1 00:00:22,718 --> 00:00:25,851 [GIRANTE D'ACQUA] 2 00:00:39,735 --> 00:00:41,389 AMANDA Hai mai sognato? su qualcuno 3 00:00:41,519 --> 00:00:44,305 prima di vederli nella vita? 4 00:00:44,392 --> 00:00:47,090 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 5 00:00:47,177 --> 00:00:49,919 AMANDA Più o meno li hai inventati tu 6 00:00:50,006 --> 00:00:51,703 ma non l'hai fatto. 7 00:00:54,837 --> 00:00:57,796 Accadono davvero, cose del genere. 8 00:00:57,927 --> 00:01:00,495 Cose strane e sorprendenti. 9 00:01:03,150 --> 00:01:05,935 Giuro che accadono tutto il tempo. 10 00:01:06,066 --> 00:01:09,156 [CITITO DEGLI INSETTI] 11 00:01:28,871 --> 00:01:30,438 Ecco, alzati. 12 00:01:30,568 --> 00:01:31,787 LAUREL: No. 13 00:01:33,049 --> 00:01:34,398 Alzati. 14 00:01:36,879 --> 00:01:39,490 Uh, Cristo, sta piovendo? 15 00:01:39,621 --> 00:01:41,884 Più o meno. 16 00:01:41,971 --> 00:01:43,842 ho pensato questo era un parco. 17 00:01:43,973 --> 00:01:45,714 Di notte, sembrava un parco. 18 00:01:45,844 --> 00:01:47,107 AMANDA: Sì. 19 00:02:07,692 --> 00:02:10,173 E se lo fossimo? in Italia? 20 00:02:10,304 --> 00:02:13,089 Questo ci renderebbe italiani, giusto? 21 00:02:13,220 --> 00:02:15,831 Oppure potremmo essere ragazze francesi vivere in Italia. 22 00:02:15,961 --> 00:02:19,443 Mi sto semplicemente godendo il cibo e lo stile di vita. 23 00:02:19,574 --> 00:02:21,358 Sì, tranne che lo siamo nel cortile di qualcun altro 24 00:02:21,489 --> 00:02:23,795 e stiamo morendo di fame, quindi sbrigati. 25 00:02:25,884 --> 00:02:28,191 Ragazze francesi affamate, va bene? 26 00:02:29,975 --> 00:02:31,281 UOMO: Ehi. 27 00:02:31,412 --> 00:02:32,978 Merda. 28 00:02:33,109 --> 00:02:35,416 UOMO: Quello è il mio prato hai parcheggiato. 29 00:02:35,546 --> 00:02:37,157 LAUREL: Sì, è carino. Lo è davvero. 30 00:02:37,287 --> 00:02:40,116 UOMO: Penso faresti meglio a smetterla. 31 00:02:40,247 --> 00:02:42,292 LAUREL: Nessun problema. 32 00:02:42,423 --> 00:02:44,338 UOMO: Penso faresti meglio a smetterla adesso. 33 00:02:44,468 --> 00:02:46,775 Ho appena detto che non c'è problema. 34 00:02:50,431 --> 00:02:52,476 Mi dispiace per il tuo prato. 35 00:02:52,607 --> 00:02:54,086 UOMO: Cos'era quello? 36 00:02:58,569 --> 00:03:01,137 AMANDA: Mi è sempre piaciuto viaggiare. 37 00:03:01,268 --> 00:03:04,314 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 38 00:04:10,467 --> 00:04:13,253 AMANDA: Il giorno in cui morì nostra madre, Lo ha nascosto la station wagon 39 00:04:13,383 --> 00:04:16,386 dietro la discarica per ogni evenienza. 40 00:04:16,517 --> 00:04:19,041 Quell'estate scappò dalla sua famiglia adottiva 41 00:04:19,171 --> 00:04:21,652 e il cosiddetto mi ha rapito dal mio. 42 00:04:25,482 --> 00:04:27,136 Ha detto che dipendeva da lei per salvarmi 43 00:04:27,267 --> 00:04:30,966 provenienti da famiglie di bassa qualità come i Gordon. 44 00:04:31,096 --> 00:04:33,360 Non pensavo erano così cattivi. 45 00:04:33,490 --> 00:04:36,014 A parte farmi dormire nel garage. 46 00:04:37,668 --> 00:04:40,280 Ma preferirei stare con Lo ogni giorno. 47 00:04:42,107 --> 00:04:43,631 Lei è mia sorella 48 00:04:43,761 --> 00:04:45,546 e lei è brava gente. 49 00:05:01,823 --> 00:05:03,172 Ne vuoi un po'? 50 00:05:09,352 --> 00:05:11,136 Sai a cosa serve? 51 00:05:13,748 --> 00:05:14,923 Grazie. 52 00:05:20,363 --> 00:05:21,843 Va bene. Non è la proprietaria. 53 00:05:21,930 --> 00:05:23,366 Non la pensavo così. 54 00:05:32,462 --> 00:05:35,639 Ecco, fanno questa roba dagli zoccoli del cavallo. 55 00:05:35,770 --> 00:05:36,771 Veramente? 56 00:05:36,901 --> 00:05:38,076 Veramente. 57 00:05:38,163 --> 00:05:39,643 Vai a controllare il latte. 58 00:05:45,345 --> 00:05:48,435 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 59 00:05:58,793 --> 00:06:02,231 [CANE CHE ABBAIA] 60 00:06:03,450 --> 00:06:04,929 AMANDA Lo diceva sempre che c'erano persone 61 00:06:05,060 --> 00:06:06,235 che sono nati il tipo di famiglia 62 00:06:06,322 --> 00:06:08,237 e persone che non lo erano. 63 00:06:08,368 --> 00:06:10,152 E non serviva a nulla sentirsi male per questo 64 00:06:10,282 --> 00:06:11,283 se non lo fossi. 65 00:06:11,414 --> 00:06:12,546 [VETRO IN FRANTUMAZIONE] 66 00:06:17,942 --> 00:06:19,770 AMANDA: Lo ha detto da quando nostra madre 67 00:06:19,901 --> 00:06:21,990 non è mai stato il tipo materno, significava solo me e lei 68 00:06:22,120 --> 00:06:24,906 erano il naturale tipo indipendente. 69 00:06:24,993 --> 00:06:27,299 Con un talento speciale per viaggiare. 70 00:06:29,258 --> 00:06:32,000 Ecco perché ha pianificato diventare hostess. 71 00:06:33,915 --> 00:06:34,916 E come stai oggi? 72 00:06:35,046 --> 00:06:36,308 AMANDA: Va bene. 73 00:06:36,396 --> 00:06:38,006 Vorresti qualcosa bere, signori? 74 00:06:38,136 --> 00:06:39,703 Sicuro. 75 00:06:39,834 --> 00:06:42,402 Fortunatamente, aveva un dono naturale per la turbolenza. 76 00:06:42,532 --> 00:06:44,447 Va bene. E tu, che ne pensi? ragazzina? 77 00:06:44,534 --> 00:06:46,188 Ecco, scendi. 78 00:06:46,318 --> 00:06:48,364 LAUREL: Cosa? 79 00:06:48,495 --> 00:06:49,626 Ho un crampo. 80 00:06:49,757 --> 00:06:52,455 LAUREL: Già? -Ecco, scendi. 81 00:06:53,848 --> 00:06:55,240 Va bene. 82 00:07:14,912 --> 00:07:17,088 LAUREL: Posso chiedertelo? una domanda, Manny? 83 00:07:17,219 --> 00:07:19,221 Quando crescerai? di questa merda? 84 00:07:19,351 --> 00:07:20,788 Stiamo finendo. 85 00:07:20,918 --> 00:07:22,398 Dobbiamo prenderne altri domani. 86 00:07:22,529 --> 00:07:25,401 LAUREL: Abbiamo la Guardia Destra in macchina. 87 00:07:25,532 --> 00:07:27,621 Beh, non puzzava come Guardia Destra. 88 00:07:27,751 --> 00:07:29,013 Sì, hai ragione. Non l'ha fatto. 89 00:07:29,100 --> 00:07:30,624 Sai perché? 90 00:07:30,711 --> 00:07:32,974 Perché puzzava, cazzo così. 91 00:07:37,979 --> 00:07:39,676 Cos'hai che non va? 92 00:07:47,379 --> 00:07:50,557 [FRUSCIO] 93 00:07:56,432 --> 00:07:58,086 Vuoi schierarti dalla mia parte? 94 00:08:00,436 --> 00:08:01,872 Veramente? 95 00:08:02,003 --> 00:08:03,483 Per stasera. 96 00:08:22,850 --> 00:08:25,983 AMANDA: Ci sono delle cose puoi notarlo o non notarlo. 97 00:08:26,070 --> 00:08:27,811 Come le tue ciglia 98 00:08:27,942 --> 00:08:30,466 o certi insetti che cantano nel tuo orecchio. 99 00:08:31,598 --> 00:08:32,903 Lo poteva fare a meno di notarlo 100 00:08:33,034 --> 00:08:35,645 qualcosa più lungo di chiunque altro. 101 00:08:35,776 --> 00:08:37,255 Cosa stai guardando? 102 00:08:38,605 --> 00:08:39,997 Niente. 103 00:08:42,478 --> 00:08:45,002 È così che ci siamo comportati tutto spensierato per così tanto tempo. 104 00:08:45,133 --> 00:08:47,352 Siamo solo due ragazze in movimento. 105 00:08:49,790 --> 00:08:51,531 Se hai una macchina nessuno lo sa 106 00:08:51,661 --> 00:08:53,663 e sai come prendere in prestito il gas con un tubo, 107 00:08:53,794 --> 00:08:55,883 potresti viaggiare per un tempo piuttosto lungo. 108 00:08:56,013 --> 00:08:57,101 Ehi, Joey. 109 00:08:57,188 --> 00:09:00,278 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 110 00:09:09,200 --> 00:09:12,377 AMANDA: Siamo rimasti fedeli a Lo regola numero uno. 111 00:09:12,508 --> 00:09:14,945 Continua a muoverti e non verrai inchiodato. 112 00:09:37,533 --> 00:09:39,622 Grazie. 113 00:09:39,709 --> 00:09:42,756 Non l'ho fatto per te. 114 00:09:42,843 --> 00:09:44,714 Lo so 115 00:09:44,845 --> 00:09:48,196 ma grazie comunque. 116 00:09:52,417 --> 00:09:54,724 Ti ho preso qualcosa. 117 00:10:06,127 --> 00:10:07,432 Che cos'è? 118 00:10:07,563 --> 00:10:10,218 E' un regalo per te. 119 00:10:11,045 --> 00:10:13,134 Serio? 120 00:10:13,221 --> 00:10:14,875 Aprilo. 121 00:10:21,838 --> 00:10:23,231 Che cos'è? 122 00:10:23,361 --> 00:10:25,363 È una camicetta. 123 00:10:25,494 --> 00:10:26,974 Provalo. 124 00:10:27,104 --> 00:10:29,759 Per che cosa? 125 00:10:29,890 --> 00:10:31,500 Non lo so. Volevo solo vedere 126 00:10:31,631 --> 00:10:34,068 come appare su di te, quindi... 127 00:10:34,198 --> 00:10:36,374 Cosa ne pensi? sembrerebbe? 128 00:10:36,461 --> 00:10:38,899 Non lo so. Penso che sembrerà diverso. 129 00:10:39,029 --> 00:10:40,988 No, voglio dire, sai, e voglio dire, 130 00:10:41,118 --> 00:10:42,206 bello, lo sai. 131 00:10:42,337 --> 00:10:43,425 Fottiti, Joey. 132 00:10:43,512 --> 00:10:44,731 Perché? 133 00:10:44,818 --> 00:10:46,167 -Vaffanculo, Joey. -Vaffanculo, perché? 134 00:10:46,254 --> 00:10:48,343 Non volevo... non volevo qualsiasi cosa. 135 00:10:48,473 --> 00:10:50,911 -Sono solo... - Andiamo, Manny. Stiamo andando. 136 00:10:51,041 --> 00:10:52,216 JOEY: Aspetta, dove stai andando? 137 00:10:52,347 --> 00:10:53,827 Ascolta, ti prendo un altro. 138 00:10:53,957 --> 00:10:55,567 Te ne prendo uno con uno schema diverso, 139 00:10:55,655 --> 00:10:57,004 una camicetta diversa o qualcosa del genere. 140 00:10:57,091 --> 00:10:59,267 Dove stai andando? 141 00:10:59,354 --> 00:11:00,834 Ti amo. 142 00:11:03,706 --> 00:11:06,100 LAUREL: Sbrigati, Manny. Voglio esercitarmi. 143 00:11:07,797 --> 00:11:09,843 Ho un nuovo vassoio per hostess. 144 00:11:11,148 --> 00:11:13,498 Non lo sento mi piace stasera. 145 00:11:13,629 --> 00:11:15,109 LAUREL: Perché no? 146 00:11:15,196 --> 00:11:16,501 Io semplicemente non lo faccio. 147 00:11:16,632 --> 00:11:19,330 LAUREL: Perché no? 148 00:11:19,461 --> 00:11:21,158 Perché è... 149 00:11:22,594 --> 00:11:24,466 beh, anche tu lo sei... 150 00:11:24,596 --> 00:11:26,076 Anche cosa? 151 00:11:27,034 --> 00:11:28,252 Anche tu... 152 00:11:28,383 --> 00:11:29,558 LAUREL: Mi stai chiamando? di nuovo grasso? 153 00:11:29,689 --> 00:11:31,342 Lo, forse non è quello, forse... 154 00:11:31,473 --> 00:11:33,649 Okay, okay, quindi sono grasso, va bene, lo ammetto. 155 00:11:33,780 --> 00:11:35,346 E forse non è così un mistero, Manny. 156 00:11:35,433 --> 00:11:38,175 Forse non è così una grande fottuta sorpresa. 157 00:11:40,090 --> 00:11:41,178 Leggilo. 158 00:11:41,265 --> 00:11:43,093 -AMANDA: Cosa? -Quello. 159 00:11:46,618 --> 00:11:48,490 Albumi d'uovo, zucchero, 160 00:11:48,620 --> 00:11:51,014 parzialmente idrogenato olio vegetale, 161 00:11:51,101 --> 00:11:54,583 solidi dello sciroppo di mais, amido. 162 00:11:54,714 --> 00:11:58,108 Questo è il tipo di schifezza che mangiamo ogni maledetto giorno. 163 00:12:02,634 --> 00:12:04,506 Il fatto è 164 00:12:04,636 --> 00:12:07,596 So che posso perdere peso ogni volta che voglio. 165 00:12:07,727 --> 00:12:10,077 Tutto ciò che serve la forza di volontà è giusta? 166 00:12:10,991 --> 00:12:12,993 E chi ha più forza di volontà di me? 167 00:12:14,298 --> 00:12:16,039 Nessuno, Lo. 168 00:12:16,170 --> 00:12:17,780 Dannatamente dritto. 169 00:12:22,654 --> 00:12:25,832 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 170 00:12:59,039 --> 00:13:00,649 Merda. 171 00:13:14,054 --> 00:13:15,620 Suzie? 172 00:13:15,751 --> 00:13:18,362 -Giusto. -Giorgina. 173 00:13:18,449 --> 00:13:20,277 Non ti abbiamo visto in giro qui prima di oggi, 174 00:13:20,408 --> 00:13:21,496 vero, Suzie? 175 00:13:21,583 --> 00:13:23,193 No, la prima volta. 176 00:13:24,194 --> 00:13:25,587 Allora, come vanno le cose? 177 00:13:25,717 --> 00:13:26,762 Grande. 178 00:13:26,893 --> 00:13:28,546 Bene. 179 00:13:29,634 --> 00:13:31,158 Lo sapete, ragazzi non dovevo darmi 180 00:13:31,288 --> 00:13:32,681 quella cosa del test delle urine. 181 00:13:32,812 --> 00:13:34,901 Lo so già qual è l'accordo. 182 00:13:35,031 --> 00:13:36,293 L'accordo? 183 00:13:36,424 --> 00:13:38,295 Sono incinta. 184 00:13:38,426 --> 00:13:41,168 Sì, sei tu. 185 00:13:41,298 --> 00:13:43,823 Beh, è per questo che sono qui, per prendersene cura. 186 00:13:45,476 --> 00:13:48,044 Curato? 187 00:13:48,131 --> 00:13:50,655 Senti, se è un peccato, immagino Lo scoprirò quando morirò, 188 00:13:50,786 --> 00:13:52,353 ma non è così Ho una scelta davvero. 189 00:13:52,483 --> 00:13:53,833 Perché, come ho detto, Sono incinta. 190 00:13:53,963 --> 00:13:56,618 E tu sei passato l'ultimo punto di ritorno 191 00:13:56,748 --> 00:13:58,402 un bel po' di tempo fa. 192 00:13:58,533 --> 00:14:00,709 Avresti potuto quel bambino domani. 193 00:14:02,015 --> 00:14:04,539 Lo farai? cosa voglio o no? 194 00:14:07,194 --> 00:14:08,673 Perché tu no? 195 00:14:08,804 --> 00:14:12,286 siediti qui un minuto e parleremo. 196 00:14:12,416 --> 00:14:15,376 Tu ed io, ne abbiamo molto di recuperare il ritardo da fare. 197 00:14:17,291 --> 00:14:19,510 Non sono venuto qui parlare. 198 00:14:40,662 --> 00:14:41,837 Sai di cosa abbiamo bisogno? 199 00:14:41,968 --> 00:14:43,708 AMANDA: Cosa? 200 00:14:43,795 --> 00:14:46,320 Abbiamo bisogno di un posto nel paese. 201 00:14:46,450 --> 00:14:47,930 Un posto dove possiamo uscire per un po' 202 00:14:48,061 --> 00:14:50,324 senza che la gente ci trovi 203 00:14:50,454 --> 00:14:51,891 In questo modo, semplicemente non stiamo fluttuando in giro 204 00:14:52,021 --> 00:14:54,154 quando questa cosa colpisce. 205 00:14:54,284 --> 00:14:56,808 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un po' di stabilità, vero? 206 00:14:56,939 --> 00:14:58,506 Sicuro. 207 00:14:58,636 --> 00:15:00,900 LAUREL: Fino a quando non sarà finita e poi possiamo andare avanti. 208 00:15:02,640 --> 00:15:04,425 Ora da che parte andare in campagna? 209 00:15:05,861 --> 00:15:08,516 Direi che è così. 210 00:15:08,646 --> 00:15:10,039 Suona bene. 211 00:15:14,522 --> 00:15:17,568 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 212 00:15:27,883 --> 00:15:29,406 E se la mamma fosse qui? e glielo abbiamo detto 213 00:15:29,537 --> 00:15:31,191 stavi per avere un bambino? 214 00:15:31,321 --> 00:15:34,150 Cosa intendi qui? Come un fantasma? 215 00:15:34,237 --> 00:15:37,414 No, intendo ancora vivo 216 00:15:37,545 --> 00:15:40,156 seduto sul sedile posteriore, 217 00:15:40,287 --> 00:15:42,202 semplicemente parlando con noi come normale. 218 00:15:42,332 --> 00:15:44,030 Cosa pensi che farebbe? 219 00:15:44,160 --> 00:15:47,076 Dipende. È ubriaca o fatta? 220 00:15:47,163 --> 00:15:48,599 Andiamo, Lo. 221 00:15:48,730 --> 00:15:50,906 Ascolta, come faccio a saperlo? cosa farebbe, Manny? 222 00:15:50,993 --> 00:15:51,994 Perché lo fai sempre? voglio chiedermelo 223 00:15:52,125 --> 00:15:53,909 domande stupide così? 224 00:15:56,216 --> 00:15:59,088 Te lo darebbe un bell'abbraccio, ecco cosa. 225 00:16:02,222 --> 00:16:03,353 Sì, immagino che lo farebbe. 226 00:16:03,440 --> 00:16:06,487 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 227 00:16:11,100 --> 00:16:13,276 LAUREL: Allora, per quanto tempo? siamo stati su questa strada sterrata? 228 00:16:16,497 --> 00:16:18,586 Tredici minuti, quaranta secondi. 229 00:16:18,673 --> 00:16:20,501 Quanto tempo dall'ultima casa? 230 00:16:20,631 --> 00:16:21,937 Stesso. 231 00:16:22,068 --> 00:16:23,721 E ne sei sicuro hai visto una cassetta della posta? 232 00:16:23,852 --> 00:16:26,594 Positivo. 233 00:16:26,724 --> 00:16:29,989 Immagino che alcune persone lo prendano davvero la questione della privacy è seria. 234 00:16:32,600 --> 00:16:34,036 Apetta un minuto. 235 00:16:35,646 --> 00:16:37,300 Apetta un minuto. 236 00:16:55,492 --> 00:16:57,233 Vai a vedere se c'è qualcuno in casa. 237 00:16:57,364 --> 00:16:58,843 AMANDA: E se lo fossero? 238 00:16:58,930 --> 00:17:00,410 Non lo so. Digli che vendi biscotti 239 00:17:00,541 --> 00:17:02,369 -o qualcosa del genere. -Di che tipo? 240 00:17:02,456 --> 00:17:03,500 Cioccolato? 241 00:17:03,631 --> 00:17:05,024 Vai e basta. 242 00:17:17,558 --> 00:17:19,299 AMANDA Ehi, Lo, vieni qui. 243 00:17:25,479 --> 00:17:26,393 Non era nemmeno chiuso a chiave. 244 00:17:26,523 --> 00:17:29,657 [CITITO DEGLI INSETTI] 245 00:17:36,707 --> 00:17:40,015 Lo sai, penso le persone vivono in questo. 246 00:17:40,146 --> 00:17:41,408 Non ora non lo sono. 247 00:17:41,538 --> 00:17:43,410 Questa è una casa invernale. 248 00:17:43,540 --> 00:17:46,065 Queste persone non torneranno per un po'. 249 00:17:46,195 --> 00:17:47,892 Come fai a sapere? 250 00:17:48,023 --> 00:17:49,677 Vedi quegli sci? 251 00:17:49,807 --> 00:17:50,721 Sì. 252 00:17:50,852 --> 00:17:52,462 Vedi della neve? 253 00:17:55,987 --> 00:17:58,947 Niente cibo nel frigorifero, nemmeno collegato. 254 00:18:00,557 --> 00:18:03,908 Inoltre tonnellate di lattine, zuppe e merda. 255 00:18:04,039 --> 00:18:05,475 Cibo invernale. 256 00:18:06,781 --> 00:18:08,783 Vai a controllare i letti. 257 00:18:10,872 --> 00:18:13,918 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 258 00:18:49,911 --> 00:18:52,043 Domani, Troverò un negozio per bambini 259 00:18:52,174 --> 00:18:53,349 e prendi un po' di roba abbiamo bisogno. 260 00:18:53,480 --> 00:18:54,742 AMANDA: Tipo cosa? 261 00:18:56,918 --> 00:18:58,441 Come un libro. 262 00:18:58,572 --> 00:19:01,662 Dobbiamo iniziare a studiare su questa cosa. 263 00:19:01,792 --> 00:19:03,490 Una volta ho visto un gatto farlo. 264 00:19:03,620 --> 00:19:04,882 -LAUREL: Sì? -Uh-hmm. 265 00:19:05,013 --> 00:19:07,711 Nove gattini in dieci minuti e mezzo. 266 00:19:07,798 --> 00:19:09,191 Vedi, non può essere così difficile 267 00:19:09,322 --> 00:19:11,541 rispetto a tutti le altre cose che facciamo. 268 00:19:11,672 --> 00:19:13,500 E aveva la rogna. 269 00:19:13,630 --> 00:19:15,980 Sì, almeno questo l'ho capito andando per me. 270 00:19:16,111 --> 00:19:17,634 Nessuna rogna. 271 00:19:21,290 --> 00:19:23,074 Lo sai, lo pensi avrebbero potuto almeno ottenere 272 00:19:23,162 --> 00:19:24,902 un piatto qui fuori. 273 00:19:25,033 --> 00:19:26,687 Vai a vedere quali video hanno. 274 00:19:26,774 --> 00:19:29,864 [Crire dei grilli] 275 00:19:33,911 --> 00:19:34,956 Nato libero. 276 00:19:35,086 --> 00:19:36,479 L'ho visto. 277 00:19:39,874 --> 00:19:40,875 Al Signore con affetto. 278 00:19:41,005 --> 00:19:42,572 Ho visto anche quello. 279 00:19:45,967 --> 00:19:48,187 Che ne dici di Benvenuto Tiffany? 280 00:19:48,317 --> 00:19:50,058 Benvenuta Tiffany? 281 00:19:50,189 --> 00:19:51,233 AMANDA: Uh-hmm. 282 00:19:51,364 --> 00:19:52,756 Non ne ho mai sentito parlare. 283 00:19:52,887 --> 00:19:54,802 Beh, non può essere così male. 284 00:19:57,935 --> 00:20:01,025 [DONNA LAMENTA] 285 00:20:05,465 --> 00:20:06,292 UOMO: Va bene, tesoro? 286 00:20:06,422 --> 00:20:07,554 AMANDA: Guarda quella donna. 287 00:20:07,684 --> 00:20:09,208 UOMO: Rilassati. 288 00:20:14,822 --> 00:20:16,954 Scommetto che è Tiffany. 289 00:20:19,479 --> 00:20:22,308 Ecco, guarda, vedi? 290 00:20:22,395 --> 00:20:24,048 DONNA: Mio Dio. 291 00:20:25,528 --> 00:20:27,400 Non posso. 292 00:20:27,530 --> 00:20:30,446 -Non posso. -Lo. 293 00:20:30,533 --> 00:20:31,752 Lo. 294 00:20:31,882 --> 00:20:35,538 [DONNA CHE URLA] 295 00:20:35,669 --> 00:20:37,584 AMANDA: Io dico che guardiamo Al Signore con affetto. 296 00:20:37,671 --> 00:20:38,933 DONNA: No. 297 00:20:54,383 --> 00:20:56,777 Questo sembra buono. 298 00:20:56,907 --> 00:20:59,867 Ha molto di immagini e cose 299 00:20:59,954 --> 00:21:01,651 e ha schizzi. 300 00:21:16,884 --> 00:21:18,364 Guarda questo. 301 00:21:18,494 --> 00:21:22,150 Puoi sentire un bambino piangere 200 metri di distanza. 302 00:21:23,194 --> 00:21:24,674 Proviamo. 303 00:21:32,247 --> 00:21:33,944 Dì qualcosa, Lo. 304 00:21:34,771 --> 00:21:36,033 Andare avanti. 305 00:21:39,385 --> 00:21:41,952 ELAINE: Fondamentalmente ci sono in realtà solo tre scelte, 306 00:21:42,083 --> 00:21:44,259 un tessuto usa e getta, 307 00:21:44,390 --> 00:21:46,217 o servizio pannolini. 308 00:21:46,305 --> 00:21:49,046 Ovviamente l'usa e getta sono molto, molto convenienti, 309 00:21:49,177 --> 00:21:51,266 ma non sono biodegradabili. 310 00:21:51,397 --> 00:21:53,007 E ovviamente andrà molto meglio 311 00:21:53,137 --> 00:21:54,704 -sulla pelle del bambino. -Dai, andiamo. 312 00:21:54,835 --> 00:21:55,923 ELAINE: Una conclusione. 313 00:21:56,053 --> 00:21:57,751 -Abbiamo... -Ho detto andiamo. 314 00:21:57,881 --> 00:21:59,840 Solo un secondo. 315 00:21:59,970 --> 00:22:02,146 ELAINE: Quindi se volessi andare 316 00:22:02,277 --> 00:22:04,453 con il pannolino in regalo, 317 00:22:04,584 --> 00:22:05,846 queste sono le tue opzioni 318 00:22:05,976 --> 00:22:09,066 e ce n'è uno in particolare 319 00:22:09,197 --> 00:22:11,939 Potrei raccomandare se vuoi. 320 00:22:23,298 --> 00:22:25,213 -È adorabile, vero? -Uh-hmm. 321 00:22:25,344 --> 00:22:29,043 Sfortunatamente, ai bambini piace essere cullato dalla testa ai piedi, 322 00:22:29,173 --> 00:22:31,698 non da un lato all'altro. 323 00:22:31,828 --> 00:22:35,528 Non so perché Connie porta una culla da pavimento 324 00:22:35,658 --> 00:22:38,313 perché, anche con il massimo rock informale, 325 00:22:38,444 --> 00:22:41,577 puoi lanciarti inavvertitamente un bambino in su 326 00:22:41,708 --> 00:22:43,187 contro il fianco della culla 327 00:22:43,318 --> 00:22:46,060 e agitarlo come la gelatina. 328 00:22:46,147 --> 00:22:49,846 Francamente, se sei completamente determinato a dondolo, 329 00:22:49,977 --> 00:22:52,109 Prenderei una sedia a dondolo. 330 00:22:52,240 --> 00:22:53,546 Grazie. 331 00:23:03,033 --> 00:23:04,034 -Ciao. -ALLISON: Ciao. 332 00:23:04,165 --> 00:23:05,340 -Sarà tutto? -SÌ. 333 00:23:05,471 --> 00:23:06,776 Va bene. 334 00:23:11,302 --> 00:23:12,565 E' per il tuo bambino? 335 00:23:12,695 --> 00:23:14,654 Sì. 336 00:23:14,784 --> 00:23:17,396 Penso che lo vorrai le traversine rosa. 337 00:23:19,006 --> 00:23:20,050 Oh, va bene. 338 00:23:20,181 --> 00:23:21,922 Preferisco andare sul sicuro. 339 00:23:22,009 --> 00:23:25,229 Beh, posso dirti che Non ho mai sbagliato una volta. 340 00:23:25,316 --> 00:23:27,667 -Non che ci siano segni... -Wow, hai mai visto qualcuno 341 00:23:27,797 --> 00:23:29,886 che sapeva così tanto sui bambini? 342 00:23:30,017 --> 00:23:32,585 ELAINE: Ma no, Non ho mai sbagliato ancora. 343 00:23:32,715 --> 00:23:34,325 Nemmeno una volta. 344 00:23:34,456 --> 00:23:36,240 -Batti sul legno. -Scusate, ciao. 345 00:23:36,371 --> 00:23:37,764 -CIAO. -Sono Connie. 346 00:23:37,851 --> 00:23:39,026 E questo è il mio negozio. 347 00:23:39,156 --> 00:23:41,202 -Sono Allison. -Ehi, Allison, ciao. 348 00:23:41,332 --> 00:23:43,552 E questa è mia zia Elaine 349 00:23:43,639 --> 00:23:45,032 che aiuta quando può 350 00:23:45,162 --> 00:23:48,601 e ne siamo molto grati averla. 351 00:23:48,688 --> 00:23:50,646 Elaine, penso che Allison era interessato 352 00:23:50,777 --> 00:23:52,822 nel dormiente giallo. 353 00:23:52,953 --> 00:23:54,998 Va bene. 354 00:23:55,129 --> 00:23:57,566 -Sì. Ehi, come stai? -Bene. 355 00:23:57,697 --> 00:24:00,395 Quindi tornerò domattina, Elaine. 356 00:24:00,526 --> 00:24:02,136 -Va bene. -Uh-hmm. 357 00:24:02,223 --> 00:24:03,485 ALLISON: Grazie. 358 00:24:05,400 --> 00:24:07,184 Forse potresti chiederle a domanda, Lo. 359 00:24:07,271 --> 00:24:09,491 ELAINE: Delicatamente. Questi sono completamente intercambiabili. 360 00:24:09,622 --> 00:24:11,362 Vai a farle una domanda. 361 00:24:16,237 --> 00:24:18,239 Sembra ancora sbagliato solo per prenderla. 362 00:24:18,326 --> 00:24:20,371 LAUREL: Andiamo, prendiamo la roba dai negozi tutto il tempo. 363 00:24:20,502 --> 00:24:21,982 AMANDA: Ecco, non è divertente. 364 00:24:22,112 --> 00:24:23,897 Ascolta, vuoi che vada all'ospedale 365 00:24:24,027 --> 00:24:25,638 e farti beccare o mi vuoi? farlo da solo 366 00:24:25,768 --> 00:24:27,291 e dannato gracchiare? 367 00:24:29,250 --> 00:24:31,252 Non voglio che tu venga arrestato o dannato gracidio. 368 00:24:31,382 --> 00:24:33,907 Va bene allora. 369 00:24:33,994 --> 00:24:37,084 Inoltre, siamo già ricercati così com'è, ricordi? 370 00:24:52,142 --> 00:24:53,274 Mi dispiace ma siamo chiusi 371 00:24:53,404 --> 00:24:54,667 avrai per tornare domani. 372 00:24:54,797 --> 00:24:56,016 Non posso. 373 00:24:57,408 --> 00:24:58,975 Lo sai esattamente? cosa vuoi? 374 00:24:59,106 --> 00:25:01,369 -SÌ. -Va bene. Beh, sbrigati. 375 00:25:05,112 --> 00:25:06,330 Come posso aiutarla? 376 00:25:06,461 --> 00:25:08,463 Ho bisogno di una creatura di campagna. 377 00:25:08,594 --> 00:25:09,899 Abbiamo creature di campagna. 378 00:25:10,030 --> 00:25:12,119 Li abbiamo in due stili. 379 00:25:12,249 --> 00:25:15,426 Laggiù, abbiamo lo stile degli animali di peluche. 380 00:25:15,557 --> 00:25:17,167 E poi di nuovo qui nella parte posteriore, 381 00:25:17,298 --> 00:25:19,605 -abbiamo la marionetta-- - Fermo, è una pistola. 382 00:25:19,735 --> 00:25:21,302 Va bene. Alza le mani. 383 00:25:21,432 --> 00:25:23,783 lo dico sul serio alza entrambe le mani. 384 00:25:23,913 --> 00:25:25,698 Manny, prendi quella cosa nella sua bocca. 385 00:25:26,786 --> 00:25:29,919 [RONZIO] 386 00:25:36,317 --> 00:25:38,362 E smettila di canticchiare, dannazione. 387 00:25:39,712 --> 00:25:42,149 lo dico sul serio nessun cazzo di ronzio. 388 00:25:43,280 --> 00:25:45,021 Va bene. Prendile le gambe. 389 00:25:52,028 --> 00:25:53,464 Ora prendi una carta. 390 00:26:01,647 --> 00:26:03,562 Qualsiasi maledetta carta. 391 00:26:05,172 --> 00:26:06,695 Di' qualche tuo cugino è malato. 392 00:26:06,826 --> 00:26:08,958 Un cugino in Francia. 393 00:26:09,045 --> 00:26:10,569 No, non scriverlo. 394 00:26:12,527 --> 00:26:15,269 Che ne dici di 395 00:26:15,399 --> 00:26:18,054 "Cari amici, Ho bisogno di una vacanza. 396 00:26:18,185 --> 00:26:19,490 Adoro Elaine." 397 00:26:20,796 --> 00:26:22,624 Va bene. Andare avanti. 398 00:26:43,776 --> 00:26:45,212 Se sei abbastanza sciocco credere 399 00:26:45,342 --> 00:26:46,300 puoi ottenere soldi in questo modo, 400 00:26:46,430 --> 00:26:48,607 lo sei purtroppo sbagliato. 401 00:26:49,738 --> 00:26:51,610 Non voglio i tuoi soldi. 402 00:26:53,263 --> 00:26:55,222 Ebbene, cosa vuoi? 403 00:26:58,312 --> 00:27:00,096 Forza, Manny, andiamo. 404 00:27:05,232 --> 00:27:08,322 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 405 00:27:11,151 --> 00:27:13,370 Vai a vedere cosa sta facendo. Ti coprirò. 406 00:27:21,117 --> 00:27:22,597 Elena? 407 00:27:36,089 --> 00:27:38,091 Spero che tu abbia dormito bene. 408 00:27:39,658 --> 00:27:41,529 Ho messo un po' di musica qui per te. 409 00:27:43,052 --> 00:27:44,271 Vedere? 410 00:27:45,968 --> 00:27:48,492 Ad alcune persone piace la musica quando dormono 411 00:27:48,579 --> 00:27:51,452 oppure puoi giocarci quando sei sveglio, 412 00:27:51,582 --> 00:27:53,454 se sei annoiato o... 413 00:27:53,584 --> 00:27:55,586 mi sento semplicemente giù. 414 00:27:55,674 --> 00:27:58,894 CANTANTE: ♪ ...sorella flow, sorella, ehi, sorella, vai♪ 415 00:27:59,025 --> 00:28:00,983 AMANDA: Comunque, mia sorella voleva solo sapere 416 00:28:01,114 --> 00:28:02,637 se stessi bene. 417 00:28:04,160 --> 00:28:06,467 Per favore, dillo a tua sorella 418 00:28:06,597 --> 00:28:08,251 che ho molti parenti, 419 00:28:08,382 --> 00:28:10,384 amici e colleghi 420 00:28:10,514 --> 00:28:12,516 che contano su di me ogni giorno. 421 00:28:12,647 --> 00:28:16,085 Nessuno dei quali prenderà alla leggera la mia assenza. 422 00:28:17,260 --> 00:28:18,697 Pertanto, non sono io 423 00:28:18,827 --> 00:28:21,090 che dovrebbe essere preoccupato per. 424 00:28:21,221 --> 00:28:23,092 Per favore, diglielo per me. 425 00:28:25,921 --> 00:28:28,402 -Va bene. -ELAINE: Grazie. 426 00:28:31,492 --> 00:28:34,103 -Ha detto che... -Ho sentito cosa ha detto, cazzo. 427 00:28:34,234 --> 00:28:35,670 Lo? 428 00:28:37,585 --> 00:28:40,544 [Crire dei grilli] 429 00:28:40,631 --> 00:28:44,287 AMANDA: Elaine, ciao. 430 00:28:44,418 --> 00:28:46,202 Guarda, pronto? 431 00:28:47,464 --> 00:28:48,683 Sono un alieno. 432 00:28:48,770 --> 00:28:50,772 Woo. 433 00:28:53,209 --> 00:28:55,559 Oh, andiamo, Elaine, ridi. 434 00:29:09,660 --> 00:29:11,271 Lei continua a non mangiare. 435 00:29:11,401 --> 00:29:13,403 Quindi prendi un cucchiaio e darle da mangiare. 436 00:29:13,534 --> 00:29:16,058 L'ho già provato. 437 00:29:17,233 --> 00:29:19,279 Penso che sia d'accordo uno sciopero della fame. 438 00:29:19,409 --> 00:29:22,108 -Un cosa? -Uno sciopero della fame. 439 00:29:25,502 --> 00:29:26,895 Lo. 440 00:29:27,026 --> 00:29:28,636 Lo. 441 00:29:31,857 --> 00:29:33,641 Là. 442 00:29:36,035 --> 00:29:38,211 Non mi arrendo ai criminali. 443 00:29:38,341 --> 00:29:40,343 Non mi interessa che tipo di farmaci sono coinvolti, 444 00:29:40,474 --> 00:29:43,390 o i cosiddetti rituali religiosi, 445 00:29:43,520 --> 00:29:44,826 o cosa hai, 446 00:29:44,957 --> 00:29:47,437 Non mi arrendo ai criminali. 447 00:29:48,787 --> 00:29:50,614 Bene, allora muori di fame. 448 00:29:51,964 --> 00:29:54,923 E io no fare vacanze, mai. 449 00:29:55,924 --> 00:29:58,666 È un fatto ben noto. 450 00:30:10,852 --> 00:30:12,419 Devi andare a letto qualche volta. 451 00:30:12,549 --> 00:30:14,377 Non posso crederci Ti ho ascoltato 452 00:30:14,464 --> 00:30:15,814 riguardo quella cosa delle vacanze. 453 00:30:15,944 --> 00:30:18,164 AMANDA: Ho detto che mi dispiace. 454 00:30:18,251 --> 00:30:19,426 Non lo sapevo. 455 00:30:19,556 --> 00:30:20,731 Vai a controllare il bagno. 456 00:30:20,862 --> 00:30:23,386 E' lì da un po'. 457 00:30:23,473 --> 00:30:27,521 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 458 00:30:37,531 --> 00:30:39,402 ELAINE: [SOSPIRA] 459 00:31:16,526 --> 00:31:18,137 Ancora su uno per il primo, 460 00:31:18,267 --> 00:31:20,748 lei è sui quindici per il secondo. 461 00:31:20,835 --> 00:31:23,403 Quindi quante combinazioni questo lascia? 462 00:31:27,407 --> 00:31:28,843 Circa 22.000. 463 00:31:28,930 --> 00:31:30,149 Va bene. 464 00:31:30,279 --> 00:31:31,498 Adesso lo farai continua a controllare 465 00:31:31,628 --> 00:31:32,673 -due volte al giorno. -AMANDA: Giusto. 466 00:31:32,803 --> 00:31:34,240 -Questo è il tuo lavoro. -Giusto. 467 00:31:34,370 --> 00:31:35,937 LAUREL: E me lo dirai quando è il momento 468 00:31:36,068 --> 00:31:37,373 per cambiare la serratura. 469 00:31:37,504 --> 00:31:39,375 Quando arriva a 15, 22, qualsiasi cosa. 470 00:31:39,506 --> 00:31:41,987 E non glielo lascerai vedere stai controllando neanche tu. 471 00:31:42,117 --> 00:31:44,163 La lascerai pensare sta arrivando da qualche parte. 472 00:31:44,293 --> 00:31:46,861 Dalle una sensazione di realizzazione. 473 00:31:46,992 --> 00:31:48,297 Giusto. 474 00:31:48,428 --> 00:31:50,604 In questo modo, forse si sarebbe calmata un po'. 475 00:31:50,734 --> 00:31:53,128 Scommetto che si rilasserebbe se solo potessi parlarle, 476 00:31:53,259 --> 00:31:55,174 sai, spiega la situazione. 477 00:31:55,261 --> 00:31:57,785 LAUREL: Prima si rilassa poi le parlo. 478 00:31:57,872 --> 00:32:00,396 Quando sa chi è il capo. 479 00:32:00,483 --> 00:32:02,311 Penso che dovresti parlare a lei adesso. 480 00:32:02,442 --> 00:32:04,966 Beh, non lo sei neanche il capo, vero? 481 00:32:09,188 --> 00:32:13,235 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 482 00:32:30,600 --> 00:32:32,646 AMANDA: Una nazione sotto Dio, indivisibile con la libertà 483 00:32:32,776 --> 00:32:34,604 e giustizia per tutti. Giuro fedeltà alla Bandiera 484 00:32:34,735 --> 00:32:36,563 degli Stati Uniti d’America, e alla Repubblica 485 00:32:36,693 --> 00:32:38,652 per ciò che rappresenta, una nazione sotto Dio, indivisibile, 486 00:32:38,782 --> 00:32:40,175 con libertà e giustizia per tutti. 487 00:32:40,306 --> 00:32:41,785 Giuro fedeltà alla Bandiera 488 00:32:41,916 --> 00:32:43,526 degli Stati Uniti d’America, e al... 489 00:32:43,657 --> 00:32:46,616 [CITITO DEGLI INSETTI] 490 00:32:46,747 --> 00:32:50,838 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 491 00:33:31,748 --> 00:33:33,098 Questo è tuo? 492 00:33:34,795 --> 00:33:36,492 Grazie. 493 00:33:36,623 --> 00:33:39,582 [CROCCHIO DEL FUOCO] 494 00:33:51,986 --> 00:33:53,814 Quella è casa tua? 495 00:33:53,901 --> 00:33:56,034 Sì. quella è la mia stanza, 496 00:33:56,164 --> 00:33:57,339 quello è il mio forte. 497 00:33:57,470 --> 00:34:00,038 Ed ecco la mia bici vicino alla mia stanza. 498 00:34:00,168 --> 00:34:01,778 Come ti chiami? 499 00:34:01,909 --> 00:34:02,953 Qual è il tuo? 500 00:34:03,084 --> 00:34:04,520 Ben. 501 00:34:04,651 --> 00:34:06,479 Ma puoi chiamarmi Chuck. 502 00:34:06,609 --> 00:34:08,350 AMANDA: Cosa c'è che non va in Ben? 503 00:34:08,481 --> 00:34:09,786 Niente. 504 00:34:09,873 --> 00:34:11,614 Mi piace proprio Chuck. 505 00:34:11,745 --> 00:34:13,355 OH. 506 00:34:13,486 --> 00:34:16,576 [CITITO DEGLI INSETTI] 507 00:34:19,970 --> 00:34:21,711 BEN: Prendine uno. 508 00:34:23,800 --> 00:34:25,019 Sono firmati. 509 00:34:31,895 --> 00:34:33,810 Sono Tiffany. 510 00:34:33,941 --> 00:34:35,464 Dove vivi, Tiffany? 511 00:34:35,551 --> 00:34:37,336 Oh, su per il torrente. 512 00:34:39,729 --> 00:34:41,035 Quella è tua mamma? 513 00:34:41,166 --> 00:34:43,820 BEN: Sì. Questo è quello. 514 00:34:43,907 --> 00:34:46,867 Sta facendo Sloppy Joes. 515 00:34:46,997 --> 00:34:48,651 Le ho detto Ero dell'umore di Sloppy Joe. 516 00:34:48,738 --> 00:34:50,175 Quindi li sta facendo. 517 00:34:50,305 --> 00:34:52,394 È strano. 518 00:34:52,481 --> 00:34:54,222 Che cosa? 519 00:34:54,353 --> 00:34:57,356 Sono piuttosto d'accordo anche uno stato d'animo di Sloppy Joe. 520 00:34:57,486 --> 00:34:58,574 Veramente? 521 00:34:58,705 --> 00:34:59,706 AMANDA: Sì. 522 00:34:59,836 --> 00:35:01,664 Hmm, è strano. 523 00:35:03,144 --> 00:35:05,581 Beh, forse potrei mangiare da me. 524 00:35:05,712 --> 00:35:07,409 Stanno arrivando i miei cugini. 525 00:35:07,540 --> 00:35:10,020 Beh, mi piacciono i cugini. 526 00:35:10,151 --> 00:35:12,980 voglio dire, probabilmente non ce n'è abbastanza. 527 00:35:13,067 --> 00:35:14,590 OH. 528 00:35:14,721 --> 00:35:17,027 [CROCI GRIDANO] 529 00:35:17,158 --> 00:35:19,552 Devo bruciare qualche altra roba adesso. 530 00:35:19,682 --> 00:35:22,032 Vuoi che venga da te domani a casa tua? 531 00:35:22,163 --> 00:35:23,860 No. Va bene. 532 00:35:23,991 --> 00:35:26,036 Sei sicuro? 533 00:35:26,167 --> 00:35:27,603 Sì. 534 00:35:27,690 --> 00:35:29,301 Qualunque cosa allora. 535 00:35:29,388 --> 00:35:31,477 Occuparsi. 536 00:35:35,568 --> 00:35:39,049 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 537 00:35:39,137 --> 00:35:40,312 [VETRO IN FRANTUMAZIONE] 538 00:35:42,575 --> 00:35:46,753 [GRIDARE DEL CORVO] 539 00:35:46,883 --> 00:35:49,364 -Dove diavolo sei stato? -Luogo inesistente. 540 00:35:49,495 --> 00:35:51,236 Non hai parlato con nessuno, l'hai fatto? 541 00:35:51,366 --> 00:35:52,759 No. 542 00:35:52,889 --> 00:35:56,371 Non ho fatto niente di stupido o strano, vero? 543 00:35:56,458 --> 00:35:57,807 No. 544 00:35:59,853 --> 00:36:01,637 Meglio di no. 545 00:36:01,768 --> 00:36:04,901 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 546 00:36:07,339 --> 00:36:08,731 Stiamo andando a fare provviste, 547 00:36:08,862 --> 00:36:10,255 ma torneremo prima di quanto pensi. 548 00:36:10,385 --> 00:36:12,170 Quindi, non provarci nemmeno fare qualsiasi cosa. 549 00:36:12,300 --> 00:36:13,867 Non ci sono altre case da queste parti 550 00:36:13,997 --> 00:36:16,130 e sono almeno cinque miglia alla strada principale, 551 00:36:16,261 --> 00:36:17,697 vero, Manny? 552 00:36:17,784 --> 00:36:20,047 Sono le quattro e mezza. 553 00:36:20,134 --> 00:36:22,658 In più ci sono dei vetri rotti tutto intorno a questo posto. 554 00:36:22,789 --> 00:36:25,618 Manny, mostrale quello che sai. 555 00:36:25,748 --> 00:36:27,750 [SOSPRI] 556 00:36:27,881 --> 00:36:30,971 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 557 00:36:34,148 --> 00:36:35,802 Questa è ogni scarpa nella casa lì dentro. 558 00:36:35,932 --> 00:36:37,499 Cos'altro? 559 00:36:39,980 --> 00:36:41,721 Roba che potresti trasformare in una scarpa 560 00:36:41,851 --> 00:36:43,636 se lo sei davvero super disperato. 561 00:36:43,766 --> 00:36:45,377 Ora c'è un secchio sul pavimento 562 00:36:45,507 --> 00:36:46,856 nel caso ne avessi bisogno. 563 00:36:46,987 --> 00:36:48,641 Andiamo. 564 00:36:52,862 --> 00:36:54,734 qui, 565 00:36:54,864 --> 00:36:56,953 nel caso tu voglia annullare sciopero della fame 566 00:36:57,084 --> 00:36:58,955 e... 567 00:37:03,177 --> 00:37:07,094 visto che lo sai già sulla musica, quindi... 568 00:37:11,533 --> 00:37:14,667 [BORBORRANDO] 569 00:37:25,982 --> 00:37:27,288 Non lo so. Sembra una cosa del genere 570 00:37:27,419 --> 00:37:29,682 per me è un'idea stupida, Manny. 571 00:37:29,812 --> 00:37:31,640 Beh, tu sei quello giusto questo manterrà il bambino. 572 00:37:31,771 --> 00:37:34,382 Non possiamo assolutamente tenere questo bambino. 573 00:37:34,513 --> 00:37:37,037 Allora devi solo farlo scegliere qualcuno. 574 00:37:39,909 --> 00:37:42,129 Che mi dici di quella famiglia? sulla Sala del Castello? 575 00:37:42,260 --> 00:37:43,565 A me sembrano a posto. 576 00:37:43,652 --> 00:37:45,785 Pensi che stiano bene? 577 00:37:45,915 --> 00:37:47,787 Penso che tu sia rotto. 578 00:37:47,874 --> 00:37:49,441 Cosa c'è che non va in loro? 579 00:37:49,571 --> 00:37:51,138 LAUREL: Guarda la strada la mamma dondola il sedere 580 00:37:51,269 --> 00:37:53,619 ogni volta che colpisce la palla. 581 00:37:53,749 --> 00:37:56,448 Pensi di poterti fidare gente così? 582 00:37:57,797 --> 00:37:59,451 Ne abbiamo uno o due madri là fuori 583 00:37:59,581 --> 00:38:00,800 non sono poi così schifosi. 584 00:38:00,930 --> 00:38:02,758 E se devo sceglierne uno, 585 00:38:02,889 --> 00:38:05,457 Non sceglierò io uno schifoso. 586 00:38:11,114 --> 00:38:12,594 AMANDA: Oh, merda. 587 00:38:12,725 --> 00:38:16,772 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 588 00:38:19,253 --> 00:38:20,950 [IL MOTORE DELL'AUTO SI GIRA] 589 00:38:22,300 --> 00:38:25,433 [GIRATA DEL MOTORE DELL'AUTO] 590 00:38:31,526 --> 00:38:34,355 [SQUILLO DEL TELEFONO] 591 00:38:34,486 --> 00:38:36,662 La connessione di Connie. Questa è Connie. 592 00:38:36,792 --> 00:38:38,054 Elaine è lì? 593 00:38:38,141 --> 00:38:39,534 CONNIE [AL TELEFONO]: Chi è questo? 594 00:38:39,621 --> 00:38:41,275 -Barbara. CONNIE [AL TELEFONO]: Chi? 595 00:38:41,406 --> 00:38:42,842 Barbara. Sono un'amica di Elaine. 596 00:38:42,972 --> 00:38:44,539 CONNIE [AL TELEFONO]: Oh, scusa, Barbara. 597 00:38:44,626 --> 00:38:45,801 Elaine non è qui. 598 00:38:45,932 --> 00:38:48,021 Veramente? 599 00:38:48,151 --> 00:38:49,892 Sai dov'è? 600 00:38:50,023 --> 00:38:51,981 E' in vacanza. 601 00:38:52,112 --> 00:38:54,549 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 602 00:38:54,680 --> 00:38:56,116 CONNIE [AL TELEFONO]: Pronto? 603 00:38:57,378 --> 00:38:58,684 Lo sai quando tornerà? 604 00:38:58,771 --> 00:39:00,207 CONNIE [AL TELEFONO]: Davvero no. 605 00:39:00,294 --> 00:39:01,730 lo sai, a dirti la verità, 606 00:39:03,384 --> 00:39:04,907 sei un nuovo amico? di Elaine? 607 00:39:04,994 --> 00:39:06,213 LAUREL [al telefono]: No. 608 00:39:06,344 --> 00:39:07,693 Non sei della chiesa, sei tu? 609 00:39:07,823 --> 00:39:09,172 LAUREL [al telefono]: No. 610 00:39:09,259 --> 00:39:10,565 Beh, secondo te? che potresti essere 611 00:39:10,696 --> 00:39:12,915 sentire da lei presto? 612 00:39:13,046 --> 00:39:14,917 Non... non lo so. 613 00:39:15,048 --> 00:39:16,702 CONNIE [AL TELEFONO]: Se lo fai, Vorrei che gliela dessi 614 00:39:16,832 --> 00:39:18,268 un mio messaggio. Lo faresti? 615 00:39:18,399 --> 00:39:19,792 Sicuro. 616 00:39:19,922 --> 00:39:21,533 CONNIE [AL TELEFONO]: Per favore, diglielo 617 00:39:21,663 --> 00:39:23,317 che questa faccenda ha molti finanziatori. 618 00:39:23,448 --> 00:39:26,799 E lo sono personalmente responsabile nei loro confronti. 619 00:39:26,929 --> 00:39:28,583 Non posso permettermi di avere persone imprevedibili 620 00:39:28,714 --> 00:39:30,890 lavorando qui, anche parenti. 621 00:39:31,020 --> 00:39:33,501 Non è quello Non ho simpatia per lei. 622 00:39:33,632 --> 00:39:36,112 Io faccio. E penso... 623 00:39:36,243 --> 00:39:38,114 Sali in macchina. 624 00:39:38,245 --> 00:39:39,768 Come fai a saperlo? è stato intercettato? 625 00:39:39,899 --> 00:39:41,204 So che mi stava prendendo per il culo. 626 00:39:41,335 --> 00:39:42,510 So che. 627 00:39:42,641 --> 00:39:43,598 Non guidare in quel modo. 628 00:39:43,729 --> 00:39:45,818 Stai schiacciando il bambino. 629 00:39:46,688 --> 00:39:48,821 [GIRATA DEL MOTORE DELL'AUTO] 630 00:39:54,827 --> 00:39:56,437 AMANDA: Perché parcheggiamo? tra gli alberi? 631 00:39:56,524 --> 00:39:59,048 Tienilo giù finché non sapremo che è sicuro. 632 00:40:07,274 --> 00:40:08,884 Merda. 633 00:40:11,931 --> 00:40:12,975 No, smettila. 634 00:40:13,106 --> 00:40:14,934 LAUREL: [TOSSISCE] 635 00:40:17,719 --> 00:40:19,460 Merda. 636 00:40:19,591 --> 00:40:21,897 Mio Dio, sei incinta. 637 00:40:22,028 --> 00:40:23,595 Gesù. 638 00:40:23,725 --> 00:40:25,118 Avrai un bambino. 639 00:40:25,248 --> 00:40:26,946 Che cazzo avrei bisogno di te qui per 640 00:40:27,076 --> 00:40:28,991 se non avessi avuto un bambino? 641 00:40:31,907 --> 00:40:32,995 Merda. 642 00:40:33,126 --> 00:40:34,519 Merda. 643 00:40:38,523 --> 00:40:40,525 Avrai un maschio. 644 00:40:41,656 --> 00:40:43,092 Che cosa? 645 00:40:43,179 --> 00:40:45,181 Ho detto che è un maschio. 646 00:40:45,312 --> 00:40:46,922 E non ho mai sbagliato una volta, 647 00:40:47,009 --> 00:40:48,228 bussare al legno. 648 00:41:20,608 --> 00:41:23,524 Cosa stai facendo? fumare in gravidanza? 649 00:41:26,832 --> 00:41:30,923 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 650 00:41:44,110 --> 00:41:47,679 [CROCI GRIDANO] 651 00:41:47,809 --> 00:41:51,900 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 652 00:41:56,078 --> 00:41:57,863 AMANDA: Cosa pensi che sia? 653 00:41:57,993 --> 00:41:59,604 LAUREL: Non ne ho idea. 654 00:41:59,734 --> 00:42:01,519 ELAINE: Si chiama piatto caldo 655 00:42:01,649 --> 00:42:03,259 ed è per mangiare, 656 00:42:03,390 --> 00:42:05,131 non colpire. 657 00:42:05,218 --> 00:42:06,872 Credo che siano vittime di rapimenti 658 00:42:07,002 --> 00:42:08,569 ne ho altrettanto diritto 659 00:42:08,700 --> 00:42:11,354 ad un pasto equilibrato come chiunque altro. 660 00:42:11,485 --> 00:42:12,878 E se non sbaglio, 661 00:42:13,008 --> 00:42:16,403 lo stesso vale per bambini innocenti. 662 00:42:16,490 --> 00:42:19,232 Se voi due ne traete beneficio nel processo, 663 00:42:20,581 --> 00:42:22,757 beh, non c'è niente da fare. 664 00:42:26,631 --> 00:42:30,765 [Crire dei grilli] 665 00:42:43,778 --> 00:42:45,519 Va bene. 666 00:42:55,050 --> 00:42:56,574 [TOSSE] 667 00:43:26,212 --> 00:43:27,648 Conosci Connie? 668 00:43:27,735 --> 00:43:28,780 ELAINE: Mia nipote. 669 00:43:28,910 --> 00:43:30,433 Giusto. 670 00:43:30,520 --> 00:43:32,261 Come mai non si veste? quella cosa tipo infermiera 671 00:43:32,392 --> 00:43:33,915 come fai tu? 672 00:43:34,046 --> 00:43:36,352 Oh, Connie ha molte belle qualità, 673 00:43:36,483 --> 00:43:37,658 ma temo che non ne abbia 674 00:43:37,789 --> 00:43:40,400 esperienza infermieristica di sorta. 675 00:43:40,530 --> 00:43:43,577 Quel posto in cui lavoravamo? 676 00:43:43,664 --> 00:43:46,101 Quelle sono le Rice Springs Casa di convalescenza 677 00:43:46,232 --> 00:43:48,800 dove mi sono esibito qualsiasi numero di esami medici 678 00:43:48,930 --> 00:43:50,889 mentre mio padre risiedeva lì. 679 00:43:50,976 --> 00:43:52,804 AMANDA: Come mai non lo sei? indossando lo stesso vestito 680 00:43:52,934 --> 00:43:55,154 come le altre infermiere? 681 00:43:57,678 --> 00:43:58,984 [SOSPRI] 682 00:43:59,071 --> 00:44:01,029 Era una formalità. 683 00:44:01,160 --> 00:44:03,684 Un cosa? 684 00:44:03,815 --> 00:44:06,252 Mantengo la maggioranza delle mie fotografie a casa. 685 00:44:06,382 --> 00:44:08,080 E lo spero sinceramente 686 00:44:08,210 --> 00:44:10,735 che onoreresti il mio diritto alla privacy 687 00:44:10,865 --> 00:44:13,738 anche se mi tieni qui contro la mia volontà. 688 00:44:24,400 --> 00:44:26,664 Posso avere questa foto? 689 00:44:26,794 --> 00:44:28,448 ELAINE: Scusi? 690 00:44:28,578 --> 00:44:30,276 AMANDA: Posso avere questa foto? 691 00:44:31,799 --> 00:44:33,453 Per favore? 692 00:44:36,499 --> 00:44:38,588 Beh, suppongo che potresti 693 00:44:38,676 --> 00:44:40,547 per il momento. 694 00:44:40,678 --> 00:44:42,331 AMANDA: Grazie. 695 00:44:44,029 --> 00:44:46,118 ELAINE: Amanda? 696 00:44:46,205 --> 00:44:48,642 Ho due cose Voglio dirti. 697 00:44:48,729 --> 00:44:52,515 Numero uno: il crimine non paga. 698 00:44:53,691 --> 00:44:55,127 E numero due, 699 00:44:55,257 --> 00:44:57,346 mentre non posso perdonare questo rapimento 700 00:44:57,477 --> 00:44:59,871 perché un numero di persone innocenti 701 00:44:59,958 --> 00:45:03,265 ne hanno sofferto, non solo io. 702 00:45:05,050 --> 00:45:07,705 Ma penso sei una signorina molto brava. 703 00:45:10,055 --> 00:45:11,709 AMANDA Davvero? 704 00:45:12,971 --> 00:45:14,799 Grazie. 705 00:45:18,324 --> 00:45:22,154 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 706 00:45:22,241 --> 00:45:26,332 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 707 00:45:31,293 --> 00:45:34,122 [BUSSA ALLA PORTA] 708 00:45:34,253 --> 00:45:36,211 ELAINE: Chi è? 709 00:45:37,778 --> 00:45:40,781 Sono Laurel e Amanda. 710 00:45:42,783 --> 00:45:44,785 ELENA: Entra. 711 00:45:51,357 --> 00:45:54,534 E' come se stesse avendo un attacco spaziale lì dentro. 712 00:45:54,664 --> 00:45:57,406 Non sta nemmeno andando bene. 713 00:45:57,537 --> 00:45:59,931 No. È troppo ritmico. 714 00:46:00,061 --> 00:46:01,367 Direi che è un singhiozzo. 715 00:46:01,454 --> 00:46:03,586 Stai zitto, Manny, Lo sto chiedendo a Elaine. 716 00:46:03,717 --> 00:46:06,851 Beh, l'ho già visto. 717 00:46:06,981 --> 00:46:07,939 È brutto? 718 00:46:08,069 --> 00:46:09,375 Può essere. 719 00:46:09,505 --> 00:46:10,985 Cosa dovrei fare? 720 00:46:11,072 --> 00:46:12,508 Metti la testa qui. 721 00:46:12,639 --> 00:46:14,946 Dai. Metti la testa lì sotto. 722 00:46:16,512 --> 00:46:20,473 Allora voglio che tu metta le ginocchia sul gomito. 723 00:46:20,603 --> 00:46:21,866 LAUREL: Così? 724 00:46:21,996 --> 00:46:23,911 Temo di sì. Ok, ora, 725 00:46:24,042 --> 00:46:26,131 Amanda, per favore dimmelo quando esattamente 726 00:46:26,261 --> 00:46:28,089 Sono passati 12 minuti. 727 00:46:28,220 --> 00:46:30,657 Saranno le 10:34. 728 00:46:32,267 --> 00:46:35,575 ELAINE: Lo metterò su un po' d'acqua per il tè. 729 00:46:35,705 --> 00:46:36,837 Allora, come va, Lo? 730 00:46:36,968 --> 00:46:39,840 Shh, penso che funzioni. 731 00:46:43,235 --> 00:46:46,760 Sarò nell'altra stanza se hai bisogno di me 732 00:46:46,891 --> 00:46:48,457 EHI. 733 00:46:50,808 --> 00:46:52,722 Grazie, Elaine. 734 00:46:54,289 --> 00:46:56,291 Non c'è di che, Laurel. 735 00:47:01,427 --> 00:47:04,604 [Crire dei grilli] 736 00:47:07,128 --> 00:47:08,869 Oh. 737 00:47:14,222 --> 00:47:16,355 [ESALA] 738 00:47:18,400 --> 00:47:21,012 Allora quanto presto? pensi che accadrà? 739 00:47:22,927 --> 00:47:26,713 Oh, penso che debba cucinare ancora per un po'. 740 00:47:26,800 --> 00:47:29,237 Spero di cagare esce presto. 741 00:47:29,368 --> 00:47:31,849 Laurel, non c'è niente più spaventoso 742 00:47:31,936 --> 00:47:34,416 o pericoloso rispetto al travaglio prematuro. 743 00:47:34,547 --> 00:47:38,507 Una donna dovrebbe evitare il travaglio finché umanamente può. 744 00:47:39,857 --> 00:47:41,597 Come dovrebbe farlo? 745 00:47:41,728 --> 00:47:45,514 ELAINE: Beh, per prima cosa può smettere di desiderarlo. 746 00:47:45,645 --> 00:47:47,429 Cos'altro? 747 00:47:49,083 --> 00:47:51,694 Evita certe cose che lo portano avanti. 748 00:47:51,781 --> 00:47:53,392 LAUREL: Quali cose? 749 00:47:53,522 --> 00:47:56,656 Hmm, cibi ricchi e piccanti, 750 00:47:56,743 --> 00:47:58,092 docce eccessivamente lunghe, 751 00:47:58,223 --> 00:48:00,965 soda, biancheria intima attillata, 752 00:48:01,095 --> 00:48:02,140 ballare. 753 00:48:02,227 --> 00:48:04,055 Niente ballo? Veramente? 754 00:48:04,185 --> 00:48:06,796 Soprattutto niente balli hard rock. 755 00:48:11,497 --> 00:48:12,585 Dannazione. 756 00:48:12,715 --> 00:48:14,804 Ed ero davvero dell'umore giusto. 757 00:48:14,935 --> 00:48:18,025 [Crire dei grilli] 758 00:48:19,548 --> 00:48:21,072 Perché non vai a prendere tua sorella? 759 00:48:21,202 --> 00:48:22,987 un bicchiere d'acqua, 760 00:48:23,117 --> 00:48:24,989 va bene? 761 00:48:38,524 --> 00:48:42,571 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 762 00:48:50,840 --> 00:48:53,408 AMANDA Ecco, hai sentito? cosa ho detto? 763 00:48:53,539 --> 00:48:57,021 È stata sul 43914 da sabato. 764 00:48:57,151 --> 00:48:58,718 Devi aver fatto un pasticcio da qualche parte. 765 00:48:58,848 --> 00:49:01,025 AMANDA Non l'ho fatto, lo giuro. 766 00:49:01,155 --> 00:49:02,896 Ascolta, solo perché si è rilassata ultimamente 767 00:49:03,027 --> 00:49:06,204 non significa puoi iniziare a rallentare. 768 00:49:06,334 --> 00:49:08,771 Forse semplicemente preferisce resta con noi, 769 00:49:08,902 --> 00:49:10,164 ci hai mai pensato? 770 00:49:10,295 --> 00:49:12,645 LAUREL: Preferisci restare con noi? 771 00:49:12,732 --> 00:49:14,908 Stai dicendo? è una specie di strana? 772 00:49:15,039 --> 00:49:16,431 AMANDA: No. 773 00:49:16,562 --> 00:49:18,912 Allora dammi una buona ragione perché qualcuno come lei 774 00:49:18,999 --> 00:49:21,436 vorrei restare con qualcuno come noi. 775 00:49:27,051 --> 00:49:28,356 Faresti meglio a controllare di nuovo quei numeri 776 00:49:28,487 --> 00:49:31,142 prima di iniziare chiamare qualcuno uno strano. 777 00:49:33,013 --> 00:49:36,147 [Crire dei grilli] 778 00:49:38,062 --> 00:49:42,196 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 779 00:49:58,560 --> 00:50:02,260 CANTANTE: ♪ Si pavoneggia per strada♪ 780 00:50:02,434 --> 00:50:04,871 ♪ Ha detto: "Ciao, ehi Joe! ♪ 781 00:50:05,045 --> 00:50:06,133 ♪ Vuoi provarci?♪ 782 00:50:06,307 --> 00:50:07,526 ♪Oh! Uh-eh♪ 783 00:50:07,700 --> 00:50:09,658 ♪ Gitchie, gitchie, ya-ya...♪ 784 00:50:21,931 --> 00:50:23,890 Non hai una famiglia, 785 00:50:24,021 --> 00:50:25,674 vero, Elaine? 786 00:50:45,390 --> 00:50:47,305 Alcune persone hanno un dono, Amanda, 787 00:50:47,435 --> 00:50:49,916 ma non sono in grado per usare quel dono 788 00:50:50,047 --> 00:50:52,527 alla solita ora. 789 00:50:52,658 --> 00:50:54,877 A volte... 790 00:50:55,008 --> 00:50:56,488 sono costretti ad aspettare 791 00:50:56,575 --> 00:50:59,230 fino al loro corpo non è più in grado 792 00:50:59,360 --> 00:51:00,927 per confezionare quel regalo, 793 00:51:02,233 --> 00:51:04,626 capisci? 794 00:51:04,757 --> 00:51:06,976 No. Non proprio. 795 00:51:08,978 --> 00:51:11,503 Beh, quando ero più giovane 796 00:51:11,590 --> 00:51:14,810 quando il mio lato fisico era pronto per la produzione 797 00:51:15,942 --> 00:51:17,639 è successo, 798 00:51:20,642 --> 00:51:23,080 ma il mio lato emotivo, 799 00:51:24,733 --> 00:51:26,213 come lo dici? 800 00:51:26,344 --> 00:51:27,693 Ehm... 801 00:51:28,607 --> 00:51:30,217 era ingombrante. 802 00:51:30,348 --> 00:51:32,698 Disordinato? 803 00:51:32,828 --> 00:51:36,397 Temo di no terribilmente unito 804 00:51:36,528 --> 00:51:38,747 come una persona più giovane 805 00:51:39,879 --> 00:51:41,750 ma, ehm, 806 00:51:42,838 --> 00:51:44,971 Sto molto, molto meglio adesso. 807 00:51:47,321 --> 00:51:49,280 Va bene. 808 00:51:49,367 --> 00:51:51,673 ELAINE: E ce ne sono di tutti i tipi di modi per fare un regalo, 809 00:51:51,804 --> 00:51:53,197 non solo in un modo, 810 00:51:53,284 --> 00:51:55,982 e non solo nel modo ovvio. 811 00:51:56,113 --> 00:51:58,898 Ha senso? 812 00:51:59,028 --> 00:52:00,378 Sì. 813 00:52:00,508 --> 00:52:02,554 In un certo senso lo fa. 814 00:52:13,608 --> 00:52:17,656 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 815 00:52:20,659 --> 00:52:23,792 [Crire dei grilli] 816 00:52:26,795 --> 00:52:29,407 Amanda, potresti rinfrescarti? la ciotola di tua sorella, per favore. 817 00:52:29,537 --> 00:52:30,886 -AMANDA: Certo. -Non voglio le sue gambe 818 00:52:30,973 --> 00:52:32,758 crampi di nuovo. 819 00:52:32,888 --> 00:52:35,848 Ne prenderò anch'io una ricarica grazie. 820 00:52:39,678 --> 00:52:42,855 AMANDA: [CANTICHIO] 821 00:52:48,426 --> 00:52:51,385 Allora hai controllato? ancora quei numeri? 822 00:52:51,472 --> 00:52:53,170 avevi ragione, 823 00:52:53,300 --> 00:52:56,260 sta ancora cercando di scappare. 824 00:52:56,390 --> 00:52:57,913 Te l'ho detto. 825 00:53:02,266 --> 00:53:04,877 [RONZIO] 826 00:53:05,051 --> 00:53:07,749 TUTTI: ♪ Non importa quanto è giovane una prugna♪ 827 00:53:07,836 --> 00:53:11,449 ♪ Forse lo è sempre avere le rughe♪ 828 00:53:11,623 --> 00:53:15,148 ♪ Una prugna piccola è come suo padre♪ 829 00:53:15,322 --> 00:53:17,281 ♪ Ma non ha rughe metà così male♪ 830 00:53:17,368 --> 00:53:19,196 AMANDA: Lo hai mai notato? come certe persone 831 00:53:19,326 --> 00:53:20,806 non si fiderà di qualcuno 832 00:53:20,893 --> 00:53:22,373 a meno che quel qualcuno indossa una catena 833 00:53:22,503 --> 00:53:24,853 sulle loro caviglie? 834 00:53:24,984 --> 00:53:26,942 Ebbene, Lauro, era una di quelle persone 835 00:53:27,073 --> 00:53:29,641 e immagino che Elaine lo sapesse. 836 00:53:29,771 --> 00:53:32,948 Comunque, se non li stesse infastidendo, 837 00:53:33,079 --> 00:53:35,429 non mi avrebbe infastidito, 838 00:53:35,560 --> 00:53:37,431 perché dovrebbe? 839 00:53:37,562 --> 00:53:39,390 Indivisibile, con libertà e giustizia per tutti, 840 00:53:39,477 --> 00:53:41,609 Giuro fedeltà alla Bandiera degli Stati Uniti d’America, 841 00:53:41,696 --> 00:53:43,176 e alla Repubblica per il quale sta, 842 00:53:43,307 --> 00:53:44,917 una nazione sotto Dio. 843 00:53:46,266 --> 00:53:47,398 Ehi, Elaine. 844 00:53:47,528 --> 00:53:49,965 Shh, tua sorella sta dormendo. 845 00:53:50,096 --> 00:53:52,229 OH. 846 00:53:52,359 --> 00:53:54,666 Ho portato qualcosa per te. 847 00:54:01,934 --> 00:54:05,764 L'ho ipnotizzato, otto minuti. 848 00:54:05,894 --> 00:54:08,723 È stato più che premuroso. 849 00:54:12,074 --> 00:54:14,251 Perché non vai a darti una ripulita? 850 00:54:16,949 --> 00:54:19,168 AMANDA: ♪ Non importa quanto è giovane una prugna♪ 851 00:54:19,343 --> 00:54:22,215 ♪ Forse lo è sempre avere le rughe♪ 852 00:54:22,389 --> 00:54:25,436 ♪ Una prugna piccola è come suo padre♪ 853 00:54:25,610 --> 00:54:27,655 ♪ Ma non ha rughe metà così male♪ 854 00:54:27,829 --> 00:54:33,182 ♪ Tutti hanno le rughe in faccia ma...♪ 855 00:54:37,491 --> 00:54:40,625 [RONZIO] 856 00:54:55,204 --> 00:54:59,121 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 857 00:55:07,913 --> 00:55:09,697 Ecco, alzati. 858 00:55:09,828 --> 00:55:11,395 Lo. 859 00:55:13,658 --> 00:55:16,791 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 860 00:55:21,448 --> 00:55:23,276 Ecco, alzati. 861 00:55:38,987 --> 00:55:42,121 UOMO: [SOSPIRANDO] 862 00:55:48,693 --> 00:55:50,216 Dio. 863 00:55:51,696 --> 00:55:55,787 [ISPIRAZIONE ED ESPIRAZIONE] 864 00:56:18,766 --> 00:56:20,289 [TONFI] 865 00:56:30,604 --> 00:56:34,739 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 866 00:56:37,045 --> 00:56:39,047 [Laurel geme] 867 00:56:55,542 --> 00:56:57,849 LAUREL: Va bene. Che cosa? 868 00:56:59,503 --> 00:57:01,461 Che dannazione? 869 00:57:03,637 --> 00:57:05,291 Niente. 870 00:57:07,075 --> 00:57:10,122 [GIRANTE D'ACQUA] 871 00:57:16,171 --> 00:57:19,348 [GRIDARE DEL CORVO] 872 00:57:22,221 --> 00:57:26,355 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 873 00:58:04,350 --> 00:58:05,786 Ci si sente bene, vero? 874 00:58:05,917 --> 00:58:07,309 AMANDA: Cosa? 875 00:58:07,396 --> 00:58:09,573 Bella, lunga doccia. 876 00:58:09,703 --> 00:58:12,140 Giusto. 877 00:58:12,271 --> 00:58:16,101 ELAINE: Meglio metterne qualcuno vestiti addosso, credo. 878 00:58:16,188 --> 00:58:18,495 E lascia dormire tua sorella. 879 00:58:18,625 --> 00:58:19,800 Faremo tardi... 880 00:58:20,671 --> 00:58:22,020 cena stasera. 881 00:58:56,533 --> 00:58:57,708 Attenta, Amanda. 882 00:58:57,838 --> 00:58:59,231 Piatto caldo, caldo. 883 00:59:03,844 --> 00:59:05,629 Hmm, crema di funghi. 884 00:59:09,328 --> 00:59:12,592 ELENA: Oh. 885 00:59:12,723 --> 00:59:13,680 Scusa. 886 00:59:13,811 --> 00:59:15,160 Stai bene, Elaine? 887 00:59:16,509 --> 00:59:17,858 Sto bene. 888 00:59:34,048 --> 00:59:36,007 Che cosa? 889 00:59:36,137 --> 00:59:37,051 Sto solo pensando. 890 00:59:37,182 --> 00:59:38,879 LAUREL: A proposito di cosa? 891 00:59:38,966 --> 00:59:42,404 Beh, ero solo curioso se mai ti fosse venuto in mente 892 00:59:42,535 --> 00:59:44,885 quanto durerà tutta questa faccenda potrebbe richiedere. 893 00:59:45,016 --> 00:59:48,889 Quanto tempo potremmo effettivamente durare rintanato in questa casa. 894 00:59:49,020 --> 00:59:50,412 Non esattamente. 895 00:59:50,499 --> 00:59:52,719 ELAINE: Beh, questo lo spiega, allora. 896 00:59:52,850 --> 00:59:54,895 Spiega cosa? 897 00:59:55,026 --> 00:59:56,201 Niente. 898 00:59:56,331 --> 00:59:58,507 ALLORO: Cosa c'è da spiegare? 899 00:59:58,638 --> 00:59:59,987 Beh, è semplicemente... 900 01:00:01,336 --> 01:00:03,991 mi sembra che la gente nella tua posizione, 901 01:00:04,122 --> 01:00:05,558 rapitori, 902 01:00:05,689 --> 01:00:07,952 generalmente preferirei esserlo bersagli in movimento 903 01:00:08,082 --> 01:00:10,519 al contrario stare fermo 904 01:00:10,650 --> 01:00:12,652 nello stesso punto per settimane intere 905 01:00:12,739 --> 01:00:13,784 come anatre accovacciate. 906 01:00:13,914 --> 01:00:15,307 Anatre sedute, Elena. 907 01:00:15,437 --> 01:00:17,309 Anatre sedute. Grazie, Amanda. 908 01:00:17,439 --> 01:00:18,658 Come se non esistesse una cosa del genere 909 01:00:18,789 --> 01:00:21,008 come processo di eliminazione. 910 01:00:21,139 --> 01:00:24,142 Aspetta un attimo, stai dicendo che dobbiamo trasferirci? 911 01:00:24,229 --> 01:00:26,231 Beh, non fa per me dire, vero? 912 01:00:26,361 --> 01:00:28,973 Intendo, è il tuo spettacolo, vero? 913 01:00:31,366 --> 01:00:33,194 Lo sai, Lo? 914 01:00:33,325 --> 01:00:34,805 Penso che abbia ragione. 915 01:00:35,762 --> 01:00:37,546 Penso che dovremmo muoverci. 916 01:00:40,071 --> 01:00:42,334 [SOSPIRA] Aspetta un attimo. 917 01:00:42,464 --> 01:00:44,553 Hai molte persone? ti stai cercando, Elaine? 918 01:00:44,684 --> 01:00:46,381 E' una domanda ridicola. 919 01:00:46,468 --> 01:00:47,774 LAUREL: E tu? 920 01:00:47,905 --> 01:00:49,384 Certo che lo faccio. 921 01:00:49,471 --> 01:00:50,777 Voglio dire, solo il mio gruppo parrocchiale, 922 01:00:50,908 --> 01:00:52,431 Sono il presidente del caffè, lo sai? 923 01:00:52,561 --> 01:00:53,998 Riesci a pensare a una ragione? 924 01:00:54,128 --> 01:00:55,608 perché non ti hanno ancora trovato? 925 01:00:55,739 --> 01:00:57,131 Ti dirò perché. 926 01:00:57,262 --> 01:00:58,742 Perché questa è una merda nascondiglio dell'assassino, 927 01:00:58,872 --> 01:01:00,178 ecco perché. 928 01:01:00,308 --> 01:01:02,006 Pensi che non lo sappia? 929 01:01:02,136 --> 01:01:03,616 Pensi che io sia stupido? 930 01:01:03,747 --> 01:01:06,837 [Crire dei grilli] 931 01:01:14,148 --> 01:01:17,238 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 932 01:01:35,996 --> 01:01:37,345 ELAINE: Oh sì. 933 01:01:37,432 --> 01:01:39,783 Guarirà molto bene. 934 01:01:39,870 --> 01:01:41,306 Molto pulito. 935 01:01:42,307 --> 01:01:45,179 [GEMENTI] 936 01:01:45,310 --> 01:01:48,182 Posso chiederti? una domanda personale? 937 01:01:48,313 --> 01:01:50,141 Sì, certo. 938 01:01:50,271 --> 01:01:52,752 Ero solo curioso quanto alla natura esatta 939 01:01:52,883 --> 01:01:55,624 della tua visita qui. 940 01:01:55,755 --> 01:01:57,931 Che cosa? voglio dire, questa è casa mia 941 01:01:58,062 --> 01:01:59,106 Lo capisco. 942 01:01:59,237 --> 01:02:01,543 Ero solo curioso se... 943 01:02:01,674 --> 01:02:03,807 chiunque altro ti uniresti a te? 944 01:02:05,852 --> 01:02:08,072 Sono venuto qui per alcuni tempo di qualità da solo. 945 01:02:09,203 --> 01:02:10,509 Veramente? 946 01:02:10,639 --> 01:02:12,119 Sono una persona che ha bisogno un po' di respiro 947 01:02:12,206 --> 01:02:14,426 di tanto in tanto, 948 01:02:14,513 --> 01:02:16,645 e la mia gente so questo di me. 949 01:02:18,604 --> 01:02:20,171 Quindi... 950 01:02:20,301 --> 01:02:22,826 Penso dobbiamo concentrarci... 951 01:02:22,956 --> 01:02:26,090 l'uno sull'altro per una soluzione di sopravvivenza. 952 01:02:29,006 --> 01:02:30,659 Stai vedendo questi ragazzi? 953 01:02:31,617 --> 01:02:32,749 Ti conoscono. 954 01:02:33,837 --> 01:02:35,621 Potresti bloccarli 955 01:02:35,752 --> 01:02:37,318 mentre faccio una corsa per questo. 956 01:02:37,449 --> 01:02:40,234 Prenderò un telefono e chiamare lo sceriffo. 957 01:02:40,365 --> 01:02:41,235 Verrà presto. 958 01:02:41,366 --> 01:02:42,454 E' un mio cliente. 959 01:02:42,584 --> 01:02:43,934 E' un professionista un mio cliente, 960 01:02:44,064 --> 01:02:45,413 quindi arriverà molto velocemente, 961 01:02:45,544 --> 01:02:47,024 Te lo prometto. 962 01:02:47,154 --> 01:02:48,329 COSÌ. 963 01:02:48,460 --> 01:02:50,897 Hmm? 964 01:02:51,028 --> 01:02:53,900 Penso che sia molto piano interessante, 965 01:02:54,031 --> 01:02:54,901 Signor Humphreys. 966 01:02:55,032 --> 01:02:56,424 E... 967 01:02:56,511 --> 01:02:58,600 Ci penserò molto seriamente a riguardo. 968 01:03:00,994 --> 01:03:02,300 Hmm. 969 01:03:04,084 --> 01:03:05,303 Cosa fai? 970 01:03:06,870 --> 01:03:09,350 Perché vuoi... dovresti slegarmi. 971 01:03:09,481 --> 01:03:11,744 No, cosa stai facendo... cosa stai facendo? 972 01:03:11,875 --> 01:03:13,572 L'unica cosa Non capisco 973 01:03:13,702 --> 01:03:15,661 è per questo che non potevi "respirare" a casa 974 01:03:15,792 --> 01:03:18,620 con la tua famiglia? 975 01:03:18,751 --> 01:03:19,970 Che cosa? 976 01:03:25,497 --> 01:03:26,628 CIAO. 977 01:03:28,805 --> 01:03:31,285 Sapevi che ne hai un sacco di vetro là dietro? 978 01:03:31,416 --> 01:03:32,417 Sì, lo so. 979 01:03:32,547 --> 01:03:35,637 [MORBIDO SOFFOCATO] 980 01:03:38,292 --> 01:03:40,512 Che tipo di gioco ragazzi, state giocando? 981 01:03:41,818 --> 01:03:44,037 Il tipo che non raccontiamo qualcuno a riguardo. 982 01:03:47,301 --> 01:03:48,912 Sembra un po' matto 983 01:03:49,913 --> 01:03:50,957 o semplicemente strano. 984 01:03:51,088 --> 01:03:52,393 [SUONO smorzato] 985 01:03:52,524 --> 01:03:55,483 Non lo so se è strano, ma... 986 01:03:55,614 --> 01:03:57,921 So che non l'ha fatto quel regalo speciale. 987 01:03:58,051 --> 01:03:59,444 Quale regalo? 988 01:03:59,574 --> 01:04:02,012 Solo un certo dono alcune persone lo hanno. 989 01:04:04,275 --> 01:04:05,624 Ecco, lo vuoi? 990 01:04:10,324 --> 01:04:11,935 No grazie. 991 01:04:15,286 --> 01:04:17,723 Stiamo avendo Sloppy Joes stasera, 992 01:04:17,854 --> 01:04:19,290 se vuoi venire. 993 01:04:19,420 --> 01:04:20,421 Va bene. 994 01:04:20,508 --> 01:04:22,162 Stiamo mangiando un piatto caldo. 995 01:04:26,863 --> 01:04:29,256 Cosa... non lo dirai qualcuno, vero? 996 01:04:29,387 --> 01:04:32,869 Di lui? 997 01:04:32,999 --> 01:04:34,566 Hai ancora la mia foto? 998 01:04:36,394 --> 01:04:37,656 Sì. 999 01:04:39,832 --> 01:04:41,878 Forse verrò domani. 1000 01:04:43,618 --> 01:04:44,532 Sì. 1001 01:04:44,663 --> 01:04:45,969 Forse. 1002 01:04:50,060 --> 01:04:51,452 Abbi cura di te. 1003 01:04:54,368 --> 01:04:55,979 Vieni, Elaine? 1004 01:04:59,243 --> 01:05:02,855 Laurel, ho pensato avremmo smesso di fumare. 1005 01:05:03,943 --> 01:05:04,857 Noi siamo. 1006 01:05:04,988 --> 01:05:06,032 Scusa. 1007 01:05:06,119 --> 01:05:07,338 E lo apprezzerei davvero 1008 01:05:07,468 --> 01:05:09,383 se non ti fossi seduto su quella sedia. 1009 01:05:09,470 --> 01:05:10,907 Perché? 1010 01:05:11,037 --> 01:05:13,344 Preferirei solo che non lo facessi. 1011 01:05:13,474 --> 01:05:16,347 Ecco, non sederti su quella sedia. 1012 01:05:25,356 --> 01:05:26,923 Canteremo? 1013 01:05:27,010 --> 01:05:28,576 No, parleremo. 1014 01:05:28,707 --> 01:05:30,491 Dobbiamo parlare riguardo a qualcosa di serio adesso, 1015 01:05:30,622 --> 01:05:32,363 il futuro di qualcuno. 1016 01:05:33,451 --> 01:05:36,628 [GEMENTI] 1017 01:05:43,156 --> 01:05:45,637 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 1018 01:05:45,767 --> 01:05:47,334 LAUREL: Allora, Elaine, probabilmente hai capito 1019 01:05:47,421 --> 01:05:48,988 che abbiamo un certo tipo dello stile di vita 1020 01:05:49,119 --> 01:05:50,555 e non possiamo avere un bambino intorno a noi, 1021 01:05:50,685 --> 01:05:52,600 anche se ne volessimo uno quando non lo facciamo. 1022 01:05:52,731 --> 01:05:54,298 Beh, non mi dispiace. 1023 01:05:54,428 --> 01:05:56,256 Non iniziare, Manny. 1024 01:05:56,387 --> 01:05:59,607 [SOSPIRA] Ora, lo sto dando molti pensieri. 1025 01:05:59,738 --> 01:06:02,784 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 1026 01:06:07,006 --> 01:06:10,140 [GRUGGITO] 1027 01:06:12,011 --> 01:06:13,143 [TONFI] 1028 01:06:13,273 --> 01:06:14,274 Cos'era quello? 1029 01:06:14,405 --> 01:06:16,581 LAUREL: Sto parlando qui. 1030 01:06:16,668 --> 01:06:18,800 Prima non pensavo in alcun modo puoi dare a tuo figlio? 1031 01:06:18,887 --> 01:06:20,411 al tuo ostaggio. 1032 01:06:20,541 --> 01:06:22,804 Ma non sei come la maggior parte delle persone, Elena. 1033 01:06:22,935 --> 01:06:25,503 Lo vedo davvero adesso. 1034 01:06:25,633 --> 01:06:28,593 Sei ormai passato quella merda di rancore... 1035 01:06:28,723 --> 01:06:30,116 roba. 1036 01:06:30,247 --> 01:06:31,509 Molto passato. 1037 01:06:32,858 --> 01:06:34,555 [GRUGNI] 1038 01:06:34,686 --> 01:06:36,383 Hai la conoscenza, 1039 01:06:36,470 --> 01:06:37,906 il know-how medico, 1040 01:06:38,864 --> 01:06:40,953 e non è solo questo, 1041 01:06:41,084 --> 01:06:42,302 è come... 1042 01:06:45,088 --> 01:06:46,698 tu sei la cosa vera. 1043 01:06:50,963 --> 01:06:54,097 [TINTORIO DI METALLI] 1044 01:06:58,797 --> 01:07:02,148 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 1045 01:07:02,279 --> 01:07:04,237 Chi cazzo è quello? 1046 01:07:06,152 --> 01:07:08,372 Avresti dovuto prendergli le scarpe, Elena. 1047 01:07:12,028 --> 01:07:15,161 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 1048 01:07:30,394 --> 01:07:32,178 Posso farti una domanda, Elena? 1049 01:07:33,353 --> 01:07:34,789 Hai mai sentito parlare di un ostaggio? 1050 01:07:34,876 --> 01:07:37,488 che se l'è presa da sola ostaggio? 1051 01:07:37,575 --> 01:07:40,012 Avanti, Lo, stava solo cercando di aiutarci. 1052 01:07:40,143 --> 01:07:42,449 Che razza di cazzata persona lo farebbe? 1053 01:07:42,580 --> 01:07:44,843 Non è come me e te non le ha fatto la stessa cosa. 1054 01:07:44,973 --> 01:07:46,758 E' proprio così, Manny. Non capisci? 1055 01:07:46,888 --> 01:07:49,282 Avrebbe dovuto esserlo diverso da noi. 1056 01:07:50,718 --> 01:07:53,895 Scommetto che non ha mai avuto figli. 1057 01:07:54,026 --> 01:07:56,855 Non capisci Lo, allora era tutta in disordine. 1058 01:07:56,985 --> 01:07:59,684 Te lo garantisco non è una cazzo di infermiera. 1059 01:08:10,825 --> 01:08:12,436 [GRIDANDO DEGLI UCCELLI] 1060 01:08:12,566 --> 01:08:13,872 [SCRITTI DEI FRENI] 1061 01:08:22,576 --> 01:08:23,534 Esci dall'auto. 1062 01:08:23,621 --> 01:08:24,796 Che cosa? 1063 01:08:24,883 --> 01:08:26,667 lo dico sul serio scendi dalla maledetta macchina. 1064 01:08:26,754 --> 01:08:29,192 Ecco, fermati! Ecco, dacci un taglio! 1065 01:08:29,279 --> 01:08:32,412 [GRUGNITO] [ANSITO] 1066 01:08:37,113 --> 01:08:40,203 [GIRATA DEL MOTORE] 1067 01:08:41,117 --> 01:08:42,901 AMANDA: Maledizione a te, Lo. 1068 01:08:43,031 --> 01:08:44,598 [SCRITTI DEI FRENI] 1069 01:08:44,729 --> 01:08:45,817 Cos'hai detto? 1070 01:08:45,947 --> 01:08:47,862 Ho detto che sei maledetto. 1071 01:08:47,993 --> 01:08:49,037 Vuoi uscire anche tu? 1072 01:08:49,125 --> 01:08:50,865 E' questo quello che cazzo vuoi? 1073 01:08:52,911 --> 01:08:54,782 Con chi sei, Manny? 1074 01:08:54,913 --> 01:08:56,306 Io o lei? 1075 01:09:05,880 --> 01:09:08,970 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 1076 01:09:42,656 --> 01:09:44,005 [SOSPRI] 1077 01:09:56,757 --> 01:09:58,542 Non vuoi sederti davanti? 1078 01:09:59,847 --> 01:10:01,371 No, grazie. 1079 01:10:14,993 --> 01:10:18,126 [Crire dei grilli] 1080 01:10:18,953 --> 01:10:20,216 [TONFO] 1081 01:10:25,525 --> 01:10:26,961 [SOSPIRA] Andiamo, Manny. 1082 01:10:27,048 --> 01:10:28,093 Basta con le stronzate. 1083 01:10:28,224 --> 01:10:31,270 Non puoi dormire qui fuori. 1084 01:10:31,401 --> 01:10:35,013 Ascolta, mi dispiace che sia venuta fuori essere colpita, ma lo fece. 1085 01:10:35,143 --> 01:10:36,797 Ed è meglio L'ho capito adesso, 1086 01:10:36,928 --> 01:10:38,886 così ho ancora tempo per capire qualcos'altro. 1087 01:10:38,973 --> 01:10:40,323 Smettila di ballare. 1088 01:10:40,410 --> 01:10:41,411 LAUREL: Cosa? 1089 01:10:41,498 --> 01:10:43,064 Ho detto di smettere di ballare. 1090 01:10:43,195 --> 01:10:45,589 Chi sta ballando? Sto congelando mi faccio il culo qui fuori. 1091 01:10:45,719 --> 01:10:48,505 Stai ballando ed è una specie di sembra una danza hard rock, 1092 01:10:48,635 --> 01:10:50,811 e ti darà travaglio, quindi taglialo fuori. 1093 01:10:50,942 --> 01:10:52,248 Chi ce lo ha detto, Manny? 1094 01:10:52,378 --> 01:10:53,684 AMANDA: Sai chi ce lo ha detto. 1095 01:10:53,814 --> 01:10:56,121 E chi si è rivelato essere pieno di merda? 1096 01:10:56,252 --> 01:10:58,166 Dovresti comunque smettere di ballare. 1097 01:11:04,956 --> 01:11:08,046 [MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO] 1098 01:11:10,744 --> 01:11:12,268 Dacci un taglio, Lo! 1099 01:11:13,269 --> 01:11:15,923 Lo, dico sul serio, smettila per favore! 1100 01:11:19,666 --> 01:11:22,582 Avrai le doglie, per favore fermati, Lo! 1101 01:11:25,063 --> 01:11:26,369 Smettila! 1102 01:11:33,506 --> 01:11:35,682 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 1103 01:11:35,813 --> 01:11:37,380 Alzati, andiamo. 1104 01:11:39,947 --> 01:11:41,471 Ho detto alzati. 1105 01:11:43,255 --> 01:11:44,778 Difficilmente lo è anche la luce spenta. 1106 01:11:44,865 --> 01:11:46,084 COSÌ? 1107 01:11:46,998 --> 01:11:48,695 [SCHIARA LA GOLA] 1108 01:11:48,826 --> 01:11:49,783 Cosa c'è che non va in te? 1109 01:11:49,914 --> 01:11:52,090 Niente. 1110 01:11:52,177 --> 01:11:53,787 Sembri hai ingoiato una mosca. 1111 01:11:53,874 --> 01:11:56,312 [SOSPIRA] Sì? Beh, non l'ho fatto. 1112 01:11:56,442 --> 01:11:59,489 [GIRATA DEL MOTORE] 1113 01:12:06,931 --> 01:12:08,846 Dammi cinque minuti finché non entri. 1114 01:12:08,976 --> 01:12:10,761 AMANDA Non vengo. 1115 01:12:10,891 --> 01:12:11,979 Che cosa? 1116 01:12:12,110 --> 01:12:14,199 Ho detto che non verrò. 1117 01:12:14,286 --> 01:12:16,375 Il crimine non paga. 1118 01:12:16,462 --> 01:12:17,855 LAUREL: Dannazione, Manny, tu sei quello 1119 01:12:17,985 --> 01:12:20,248 che ha dato via il nostro cibo. 1120 01:12:20,379 --> 01:12:22,947 Va bene. Tu siediti qui e ti comporti come una merda, 1121 01:12:23,077 --> 01:12:25,297 assicurati solo che non ci siano poliziotti vederti mentre lo fai. 1122 01:12:44,316 --> 01:12:47,363 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 1123 01:12:58,591 --> 01:13:01,681 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 1124 01:13:27,011 --> 01:13:28,316 Lo? 1125 01:13:29,230 --> 01:13:31,058 Ecco, dove sei? 1126 01:13:35,672 --> 01:13:37,630 -Cosa fai? -Hai visto quel poliziotto? 1127 01:13:37,761 --> 01:13:40,024 -AMANDA: Sì. -Ti ha visto? 1128 01:13:40,154 --> 01:13:42,679 -Sì. LAUREL: Oh, merda, Manny. 1129 01:13:42,809 --> 01:13:45,246 [SCHIARA LA GOLA] Su cosa ti trovi? 1130 01:13:45,377 --> 01:13:46,726 Alcune casse. 1131 01:13:46,857 --> 01:13:48,989 LAUREL: Ce ne sono altri? laggiù? 1132 01:13:49,120 --> 01:13:50,774 Una coppia. 1133 01:13:50,861 --> 01:13:52,776 Impilateli. 1134 01:13:52,906 --> 01:13:55,953 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 1135 01:14:18,976 --> 01:14:20,673 Ancora non lo vedi? 1136 01:14:20,804 --> 01:14:24,155 Perché continui? avere quello sguardo sul tuo viso? 1137 01:14:24,285 --> 01:14:27,463 Avrai quella corona cose, non è vero? 1138 01:14:27,593 --> 01:14:30,422 Li hai da allora ieri sera, vero? 1139 01:14:30,553 --> 01:14:32,206 Non così. 1140 01:14:32,337 --> 01:14:35,209 Non ti avevo detto di non ballare così ieri sera? 1141 01:14:35,340 --> 01:14:36,384 Non ti avevo detto di non ballare? 1142 01:14:36,515 --> 01:14:38,299 LAUREL: Stai zitto, Manny, per favore! 1143 01:14:39,126 --> 01:14:40,432 [SCRITTI DEI FRENI] 1144 01:14:42,608 --> 01:14:43,783 [Ansimante] 1145 01:14:43,914 --> 01:14:45,524 Cosa stai facendo? 1146 01:14:45,655 --> 01:14:47,570 Guarda, Manny, Nemmeno io voglio essere beccato 1147 01:14:47,700 --> 01:14:48,919 ma i poliziotti se ne intendono di medicina 1148 01:14:49,049 --> 01:14:51,051 e sto per morire, cazzo altrimenti. 1149 01:14:51,182 --> 01:14:53,489 Quindi non ci muoviamo finché non arrivano. 1150 01:15:04,978 --> 01:15:08,112 [Ansimante] 1151 01:15:15,206 --> 01:15:17,861 Lo, non possiamo restare qui più. 1152 01:15:17,991 --> 01:15:21,125 Saranno qui qualsiasi minuto. 1153 01:15:21,212 --> 01:15:23,170 È passata la metà già un'ora. 1154 01:15:23,301 --> 01:15:24,955 Quel poliziotto mi ha visto, Manny. 1155 01:15:25,085 --> 01:15:26,609 Ti ha visto. 1156 01:15:27,566 --> 01:15:28,872 Lo so. 1157 01:15:29,002 --> 01:15:30,395 Quindi non pensi ci sta inseguendo 1158 01:15:30,526 --> 01:15:33,137 proprio in questo momento? 1159 01:15:33,267 --> 01:15:34,530 No. 1160 01:15:37,402 --> 01:15:39,056 Tu no? 1161 01:15:41,798 --> 01:15:45,149 Non credo che nessuno ci ha inseguito 1162 01:15:45,279 --> 01:15:46,933 qualsiasi minuto. 1163 01:15:47,064 --> 01:15:50,241 Che cazzo stai dicendo? 1164 01:15:50,371 --> 01:15:52,199 Sai cosa sto dicendo. 1165 01:15:57,335 --> 01:16:01,469 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 1166 01:16:16,180 --> 01:16:19,357 [GRUGGITO] 1167 01:16:21,185 --> 01:16:22,360 Morirò proprio nel mezzo 1168 01:16:22,490 --> 01:16:23,535 di questa maledetta strada, 1169 01:16:23,666 --> 01:16:26,364 in questa dannata macchina. 1170 01:16:26,494 --> 01:16:28,105 No, non lo farai. 1171 01:16:29,628 --> 01:16:31,499 Non voglio morire, Manny. 1172 01:16:38,202 --> 01:16:40,508 LAUREL: [SINGOLANDO] 1173 01:16:40,639 --> 01:16:43,729 [GIRATA DEL MOTORE] 1174 01:16:45,078 --> 01:16:48,125 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 1175 01:16:55,567 --> 01:16:58,483 LAUREL: [GEMONE] 1176 01:16:58,614 --> 01:17:01,704 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 1177 01:17:26,119 --> 01:17:29,166 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 1178 01:17:51,710 --> 01:17:55,714 CANTANTE: ♪ Vuoi dormire con me stasera♪ 1179 01:17:55,888 --> 01:17:59,544 ♪ Vuoi dormire con me♪ 1180 01:17:59,718 --> 01:18:03,635 ♪ Vuoi dormire con me, stasera♪ 1181 01:18:03,809 --> 01:18:06,203 ♪ Vuoi dormire con me♪ 1182 01:18:06,377 --> 01:18:07,900 ♪Oh♪ 1183 01:18:08,074 --> 01:18:11,599 ♪ Gitchie, Gitchie, sì, sì, papà♪ 1184 01:18:11,774 --> 01:18:15,603 ♪ Gitchi gitchi, sì, qui♪ 1185 01:18:15,778 --> 01:18:18,781 ♪ Cioccolato-moca, sì sì♪ 1186 01:18:18,911 --> 01:18:20,565 Elaine, sono io. 1187 01:18:20,739 --> 01:18:22,262 CANTANTE: ♪ Gitchi gitchi sì, sì, ecco♪ 1188 01:18:22,393 --> 01:18:25,483 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 1189 01:18:27,703 --> 01:18:30,836 Non lo sapevo quando non saresti mai venuto. 1190 01:18:30,967 --> 01:18:33,360 Neanche io. 1191 01:18:33,447 --> 01:18:36,059 Hai qualche idea? che razza di ruffiani 1192 01:18:36,146 --> 01:18:37,887 vagare per queste strade? 1193 01:18:41,325 --> 01:18:45,155 E quel marchio non funziona a più di 200 iarde. 1194 01:18:48,811 --> 01:18:52,118 Non meritavo quello che mi ha fatto tua sorella. 1195 01:18:52,205 --> 01:18:54,425 È stato terribile, cosa terribile 1196 01:18:54,512 --> 01:18:55,948 e non lo merito. 1197 01:18:58,777 --> 01:19:00,257 Lo sappiamo. 1198 01:19:01,214 --> 01:19:04,174 Siamo spiacenti. 1199 01:19:04,304 --> 01:19:05,523 Noi? 1200 01:19:08,221 --> 01:19:10,310 Sì, io e Lo. 1201 01:19:10,441 --> 01:19:11,921 Siamo spiacenti. 1202 01:19:21,321 --> 01:19:23,149 Starai bene. Guarda chi c'è qui. 1203 01:19:23,236 --> 01:19:26,370 [Ansimante] 1204 01:19:29,460 --> 01:19:31,331 Puoi dirlo? ti dispiace? 1205 01:19:34,465 --> 01:19:36,075 Mi dispiace. 1206 01:19:37,294 --> 01:19:38,991 L'ha detto lei. 1207 01:19:39,122 --> 01:19:42,212 [GIRANTE D'ACQUA] 1208 01:19:49,654 --> 01:19:51,308 Pensi potresti aiutare? 1209 01:19:51,438 --> 01:19:54,485 [GIRANTE D'ACQUA] 1210 01:19:56,487 --> 01:19:58,141 Scusami un attimo. 1211 01:19:58,228 --> 01:20:01,405 [TOSSE] 1212 01:20:06,236 --> 01:20:08,238 Farò del mio meglio. 1213 01:20:09,979 --> 01:20:13,156 LAUREL: [ansimando] 1214 01:20:16,986 --> 01:20:20,424 Non è previsto metterci così tanto tempo, vero? 1215 01:20:20,554 --> 01:20:23,644 LAUREL: [ansimando] 1216 01:20:25,690 --> 01:20:27,997 Ok. Adesso mi fermo. 1217 01:20:28,127 --> 01:20:30,738 Voglio solo che finisca ma io vado, ok? 1218 01:20:30,869 --> 01:20:32,218 Vado. 1219 01:20:33,176 --> 01:20:35,134 Laurel, guardami. 1220 01:20:35,265 --> 01:20:36,744 Guardami. 1221 01:20:36,875 --> 01:20:40,618 Non andrai da nessuna parte, capisci? 1222 01:20:40,748 --> 01:20:42,707 Non andrai da nessuna parte e nemmeno io. 1223 01:20:42,838 --> 01:20:45,928 Resteremo qui e avere questo bambino. 1224 01:20:48,844 --> 01:20:50,802 Mi credi? 1225 01:20:54,762 --> 01:20:56,416 Ti fidi di me? 1226 01:20:57,330 --> 01:20:58,592 [PANTALONI] 1227 01:21:00,943 --> 01:21:02,988 Allora smetterai di combattermi? 1228 01:21:03,119 --> 01:21:06,165 [GIRANTE D'ACQUA] 1229 01:21:28,796 --> 01:21:33,671 ELAINE E AMANDA: ♪ Pruney li ha ovunque♪ 1230 01:21:33,845 --> 01:21:36,195 ♪ Non importa quanto giovane una prugna♪ 1231 01:21:36,369 --> 01:21:40,373 ♪ Può darsi che lo riceva sempre stufato♪ 1232 01:21:40,460 --> 01:21:41,853 Spingi. 1233 01:21:42,027 --> 01:21:44,160 ♪ Non importa quanto sia giovane una prugna♪ 1234 01:21:44,334 --> 01:21:47,511 ♪ Può darsi che lo riceva sempre rughe♪ 1235 01:21:47,598 --> 01:21:50,557 ♪ Una prugna piccola...♪ 1236 01:21:50,688 --> 01:21:53,560 [Ansimante] 1237 01:21:53,691 --> 01:21:56,607 [Crire dei grilli] 1238 01:21:56,737 --> 01:21:59,871 [GIRANTE D'ACQUA] 1239 01:22:01,133 --> 01:22:02,569 [IL BAMBINO PIANGE] 1240 01:22:02,700 --> 01:22:04,702 Penso che dovresti prenderlo in braccio o qualcosa del genere. 1241 01:22:04,832 --> 01:22:07,923 [BAMBINO CHE PIANGE] 1242 01:22:28,160 --> 01:22:29,596 Maledizione, Elaine. 1243 01:22:29,727 --> 01:22:31,120 È davvero un ragazzo. 1244 01:22:31,250 --> 01:22:34,384 [BAMBINO CHE PIANGE] 1245 01:22:38,997 --> 01:22:42,087 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 1246 01:22:52,532 --> 01:22:55,666 [BAMBINO COO] 1247 01:23:00,279 --> 01:23:03,326 [GIRANTE D'ACQUA] 1248 01:23:03,456 --> 01:23:06,416 Ebbene, Amanda, 1249 01:23:06,546 --> 01:23:08,461 abbiamo un lungo viaggio davanti a noi. 1250 01:23:08,592 --> 01:23:12,161 Uhm, tua sorella, ovviamente, avrà le mani occupate. 1251 01:23:12,291 --> 01:23:14,511 Ma c'è qualcosa 1252 01:23:14,641 --> 01:23:16,774 Vorrei per te fare per me. 1253 01:23:21,561 --> 01:23:23,259 -A cosa serve questo? -ELAINE: Beh, 1254 01:23:23,389 --> 01:23:25,652 Vorrei per te scrivere un saggio, 1255 01:23:25,783 --> 01:23:28,133 500 parole o più 1256 01:23:28,264 --> 01:23:31,528 su certe lezioni hai imparato. 1257 01:23:31,658 --> 01:23:33,312 -Lezioni? -ELAINE: Uh-hmm. 1258 01:23:33,443 --> 01:23:35,140 A proposito di prendere ostaggi. 1259 01:23:36,359 --> 01:23:38,056 OH. 1260 01:23:38,143 --> 01:23:39,492 Naturalmente, non appena ci saremo sistemati, 1261 01:23:39,579 --> 01:23:41,973 Lo intendo pienamente scriverne uno io stesso. 1262 01:23:42,104 --> 01:23:43,757 Penso che sia giusto. 1263 01:23:45,411 --> 01:23:47,805 Beh, se ti renderà sentiti meglio, Elaine. 1264 01:23:49,633 --> 01:23:51,374 Credo che lo farebbe. 1265 01:23:52,810 --> 01:23:55,595 Va bene. Allacciate le cinture per la sicurezza, tutti. 1266 01:23:55,726 --> 01:23:58,859 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 1267 01:24:01,558 --> 01:24:03,255 Sei sicuro di saperlo come guidare, Elaine? 1268 01:24:03,386 --> 01:24:07,216 Oh, onestamente, Laurel, che domanda. 1269 01:24:07,303 --> 01:24:09,044 [AVVIAMENTO MOTORE AUTO] 1270 01:24:11,829 --> 01:24:13,439 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 1271 01:24:13,570 --> 01:24:15,398 AMANDA: L'hai mai fatto sognare qualcuno 1272 01:24:15,528 --> 01:24:17,574 prima di vederli nella vita? 1273 01:24:21,099 --> 01:24:24,233 Accadono davvero, cose del genere, 1274 01:24:24,363 --> 01:24:26,583 cose strane e sorprendenti. 1275 01:24:28,106 --> 01:24:30,630 Giuro che accadono tutto il tempo. 1276 01:24:36,332 --> 01:24:39,422 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA] 1277 01:25:03,881 --> 01:25:07,102 CANTANTE: [VOCALIZZANDO] 1278 01:25:48,534 --> 01:25:51,668 [RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA]