [MARMONNE] 58 00:04:47,287 --> 00:04:48,744 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 59 00:04:48,746 --> 00:04:50,833 - Que fais-tu? - Scan rétinien. 60 00:04:52,250 --> 00:04:53,251 - Continue. - [GROGNEMENTS] 61 00:04:55,420 --> 00:04:57,297 [BIP] 62 00:05:01,301 --> 00:05:04,012 - Désactivez-le. - Je ne peux pas! C'est câblé. 63 00:05:05,430 --> 00:05:06,764 Un morceau de merde. 64 00:05:12,197 --> 00:05:13,404 D'accord. 65 00:05:13,407 --> 00:05:16,397 Oh, est-ce qu'on continue à le faire ça ? Allez. [GÉMISSEMENTS] 66 00:05:16,399 --> 00:05:19,109 - Ouais. - [TOUSSE] 67 00:05:19,111 --> 00:05:21,571 Nous sommes très certainement toujours en train de le faire. 68 00:05:24,825 --> 00:05:28,159 [GASPS] Tu es un idiot. Vous je ne sais rien du tout. 69 00:05:28,161 --> 00:05:30,245 Les mêmes personnes qui t'a tué, m'a tué. 70 00:05:30,247 --> 00:05:32,247 - C'est vrai ? - [CRIE] 71 00:05:32,249 --> 00:05:34,626 - Commencez à parler. - [GROGNEMENTS] 72 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 Tu sais, j'ai une idée, mec. 73 00:05:38,421 --> 00:05:40,964 Pourquoi tu ne me comprends pas un pantalon ? [RENIFLE] 74 00:05:40,966 --> 00:05:43,466 Ouais. Je pourrais nous préparer du thé. 75 00:05:43,468 --> 00:05:46,346 Nous pourrions faire ça comme... [GÉMISSANT] 76 00:05:52,394 --> 00:05:54,144 Ouais. Est-ce que ça fait mal ? 77 00:05:54,146 --> 00:05:56,646 - [MICRO GROGNEMENTS] - Ah ouais. Je comprends. 78 00:05:56,648 --> 00:05:57,939 [MICRO CROCHETS] 79 00:05:57,941 --> 00:05:59,943 Ce ne sont que des stimuli. Vous y réagissez. 80 00:06:00,860 --> 00:06:02,402 On s'habitue à ça. 81 00:06:02,404 --> 00:06:05,405 Douleur. Tu peux t'habituer à la douleur, Liberman. Vous pouvez vous y adapter. 82 00:06:05,407 --> 00:06:07,532 Vous pouvez vous adapter à presque tout. 83 00:06:07,534 --> 00:06:10,161 Tant qu'il y a de la routine, non ? 84 00:06:10,787 --> 00:06:14,039 Routine. L'esprit humain, il en a envie. Il en a besoin. 85 00:06:14,041 --> 00:06:15,959 Mais si vous enlevez ça, ça... 86 00:06:17,669 --> 00:06:19,837 C'est à ce moment-là que tu commences à perdre ta merde. 87 00:06:21,048 --> 00:06:25,300 Quand tu emportes jour et nuit et nourriture. 88 00:06:25,302 --> 00:06:27,220 Pas d'eau, pas de motifs. 89 00:06:29,566 --> 00:06:31,408 Tu sais ce qui est fou, Lieberman ? 90 00:06:31,411 --> 00:06:33,890 Même si tu sais ce qui se passe... 91 00:06:33,893 --> 00:06:37,187 Je te dis que c'est qui se passe... Même si vous le savez... 92 00:06:37,189 --> 00:06:39,399 rationaliser cela ne servira à rien. 93 00:06:41,276 --> 00:06:43,903 Les gens pensent que la torture c'est la douleur. Ce n'est pas de la douleur. 94 00:06:45,613 --> 00:06:46,906 Il est temps. 95 00:06:48,491 --> 00:06:51,867 Il est temps de réaliser lentement que ta vie, c'est fini. 96 00:06:51,869 --> 00:06:55,457 C'est fini, Lieberman. Maintenant tout ce que tu as, c'est le cauchemar. 97 00:06:57,875 --> 00:06:59,962 Toi et moi, on a le temps. 98 00:07:01,964 --> 00:07:03,090 [RENIFLE] 99 00:07:05,008 --> 00:07:10,931 J'étais, euh... analyste de la NSA. [RAILLES] 100 00:07:14,184 --> 00:07:18,646 Je travaillais sur l'Afghanistan l'intelligence, qui, euh... 101 00:07:19,564 --> 00:07:22,442 Peut-être que tu sais que c'est juste un oxymore parce que, euh... 102 00:07:24,527 --> 00:07:29,780 notre tactique de base est de payer n'importe qui peut raconter des histoires. 103 00:07:29,782 --> 00:07:30,783 Tu sais? 104 00:07:31,701 --> 00:07:35,080 "Hé, gamin. Raconte-moi une histoire, je vais je te donne de l'argent." [RIRES] 105 00:07:36,039 --> 00:07:38,791 Alors ils l’ont fait, tu sais ? [RENIFLE] 106 00:07:39,709 --> 00:07:44,589 Et, euh... [RIRES] mon travail consistait à, euh... 107 00:07:46,716 --> 00:07:50,010 évaluez ce tas de merde 108 00:07:50,012 --> 00:07:53,348 pour, euh, des renseignements exploitables. 109 00:07:57,477 --> 00:07:59,562 C’était une perte de temps monumentale. 110 00:08:03,358 --> 00:08:04,985 Jusqu'au jour, euh... 111 00:08:07,320 --> 00:08:09,487 ils m'ont envoyé quelque chose d'intéressant. 112 00:08:09,489 --> 00:08:11,656 [SARAH] Je ne comprends tout simplement pas. Qu'est-ce que ce disque ? 113 00:08:11,658 --> 00:08:13,324 Pourquoi vous l'ont-ils envoyé ? 114 00:08:13,326 --> 00:08:15,243 Je suis l'analyste. C'est ce qu'ils sont censés faire. 115 00:08:15,245 --> 00:08:17,245 Ils m'envoient des renseignements réels et réels 116 00:08:17,247 --> 00:08:20,915 et puis, tu sais, j'évalue et décider comment y faire face. 117 00:08:20,917 --> 00:08:23,876 C'est en fait... je pourrais faire mon travail pour la première fois depuis cinq ans. 118 00:08:23,878 --> 00:08:26,379 Mais tu devrais... Tu devrais donnez-le à votre chef de section. 119 00:08:26,381 --> 00:08:29,674 Passez-le sur la ligne de commande donc ce n'est pas de votre faute. 120 00:08:29,676 --> 00:08:30,883 S'il l'enterre ? Et alors ? 121 00:08:30,885 --> 00:08:34,181 - Alors c'est leur faute. - [ZACH] Maman, tu as pris du jus ? 122 00:08:35,530 --> 00:08:38,199 Ouais, chérie. Ouais, viens ici. Je vais t'en chercher. 123 00:08:39,436 --> 00:08:41,602 Si vous contournez la chaîne de commandement, 124 00:08:41,605 --> 00:08:43,731 aucun de nous n'est naïf sur ce que cela pourrait signifier. 125 00:08:46,317 --> 00:08:48,778 - Dois-je prendre une tasse ? - Ouais, ouais, prends une tasse. 126 00:08:49,404 --> 00:08:52,324 - Hé, Léo, tu veux du jus, chérie ? - [LEO] Oui, s'il te plaît. 127 00:08:53,283 --> 00:08:56,432 [SARAH] Très bien, les gars, enfile ton pyjama. Il est temps d'aller au lit. 128 00:08:56,435 --> 00:08:57,654 [ZACH] J'ai fini mes devoirs. 129 00:08:57,657 --> 00:09:01,453 [SARAH] Oh, ton père le fera regarde-le avant de t'endormir. 130 00:09:03,710 --> 00:09:06,127 - D'accord. - [LÉO] Merci. 131 00:09:06,129 --> 00:09:07,755 - [SARAH] Vas-y. Aller. - [ZACH] Merci. 132 00:09:07,758 --> 00:09:10,051 - Au lit. - [ZACH] Je t'aime. Bonne nuit. 133 00:09:10,054 --> 00:09:11,382 - [LEO] Je t'aime. - Bonne nuit. 134 00:09:11,384 --> 00:09:12,885 - Bonne nuit. - Bonne nuit, bébé. 135 00:09:19,601 --> 00:09:22,893 - Je veux vraiment faire ce qu'il faut ici. - Mmm-hmm. 136 00:09:22,895 --> 00:09:24,687 Tu veux que je te dise que tout va bien 137 00:09:24,689 --> 00:09:28,608 pour que si tout ça explose debout, ce ne sera pas de votre faute. 138 00:09:28,610 --> 00:09:31,613 David, j'ai juste... [SOUPIR] 139 00:09:33,364 --> 00:09:34,699 Je ne peux pas faire ça. 140 00:09:37,911 --> 00:09:39,650 Tu sais, tout ce que nous enseignons 141 00:09:39,653 --> 00:09:41,908 eux sur le fait d'être de bons êtres humains... 142 00:09:43,171 --> 00:09:45,422 c'est à cela que cela se résume. 143 00:09:45,425 --> 00:09:47,668 C'est pourquoi j'ai accepté ce travail. 144 00:09:47,670 --> 00:09:49,714 C'est pourquoi nous sommes ici et pas moi... 145 00:09:50,340 --> 00:09:53,259 - écrire des applications dans la Silicon Valley. - [SOUPIR] 146 00:09:54,594 --> 00:09:57,345 Comment suis-je censé ressembler ces gars dans les yeux, 147 00:09:57,347 --> 00:09:59,932 sachant que je n'avais pas le courage de faire la bonne chose ? 148 00:10:03,811 --> 00:10:06,314 Écoute, hé... hé. 149 00:10:08,150 --> 00:10:09,359 Venez ici. 150 00:10:11,068 --> 00:10:12,362 - Mmmm. - [SOUPIR] 151 00:10:15,407 --> 00:10:19,327 Vous faites... ce que vous pensez devoir faire. 152 00:10:24,332 --> 00:10:25,417 Hmm. 153 00:10:52,985 --> 00:10:54,779 [HOMME PARLANT PASHTO] 154 00:11:23,683 --> 00:11:26,102 - [CORNES KLAQUANT] - A ton tour, papa ! Papa? 155 00:11:28,062 --> 00:11:28,897 David. 156 00:11:29,564 --> 00:11:33,190 Oh, désolé, les gars. Euh... 157 00:11:33,192 --> 00:11:35,818 - C'est un quadrupède ? - Qu'est-ce qu'un... 158 00:11:35,820 --> 00:11:37,987 Animal à quatre pattes. Un quadrupède. - Tu le sais. 159 00:11:37,989 --> 00:11:39,280 Désolé. Euh, oui. 160 00:11:39,282 --> 00:11:43,145 Okay, donc nous avons un quadrupède qui ne vit pas dans la jungle. 161 00:11:43,148 --> 00:11:45,160 - Végétarien. - Animal végétarien à quatre pattes 162 00:11:45,162 --> 00:11:47,455 - qui ne vit pas dans la jungle. - [CORNES KLAQUANT] 163 00:11:47,457 --> 00:11:49,749 - Et... - [Soupirs] C'est douloureux. 164 00:11:49,751 --> 00:11:51,334 - On va être en retard ? - [SARAH] Non. 165 00:11:51,336 --> 00:11:55,212 Non, non, non, non. Nous devrions ça va, les gars. Je pense. 166 00:11:55,214 --> 00:11:57,590 Tout le monde a la même idée que nous. 167 00:11:57,592 --> 00:11:59,552 [LEO] Je veux arriver à temps. 168 00:12:01,137 --> 00:12:04,555 Rendez-vous à ce lieu hanté maison, avant la ligne. 169 00:12:04,557 --> 00:12:06,349 - Restez dans la voiture. - [SARAH] Quoi ? 170 00:12:06,351 --> 00:12:09,685 - [MICRO] Peu importe ce qui arrive. - Que fais-tu? Bébé? 171 00:12:09,687 --> 00:12:11,614 - [ZACH] Papa ? Papa? - [SARAH] Qu'est-ce que tu fais ? 172 00:12:11,617 --> 00:12:13,242 - Que fais-tu? - Restez dans la voiture. 173 00:12:13,245 --> 00:12:14,494 Comprendre? Restez dans la voiture. 174 00:12:14,497 --> 00:12:16,706 - Restez dans la voiture. Je reviens tout de suite. - [ZACH] Papa ? 175 00:12:16,709 --> 00:12:18,029 David! 176 00:12:44,559 --> 00:12:45,723 Ne bouge pas ! 177 00:12:47,892 --> 00:12:50,013 Lieberman, à terre ! Maintenant! 178 00:12:50,016 --> 00:12:52,436 Écoute, c'est une erreur, d'accord ? 179 00:12:52,438 --> 00:12:55,833 Quelles que soient vos commandes, je ne le suis pas un criminel. Je suis un analyste de la NSA. 180 00:12:55,836 --> 00:12:57,483 - [FEMME CRIS] - Descendez ! 181 00:12:57,485 --> 00:12:59,944 - Je suis un analyste de la NSA ! - Il a une arme ! 182 00:12:59,946 --> 00:13:01,737 Non, je ne le fais pas. Non, non, non, non, non ! 183 00:13:01,739 --> 00:13:03,531 - Ce n'est pas vrai ! - David? 184 00:13:03,533 --> 00:13:05,533 [MICRO] C'est une erreur, d'accord ? C'est une erreur. 185 00:13:06,453 --> 00:13:07,535 Sarah, vas-y. 186 00:13:07,537 --> 00:13:08,903 - David! - Lâchez l'arme ! 187 00:13:08,906 --> 00:13:10,746 - [MICRO]Sarah ! - [OFFICIER] À genoux ! 188 00:13:10,748 --> 00:13:12,332 - [MICRO] Non, non, non. - [SARAH] David! 189 00:13:12,334 --> 00:13:14,959 Non, non, non ! Sarah, vas-y ! 190 00:13:14,961 --> 00:13:16,961 - [SARAH] David! - Allez, allez, allez, allez ! 191 00:13:16,963 --> 00:13:18,170 Non! 192 00:13:18,172 --> 00:13:20,506 - [GÉMISSEMENTS] - [SARAH CRIANT] Non ! 193 00:13:20,508 --> 00:13:24,083 Non! Non! 194 00:13:24,777 --> 00:13:26,446 Le téléphone portable m'a sauvé la vie. 195 00:13:28,350 --> 00:13:30,101 [SOUPIRE FORTEMENT] 196 00:13:33,771 --> 00:13:35,357 Je suis entré dans la clandestinité. 197 00:13:36,858 --> 00:13:39,775 Ils ont réécrit le récit. 198 00:13:39,777 --> 00:13:42,778 Preuve plantée, m'a dépeint comme un traître. 199 00:13:42,780 --> 00:13:43,948 J'ai mis ma vie à part. 200 00:13:46,158 --> 00:13:49,286 La vie de Sarah a été un enfer. Pour nos enfants. 201 00:13:50,788 --> 00:13:52,749 [FRANK] Tu sais, elle J'ai dit que tu étais courageux. 202 00:13:54,041 --> 00:13:56,043 - [MICRO] Hum. - Courageux et stupide. 203 00:13:57,504 --> 00:14:00,590 Et me voilà, les fesses attachées nu sur une chaise. Alors, euh... 204 00:14:05,219 --> 00:14:06,345 Ouais. 205 00:14:10,767 --> 00:14:13,269 - On fait toujours ça ? - [SOUPIR] 206 00:14:14,396 --> 00:14:15,522 Ouais. 207 00:14:17,523 --> 00:14:19,859 - Pourrais-je au moins avoir un verre d'eau ? - [RIRES] 208 00:14:23,988 --> 00:14:25,322 Rapport d'autopsie. 209 00:14:26,240 --> 00:14:28,783 - A moins que Wolf ne se soit tiré une balle dans la jambe... - Hum. 210 00:14:28,785 --> 00:14:32,662 Il s'est cassé le visage et s'est cassé le cou, 211 00:14:32,664 --> 00:14:35,122 Je pense qu'il est juste de dire ça nous parlons ici d'un meurtre. 212 00:14:35,124 --> 00:14:37,960 - Dieu. - Eh bien, la torture, puis le meurtre, pour être exact. 213 00:14:40,046 --> 00:14:42,507 Je pense que le tueur est descendu par la cheminée. 214 00:14:43,425 --> 00:14:45,132 Les détecteurs de mouvement ne l'ont jamais détecté. 215 00:14:45,134 --> 00:14:48,803 Wolf rentre à la maison, éteint le alarme et bam ! Le gars le frappe. 216 00:14:48,805 --> 00:14:52,559 - Alors on cherche le méchant Père Noël ? - [RIRES] 217 00:14:54,769 --> 00:14:56,646 La presse sait qu'il est mort. 218 00:14:58,815 --> 00:15:01,275 Aucune déclaration. Pas encore. 219 00:15:03,653 --> 00:15:06,072 Cela va être un combat de coqs juridictionnels. 220 00:15:06,989 --> 00:15:08,989 La police de New York et le FBI ? 221 00:15:08,991 --> 00:15:11,119 Ils sont déjà tous les deux essayant de monter à bord. 222 00:15:12,328 --> 00:15:13,994 Je les emmerde. 223 00:15:13,996 --> 00:15:15,289 Il était l'un des nôtres. 224 00:15:19,376 --> 00:15:21,003 [BOURDONNEMENT] 225 00:15:36,102 --> 00:15:39,118 Pourquoi tu dois être ainsi calme ? Comme un putain de chat. 226 00:15:39,121 --> 00:15:40,735 Je pourrais attacher une cloche autour de mon cou 227 00:15:40,738 --> 00:15:42,898 ou quelque chose comme ça, si ça peut t'aider. 228 00:15:42,900 --> 00:15:45,319 [RIANT] Ouais, tu fais ça. 229 00:15:46,696 --> 00:15:49,866 - Tu veux du café ? C'est fraîchement infusé. - Bien sûr. 230 00:15:51,993 --> 00:15:54,621 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? 231 00:15:57,999 --> 00:15:59,626 Livraison personnelle. 232 00:16:01,418 --> 00:16:02,670 Merci. 233 00:16:04,296 --> 00:16:05,840 Je suis honoré, M. Russo, monsieur. 234 00:16:06,508 --> 00:16:09,010 - Embrasse-moi le cul, Curtis. - [RIRES] 235 00:16:11,804 --> 00:16:15,141 Alors, euh... comment ça va De toute façon, tout le monde va ici ? 236 00:16:16,308 --> 00:16:20,645 Ah, tu sais, c'est bien. Votre argent paie le loyer. 237 00:16:20,647 --> 00:16:23,190 [GRUNTS] Garde les sans-abri les gars dans le café et la soupe. 238 00:16:23,816 --> 00:16:25,985 Et de temps en temps, nous parler d'être vétérinaire. 239 00:16:27,487 --> 00:16:30,404 [RIRES] Ça aide. 240 00:16:30,406 --> 00:16:32,322 Certains d'entre eux, je pense. 241 00:16:32,324 --> 00:16:34,700 Ils reviennent sans cesse pour que ça doit vouloir dire quelque chose, non ? 242 00:16:34,702 --> 00:16:37,411 Tu as toujours été doué pour rassembler les gens. 243 00:16:37,413 --> 00:16:39,789 Tu devrais rester. Voir ce pour quoi vous payez. 244 00:16:39,791 --> 00:16:41,373 [INHALER FORTEMENT] 245 00:16:41,375 --> 00:16:45,838 - Ouais. Ouais, je n'ai pas besoin de ça. - C'est pourquoi tu devrais rester. 246 00:16:47,131 --> 00:16:48,894 Ce serait bien que ces gars voient 247 00:16:48,897 --> 00:16:51,012 quelqu'un comme eux qui fait une seconde vie. 248 00:16:53,763 --> 00:16:57,975 Je me sentirais coupable d'être sorti à temps. 249 00:16:59,351 --> 00:17:02,146 Ces gars, ils... ils j'ai des problèmes que je n'ai pas. 250 00:17:03,064 --> 00:17:05,523 Je suis bien trop égoïste pour faire ce que tu fais. 251 00:17:05,525 --> 00:17:07,569 Il n’y a rien d’égoïste là-dedans. 252 00:17:09,571 --> 00:17:10,655 Cela signifie beaucoup. 253 00:17:13,240 --> 00:17:17,579 - Alors, comment vont les affaires ? - Plutôt bien, en fait. Comme vous le demandez. 254 00:17:18,495 --> 00:17:19,745 Un déménageur et un shaker. 255 00:17:19,747 --> 00:17:22,416 - Un homme riche et de bon goût. - [LES DEUX RIENT] 256 00:17:23,209 --> 00:17:25,097 Tu as toujours su que tu étais destiné à 257 00:17:25,100 --> 00:17:27,129 faites de plus grandes choses, je vous le donnerai. 258 00:17:29,674 --> 00:17:32,424 - [RIRES] - Quoi ? 259 00:17:32,426 --> 00:17:36,011 C'est juste... je ne peux pas dire si tu pense que c'est une bonne chose ou pas. 260 00:17:36,013 --> 00:17:40,184 Non, je... je suis fier de toi. Je le suis vraiment. 261 00:17:42,186 --> 00:17:45,187 Tu sais qu'il y a toujours un emploi pour vous chez Anvil. 262 00:17:45,189 --> 00:17:47,022 - Le travail d'instructeur. - [RIRES] 263 00:17:47,024 --> 00:17:49,151 Tu es toujours le meilleur Corpsman que j'ai jamais vu. 264 00:17:49,154 --> 00:17:51,061 Bon sang, je parie que tu aurais cousu ton 265 00:17:51,064 --> 00:17:53,278 propre putain de jambe en arrière allumé, donné une chance. 266 00:17:53,280 --> 00:17:55,407 [rires] Bon sang, ouais. Si tu pouvais le trouver. 267 00:17:58,244 --> 00:17:59,912 Mais est-ce pour cela que vous êtes ici ? 268 00:18:04,959 --> 00:18:06,628 On est toujours bien pour demain soir ? 269 00:18:08,420 --> 00:18:09,463 Ouais. 270 00:18:13,009 --> 00:18:14,636 Ouais, je serai là. 271 00:18:15,720 --> 00:18:16,721 Bien. 272 00:18:20,642 --> 00:18:22,559 Tu devrais venir travailler avec moi, Curtis. 273 00:18:26,022 --> 00:18:27,439 Tu sais que je prendrais soin de toi. 274 00:18:28,357 --> 00:18:29,525 Ouais, j'en suis sûr. 275 00:18:30,943 --> 00:18:34,947 Mais je suis sorti à temps aussi. Même si ça m'a coûté une jambe. 276 00:18:36,198 --> 00:18:38,242 Je n'ai pas l'intention d'y retourner. 277 00:18:40,327 --> 00:18:42,288 Je suppose que cela fait de nous les plus chanceux. 278 00:19:28,793 --> 00:19:30,751 [haletant] 279 00:19:30,753 --> 00:19:32,129 [Grognant] 280 00:19:34,548 --> 00:19:37,091 - [RESPIRATION FORTE] - Qui vient, Lieberman, hein ? 281 00:19:37,093 --> 00:19:38,968 Je sais que quelqu'un arrive. Dis-moi qui c'est. 282 00:19:38,970 --> 00:19:41,929 - Non, non, non, quelqu'un arrive. - Personne ne vient. 283 00:19:41,931 --> 00:19:44,765 - Je ne crois pas que tu aies survécu tout seul. - Ouais? 284 00:19:44,767 --> 00:19:45,975 Dis-moi qui c'est. 285 00:19:45,977 --> 00:19:48,018 J'ai survécu pour la même chose raison pour laquelle vous avez survécu. 286 00:19:48,020 --> 00:19:49,731 Parce que je suis bon dans ce genre de choses. 287 00:19:51,148 --> 00:19:53,304 Je sais que ça rend les choses plus faciles pour toi 288 00:19:53,307 --> 00:19:55,577 si tu fais de moi l'ennemi, mais je ne le suis pas. 289 00:19:55,580 --> 00:19:56,623 Hé... 290 00:19:57,499 --> 00:19:59,417 Je suis le seul ami que tu as, Frank. 291 00:20:01,533 --> 00:20:02,659 Hé! 292 00:20:04,286 --> 00:20:06,372 Je suis le seul ami que tu as, Frank. 293 00:20:08,958 --> 00:20:10,126 Hé! 294 00:20:12,211 --> 00:20:13,420 [EAU COURANT] 295 00:20:15,089 --> 00:20:17,258 Si quelqu'un venait, qui serait-ce ? 296 00:20:21,262 --> 00:20:24,471 [ORANGE] Succès ici C'est une question de point de vue. 297 00:20:24,473 --> 00:20:27,309 Cela ne peut pas être mesuré dans batailles gagnées ou terres revendiquées. 298 00:20:28,394 --> 00:20:31,228 Messieurs, je suis là pour vous offrir la liberté. 299 00:20:31,230 --> 00:20:35,232 Pour mener la guerre qui doit être j'ai fait pour finalement gagner cette chose. 300 00:20:35,234 --> 00:20:37,401 Ce que nous ferons est sale et dur, 301 00:20:37,403 --> 00:20:41,532 mais cela accélérera la fin de tout ça guerre et sauvegarder notre nation. 302 00:20:43,159 --> 00:20:44,410 Major Schoonover. 303 00:20:46,245 --> 00:20:49,791 Vous avez tous été triés sur le volet parce que tu es le meilleur dans ce que tu fais. 304 00:20:50,958 --> 00:20:53,294 La rivalité inter-unités n’a pas sa place ici. 305 00:20:54,503 --> 00:20:58,715 Bérets, Delta, SEAL, Force Reconnaissance... Je m'en fous. 306 00:20:59,842 --> 00:21:01,343 C'est ce que nous sommes maintenant. 307 00:21:02,553 --> 00:21:04,305 C'est l'Opération Cerbère... 308 00:21:05,389 --> 00:21:06,974 et vous êtes mes chiens de guerre. 309 00:21:09,560 --> 00:21:13,147 L'ennemi opère sans en ce qui concerne l'honneur ou les règles. 310 00:21:14,231 --> 00:21:15,399 Nous non plus. 311 00:21:16,317 --> 00:21:17,399 Notre mission est simple. 312 00:21:17,401 --> 00:21:21,111 Nous capturons, interrogeons et exécuter des objectifs de grande valeur. 313 00:21:21,113 --> 00:21:22,780 Cela ressemble au programme Phoenix. 314 00:21:22,782 --> 00:21:24,575 Avons-nous un problème avec ça, messieurs ? 315 00:21:25,952 --> 00:21:27,161 Pas si le Congrès ne le fait pas. 316 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 Ils sont d'accord avec ça. 317 00:21:30,247 --> 00:21:34,502 Je suis la seule autorité pour toi aura besoin. Je pointe, tu tires. 318 00:21:36,879 --> 00:21:40,174 Castle et Russo sont les chefs d'équipe. Ils publieront tous les devoirs. 319 00:21:41,342 --> 00:21:42,343 Des questions ? 320 00:21:43,594 --> 00:21:47,867 Monsieur... est-ce que cela veut dire que Ann-Margret ne vient pas ? 321 00:21:47,870 --> 00:21:49,514 [TOUS RIANT] 322 00:21:49,516 --> 00:21:50,517 Je veux dire... 323 00:21:51,435 --> 00:21:53,562 - [FRANK] Imbécile... - [BILLY RIRE] 324 00:22:04,448 --> 00:22:06,281 Jouer du Kenny Rogers sur ce truc ? 325 00:22:06,283 --> 00:22:09,745 [Raillements] Eh bien, c'est, euh... ce n'est pas vraiment ma vitesse. 326 00:22:10,454 --> 00:22:11,536 L'artilleur Henderson. 327 00:22:11,538 --> 00:22:13,538 Vous dirigez mon équipe. J'ai entendu de bonnes choses. 328 00:22:13,540 --> 00:22:16,541 Ouais, pareil. Jacques Kimber, c'est un ami. 329 00:22:16,543 --> 00:22:18,918 Il t'appelle le meilleur briseur qu'il ait jamais vu. 330 00:22:18,921 --> 00:22:20,879 J'ai hâte de te voir travailler. 331 00:22:20,881 --> 00:22:22,641 Tous là pour servir le La volonté du Seigneur, mon ami. 332 00:22:23,467 --> 00:22:25,300 Hmm. Assez juste. 333 00:22:25,302 --> 00:22:28,971 Nous sommes l'épée du juste. Notre objectif doit être vrai. 334 00:22:28,973 --> 00:22:31,932 "La justice le garde c'est un chemin droit, 335 00:22:31,934 --> 00:22:35,396 mais la méchanceté renverse le pécheur. » C'est Proverbes 13 : 6. 336 00:22:38,857 --> 00:22:39,901 D'accord. 337 00:22:41,693 --> 00:22:43,360 [RIRES] 338 00:22:43,362 --> 00:22:46,032 - Votre visage. Je me moque de vous, patron. - [RIRES] 339 00:22:46,949 --> 00:22:49,911 - Très bien, mec. Ravi de vous rencontrer. - Très bien, mec. Toi aussi. 340 00:22:51,370 --> 00:22:53,873 - Il a l'air amusant. - Oh ouais. 341 00:22:54,873 --> 00:22:55,874 [GROGNEMENTS] 342 00:22:58,210 --> 00:23:01,047 Comment va, euh... à quoi ressemble votre équipe ? 343 00:23:04,091 --> 00:23:05,217 Prêt pour l'ours. 344 00:23:07,469 --> 00:23:09,298 Hé, tu remarques que notre intrépide 345 00:23:09,301 --> 00:23:11,180 Le chef ne nous a même pas donné de nom ? 346 00:23:11,182 --> 00:23:12,514 Ouais. 347 00:23:12,516 --> 00:23:14,935 J'ai entendu certains des gars appelez-le Agent Orange. 348 00:23:17,396 --> 00:23:19,690 - J'aime ça. - Est-ce que tu? 349 00:23:21,900 --> 00:23:22,944 Quoi, tu ne lui fais pas confiance ? 350 00:23:25,487 --> 00:23:28,282 Il ne nous appartient pas de comprendre pourquoi, Frankie boy. 351 00:23:29,908 --> 00:23:31,741 Le nôtre n’est qu’à faire ou à mourir. 352 00:23:31,743 --> 00:23:33,702 C'est tiré d'un poème sur une bande de gars 353 00:23:33,704 --> 00:23:37,083 qui s'est fait botter le cul à cause de mauvaises informations, n'est-ce pas ? 354 00:23:38,209 --> 00:23:40,752 - Tu me chies. - Merde, non. 355 00:23:43,089 --> 00:23:44,879 - Tu as lu un poème ? - [RIANT SEC] 356 00:23:44,881 --> 00:23:46,881 - Billy, tu es tellement drôle, mec. - [RIANT] 357 00:23:46,883 --> 00:23:50,594 - Sérieusement, c'est hilarant. - Hé, tu ne cesses jamais de m'étonner, mec. 358 00:23:50,596 --> 00:23:53,182 Tout seul ? je ne l'ai pas fait je sais que tu sais lire. 359 00:23:54,516 --> 00:23:55,934 Désolé pour ça. 360 00:23:57,144 --> 00:24:01,480 [LEWIS] Une fois, j'ai pris sur un nid de mitrailleuses, 361 00:24:01,482 --> 00:24:03,609 j'ai vu la tête de ce type exploser et... 362 00:24:04,610 --> 00:24:07,238 tout ce à quoi je pensais, c'était : "Bon cliché". 363 00:24:09,448 --> 00:24:14,661 Je détestais l'ennemi parce que je devais le faire, mais... mais je le respectais aussi. 364 00:24:15,579 --> 00:24:16,872 Ils ne me hantent pas. 365 00:24:20,667 --> 00:24:23,504 Un de nos Apaches a heurté un des nôtres. 366 00:24:24,838 --> 00:24:26,548 Tir ami. [SOUPIRS] 367 00:24:27,466 --> 00:24:29,051 Cela n’existe pas. 368 00:24:30,052 --> 00:24:32,596 Mais c'est la guerre, non ? Des merdes arrivent. 369 00:24:33,889 --> 00:24:37,682 Sauf que j'ai ensuite vu de la presse l'officier le transmet aux journalistes 370 00:24:37,684 --> 00:24:40,477 comme une embuscade ennemie. 371 00:24:40,479 --> 00:24:41,897 Des connards menteurs. 372 00:24:43,190 --> 00:24:46,485 Tout ce que je pouvais penser c'était que c'était déshonoré ces hommes en tant que soldats. 373 00:24:47,653 --> 00:24:49,736 Ils faisaient bien leur travail. 374 00:24:49,738 --> 00:24:53,200 Ils n'ont pas été pris en embuscade comme des connards. C'était un mensonge. 375 00:24:54,868 --> 00:24:56,245 Quand, euh... 376 00:24:57,371 --> 00:24:59,540 Je rêve, je vois ce type. 377 00:25:03,627 --> 00:25:06,088 Et c'est... c'est moi sur lequel il ment. 378 00:25:07,673 --> 00:25:11,591 Moi qu'il se transforme en connard. 379 00:25:11,593 --> 00:25:13,304 Comme si tout cela ne voulait rien dire. 380 00:25:16,848 --> 00:25:18,059 [SOUPIRS] 381 00:25:19,518 --> 00:25:22,186 Que fais-tu quand tu vous ne pouvez pas faire confiance au vôtre ? 382 00:25:22,188 --> 00:25:24,020 Prenez les choses en main. 383 00:25:24,022 --> 00:25:28,069 - Oh, c'est parti. - Non, non, non, non. Je suis d'accord avec O'Connor. 384 00:25:28,944 --> 00:25:30,694 C'est la première fois pour tout, non ? 385 00:25:30,696 --> 00:25:32,654 Il était temps que tu fasses preuve de bon sens. 386 00:25:32,656 --> 00:25:34,656 [CURTIS] Nous prenons les choses en main entre nos propres mains. 387 00:25:34,658 --> 00:25:39,328 Nous ne sommes pas les seuls soldats à ressentir déçu par le pays que nous servons. 388 00:25:39,330 --> 00:25:41,112 J'ai des amis qui ont été trahis 389 00:25:41,115 --> 00:25:43,082 d'une manière que vous, les gars je ne peux même pas imaginer. 390 00:25:43,084 --> 00:25:45,043 Tout leur a été pris. 391 00:25:49,340 --> 00:25:53,219 Un homme bon a risqué sa vie pour sauver la mienne. 392 00:25:56,222 --> 00:25:57,554 [DOUCEMENT] Ouais. 393 00:25:57,556 --> 00:26:00,392 Et j'ai décidé de ne pas jeter loin de ce cadeau qu'il m'a fait. 394 00:26:01,518 --> 00:26:04,938 Alors j'ai trouvé un travail... j'ai commencé ma deuxième vie. 395 00:26:06,064 --> 00:26:08,815 Et maintenant je suis fier de bien vivre cette vie. 396 00:26:08,817 --> 00:26:11,818 Qu'est-ce que c'est que ça tu le fais quand même, Curtis ? 397 00:26:11,820 --> 00:26:12,988 Je vends de l'assurance. 398 00:26:15,449 --> 00:26:18,034 - C'est un sacré outil de vente. - [TOUS RIENT] 399 00:26:18,952 --> 00:26:20,704 Très bien, finissons-en, les gars. 400 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 [BAVARDAGE INDISTINCT] 401 00:26:29,755 --> 00:26:33,298 Lis ça, gamin. Tu es le droit de se sentir trahi. 402 00:26:33,300 --> 00:26:36,176 Et il y a plein d'hommes qui ressentent la même chose. 403 00:26:36,178 --> 00:26:38,931 Ces conneries délicates ça ne résoudra rien. 404 00:26:38,934 --> 00:26:40,849 [SOUPIRS] 405 00:26:44,060 --> 00:26:45,646 [ALARME SONNANTE] 406 00:26:47,898 --> 00:26:50,064 Tu dois me faire tourner pour que je puisse entrer le code. 407 00:26:50,066 --> 00:26:51,150 - Voilà le truc. - [GÉMISSEMENTS] 408 00:26:51,152 --> 00:26:53,152 Il n'y a pas d'explosif appareils à cet endroit. 409 00:26:53,154 --> 00:26:55,445 S'il y en avait, je les aurais trouvés. 410 00:26:55,447 --> 00:26:57,190 Alors tu n'arrêtes pas de dire : "Crois-moi". 411 00:26:57,193 --> 00:26:59,032 mais tu continues à me mentir, Lieberman. 412 00:26:59,034 --> 00:27:03,119 Bravo, Frank, tu as compris. [RIRES] Pas d'explosifs. 413 00:27:03,121 --> 00:27:04,829 Pas de feu. 414 00:27:04,831 --> 00:27:06,875 Faites-moi tourner. Laissez je te montre quelque chose. 415 00:27:08,877 --> 00:27:11,046 Faites-moi tourner ! Allez! 416 00:27:21,056 --> 00:27:22,140 [GROGNEMENTS] 417 00:27:26,187 --> 00:27:28,314 Souriez, Frank, vous êtes sur Caméra cachée. 418 00:27:35,904 --> 00:27:38,071 Vous voyez, si je n'entre pas de code, 419 00:27:38,073 --> 00:27:40,907 puis tous ces flux vidéo, ils être envoyé à divers médias 420 00:27:40,909 --> 00:27:42,576 et le monde sait que tu es toujours en vie. 421 00:27:42,578 --> 00:27:45,914 Tu veux ça ? Non? Laisse-moi partir. 422 00:27:47,291 --> 00:27:48,625 Laisse-moi partir. 423 00:27:52,087 --> 00:27:54,172 Je pensais que s'ils me trouvaient un jour ici... 424 00:27:55,341 --> 00:27:58,008 au moins je pourrais diffuser mon meurtre au monde. 425 00:27:58,010 --> 00:28:01,220 Faites savoir à ma famille que je ce n'était pas ce que tout le monde disait. 426 00:28:01,222 --> 00:28:02,639 [BIP] 427 00:28:06,184 --> 00:28:08,935 J'aurais perdu ma dernière chance de rentrer à la maison et de les voir. 428 00:28:08,937 --> 00:28:12,021 Cette chance. Nous. 429 00:28:12,023 --> 00:28:14,941 Ma famille... ils sont partis. 430 00:28:14,943 --> 00:28:17,361 Ils sont partis à cause de toi putain de disque. Et ça ? 431 00:28:17,363 --> 00:28:19,070 Je n'avais rien à faire avec ce que tu as fait, hein ? 432 00:28:19,072 --> 00:28:21,030 - [GROGNEMENTS] - Hé, tu fermes ta bouche. 433 00:28:21,032 --> 00:28:22,491 - Ouais? - Tu fermes ta bouche. 434 00:28:22,493 --> 00:28:24,276 Vous avez suivi les ordres, j'ai fait mon travail. 435 00:28:24,279 --> 00:28:26,160 Tu me dis ce que c'est la différence... 436 00:28:26,162 --> 00:28:27,579 - Il y a une différence... - Ouais ? 437 00:28:27,581 --> 00:28:28,872 - Ouais. - Quelle est la différence ? 438 00:28:28,874 --> 00:28:30,874 Quelle est la différence ? Laissez-moi vous demander quelque chose. 439 00:28:30,876 --> 00:28:33,084 - Combien de fois Zubair a-t-il été battu ? - Ferme ta bouche. 440 00:28:33,086 --> 00:28:35,629 Combien de fois était-ce un innocent torturé ? 441 00:28:35,631 --> 00:28:39,258 C'était un homme bon ! Il était un honorable père. C'était un flic. 442 00:28:39,260 --> 00:28:40,342 - Hé! - [GROGNEMENTS] 443 00:28:40,344 --> 00:28:42,053 [haletant] 444 00:28:43,096 --> 00:28:45,847 - Tu vas me tuer ? - Cette pensée me traverse l'esprit. 445 00:28:45,849 --> 00:28:47,432 - Ça me traverse l'esprit. - Tu ne vas pas me tuer. 446 00:28:47,434 --> 00:28:50,852 - C'est vrai ? - Ouais, je connais des gens. Je suis analyste. 447 00:28:50,854 --> 00:28:52,063 C'est mon travail. 448 00:28:52,898 --> 00:28:55,148 Tu ne vas pas me tuer parce que tu es un homme bon. 449 00:28:55,150 --> 00:28:56,610 Vous... [RESPIRATION FORTE] 450 00:28:58,904 --> 00:29:02,491 Tu n'en sais rien. Tu n'en sais rien. 451 00:29:05,369 --> 00:29:07,037 [AHMAD RESPIRE FORTEMENT] 452 00:29:12,251 --> 00:29:13,960 [EN PASHTO] Qui d'autre le sait ? 453 00:29:17,182 --> 00:29:18,423 [AHMAD GÉMIE] 454 00:29:19,174 --> 00:29:21,132 [AHMAD EN LUTTE] 455 00:29:21,134 --> 00:29:22,177 [HOMME] Qui d'autre le sait ? 456 00:29:26,056 --> 00:29:28,392 [AHMAD] Il y a encore il est temps pour vous d'annuler cela. 457 00:29:29,393 --> 00:29:31,019 Je vais t'aider. 458 00:29:32,313 --> 00:29:33,814 Vous répondez à la question. 459 00:29:38,360 --> 00:29:41,822 Est-ce que tous ces hommes savent Je suis policier ? 460 00:29:43,282 --> 00:29:45,756 Font-ils tous partie de cela ? 461 00:29:45,759 --> 00:29:49,160 - [EN ANGLAIS] Qu'est-ce qu'il dit ? - [ORANGE] Rien d'utile. 462 00:29:49,162 --> 00:29:51,204 [GUNNER] Nous sommes sûrs qu'il a quelque chose ? 463 00:29:51,206 --> 00:29:53,208 Est-ce que vous remettez en question mon renseignement, soldat ? 464 00:29:54,376 --> 00:29:58,378 S'il vous plaît, je ne suis pas un terroriste. J'ai une famille, des enfants... 465 00:29:58,380 --> 00:30:00,299 [GÉMISSEMENTS ET RESPIRATION FORTE] 466 00:30:01,216 --> 00:30:02,718 Je suis un homme bon. 467 00:30:03,427 --> 00:30:07,512 [ORANGE EN PASHTO] Si vous voulez votre famille pour voir un autre lever de soleil... 468 00:30:07,514 --> 00:30:10,640 tu arrêteras de parler. Vous me comprenez? 469 00:30:10,642 --> 00:30:12,436 [AHMAD RESPIRANT DE MANIÈRE DIFFÉRENTE] 470 00:30:14,479 --> 00:30:16,523 [EN ANGLAIS] Si vous je ne sais rien... 471 00:30:21,362 --> 00:30:23,403 - [GROGNEMENTS] - [ORANGE] Fais-le. 472 00:30:23,405 --> 00:30:25,989 S'il vous plaît... je ne suis pas un terroriste. 473 00:30:25,991 --> 00:30:29,328 J'ai une famille. Je... j'ai une famille. 474 00:30:52,559 --> 00:30:54,895 - [GUNNER haletant] Qu'est-ce que tu fais ? - [EXPIRE] 475 00:30:55,604 --> 00:30:57,606 On profane des cadavres maintenant ? 476 00:30:59,274 --> 00:31:00,316 Franc? 477 00:31:03,779 --> 00:31:08,365 Schoonover a dit de récupérer la balle. [SOUPIR] Je reçois la balle. 478 00:31:08,367 --> 00:31:10,326 Il me semble que nous cachons des preuves. 479 00:31:12,454 --> 00:31:13,455 Ça te va ? 480 00:31:14,289 --> 00:31:17,918 Personne ne demande notre avis. Pas tant que nous sommes ici. 481 00:31:19,920 --> 00:31:21,046 Allons-y. 482 00:31:28,637 --> 00:31:29,763 [haletant] 483 00:31:42,984 --> 00:31:44,445 Joyeux anniversaire, Franck. 484 00:31:46,613 --> 00:31:49,658 C'est une bonne chose que tu j'ai... obtenu une pierre. 485 00:31:50,826 --> 00:31:55,414 [Soupirs] Ouais. Je pensais qu'il méritait un marqueur quelconque, non ? 486 00:31:57,332 --> 00:31:58,709 [BILLY RIRE] 487 00:32:00,251 --> 00:32:05,088 Frank aurait détesté ça, cette merde larmoyante. 488 00:32:05,090 --> 00:32:06,967 [LES DEUX RIENT] 489 00:32:08,760 --> 00:32:09,970 J'aurais aimé qu'il le fasse... 490 00:32:14,140 --> 00:32:16,974 Pourquoi n'a-t-il pas... Pourquoi n'a-t-il pas il est venu vers nous, mec ? 491 00:32:19,104 --> 00:32:20,856 Après Maria et les enfants ? 492 00:32:22,252 --> 00:32:24,524 Pourquoi n'est-il pas venu vers nous ? Il n'était pas obligé d'être seul. 493 00:32:24,526 --> 00:32:25,735 Nous aurions pu l'aider. 494 00:32:27,028 --> 00:32:28,903 Ouais, il ne voulait aucune aide. 495 00:32:28,905 --> 00:32:31,575 Il voulait tuer tout le monde salopard qui a mis la main là-dedans. 496 00:32:36,204 --> 00:32:37,456 Il me manque. 497 00:32:40,626 --> 00:32:42,043 Et je pouvais le voir. 498 00:32:44,087 --> 00:32:45,255 Je pouvais le voir. 499 00:32:46,673 --> 00:32:49,801 Même avant... ce qui s'est passé. 500 00:32:51,302 --> 00:32:52,301 Il changeait. 501 00:32:52,303 --> 00:32:54,681 Il trouvait ça plus difficile et plus difficile de revenir. 502 00:32:56,767 --> 00:33:00,103 Il a dit que Kandahar ne ressemblait à rien d'autre. 503 00:33:01,938 --> 00:33:03,774 Il a dit que les lignes étaient floues. 504 00:33:05,901 --> 00:33:07,318 Quand a-t-il dit ça ? 505 00:33:11,698 --> 00:33:13,867 Euh, juste quand il était là-bas. 506 00:33:15,702 --> 00:33:18,288 Il m'a appelé, toi sais, pour tirer sur la merde. 507 00:33:19,623 --> 00:33:21,457 J'ai dit que j'avais de la chance de ne pas être là. 508 00:33:22,793 --> 00:33:24,169 [Soupirs] Ouais. 509 00:33:25,170 --> 00:33:26,296 Eh bien... 510 00:33:27,673 --> 00:33:28,924 tu l'étais. 511 00:33:39,100 --> 00:33:40,226 Oh. 512 00:33:41,520 --> 00:33:44,480 Ouais, il n'est pas mort facilement. 513 00:33:45,148 --> 00:33:47,776 Vous vous sentez coupable de ne pas aimer cet homme. 514 00:33:49,778 --> 00:33:53,196 Je voulais qu'il sorte de mon comme ça, maman, mais pas comme ça. 515 00:33:53,198 --> 00:33:55,241 Et maintenant tu peux t'asseoir sur sa chaise. 516 00:33:56,451 --> 00:33:57,742 Temporairement. 517 00:33:57,744 --> 00:34:00,539 Quelqu'un doit devenir l'agent responsable. 518 00:34:01,456 --> 00:34:02,498 Pourquoi pas toi ? 519 00:34:03,124 --> 00:34:05,792 - Je ne suis pas sûr d'être apte au commandement. - Vraiment? 520 00:34:05,794 --> 00:34:10,004 Vous êtes allé en Afghanistan parce que c'était une voie rapide vers la promotion. 521 00:34:10,006 --> 00:34:12,590 "Un cran à votre ceinture" C'est la phrase que tu as utilisée 522 00:34:12,592 --> 00:34:14,342 quand j'ai essayé de t'en dissuader. 523 00:34:14,344 --> 00:34:15,929 Eh bien, mes priorités ont changé. 524 00:34:20,391 --> 00:34:21,810 Avec la mort de votre ami. 525 00:34:22,603 --> 00:34:27,271 Et maintenant tu te fermes j'ai du mal à faire confiance aux gens. 526 00:34:27,273 --> 00:34:30,819 Mais ce retrait est ce n'est pas une bonne chose, Dinah. 527 00:34:31,862 --> 00:34:34,195 Ne fais pas de moi la victime de ça, maman. Je ne le suis pas. 528 00:34:34,197 --> 00:34:37,115 Tu veux une victime, regardez Wolf ou Ahmad. 529 00:34:37,117 --> 00:34:38,282 Et je ne me retire pas. 530 00:34:38,284 --> 00:34:41,244 La vérité est que je n'ai tout simplement pas confiance quelqu'un d'autre pour bien faire les choses. 531 00:34:41,246 --> 00:34:43,955 Tu veux m'étiqueter quelque chose, alors appelez cela de l'arrogance. 532 00:34:43,957 --> 00:34:46,457 Je suis le meilleur. D'autres me laisseront tomber. 533 00:34:46,459 --> 00:34:48,503 Bien sûr qu'ils le feront, chérie. 534 00:34:49,545 --> 00:34:51,796 C'est la vie. C'est la vie. 535 00:34:51,798 --> 00:34:56,300 Comment nous gérons les déceptions c'est ce qui décide de la personne que nous sommes. 536 00:34:56,302 --> 00:34:58,970 Ouais, mais je ne parle pas de quelqu'un arrive en retard pour le dîner 537 00:34:58,972 --> 00:35:00,388 ou acheter les mauvaises fleurs. 538 00:35:00,390 --> 00:35:03,016 Vous savez quoi? Vous êtes arrogant. 539 00:35:03,018 --> 00:35:06,227 [RIRES] - Et plus encore qu'un peu d'importance. 540 00:35:06,229 --> 00:35:09,482 Mais il faudra faire confiance à quelqu'un, parfois. 541 00:35:10,942 --> 00:35:14,027 Même si je me demande si ce n'est pas l'inverse. 542 00:35:14,029 --> 00:35:16,070 Après ce qui s'est passé avec ton ami, 543 00:35:16,072 --> 00:35:19,200 peut-être que tu es terrifié quelqu'un choisira de vous faire confiance. 544 00:35:22,439 --> 00:35:23,789 Hmm? 545 00:35:27,751 --> 00:35:29,458 - Hé, somnolent. - Hé. 546 00:35:29,460 --> 00:35:30,879 - Salut. - [RIRES] 547 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 [RIRES] 548 00:35:40,889 --> 00:35:42,013 Non ! 549 00:35:42,015 --> 00:35:44,267 [haletant] 550 00:35:51,274 --> 00:35:52,317 [GROGNEMENTS] 551 00:35:53,985 --> 00:35:57,530 [MICRO] Joyeux anniversaire, Franck. Nous sommes le 15. 552 00:35:58,323 --> 00:35:59,490 Joyeux anniversaire. 553 00:36:00,784 --> 00:36:01,827 [FRANK SOUPIRE] 554 00:36:02,911 --> 00:36:04,788 [MICRO] Je sais tout ce qu'il y a à savoir. 555 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 - [FRANC] Ouais. - Hé. 556 00:36:07,623 --> 00:36:10,376 Si tu me libères, Je vais t'acheter un gâteau. 557 00:36:12,149 --> 00:36:16,735 Allez. Allez, allez, allez, allez, allez. 558 00:36:16,738 --> 00:36:19,509 Tu sais, tôt ou tard tu vas devoir, euh, 559 00:36:19,511 --> 00:36:22,305 apporte-moi quelque chose à boire ou à manger. 560 00:36:23,765 --> 00:36:24,891 Ou tue-moi. 561 00:36:27,686 --> 00:36:29,270 - Qu'est-ce que ça va être ? - [ALARME SONNANTE] 562 00:36:33,149 --> 00:36:34,818 - [EXPIRE FORTEMENT] - [MICRO] Mmm. 563 00:36:36,652 --> 00:36:38,027 [FRANK SOUPIRE] 564 00:36:38,029 --> 00:36:39,239 [MICRO HUMS] 565 00:36:42,575 --> 00:36:45,036 Tu n'aurais jamais dû viens après moi, Lieberman. 566 00:36:45,871 --> 00:36:47,288 Je n'avais pas le choix. 567 00:36:48,373 --> 00:36:50,248 Ils nous ont pris nos familles. 568 00:36:50,250 --> 00:36:53,670 [Raille] Jésus. C'est vraiment des conneries. 569 00:36:54,921 --> 00:36:56,965 Ta famille est en vie. Le mien est parti. 570 00:36:57,924 --> 00:36:59,509 Vous avez jeté le vôtre. 571 00:37:02,763 --> 00:37:05,722 Vous aviez le choix. Je ne l'ai pas fait. 572 00:37:05,724 --> 00:37:07,616 Ouais, tu n'arrêtes pas de te dire ça. 573 00:37:07,619 --> 00:37:09,558 Peut-être qu'un jour tu le croiras. 574 00:37:09,560 --> 00:37:11,895 Toi et moi pensions tous les deux que nous servaient notre pays. 575 00:37:11,897 --> 00:37:14,147 - C'est ce que nous pensions tous les deux. - Tapez le code. 576 00:37:14,149 --> 00:37:16,858 Et maintenant, si je rentre à la maison, Je fais tuer ma famille. 577 00:37:16,860 --> 00:37:19,654 Tu sais, toi et moi ensemble, nous pourrions changer cela. 578 00:37:21,072 --> 00:37:22,240 Tapez le code. 579 00:37:32,083 --> 00:37:33,626 [BIP] 580 00:37:35,545 --> 00:37:36,587 [MICRO SOUPIR] 581 00:37:47,933 --> 00:37:49,142 [FRANC GROGNE] 582 00:37:53,188 --> 00:37:54,230 [FRANC GROGNANT] 583 00:37:59,152 --> 00:38:00,695 [haletant] 584 00:38:06,534 --> 00:38:07,828 Je suis désolé, Frank. 585 00:38:09,204 --> 00:38:10,246 [LEWIS PLEURE] 586 00:38:30,976 --> 00:38:32,058 [halètement] 587 00:38:32,060 --> 00:38:34,479 [ARGILE] Lewis ? Tu es là-bas, mon fils ? 588 00:38:39,331 --> 00:38:40,610 Vous êtes ici ? 589 00:38:42,268 --> 00:38:43,529 [BRISE DE VERRE] 590 00:38:45,281 --> 00:38:46,782 [haletant] 591 00:38:48,701 --> 00:38:49,702 [DOUCEMENT] Papa... 592 00:38:50,996 --> 00:38:51,997 Fils... 593 00:38:55,083 --> 00:38:58,209 - [GROGNEMENT] Merde. - Venez ici. 594 00:38:58,211 --> 00:39:00,964 - Oh, mon Dieu. - [CHUIS] 595 00:39:02,007 --> 00:39:04,173 - D'accord. - [PLEUR] Je suis désolé. 596 00:39:04,175 --> 00:39:06,050 - Quoi? - J'aurais pu te tuer. 597 00:39:06,052 --> 00:39:08,679 Non, non. Vous ne l'avez pas fait. Personne n'a été blessé. 598 00:39:09,680 --> 00:39:13,393 - Papa, j'aurais pu te tuer. - Tu vas bien. Je vais bien. [CHUIS] 599 00:39:14,477 --> 00:39:16,437 Non, j'aurais pu te tuer, papa. 600 00:39:18,899 --> 00:39:20,691 [RESPIRATION FORTE] 601 00:39:36,624 --> 00:39:38,334 J'ai extrait les relevés bancaires de Wolf. 602 00:39:49,846 --> 00:39:51,387 Trente millions ? 603 00:39:51,389 --> 00:39:54,626 Ouais. Six comptes. Tous enterrés au large. 604 00:39:54,629 --> 00:39:57,853 - Une indication d'où ça vient ? - J'y travaille toujours. 605 00:39:58,730 --> 00:40:00,146 [RAILLES] 606 00:40:00,148 --> 00:40:02,398 Nous devons exécuter ça sur le mât du drapeau, Dinah. 607 00:40:02,400 --> 00:40:04,442 En ce qui vous concerne, Je suis le mât du drapeau. 608 00:40:04,444 --> 00:40:05,902 À qui d’autre pouvons-nous faire confiance pour cela ? 609 00:40:05,904 --> 00:40:09,238 Je suis nouveau ici, tu m'as apporté le des preuves. Tout le monde est suspect. 610 00:40:09,240 --> 00:40:10,951 Et tu ne trouves pas ça particulièrement effrayant ? 611 00:40:14,120 --> 00:40:16,497 Non, bien sûr que non. 612 00:40:17,582 --> 00:40:19,292 Vous place là où vous voulez être. 613 00:40:21,211 --> 00:40:22,337 Et où est-ce, exactement ? 614 00:40:23,421 --> 00:40:27,548 Tout seul. Cowboy à cheval. Toi contre le monde. 615 00:40:27,550 --> 00:40:29,510 Tu parles à Wolf comme ça quand il était ton patron ? 616 00:40:31,262 --> 00:40:32,764 [rires] C'est ce que j'obtiens ? 617 00:40:34,390 --> 00:40:37,475 Tu sais, tu es entré ici avec un bug dans le cul 618 00:40:37,477 --> 00:40:40,478 à propos d'une affaire dont personne ne voulait et tout ce truc "nous ne sommes pas partenaires", 619 00:40:40,480 --> 00:40:43,399 - mais maintenant tu veux que je garde tes secrets ? - Ouais. 620 00:40:47,028 --> 00:40:51,447 Tu sais... tu étais raison sur une chose. 621 00:40:51,449 --> 00:40:55,411 Confiance, fidélité… tu dois les mériter. 622 00:40:59,790 --> 00:41:01,417 Stein. [BALAIS] Sam. 623 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Attendez. 624 00:41:14,930 --> 00:41:16,305 [COQUES D'ARTICLE] 625 00:41:16,307 --> 00:41:17,976 [MICRO] Hé, hé, hé, hé. 626 00:41:19,769 --> 00:41:22,436 - [GROGNEMENTS] - Du calme maintenant, Frank. 627 00:41:22,438 --> 00:41:25,817 Hé, ne fais pas ça. je ne ferais pas ça. Je ne le ferais pas... Pas de geste rapide... 628 00:41:30,989 --> 00:41:32,281 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 629 00:41:33,366 --> 00:41:35,035 Prenez une tasse de café. Allez. 630 00:41:40,290 --> 00:41:41,457 Il est temps de choisir. 631 00:41:46,087 --> 00:41:48,714 - Pourquoi tu ne m'as pas tué ? - Oh, mon Dieu, mec. 632 00:41:49,632 --> 00:41:51,551 Tu n'as pas écouté quelque chose que j'ai dit ? 633 00:41:53,719 --> 00:41:56,137 Oh mon Dieu. Tu dois sois le plus têtu... 634 00:41:56,139 --> 00:41:58,973 [rires] Pourquoi je ne t'ai pas tué ? Jésus. 635 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 - Les codes. - J'ai éteint ça. 636 00:42:02,895 --> 00:42:05,688 Tu sais, c'est comme tu l'as dit. Des routines, non ? Motifs. 637 00:42:05,690 --> 00:42:07,065 Jésus-Christ. 638 00:42:07,067 --> 00:42:11,027 Ils nous bercent dans un sentiment de, euh, normalité, un faux sentiment de sécurité. 639 00:42:11,029 --> 00:42:12,903 On arrête de se poser des questions. 640 00:42:12,905 --> 00:42:15,033 - Même quelqu'un comme toi. - Tu es un connard. 641 00:42:16,659 --> 00:42:20,913 Vous savez, ces hommes qui ont essayé pour nous tuer, ils ont des schémas. 642 00:42:22,290 --> 00:42:25,668 Des modèles qui ne le font pas, euh, implique toi et moi. 643 00:42:28,921 --> 00:42:31,049 - Je veux dire, ils pensent que nous sommes morts. - Liberman... 644 00:42:32,008 --> 00:42:34,175 Je ne fais pas de partenaires. 645 00:42:34,177 --> 00:42:35,384 Dépassez-vous. 646 00:42:35,386 --> 00:42:37,722 Il n'y a pas de place pour l'émotion ici, tu sais ? 647 00:42:39,390 --> 00:42:42,141 Toi et moi avons tous les deux fait des choses que nous aimerions reprendre. 648 00:42:42,143 --> 00:42:43,102 Nous ne pouvons pas. 649 00:42:43,895 --> 00:42:47,106 Mais nous ne sommes pas les méchants les gars ici, ils le sont. Droite? 650 00:42:49,442 --> 00:42:51,402 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 651 00:42:52,070 --> 00:42:54,822 [RIRES] Ouais. 652 00:43:03,831 --> 00:43:04,957 Fermez-la. 653 00:43:06,584 --> 00:43:10,630 Oh, j'aime ma femme. J'aime ma femme. 654 00:43:11,506 --> 00:43:12,921 Qu'as-tu eu ? 655 00:43:12,923 --> 00:43:15,674 Springsteen. Jouer aux Meadowlands. 656 00:43:15,676 --> 00:43:18,261 Madame m'a acheté des billets pour quand je reviens. Hein? Droite? 657 00:43:18,263 --> 00:43:19,305 Bon. 658 00:43:20,723 --> 00:43:24,477 - Yo, 29 jours et ça compte, mec. - C'est exact. Tu paries ton cul. 659 00:43:26,979 --> 00:43:28,439 Et toi, Bill ? 660 00:43:30,358 --> 00:43:31,442 Tu as des projets ? 661 00:43:34,945 --> 00:43:36,820 Ouais, ouais. J'ai des projets. [RIRES] 662 00:43:36,822 --> 00:43:41,867 [rires] Billy la belle, hein ? Certaines choses ne changent pas. 663 00:43:41,869 --> 00:43:45,246 Vous avez déjà pensé à, peut-être, la qualité plutôt que la quantité ? 664 00:43:45,248 --> 00:43:47,790 [rires] Choisissez un gagnant. Installez-vous. 665 00:43:47,792 --> 00:43:50,126 - Dieu m'a fait ainsi pour une raison, frérot. - [RIRES] 666 00:43:50,128 --> 00:43:52,336 [BALAIS] Ce serait faux ne pas partager la richesse, 667 00:43:52,338 --> 00:43:54,470 - tu sais ce que je dis ? - "Partagez la richesse." 668 00:43:54,473 --> 00:43:56,382 - Tu sais ce qu'on devrait faire ? - Qu'est ce que c'est? 669 00:43:56,384 --> 00:43:57,466 Vous savez ce que nous devrions faire ? 670 00:43:57,468 --> 00:43:59,927 Frank va rentrer chez lui et lire à ses enfants une histoire avant d'aller au lit. 671 00:43:59,929 --> 00:44:01,179 A l'aise. 672 00:44:01,181 --> 00:44:03,389 J'ai besoin de vous messieurs pour un briefing. Cinq minutes. 673 00:44:03,391 --> 00:44:04,642 [FRANC] Monsieur. 674 00:44:12,567 --> 00:44:14,441 [SCCHOONOVER] Ce terrain signifie... 675 00:44:14,443 --> 00:44:16,235 nous ne pourrons pas atterrir près de l'enceinte 676 00:44:16,237 --> 00:44:18,821 sans alerter l'ennemi, donc nous allons atterrir ici, 677 00:44:18,823 --> 00:44:21,449 au nord de cette crête. Emménagez à pied. 678 00:44:21,451 --> 00:44:24,577 Une fois que les deux équipes sont entrées position, nous allons atteindre l'enceinte. 679 00:44:24,579 --> 00:44:26,287 Pas de soutien aérien ? 680 00:44:26,289 --> 00:44:28,331 C'est une opération clandestine mission, lieutenant Russo. 681 00:44:28,333 --> 00:44:30,123 Un soutien aérien annulerait cela. 682 00:44:30,125 --> 00:44:32,127 [SCHOONOVER] Tu as quelque chose à ajouter, Castle ? 683 00:44:33,128 --> 00:44:34,753 Monsieur, cela ressemble à une embuscade. 684 00:44:34,755 --> 00:44:38,591 Et sur quoi basez-vous ce son analyse factuelle sur Castle ? 685 00:44:38,593 --> 00:44:40,156 Cet homme est une cible depuis des mois. 686 00:44:40,159 --> 00:44:41,719 Sa localisation est enfin confirmée. 687 00:44:41,721 --> 00:44:43,304 Nous n'aurons plus cette chance. 688 00:44:43,306 --> 00:44:45,806 Et maintenant ? Il est juste là ? Il est... 689 00:44:45,808 --> 00:44:48,184 Il attend juste d'être attrapé où il n'y a pas d'exfiltration facile ? 690 00:44:48,186 --> 00:44:50,228 Où le terrain en fait un piège mortel ? 691 00:44:50,230 --> 00:44:52,980 Vous avez une idée de quoi ils appellent des équipes comme la nôtre ? 692 00:44:52,982 --> 00:44:54,357 Ils nous appellent les talibans américains. 693 00:44:54,359 --> 00:44:57,235 Parce que nous entrons, au milieu de la nuit, les gens disparaissent. 694 00:44:57,237 --> 00:44:59,154 Nous l'avons fait pendant un an, d'accord ? 695 00:45:01,490 --> 00:45:03,826 Maintenant, écoute, ils savent nous. Ils veulent notre mort. 696 00:45:04,535 --> 00:45:05,618 Je pense que c'est un piège. 697 00:45:05,620 --> 00:45:08,080 Je pense que c'est un piège parce que c'est exactement ce que je ferais. 698 00:45:11,626 --> 00:45:12,460 Russe ? 699 00:45:13,586 --> 00:45:15,461 Je fais confiance à l'instinct de Frank, monsieur. 700 00:45:15,463 --> 00:45:18,964 Et j'ai confiance durement gagné, renseignements minutieusement vérifiés. 701 00:45:18,966 --> 00:45:23,927 Je prendrai mes informations au fil du vague notions du chuchoteur de guerre ici. 702 00:45:23,929 --> 00:45:25,684 Écoute, connard. Laissez je te dis quelque chose. 703 00:45:25,687 --> 00:45:27,515 - Vous n'avez pas de commandement opérationnel... - C'est... 704 00:45:27,517 --> 00:45:28,809 Calmez-vous, lieutenants. 705 00:45:29,936 --> 00:45:32,313 La dernière fois que j'ai vérifié, ni l'un ni l'autre de vous étiez aux commandes. 706 00:45:34,789 --> 00:45:36,108 Monsieur. 707 00:45:41,030 --> 00:45:43,366 - Préparez vos équipes. - [BILLY SOUPIRE] 708 00:45:44,367 --> 00:45:46,494 Je pense que si nous faisons ça, les hommes vont mourir. 709 00:45:48,663 --> 00:45:52,166 J'ai pointé du doigt. Maintenant, tu dois aller tirer. 710 00:45:52,875 --> 00:45:55,000 - Monsieur. - [SCHOONOVER] Dépoussiérez à 23h00. 711 00:45:55,002 --> 00:45:57,547 - Maintenant, fous le camp d'ici. -Roger. 712 00:46:00,300 --> 00:46:01,717 - [EXPLOSION] - [CRIMENT INDISTINCT] 713 00:46:03,303 --> 00:46:04,304 [TIR D'ARMES] 714 00:46:06,931 --> 00:46:08,265 [haletant] 715 00:46:09,671 --> 00:46:11,468 Une fois qu'ils auront rangé ces mortiers, 716 00:46:11,471 --> 00:46:13,644 ils vont nous enfoncer dans le sol. 717 00:46:13,646 --> 00:46:16,929 [FRANK] Je vis ça bâtiment. Dégagez un chemin pour une évacuation. 718 00:46:16,932 --> 00:46:18,774 - Tu as perdu la tête ? - Que veux-tu faire ? 719 00:46:18,776 --> 00:46:20,983 Tu veux mourir ici ? Comme un rat dans un bocal ? 720 00:46:20,986 --> 00:46:23,072 Il est temps que je mène un combat loyal. 721 00:46:25,533 --> 00:46:27,825 - J'y vais. - Alors je viens avec toi. 722 00:46:27,827 --> 00:46:29,368 Tu dois rester ici. Gardez-le en sécurité. 723 00:46:29,370 --> 00:46:32,204 - De quoi parles-tu? C'est fou. - Bill, tu restes ici. 724 00:46:32,206 --> 00:46:34,915 Gardez-le en sécurité. Couverture. 725 00:46:34,917 --> 00:46:37,042 - [BILLY] Franck. - [haletant] 726 00:46:37,044 --> 00:46:39,839 Je dois rentrer à la maison le patron. Je dois y aller. 727 00:46:40,756 --> 00:46:41,716 Se déplacer. 728 00:46:42,425 --> 00:46:45,636 - [CRIS INDISTINCT] - [TIR D'ARMES] 729 00:46:48,973 --> 00:46:50,265 [EXPLOSION] 730 00:46:51,225 --> 00:46:52,560 Comment allez-vous, monsieur? 731 00:46:55,396 --> 00:46:58,358 [haletant] Récoltez ce que vous semez, hein, Frank ? 732 00:46:59,442 --> 00:47:01,316 Je vais faire ma propre récolte. 733 00:47:01,318 --> 00:47:03,444 Tu ne saignes pas, tu m'entends ? 734 00:47:03,446 --> 00:47:06,864 Je vais te ramener à la maison, Monsieur. Je vais te ramener à la maison. 735 00:47:06,866 --> 00:47:09,742 [Grognant bruyamment] Couvrez ! 736 00:47:09,744 --> 00:47:12,202 - [SOLDS] C'est couvert ! - [TIR D'ARMES] 737 00:47:12,204 --> 00:47:13,623 [CRI INDISTINCT] 738 00:47:26,844 --> 00:47:29,346 [LES DEUX GROGNANTS] 739 00:47:50,159 --> 00:47:51,950 [CRIE] 740 00:47:51,952 --> 00:47:53,370 [FRANC GROGNANT] 741 00:48:09,303 --> 00:48:10,679 [UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT] 742 00:48:17,603 --> 00:48:18,771 [RESPIRATION FORTE] 743 00:48:20,898 --> 00:48:23,818 [haletant et grognant] 744 00:48:25,653 --> 00:48:28,322 [LE BUFFLE BLANC "J'aimerais que ce soit vrai" en train de jouer] 745 00:48:31,367 --> 00:48:37,665 ♪ Pays, j'étais un soldat pour toi ♪ 746 00:48:40,501 --> 00:48:45,631 ♪ J'ai fait ce que tu m'as demandé C'était mal, et tu le savais ♪ 747 00:48:49,635 --> 00:48:56,350 ♪ Pays Maintenant, je ne suis qu'un étranger pour toi ♪ 748 00:48:58,602 --> 00:49:01,895 ♪ Un numéro, un nom C'est vrai... ♪ 749 00:49:01,897 --> 00:49:04,859 Allez! [haletant] 750 00:49:07,903 --> 00:49:13,451 ♪ La maison des courageux et des gratuit Le rouge blanc et bleu ♪ 751 00:49:15,494 --> 00:49:18,579 ♪ Eh bien, j'aurais aimé que ce soit vrai ♪ 752 00:49:18,581 --> 00:49:20,583 [GROGNANTS SE CHEVAUCHANT] 753 00:49:25,546 --> 00:49:27,715 [Sifflet de fusée, explosion] 754 00:49:30,301 --> 00:49:32,344 [LES SONS S'AFFABLISSENT, DISTANTS] 755 00:50:00,873 --> 00:50:03,834 ♪ Garçon, sors du froid ♪ 756 00:50:05,336 --> 00:50:08,589 ♪ Tu es perdu dehors là, tu ne sais pas ? ♪ 757 00:50:09,757 --> 00:50:13,093 ♪ Ce n'est pas ce que tu dis que c'est ce que tu fais ♪ 758 00:50:13,761 --> 00:50:17,179 ♪ Continue juste à souhaiter vos souhaits sont vrais ♪ 759 00:50:17,181 --> 00:50:18,472 [Grognant bruyamment] 760 00:50:18,474 --> 00:50:21,852 ♪ Eh bien, vos rêves sont la réalité ♪ 761 00:50:22,853 --> 00:50:26,857 ♪ Il n'y a pas de douleur, il n'y a pas de misère ♪ 762 00:50:27,816 --> 00:50:31,654 ♪ Polissez simplement le sang et les bleus ♪ 763 00:50:32,738 --> 00:50:37,618 - ♪ Tu ne peux pas perdre ♪ - [CRI, haletant] 764 00:50:38,285 --> 00:50:40,955 ♪ Eh bien, j'aurais aimé que ce soit vrai ♪ 765 00:50:46,669 --> 00:50:48,504 [SONNE DISTANT, SOURDINE] 766 00:51:06,856 --> 00:51:08,315 [BAVAGE INDISTINC ET ÉTOUFFÉ] 767 00:51:10,985 --> 00:51:12,486 [ORANGE, ÉTOUFFÉ] Vous l'avez eu ? 768 00:51:14,321 --> 00:51:16,156 Avez-vous tué la cible ? 769 00:51:21,453 --> 00:51:23,247 [D'UNE VOIX NORMALE] Vous l'avez eu ? 770 00:51:24,665 --> 00:51:26,289 Avez-vous tué la cible ? 771 00:51:26,291 --> 00:51:28,293 Qu'as-tu dit ? [haletant] 772 00:51:29,962 --> 00:51:32,295 - Qu'est-ce que tu as dit, espèce de merde ? - [BILLY] Whoa, whoa. 773 00:51:32,297 --> 00:51:33,922 - [GROGNEMENTS] - Tu as fait ça ! 774 00:51:33,924 --> 00:51:35,507 - C'est toi qui as fait ça, tu m'entends ? - Sauvegarde! 775 00:51:35,509 --> 00:51:36,925 Je vais te tuer ! 776 00:51:36,927 --> 00:51:39,219 Vous avez fait ça ! Vous avez fait ça ! 777 00:51:39,221 --> 00:51:41,972 [BILLY] Tu veux tuer le homme ? Je ne peux pas te laisser faire ça. 778 00:51:41,974 --> 00:51:44,474 - Reculez-vous ! - Pourquoi tu protèges cette merde ? 779 00:51:44,476 --> 00:51:47,187 Je te protège. Les gars comme ça, ce n'est jamais sur eux ! 780 00:51:48,522 --> 00:51:49,940 [GROGNEMENTS] 781 00:51:51,817 --> 00:51:53,066 [haletant] 782 00:51:53,068 --> 00:51:56,488 Non, non, ne le fais pas... Ne le fais pas touche... Ne me touche pas. 783 00:51:57,657 --> 00:51:59,033 Ouvre les yeux, mec. 784 00:51:59,992 --> 00:52:02,826 Toute cette histoire... tout ça c'est de la connerie ! 785 00:52:02,828 --> 00:52:07,080 Tu n'aimes pas la façon dont ça sent ? Sortir! Je suis. 786 00:52:07,082 --> 00:52:08,458 [FRANK haletant] 787 00:52:16,133 --> 00:52:18,093 J'ai demandé un transfert vers la Force. 788 00:52:19,178 --> 00:52:23,307 Je ne peux pas. Nous... Nous ne pouvons plus faire ça ! 789 00:52:26,518 --> 00:52:29,604 - Allons... sortons. - [RESPIRATION FORTE] 790 00:52:30,815 --> 00:52:32,355 Je veux dire, regarde-nous. 791 00:52:32,357 --> 00:52:34,733 [GÉMISSEMENT] 792 00:52:34,735 --> 00:52:35,903 Franck ! 793 00:52:38,197 --> 00:52:39,531 Regardez-vous. 794 00:52:51,752 --> 00:52:52,837 Facture. 795 00:53:02,596 --> 00:53:04,156 Tu aurais pu en finir cette nuit-là. 796 00:53:04,807 --> 00:53:07,642 Tu ne l'as pas fait, et puis ils ont tué ta famille. 797 00:53:08,769 --> 00:53:09,849 Il faut vivre avec ça. 798 00:53:12,773 --> 00:53:15,098 Mais cette guerre que tu es je veux dire, allez. 799 00:53:15,101 --> 00:53:17,401 C'est l'armée américaine. C'est la CIA. 800 00:53:17,403 --> 00:53:21,490 Tu viens de te faire renverser par un fantôme attaché à une chaise de bureau, ici. 801 00:53:22,324 --> 00:53:25,369 Je veux dire, je pensais que j'avais besoin de toi, mais tu as tout aussi besoin de moi. 802 00:53:28,914 --> 00:53:29,915 Regardez... 803 00:53:32,501 --> 00:53:37,337 J'ai passé des mois et des mois à pirater dans chaque agence et leur serveur. 804 00:53:37,339 --> 00:53:40,090 Compagnies de téléphone, police ministères, cela n'a pas d'importance. 805 00:53:40,092 --> 00:53:44,011 Tout ce qu'ils peuvent nous lancer, Je peux leur répondre. 806 00:53:44,013 --> 00:53:46,721 - Je me préparais pour toi, Frank. - Qu'est-ce que cela signifie? 807 00:53:46,723 --> 00:53:48,163 Qu'est-ce que cela signifie? Cela signifie que 808 00:53:48,166 --> 00:53:49,767 chaque missile a besoin d'un système de guidage. 809 00:53:49,769 --> 00:53:50,893 - Oh, Jésus-Christ. - D'accord? 810 00:53:50,895 --> 00:53:53,147 Sans moi, tu es juste un instrument contondant. 811 00:53:54,064 --> 00:53:57,357 Ouais, laisse-moi tomber. Ouais. Faire il. Dégage-moi. C'est exact. 812 00:53:57,359 --> 00:54:00,737 [MURMUTANT] Bon sang. 813 00:54:04,699 --> 00:54:05,783 Asseyez-vous. 814 00:54:05,785 --> 00:54:07,494 - Ah... - Montez. 815 00:54:08,704 --> 00:54:11,454 Ne soyez pas fier. Entrez. Je je veux te montrer quelque chose. 816 00:54:11,456 --> 00:54:12,749 - Allez. Montez. - Ah, bon sang. 817 00:54:14,751 --> 00:54:16,295 Espèce de fils de pute. 818 00:54:22,634 --> 00:54:26,471 Tu sais, cette héroïne était juste financer autre chose. 819 00:54:29,141 --> 00:54:31,059 - Votre opération Cerbère... - [SAISIE] 820 00:54:33,020 --> 00:54:35,562 - [BIPS DE L'ORDINATEUR] - n'existe pas. 821 00:54:35,564 --> 00:54:38,484 Il n'y a pas de dossier officiel. Il n’y a pas d’approbation du Congrès. 822 00:54:39,401 --> 00:54:41,778 C'est totalement hors normes. Tu sais ce que ça veut dire ? 823 00:54:43,322 --> 00:54:45,199 Ils ont fait de toi un tueur à gages, Frank. 824 00:54:48,618 --> 00:54:50,828 Maintenant, je m'en fiche si nous se faire confiance ou pas. 825 00:54:50,830 --> 00:54:54,039 Je ne veux pas être des frères de sang. Ce truc est pour les enfants dans les cabanes dans les arbres. 826 00:54:54,041 --> 00:54:56,502 Mais toi et moi, nous voulons la même chose en ce moment. 827 00:54:57,252 --> 00:54:58,838 Alors travaille avec moi. 828 00:55:01,673 --> 00:55:02,883 Une condition. 829 00:55:03,843 --> 00:55:05,385 - Ouais, nomme-le. - Ils meurent. 830 00:55:06,139 --> 00:55:07,346 Ouais? 831 00:55:09,741 --> 00:55:12,006 Chacun d'entre eux. Aucun essai. 832 00:55:12,601 --> 00:55:13,894 Pas de conneries. 833 00:55:15,452 --> 00:55:16,771 Ils meurent. 834 00:55:22,035 --> 00:55:23,495 Ouais, je peux vivre avec ça. 835 00:55:28,153 --> 00:55:30,072 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 836 00:55:30,327 --> 00:55:34,957 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - --