1 00:02:55,556 --> 00:02:58,595 Hadi Cassey, bir tane daha saat sonra hemen. 2 00:02:58,794 --> 00:03:00,033 Ayaklarının üzerindeydin bütün gün! 3 00:03:00,033 --> 00:03:02,513 Hayır, teşekkürler Joey. Benim de bir günlük işim var. 4 00:03:02,713 --> 00:03:05,511 -Seni bırakamayacağıma emin misin? - Soyguncularla yüzleşmeyi tercih ederim. 5 00:04:06,267 --> 00:04:09,760 Hadi! Ver bana para! Sevgilim! 6 00:04:18,362 --> 00:04:20,161 Bu ipuçları için çok çalıştım. ve onu bırakmıyorum. 7 00:05:40,968 --> 00:05:42,527 Memur! 8 00:05:45,006 --> 00:05:46,206 Memur! 9 00:05:51,083 --> 00:05:52,203 Memur! 10 00:05:54,483 --> 00:05:55,762 Memur! 11 00:05:56,802 --> 00:05:58,961 Memur! Tanrıya şükür bu sensin! 12 00:05:59,1000 --> 00:06:00,959 İki Porto Rikolu adam... 13 00:06:01,160 --> 00:06:02,519 sadece beni soymaya çalışıyor... 14 00:06:38,065 --> 00:06:40,264 Yemin ederim! Bu, bıçaklı bir polisti. 15 00:06:40,463 --> 00:06:42,183 Bir polisti, büyük bir polis. 16 00:07:09,371 --> 00:07:11,251 Kokusundan nefret ediyorum bu yerlerden. 17 00:07:11,451 --> 00:07:12,491 Günaydın. 18 00:07:13,970 --> 00:07:15,090 Yani... 19 00:07:15,289 --> 00:07:16,929 Bir C-2'miz var... 20 00:07:17,129 --> 00:07:19,328 C-3 kırıklı çıkık... 21 00:07:19,527 --> 00:07:23,327 Kafa dengesizdi ve orada bir desolvasyon yaralanmasıydı... 22 00:07:23,526 --> 00:07:24,926 Geriye kalan asılı... 23 00:07:25,125 --> 00:07:27,084 ...kafanın az önce "patladığı" yer 24 00:07:27,364 --> 00:07:28,884 İlginç olan bu değil. 25 00:07:29,803 --> 00:07:32,242 İlginç olan biz ayrıca ezilmiş bir gırtlak var. 26 00:07:33,042 --> 00:07:34,802 Kafa sallanıyor sadece. 27 00:07:38,360 --> 00:07:40,159 anlatmaya çalışıyorsun bunu iki çocuğum mu yaptı? 28 00:07:41,119 --> 00:07:44,917 Az önce bir görgü tanığının ifadesini aldım çocukların kendisine saldırdığını gördüğünü söyledi. 29 00:07:45,597 --> 00:07:47,317 Yüzünü kapatamaz mısın? 30 00:07:47,956 --> 00:07:49,795 Onun adı Cassey Philips 31 00:07:50,754 --> 00:07:53,633 Gece içkisi içmek için onun yerine giderdim. 32 00:07:54,114 --> 00:07:56,232 Her zaman en son şakaları vardır. güzel bir mizah anlayışı. 33 00:07:57,788 --> 00:07:59,204 Ona her zaman bunu yapması gerektiğini söyledim... 34 00:07:59,204 --> 00:08:00,925 ... şu komedi gruplarından birinin seçmeleri. 35 00:08:00,925 --> 00:08:04,389 Düşünmem için bir sebep daha bu piçler uzaklaştırıldı mı? 36 00:08:06,588 --> 00:08:08,307 Beni unutma Lovejoy. 37 00:08:08,508 --> 00:08:10,467 Boyutuna bir bakın... 38 00:08:10,667 --> 00:08:12,146 bu hematomlardan. 39 00:08:12,346 --> 00:08:14,545 O ikisini istemediğimi düşünüyorsun Çocuklar bunu yapmış olabilir mi? 40 00:08:15,025 --> 00:08:16,625 Kahretsin, gerçekten öyle düşünüyorsun bunu bir polis mi yaptı? 41 00:08:16,824 --> 00:08:19,703 Neden? Beni tanıyordu. pek çok polis tanıyordu. 42 00:08:20,942 --> 00:08:24,141 Ne işe yarar? Hadi gidelim. Sanırım biraz temiz havaya ihtiyacım var. 43 00:08:26,420 --> 00:08:28,540 Öyle olmalısın Cassey'den korkuyorum... 44 00:08:31,098 --> 00:08:32,898 ... Ve bir polis gördün. 45 00:08:47,332 --> 00:08:49,451 Yani o kulübü neredeyse kapattık. . 46 00:08:51,737 --> 00:08:52,881 Şaka yapmıyorsun. 47 00:08:53,368 --> 00:08:54,846 Sam, ışıklar ne! 48 00:09:04,885 --> 00:09:07,884 Bu şeyin nesi var? Oldukça kırık falan. 49 00:09:08,324 --> 00:09:09,882 Rahatlamak. 50 00:09:10,482 --> 00:09:11,202 Acelen ne? 51 00:09:19,478 --> 00:09:21,278 Kahretsin, bu bir polis. O birayı bırak. 52 00:09:21,478 --> 00:09:23,597 - Nereden geldi? - Bilmiyorum, bilmiyorum. 53 00:09:28,075 --> 00:09:30,514 Tamam, ne görünüyor sorun mu var memur bey? 54 00:09:32,633 --> 00:09:34,753 Oh hayır, sanırım seni istiyor onunla gitmek için! 55 00:09:35,359 --> 00:09:35,894 Ne için? 56 00:09:35,894 --> 00:09:37,713 Bilmiyorum. Sadece daha iyisin işbirliği yap, tamam mı? 57 00:09:47,627 --> 00:09:50,426 Daha fazla bilete dayanamıyorum. Sigortam artacak. 58 00:10:32,137 --> 00:10:32,790 Evet. 59 00:10:32,790 --> 00:10:35,567 Komiser. Dedektif Lt. Mc Crae seni görmeye geldi. 60 00:10:36,527 --> 00:10:37,726 Onu içeri gönder. 61 00:10:44,364 --> 00:10:46,003 Oturun, Teğmen. 62 00:10:49,761 --> 00:10:51,801 Teğmen, ben gidiyorum raporunuzun üzerine. 63 00:10:53,960 --> 00:10:55,480 Görünüşe göre otomatik olarak varsayıyorsun, 64 00:10:55,679 --> 00:10:57,998 onun bir polis memuru olduğunu, bazılarının yerine... 65 00:10:58,198 --> 00:11:00,317 giyinmiş deli orospu çocuğu polis gibi ayağa kalk. 66 00:11:00,517 --> 00:11:02,836 Kızı öldürmedi. Bir tanık istedi. 67 00:11:03,037 --> 00:11:04,396 Ah, işte buradasın. 68 00:11:04,836 --> 00:11:07,994 Belli ki birileri denemiş polis gücünün itibarını sarsmak. 69 00:11:08,274 --> 00:11:10,473 yani benim profilimse polis olamamak için. 70 00:11:10,673 --> 00:11:12,992 Yine de bence bir adım atmalıyız etrafındaki insanlara bak. 71 00:11:13,432 --> 00:11:17,230 Polis psikoloğunun bir karar vermesini isterim Gözaltına alınan polislerle ilgili özet... 72 00:11:17,431 --> 00:11:20,469 zihinsel rahatsızlık, intihara teşebbüs, 73 00:11:20,669 --> 00:11:22,548 aşırı duygusal stres altında. 74 00:11:23,170 --> 00:11:26,579 Tabii, neden sadece test etmiyoruz? Bunu yaparken bütün kahrolası gücü mü kullanıyorsun? 75 00:11:26,826 --> 00:11:29,315 Aksi takdirde, bir tane arıyoruz 1.80'den uzun boylu beyaz adam, 76 00:11:29,315 --> 00:11:31,568 polis üniforması giyiyor, bir mazereti yok. 77 00:11:31,568 --> 00:11:33,919 Nereden başlayacağımı bilmiyorum Bakın Komiser! 78 00:11:37,262 --> 00:11:40,620 Dinle, bunu saklamanı istiyorum departman bünyesinde. Sessiz ol. 79 00:11:40,821 --> 00:11:41,701 Gücümüz yettiğince... 80 00:11:42,260 --> 00:11:44,300 ama yine öldürecek öldürmekten hoşlanıyor. 81 00:11:45,019 --> 00:11:47,978 Biliyorsunuz Teğmen, öyle görünüyor ki Bu adam hakkında çok şey biliyorum. 82 00:11:48,177 --> 00:11:50,457 Bana bir şey söyle, ne zamandı? en son ne zaman zihinsel test yaptırdın? 83 00:11:52,256 --> 00:11:53,695 Ne zaman istersen, Komiser. 84 00:11:54,695 --> 00:11:57,134 Aslına bakarsan, denemedin mi? birkaç yıl önce kendini mi vurdun? 85 00:11:59,853 --> 00:12:01,133 Silah patladı. 86 00:12:02,652 --> 00:12:04,291 Silah patladı. 87 00:12:05,170 --> 00:12:07,970 Tam olarak on gün sonra ortağı görev başında öldürüldü... 88 00:12:08,489 --> 00:12:10,209 silahın tesadüfen... 89 00:12:10,409 --> 00:12:12,368 tamamen kendi kendine boşalır. 90 00:12:14,078 --> 00:12:15,684 Hatta her seferinde öldürüldün. anlam, 91 00:12:15,684 --> 00:12:16,703 Şimdi bile 92 00:12:18,054 --> 00:12:20,563 Pek gülmüyorsun. 93 00:13:09,304 --> 00:13:10,864 Hey! Ne sen! 94 00:13:11,064 --> 00:13:12,263 Bu benim arabam! 95 00:13:18,821 --> 00:13:20,500 Yardım! lütfen yardım edin! 96 00:13:20,980 --> 00:13:22,099 Yardım! 97 00:13:23,619 --> 00:13:25,018 Bana yardım et! 98 00:13:33,535 --> 00:13:34,334 Yardım! 99 00:13:40,612 --> 00:13:42,251 Lütfen! Bana yardım et! Lütfen! 100 00:13:42,451 --> 00:13:44,650 Bu hiç komik değil! Kes şunu! 101 00:13:45,130 --> 00:13:47,249 Bana yardım et! 102 00:14:49,947 --> 00:14:51,906 çok şaşırdım aradığında. 103 00:14:52,306 --> 00:14:54,745 göreceğimizi düşünmemiştim yine birbirimize. 104 00:14:54,944 --> 00:14:57,064 Seni haberlerde görüyorum her gecenin sonunda. 105 00:14:57,304 --> 00:14:59,103 Işıkları kapatmadan hemen önce. 106 00:14:59,303 --> 00:15:00,902 Ne kadar romantik. 107 00:15:01,302 --> 00:15:03,661 Gina, bunun romantizmle alakası yok. 108 00:15:04,621 --> 00:15:05,660 cinayet hakkında. 109 00:15:12,298 --> 00:15:13,737 İnsanların uyarılması gerekiyor. 110 00:15:14,393 --> 00:15:17,387 Çoğu insan üniformaya saygı duyar. Polis onlara ne derse onu yaparlar. 111 00:15:17,592 --> 00:15:19,291 Karanlık bir sokakta yürüyüşe çıkmak da dahil. 112 00:15:19,774 --> 00:15:21,813 Kimi öldürüyor? İticiler mi? Dolandırıcılar mı? 113 00:15:22,213 --> 00:15:23,574 Masum insanlar. 114 00:15:24,132 --> 00:15:26,412 İsa! Manyak polis mi? 115 00:15:26,611 --> 00:15:28,251 Bu nasıl bir etiket? 116 00:15:28,251 --> 00:15:31,381 sana güvenebileceğimi biliyordum en iyi şekilde sansasyonelleştirmenin. 117 00:15:31,687 --> 00:15:34,317 Şimdi bunu AIDS'ten daha büyük hale getirmelisiniz. 118 00:15:34,317 --> 00:15:36,250 Belediye binasına giden tek yol bu kıçlarından. 119 00:15:37,607 --> 00:15:39,167 Gitmeye hazırsın bu konuda tehlikede misiniz? 120 00:15:39,766 --> 00:15:41,405 Doğrudan alıntı mı yapılacak? 121 00:15:42,925 --> 00:15:45,324 sana bir tane vermeye hazırım bu konuda özel... 122 00:15:46,182 --> 00:15:48,885 ... Ama bunu kırmanı istiyorum bu geceki geç haber programı. 123 00:15:49,922 --> 00:15:54,040 Tamam, her ayrıntıyla ilgili bir desteğe ihtiyacım olacak. Tanıkların isimleri, ayrıntılar... 124 00:15:55,120 --> 00:15:57,399 Bulduğunuz her şeyi bulun tam orada lazım. 125 00:15:58,279 --> 00:16:00,238 Mc Crea, unutma... 126 00:16:01,118 --> 00:16:02,237 Sana borçluyum. 127 00:16:02,437 --> 00:16:04,796 Bana hiçbir şey borçlu değilsin. 128 00:16:07,879 --> 00:16:11,457 Bu rapor kaynak tarafından bildirildi New York Polis Departmanı bünyesinde... 129 00:16:11,457 --> 00:16:13,403 ...Cinayet Masası'nın girişimlerinden... 130 00:16:13,403 --> 00:16:16,096 son zamanlarda işlenen üç cinayetle ilgili gerçekleri gizlemek için. 131 00:16:16,664 --> 00:16:21,732 Bu cinayetlere ilişkin gerçekler ve tanıklar şunu gösteriyor: şüphesiz üniformalı bir polis memuruna. 132 00:16:22,629 --> 00:16:26,074 Tekrar ediyorum, üniformalı bir New York polisi Komisyonda görüldü... 133 00:16:26,074 --> 00:16:29,289 meydana gelen bu vahşi cinayetlerin Hava karardıktan sonra şehrin sokakları. 134 00:16:29,863 --> 00:16:31,982 Bu istasyonun cevaplanmasını istediği soru, 135 00:16:32,262 --> 00:16:34,461 Komiser Pike neden bu gerçekleri sakladı 136 00:16:34,661 --> 00:16:36,620 ve Belediye Başkanı ne biliyor mu? onun şehrinde neler oluyor? 137 00:16:37,294 --> 00:16:39,889 Halk kendini nasıl savunabilir? eğer farkında değillerse... 138 00:16:39,889 --> 00:16:42,887 ...New York'un en iyi mayıslarından biri gerçekten psikopatsın... 139 00:16:42,887 --> 00:16:45,462 kimin amacı onları öldürmek onları korumak yerine? 140 00:16:46,111 --> 00:16:49,150 Yarın sabah programında, ile bir röportaj yapacağız. 141 00:16:49,150 --> 00:16:52,848 ...Dedektif Teğmen Frank Mc Crae McCrae soruşturmanın sorumlusudur. 142 00:16:53,210 --> 00:16:55,664 basına konuşmaması emredildi. 143 00:17:31,717 --> 00:17:32,597 Beni yakalayamazsın! 144 00:17:45,912 --> 00:17:48,671 Bir polisi vurmak isteyen herkes bunları Days'in müthiş bir bahanesi var. 145 00:17:48,911 --> 00:17:49,870 Buna inanabiliyor musun? 146 00:17:50,070 --> 00:17:52,189 Onun o olduğunu düşünüyordu manyağı sikiyorum. 147 00:17:52,389 --> 00:17:55,588 Bakmak. 700 mektup aldık bireysel polis memurlarını suçluyor. 148 00:17:56,274 --> 00:17:57,620 Bakın Meclis Üyesi, 149 00:17:57,620 --> 00:18:00,207 Bir polis sana park cezası verir yani doğal olarak ne yapıyorsun... 150 00:18:00,207 --> 00:18:02,393 ...suçlayıcı bir mektup yazıyorsun onun katil olduğunu. Sağ? 151 00:18:03,138 --> 00:18:05,759 Bok! Bunun neden olması gerekiyor? Emekliliğime 4 hafta kala mı? 152 00:18:06,176 --> 00:18:09,388 Hepimizin başı dertte, Kaptan. Turizm yüzde 38 oranında kapalı. 153 00:18:09,388 --> 00:18:13,268 Bu fındık oldukça iyi olmalı, maliyeti yüksek Vergi mükellefleri her gün getiriyor. 154 00:18:13,268 --> 00:18:16,779 Ripley, eğer bunu kaldıramıyorsan, ver erken emeklilik ve istifa için. 155 00:18:19,618 --> 00:18:21,097 Mümkün değil, Konsey üyesi. 156 00:18:21,977 --> 00:18:23,777 Bu piçi çivilemek istiyorum. 157 00:18:24,816 --> 00:18:26,575 Oldukça keskin. 158 00:18:26,815 --> 00:18:29,094 Benden bir adım önde olacak. 159 00:18:29,533 --> 00:18:31,773 Eğer gözetlersem Tribecca ve Soho, 160 00:18:32,373 --> 00:18:34,012 doğu yakasını vurur. 161 00:18:34,972 --> 00:18:37,690 Bilgi alıyor olabilir departmanın içinden. 162 00:18:39,289 --> 00:18:41,169 Bu onun bizden biri olduğu anlamına gelir. 163 00:19:16,057 --> 00:19:18,201 öyle olduğunu bilmiyordum bu gece görevde. 164 00:19:18,201 --> 00:19:21,618 Evet, etrafta grip dolaşırken, çoğumuzu fazla mesaiye bırakmak zorunda kaldılar. 165 00:19:23,831 --> 00:19:26,030 Her zaman geceleri. 166 00:19:26,990 --> 00:19:29,349 Sen beni endişelendiriyorsun geceleri çok çalışmak. 167 00:19:30,388 --> 00:19:31,948 Beni de endişelendiriyor. 168 00:19:34,227 --> 00:19:36,267 Bunun hakkında pek konuşmuyorsun. 169 00:19:39,146 --> 00:19:41,264 Eve geldiğimde unutmak istiyorum. 170 00:19:43,463 --> 00:19:45,942 Ama bu beni kendini dışlanmış hisset Jack. 171 00:19:46,823 --> 00:19:48,341 Benimle konuşurdun. 172 00:19:48,541 --> 00:19:51,260 Bak, bunu yapan sensin terapiyi bıraktı. 173 00:19:51,460 --> 00:19:53,859 Gitmeye hazırdım. ben faturaları ödemeye hazır. 174 00:19:53,859 --> 00:19:56,258 Yani artık hepsi benim hatam. Öyle mi? 175 00:19:58,298 --> 00:20:01,416 Tutmak için her şeyi yaptım bu evlilik birlikte 176 00:20:02,536 --> 00:20:04,255 Sanki her şey bitmiş gibi konuşuyorsun. 177 00:20:04,455 --> 00:20:06,654 Konuşmak yetmez siz de dinlemelisiniz. 178 00:20:06,654 --> 00:20:09,312 Sanırım bu yüzden tüm bu fazla mesaiyi alıyordum. 179 00:20:09,312 --> 00:20:10,565 Benden uzaklaşmak için. 180 00:20:11,627 --> 00:20:13,680 - Yoksa başka bir şey mi? - Bu ne anlama geliyor? 181 00:20:15,671 --> 00:20:16,696 Bazen uyanırsın... 182 00:20:17,129 --> 00:20:19,249 ... nefes alamıyormuşsun gibi çığlık atıyorsun. 183 00:20:19,529 --> 00:20:22,327 Bazen senden korkuyorum uykunda beni incitebilir. 184 00:20:25,246 --> 00:20:26,846 Seni hiç incittim mi? 185 00:20:28,005 --> 00:20:30,405 Korkmanın yanlış olduğunu biliyorum kendi kocamdan ama ben... 186 00:20:30,604 --> 00:20:33,004 Şimdi bunu neden söyleyemedin? terapiste mi? 187 00:20:33,443 --> 00:20:36,282 Neden sadece şunu diyemedin, ben ondan korkuyorum ve nedenini bilmiyorum. 188 00:20:36,922 --> 00:20:38,321 Yapma Jack, lütfen! 189 00:20:38,321 --> 00:20:39,960 Bu gece dışarı çıkma. 190 00:20:40,320 --> 00:20:41,480 Benimle kal. 191 00:20:41,999 --> 00:20:44,878 Şimdi nasıl yapabilirim? Ben görev listesindeyim. 192 00:20:45,079 --> 00:20:48,037 Hafta sonu bunu telafi edeceğim. Kırsalda gezmeye gideceğiz. 193 00:20:48,037 --> 00:20:49,636 Tarrytown'a gideceğiz... 194 00:20:50,036 --> 00:20:52,995 Hey, benden uzaklaşma. 195 00:20:53,594 --> 00:20:54,914 Üzgünüm. 196 00:20:56,314 --> 00:20:58,473 ne olduğunu bilmiyorum bana oluyor. Ben... 197 00:20:59,112 --> 00:21:01,711 ...olmayı sevmiyorum saatlere kadar yalnız 198 00:21:02,431 --> 00:21:03,951 Bazı şeyler duyuyorum. 199 00:21:03,951 --> 00:21:06,030 Sanırım bazı şeyler duyuyorum. 200 00:21:06,030 --> 00:21:08,992 Bak, yeterince kilit var kapılarda silahın var 201 00:21:08,992 --> 00:21:10,263 ve onu nasıl kullanacağını biliyorsun. 202 00:21:11,236 --> 00:21:12,549 Bunu senin için düzelteyim. 203 00:21:14,043 --> 00:21:18,157 Bak, eğer bu gece erken çıkarsam, Seni uyandırmamaya çalışacağım. 204 00:21:19,104 --> 00:21:20,384 Beni uyandırabilirsin. 205 00:21:20,664 --> 00:21:24,502 Belki çok fazla uyuyorumdur. Diyorlar ki bu bir kişi için moral bozucu olabilir. 206 00:21:25,261 --> 00:21:26,901 Çok fazla uyuduğunu biliyorsun. 207 00:21:29,660 --> 00:21:31,139 Şimdi dikkatli ol. 208 00:21:34,338 --> 00:21:36,458 Bunu her gece söylüyorsun. 209 00:21:58,168 --> 00:22:00,527 Yine dışarı çıktı, değil mi? 210 00:22:01,087 --> 00:22:02,286 Bu kim? 211 00:22:02,566 --> 00:22:04,806 Neden beni arayıp duruyorsun? 212 00:22:05,485 --> 00:22:07,804 Jack neden insanları öldürmeye devam ediyor? 213 00:22:08,005 --> 00:22:09,724 Bu gece yine yapacak mı? 214 00:22:09,924 --> 00:22:11,963 Neden bunu bana yapmaya devam ediyorsun? 215 00:22:20,759 --> 00:22:22,399 -Merhaba Jack? -Selam Benny. 216 00:22:28,756 --> 00:22:30,715 Önemli bir şey değil. Düzelteceğim. 217 00:22:31,155 --> 00:22:33,114 Hayır, kendim düzelteceğim. 218 00:24:28,427 --> 00:24:29,946 Neden beni takip ettin? 219 00:24:31,506 --> 00:24:32,305 Düşündüm ki... 220 00:24:35,464 --> 00:24:37,264 Sen olmasından korkuyordum... 221 00:24:40,302 --> 00:24:41,102 Tanrım. 222 00:24:42,062 --> 00:24:44,300 yapmanı istemedim bu şekilde öğrenin. 223 00:24:45,100 --> 00:24:47,019 sana söylemek istedim ama Nasıl olduğunu bilmiyordum. 224 00:24:47,219 --> 00:24:48,978 Sadece... yanıma yaklaşma. 225 00:24:49,578 --> 00:24:51,058 Her türlü hakkınız var ikimizden de nefret ediyorum 226 00:24:51,498 --> 00:24:53,297 ama bir açıklama yapmayı deneyeyim... 227 00:24:53,577 --> 00:24:54,976 Başka bir kelime duymak istemiyorum. 228 00:24:57,735 --> 00:24:59,374 Artık diyorsun... 229 00:25:00,374 --> 00:25:01,893 ... ikinizi de öldüreceğim. 230 00:25:02,533 --> 00:25:05,332 Ellen, o şeyi doğrultma. 231 00:25:06,269 --> 00:25:09,791 - Bırak şu şeyi. - Gitmesine izin ver. 232 00:25:10,170 --> 00:25:11,369 Gitmesine izin ver. 233 00:25:23,087 --> 00:25:25,758 Tanrım. 234 00:26:04,988 --> 00:26:07,187 Siz henüz çıkış yapmadınız mı? 235 00:26:13,544 --> 00:26:15,863 Parti yapmış olmalısın burası iyi. 236 00:26:22,660 --> 00:26:25,259 Bakalım başka neler var hasar oluştu. 237 00:26:55,046 --> 00:26:56,486 Forrest. 238 00:26:57,046 --> 00:27:00,005 - Hadi konuşalım. - Evet, elbette Kaptan. 239 00:27:10,120 --> 00:27:14,319 Yani nereye yerleşeceğine karar verdin emekli olduktan sonra, sen... 240 00:27:14,959 --> 00:27:16,478 ...hala Florida'yı mı düşünüyorsun? 241 00:27:18,957 --> 00:27:20,836 Bu eşinizle ilgili. 242 00:27:21,796 --> 00:27:23,995 Seni aradı ve şikayet etti sıkıntımız hakkında. 243 00:27:24,195 --> 00:27:26,474 Onun gideceğini düşünmüştüm avukat ya da onun gibi bir şey. 244 00:27:27,194 --> 00:27:29,673 Yani siz ikiniz yapmadınız iyi anlaşıyoruz. 245 00:27:30,513 --> 00:27:31,392 Ripley. 246 00:27:32,756 --> 00:27:33,894 Yüzbaşı Ripley! 247 00:27:34,165 --> 00:27:37,836 Kaptan, ne zamandan beri benim kişiselim hayat senin işin var mı? 248 00:27:39,050 --> 00:27:41,415 Karınız olduğundan beri bir motel odasında ölü bulundu. 249 00:27:43,427 --> 00:27:46,305 Pis bir Motor Inn'de Onbirinci Cadde'de, 250 00:27:47,425 --> 00:27:50,904 Boğazının kesilmesiyle kulaktan kulağa. 251 00:27:52,827 --> 00:27:55,844 Hayır. Yanılıyor olmalısın. 252 00:27:58,701 --> 00:28:00,460 görmek istiyorsun bazı güzel resimler? 253 00:28:03,259 --> 00:28:05,938 Koştu, diye düşündüm evine dönebilir. 254 00:28:06,617 --> 00:28:07,737 Orada olduğunu kabul ediyor musun? 255 00:28:09,496 --> 00:28:12,535 Onu durdurmaya çalıştım ama silahı vardı. 256 00:28:12,535 --> 00:28:16,581 Devriye Memuru Forrest, başka bir şey söylemeden önce... 257 00:28:18,169 --> 00:28:19,697 ...haklarını okusam iyi olur. 258 00:28:29,272 --> 00:28:30,591 Yorumlarınızı kaydediyor musunuz? 259 00:28:32,057 --> 00:28:33,576 Bunları daha önce hiç görmemiştim. 260 00:28:34,216 --> 00:28:35,175 Peki ya bu? 261 00:28:35,855 --> 00:28:36,895 Karınızın günlüğü. 262 00:28:37,535 --> 00:28:38,815 O yazdı... 263 00:28:40,614 --> 00:28:45,011 "Artık kocamın Bu cinayetleri yapıyor olabilirler." 264 00:28:45,212 --> 00:28:46,331 Bu yüzden mi seni takip etti? 265 00:28:46,851 --> 00:28:48,890 -Bu yüzden mi onu susturdun? -Bu doğru değil. 266 00:28:49,130 --> 00:28:51,728 Geçen çarşamba için bir mazeretiniz var mı? gecesi ve önceki Cuma? 267 00:28:51,929 --> 00:28:53,408 -Evdeydim. -Hadi Forrest. 268 00:28:53,848 --> 00:28:56,487 Eğer evde olsaydın, karın senden şüphelenmezdi. 269 00:28:57,047 --> 00:28:59,166 Tamam, biriyle görüşüyordum. 270 00:28:59,446 --> 00:29:01,805 Artık müvekkilimle yalnız konuşacağım. 271 00:29:02,205 --> 00:29:05,404 Sayın Meclis Üyesi, okuduk ona Miranda'ları... 272 00:29:05,603 --> 00:29:07,922 ...ve o bunu seçti bir açıklama yapın. 273 00:29:08,163 --> 00:29:09,721 Bu kabul edilemez! 274 00:29:09,922 --> 00:29:13,720 O motelde olduğunu itiraf etti kurbanın bulunduğu oda. 275 00:29:13,920 --> 00:29:15,159 Ve bu yeterli. 276 00:29:15,359 --> 00:29:16,919 Şimdi siz ikiniz, buradan çıkın. 277 00:29:18,518 --> 00:29:20,397 Şimdi kaldırılmalı, Konsey üyesi. 278 00:29:23,116 --> 00:29:24,156 Meclis üyesi, 279 00:29:24,355 --> 00:29:26,315 Bu şüpheliyi yakalamak istiyoruz. 280 00:29:26,515 --> 00:29:29,234 tanıklar için sıraya dizilir, yarın sabah ilk iş. 281 00:29:30,273 --> 00:29:31,713 İyi günler efendim. 282 00:29:37,217 --> 00:29:39,188 Bu adamlar bunu yapmaya çalışıyorlar ben sonbahar adamıyım. 283 00:29:39,188 --> 00:29:41,191 Herkes bunun için çığlık atıyor kan bendim ve ben oyum. 284 00:29:41,704 --> 00:29:44,555 eminim sende yoktu olup biteni kontrol etmek. 285 00:29:45,063 --> 00:29:49,973 Buna karşı konulamaz dürtü diyebiliriz. Bu yasal bir savunma. 286 00:29:50,185 --> 00:29:53,384 Daha da iyisi, bahse girerim ki yapmamışsın bile suçları işlediğini hatırla, 287 00:29:53,583 --> 00:29:55,943 Kesintiler, Anlık hafıza kaybı. 288 00:29:56,182 --> 00:29:57,982 Neden bahsediyorsun? Ben deli değilim. Ben yapmadım. 289 00:29:58,182 --> 00:29:59,702 Bir şey görüyordun düzenli olarak terapist. 290 00:29:59,901 --> 00:30:01,940 Hadi, bir evlilik danışmanı. 291 00:30:05,338 --> 00:30:07,338 Bir tanığım var. Tamam, Orada olan başka biri. 292 00:30:07,538 --> 00:30:09,856 Onu bu duruma sokmak istemiyorum başka yolu olmadığı sürece. 293 00:30:10,193 --> 00:30:12,501 Dostum! Hepsine ihtiyacın var alabileceğiniz yardım. 294 00:30:13,735 --> 00:30:15,255 Bu onun kariyerini mahvedecek. 295 00:30:15,455 --> 00:30:18,773 Hafta sonuna kadar süre verelim. O zamana kadar gerçek katili bulamazlarsa... 296 00:30:19,493 --> 00:30:20,933 Ona isim vereceğim. 297 00:30:24,261 --> 00:30:26,272 Evet, çocuklarıma şunu söyledim: 298 00:30:26,553 --> 00:30:32,103 Bir polis görürsün, diğerine geçersin cadde tarafı. Bir polis görürsem, buradan gidiyorum. 299 00:30:32,103 --> 00:30:34,404 bir polis caddeyi geçti diğer tarafa. 300 00:30:34,404 --> 00:30:35,126 orada gördüm arkadaşlar polisler tarafından öldürüldü. 301 00:30:35,327 --> 00:30:37,965 Arkadan vuruldu. Ne zaman vuruldu silahları ya da bıçakları yoktu. 302 00:30:40,805 --> 00:30:43,763 Bilirsin, polisler öldürmeyi sever. bu yüzden polisler. 303 00:30:44,402 --> 00:30:45,962 Sırada kim olacak, ha? 304 00:30:46,162 --> 00:30:50,360 Polisler onlardan korkmanızı istiyor. Bu onları erkek yapar, gerçek erkek. 305 00:30:50,560 --> 00:30:54,919 Çünkü o üniforma olmadan Onlar neler? Ben korkutmuyorum. 306 00:30:54,919 --> 00:30:58,957 Benim zamanımda polislere saygı duyuyorlardı ya da bilyeleriyle kafana vurdular. 307 00:30:59,157 --> 00:31:01,756 Hiç gaflet etmediler. Onlar kanundu. 308 00:31:02,395 --> 00:31:05,034 Günümüzde bu şekilde Saygı görmek için seni vurmak. 309 00:31:05,234 --> 00:31:06,554 Kimsenin lafı yok 310 00:31:06,753 --> 00:31:09,433 polise, bundan sonra artık yok Çılgın polis gel. 311 00:31:09,632 --> 00:31:11,951 Şimdi bir polisin geldiğini görüyorsunuz. sen yoldan çekil! 312 00:31:12,151 --> 00:31:13,511 Ve pek bir şey yok suç artık yok. 313 00:31:13,711 --> 00:31:15,270 Dinle... 314 00:31:15,470 --> 00:31:18,429 Ama 18 yıl önce senin için bir davam vardı. 315 00:31:18,629 --> 00:31:21,748 Bu adam sanki bir psikopat iş başındaydı. 316 00:31:22,880 --> 00:31:24,206 Peki o zaman ne yapar? 317 00:31:24,925 --> 00:31:29,056 İçeri giriyor, karısını öldürüyor ve seri cinayetlerden biri gibi görünüyor. 318 00:31:29,305 --> 00:31:31,624 Jack, ama almaya hazırım gerçek psikopatın sıcaklığı. 319 00:31:34,062 --> 00:31:36,022 Bana düşündüğünü söyleyeceksin o kadar akıllı ki. 320 00:31:36,221 --> 00:31:38,221 O bir polis. Belki bir Dedektif bile olabilir. 321 00:31:39,300 --> 00:31:42,259 -Siktir git! -Hadi Ripley, neden olmasın? 322 00:31:42,459 --> 00:31:45,458 Her Dedektif kendi üniformasını dolaplarda asılı tutar ve 323 00:31:45,658 --> 00:31:47,097 tek şey bu asla kurtulamazdın. 324 00:31:48,355 --> 00:31:49,794 Eğer sana söyleyeyim... 325 00:31:50,663 --> 00:31:52,372 Jack'in bir tanığı olsaydı, 326 00:31:53,802 --> 00:31:55,280 o gelirdi bunu bilerek karşı karşıyayım. 327 00:31:55,693 --> 00:31:57,732 Jack birini koruyor. 328 00:31:57,933 --> 00:31:59,492 Kim olursa olsun yapmaz dahil olmak istiyorum. 329 00:32:00,132 --> 00:32:01,891 ve katil onun kim olduğunu biliyor. 330 00:32:02,371 --> 00:32:04,011 Ve sen bir polissin. 331 00:32:04,343 --> 00:32:06,196 -Lanet olsun ben bir polisim. Sen ne sikimsin? 332 00:32:06,196 --> 00:32:07,174 Siktir git. 333 00:32:19,444 --> 00:32:21,643 -Kendini tehlikeye attın -Nasıl? 334 00:32:23,203 --> 00:32:25,242 Pislik istiyor bir süre ortalıkta görünmemek, 335 00:32:25,601 --> 00:32:27,880 o başlayana kadar bir cinayet serisi daha. 336 00:32:28,121 --> 00:32:30,040 Korumamızı gevşetmemizi seviyor. 337 00:32:30,239 --> 00:32:33,158 Ve bunu başarır bize baş şüpheliyi veriyor. 338 00:32:33,465 --> 00:32:34,350 Neden beni seçsin ki? 339 00:32:34,350 --> 00:32:37,564 Bedeniniz, açıklamanız, kişisel dosyanız. 340 00:32:37,564 --> 00:32:39,929 Bilgisini ondan alıyor departmanın içinde. 341 00:32:41,275 --> 00:32:43,874 -Ve tabii ki seks hayatın. -John, ama bunu kimse bilmiyordu. 342 00:32:45,274 --> 00:32:46,993 Kız arkadaşın yapmış olabilir Birisine söyledim Jack. 343 00:32:47,392 --> 00:32:50,991 Bize verebilecek tek kişi o bağlantı ve bu onu tehlikeye atıyor. 344 00:32:51,671 --> 00:32:52,910 John, o kendi başının çaresine bakabilir. 345 00:32:53,350 --> 00:32:55,909 Her seferinde beni geride bırakıyor aralığına gidiyoruz. 346 00:32:56,109 --> 00:32:57,069 Poliste mi? 347 00:32:57,589 --> 00:32:59,068 Onu tanıyorsun. 348 00:33:00,027 --> 00:33:01,107 Theresa Mallory. 349 00:33:03,443 --> 00:33:04,728 Tebrikler! 350 00:33:05,744 --> 00:33:07,253 Bu iyi muhafaza edilmiş bir sırdır. 351 00:33:07,253 --> 00:33:08,846 Sana göre yeterince iyi değil. 352 00:33:09,111 --> 00:33:09,935 Nerede bulurum? 353 00:33:10,503 --> 00:33:12,062 Bu gece görevde. 354 00:33:24,097 --> 00:33:25,896 Nasılsın güzelim? 355 00:33:27,336 --> 00:33:28,296 Duruma göre değişir. 356 00:33:29,175 --> 00:33:31,135 Bir yere asansör ister misiniz? 357 00:33:32,654 --> 00:33:34,693 Ah, oldukça iyi durumdayım burada dolaş. 358 00:33:35,573 --> 00:33:38,452 ilgini çekebilir miyim başka bir şeyde mi? 359 00:33:40,011 --> 00:33:42,050 Biraz olmak istiyorum daha spesifik mi? 360 00:33:43,810 --> 00:33:45,849 Polis olmayacak mısın? 361 00:33:46,568 --> 00:33:49,527 Anladınız bayım. Sen sordun ikramiye sorusu. 362 00:33:49,981 --> 00:33:53,584 Şimdi neden eve doğru koşup gitmiyorsun? karınız ve çocuklarınız iyi bir küçük çocuk gibi mi? 363 00:33:54,019 --> 00:33:55,678 Evet, ben de bunu yapacaktım. 364 00:33:55,981 --> 00:33:57,686 Ama seni düşünüyor olacağım bebeğim. 365 00:33:58,933 --> 00:34:00,038 Seni bunun için tutuklayamam. 366 00:34:00,396 --> 00:34:01,892 Görüşürüz bebeğim. 367 00:34:36,444 --> 00:34:37,163 Kim o? 368 00:34:41,201 --> 00:34:42,321 Sen Malone musun? 369 00:34:57,595 --> 00:34:58,914 Merhaba McCrae. 370 00:35:00,953 --> 00:35:03,233 Yanlış bir fikre kapılmayın. 371 00:35:03,432 --> 00:35:04,912 Burada görevdeyim. 372 00:35:06,351 --> 00:35:08,910 Memur Mallory, 33. Bölgeden. Yardımcı Kadro 373 00:35:49,405 --> 00:35:51,724 Öylece böyle olamazdı kurşun geçirmez bir yelek. 374 00:35:51,925 --> 00:35:55,363 Onun kafasına vurdum en az iki kez. 375 00:35:56,038 --> 00:35:57,004 Bana bir hesap getir yeter. yapacak mısın? 376 00:35:57,004 --> 00:35:58,124 -Tamam -Teşekkürler. 377 00:35:58,664 --> 00:36:00,760 İşaretlere bak boğazında. 378 00:36:02,593 --> 00:36:06,370 Sana söylüyorum Frank, onun eller o kadar büyüktü ki... 379 00:36:06,370 --> 00:36:09,194 buz gibiydiler, eldivenlerine rağmen. 380 00:36:11,681 --> 00:36:13,240 Nefes almıyordu. 381 00:36:14,367 --> 00:36:17,565 Peki koymayacağız raporumuzda bu var. Ha? 382 00:36:17,761 --> 00:36:18,949 Neden beni aramaya geldin? 383 00:36:19,358 --> 00:36:20,505 Sen Jack'in tek tanığıydın. 384 00:36:21,171 --> 00:36:22,035 Ortadan kaybolmak zorundaydın. 385 00:36:22,835 --> 00:36:23,922 O... 386 00:36:24,472 --> 00:36:25,904 Seninle konuşuyor, bir şey söyledin mi? 387 00:36:26,708 --> 00:36:28,218 Hayır, hayır bir ses değil. 388 00:36:28,783 --> 00:36:30,449 Son çağrı, başka bir şey ister misin? 389 00:36:30,655 --> 00:36:33,253 Evet, bir tur daha. Çiftler. 390 00:36:34,480 --> 00:36:35,885 Almaya çalışıyorsun sarhoşum. 391 00:36:35,885 --> 00:36:37,848 Hayır, sadece saklayacağım uzaktasın 392 00:36:37,848 --> 00:36:39,776 birkaç günlüğüne bir yerde Emanet için. 393 00:36:40,321 --> 00:36:41,194 Neden eve gidemiyorum? 394 00:36:41,918 --> 00:36:43,773 Ah hadi ama nerede olduğunu bilseydi işe atandın 395 00:36:43,773 --> 00:36:45,237 neredeyse bildiği kesin nerede yaşıyorsun? 396 00:36:45,237 --> 00:36:46,329 Nasıl yapabildi? 397 00:36:47,085 --> 00:36:48,484 Söylemiş olmalısın birisi işte. 398 00:36:49,038 --> 00:36:50,222 Bir ilişkiyle mi? 399 00:36:50,563 --> 00:36:54,830 Hadi ama, Jack'e bilerek tuzak kuruldu. Birisi onu takip edecek karısını buldu. 400 00:36:55,415 --> 00:36:56,759 Şimdi kime söyledin? 401 00:36:57,876 --> 00:36:59,510 sanırım sen Sally Noland'ı tanıyor musun? 402 00:36:59,718 --> 00:37:01,018 Yapmalı mıyım? 403 00:37:01,412 --> 00:37:05,166 Elbette, 20 yıldır polis teşkilatında. O hepimiz için bir yuva annesi gibidir. 404 00:37:05,799 --> 00:37:07,232 Biliyorsun, o bacak desteğini takıyor. 405 00:37:07,232 --> 00:37:10,020 -Evet, baston kullanıyor. Elbette. -Evet bu o. 406 00:37:10,549 --> 00:37:11,518 Babası polisti. 407 00:37:12,269 --> 00:37:13,753 Biliyorum, o demirbaşlar karargahta. 408 00:37:13,753 --> 00:37:15,653 O kadar uzun zamandır oradaydı ki. onu pek fark etmiyorsun. 409 00:37:16,810 --> 00:37:17,770 Bu nedir? 410 00:37:18,250 --> 00:37:21,249 Dairemin anahtarı, 4E. Kendini oraya kilitlemeni istiyorum. 411 00:37:21,575 --> 00:37:26,340 Geri dönmeden önce arayacağım, yani benim olduğumu biliyorsun. İki kez çalacağım, kapatacağım, bir kez daha çalacağım. 412 00:37:26,340 --> 00:37:28,267 Telefona cevap verme başkası için. 413 00:37:28,657 --> 00:37:30,151 Bekle, gideceğini sanıyordum bana arkadaşlık etmek için. 414 00:37:31,483 --> 00:37:33,498 Taksi çağıracağım. istemiyorum sokaklara çıkmak. 415 00:37:39,501 --> 00:37:41,805 Karargahta duracağım. İçimde bir his var Bayan Noland 416 00:37:41,805 --> 00:37:43,142 eklemi rahatsız edecek. 417 00:37:56,801 --> 00:37:58,210 Mc Crae, ne yaptı? elinde mi yapıyorsun? 418 00:37:58,511 --> 00:38:00,014 Tıraş olurken kendimi kestim. 419 00:38:01,952 --> 00:38:03,591 Oturumumu aç. Yapacak mısın? 420 00:38:03,591 --> 00:38:05,431 Evet, doğru. 421 00:38:56,435 --> 00:38:58,474 Çok kötü bir zamanda geldin. Bilgisayar çalışmıyor. 422 00:39:00,194 --> 00:39:02,832 Bunu nasıl memnun edebiliriz? Bilgisayarsız bir kasaba, öyle mi? 423 00:39:03,792 --> 00:39:05,832 İstenilen bilgiler... 424 00:39:06,431 --> 00:39:10,070 ... Bu formu doldurmalısınız ve Sabah işleme koyacağım. 425 00:39:11,589 --> 00:39:12,109 Sen... 426 00:39:12,708 --> 00:39:14,268 ...Kalemin var mı? 427 00:39:18,247 --> 00:39:19,247 Teşekkürler. 428 00:39:20,686 --> 00:39:23,565 Bunu yazarken çok zorlanıyoruz vücuduma küçük dikişler atıldı... 429 00:39:24,150 --> 00:39:26,748 Biliyor musun, gerçekten yapmalıyız birbirimizi tanıyoruz, 430 00:39:26,748 --> 00:39:29,078 birbirlerinin yanından geçiyorlardı Yıllardır salonlarda. 431 00:39:30,523 --> 00:39:32,881 -Ortak bir arkadaşınız olsun. -Kim bu? 432 00:39:32,881 --> 00:39:33,864 Memur Mallory. 433 00:39:34,992 --> 00:39:36,039 Teresa. 434 00:39:36,591 --> 00:39:38,283 Bir yakınlığı vardı bu akşam ara. 435 00:39:38,906 --> 00:39:39,972 Neden? Ne oldu? 436 00:39:41,278 --> 00:39:44,237 Gizli bir şekilde çalışıyordu. Bir psikopa rastladım, 437 00:39:44,237 --> 00:39:45,066 Bu bir karmaşa. 438 00:39:46,851 --> 00:39:47,538 O nasıl? 439 00:39:48,076 --> 00:39:48,858 O iyi. 440 00:39:50,546 --> 00:39:52,697 Bunun için İsa'ya teşekkür ederim. 441 00:39:54,010 --> 00:39:55,156 O iyi bir kız, o. 442 00:39:56,295 --> 00:39:57,829 Rahatlayacağını biliyordum eğer o iyiyse. 443 00:39:58,698 --> 00:39:59,894 Evet, yapmalıyız... 444 00:40:00,631 --> 00:40:03,677 Hep birlikte bir bira içmeliyiz bazen. Birbirimizi tanımalıyız. 445 00:40:03,677 --> 00:40:06,429 Elbette. Hepimiz ayrılmaz olacağız 446 00:40:08,507 --> 00:40:09,427 Bu nasıl şekil? 447 00:40:09,826 --> 00:40:13,184 Sana gerçeği söyleyeceğim, çok önemli değil. Unut gitsin. 448 00:40:13,665 --> 00:40:15,104 Şu bilgisayarı tamir ettirsen iyi olur. 449 00:40:16,424 --> 00:40:18,223 Sonunda merhaba diyebildiğimize sevindim. 450 00:43:39,141 --> 00:43:42,299 Bunu yapma lütfen. 451 00:43:42,740 --> 00:43:47,538 Eğer koyarsan güvenli olacağını biliyorum. kız uzakta ama bu yol daha da iyi. 452 00:43:48,195 --> 00:43:50,710 Şimdi bunu aldıklarını sanıyorlar suçlu adam bu şekilde... 453 00:43:50,710 --> 00:43:52,983 ...seni korumana izin verecekler 454 00:43:52,983 --> 00:43:56,079 ve oraya gitmekte özgür olacaksınız Belediye Başkanı ve Komiser... 455 00:43:57,573 --> 00:43:58,733 ...ve buna bir son verin. 456 00:43:59,572 --> 00:44:02,371 Bu öfkenin olduğunu biliyordum senin içinde Matt ama... 457 00:44:02,891 --> 00:44:05,130 Ama öyle olacağını düşündüm satıcılar ve bağımlılar 458 00:44:05,330 --> 00:44:09,128 ve insan çöpü şehri temizleyeceksin. 459 00:44:09,128 --> 00:44:12,081 Hepsi fakir insanlar değil sadece işlerine bakıyorlar. 460 00:44:12,814 --> 00:44:15,719 Seni etkileyen şey ne Matt? Kendinde ne değişti? 461 00:44:15,719 --> 00:44:18,163 sadık kalacağımı söyledim sen ve ben yapacağız. 462 00:44:19,223 --> 00:44:21,559 Ama durmalısın bu cinayetler. 463 00:44:22,483 --> 00:44:26,521 Sadece bunlar için sakla sana kim yanlış yaptı. 464 00:44:34,318 --> 00:44:34,997 Orada kim var? 465 00:44:36,397 --> 00:44:37,596 Bana cevap ver! 466 00:44:46,765 --> 00:44:49,457 Ah, sanırım öyleydim sadece atlıyorum. 467 00:44:50,042 --> 00:44:51,008 Mat? 468 00:44:54,438 --> 00:44:55,632 Matt, neredesin? 469 00:44:56,607 --> 00:44:58,743 Sana ihtiyacım var Matt. Bana ihtiyacın var. 470 00:45:00,935 --> 00:45:01,950 Geri dön... 471 00:45:19,382 --> 00:45:20,517 Merhaba sen? 472 00:45:20,858 --> 00:45:22,704 Ah, sakin ol Ne yapıyorsun? 473 00:45:23,258 --> 00:45:24,219 Sızıntı yapmak zorunda kaldım. 474 00:45:24,517 --> 00:45:26,013 Sen her zaman bir sızıntı yaparsın elinde silah mı var? 475 00:45:26,013 --> 00:45:27,395 Bu iyi bir yol toplarını patlat! 476 00:45:31,649 --> 00:45:32,489 Ah. 477 00:45:34,533 --> 00:45:37,053 Beni korkuttun. Üniforma giyiyorsun. 478 00:45:37,053 --> 00:45:38,997 Evet şimdi herkes silah topluyor ve seni suçlamıyorum 479 00:45:38,997 --> 00:45:40,535 tehlike maaşı almalı bu üniformayla. 480 00:45:41,705 --> 00:45:42,616 Evet. 481 00:45:44,184 --> 00:45:46,400 Orada kendini öldürttün bu keresteler çıldırmaya hazır. 482 00:45:46,929 --> 00:45:49,022 Burası yıkılacak birkaç hafta içinde. 483 00:45:49,215 --> 00:45:52,193 Evet, bütün şehir cehenneme gidecek. artık hiçbir yere işeyemiyorsun. 484 00:46:04,121 --> 00:46:08,040 Burada Cordell hakkında daha fazla bilgi bulabilirsiniz okumaya vaktin olduğundan. 485 00:46:08,519 --> 00:46:09,959 O benim kahramanımdı. 486 00:46:11,118 --> 00:46:15,476 Evet, Matt eski bir söze inanırdı: Önce vur, sonra soru sor. 487 00:46:16,196 --> 00:46:19,475 Yine de nazikti. Nazik onu tanıman yeterli. 488 00:46:19,475 --> 00:46:20,578 Yaptın mı? 489 00:46:20,994 --> 00:46:24,553 Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum ama o severdi buraya gel ve kupürlerine bak, 490 00:46:24,753 --> 00:46:25,873 tıpkı senin yaptığın gibi. 491 00:46:26,190 --> 00:46:27,851 Beğenmesi lazım ünlü olmak. 492 00:46:28,824 --> 00:46:30,496 Gerçekten utanç verici olan şey başına geldi. 493 00:46:31,625 --> 00:46:33,613 Bu ne suçtu politikacılar ona bunu yaptı. 494 00:46:34,084 --> 00:46:37,476 Onu tüm bunlarla birlikte Sing Sing'e koyun Yıllardır peşinde olduğu suçlular. 495 00:46:37,960 --> 00:46:39,216 teslim etmek gibiydi ona ölüm cezası. 496 00:46:40,426 --> 00:46:42,706 İhlal ettiğini söylüyorlar insanların hakları. 497 00:46:43,745 --> 00:46:45,224 Katilleri bile görüyorsunuz Hakları var, öyle mi? 498 00:46:45,824 --> 00:46:48,703 Onu öldürdüler, Belediye Binasındaki o piçler! 499 00:46:49,103 --> 00:46:51,382 Çocuğu yoktu, karısı yoktu. 500 00:46:52,661 --> 00:46:55,940 Sanırım yüzde yüz polis gibi kişisel hayatına hiç zaman ayırmıyor. 501 00:46:56,340 --> 00:46:57,940 İşte Clance teşekkürler, bunu bir kenara bırakabilirsin. 502 00:47:00,658 --> 00:47:01,817 Bu konuda yanılıyorsun 503 00:47:01,817 --> 00:47:03,537 Kendisi vardı gerçekten hoş bir kız. 504 00:47:03,737 --> 00:47:06,056 Bence eğer öyleyse evlenmek ister bu kadar zahmete girmemişti. 505 00:47:06,256 --> 00:47:07,855 -Öyle olduğundan emin misin? -Elbette. 506 00:47:08,055 --> 00:47:10,614 Bir keresinde onu getirdi ona gösteriş yapmak için. 507 00:47:11,094 --> 00:47:14,292 O pek değildi bakmak ama güzel. 508 00:47:14,493 --> 00:47:16,051 Ve elbette bir polis. 509 00:47:17,491 --> 00:47:19,051 O sahip olmalı oldukça zorlandım. 510 00:47:19,051 --> 00:47:21,473 Bundan daha kötü. Mahkum edildikten hemen sonra, 511 00:47:21,831 --> 00:47:24,583 zavallı ruh kendini dışarı attı pencere kendini öldürmeye çalışıyor. 512 00:47:24,852 --> 00:47:26,855 Bir kişi için korkunç bir şey Katolik kızın yapması gerekenler. 513 00:47:27,680 --> 00:47:28,515 Kendini sakatladı. 514 00:47:30,486 --> 00:47:31,445 Teşekkürler Clance. 515 00:47:31,445 --> 00:47:33,853 Evet, polis yapmıyorlar artık onun gibi. 516 00:47:34,397 --> 00:47:35,334 O, türünün tek örneğiydi. 517 00:47:36,096 --> 00:47:37,766 - Hala öyle. -Neydi o? 518 00:47:38,627 --> 00:47:40,130 Hiç bir şey. Unut gitsin. 519 00:51:44,483 --> 00:51:46,842 Şüpheliyi sorguluyoruz yaklaşık yarım saat boyunca. 520 00:51:47,043 --> 00:51:49,161 Tamam, kendini hissettiğinde beni ara. 521 00:51:52,062 --> 00:51:53,382 Katilin kim olduğunu biliyoruz. 522 00:51:53,822 --> 00:51:56,301 - Savcıya söyledin mi? -Evet seni denedik ama bize inanmadı. 523 00:51:56,501 --> 00:51:57,700 Sen de yapmayacaksın. 524 00:51:57,900 --> 00:51:59,619 Dedektif Matt Cordell'i hiç duydun mu? 525 00:52:00,151 --> 00:52:02,273 Evet, benim zamanımdan önce ama biliyorsun, o bir efsane. 526 00:52:02,273 --> 00:52:04,428 Gerçekten mutluluğu tetikliyor değil mi? Hapishanede öldü. 527 00:52:04,428 --> 00:52:06,475 Sanırım yapmadı. Diyelim ki geri döndü. 528 00:52:06,854 --> 00:52:08,477 Ancak şimdi masum insanları öldürüyor. 529 00:52:09,017 --> 00:52:10,440 Ama nasıl alabilir? hapisten canlı mı çıktın? 530 00:52:10,440 --> 00:52:13,093 Yarın öğreneceğiz sabah randevum var 531 00:52:13,093 --> 00:52:15,655 baş tabip şarkı söyle, Doktor Gruber. 532 00:52:15,879 --> 00:52:17,283 Şimdi neden... 533 00:52:17,283 --> 00:52:20,413 ...neden buna devam ediyorsun? bir süre yalnız başına mı soru soracaksın? 534 00:52:20,413 --> 00:52:21,812 Onu biraz sertleştir. 535 00:52:23,331 --> 00:52:24,330 Teşekkürler. 536 00:52:26,929 --> 00:52:30,208 Memur Mallory devam edecek Ben dönene kadar sorgulama. 537 00:52:30,208 --> 00:52:31,002 Sağ. 538 00:53:20,148 --> 00:53:21,627 Biliyor, biliyor. 539 00:53:24,146 --> 00:53:26,025 O biliyor. Burada olduğunu biliyor. 540 00:53:26,985 --> 00:53:29,184 O bunu biliyor Artık ona faydam yok! 541 00:53:29,682 --> 00:53:31,867 Biliyor, biliyor, biliyor. 542 00:53:44,298 --> 00:53:46,777 O biliyor. O biliyor... 543 00:54:05,976 --> 00:54:07,423 O burada! O burada! 544 00:54:08,968 --> 00:54:10,287 Kes şunu! 545 00:54:10,487 --> 00:54:12,606 Bana yaslan. Haydi, bu taraftan yürü, hadi. 546 00:54:13,126 --> 00:54:17,764 Korkmuyorum. Ama onu öldürtmek onu hala bu kadar çok severken ben. 547 00:54:25,961 --> 00:54:27,440 Neden kimse cevap vermiyor? 548 00:54:28,694 --> 00:54:29,853 İndir onu Cordell! 549 00:54:31,853 --> 00:54:32,732 İndir onu! 550 00:54:34,851 --> 00:54:36,051 Orospu çocuğu! 551 00:54:52,284 --> 00:54:53,804 Hayır, hayır, hayır, orada kal. 552 00:54:56,842 --> 00:54:59,641 Hey, senin derdin ne? Zili duymadın mı? 553 00:55:00,280 --> 00:55:01,120 Ne, sağır mısın? 554 00:55:09,118 --> 00:55:10,358 Ne yapıyorsun? 555 00:55:11,631 --> 00:55:13,222 Seni bu binadan çıkarmam lazım. Hadi. 556 00:55:13,222 --> 00:55:15,579 Senden ne haber? Eğer seni görürlerse o silahla vurulacaksın. 557 00:55:15,579 --> 00:55:16,690 Benim için endişelenme. 558 00:55:35,416 --> 00:55:37,093 Mc Crae'yi bulmalıyız. Buraya nasıl geldin? 559 00:55:37,093 --> 00:55:39,806 Mc Crae'yle birlikte. Arabası hâlâ dışarıda. 560 00:55:39,999 --> 00:55:43,198 Tamam, işte anlaşma. İçeri girin ve bekleyin. Eğer beş dakika içinde çıkmazsak, 561 00:55:43,198 --> 00:55:44,929 Sıcak teli ver, kıçını buradan çek. Anladın mı? 562 00:55:44,929 --> 00:55:45,917 -Anladım. -Tamam git! 563 00:56:31,352 --> 00:56:34,136 Ellerini olduğu yerde tut Onları görebiliyorum. Duvara yaslanın. 564 00:56:34,136 --> 00:56:35,840 Durun, bunların hiçbirini ben yapmadım. 565 00:56:35,840 --> 00:56:37,931 Hücrenden kaçtın. Hepsini öldürdün. 566 00:56:37,931 --> 00:56:39,272 Ben değildim. Başka biriydi. 567 00:56:39,272 --> 00:56:39,932 Kapa çeneni! 568 00:56:40,241 --> 00:56:42,399 O hala burada. Onun kaçmasına izin veriyorsun. 569 00:56:42,606 --> 00:56:44,522 Kimse kaçmıyor. Yedekleri arıyorum. 570 00:56:53,958 --> 00:56:55,255 -Deneme bile. -Tamam, tamam! 571 00:56:56,261 --> 00:56:56,943 Dinlemek! 572 00:56:57,693 --> 00:56:59,503 -Ben bunların hiçbirini yapmadım. -Tabii ki yapmadın. 573 00:56:59,719 --> 00:57:00,620 Silahlarınızı oraya koyun. 574 00:57:01,365 --> 00:57:03,011 Tamam, yüzünde! İkiniz de! 575 00:57:04,473 --> 00:57:07,479 -Onun peşinden gitmiş olabiliriz. -Onu duydun, o yapmadı. 576 00:57:08,715 --> 00:57:10,595 Teresa, hadi gidelim. 577 00:57:39,805 --> 00:57:41,365 McCrae'nin randevusuna uymak şarkı söylerken. 578 00:57:41,565 --> 00:57:44,603 Elbette, hapishaneye gir ne olur, Polis gücü seni arıyor. 579 00:57:44,804 --> 00:57:47,882 -Sen cesur bir adamsın. -Hayır, cesur değil, korkak. 580 00:57:48,082 --> 00:57:51,280 Tabii bunu Cordell'de kanıtlayamazsak hala hayattaysa bu benim kıçım olacak. 581 00:58:06,315 --> 00:58:07,954 Oraya gelin lütfen. 582 00:58:20,469 --> 00:58:21,748 Solun. 583 00:58:29,655 --> 00:58:30,747 Evet, sana yardım edebilir miyim? 584 00:58:30,747 --> 00:58:33,908 Evet, burada seninle buluşsak iyi olur Doktor Grubber, biraz erken geldik. 585 00:58:33,908 --> 00:58:34,727 Bir ismin var mı? 586 00:58:34,727 --> 00:58:36,717 Mc Crae, Dedektif Frank Mc Crae. 587 00:58:37,181 --> 00:58:39,592 Evet, Doktorların ofisi' sol tarafta. 588 00:58:39,592 --> 00:58:41,671 -Tamam, teşekkür ederim. -Rica ederim. 589 00:58:42,496 --> 00:58:43,935 Matt Cordell'i tanıyor musun? 590 00:58:44,535 --> 00:58:46,215 Bunun gibi pek çok kişi yok. 591 00:58:46,654 --> 00:58:48,374 Otopsisini ona ben yaptım. 592 00:58:48,374 --> 00:58:51,167 Bakın yetkililer bunu biliyordu onun başına da böyle bir şey gelebilir. 593 00:58:51,371 --> 00:58:52,577 Onu neden engellemediler? 594 00:58:52,777 --> 00:58:55,868 Buna izin vermezdi. İzole olmayı reddetti. 595 00:58:56,930 --> 00:58:58,130 Sanırım o... 596 00:58:58,729 --> 00:59:00,888 ...kabul etmek istemiyorum korktuğunu söyledi. 597 00:59:01,091 --> 00:59:02,080 Ne yaparsın? böyle bir durum mu? 598 00:59:02,080 --> 00:59:03,188 Ne demek istiyorsun? 599 00:59:03,188 --> 00:59:04,610 Hepsi bu şekilde kesilmişken mi? 600 00:59:04,878 --> 00:59:07,854 Bu sıradan değil Cenazeciler evde. 601 00:59:08,455 --> 00:59:11,273 Kozmetikle ilgilenmiyoruz buraya yaklaşıyor. 602 00:59:11,484 --> 00:59:13,764 Bir mahkum öldüğünde, bu bizim işimiz değil 603 00:59:14,003 --> 00:59:16,282 onu iyi göstermek için yine ailesi için. 604 00:59:16,482 --> 00:59:18,161 Sadece parçaları dikiyoruz. 605 00:59:18,801 --> 00:59:20,441 ve onları içine koy ahşap bir kutu, 606 00:59:20,920 --> 00:59:22,080 ve onu gömdük. 607 00:59:22,279 --> 00:59:23,719 Böyle mi oldu Matt Cordell'i mi? 608 00:59:24,359 --> 00:59:26,118 Kayıtlarıma baktım. 609 00:59:26,398 --> 00:59:27,398 Sakıncası yoksa? 610 00:59:29,996 --> 00:59:31,956 Çoğu sadece gidiyor çömlekçinin tarlası. 611 00:59:36,120 --> 00:59:38,712 Bunlar o kayıtlar. 612 00:59:40,473 --> 00:59:43,191 - Cenazesine bir kadın sahip çıktı. -Şunu görebilir miyim? 613 00:59:44,711 --> 00:59:46,190 İkimiz de Bayan Noland'ı tanıyoruz. 614 00:59:46,989 --> 00:59:50,668 Sanırım bu daha ileri gitmeden önce, Kimlik görmek isterim 615 00:59:50,868 --> 00:59:53,747 Dedektif Mc Crae, bir şey üstünde senin fotoğrafın var mı? 616 00:59:54,226 --> 00:59:57,585 Det. Teğmen Mc Crae bu sabah erken saatlerde öldü. 617 00:59:57,785 --> 00:59:58,945 Öldürüldü. 618 00:59:58,945 --> 01:00:01,314 Aynı kişi tarafından öldürüldü yarım düzineden fazla insanı öldüren 619 01:00:01,314 --> 01:00:02,790 polis merkezinde dün gece. 620 01:00:03,503 --> 01:00:06,102 kendime gelemedim sabah gazetesi. 621 01:00:08,381 --> 01:00:09,700 Bilmene şaşmamalı tüm korkunç ayrıntılar. 622 01:00:10,460 --> 01:00:11,700 Eğer birini öldürmüş olsaydım bir grup memur, 623 01:00:11,939 --> 01:00:14,459 geleceğim son yer cezaevidir. 624 01:00:15,218 --> 01:00:18,336 Bize saçmalamayın. Cinayetleri kimin işlediğini biliyorsunuz. 625 01:00:19,056 --> 01:00:19,977 Nasıl bilebilirim? 626 01:00:20,216 --> 01:00:22,255 Cordell ölmemişti. 627 01:01:20,112 --> 01:01:21,711 Ve sonra onu kurtardın. 628 01:01:22,350 --> 01:01:23,151 Bana cevap ver. 629 01:01:24,190 --> 01:01:26,309 Bakın, o iyi bir Dedektifti. 630 01:01:26,509 --> 01:01:28,468 Bir sürü arkadaşı vardı. 631 01:01:29,100 --> 01:01:30,050 Herkes biliyordu... 632 01:01:30,050 --> 01:01:32,195 ...eğer onu tekrar içeri koyarsak hapishane topluluğu, 633 01:01:32,195 --> 01:01:34,270 ona tekrar saldırıyorlar. 634 01:01:34,270 --> 01:01:36,065 Hiçbir yolu yoktu hayatta kalabildi. 635 01:01:36,265 --> 01:01:38,984 Yani onu getirdiklerinde burada, canlıdan çok ölü, 636 01:01:39,184 --> 01:01:41,702 bu polis ikna etti bana doğru olanı yapmalıyım. 637 01:01:41,943 --> 01:01:45,062 Onu hapishaneden çıkarmak gibi morg hayatta mı? 638 01:01:45,341 --> 01:01:47,460 Tam olarak hayatta değildi. Ciddi beyin hasarı vardı. 639 01:01:47,660 --> 01:01:51,219 Yasal olarak öldüğünden eminim. 640 01:01:51,858 --> 01:01:55,137 O zaman doğruyu söylüyordum O ölüm belgesini imzaladım. 641 01:01:55,497 --> 01:01:58,136 Çalışabilmesinin hiçbir yolu yok yeniden insan olarak. 642 01:01:58,496 --> 01:01:59,695 Gazeteyi okuyun doktor. 643 01:02:00,655 --> 01:02:02,495 Hemen ofisimden çıkın! 644 01:02:07,812 --> 01:02:09,052 Buraya hiç gelmedin. 645 01:02:09,639 --> 01:02:11,870 O telefonu açmayacağım. Bu asla olmadı. 646 01:02:11,870 --> 01:02:15,320 Senin nezaketinin sonu yok Doktor var mı? 647 01:02:16,408 --> 01:02:17,688 Neyi yanlış yaptım? 648 01:02:17,928 --> 01:02:21,007 Onu görmeliydin ameliyat masası, parçalara ayrılmış. 649 01:02:22,166 --> 01:02:23,846 Sistemi biliyorum onu mahvetti. 650 01:02:23,846 --> 01:02:26,864 Politikacılar onu hapse attı ve gerisini mahkumlar halletti. 651 01:02:26,864 --> 01:02:29,346 Ve şimdi mahvetmeye çalışıyorsun hayatım ve kariyerim. 652 01:02:29,346 --> 01:02:31,199 Biz bunu yapmaya çalışmıyoruz kimseyi mahvetmek. 653 01:02:31,728 --> 01:02:35,474 Biz sadece Mat Cordell'i gömmek istiyoruz bir kez ve herkes için. 654 01:02:37,865 --> 01:02:40,493 Defol buradan. Çekip gitmek. 655 01:02:41,918 --> 01:02:43,878 İşte Doktor, şunu giy. 656 01:02:44,077 --> 01:02:45,197 Neden bahsediyorsun? 657 01:02:45,397 --> 01:02:46,676 öyle olduğunu biliyorsun Aziz Patrick Günü mü? 658 01:02:47,396 --> 01:02:50,035 Merhaba Belediye Başkanı ve Polis Komiser orada olacak. 659 01:02:50,234 --> 01:02:52,194 Evet, beş bin polisle birlikte. 660 01:02:52,553 --> 01:02:55,432 Eminim Cordell orada yürümeyi sevmiştir Her yıl geçit töreninde polisteydi. 661 01:02:55,633 --> 01:02:58,191 Sevdiği her şeyden artık nefret ediyor. 662 01:03:19,223 --> 01:03:22,341 Ve böylece bu yıl Aziz Patrick Günü Geçit töreni planlandığı gibi devam ediyor 663 01:03:22,542 --> 01:03:25,180 geçit töreniyle ilgili spekülasyonlara rağmen iptal edilmiş olabilir 664 01:03:25,380 --> 01:03:26,500 şiddet korkusu nedeniyle. 665 01:03:26,979 --> 01:03:30,018 Yetkililer puanları bildirdi polise yönelik ölüm tehditleri, 666 01:03:30,538 --> 01:03:32,857 artı bombalama tehditleri geçit töreni güzergahı boyunca. 667 01:03:33,816 --> 01:03:35,577 Ama bu caydırmadı rekor bir kalabalık 668 01:03:35,776 --> 01:03:38,655 New York'a çıkıyor Aziz Patrick Günü geçit töreni. 669 01:03:39,415 --> 01:03:40,256 Bu nasıl bir geçit töreni. 670 01:03:40,766 --> 01:03:42,713 Halkın öfkesi var devam eden cinayetler 671 01:03:42,713 --> 01:03:44,779 sözde manyak polis tarafından, 672 01:03:44,779 --> 01:03:47,985 birçok düşman New Yorkluyu getirdi bugün New York'un 5. caddesine. 673 01:03:48,661 --> 01:03:51,819 Polis güvenlik güçleri ve özel Bomba imha ekipleri tam güçle çalışıyor. 674 01:03:51,819 --> 01:03:54,818 Sivil dedektiflerin yanı sıra kalabalığa karıştılar. 675 01:04:02,016 --> 01:04:04,099 İçeri giremiyorum. Onlar gelecekler beni görür görmez vur. 676 01:04:04,099 --> 01:04:04,956 Yapacağım. 677 01:04:04,956 --> 01:04:06,651 Tamam ama alacaksın komiser aracılığıyla. 678 01:04:06,651 --> 01:04:09,655 Onu bu cinayetlere ikna etmem gerekiyor. ölü bir adam tarafından mı işleniyor? 679 01:04:09,883 --> 01:04:12,433 Komiser Pike Polis Şefiydi Cordell hapse gönderildiğinde. 680 01:04:12,698 --> 01:04:14,582 Muhtemelen o kişidir Cordell herkesten daha çok suçluyor. 681 01:04:14,582 --> 01:04:16,516 -Nerede olacaksın? -Ben burada olacağım. 682 01:04:30,431 --> 01:04:33,629 Öyle diyor, Komiser dedi ki bu benim karım. 683 01:04:41,107 --> 01:04:45,305 Bakın az önce içeri kim girdi? Jack Forrest'ın kız arkadaşı. 684 01:04:46,944 --> 01:04:48,464 Haydi, herkes buradan çıksın. 685 01:04:53,982 --> 01:04:55,322 Tamam peki nerede o orospu çocuğu mu? 686 01:04:55,322 --> 01:04:58,858 Kendinden vazgeçmeye hazır. Dinledikten sonra. 687 01:04:59,574 --> 01:05:00,762 Demek şimdi emir veriyorsun. 688 01:05:01,080 --> 01:05:02,652 Bu cinayetleri kimin işlediğini biliyorum. 689 01:05:02,894 --> 01:05:04,472 Biz de öyleyiz tatlım o senin erkek arkadaşın. 690 01:05:04,472 --> 01:05:06,871 Hatalısınız. Matt Cordell adında bir adam. 691 01:05:10,289 --> 01:05:10,929 Bir hayalet. 692 01:05:11,230 --> 01:05:13,253 Bunu sen mi buldun? kendi başına çılgınca bir fikir uydurdun, 693 01:05:13,253 --> 01:05:14,229 yoksa uyuşturucu mu kullanıyorsun? 694 01:05:14,887 --> 01:05:16,287 Bu Mc Crae'nin teorisiydi. 695 01:05:16,487 --> 01:05:18,406 Ama biz bunu doğruladık. 696 01:05:18,406 --> 01:05:20,719 Dinle tatlım, dün gece Mc Crae öldürülmeden önce, 697 01:05:20,719 --> 01:05:22,566 evimi aradı orada değildim 698 01:05:22,566 --> 01:05:24,761 Bir yardım etkinliğindeydim ama yeterince nazikti... 699 01:05:24,999 --> 01:05:28,040 ...servisime mesaj bırakmak için. Dinlemek ister misin? 700 01:05:29,206 --> 01:05:32,911 Bu Frank McCrae. Bu konuda sağlam delillerim var. 701 01:05:32,911 --> 01:05:36,393 cinayete meyilli manyak bilgi alıyor departmanın içinden. 702 01:05:37,020 --> 01:05:39,534 Suç ortağı bir kadın çalışandır. Bir polis memuru. 703 01:05:39,986 --> 01:05:41,905 Suç Kayıtlarında olacağım Bölüm, bekliyorum. 704 01:05:42,135 --> 01:05:43,280 İçeri girince beni ara. 705 01:05:44,451 --> 01:05:45,981 Elbette yapamazdı senin hakkında konuşuyordum. 706 01:05:47,234 --> 01:05:49,633 Bir polis memuru, Katilin suç ortağı... 707 01:05:49,873 --> 01:05:51,672 O konuşuyor Sally Noland hakkında. 708 01:05:53,035 --> 01:05:56,100 Bu gerçekten harika. Ölü bir kadını suçluyorsun, 709 01:05:56,664 --> 01:06:00,112 Gerçek şu ki, kayıt şunu belirtir: görmeye geldiğin 710 01:06:00,112 --> 01:06:02,539 Jack Forrest dün gece polis işi iddiası. 711 01:06:03,867 --> 01:06:06,506 Ve sen ona yardım ettin o hücre bloğundan kaçış. 712 01:06:07,106 --> 01:06:09,665 -Bütün bu insanları öldürmesine yardım ettin. -Bu bir yalan. 713 01:06:13,703 --> 01:06:17,742 Bunu neden yapıyorsun? biliyorsun Cordell hakkında doğruyu söylüyorum. 714 01:06:19,194 --> 01:06:20,294 Bu kadar saçmalık yeter 715 01:06:20,904 --> 01:06:21,935 Katılmam gereken bir geçit töreni var. 716 01:06:21,935 --> 01:06:23,288 Sorun değil. Gitseniz iyi olur efendim. 717 01:06:23,288 --> 01:06:25,063 diğer herkesin öyle olduğunu biliyorsun inceleme uzatmasına bırakıldı. 718 01:06:25,063 --> 01:06:27,504 Hayır bekleyin, tehlikede olabilirsiniz eğer oraya gidersen. 719 01:06:27,760 --> 01:06:30,982 Anlamıyor musun? Cordell istiyor seni ve belediye başkanını öldürmek için. 720 01:06:30,982 --> 01:06:32,054 Forrest'ın yaptığı da bu söylemeni mi söyledim? 721 01:06:32,360 --> 01:06:35,495 Eğer biraz aklın varsa, oraya gitmeyeceksin. 722 01:06:35,495 --> 01:06:38,302 Ona rezervasyon yaptır! İlk kez eşek derece cinayet. 723 01:06:40,612 --> 01:06:43,211 Komiseri duymak güzel muhabirlerden kaçıyor. 724 01:06:45,992 --> 01:06:47,708 -Otur şuraya. -Ne? 725 01:06:47,708 --> 01:06:48,830 Tam burada. 726 01:06:55,246 --> 01:06:56,765 öyle olduğunu anlıyorum bana rezervasyon yaptıracak. 727 01:06:57,235 --> 01:07:01,760 Peki acelen ne? Demek istediğim, elimizde Komiserin ofisi tamamen bize ait. 728 01:07:02,215 --> 01:07:05,684 Newberg'de bir yerimiz var, biliyorsun ben ve senin hanımın... 729 01:07:05,684 --> 01:07:06,461 Senden önce değil. 730 01:07:06,461 --> 01:07:07,778 Komiser, kravat! 731 01:07:07,778 --> 01:07:09,132 Kravatı boşver, hadi. 732 01:07:14,998 --> 01:07:17,037 -Ah, beklememiz mi gerekiyor? -Neredeyse... 733 01:07:40,747 --> 01:07:43,626 Kalbime gerçek bir tüy koymayacak mısın? şapkanı çıkar ve benim için her şeyi hazırla. 734 01:07:44,386 --> 01:07:46,186 Bu cinayetlerin ardındaki neden... 735 01:07:46,464 --> 01:07:47,536 ...gasp parasıydı, değil mi? 736 01:07:47,536 --> 01:07:49,644 Paranın hiçbir şeyi yoktu bu cinayetlerle ilgilenin. 737 01:07:49,856 --> 01:07:51,577 Bu bir eylemdi şehre karşı intikam. 738 01:07:52,449 --> 01:07:55,558 Gerçek şu ki biliyorsun sevgilim Bunun gibi bir tasmayı gerçekten kullanabilirim. 739 01:07:56,465 --> 01:07:58,224 Hadi kazan beni büyük promosyon. 740 01:07:58,439 --> 01:07:59,228 Beni bir kahraman yap. 741 01:07:59,684 --> 01:08:01,180 Eğer koyacaksan tutukluyum, 742 01:08:01,940 --> 01:08:03,017 istiyorum avukatımı gör. 743 01:08:03,811 --> 01:08:05,699 Bilirsin, sende bir gerçekten berbat bir tavır. 744 01:08:05,979 --> 01:08:08,378 İyi hadi gidelim. Seni aşağıya götüreceğim. 745 01:08:17,212 --> 01:08:18,612 bana verme bir sorun var mı? 746 01:08:18,812 --> 01:08:20,691 Bu harika, Buna inanmıyorum. 747 01:08:20,891 --> 01:08:23,410 Diğer herkes gitti geçit töreni ve burada seninle sıkışıp kaldım. 748 01:08:23,650 --> 01:08:25,090 Bu harika. 749 01:08:25,328 --> 01:08:28,895 Harika tavrınla seni mahveder güzel şeyler. Bilirsin... 750 01:09:57,689 --> 01:09:58,369 Bu Forrest mı? 751 01:10:00,409 --> 01:10:01,568 Hadi onu yakalayalım! 752 01:10:03,447 --> 01:10:04,807 Orada dur! 753 01:10:06,057 --> 01:10:07,043 Hayır. 754 01:10:11,964 --> 01:10:13,564 Beni dinle O yukarıda! 755 01:10:13,763 --> 01:10:15,122 Pike'ın ofisinde. 756 01:10:15,842 --> 01:10:19,201 Sakın emir vermeye gitme! yapmalıyım gözlerinin arasına bir kurşun sıkmak. 757 01:10:19,401 --> 01:10:20,241 ...ve ben bir kahraman olacağım! 758 01:10:21,720 --> 01:10:23,560 Ben yanlış adamım! 759 01:10:23,759 --> 01:10:24,879 O dışarıda... 760 01:10:27,157 --> 01:10:29,877 "Saygıdeğer"e şunu söyleyin: "Maniac Cop" yeniden ele geçirildi. 761 01:10:50,710 --> 01:10:52,056 Acele etmek! Zaman harcıyorsun. 762 01:10:52,056 --> 01:10:54,485 Katil o çeltik vagonunda! Hadi, gidelim! 763 01:11:15,191 --> 01:11:16,751 Nasıl yapılacağını biliyor musun? pompalı tüfek mi kullanacaksın? 764 01:11:17,135 --> 01:11:18,641 Sadece yaklaş yeter ve beni izle. 765 01:11:27,417 --> 01:11:29,449 Aracın son görülme yönü nehre doğru. 766 01:11:30,713 --> 01:11:32,916 Nehir mi? sanırım biliyorum nereye gidiyor. 767 01:11:33,131 --> 01:11:34,282 Evet elbette. 768 01:11:34,282 --> 01:11:35,959 Şimdi beni dinle. İskele 14'ün nerede olduğunu biliyor musun? 769 01:11:35,959 --> 01:11:38,146 O iskelelerin hepsi kapalı. Çöküyorlar. 770 01:11:38,646 --> 01:11:40,324 McCrae bir keresinde onu Pier 14'e kadar takip etmişti. 771 01:13:05,255 --> 01:13:06,096 Acele edin! 772 01:14:47,568 --> 01:14:49,448 Bir saniye bekle! Destek çağıracağım. 773 01:14:50,407 --> 01:14:54,605 Bu araba 4604 talep ediyor 14. iskelede bir yedek. Hemen! 774 01:15:18,555 --> 01:15:20,194 Bırak onu Cordell! 775 01:15:23,810 --> 01:15:25,649 Theresa, al şunları kelepçeler çıkarıldı. 776 01:15:34,150 --> 01:15:35,268 Orada tut! 777 01:18:56,440 --> 01:18:58,288 Kolay şişeler, Jerry.