1 00:00:53,956 --> 00:00:57,159 (žena) Ema Hesire, Vím, že jsi tam. 2 00:01:00,046 --> 00:01:02,085 Svatba je celá domluvená. 3 00:01:02,631 --> 00:01:06,581 Oh, prosím, bohové. Prosím, dostaňte mě z toho. 4 00:01:07,136 --> 00:01:10,137 Odmítl jsi klenotníka, obchodník s obilím. 5 00:01:10,264 --> 00:01:12,589 Odmítl jsi faraonův ochutnávač jídel. 6 00:01:12,725 --> 00:01:17,054 Zůstal jen jeden muž, který tě bude mít. Vezmeš si Hazzi-ru. 7 00:01:17,188 --> 00:01:19,726 Co tedy dělá? 8 00:01:19,857 --> 00:01:22,182 Je obchodník s palivem. 9 00:01:22,318 --> 00:01:24,891 - Matko. - Dobře, tak prodává velbloudí trus. 10 00:01:25,029 --> 00:01:27,436 - Zapomeň na to. - Zapomeneš! 11 00:01:27,573 --> 00:01:31,405 Mami, nechci se usadit. Chci dělat věci, vymýšlet věci. 12 00:01:31,535 --> 00:01:35,663 Chci zkoušet věci, které nikdo nemá kdy předtím. Chci létat. 13 00:01:35,790 --> 00:01:38,993 A já chci kouřit a řekni svému otci, aby šel do pekla. 14 00:01:39,710 --> 00:01:42,380 Oh, Emmy, Emmy! 15 00:01:42,505 --> 00:01:46,454 Kdybych si myslel, že my ženy mohl jakkoli změnit cokoliv, 16 00:01:46,592 --> 00:01:48,632 nemyslíš, že bych tě povzbudil? 17 00:01:48,761 --> 00:01:51,678 Ne, ne, ne, ne. To jsou doby, ve kterých žijeme. 18 00:01:51,806 --> 00:01:54,048 Mami, musí existovat lepší způsob. 19 00:01:54,183 --> 00:01:57,469 Prosím, bohové. Prosím, pomozte mi to najít. 20 00:01:57,603 --> 00:02:01,980 Nil přetéká. Pšenice je nedostatek. 21 00:02:02,108 --> 00:02:04,147 Faraon má hemoroidy. 22 00:02:04,276 --> 00:02:07,562 Bohové mají větší věci dělat si starosti než ty. 23 00:02:17,707 --> 00:02:19,035 Páni! 24 00:02:19,583 --> 00:02:21,623 Emmy! Ó! 25 00:02:23,546 --> 00:02:26,381 Emmy? Emmy? 26 00:02:28,175 --> 00:02:30,666 Oh, Emmy. 27 00:02:30,803 --> 00:02:32,345 Ó. 28 00:02:32,471 --> 00:02:34,760 (♪ "V mých nejdivočejších snech" od Belindy Carlisle) 29 00:02:34,890 --> 00:02:39,599 - ♪ V mých nejdivočejších snech - ♪ V mé nejdivočejší 30 00:02:39,729 --> 00:02:47,226 - ♪ V mých nejdivočejších snech - ♪ V mých nejdivočejších snech 31 00:02:53,200 --> 00:02:57,494 ♪ Nejsem zaostřený, mám zkroucený obrázek 32 00:02:57,621 --> 00:03:01,240 ♪ Z říše divů, kam jsem šel 33 00:03:02,793 --> 00:03:06,542 ♪ Stále litoval všech mých hloupých kroků 34 00:03:06,672 --> 00:03:13,754 ♪ Dokud jsi mi nebyl poslán 35 00:03:14,305 --> 00:03:17,638 ♪ V mých nejdivočejších snech 36 00:03:17,767 --> 00:03:21,681 - ♪ Nikdy jsem nevěděl - ♪ V mých nejdivočejších snech 37 00:03:21,812 --> 00:03:25,347 ♪ Každý, kdo by se mnou mohl pohnout jako vy 38 00:03:25,483 --> 00:03:30,773 ♪ A udělej to, co děláš mně 39 00:03:30,905 --> 00:03:32,696 ♪ Oh, zlato 40 00:03:37,119 --> 00:03:41,199 ♪ Sladká srážka, nečekaný okamžik 41 00:03:41,332 --> 00:03:45,377 ♪ Když naše oči vzájemně propojeny 42 00:03:46,420 --> 00:03:48,294 ♪ Jakmile jsem ucítil tvůj dotek 43 00:03:48,422 --> 00:03:50,711 ♪ Magie znamenala tolik 44 00:03:50,841 --> 00:03:56,547 ♪ Dal jsem ti své srdce 45 00:03:58,182 --> 00:04:01,551 ♪ V mých nejdivočejších snech 46 00:04:01,686 --> 00:04:05,304 - ♪ Nikdy jsem nevěděl - ♪ V mých nejdivočejších snech 47 00:04:05,439 --> 00:04:09,271 ♪ Každý, kdo by se mnou mohl pohnout jako vy 48 00:04:09,402 --> 00:04:17,990 ♪ A udělej to, co děláš mně 49 00:04:38,305 --> 00:04:42,386 Co bys řekl, kdybych ti to řekl jsi každým dnem krásnější? 50 00:04:43,227 --> 00:04:45,433 co? co to bylo? 51 00:04:45,563 --> 00:04:48,848 Ruce a nohy? Bože, jak bezmyšlenkovitě. omlouvám se. 52 00:04:49,692 --> 00:04:51,731 (♪ "Moje dívka" od The Temptations) 53 00:04:53,529 --> 00:04:57,527 - ♪ Mám sluníčko - ♪ Mám sluníčko 54 00:04:57,658 --> 00:05:01,952 - ♪ Za zamračeného dne - ♪ Za zamračeného dne 55 00:05:02,288 --> 00:05:06,451 - ♪ Když je zima... Oh, potřebuje se opálit. - ♪ Když je venku zima 56 00:05:06,584 --> 00:05:08,909 co myslíš? Mluvte. Nestyď se. 57 00:05:09,045 --> 00:05:11,832 ♪ Mám měsíc květen 58 00:05:12,798 --> 00:05:16,084 - Špatný sex! - ♪ Řekl bych, že 59 00:05:16,218 --> 00:05:20,263 - ♪ Říkáš - ♪ Co ve mně může způsobit takový pocit? 60 00:05:20,389 --> 00:05:24,339 Tak to je lístek! Nic bije skvělý pár nohou, co? 61 00:05:24,477 --> 00:05:30,266 - ♪ Řekli byste - ♪ Co ve mně může způsobit takový pocit? 62 00:05:30,399 --> 00:05:31,941 - Popeye pohled. - ♪ Moje holka 63 00:05:32,068 --> 00:05:34,274 - ♪ Moje holka - ♪ Moje holka 64 00:05:34,403 --> 00:05:38,448 - ♪ Mluvím o mé dívce - ♪ Moje holka 65 00:05:39,241 --> 00:05:45,659 - ♪ Mám tolik medu, že mi včely závidí - ♪ Mám tolik miláčku 66 00:05:45,790 --> 00:05:47,829 ♪ Ach, včely mi závidí 67 00:05:48,834 --> 00:05:52,084 - ♪ Mám sladší píseň - ♪ Mám sladší píseň než... 68 00:05:52,213 --> 00:05:54,585 Šéfe! Oh, skvělé. Jen jsem se přišel podívat. 69 00:05:54,715 --> 00:05:58,084 Víš, mohl bys dostat cenu Dummy of the Week, Switcher. 70 00:05:59,095 --> 00:06:03,175 - Ukázalo se, že je docela skutečná, že? - Nemluvil jsem o ní. 71 00:06:03,307 --> 00:06:06,059 Ó. No, co myslíš? Trvalo mi to jen šest dní. 72 00:06:06,185 --> 00:06:08,510 Mohl jsem se ukázat tři, čtyři za měsíc. 73 00:06:08,646 --> 00:06:13,687 Měli byste srazit tři nebo čtyři den, Switchere! Vraťte se do práce! 74 00:06:13,818 --> 00:06:17,234 A co kvalita, šéfe? Styl a ladnost? Tyto věci vyžadují čas. 75 00:06:17,363 --> 00:06:19,818 To je vše. Máš padáka! 76 00:06:20,825 --> 00:06:22,901 Vyhozen? 77 00:06:24,036 --> 00:06:28,663 Dobře, ale můžu ji dokončit? Vidíš, já jsem a sochařka, snažící se být sochařkou a ona... 78 00:06:28,791 --> 00:06:31,163 Porazit to! Teď! 79 00:06:40,720 --> 00:06:43,637 Tady to máš. Bavte se. 80 00:06:44,598 --> 00:06:47,434 Bavíte se dobře? Bavíte se na večírku? 81 00:06:49,979 --> 00:06:52,137 To je můj kluk! 82 00:06:55,484 --> 00:06:57,524 Tady to máš. 83 00:06:58,487 --> 00:07:01,572 Jen vteřinu. Tady to máš. Sbohem. 84 00:07:01,699 --> 00:07:05,282 Hej! Chceš žirafu pro oslavence? co? 85 00:07:05,411 --> 00:07:08,578 Opice? Poníka? Tygr? 86 00:07:08,706 --> 00:07:11,956 - Co takhle napovědět? - Chci toho velkého, hlupáku. 87 00:07:12,084 --> 00:07:15,287 promiň. To jsou oficiální lety Fancy balónu. Pudl? 88 00:07:15,421 --> 00:07:18,920 Poslouchej, sucharský mozek. Můj starý pán platí za tuhle párty. 89 00:07:19,425 --> 00:07:21,916 Jeden obří balón se blíží. 90 00:07:24,138 --> 00:07:27,305 Tady to je. Bavte se. Teď... co chceš? 91 00:07:27,433 --> 00:07:29,556 Tatínek! 92 00:07:31,479 --> 00:07:32,854 Tatínek! 93 00:07:32,980 --> 00:07:35,767 Hej, sušenkový mozek! Co to sakra děláš? 94 00:07:35,900 --> 00:07:38,188 Dej ruce pryč od mého dítěte! 95 00:07:38,319 --> 00:07:40,644 Můj balón! Máš padáka. 96 00:07:40,780 --> 00:07:42,488 (chlapec) Čau! 97 00:07:43,824 --> 00:07:47,158 - Stříhat živé ploty, Switchere? - Oh, vlastně ne. 98 00:07:47,286 --> 00:07:51,829 Jsem opravdu sochař. Ale, uh, je v dnešní době pro nás není příliš práce. 99 00:07:51,957 --> 00:07:54,958 Žádný důvod, proč živé ploty nemůže se stát uměním, co? 100 00:07:55,086 --> 00:07:58,371 Máš padáka! Vezměte si výplatu a vypadněte odtud! 101 00:08:20,027 --> 00:08:23,895 - Co myslíš? - Co si myslím? 102 00:08:24,657 --> 00:08:29,734 Jsem vyhozen! Vyzvedni si mou výplatu. Vypadni. Žádné odstupné. Nikdy se nevracej. 103 00:08:49,890 --> 00:08:52,726 - Oh, podívej. Silniční válečník. -Ahoj, Roxie. 104 00:08:53,728 --> 00:08:55,767 Jeho Jag je v obchodě. 105 00:08:55,896 --> 00:08:57,936 Ahoj. 106 00:09:04,071 --> 00:09:07,487 - Buď hodný, jestli jsi měl něco s dveřmi. - Oh, no tak. 107 00:09:07,616 --> 00:09:10,286 - Kam půjdeme na večeři? - Nemám takový hlad. 108 00:09:10,411 --> 00:09:13,531 Myslel jsem, že si dáme párek v rohlíku, jít na procházku, podívat se na měsíc? 109 00:09:13,664 --> 00:09:17,329 - Zase jsi přišel o práci. - Neztratil jsem to, vím, kde to je. 110 00:09:17,460 --> 00:09:20,496 - Jen to má někdo jiný. - Oh, bože. Můžeme jít? 111 00:09:20,629 --> 00:09:23,833 - Dobrou noc, pane Werte. - Dobrá práce, děti. 112 00:09:25,051 --> 00:09:27,672 - Kdo to je? - BJ Wert, regionální manažer. 113 00:09:27,803 --> 00:09:30,294 On je Illustra. Teď může tento kbelík harampádí jít? 114 00:09:30,431 --> 00:09:32,470 Jo, snažím se. 115 00:09:33,434 --> 00:09:36,103 - Oh, dobrou noc, Roxie. - Dobrou noc! 116 00:09:36,729 --> 00:09:40,774 Musí být hezké mít vlastní limuzínu. vy může jít z jakéhokoli pohřbu až na večeři. 117 00:09:40,900 --> 00:09:43,023 - (motor se spustí) - Ah! 118 00:09:46,030 --> 00:09:49,695 Tato práce v Illustra ničí tvůj smysl pro humor. Chytni se! 119 00:09:49,825 --> 00:09:52,151 Nejsem ten, kdo se neumí vyrovnat s realitou. 120 00:09:52,286 --> 00:09:54,742 Realita je velmi zklamáním. 121 00:09:57,249 --> 00:10:01,710 Jonathane, záleží mi na tobě, ale když budeme spát společně to dnes večer zamotá věci. 122 00:10:01,837 --> 00:10:05,337 - Myslím, že byste měl navštívit profesionála. - Myslíš šlapku? 123 00:10:05,466 --> 00:10:09,333 - Ne, psychiatr. - Nemůžu si dovolit psychiatra, Roxie. 124 00:10:09,470 --> 00:10:12,222 Tak zavolej jeden z těch se zmenšuje v rádiu. 125 00:10:12,348 --> 00:10:16,013 Jsou dobré jen na malé problémy které zapadají mezi reklamy. 126 00:10:16,143 --> 00:10:18,350 Dobrou noc, Jonathane. 127 00:10:18,813 --> 00:10:21,304 Roxie, co... Roxie! 128 00:10:23,359 --> 00:10:25,398 (hrom) 129 00:10:26,779 --> 00:10:28,818 Rox! 130 00:11:21,250 --> 00:11:23,373 Bože můj. to jsi ty! 131 00:11:26,088 --> 00:11:28,579 Chtěl jsem tě vzít domů, ale nenechali mě. 132 00:11:28,716 --> 00:11:33,710 Jsi první věc, kterou jsem vytvořil v a dlouhou dobu, kdy jsem se cítil jako umělec. 133 00:11:43,272 --> 00:11:45,312 Oh, ne. 134 00:11:50,946 --> 00:11:52,986 Hurá! 135 00:12:12,551 --> 00:12:14,674 Na shledanou zítra! 136 00:12:24,897 --> 00:12:27,602 Dobré ráno. Jaký gentleman. 137 00:12:27,733 --> 00:12:29,773 Vyvěšují ceduli! 138 00:12:30,695 --> 00:12:32,983 Jak zábavné! Jooo! 139 00:12:33,948 --> 00:12:36,439 Je to scoshe křivý! 140 00:12:36,575 --> 00:12:40,490 Není to vzrušující? Zákazník ve frontě, abychom se dostali do našeho obchodu. 141 00:12:40,621 --> 00:12:43,290 - Řekni mi, líbí se ti naše nové znamení? - Je to moc hezké. 142 00:12:43,416 --> 00:12:47,828 - Opravdu jsi tu byl sto let? - Osobně ne, ale obchod ano. 143 00:12:47,962 --> 00:12:50,916 Postavil ho můj dědeček, Tvrdý Teddy Prince. 144 00:12:51,048 --> 00:12:53,670 Řídil to můj otec dokud nedávno nezemřel. 145 00:12:53,801 --> 00:12:56,422 - Oh, omlouvám se. - No, byl hodně starý. 146 00:12:56,554 --> 00:13:00,682 A zemřel tak, jak chtěl, v dámském prádle. 147 00:13:00,808 --> 00:13:04,557 - Promiňte? - Infarkt na ženském oddělení. 148 00:13:04,687 --> 00:13:07,723 Promiňte. nemají to znamení ještě docela správně. 149 00:13:08,941 --> 00:13:11,147 - Oh, pozor! - Hej, promiň, člověče. 150 00:13:13,863 --> 00:13:15,606 Dávejte na sebe pozor, madam. 151 00:13:17,575 --> 00:13:19,614 Mám to! 152 00:13:19,744 --> 00:13:21,783 Možná. 153 00:13:27,793 --> 00:13:30,996 - Mladý muži, omlouvám se! - Ne, to je... Oh! Žádný problém. 154 00:13:31,505 --> 00:13:33,000 Aah! Ó! 155 00:13:33,132 --> 00:13:37,130 - Pokud vám to mohu nějak vynahradit... - Ano! Hodila by se mi práce! 156 00:13:37,261 --> 00:13:40,428 - Co děláš? - Cokoli. 157 00:13:40,556 --> 00:13:43,806 - Kdy můžete začít? - Uh... Jakmile to dokončím. 158 00:13:43,934 --> 00:13:46,141 Yoo-hoo, mladý muži! jak se jmenuješ? 159 00:13:46,270 --> 00:13:49,390 - Mé jméno? Jonathan Switcher. - Jsi najatý! 160 00:13:49,857 --> 00:13:51,600 Děkuju. Můj šťastný den. 161 00:13:54,570 --> 00:13:57,654 Pokaždé, když projdu těmito dveřmi, Cítím se jako doma. 162 00:13:57,782 --> 00:13:59,821 Prakticky jsem tady vyrostl. 163 00:14:01,911 --> 00:14:05,362 Greta Garbo mívala její make-up přímo támhle. 164 00:14:05,498 --> 00:14:08,783 Samozřejmě, pravděpodobně nevím, kdo je Greta Garbo. 165 00:14:08,918 --> 00:14:11,872 Jistě, že ano. Ninotchka, Grand Hotel. 166 00:14:12,880 --> 00:14:15,336 V noci moc nespím. 167 00:14:15,466 --> 00:14:20,092 Já taky ne. Alespoň ne během dvou týdnů od té doby, co tu velím. 168 00:14:20,221 --> 00:14:24,265 Nevím, jak na tom jsme aby byl tento obchod opět skvělý! 169 00:14:24,392 --> 00:14:28,057 Vypadá to dobře. V kolik otvíráme? 170 00:14:31,065 --> 00:14:33,104 jsme otevření. 171 00:14:34,610 --> 00:14:36,686 Ó. 172 00:14:36,821 --> 00:14:39,822 No, já... jsem si jistý věci se vyzvednou do oběda. 173 00:14:41,367 --> 00:14:46,408 Ano. Uh... BJ, všechno jde podle plánu. 174 00:14:46,539 --> 00:14:48,781 Myslím, je to tady jako loď duchů. 175 00:14:48,916 --> 00:14:52,451 Budou prosit prodat toto místo do měsíce. 176 00:14:52,586 --> 00:14:55,124 Ne. Ne, Timkin není žádná hrozba. 177 00:14:56,007 --> 00:14:58,580 No... BJ. Beej. Je tady. 178 00:15:00,261 --> 00:15:04,305 Pane Richardsi, víte? co tento mladý muž právě udělal? 179 00:15:05,099 --> 00:15:08,219 - Uh... Krádež v obchodech? - Zachránil mi život. 180 00:15:08,352 --> 00:15:11,022 Ti nekompetentní, které jste najali málem mě zabil. 181 00:15:11,147 --> 00:15:13,519 Kdybych byl paranoidní, Přísahal bych, že to byla sabotáž. 182 00:15:13,649 --> 00:15:16,816 Claire, není to tak, jako bych byl odvracet absolventy Harvardu. 183 00:15:16,944 --> 00:15:20,194 Pokud někoho znáte cítíte, že máte kvalifikaci zde pracovat... 184 00:15:20,322 --> 00:15:24,190 Ano! Jonathan Switcher! Ukažme mu naši vděčnost. 185 00:15:24,910 --> 00:15:29,122 - No, pět dolarů by to mělo stačit. - Ne, ne. Chci, abys mu dal práci. 186 00:15:29,248 --> 00:15:31,288 Dobře se o něj starej. 187 00:15:32,668 --> 00:15:34,875 No, uh... Switcher? 188 00:15:36,088 --> 00:15:38,875 Jaké pracovní zkušenosti měl jsi? 189 00:15:39,008 --> 00:15:43,088 Oh, právě jsem měl každá práce existuje. Stručně. 190 00:15:44,180 --> 00:15:48,129 Chtěl bych dělat něco kreativního. Možná s, řekněme, figurínami. 191 00:15:48,267 --> 00:15:52,810 Prosím. Uh, poslouchej. Jsem na sebe hrdý na tom, jak si představit uchazeče o zaměstnání 192 00:15:52,938 --> 00:15:56,307 a uvidíš jaký exekutivního potenciálu, který má. 193 00:15:57,443 --> 00:15:59,270 Mám pro tebe jen práci. 194 00:16:12,041 --> 00:16:15,374 (Roxie) Takže máš novou práci. To je skvělé. Co to je? 195 00:16:15,503 --> 00:16:18,504 Řekněme, že tisíce dolarů zboží 196 00:16:18,631 --> 00:16:20,837 prochází mýma rukama každý den. 197 00:16:20,966 --> 00:16:25,095 - Vezmu tě na slavnostní večeři. - Ty kalhotky, až po spodní prádlo. 198 00:16:25,221 --> 00:16:28,175 - Kalhotky. Právo. Jsem do toho. - Řekl jsi "kalhotky"? 199 00:16:28,307 --> 00:16:30,976 - Kalhotky? - Teď nemůžu mluvit. Vyzvedni tě v osm. 200 00:16:31,102 --> 00:16:33,141 - Tak se uvidíme. - Nashle. 201 00:16:34,480 --> 00:16:39,059 Viděl jsem, jak tě vyzvedl. Ten malý... pissant! 202 00:16:39,193 --> 00:16:43,238 Nemůžeš mi to říct že tě sexuálně uspokojuje. 203 00:16:43,364 --> 00:16:47,196 - To není tvoje věc. - Chtěl bych to udělat jako svou věc. 204 00:16:47,326 --> 00:16:51,075 Rád bych si utopil zuby do tvého... malého dna. 205 00:16:51,205 --> 00:16:53,245 Co? co, co? 206 00:16:54,208 --> 00:16:56,366 Řekl Armand něco špatného? Odpusť mi! 207 00:16:56,502 --> 00:16:59,586 Angličtina a já, to je nové. Můj jazyk, klouže. 208 00:16:59,714 --> 00:17:03,083 Podívej, náš vztah je přísně obchodní. Máš to? 209 00:17:03,217 --> 00:17:09,220 Ano. Samozřejmě. Mám nějaké zprávy dostat ven do poledne. 210 00:17:37,877 --> 00:17:39,916 Ach! 211 00:17:42,548 --> 00:17:45,335 - Vidíš něco, co se ti líbí? - Jen hledám kalhotky. 212 00:17:45,468 --> 00:17:51,008 Našel jsi je. Ty jsi však minul oddělení spodního prádla o čtyři patra. 213 00:17:51,140 --> 00:17:53,382 - Tak jdi. - Správně. 214 00:17:54,602 --> 00:17:56,226 kretén. 215 00:17:56,354 --> 00:17:58,393 co to bylo? 216 00:17:58,522 --> 00:18:00,978 Hezký sál. 217 00:18:24,799 --> 00:18:26,838 Asi ztrácím rozum. 218 00:18:28,094 --> 00:18:33,680 Myslím, že všichni umělci se do nich zamilují výtvory, ale ty prostě vypadáš tak... výjimečně. 219 00:18:36,102 --> 00:18:38,260 Ó! No převálcujte Billa Shakespeara! 220 00:18:38,396 --> 00:18:40,803 To je ten nejsladší sentiment někdy jsem slyšel. 221 00:18:40,940 --> 00:18:44,854 - Ne, ne. Zkoušela jsem divadlo. - Vždycky mi přijde nejlepší nevysvětlovat. 222 00:18:44,985 --> 00:18:48,520 Dodává to jistou mystiku ke své pověsti. 223 00:18:48,864 --> 00:18:52,732 Ne, ne. Ne, já jsem... Jsem normální typ chlapa, OK? 224 00:18:53,452 --> 00:18:56,453 Nezklam mě. Až konverzaci dokončíte, 225 00:18:56,580 --> 00:18:58,538 prosím, přiveďte ji k oknu tři. 226 00:18:58,666 --> 00:19:02,201 Jasně. Máš to. Jsem Jonathan Switcher. 227 00:19:02,336 --> 00:19:05,503 Hollywood. Hollywood Montrose. 228 00:19:05,631 --> 00:19:07,707 Hurá! Nezpívá to jen tak? 229 00:19:07,842 --> 00:19:10,333 Oh, zpívá, ano. 230 00:19:10,469 --> 00:19:13,755 Jsem zde okenář. Budeme se bavit, bavit, bavit! 231 00:19:13,889 --> 00:19:16,048 Jsem tak rád, že zde pracujete! 232 00:19:16,892 --> 00:19:19,348 - Jste? - Samozřejmě, že jsem, zlato. 233 00:19:19,478 --> 00:19:23,179 Nikdy jsem si nemyslel, že by je najali někdo cizí než já. 234 00:19:28,821 --> 00:19:30,861 (hučení) 235 00:19:31,365 --> 00:19:33,405 - (pes zavrčí) - Oh! 236 00:19:38,956 --> 00:19:41,530 Zastavte se! 237 00:19:41,667 --> 00:19:44,870 - Identifikujte se. - Jonathan Switcher. Nový skladový chlapec. 238 00:19:45,629 --> 00:19:49,378 Jo. Pan Richards mi o vás řekl všechno. 239 00:19:49,508 --> 00:19:52,509 Jsem kapitán Felix Maxwell, velitel noční ostrahy. 240 00:19:52,636 --> 00:19:58,473 Je mou odpovědností zajistit perimetr tady u... Prince and Company. 241 00:19:58,934 --> 00:20:01,176 Nevěděl jsem, že existuje nebezpečí invaze. 242 00:20:01,312 --> 00:20:05,725 Nic nehrozí dokud budeme já a Rambo na hlídce. 243 00:20:05,858 --> 00:20:08,230 - Rambo? - Ano. 244 00:20:09,320 --> 00:20:14,860 já mu tak říkám protože rád kreslí... první krev. 245 00:20:18,204 --> 00:20:20,991 Co je jen vaším úkolem tady večer, chlapče? 246 00:20:21,123 --> 00:20:28,040 - Pomáhám Hollywoodu s oknem. - Oh, ta malá Mary má asistenta, co? 247 00:20:28,172 --> 00:20:30,959 - Odkud pocházíte? - Ohio. 248 00:20:31,092 --> 00:20:33,417 - Ohio? - Ano. 249 00:20:33,552 --> 00:20:35,675 Myslíš, že je mají v Ohiu? 250 00:20:37,223 --> 00:20:40,805 Tak co, líbí se ti tvůj nový úkol? 251 00:20:40,935 --> 00:20:44,635 Mohlo to být horší. Mohl mít nasaď mě bigotním trhnutím. 252 00:20:46,857 --> 00:20:51,151 Drž to, chlapče! Měl jsi na mysli někoho konkrétního? 253 00:20:52,613 --> 00:20:55,947 Myslíte, že to myslel někdo konkrétní, Rambo? 254 00:20:58,911 --> 00:21:03,324 Ach, nenech Felixe, aby se k tobě dostal. Má jen špatný případ Miami Vice. 255 00:21:03,457 --> 00:21:07,835 Poslouchej, musím jít, dobře? Slíbil jsem své přítelkyně Chtěl jsem ji vzít ven, OK? 256 00:21:07,962 --> 00:21:11,746 - (křičí) - Cože? Co se stalo? Co jsem řekl? 257 00:21:13,217 --> 00:21:16,052 Albert mě opustil, děvko. Řekl, že mám příliš tlustá stehna. 258 00:21:16,178 --> 00:21:18,088 - Připadají ti moje stehna moc tlustá? - Ne. 259 00:21:18,222 --> 00:21:21,638 - Nedíval ses! - Nevím o mužských stehnech. 260 00:21:21,767 --> 00:21:25,053 - Vypadají dobře. Opravdu ano. - Děkuji. 261 00:21:26,272 --> 00:21:28,597 Albert mi říkal Cellulitis City. 262 00:21:28,733 --> 00:21:32,944 Možná má pravdu. Možná bych měl zvednout boky. 263 00:21:33,070 --> 00:21:36,522 - Pokud chcete zhubnout, stačí... dieta. - Diety jsou k ničemu. 264 00:21:36,657 --> 00:21:39,991 To jsou ty želé koblihy. Volají mi v noci. 265 00:21:40,119 --> 00:21:45,030 "Hollywoode! Pojď si pro mě, Hollywood!" Nemůžu se od nich držet dál. 266 00:21:45,166 --> 00:21:49,495 - Jako ty a dámské šatny. - Ne, ne. To bylo nedorozumění. 267 00:21:49,628 --> 00:21:51,954 Mít někoho ze svých přátel byl vysát? 268 00:21:52,089 --> 00:21:55,174 Slyšel jsem ty doktory v Beverly Hills vám stačí otevřít 269 00:21:55,301 --> 00:21:58,752 - a vysát odtud ty tukové buňky! - To... to zní hezky. 270 00:21:59,096 --> 00:22:03,474 Zajímalo by mě, jestli existuje nějaký způsob, jak to udělat to sami pomocí vysavače. Ó! 271 00:22:03,601 --> 00:22:05,759 (vzlyky) 272 00:22:06,687 --> 00:22:10,270 Albert je hodinu mimo práci. Nedá se říct, co je... 273 00:22:10,399 --> 00:22:13,685 Hollywood, Hollywood. Hej, hej. V klidu, dobře? 274 00:22:13,819 --> 00:22:16,856 Jen jdi domů a dej se nějaký odpočinek. Budeš v pořádku. 275 00:22:16,989 --> 00:22:20,488 Umělec ne nechat jeho práci nedokončenou. 276 00:22:20,618 --> 00:22:22,943 Ne, zdá se mi to v pořádku. 277 00:22:23,079 --> 00:22:25,534 V tom případě jsem sen, který kdysi byl. 278 00:22:28,209 --> 00:22:31,163 Pozor, Alberte, protože Hollywood je ve vašem případě! 279 00:22:31,295 --> 00:22:33,335 - Ano! Jdi si pro ně. - Oh! 280 00:22:34,799 --> 00:22:36,838 Dobrý smutek. 281 00:22:39,553 --> 00:22:43,172 co se děje? Nelíbí se ti tvůj nový šátek? 282 00:22:43,307 --> 00:22:45,347 Ne zvlášť. 283 00:22:47,478 --> 00:22:50,681 - Jaký legrační způsob, jak pozdravit. - Co se sakra děje? 284 00:22:51,357 --> 00:22:54,393 Jmenuji se Ema Hesire, ale můžeš mi říkat Emmy. 285 00:22:55,194 --> 00:22:58,859 To je vtip, ne? Nějaký druh zasvěcení Prince and Company? 286 00:22:58,989 --> 00:23:02,738 - Kdo tě najal? Hollywood? - Nikdo, Jonathane. Víš, kdo jsem. 287 00:23:02,868 --> 00:23:04,944 Ne, ne. Tohle se nemůže stát. 288 00:23:05,371 --> 00:23:09,071 Znamení! Elektřina. Moje mozkové synapse byly zničeny. 289 00:23:09,208 --> 00:23:13,704 Včera večer mi tě bylo tak líto. Vypadal jsi tak ztraceně a osaměle. 290 00:23:15,214 --> 00:23:20,090 Včera v noci jsi mě viděl? Oh, ne. Nemůžeš jí být. 291 00:23:20,553 --> 00:23:22,960 Zatímco mě děláš, necítil jsi inspiraci, 292 00:23:23,097 --> 00:23:26,014 jako by se ti pohnuly ruce silou, která není z tohoto světa? 293 00:23:26,142 --> 00:23:28,715 Stvořil jsi toto tělo abych mohl ožít! 294 00:23:29,103 --> 00:23:31,594 Řekni mi, jsem v zóně soumraku nebo jen ořechy? 295 00:23:31,731 --> 00:23:36,855 - Jsem tak rád, že jsem si vybral tebe. - Stvořil bych někoho, kdo mě nebude mít rád? 296 00:23:36,986 --> 00:23:39,987 Řekni mi svůj životní příběh. Zdá se, že mi to vypadlo z hlavy. 297 00:23:40,114 --> 00:23:44,443 Je to dlouhý příběh. Narodil jsem se v roce 2514 před naším letopočtem v Edfu v Egyptě. 298 00:23:44,577 --> 00:23:48,527 - Příští duben mi bude 4501. - Upeču dort. 299 00:23:48,664 --> 00:23:51,950 Nemohl jsem nic dělat. Vědět koho moji rodiče chtěli, abych se oženil? 300 00:23:52,084 --> 00:23:54,124 - SZO? - Obchodník s velbloudím trusem. 301 00:23:56,756 --> 00:23:58,962 To by byl můj odhad. Je to stres. 302 00:23:59,091 --> 00:24:01,582 Mám halucinace způsobené stresem. 303 00:24:01,719 --> 00:24:04,210 Připadá vám to jako halucinace? 304 00:24:04,347 --> 00:24:06,386 Pojď. Pojďme se trochu pobavit. 305 00:24:09,977 --> 00:24:12,599 Potravinářské přísady. Jde o potravinářské přísady. 306 00:24:12,730 --> 00:24:14,972 Jonathane! Pojď! 307 00:24:18,194 --> 00:24:23,235 (TV) Kromě časných ranních mraků, počasí pro oblast Philadelphie... 308 00:24:23,366 --> 00:24:25,405 Sakra. 309 00:24:30,831 --> 00:24:32,871 Ó! Ó! 310 00:24:37,463 --> 00:24:41,461 - Co jsem s těmi hračkami mohl udělat! - Rád pracuješ rukama? 311 00:24:41,592 --> 00:24:46,835 Ach ano. Baví mě stavět a vymýšlet věci. V Edfu jsem dokonce udělal pár křídel. 312 00:24:46,972 --> 00:24:49,214 - A jsem si jistý, že jsi letěl. - Správně! 313 00:24:49,975 --> 00:24:52,264 No, skoro. 314 00:24:52,395 --> 00:24:54,636 Pořád mi nevěříš, že jsem skutečný, že? 315 00:24:55,856 --> 00:24:58,063 Uh... Jsem otevřen diskuzi. 316 00:24:58,192 --> 00:24:59,651 (odražení nehtů) 317 00:25:00,236 --> 00:25:05,028 Proč nezůstaneme u starých dobrých věcí prozatím ruční nářadí, ano? 318 00:25:06,242 --> 00:25:08,365 - Máš šikovné ruce. - Děkuji. 319 00:25:08,494 --> 00:25:12,574 Líbí se mi, jak se cítili když jsi mě dával dohromady. 320 00:25:17,253 --> 00:25:19,376 Dnes večer uděláme něco jiného, 321 00:25:19,505 --> 00:25:22,043 něco v tomto obchodě nikdy předtím neviděl. 322 00:25:22,174 --> 00:25:25,543 - Přál bych si, abys neměl takové starosti. - Snadno. Jsi manekýn. 323 00:25:25,678 --> 00:25:29,545 Vždy budete mít práci. Mě? budu po tomhle skončit v blázinci. 324 00:25:29,682 --> 00:25:32,599 Možná je šílenství zakryté ve zdravotním plánu zaměstnance. 325 00:25:32,727 --> 00:25:35,562 To jsou šaty Měl bych nosit v okně. 326 00:25:41,235 --> 00:25:45,233 - Hej, nedělej to. - Nebyl jsi stydlivý, když jsi mě stvořil. 327 00:25:45,364 --> 00:25:47,404 Nebyl jsi tak skutečný. 328 00:25:49,785 --> 00:25:52,359 Dobrý bože. kdo jsi? 329 00:25:55,833 --> 00:25:59,368 (TV) Oh, dobré ráno, chlapci a dívky. Nevidím Ziggyho. 330 00:25:59,503 --> 00:26:01,745 Ach, ona je velká slonice smajlíka. 331 00:26:36,332 --> 00:26:40,412 Hej, hej! Roxie, vypadáš liška! Můžu s tebou jezdit? 332 00:26:40,544 --> 00:26:44,044 - Půjdu do práce pěšky, děkuji. - Oh, ne, ne, ne, ne. 333 00:26:44,173 --> 00:26:46,960 - Nebuď hloupý. Nebuď hloupá. - Roxie! Počkejte! 334 00:26:47,093 --> 00:26:50,094 Myslel jsem, že naše plány byly včera v osm večer. Moje chyba. 335 00:26:50,221 --> 00:26:51,798 Musím s tebou mluvit. 336 00:26:51,931 --> 00:26:54,801 - Nemáme se o čem bavit. - Udělejte si výlet, mizerné kalhoty. 337 00:26:54,934 --> 00:26:58,932 Roxie, myslím, že se zblázním. Viděl jsem věci, o kterých vím, že se nemohly stát. 338 00:26:59,063 --> 00:27:01,269 kde jsi byl? Spal jsi na ulici? 339 00:27:01,399 --> 00:27:04,399 - Princ a společnost. - Princ a společnost. Vaše velká práce! 340 00:27:04,527 --> 00:27:06,685 Znáš figurínu, kterou jsem vyrobil? 341 00:27:06,821 --> 00:27:09,940 Je tam a ožila a ona věděla, kdo jsem, dobře? 342 00:27:10,074 --> 00:27:12,991 Mohl jsi mi to říct právě jsi se rozhodl mě postavit. 343 00:27:13,119 --> 00:27:16,285 Místo toho pojďte sem lhát s tímto směšným příběhem! 344 00:27:16,414 --> 00:27:18,453 Nelžu, jsem blázen. 345 00:27:19,125 --> 00:27:21,698 Armande, pojďme odsud. 346 00:27:34,974 --> 00:27:39,137 Maminka? Když jsem vyrůstal, udělal jsem někdy něco opravdu divného? 347 00:27:40,271 --> 00:27:44,648 Jo, vím, že jsem byl vždycky jiný. Zeptám se vás na to. 348 00:27:44,775 --> 00:27:48,643 Existuje nějaká historie šílenství? v rodině? Myslím, babičko... 349 00:27:48,779 --> 00:27:51,697 Babička a děda nebyli nevlastní bratr a sestra? 350 00:27:51,824 --> 00:27:56,616 Ne, jsem v pořádku, mami. No, víš, jsi hodně sám. 351 00:27:56,746 --> 00:27:59,450 Víte, začnete věci vymýšlet. Ou! 352 00:27:59,582 --> 00:28:01,824 Ženy, víte, krásná žena. 353 00:28:01,959 --> 00:28:05,458 Dost o mně. Jak se máte? Měl jsi někdy halucinace? 354 00:28:29,278 --> 00:28:33,192 Roxie, tohle je Amerika. ty ne udávat tempo vymalováním. 355 00:28:33,324 --> 00:28:36,527 - Ty demoluješ. - Samozřejmě. To si budu pamatovat. 356 00:28:36,660 --> 00:28:40,990 Postavíme zatím nejlepší Illustru na tom webu. A když se posunu nahoru, 357 00:28:41,123 --> 00:28:45,666 někdo bude mít zaujmout tady mé místo, co? co? 358 00:28:47,338 --> 00:28:51,834 - Budu na tebe dávat pozor, Roxie. - BJ, BJ, BJ! Nebudeš tomu věřit. 359 00:28:51,967 --> 00:28:55,336 Prince and Company má nejneuvěřitelnější okno. 360 00:28:55,846 --> 00:29:00,307 Mluvím báječně. Lidé byli seřazeni venku, abyste mohli nakouknout! 361 00:29:00,434 --> 00:29:03,008 Prošel jsem na cestě z opalování. 362 00:29:03,145 --> 00:29:05,897 Je to ta nejúžasnější věc, jakou jsem kdy viděl. 363 00:29:06,857 --> 00:29:09,775 - Opravdu? -No, uh... 364 00:29:09,902 --> 00:29:14,114 Víš, to... opravdu to nebylo tak skvělé. Bylo to... 365 00:29:14,240 --> 00:29:19,151 Hm, bylo to zajímavé... v nejlepším případě jejunským způsobem. 366 00:29:21,247 --> 00:29:23,868 Sám jsem o to nestál. 367 00:29:24,834 --> 00:29:26,873 Víš... 368 00:29:30,548 --> 00:29:33,039 Měl jsi to vidět. Bylo to víc než skvělé. 369 00:29:33,175 --> 00:29:36,425 Bylo tam 20 figurín, s tenisové rakety vycházející z... 370 00:29:36,554 --> 00:29:40,386 Beej, je to jen twerpy stock boy. To okno byla náhoda. 371 00:29:40,516 --> 00:29:45,012 No, když se pohnu nahoru, někdo to udělá musím tady zaujmout mé místo, Richardsi. 372 00:29:45,146 --> 00:29:48,894 Ale když necháš toho chlapce, aby to podělal vzhůru, sakra to určitě nebudeš ty. 373 00:29:49,025 --> 00:29:53,852 Pracoval jsem na této dohodě příliš dlouho nechat si to zkazit nějakým usmrkaným pankáčem. 374 00:29:53,988 --> 00:29:56,277 Zvládnu ho. já... 375 00:29:56,407 --> 00:29:58,649 Myslel jsem tebe, Richardsi! 376 00:29:58,784 --> 00:30:02,734 Samozřejmě, že ano, pane. ale, Víte, schůze představenstva je dnes. 377 00:30:02,872 --> 00:30:05,327 Garantuji, že prodej proběhne. 378 00:30:05,458 --> 00:30:09,669 A Illustra, podle vaší inspirace vedení, dosáhne nových výšin. 379 00:30:09,795 --> 00:30:13,211 Richards! Kde sakra naučil ses takhle líbat prdel? 380 00:30:13,341 --> 00:30:18,086 - Chodil jsi do třídy? - Oh, ne, pane, ne. To je dar od Boha. 381 00:30:18,679 --> 00:30:21,051 Beej? BJ, jsi tam? 382 00:30:21,640 --> 00:30:26,219 Paní Timkinová, co ovládalo Switchera vytvořit takové okno? 383 00:30:26,354 --> 00:30:29,972 Viděl jsi ty davy zející dál chodník? Je to trapné. 384 00:30:35,905 --> 00:30:37,944 Nikdy se nebojíš. Váš Hollywood je tady! 385 00:30:38,074 --> 00:30:41,407 Rumor Control to má za sebou chce vypálit svého malého pozadu. 386 00:30:41,535 --> 00:30:44,904 Jen mě nech na těch a tak. narovnám je. 387 00:30:45,039 --> 00:30:47,708 - Jak tě mohou vyhodit? - To jsou obchodníci. 388 00:30:47,833 --> 00:30:50,075 Neocení emocionální apel. 389 00:30:50,211 --> 00:30:55,453 Máš pravdu. Doufal jsem, že se tomu vyhnu, ale tohle je hodina zoufalství. 390 00:30:55,591 --> 00:30:57,916 Tudy cesta nevede abych se k tomu přiblížil, OK... 391 00:30:58,052 --> 00:31:00,341 Nemyslíš? 392 00:31:00,888 --> 00:31:04,802 Nikomu neříkej, že jsi mě viděl oblečeného takhle. Musím si udržet pověst. 393 00:31:04,934 --> 00:31:07,389 Kamaráde, oceňuji tuto ukázku... 394 00:31:07,520 --> 00:31:12,514 Oh, to je ono! Demonstrace! Vytvořím mediální událost. 395 00:31:12,650 --> 00:31:14,975 Zavolejte do novin. Titulek bude znít, 396 00:31:15,111 --> 00:31:17,815 "Pokud bude Jonathan vyhozen, Hollywood letí." 397 00:31:17,947 --> 00:31:21,150 Omluvte mě, když vystupuji na okenní římsu. 398 00:31:21,283 --> 00:31:23,442 Ne. Hollywood! 399 00:31:23,577 --> 00:31:25,535 - Hollywood! - Čau! Ooh! 400 00:31:25,663 --> 00:31:27,702 - No tak. Vystoupit! - Ooh! 401 00:31:30,751 --> 00:31:33,076 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 402 00:31:33,212 --> 00:31:35,288 - Někdy se nechám unést. - Ty ne! 403 00:31:35,423 --> 00:31:37,878 Ach, ten Richards! Dělá mužům špatné jméno. 404 00:31:38,009 --> 00:31:41,591 - Řekl, že za mě všechno opraví. - Mm-hm. 405 00:31:42,304 --> 00:31:47,013 Jaká arogance! Ten akciový červ chlapec urazil důstojnost tohoto obchodu. 406 00:31:47,518 --> 00:31:52,227 Nechám to sundat a zajistím to šílenec už v tomhle městě nikdy nepracuje. 407 00:31:52,356 --> 00:31:54,515 Přejdeme k prodeji do Illustry? 408 00:31:54,650 --> 00:31:59,478 Okamžik, pane Richardsi. Věřím, že tady na něčem jdeme. 409 00:31:59,613 --> 00:32:02,817 Možná se lidé přijdou podívat naše tučné nové okno se zobrazí, 410 00:32:02,950 --> 00:32:05,322 a když se přijdou podívat, zůstanou nakupovat. 411 00:32:05,453 --> 00:32:08,204 Se vší úctou, na to je trochu pozdě, 412 00:32:08,330 --> 00:32:10,537 a máme nabídka firmy Illustra. 413 00:32:10,875 --> 00:32:13,282 Za desetinu hodnoty obchodu. 414 00:32:13,419 --> 00:32:16,539 Navíc to nevydržím myšlenka prodat toto místo, 415 00:32:16,672 --> 00:32:18,795 hlavně tomu hroznému BJ Wertovi. 416 00:32:19,258 --> 00:32:21,963 Víme jak moc obchod pro vás znamená, madam, ale... 417 00:32:22,094 --> 00:32:24,764 No, deset procent je lepší než bankrot. 418 00:32:25,514 --> 00:32:27,554 Myslím, že paní Timkinová má pravdu. 419 00:32:27,683 --> 00:32:30,055 Přesouvám se, odkládáme prodej po dobu šesti týdnů. 420 00:32:30,353 --> 00:32:32,725 - Sleduji pohyb. - Všechno pro? 421 00:32:34,440 --> 00:32:36,516 Všichni proti? 422 00:32:36,650 --> 00:32:38,727 Tato schůzka je přerušena. 423 00:32:38,861 --> 00:32:43,772 - Harrisi, přivedl bys pana Switchera? - Cože? Ne, počkej. myslím... 424 00:32:47,578 --> 00:32:50,912 Jonathane, dobrá zpráva. Nejen, že jsme se rozhodli, že vás podržíme, 425 00:32:51,040 --> 00:32:53,994 ale propaguji tě vizuálnímu obchodníkovi. 426 00:32:54,418 --> 00:32:58,036 To si děláš srandu! To je skvělé! Co je to? 427 00:32:58,839 --> 00:33:01,959 Jen pokračuj v tom, co jsi dělal minulou noc, a budeš v pohodě. 428 00:33:02,093 --> 00:33:05,296 Uh, paní Timkinová... Nejsem si jistý, jestli to zvládnu znovu. 429 00:33:06,389 --> 00:33:08,880 Včerejší noc možná byla jednorázová inspirace. 430 00:33:09,016 --> 00:33:11,590 Jonathane, nepochybuj o sobě. 431 00:33:11,727 --> 00:33:15,772 Jdi s tím. Cítit to. děláš práce, kterou jste měli dělat. 432 00:33:18,984 --> 00:33:23,896 No, musíte vést okouzlující život. Bylo vše, co jsem mohl udělat, abych ti tady zachránil kůži. 433 00:33:24,990 --> 00:33:27,279 Ne, děkuji, Switchere. 434 00:33:32,873 --> 00:33:34,913 Ó! 435 00:33:40,464 --> 00:33:42,421 Dobrý večer, pane Richardsi, pane. 436 00:33:42,967 --> 00:33:46,170 Felix, ten nový kluk z kmene, Switcher, byl povýšen. 437 00:33:46,303 --> 00:33:49,554 V noci bude dělat okna. Dávej mi na něj pozor. 438 00:33:49,932 --> 00:33:54,144 Máte podezření na krádež, pane? Rád bych ho prohledal. 439 00:33:55,229 --> 00:33:57,435 Vy lidé, kteří pracujete v noci, mě děsíte. 440 00:33:57,565 --> 00:34:01,064 Jen chci, abys mi dal vědět co dělá, jak pracuje. 441 00:34:01,193 --> 00:34:04,479 Ano, pane. Jeho MO. Chtěli byste to v písemné zprávě? 442 00:34:05,197 --> 00:34:07,237 Oh, píšeš? 443 00:34:08,826 --> 00:34:11,364 Ne. Rambo ano. 444 00:34:14,040 --> 00:34:16,281 - Jen ho sledujte. - Ano, pane. 445 00:34:18,878 --> 00:34:21,001 No tak, Rambo. 446 00:34:21,130 --> 00:34:24,416 Máme sami sebe... poslání. 447 00:34:29,889 --> 00:34:31,928 (čichne) 448 00:34:33,517 --> 00:34:35,843 Ježíši Kriste, Rambo! 449 00:34:40,316 --> 00:34:42,688 Ahoj, to jsem já. Jonathan. Pamatujete si? 450 00:34:45,863 --> 00:34:49,030 No, myslím bylo to jen dočasné šílenství. 451 00:34:49,742 --> 00:34:52,696 - Oh, vy malověrní. - Emmy! Jste zpět! myslel jsem... 452 00:34:52,828 --> 00:34:56,447 Připomínáš mi mého starého přítele Chrise. Neměl žádnou důvěru. 453 00:34:56,582 --> 00:34:59,618 - Chrisi? Kdo je Chris? - Oh, jen námořník. 454 00:34:59,752 --> 00:35:03,121 Řekl jsem mu, že svět je kulatý a už jsem ho nikdy neviděl. 455 00:35:03,756 --> 00:35:07,291 Kryštof Kolumbus? Znal jsi Kryštofa Kolumba? 456 00:35:08,010 --> 00:35:09,504 Uh-huh. 457 00:35:09,887 --> 00:35:11,927 Takže jsi nepocházel přímo z Edfu? 458 00:35:12,264 --> 00:35:15,633 Oh, ne. Po cestě Zkoušel jsem různé časy a místa. 459 00:35:15,768 --> 00:35:18,176 Žádný z nich se nikdy nezdál správný. 460 00:35:18,312 --> 00:35:21,266 Ó. Nestalo se ti to narazit na Michelangela? 461 00:35:21,399 --> 00:35:25,099 Michelangelo. Michelangelo. Ach ano! 462 00:35:25,236 --> 00:35:31,155 Oh, moc se o mě nezajímal. Zapletl se s chlapem jménem David. 463 00:35:31,283 --> 00:35:33,323 - Pojď! - Byl jsi tam? 464 00:35:35,913 --> 00:35:39,827 Paní Timkinová milovala to, co jste včera večer dělal, ale... oni si myslí, že jsem to udělal já. 465 00:35:39,959 --> 00:35:42,450 Chtějí, abych udělal více oken. Musíš mi pomoct. 466 00:35:42,586 --> 00:35:44,330 Samozřejmě. 467 00:35:50,720 --> 00:35:52,712 Jsi kouzelník. 468 00:35:54,348 --> 00:35:56,140 (♪ "Sníš o mně?" od Alisha) 469 00:35:56,267 --> 00:35:58,639 Kde schovávají všechny muzikanty? 470 00:36:18,372 --> 00:36:19,653 - Pojďme tančit. - Ne, nemůžu. 471 00:36:19,790 --> 00:36:23,622 ♪ Někdy tě pozoruji zatímco ty spíš, zlato 472 00:36:23,753 --> 00:36:27,453 ♪ Někdy tě vidím pevně držte polštář 473 00:36:27,590 --> 00:36:31,173 ♪ Jsem ten pravý držíš se, zlato? 474 00:36:31,302 --> 00:36:35,346 ♪ Jsem ten, kdo je ve vašich snech v noci? 475 00:36:35,723 --> 00:36:39,555 ♪ Říkáš mi, že žádný jiný neexistuje, zlato 476 00:36:39,685 --> 00:36:43,350 ♪ Říkáš mi, že jsem jediný 477 00:36:43,481 --> 00:36:47,063 ♪ Kéž bych to věděl jistě, zlato 478 00:36:47,193 --> 00:36:50,396 ♪ Říkáš, že mě miluješ, řekni mi, zlato 479 00:36:50,529 --> 00:36:54,574 ♪ Sníš o mně, zlato, až přijde noc? 480 00:36:54,700 --> 00:36:57,370 ♪ Když zavřete oči 481 00:36:57,495 --> 00:37:02,370 ♪ Oh, sníš o mně? když o někom sníš? 482 00:37:02,500 --> 00:37:06,877 ♪ Když zavřeš oči, koho vidíš? 483 00:37:09,799 --> 00:37:12,206 ♪ Sníš o mně? 484 00:37:14,428 --> 00:37:18,177 ♪ Někdy vím opravdu mě miluješ, zlato 485 00:37:18,307 --> 00:37:22,091 ♪ Ve světle dne je to mnohem jasnější 486 00:37:22,228 --> 00:37:25,976 ♪ Tvůj dotek je vždy uklidňující, zlato 487 00:37:26,107 --> 00:37:30,151 ♪ Řekni slova Potřebuji tě slyšet říkat 488 00:37:30,277 --> 00:37:33,978 ♪ Říkáš mi, že žádný jiný neexistuje, zlato 489 00:37:34,115 --> 00:37:37,815 ♪ Říkáš mi, že jsem jediný 490 00:37:37,952 --> 00:37:41,487 ♪ Ale chci to vědět jistě, zlato 491 00:37:41,622 --> 00:37:44,706 ♪ Říkáš, že mě miluješ, řekni mi, zlato 492 00:37:44,834 --> 00:37:49,081 ♪ Sníš o mně, zlato, až přijde noc? 493 00:37:49,213 --> 00:37:51,751 ♪ Když zavřete oči 494 00:37:51,882 --> 00:37:56,794 ♪ Oh, sníš o mně? když o někom sníš? 495 00:37:56,929 --> 00:38:01,223 ♪ Když zavřeš oči, koho vidíš? 496 00:38:02,977 --> 00:38:07,140 ♪ Jo, sníš o mně? 497 00:38:09,150 --> 00:38:12,898 ♪ Kéž bych věděl, co máš na mysli 498 00:38:13,029 --> 00:38:16,777 ♪ Kdy se dočkám? 499 00:38:16,907 --> 00:38:20,407 ♪ Každou noc jsi v mých snech 500 00:38:20,536 --> 00:38:23,371 ♪ Sníš, sníš, sníš 501 00:38:23,497 --> 00:38:26,783 ♪ Sníš o mně? 502 00:38:31,255 --> 00:38:33,746 ♪ Ooh, ano 503 00:38:41,891 --> 00:38:45,675 ♪ Hej, sníš o mně? 504 00:38:46,103 --> 00:38:49,353 ♪ Když přijde noc, když zavřeš oči 505 00:38:50,941 --> 00:38:55,188 ♪ Sníš o mně? když o někom sníš? 506 00:38:55,321 --> 00:38:59,069 ♪ Když zavřeš oči, koho vidíš? 507 00:38:59,200 --> 00:39:01,406 ♪ Sni o mně 508 00:39:01,535 --> 00:39:02,946 ♪ Když přijde noc 509 00:39:03,079 --> 00:39:05,118 ♪ Když zavřete oči 510 00:39:07,541 --> 00:39:09,867 - Oh! Zatřes s tou věcí. - Hollywood, skvělé. 511 00:39:10,002 --> 00:39:12,327 Chci, abys někoho potkal. Tohle je Em... můj. 512 00:39:13,172 --> 00:39:17,917 Oh, velmi pěkné. Možná se mi to povede GI Joe a my se někdy můžeme zdvojnásobit. 513 00:39:18,052 --> 00:39:21,136 - Ne. Nerozumíš. - Nic neříkej. To je v pohodě. 514 00:39:21,263 --> 00:39:25,427 U této venkovské dívky je to jasné že jste kreativní šílenec č. 1. 515 00:39:25,726 --> 00:39:29,095 Představte si, že byste předstírali, že jste akciový chlapec když jste velký umělec! 516 00:39:29,230 --> 00:39:31,768 Jsem tak žárlivá! 517 00:39:31,899 --> 00:39:34,651 Teď, někteří lidé možná připadáš divný, ale mně ne. 518 00:39:34,777 --> 00:39:37,944 respektuji to. Tvoř, zlato. Vytvořit. 519 00:39:38,739 --> 00:39:43,900 Nechám vás dva o samotě a půjdu se setkat Albert na večeři. Doufám, že mu to nevadí. 520 00:39:45,454 --> 00:39:47,494 Mm-hm. 521 00:39:57,216 --> 00:40:01,261 Zrovna když si myslím, že jsi skutečný, zmizíš. co je s tebou? co je se mnou? 522 00:40:01,387 --> 00:40:04,672 Neříkal jsem ti to? Jsi jediný kdo mě může takhle vidět. 523 00:40:04,807 --> 00:40:07,808 - To není zrovna fér, že? - Promluvte si s nimi. 524 00:40:17,653 --> 00:40:20,405 - (zavrčí) - Slyšel jsi něco, chlapče? 525 00:40:21,449 --> 00:40:24,533 - (Jonathan) Počkejte chvíli! - (Emmy) Co to je? 526 00:40:24,660 --> 00:40:27,151 Dobře, Rambo. Připravte se. 527 00:40:28,622 --> 00:40:30,449 Útok! 528 00:40:30,583 --> 00:40:31,614 (štěká) 529 00:40:31,751 --> 00:40:33,790 (kňučení) 530 00:40:35,755 --> 00:40:37,831 Rambo. Co? 531 00:40:38,382 --> 00:40:40,790 - Zůstaň tam! - Klid, Felixi. 532 00:40:40,926 --> 00:40:43,168 Nemyslím si, že je ozbrojená. 533 00:40:48,893 --> 00:40:52,059 Můžeš oklamat Ramba, ale se mnou to nebude fungovat, Switchere! 534 00:40:52,188 --> 00:40:54,227 Můj mozek je rychlejší než... 535 00:40:58,611 --> 00:41:02,691 - No, myslím, že jsme se překonali. - Jo, tohle je docela zábava. 536 00:41:04,283 --> 00:41:06,323 - Připraveni? - Nechte ji trhat. 537 00:41:09,872 --> 00:41:11,912 Velmi pěkné. 538 00:41:28,891 --> 00:41:31,975 - Dobré ráno, paní T. - Oh, dobré ráno, Jonathane. 539 00:41:32,103 --> 00:41:35,187 co myslíš? Je horko, co? Tedy zhroucení. 540 00:41:35,314 --> 00:41:40,190 Ach ano. Horký. Kouření. Hořící, vířící. Cokoliv. Ach ano! 541 00:41:47,993 --> 00:41:50,200 (zazvoní telefon) 542 00:41:57,336 --> 00:42:00,421 - Dobrý den. - Ahoj, Jonathane. 543 00:42:00,548 --> 00:42:04,130 - To jsem já, Roxie. - Myslel jsem, že se mnou nemluvíš. 544 00:42:04,260 --> 00:42:06,833 chtěl jsem tě vidět, vědět, že jsi v pořádku. 545 00:42:06,971 --> 00:42:09,462 Musím se vyspat. Teď pracuji v noci, dobře? 546 00:42:09,974 --> 00:42:12,381 V pořádku. Ale vstávej včas na oběd. 547 00:42:12,518 --> 00:42:17,429 Vezmu vás do Chez Jacques v jednu hodinu. Víte, kde to je. 548 00:42:17,565 --> 00:42:21,230 Ano. Jednou mě odtamtud vyhodili. Málem jsem ten kloub spálil. 549 00:42:21,360 --> 00:42:25,903 Bude to jako za starých časů. A prosím, už mi nevstávej. 550 00:42:26,032 --> 00:42:28,487 - Dobře. - Nashle. 551 00:42:32,872 --> 00:42:34,911 Bude tam. 552 00:42:36,959 --> 00:42:38,074 Miluj tu holku. 553 00:42:45,343 --> 00:42:46,338 Ahoj, Hansi! 554 00:42:46,469 --> 00:42:50,881 Vidím, že nosíš noční vlasy teď na obědě. Vypadá to dobře. 555 00:42:52,808 --> 00:42:56,592 to jsi ty! Flambovaný terorista! 556 00:42:57,104 --> 00:42:59,891 Nebudete spokojeni dokud to místo nespálíte? 557 00:43:00,024 --> 00:43:03,891 Byla to nehoda, Hansi. Jen se snažím ukázat zákazníkovi trochu vkusu. 558 00:43:04,028 --> 00:43:05,771 - Jonathane! -Ahoj, Roxie. 559 00:43:05,905 --> 00:43:08,111 - Jsi tady na večeři? - Správně. 560 00:43:08,240 --> 00:43:11,076 mimochodem, obočí pěkně dorůstá. 561 00:43:11,202 --> 00:43:15,911 - Promiň, že jdu pozdě. zaspal jsem. - To je v pořádku. Máš jen hodinu zpoždění. 562 00:43:16,040 --> 00:43:18,116 Jsem rád, že jsi to zvládl. 563 00:43:18,250 --> 00:43:20,658 Miluji toto místo. Je to tak romantické. 564 00:43:20,795 --> 00:43:23,582 Jo. Chlapče, odvedli dobrou práci přestavba balkonu. 565 00:43:23,714 --> 00:43:25,623 Šlo to nahoru jako římská svíčka. 566 00:43:26,092 --> 00:43:28,962 Jonathane, zdá se Všechno jsem se v tobě mýlil, 567 00:43:29,095 --> 00:43:31,502 a mám způsob, jak ti to vynahradit. 568 00:43:31,639 --> 00:43:35,339 Jak bys chtěl být hlavní aranžér v Illustra? 569 00:43:37,478 --> 00:43:40,265 - Děláš si srandu. - Slovo je venku, Jonathane. Jsi žhavá. 570 00:43:40,398 --> 00:43:43,683 Dokážete si to představit být v Illustra? Och, Illustra. 571 00:43:43,818 --> 00:43:45,976 - Chtějí mě? - Chceme vás. 572 00:43:46,696 --> 00:43:49,021 No, co kdybych ti řekl, že mám malou pomoc? 573 00:43:49,156 --> 00:43:51,991 Oh, vy dva? Ať je to kdokoli, můžete ho vzít s sebou. 574 00:43:52,410 --> 00:43:55,613 A co kdybych ti to řekl byla to velmi krásná žena? 575 00:43:57,164 --> 00:44:02,122 - Já... to by mi nevadilo. Ani v nejmenším. - Nemůžu to udělat. 576 00:44:02,253 --> 00:44:04,708 - Začneš v pondělí. - Ty neposloucháš. 577 00:44:04,839 --> 00:44:08,539 Můžeš mě vozit do práce každý den. Chybí mi ta zvláštní malá motorka. 578 00:44:08,676 --> 00:44:12,341 - Roxie, já tu práci neberu. - Cože? Proč ne? 579 00:44:13,389 --> 00:44:15,844 Pokud jsem jedna věc, jsem loajální. 580 00:44:15,975 --> 00:44:18,810 Jonathane, nejsi vážně mě odmítáš? 581 00:44:18,936 --> 00:44:22,305 Už nejsem ten samý chlap, co jsem býval. Našel jsem místo, kam patřím. 582 00:44:22,440 --> 00:44:23,898 Uvidíme se. 583 00:44:26,277 --> 00:44:27,439 (křičí) 584 00:44:27,570 --> 00:44:30,440 Dostanu to! Nepanikařte! Je to jen malý! 585 00:44:35,369 --> 00:44:37,409 Sbohem, Roxie. 586 00:44:41,625 --> 00:44:45,575 Děje se něco divného v noci v obchodě, pane Richardsi. 587 00:44:45,713 --> 00:44:48,998 Pokaždé, když Rambo uvidí figurínu, tak se bojí, 588 00:44:49,133 --> 00:44:52,253 jeho malý mopsí ocas vychází přímo z jeho malých úst. 589 00:44:52,386 --> 00:44:55,553 - Felixi, byl jsi na vojně, že? - Ve vzduchu, ano, pane! 590 00:44:56,098 --> 00:44:58,387 Skočil jsi z letadla a přistát na tváři? 591 00:44:58,809 --> 00:45:02,641 Ano, pane! Nechápu co to má co do činění s malým Rambem. 592 00:45:02,772 --> 00:45:05,310 Není to zřejmé? Za tím vším je Switcher? 593 00:45:05,441 --> 00:45:08,976 - Ten šmejd! - Chci říct, muž, který je věčným selháním 594 00:45:09,111 --> 00:45:11,816 dává dohromady nejlepší okna ve městě. 595 00:45:11,947 --> 00:45:14,070 Vandrák! 596 00:45:14,200 --> 00:45:16,239 Říkáš, že slyšíš hlasy. Nikdo tam není. 597 00:45:16,369 --> 00:45:19,572 - Jen on a jeho figuríny. - Pomáhá mu někdo? 598 00:45:19,705 --> 00:45:22,576 Je břichomluvec? Nějaký šílený génius? 599 00:45:23,626 --> 00:45:25,618 Dobré otázky, pane. 600 00:45:26,170 --> 00:45:29,124 - Zjistěte odpovědi! - Ano, pane! 601 00:45:29,256 --> 00:45:32,376 - A co malý Rambo? - Podělte se se svým psem! 602 00:45:35,221 --> 00:45:37,178 (kňučení) 603 00:45:38,474 --> 00:45:41,391 Jdeme, lidi. Vyklidit. Ukliďte, paní! 604 00:45:45,481 --> 00:45:50,060 No tak, Rambo. Dnes v noci přibijeme ten malý prd kvítí. 605 00:45:53,322 --> 00:45:55,730 Jménem kapitána Clarka a posádky 606 00:45:55,866 --> 00:45:58,155 Děkujeme, že letíte s Easternem. 607 00:45:58,285 --> 00:46:02,117 Doufáme, že se vám bude líbit váš pobyt v Karibiku plný zábavy. 608 00:46:02,248 --> 00:46:05,035 (Emmy) Oh, zasloužíme si tuhle dovolenou. 609 00:46:05,167 --> 00:46:07,374 Slunce se cítí docela silné. 610 00:46:07,503 --> 00:46:09,709 Mohl bych použít nějaké opalovací mléko, 611 00:46:11,549 --> 00:46:14,669 kdyby byl někdo ochoten to namazat. 612 00:46:17,638 --> 00:46:22,015 No, je to špinavá práce, ale někdo to udělat musí. 613 00:46:50,838 --> 00:46:52,878 jsme sami. 614 00:46:56,260 --> 00:46:58,087 OK. 615 00:46:58,220 --> 00:47:03,262 Tak poslouchej. Najdeme ho, uděláme obrázek kdo je tato žena, a vypadni. 616 00:47:03,392 --> 00:47:07,141 Pokud nemůžeme najmout Jonathana, možná ji alespoň vykoupíme. 617 00:47:08,481 --> 00:47:11,482 Nevím jak vy, ale vždycky jsem se chtěl milovat 618 00:47:11,609 --> 00:47:15,653 v oddělení dámské obuvi. Vůně jemné kůže! 619 00:47:17,490 --> 00:47:19,316 Aah! 620 00:47:19,450 --> 00:47:21,822 Mohu vám ukázat něco ve vaší velikosti? 621 00:47:23,079 --> 00:47:25,996 Co? Myslíš, že jsi mě bral vážně? 622 00:47:39,053 --> 00:47:41,129 Oh, za to zaplatíš! 623 00:47:41,514 --> 00:47:43,553 (chichotání) 624 00:47:49,480 --> 00:47:51,888 Mayday! Mayday, Rambo. 625 00:47:52,608 --> 00:47:56,558 Dobře, chlapče! Oh, zlato! Teď jim ukaž, z čeho jsi. 626 00:47:56,696 --> 00:47:58,522 - Běž pro ně! - (kňučí) 627 00:47:58,656 --> 00:48:00,981 Rambo! Tudy! 628 00:48:01,117 --> 00:48:03,655 To znamená válečný soud! 629 00:48:06,497 --> 00:48:10,246 - Slyšíš to? To musí být oni. - Kéž bychom to byli my. 630 00:48:10,376 --> 00:48:13,211 Pojď. Máme je. 631 00:48:15,297 --> 00:48:17,005 - Vzdát se? - Nikdy. 632 00:48:18,009 --> 00:48:20,048 Ó! 633 00:48:22,346 --> 00:48:24,635 Ooh, Switchere. 634 00:48:25,558 --> 00:48:27,883 Jsi jedno nemocné štěně. 635 00:48:31,063 --> 00:48:33,934 Tak tohle je ta slečna vyhodil tě za to? 636 00:48:34,900 --> 00:48:37,142 Pěkný. 637 00:48:37,611 --> 00:48:39,937 Oh, krásné. 638 00:48:40,072 --> 00:48:42,943 Opravdu jsem měl poslouchat když mě požádal o pomoc. 639 00:48:43,284 --> 00:48:46,984 Ooh! řekni mi, když jsi se s ním miloval, 640 00:48:47,872 --> 00:48:50,541 křičel někdy "Nepřestávej, Woody"? 641 00:48:52,084 --> 00:48:54,291 - Ooh! Aah! - (havárie) 642 00:48:54,420 --> 00:48:56,211 Oh, můj fotoaparát. 643 00:48:57,214 --> 00:49:01,461 Ne, takhle jsem... načerpejte inspiraci, tvořím. 644 00:49:01,594 --> 00:49:04,511 Mohu to říct, když se na tebe podívám nejsi umělecký typ. 645 00:49:04,972 --> 00:49:08,222 Víte, pane Richardsi řekl mi, abych na tebe dával pozor. 646 00:49:08,351 --> 00:49:14,685 Ale myslím, že budu řešit věci po svém. 647 00:49:19,028 --> 00:49:21,317 Chceš přestěhovat svého miláčka? 648 00:49:27,244 --> 00:49:29,700 Ten byl pro Ramba. 649 00:49:43,844 --> 00:49:45,884 Aah! Přepínač! 650 00:49:46,305 --> 00:49:49,010 Tohle je pro moji mámu! 651 00:49:54,939 --> 00:49:56,978 Oh, Switchere. 652 00:50:00,319 --> 00:50:02,395 Ou! 653 00:50:05,783 --> 00:50:09,484 Ó! Switchere, zaklepu tě do poloviny příštího týdne! 654 00:50:15,960 --> 00:50:19,625 - Jak jsi to udělal? - Byl jsem za ním. Neviděl mě. 655 00:50:21,757 --> 00:50:24,046 Naučte ho hrát si s ním muž a jeho figurína. 656 00:50:32,226 --> 00:50:35,310 Hm. Huh. Hm-hm. Hurá! 657 00:51:01,672 --> 00:51:02,668 Páni! 658 00:51:05,968 --> 00:51:08,008 Hej! Kam jsi šel? 659 00:51:10,181 --> 00:51:12,220 Emmy! 660 00:51:36,791 --> 00:51:38,830 Emmy! 661 00:51:40,711 --> 00:51:41,707 Emmy! 662 00:51:42,713 --> 00:51:47,174 Toto je vaše poslední šance. Vezmeme ho, nebo zemřeme při pokusu! 663 00:52:26,215 --> 00:52:29,631 Udělal jsem to! letěl jsem! Opravdu jsem letěl! 664 00:52:30,136 --> 00:52:33,801 - Jsi v pořádku? - Skvělé! Neuvěřitelný! Cítím se skvěle! 665 00:52:33,931 --> 00:52:35,971 Viděl jsi, jak jsem byl vysoko? 666 00:52:41,063 --> 00:52:43,270 - Jen mě napadlo. - Hm? 667 00:52:43,399 --> 00:52:46,519 Myslíš, že bychom měli jmenovat naše první dítě Pinocchio? 668 00:52:52,116 --> 00:52:56,363 Jonathane, jsi si opravdu jistý? je to pro vás to pravé? 669 00:52:56,495 --> 00:52:58,535 Jsem pozitivní. 670 00:52:59,498 --> 00:53:02,702 co ty? Čekal jsi dlouho. 671 00:53:03,210 --> 00:53:06,911 Jak víte, že nechybíte něco lepšího za 5000 let? 672 00:53:07,048 --> 00:53:10,499 Nikdy nic nemohlo být lepší než být tady s tebou. 673 00:53:10,634 --> 00:53:14,502 Tohle je jeden chlap který nikdy neopustí tvou stranu. 674 00:53:16,807 --> 00:53:18,847 Okno! 675 00:53:22,271 --> 00:53:24,311 Pojď, pojď. 676 00:53:30,237 --> 00:53:33,689 - Už je skoro východ slunce. Nemůžeme skončit. - O nic se neboj. 677 00:53:33,824 --> 00:53:36,280 Nikdy neoblékneme figuríny včas. 678 00:53:37,453 --> 00:53:39,492 je to tak. 679 00:53:56,013 --> 00:53:59,429 Naprosto jiskřivé. Mimo génia. 680 00:53:59,558 --> 00:54:01,598 Je to na hovno. 681 00:54:01,727 --> 00:54:03,767 Blázen. 682 00:54:15,658 --> 00:54:17,697 (chrápání) 683 00:54:19,620 --> 00:54:22,538 No, ještě nevěřím, že je oběd. Nezdržujme se. 684 00:54:26,002 --> 00:54:28,041 Felixi! 685 00:54:30,006 --> 00:54:33,256 - Co se stalo? - No, proč mi to neřekneš? 686 00:54:33,592 --> 00:54:36,593 - Kde je Rambo? - (kňučí) 687 00:54:36,929 --> 00:54:42,434 To je ten Switcher. Přistihl jsem ho při tom strašné věci polonahé figuríně. 688 00:54:42,560 --> 00:54:44,848 Je to vaše představa hlídače? 689 00:54:44,979 --> 00:54:48,893 - Claire, ujišťuji tě, neměl jsem nic... - Najal jsi ho, vyhodíš ho. 690 00:54:49,025 --> 00:54:51,313 No, co když říká pravdu? 691 00:54:51,819 --> 00:54:54,144 jak si to můžeš myslet? 692 00:54:54,280 --> 00:54:57,696 Ten člověk je blázen, ale nikdy jsem ho nepoznal, že by lhal. 693 00:54:57,825 --> 00:54:59,105 Má pravdu. 694 00:54:59,243 --> 00:55:02,363 Pane Richardsi, tento obchod má nikdy nebyl úspěšnější 695 00:55:02,496 --> 00:55:04,536 a to všechno kvůli Jonathanu Switcherovi. 696 00:55:04,665 --> 00:55:08,164 Na hlavu si může nasadit gumovou rukavici a běhat nahý obchodem, 697 00:55:08,294 --> 00:55:11,829 - křičí "Ahoj, já jsem chobotnice!" - Ahoj. Dobré ráno, paní T. 698 00:55:11,964 --> 00:55:14,004 Ahoj, Jonathane. 699 00:55:14,133 --> 00:55:17,169 Dnešní ranní okno je vaše zatím nejskvělejší. 700 00:55:17,303 --> 00:55:21,253 - Děkuji. co se tu stalo? - Jen Bůh ví. 701 00:55:21,640 --> 00:55:24,891 Felixi, zkusil jsi vzít pláž Omaha zase úplně sám? 702 00:55:25,019 --> 00:55:28,055 - Dělal jsem, co mi pan Richards řekl. - Nikdy jsem neřekl... 703 00:55:28,189 --> 00:55:29,648 Oh, je to tak? 704 00:55:29,774 --> 00:55:33,308 No, Richardsi, když si vezmeš Felixe aby dostal svou poslední výplatu, 705 00:55:33,444 --> 00:55:35,318 pořiďte si také vlastní. 706 00:55:35,446 --> 00:55:38,530 Uh, paní Timkinová, můžeš být naše velká dáma, 707 00:55:38,657 --> 00:55:43,403 ale měl jsem vážné pochybnosti žena ve vašem věku, která vede tento obchod. 708 00:55:43,537 --> 00:55:47,535 - Odvolám se k představenstvu. - Nevidím, že bys na někoho apeloval. 709 00:55:47,666 --> 00:55:51,534 Nezahrávejte si s tím starým děvčetem, pane. Jen to zabalte! 710 00:55:51,671 --> 00:55:53,710 Jonathane, pojďme. 711 00:55:55,091 --> 00:55:58,008 Vyhoď toho psa ze stromu, jo? 712 00:55:58,302 --> 00:56:02,549 Hej! Tohle nemůžeš! Podáme stížnost na odborovou organizaci! 713 00:56:02,682 --> 00:56:05,351 Nejsme v unii, ty idiote. 714 00:56:51,580 --> 00:56:55,280 Ahoj, Jonathane. Nevěděl jsem, že jsi tam. 715 00:56:55,417 --> 00:56:58,204 - Promiňte. - Oh, to je krásné. 716 00:56:59,296 --> 00:57:00,375 Mm-hm. 717 00:57:11,016 --> 00:57:13,768 (Wert) Co to sakra? děláte lidi, co? 718 00:57:14,144 --> 00:57:17,845 Viděli jste nejnovější čísla, děti, jo? co? Máte? 719 00:57:17,981 --> 00:57:22,608 89 procent! Prodeje klesly o 89 procent! 720 00:57:23,904 --> 00:57:26,656 Princ a společnost prochází střechou! 721 00:57:26,782 --> 00:57:30,316 V pořádku. Teď chci, aby to přestalo, děti. 722 00:57:30,452 --> 00:57:33,157 A pokud ne, tak mi pomoz, Bože, 723 00:57:33,288 --> 00:57:35,328 všichni jste mrtvé maso! 724 00:57:37,668 --> 00:57:41,535 Jonathane, je mi ctí vás informovat že od pondělí ráno, 725 00:57:41,672 --> 00:57:45,171 budete nejmladším viceprezidentem kdy ve společnosti Prince and Company. 726 00:57:45,300 --> 00:57:47,791 - Gratuluji. - (všichni) Slyšte, slyšte. 727 00:57:50,597 --> 00:57:53,171 - Nevím, co říct. - Řekněte "Děkuji." 728 00:57:53,308 --> 00:57:57,009 - Děkuji. Děkuju! - Ať žije princ a... společnost. 729 00:57:58,021 --> 00:58:00,014 - Na zdraví. - Na zdraví. 730 00:58:02,192 --> 00:58:04,232 Syn zbraně. 731 00:58:04,361 --> 00:58:06,650 Takže Richards mluvil pravdu. 732 00:58:07,489 --> 00:58:09,731 V tomto oboru jsem 20 let. 733 00:58:09,866 --> 00:58:14,030 Sakra, polovina chlapů v tomhle obchodě pravděpodobně nosí krajkové spodní prádlo. 734 00:58:14,162 --> 00:58:16,202 Ale tohle! 735 00:58:16,748 --> 00:58:20,698 Bavíme se o nedělní projížďce do nějaké vážné demence. 736 00:58:20,836 --> 00:58:22,875 Dobře. 737 00:58:25,007 --> 00:58:28,340 - Teď je to náš tah. - BJ, pro Illustru bych udělal cokoliv, 738 00:58:28,468 --> 00:58:32,596 ale tyhle obrázky, mohli by mu zničit život. 739 00:58:33,181 --> 00:58:35,554 Roxie, nikdy bych nikomu nezničil život. 740 00:58:36,602 --> 00:58:39,721 No, já bych, ale pouze v případě, že by to bylo nezbytně nutné. 741 00:58:39,855 --> 00:58:43,473 Teď, Roxie, nevyvíjíš se máš na mě svědomí, že? 742 00:58:43,609 --> 00:58:45,648 Ne. Myslím, že ne. 743 00:58:46,612 --> 00:58:50,146 Dobrý. Každopádně mu nechci zničit život. 744 00:58:51,158 --> 00:58:53,909 Chci ho jen zaměstnat a, uh... 745 00:58:56,413 --> 00:58:58,738 teď už vím jak. 746 00:59:00,792 --> 00:59:02,832 Čau, Gordone. 747 00:59:09,718 --> 00:59:12,719 - Oh, paní Thomasová. Ahoj. - Prosím, Jonathane. Všechno je tvoje. 748 00:59:12,846 --> 00:59:16,926 - Díky. Pánský záchod je rozbitý. - Samozřejmě, drahá. Cokoli řekneš. 749 00:59:17,059 --> 00:59:19,347 - Oh, gratuluji. - Děkuji. 750 00:59:25,400 --> 00:59:29,564 Neuvěříte, co paní Timkinová a správní rada mi právě řekla. 751 00:59:29,696 --> 00:59:33,445 - Viceprezident. - Oh! Jonathane, to je úžasné! 752 00:59:33,575 --> 00:59:36,612 Tino! Lupe! Znovu mluví s figurínou. 753 00:59:40,332 --> 00:59:43,783 Nikdo si to nezaslouží víc. věděl jsem stalo by se něco takového. 754 00:59:43,919 --> 00:59:49,375 Kreativní svoboda, prakticky moje vlastní šéfe. Možná nějaké vstupenky na Světovou sérii. 755 00:59:50,425 --> 00:59:54,209 omlouvám se. jdu dál a dál. Víš, že bych to bez tebe nedokázal. 756 00:59:54,346 --> 00:59:57,015 Nevezmu tu práci pokud nemůžeme být spolu. 757 00:59:57,140 --> 01:00:01,767 Jonathane, nemůžeš si dělat starosti o tom, co s námi bude. 758 01:00:03,480 --> 01:00:05,520 co to znamená? 759 01:00:14,157 --> 01:00:16,197 Holky, prosím, nebuďme kočičí. 760 01:00:16,326 --> 01:00:19,529 Nebudu tolerovat odposlouchávání pokud nejsem jeho součástí. 761 01:00:19,663 --> 01:00:21,620 Předpokládám, že je tam můj Jonathan. 762 01:00:21,748 --> 01:00:25,164 Nemůžeš dovnitř. Má společnost, jestli víš co myslím. 763 01:00:25,294 --> 01:00:28,164 A kdo je podle vás představil? 764 01:00:36,346 --> 01:00:40,889 - Nikdy neřekne, že máš moc tlusté boky. - Oh, Hollywoode! Bože! poslouchej... 765 01:00:42,352 --> 01:00:46,765 Víš, že bych tě nikdy neobtěžoval když dostanete kus dřeva. 766 01:00:46,898 --> 01:00:49,816 To je ale velmi důležité. Váš Hollywood potřebuje pomoc. 767 01:00:49,943 --> 01:00:53,028 - Oh, co se děje? - Potřebuji tvou kreativní múzu. 768 01:00:53,530 --> 01:00:57,694 Vždycky jsem si o sobě myslel, že jsem žhavá věc. Úplně nejlepší v tom, co dělám. 769 01:00:57,826 --> 01:01:01,195 Ale uvidíme se... Řekněme to. jsem špína. 770 01:01:01,580 --> 01:01:04,996 Zformuj mě. Vytvaruj mě. Jsem rychle se učící. 771 01:01:05,417 --> 01:01:09,996 Oh, prosím, Jonathane. Nenechte je vyveďte mě do té temné noci, samotného. 772 01:01:10,130 --> 01:01:13,131 Hollywoode, můžeme mluvit o designech a věcech, 773 01:01:13,258 --> 01:01:15,417 ale když pracuji, musím pracovat sám. 774 01:01:16,345 --> 01:01:18,800 Samozřejmě. rozumím dokonale. 775 01:01:19,681 --> 01:01:24,142 Jste umělec, a to je způsob, jakým pracujete. Mohu to respektovat. 776 01:01:26,980 --> 01:01:30,017 Ježíš. Hollywoode, poslouchej. Nebojte se. 777 01:01:30,150 --> 01:01:34,064 Zde můžete pracovat, jak dlouho chcete. Nyní jsem viceprezidentem. 778 01:01:41,370 --> 01:01:44,655 - Kdo pláče? - Buď je to náš nový viceprezident, 779 01:01:44,790 --> 01:01:46,663 víla nebo figurína. 780 01:01:46,792 --> 01:01:48,998 (nářek) 781 01:01:49,711 --> 01:01:52,914 Emmy, prosím. Musíš mi pomoct. 782 01:01:53,048 --> 01:01:57,377 Nemohu ožít před Hollywoodem. Kromě toho to můžete udělat sami. 783 01:01:57,511 --> 01:01:59,966 Ale jsme tým. Všechno děláme společně. 784 01:02:00,097 --> 01:02:06,052 Nemůžeš se kvůli tomu držet zpátky já. Teď pojď. Hollywood čeká. 785 01:02:06,186 --> 01:02:08,558 Dnes večer uděláte mistrovské dílo. 786 01:02:08,689 --> 01:02:10,977 Emmy... 787 01:02:14,111 --> 01:02:16,150 Budu čekat v okně. 788 01:02:23,662 --> 01:02:27,576 Jonathane, co takhle obrázek. Máma si bude myslet, že jsem přešel. 789 01:02:31,086 --> 01:02:34,253 - Hollywoode, jsi génius. - Jsem? No ano! 790 01:02:34,381 --> 01:02:37,548 - Dobře, musíme udělat seznam. - Oheň pryč. 791 01:02:37,676 --> 01:02:42,468 - Uh, 30 stop černé nylonové šňůry. - Au! Zní to jako můj seznam! 792 01:02:42,597 --> 01:02:44,637 Klídek, cukr. Uh... OK. 793 01:02:45,517 --> 01:02:47,723 Vy osobně ručíte za toho chlapa? 794 01:02:48,228 --> 01:02:51,977 Pracoval ve společnosti Prince and Company na 15 let. Myslím, že bude v pohodě. 795 01:02:52,107 --> 01:02:54,313 Chci říct, je to imbecil, ale... 796 01:02:55,527 --> 01:02:57,650 Oh, tohle je on. 797 01:02:57,779 --> 01:03:01,991 Felixi, pojď dál. Tady pan BJ Wert. 798 01:03:02,117 --> 01:03:04,655 Dobře, pane Werte, pane! 799 01:03:05,871 --> 01:03:07,033 to je v pohodě. 800 01:03:07,164 --> 01:03:10,829 Felixi, jsou to stovky figurín ve společnosti Prince and Company. 801 01:03:10,959 --> 01:03:17,673 Mohl byste identifikovat toho Jonathana Switcher má... romantický zájem? 802 01:03:17,799 --> 01:03:21,879 Oh, rozhodně, pane. nikdy nezapomenu jméno nebo tvář, pane Nertzi. 803 01:03:22,846 --> 01:03:26,215 Dobrý. Felixi, potřebujeme tvou pomoc. 804 01:03:26,350 --> 01:03:31,427 A pokud uspějete, budete mít pohodlnou novou práci, přímo tady v Illustra. 805 01:03:31,563 --> 01:03:36,806 Chceme dostat Switcherovu figurínu ven z obchodu a přiveďte ji sem tajně. 806 01:03:38,111 --> 01:03:42,156 Ó! Tajná operace. 807 01:03:43,158 --> 01:03:46,741 Byl bych šťastný a hrdý vést tuto misi, pane. 808 01:03:47,120 --> 01:03:48,116 Dobrý! 809 01:04:23,740 --> 01:04:26,527 Je to nejkrásnější okno, které jsem kdy viděl. 810 01:04:26,660 --> 01:04:29,281 - To jsi celý ty, víš. - Tentokrát ne. 811 01:04:29,413 --> 01:04:32,864 Pokaždé. Teď jsi mojí součástí. Mám tě tady. 812 01:04:35,919 --> 01:04:38,078 Pojď. Jste připraveni jít? 813 01:04:38,213 --> 01:04:41,084 - Jsi si opravdu jistý, že to chceš udělat? - Rozhodně. 814 01:04:41,216 --> 01:04:44,881 Byli jste uvězněni v obchodě příliš dlouhé. Koho zajímá, co si lidé myslí? 815 01:04:45,262 --> 01:04:48,678 Jen mě obejmi rukama a drž se pevně. 816 01:04:48,807 --> 01:04:50,550 S radostí. 817 01:04:54,855 --> 01:04:57,310 Jonathane! 818 01:04:57,441 --> 01:04:59,647 Podívej, Jonathane, já... 819 01:04:59,776 --> 01:05:03,026 - Vím o vašem problému. - Jaký problém? 820 01:05:03,155 --> 01:05:06,440 Jezdíš po městě s figurínou na motorce. 821 01:05:06,575 --> 01:05:08,614 Co je na tomto obrázku špatného? 822 01:05:09,161 --> 01:05:13,075 Jasně. Vy dva jste se nepotkali. Roxie, tohle je Emmy. Emmy, Roxie. 823 01:05:13,415 --> 01:05:16,084 Rád jsem poznal... Bože můj. co to říkám? 824 01:05:16,209 --> 01:05:20,338 Jonathane, chci ti jeden dát poslední šance. Nyní pojďte do Illustry! 825 01:05:20,464 --> 01:05:23,465 Co z toho pro tebe je, Roxie? Kancelář s výhledem? 826 01:05:23,592 --> 01:05:28,633 Illustru nepotřebuji. Nebo vy. Mám tady přátele, lidi, kteří se starají. 827 01:05:29,264 --> 01:05:32,467 A někdo, kdo mě dělá mít ze sebe dobrý pocit. 828 01:05:32,601 --> 01:05:35,056 Sbohem, Roxie. 829 01:05:35,812 --> 01:05:38,897 - Hoo-hoo-hoo! - Budeš litovat! 830 01:05:39,024 --> 01:05:40,981 Děláte velkou chybu! 831 01:05:41,109 --> 01:05:43,268 Roxie. 832 01:05:43,403 --> 01:05:46,073 Zbláznil se! BJ měl pravdu. 833 01:05:46,198 --> 01:05:48,949 Když dostanu tu figurínu, Vytrhám jí vlasy! 834 01:05:49,117 --> 01:05:53,245 Roxie, Roxie, Roxie. Víte, co musíte udělat právě teď? 835 01:05:53,372 --> 01:05:56,456 Musíte ho položit a tahle ošklivá záležitost se vám vymkla z hlavy. 836 01:05:56,583 --> 01:06:00,201 A teď, jak je to nejlepší udělat to? co? co? 837 01:06:00,337 --> 01:06:03,421 Tím, že zažijete noc nechutného sexu 838 01:06:03,548 --> 01:06:06,253 s někým, na kom ti záleží absolutně o ničem. 839 01:06:06,385 --> 01:06:09,754 a hrdě, Tou osobou bych chtěl být. 840 01:06:09,888 --> 01:06:11,964 Dobře. Pojďme k vám. 841 01:06:12,099 --> 01:06:15,468 - Opravdu? - Jezděte rychle, než si to rozmyslím. 842 01:06:18,272 --> 01:06:20,727 Armand je vítr. 843 01:06:26,571 --> 01:06:30,237 Ahoj, pane Richardsi. Ty lépe nasaďte si nějakou kamufláž, pane. 844 01:06:30,367 --> 01:06:33,736 Nebudu dávat krém na boty na můj obličej, děkuji. 845 01:06:34,579 --> 01:06:36,987 Teď bychom mohli prosím jít do obchodu, Felixi? 846 01:06:37,666 --> 01:06:39,705 Ano, pane. 847 01:06:42,629 --> 01:06:46,330 - Oh! Podívejte se na něj s figurínou. - Koho jsi kritizovat? 848 01:06:50,595 --> 01:06:55,388 To je on! To je ona! Och, ten malý prevert! Krade ji dřív, než stihneme! 849 01:06:55,517 --> 01:06:59,645 Nedělejme nic unáhleného. Budeme následovat a najít ten správný okamžik, kdy ji uchopit. 850 01:06:59,771 --> 01:07:02,808 Nebojte se. Jsem expert na dohled. 851 01:07:02,941 --> 01:07:04,898 vydrž! 852 01:07:08,030 --> 01:07:10,318 - Kam šel? - Tudy. Takhle. 853 01:07:17,372 --> 01:07:20,539 To je ono! Už žádné tyhle kecy o sledování. 854 01:07:21,335 --> 01:07:24,917 Kapitán Felix Maxwell to nebere od žádné figuríny. 855 01:07:28,634 --> 01:07:32,216 Ach! Dostaňte nás odtud než vystoupí z auta! 856 01:07:34,181 --> 01:07:36,968 - Vydrž! - Zemřu. umřu. 857 01:07:42,314 --> 01:07:44,223 Hotovo, Switchere! 858 01:07:53,075 --> 01:07:56,076 Můžete také zavěste si žokejský popruh! 859 01:07:58,121 --> 01:08:01,371 Žádný! Ne, pane Richardsi! Žádný! 860 01:08:13,261 --> 01:08:15,835 - Jednosměrná ulice, ty maniaku! - Já vím! 861 01:08:22,479 --> 01:08:24,472 Tohle je pro tebe, Rambo! 862 01:08:34,992 --> 01:08:37,031 - Máme ho! - Chci se dostat ven. 863 01:08:37,160 --> 01:08:39,568 - Geronimo! - Chci se dostat ven. 864 01:08:54,177 --> 01:08:56,217 Ó! 865 01:08:57,097 --> 01:09:01,806 já tomu nerozumím. Tohle nikdy Armandovi se to už stalo, nikdy! 866 01:09:03,520 --> 01:09:06,011 Musíte to být vy. Jsi tak chladný. 867 01:09:06,148 --> 01:09:08,224 Jsi tak... tak bezcitný. 868 01:09:09,818 --> 01:09:11,858 Kde také mohu získat figurínu? 869 01:09:12,279 --> 01:09:13,275 (zabouchnutí dveří) 870 01:09:13,405 --> 01:09:15,196 (vzlyky) 871 01:10:21,056 --> 01:10:23,095 (chichotání) 872 01:10:29,898 --> 01:10:31,938 (vzdychne) 873 01:10:38,282 --> 01:10:40,321 Jonathan. 874 01:10:48,834 --> 01:10:50,873 Na co myslíte? 875 01:10:52,170 --> 01:10:54,543 - Okno. - Mm. 876 01:10:54,673 --> 01:10:57,543 Dopadlo to docela dobře, ne? 877 01:10:57,676 --> 01:10:59,715 Bylo to dechberoucí. 878 01:11:00,595 --> 01:11:02,635 Emmy. 879 01:11:03,348 --> 01:11:07,595 Ema Hesire, inspiruješ mě. 880 01:11:10,147 --> 01:11:12,186 Mám pocit, že můžu dělat cokoliv. 881 01:11:13,775 --> 01:11:15,815 Windows jsou jen začátek. 882 01:11:17,279 --> 01:11:19,734 Myslím, že bychom mohli navrhnout celé město. 883 01:11:21,241 --> 01:11:25,702 Nikdo nemá čas stavět věci které mají charakter, důstojnost. 884 01:11:26,622 --> 01:11:28,661 Lidé to potřebují. 885 01:11:29,416 --> 01:11:31,456 Mohli bychom jim to dát. 886 01:11:33,545 --> 01:11:35,917 Miluji tě, Emmy. 887 01:11:36,923 --> 01:11:38,963 Taky tě miluji, Jonathane. 888 01:11:44,598 --> 01:11:46,637 Radši půjdu do okna. 889 01:12:18,966 --> 01:12:22,797 Ten peckerhead se na mě vrátil. Vpředu jsem viděl jeho motorku. 890 01:12:22,928 --> 01:12:25,134 Ta jeho figurína tu musí být. 891 01:12:34,940 --> 01:12:37,431 Ó! 892 01:12:37,901 --> 01:12:40,736 - Tohle je ten! Tohle je ten pravý! - Jsi pozitivní? 893 01:12:40,862 --> 01:12:42,938 Abso-tivně. 894 01:12:43,073 --> 01:12:46,157 Počkejte chvíli. Tahle se jí taky trochu podobá. 895 01:12:48,996 --> 01:12:52,032 Dal jsem svou budoucnost v rukou zeleniny. 896 01:12:53,625 --> 01:12:56,911 Pořiďte si figurínu. Získejte... získejte figurínu. 897 01:13:12,477 --> 01:13:15,478 - (Felix) Je to támhle. - (Richards) Ne, tohle jsou dveře. 898 01:13:15,606 --> 01:13:18,179 Toto nejsou dveře. Oh, to jsou dveře. 899 01:13:20,152 --> 01:13:24,529 Oh, počkat. Pane Richardsi, dělal jste to někdy? Všimli jste si, jak vypadají všichni stejně? 900 01:13:24,656 --> 01:13:26,696 Podíval by ses jen na ten? 901 01:13:27,868 --> 01:13:29,907 Možná je to ona. 902 01:13:44,426 --> 01:13:46,383 Je to opravdu zajímavé. 903 01:13:46,511 --> 01:13:50,592 - Je to chytré, dobře. - To je umění. 904 01:13:50,724 --> 01:13:53,511 - Je to jako divadlo. - Chápu to. chápu to. 905 01:14:05,906 --> 01:14:08,231 Promiňte. Promiňte. Promiňte. 906 01:14:11,119 --> 01:14:13,693 Dobré ráno, hvězdo. taky spím sám, 907 01:14:13,830 --> 01:14:16,701 - ale nedělám mu reklamu. - Můžeš mi vzít oblečení? 908 01:14:16,833 --> 01:14:19,503 Byl jsi tu celou noc? Musel jsi to prospat. 909 01:14:19,628 --> 01:14:21,667 - Cože? - (hučí téma "Dragnet") 910 01:14:21,797 --> 01:14:25,462 Všechny dívčí figuríny zmizely z oken minulou noc. 911 01:14:25,592 --> 01:14:28,083 Ano, má drahá, tvůj oblíbený, ona je taky pryč. 912 01:14:28,220 --> 01:14:29,299 Emmy. 913 01:14:30,681 --> 01:14:33,006 Jonathan. Jonathane! 914 01:14:39,940 --> 01:14:43,938 Je mi to líto, zlato. Ale my zvláštní lidé jsou někdy předurčeny k bolestem srdce. 915 01:14:44,069 --> 01:14:47,319 Víte, co na mě funguje nejlépe? Bezostyšně brečet. Ó! 916 01:14:47,447 --> 01:14:50,484 Nedělejte nic drastického. Oh já, oh můj! 917 01:15:01,795 --> 01:15:04,582 Dobře, teď. Počkejte. Počkejte chvíli. 918 01:15:05,757 --> 01:15:07,797 Ano, budu vás krýt. 919 01:15:09,094 --> 01:15:11,134 Hurá! 920 01:15:12,431 --> 01:15:15,052 Ano. Tohle je... Whoa! 921 01:15:15,183 --> 01:15:17,342 Ano, opravdu, ach, ano, děvče! 922 01:15:18,437 --> 01:15:22,102 Mm-hm. Jonathane! Jonathane! Počkejte! 923 01:15:23,025 --> 01:15:25,598 - Roxie? Roxie Shield? - Mohu vám pomoci? 924 01:15:25,736 --> 01:15:27,859 - Roxie Shield. - Je v zasedací místnosti. 925 01:15:27,988 --> 01:15:31,571 - Děkuji! - Nemůžeš tam jít! Zabezpečení! 926 01:15:33,660 --> 01:15:36,661 Jonathane! No, byli jsme doufám, že bys mohl zapadnout. 927 01:15:36,788 --> 01:15:39,825 - Můžu ti přinést něco k pití? - Kde je, Roxie? 928 01:15:40,292 --> 01:15:45,879 Je naprosto v bezpečí. Jonathane, pojďme mluvit o své budoucnosti zde v Illustra. 929 01:15:46,006 --> 01:15:49,624 Myslím, že to bude úžasné aby byl celý tým zase pohromadě. 930 01:15:49,760 --> 01:15:52,796 - Co jsi s ní udělal? - Uklidni se. Je to jen manekýn. 931 01:15:52,929 --> 01:15:56,215 Jak vám zní 55 tisíc ročně? 932 01:15:56,350 --> 01:15:59,386 - Ty... - Hej, hej, hej, hej! V pořádku! 60 000. 933 01:15:59,519 --> 01:16:02,093 Beej, nemyslím tento muž je z vlákna Illustra. 934 01:16:02,230 --> 01:16:04,270 - Kde je? - Už ji neuvidíš. 935 01:16:04,399 --> 01:16:07,353 - Kam jdeš? - Máme také podíl na zisku... 936 01:16:07,486 --> 01:16:11,898 Switcher, máme extrémně usvědčující fotky tebe a toho... 937 01:16:12,783 --> 01:16:15,071 Well, get up, Richards! Get him! 938 01:16:15,786 --> 01:16:17,446 Hej! 939 01:16:19,998 --> 01:16:21,576 promiň. Gotta run. 940 01:16:22,960 --> 01:16:27,253 Security alert! Man in leather jacket! Hej, pojď! Get... 941 01:16:35,722 --> 01:16:38,392 All units, code two. Pachatel v hlavním patře. 942 01:16:38,517 --> 01:16:41,304 Rogere. Znovu a znovu. Come on, Terminator. 943 01:16:41,436 --> 01:16:43,476 Povinnost volá. 944 01:16:47,067 --> 01:16:49,143 Promiňte. 945 01:16:49,695 --> 01:16:51,319 Roxie! 946 01:16:54,157 --> 01:16:56,483 - Call the police! - The SWAT team. 947 01:17:04,418 --> 01:17:06,457 - Oh! Hej! - Jdi pryč. 948 01:17:12,217 --> 01:17:14,589 - Felix! - Oh, Switcher. 949 01:17:15,429 --> 01:17:18,679 Terminator, lunchtime. 950 01:17:21,685 --> 01:17:23,512 Get him! 951 01:17:24,563 --> 01:17:26,602 - Nice dog. - Sakra! 952 01:17:31,194 --> 01:17:34,361 Přepínač! Přepínač! 953 01:18:15,030 --> 01:18:17,865 Hotovo, Switchere! 954 01:18:25,916 --> 01:18:30,163 Hej, Switchere! 955 01:18:37,302 --> 01:18:40,007 Dostaň mě odtud! Dostaň mě odtud! 956 01:19:03,912 --> 01:19:08,076 Sledujte to! Polož mě! Dejte mě dolů, vy idioti! 957 01:19:19,011 --> 01:19:23,258 Přepínač! Dostanu tě, Switchere! 958 01:19:31,440 --> 01:19:33,598 Skončil jsi, Switchere. 959 01:19:55,213 --> 01:19:57,704 Jooo! Chlapci! 960 01:20:04,264 --> 01:20:06,173 Jen tak dál, kamaráde! 961 01:20:06,308 --> 01:20:10,388 Dvě věci, které rád dělám. To je boj a líbat kluky. Pojď, zlato! 962 01:20:16,985 --> 01:20:20,022 Pojď pro mě, sestro Maryello! Co se děje, zlato? 963 01:20:20,155 --> 01:20:22,824 co se děje? Pojď! Hurá! 964 01:20:36,838 --> 01:20:40,788 Hurá! Tohle je co být mužem je o všem, zlato. Ach ano! 965 01:20:44,972 --> 01:20:47,094 Hej! Nemůžeš sem vstoupit. 966 01:20:51,436 --> 01:20:53,476 Emmy! 967 01:20:54,606 --> 01:20:56,895 Můj je větší než tvůj! 968 01:21:49,620 --> 01:21:52,786 Kdy se můžeme dostat ta zatracená voda se vypnula? 969 01:21:57,794 --> 01:21:59,205 Sakra. 970 01:22:00,589 --> 01:22:02,795 Jít! 971 01:22:04,760 --> 01:22:06,005 Prostě ho zastřelte! 972 01:22:08,847 --> 01:22:12,298 - Jonathane. Zachránil jsi mě. - Oh, to nic, opravdu. 973 01:22:15,562 --> 01:22:17,602 - Jsem naživu. - Cože? 974 01:22:18,815 --> 01:22:21,485 Vidí mě a já stále žiju! 975 01:22:21,610 --> 01:22:23,353 ty jsi! 976 01:22:23,487 --> 01:22:25,775 Děkuju! Děkuju. 977 01:22:27,491 --> 01:22:32,117 - Budeš mě muset milovat navždy. - Oh, vždycky jsem, vždycky budu. 978 01:22:46,593 --> 01:22:49,713 Uhni z cesty, doofusi! Sakra! 979 01:23:03,110 --> 01:23:05,517 Je to zázrak. zázrak! 980 01:23:10,617 --> 01:23:12,942 Fuj! 981 01:23:13,078 --> 01:23:14,537 Přestaň! Fuj! 982 01:23:21,295 --> 01:23:25,755 Fuj! Malý děs! Zastávka! Přestaň se mě dotýkat! 983 01:23:25,882 --> 01:23:28,041 Fuj! Jdi ode mě! 984 01:23:28,176 --> 01:23:30,216 Prosím, nedotýkej se mě! Fuj! 985 01:23:32,389 --> 01:23:34,428 Roxie. 986 01:23:38,145 --> 01:23:40,932 - Ježíši, to je vedro! - Hollywood. 987 01:23:41,064 --> 01:23:43,104 Tohle je Emmy. 988 01:23:43,984 --> 01:23:48,776 Mami, dej mi mince na oči, protože rozhodně nevěřím tomu, co vidím. 989 01:23:49,823 --> 01:23:53,109 Tady je. Zatkněte toho muže. 990 01:23:53,952 --> 01:23:56,194 - Kdo to je? - To je ta, pro kterou jsem přišel. 991 01:23:56,330 --> 01:23:58,406 Ona je figurína! 992 01:23:58,540 --> 01:24:00,746 (Wert) Řekl jsem, zatkněte toho muže! 993 01:24:00,876 --> 01:24:04,459 - Ruce pryč od něj. - Claire, díky bohu, že jsi tady. 994 01:24:04,588 --> 01:24:05,916 Oh, drž hubu. 995 01:24:06,048 --> 01:24:08,455 BJ, fakt jsi to podělal. 996 01:24:08,592 --> 01:24:13,254 - Claire, o čem to mluvíš? - Když jsem toho idiota onehdy vyhodil, 997 01:24:13,388 --> 01:24:16,757 Nahradil jsem ho fantazií kamerový sledovací systém. 998 01:24:16,892 --> 01:24:20,095 Mám Richardse a tenhle blázen na videokazetě. 999 01:24:20,228 --> 01:24:23,479 Byl jsem si jistý, že jsi za tím. Ty... ty chamtivý hade! 1000 01:24:23,607 --> 01:24:25,398 Claire! 1001 01:24:25,525 --> 01:24:29,144 Chci ty dva zatknout za vloupání a velké krádeže. 1002 01:24:29,279 --> 01:24:33,692 - A dostanu vás později za spiknutí. - A můžete k tomu přidat i únos. 1003 01:24:33,825 --> 01:24:35,948 - Únos? SZO? - Já. 1004 01:24:36,078 --> 01:24:39,244 - Kdo jsi? - Ona je figurína! 1005 01:24:39,748 --> 01:24:41,906 Tenhle chudák se hroutí! 1006 01:24:42,042 --> 01:24:44,959 - Dostaňte ho odtud! - Ne, ne, ona je figurína! 1007 01:24:45,087 --> 01:24:46,830 - Ne! Žádný! - Já... Prosím. 1008 01:24:46,964 --> 01:24:49,537 - Ona je figurína! - Prosím, nepoužívejte sílu. 1009 01:24:49,675 --> 01:24:51,714 mami! Chci svou mámu! 1010 01:24:51,843 --> 01:24:57,514 Paní Timkinová, ty videokamery. Sebrali všechno včera v noci? 1011 01:24:57,641 --> 01:24:59,930 Viděl jsem jen to, co jsem vidět potřeboval! 1012 01:25:01,687 --> 01:25:06,514 - Odkud jsi přišel? - Uh, Roxie, ty bys to nikdy nepochopila. 1013 01:25:10,445 --> 01:25:11,643 Mm-hm. 1014 01:25:12,072 --> 01:25:17,315 Uh, Claire, nějaké tam musí být domluvíme se, co? 1015 01:25:17,452 --> 01:25:19,860 Napíchni to, klaune. 1016 01:25:19,997 --> 01:25:22,073 - No tak. - Ne, chlapci. Prosím! 1017 01:25:22,207 --> 01:25:24,994 Víte, já tady vidím výkonný potenciál. 1018 01:25:25,127 --> 01:25:28,377 Roxie, máš padáka! V tomto městě už nikdy nebudete pracovat. 1019 01:25:32,134 --> 01:25:35,051 (♪ "Nic nás teď nezastaví" od Starship) 1020 01:25:54,156 --> 01:25:56,148 ♪ Dívám se ti do očí 1021 01:25:57,367 --> 01:25:58,945 ♪ Vidím ráj 1022 01:25:58,994 --> 01:26:01,070 ♪ Tento svět, který jsem našel 1023 01:26:01,204 --> 01:26:04,122 ♪ Je příliš dobré, aby to byla pravda 1024 01:26:04,249 --> 01:26:06,705 ♪ Stojím tady vedle tebe 1025 01:26:06,835 --> 01:26:08,958 ♪ Chci vám toho tolik dát 1026 01:26:09,087 --> 01:26:11,127 ♪ Tato láska v mém srdci 1027 01:26:11,256 --> 01:26:13,747 ♪ Že k tobě cítím 1028 01:26:14,968 --> 01:26:17,257 ♪ Nechte je říct, že jsme blázni 1029 01:26:17,387 --> 01:26:19,843 ♪ To mě nezajímá 1030 01:26:19,973 --> 01:26:22,049 ♪ Dej mi ruku do ruky, zlato 1031 01:26:22,184 --> 01:26:24,805 ♪ Nikdy se neohlížej 1032 01:26:24,937 --> 01:26:27,344 ♪ Nechte svět kolem nás 1033 01:26:27,481 --> 01:26:29,853 ♪ Prostě se rozpadnout 1034 01:26:29,983 --> 01:26:35,144 ♪ Zlato, my to zvládneme pokud jsme od srdce k srdci 1035 01:26:35,280 --> 01:26:39,230 ♪ A tento sen můžeme vybudovat společně 1036 01:26:39,368 --> 01:26:41,693 ♪ Navždy silný 1037 01:26:41,828 --> 01:26:45,660 ♪ Teď nás nic nezastaví 1038 01:26:45,791 --> 01:26:49,207 ♪ A pokud tomuto světu dojdou milenci 1039 01:26:49,336 --> 01:26:51,744 ♪ Stále budeme mít jeden druhého 1040 01:26:51,880 --> 01:26:54,252 ♪ Nic nás nezastaví 1041 01:26:54,383 --> 01:26:58,594 ♪ Teď nás nic nezastaví 1042 01:27:01,932 --> 01:27:04,221 ♪ Jsem tak rád, že jsem tě našel 1043 01:27:04,351 --> 01:27:06,806 ♪ Neztratím tě 1044 01:27:06,937 --> 01:27:11,184 ♪ Ať to stojí cokoli, Zůstanu tady s tebou 1045 01:27:11,858 --> 01:27:14,231 ♪ Vezměte to do dobrých časů 1046 01:27:14,361 --> 01:27:16,817 ♪ Podívejte se na špatné časy 1047 01:27:16,947 --> 01:27:21,692 ♪ Udělám cokoli 1048 01:27:22,577 --> 01:27:24,819 ♪ Nechte je říct, že jsme blázni 1049 01:27:24,955 --> 01:27:27,410 ♪ Co vědí? 1050 01:27:27,541 --> 01:27:29,580 ♪ Obejmi mě, zlato 1051 01:27:29,710 --> 01:27:32,331 ♪ Nikdy nepouštěj 1052 01:27:32,462 --> 01:27:37,420 ♪ Ať se svět kolem nás rozpadne 1053 01:27:37,551 --> 01:27:42,711 ♪ Zlato, my to zvládneme pokud jsme od srdce k srdci 1054 01:27:42,848 --> 01:27:46,798 ♪ A tento sen můžeme vybudovat společně 1055 01:27:46,935 --> 01:27:49,307 ♪ Navždy silný 1056 01:27:49,438 --> 01:27:53,270 ♪ Teď nás nic nezastaví 1057 01:27:53,400 --> 01:27:56,769 ♪ A pokud tomuto světu dojdou milenci 1058 01:27:56,903 --> 01:27:59,311 ♪ Stále budeme mít jeden druhého 1059 01:27:59,448 --> 01:28:01,654 ♪ Nic nás nezastaví 1060 01:28:01,992 --> 01:28:04,661 ♪ Nic nás nezastaví 1061 01:28:04,786 --> 01:28:12,034 ♪ Ooh, vše, co potřebuji, jsi ty 1062 01:28:12,169 --> 01:28:16,795 ♪ Vše, co kdy potřebuji 1063 01:28:16,923 --> 01:28:21,882 ♪ A vše, co chci dělat 1064 01:28:22,012 --> 01:28:24,681 ♪ Drží tě navždy 1065 01:28:24,806 --> 01:28:28,674 ♪ Vždy a navždy 1066 01:28:47,913 --> 01:28:51,911 ♪ A tento sen můžeme vybudovat společně 1067 01:28:52,042 --> 01:28:54,414 ♪ Navždy silný 1068 01:28:54,544 --> 01:28:58,210 ♪ Teď nás nic nezastaví 1069 01:28:58,340 --> 01:29:01,923 ♪ A pokud tomuto světu dojdou milenci 1070 01:29:02,052 --> 01:29:04,377 ♪ Stále budeme mít jeden druhého 1071 01:29:04,513 --> 01:29:07,264 ♪ Nic nás nezastaví 1072 01:29:07,391 --> 01:29:11,851 - ♪ Nic nás nezastaví - ♪ Tento sen můžeme vybudovat společně 1073 01:29:11,979 --> 01:29:14,648 ♪ Navždy silný 1074 01:29:14,773 --> 01:29:18,474 ♪ Teď nás nic nezastaví 1075 01:29:18,610 --> 01:29:21,979 - ♪ Teď už nás nic nezastaví - ♪ Pokud tomuto světu dojdou milenci 1076 01:29:22,114 --> 01:29:24,605 ♪ Stále budeme mít jeden druhého 1077 01:29:24,741 --> 01:29:28,691 - ♪ Nic nás nezastaví - ♪ Oh, ne 1078 01:29:28,829 --> 01:29:31,949 - ♪ Tento sen můžeme vybudovat společně - ♪ Ahoj, zlato 1079 01:29:32,082 --> 01:29:34,538 - ♪ Stát navždy silný - ♪ Já vím 1080 01:29:34,668 --> 01:29:37,289 - ♪ Teď už nás nic nezastaví - ♪ Ahoj, zlato 1081 01:29:37,421 --> 01:29:40,422 - ♪ Nic nás nezastaví - ♪ Pokud tomuto světu dojdou milenci 1082 01:29:40,549 --> 01:29:44,167 - ♪ Hej, zlato, hurá! - ♪ Stále budeme mít jeden druhého 1083 01:29:44,303 --> 01:29:47,257 - ♪ Nic nás nezastaví - ♪ Nic, ahoj, zlato 1084 01:29:47,389 --> 01:29:50,224 ♪ Teď nás nic nezastaví