1 00:03:15,145 --> 00:03:18,064 Ret e vije bet deomp komz er chanter. 2 00:03:18,148 --> 00:03:20,400 N'hoc'h eus ket c'hoant komz diwar e benn amañ. 3 00:03:20,484 --> 00:03:25,071 N'on ket o kouezhañ warnon va-unan evit komz diwar e benn e pep lec'h, Jack. 4 00:03:25,155 --> 00:03:26,823 Pegement a ouzoc'h ? 5 00:03:26,907 --> 00:03:27,907 N'eo ket kalz. 6 00:03:32,704 --> 00:03:36,165 Hini Birmingham a oa e ar paperioù ouzhpenn ur miz zo. 7 00:03:37,626 --> 00:03:40,128 An eil hini en Atlanta war ar skinwel a-bezh. 8 00:03:40,963 --> 00:03:42,338 Ha soñjet hoc'h eus biskoazh diwar-benn reiñ ur bellgomzadenn din ? 9 00:03:42,423 --> 00:03:44,090 Nann. 10 00:03:44,174 --> 00:03:45,716 Perak ket ? 11 00:03:45,801 --> 00:03:47,343 Paouez a ran. Derc'hel soñj? 12 00:03:52,266 --> 00:03:54,183 Sellet a rez mat bremañ. 13 00:03:56,270 --> 00:03:57,979 Mat on. 14 00:04:09,575 --> 00:04:13,786 Ma ne c'hellit ket sellet ken, Kompren a ran. 15 00:04:14,872 --> 00:04:17,707 Arabat klask redek ur c'hoari warnon, Jack. 16 00:04:24,173 --> 00:04:27,550 Ma n'em boa ket ezhomm ac'hanout e gwirionez dont en-dro, ne c'houlennfen ket. 17 00:04:27,634 --> 00:04:29,093 Emañ an den-mañ war ur c'helc'hiad loarel. 18 00:04:29,178 --> 00:04:32,680 Teir sizhunvezh hag un nebeud devezhioù am eus betek al loar leun war-lerc'h. 19 00:04:32,764 --> 00:04:37,602 Gwelloc'h chañsoù hon eus da gaout anezhañ buan ma sikourit. 20 00:05:21,104 --> 00:05:22,897 Soñjal a rin ennañ. 21 00:05:23,815 --> 00:05:25,274 Chomit ha debrit. 22 00:05:36,036 --> 00:05:37,411 Salud, Molly. 23 00:05:50,133 --> 00:05:51,509 Soñjal a rit e viro anezho er-maez, tad ? 24 00:05:51,593 --> 00:05:52,718 Ya. 25 00:05:55,138 --> 00:05:57,390 Peseurt vioù torfed ha soñjal a rit emaoc'h amañ ? 26 00:05:57,474 --> 00:05:58,474 Er c'hoad-se ? 27 00:05:58,559 --> 00:06:00,810 Pariañ a ran ez eus 40 pe 50 anezho. 28 00:06:02,729 --> 00:06:04,730 Ar c'hrampouezh a dap an darn vrasañ eus ar vugale nevez-c'hanet, nann ? 29 00:06:04,815 --> 00:06:06,607 Ya, met n'eo ket bremañ. 30 00:06:06,692 --> 00:06:09,151 An holl re-mañ a raio berzh, gwarantet. 31 00:06:12,781 --> 00:06:15,032 Hag ar chas ? Mont a raint amañ ? 32 00:06:15,117 --> 00:06:16,409 Ne c'hellont ket toullañ dindan. 33 00:06:16,493 --> 00:06:19,287 Setu perak e sebeliomp ar gwiad en traezh en traezh. 34 00:06:21,999 --> 00:06:24,000 Ezhomm hon eus muioc'h a dafar, mignon. 35 00:06:33,176 --> 00:06:34,594 Sañset oc'h bezañ e vignon, Jack. 36 00:06:34,678 --> 00:06:37,805 Perak n'hoc'h eus ket lezet anezhañ e-unan ? 37 00:06:39,182 --> 00:06:41,934 Ma tiviz en ober, Molly, 38 00:06:42,728 --> 00:06:45,688 Me a zalc'ho anezhañ ken pell diwarnañ evel ma c'hellan. 39 00:07:01,580 --> 00:07:03,122 Mat a-walc'h hon eus graet, nann ? 40 00:07:03,206 --> 00:07:05,291 Muioc'h eget mat hon eus. 41 00:07:06,126 --> 00:07:09,420 Kement-se zo c'hoarvezet ganeoc'h a-raok e lakaio ac'hanoc'h da c'houzout kement-se. 42 00:07:12,507 --> 00:07:15,718 Ma'z afen en-dro, ne rafen nemet sellit ouzh an testenioù. 43 00:07:17,054 --> 00:07:19,388 Ne lakafen ket kalz a draoù e-barzh. 44 00:07:19,890 --> 00:07:22,558 Ne welfe ket ac'hanon kennebeut pe gouzout ma anv. 45 00:07:23,060 --> 00:07:26,604 Ma kavont anezhañ, o devo evit e lakaat da gouezhañ, n'eo ket me. 46 00:07:30,317 --> 00:07:32,026 Petra a soñj deoc'h? 47 00:07:35,572 --> 00:07:39,325 Krediñ a ran hoc'h eus divizet dija ha n'emaoc'h ket o c'houlenn e gwirionez. 48 00:07:42,579 --> 00:07:44,246 Ma vijen o c'houlenn? 49 00:07:46,291 --> 00:07:48,292 Chom amañ ganin, 50 00:07:48,752 --> 00:07:50,252 me ha Kevin. 51 00:07:51,171 --> 00:07:53,547 Met egoistel eo, ha gouzout a ran. 52 00:07:59,680 --> 00:08:01,013 Deus amañ. 53 00:08:59,531 --> 00:09:03,284 - Dont a rin e-barzh ganeoc'h, ma fell deoc'h, evit diskouez deoc'h tro-dro. 54 00:09:13,837 --> 00:09:15,921 An aotrou Crawford a lavaras marteze c'hoant ho pefe da vezañ hoc'h-unan, met... 55 00:09:16,006 --> 00:09:17,506 Gwir eo. 56 00:09:19,342 --> 00:09:22,636 Ur VCR zo staget en ho kambr hotel. 57 00:09:23,805 --> 00:09:28,142 Treuzkaset o deus filmoù-ti eus an div familh war ur VHS hanter-poull. 58 00:09:28,226 --> 00:09:29,477 Trugarez. 59 00:11:13,415 --> 00:11:15,666 Un den aet e-barzh dre ar gegin dor riklañ. 60 00:11:15,750 --> 00:11:18,460 Un troc'her gwer implijet ankouaet d'ur ventoz. 61 00:11:18,545 --> 00:11:20,337 Barrek e oa e enskrivadur. 62 00:11:22,090 --> 00:11:24,466 An holl moulladurioù a zo gantoù eeun. 63 00:11:24,843 --> 00:11:28,679 Blev melen, kreñv, roudoù botoù ment 12. 64 00:11:30,432 --> 00:11:35,019 Gwad AB pozitivel, tennet diwar ar saliv war ar gwer diwar lec'hiañ ar ventoz. 65 00:11:35,937 --> 00:11:39,273 Perak ne rae ket van eus se lezet en deus saliv war ar werenn? 66 00:11:42,777 --> 00:11:45,613 Tomm e oa an noz-se, 67 00:11:45,697 --> 00:11:48,824 setu e-barzh an ti ret eo bet dezhañ bezañ bet fresk. 68 00:11:53,079 --> 00:11:55,497 Troc'het eo bet Charles Leeds gant un enbroer gouzoug evel ma oa o sevel, 69 00:11:55,582 --> 00:11:57,583 neuze e voe fuzuilhet an aotrounez Leeds. 70 00:11:57,667 --> 00:12:00,044 Ar volotenn a zo aet e-barzh a-zehou d'he navel ha chomet en he c'horf-skoaz, 71 00:12:00,128 --> 00:12:02,796 met mervel a reas gant ar mougañ. 72 00:12:02,881 --> 00:12:05,132 Kresk etre ar serotonin ha kresk merket 73 00:12:05,216 --> 00:12:06,634 a live histamin frank e gloazadur gant ur fuzuilh 74 00:12:06,718 --> 00:12:10,638 diskouez a ra he deus bevet pemp munutenn da nebeutañ goude ma oa bet fuzuilhet. 75 00:12:12,057 --> 00:12:14,642 He holl c'houlioù all a oa bet goude ar marv. 76 00:12:14,726 --> 00:12:19,313 Tu ha tizh ar gwad war ar voger reter e tiskouez ar strinkadenn arteriel. 77 00:12:19,856 --> 00:12:21,815 Zoken gant e c'houzoug troc'het, Leeds a glaskas stourm 78 00:12:21,900 --> 00:12:25,361 peogwir e oa an enbroer o fiñval da gambr ar vugale. 79 00:12:27,656 --> 00:12:29,573 Tachennoù gwad war ar voger kornôg eus ar gambr-gwele pennañ 80 00:12:29,658 --> 00:12:32,910 ha merkoù riklañ ruz war ar sal tapis a chom hep bezañ displeget, 81 00:12:35,372 --> 00:12:38,582 evel ma ra ar merk stagañ dreist tro-dro da vruched an aotrou Leed, 82 00:12:39,376 --> 00:12:41,752 krediñ a reer ivez e oa bet goude ar marv. 83 00:12:45,340 --> 00:12:48,801 Petra en deus graet ar muntrer ganto goude ma oant maro? 84 00:13:11,324 --> 00:13:12,908 85 00:13:19,374 --> 00:13:21,333 - Salud, Valerie Leeds eo hemañ. 86 00:13:21,418 --> 00:13:23,043 Digarezit, ne c'hellan ket dont d'ar pellgomz diouzhtu, 87 00:13:23,128 --> 00:13:25,921 met ma fell deoc'h lezel ur gemennadenn mar plij, grit evel-se goude ar bip, 88 00:13:26,006 --> 00:13:28,007 ha me a c'halvo ac'hanoc'h en-dro kerkent ha ma c'hellin. 89 00:13:28,091 --> 00:13:29,508 90 00:13:29,592 --> 00:13:31,385 91 00:13:42,772 --> 00:13:44,648 - Navet estaj warn-ugent. 92 00:13:47,277 --> 00:13:48,569 Mont war-zu an nec'h. 93 00:14:08,673 --> 00:14:11,341 Pa oant maro, 94 00:14:11,426 --> 00:14:13,552 flastrañ a reas ar melezourioù ha kroget da zibab pezhioù 95 00:14:13,636 --> 00:14:15,929 a implije diwezhatoc'h war an aotrounez Leeds. 96 00:14:17,223 --> 00:14:18,223 97 00:14:18,308 --> 00:14:22,311 Lazhañ an aotrou Leeds hag ar vugale padout a rafe nebeutoc'h eget ur vunutenn. 98 00:14:23,646 --> 00:14:27,316 Gloazioù an aotrounez Leeds a oa bet goude ar marv, pevar pe bemp munutenn goude. 99 00:14:28,234 --> 00:14:31,570 Petra en deus graet e-kerzh an etre? 100 00:14:31,654 --> 00:14:32,821 101 00:14:35,408 --> 00:14:38,243 Ar gwad strinket war voger ar c'hornôg... 102 00:14:45,502 --> 00:14:46,710 103 00:15:17,242 --> 00:15:18,826 104 00:15:23,623 --> 00:15:25,040 Demat ? - Molly? 105 00:15:25,875 --> 00:15:26,959 - Will, te eo? 106 00:15:27,043 --> 00:15:28,544 Ya, me eo, karedig. 107 00:15:29,838 --> 00:15:33,340 Sell, warc'hoazh e c'halvin ac'hanout. Distreiñ da gousket. 108 00:15:35,009 --> 00:15:36,426 Karet out ganin. 109 00:15:37,053 --> 00:15:38,720 Me a gar ac'hanout ivez, babig. 110 00:16:26,186 --> 00:16:28,103 Petra emaoc'h o hunvreal ? 111 00:16:31,524 --> 00:16:35,569 Un dra n'hallit ket paeañ eo evit ma c'hellfen gouzout diwar e benn, nann ? 112 00:16:39,365 --> 00:16:41,617 Doue, karet eo, nann ? 113 00:16:46,706 --> 00:16:51,084 Foll e oa ret din touchañ gant manegoù gourmet warni, n'eo ket ? 114 00:16:51,961 --> 00:16:54,379 Kavet o deus poultr talk war he fav, 115 00:16:54,464 --> 00:16:57,341 met ne oa talc'h ebet poultr er sal-dour. 116 00:17:02,347 --> 00:17:03,931 Dont a rae ar poultr talk er-maez eus ur maneg kaoutchouk | 117 00:17:04,015 --> 00:17:06,475 evel m'hoc'h eus tennet anezhañ evit he stokañ. 118 00:17:08,144 --> 00:17:11,396 Tennet hoc'h eus ho manegoù evit touch outi, n'eo ket ? 119 00:17:12,732 --> 00:17:14,149 Ha n'ec'h eus ket graet, mab ar c'hazh? 120 00:17:14,234 --> 00:17:15,901 Touchet hoc'h eus outi gant ho taouarn noazh, 121 00:17:15,985 --> 00:17:18,445 ha goude-se e lakait ho manegoù en-dro. 122 00:17:18,529 --> 00:17:21,323 Met e-keit ma oa ho manegoù tennet, 123 00:17:21,407 --> 00:17:24,826 ha digoret hoc'h eus o holl zaoulagad evit ma c’hellfent ho kwelet ? 124 00:17:38,216 --> 00:17:39,216 - Salud deoc'h? 125 00:17:39,300 --> 00:17:41,176 Jack, Graham eo. 126 00:17:41,803 --> 00:17:43,595 Emañ Price c'hoazh e moulladurioù kuzh ? 127 00:17:43,680 --> 00:17:47,432 Ya, e penn ar Indez moullañ unvan bremañ. 128 00:17:47,517 --> 00:17:48,976 Petra 'peus, Will ? 129 00:17:49,060 --> 00:17:50,102 Kas anezhañ da Atlanta. 130 00:17:50,186 --> 00:17:51,937 Atlanta PD a dou poultrennañ a rejont pep tra, 131 00:17:52,021 --> 00:17:53,063 ha mat a-walc'h eo o gwaz. 132 00:17:53,147 --> 00:17:54,815 Mat eo. N'eo ket ken barrek ha Price. 133 00:17:54,899 --> 00:17:56,525 Lakaat a rin anezhañ en ur c'harr-nij diouzh ar mintin. 134 00:17:56,609 --> 00:17:59,069 Petra a fell deoc'h e rafe? 135 00:18:00,280 --> 00:18:02,614 Poull an aotrounez Leeds ivinoù ar biz hag an treid 136 00:18:02,699 --> 00:18:04,658 hag ar c'hornioù eus o holl zaoulagad. 137 00:18:06,536 --> 00:18:08,537 Soñjal a ran en deus tennet e vanegoù. 138 00:18:12,542 --> 00:18:15,585 Ar bobl a dou e oa gwisket manegoù ar surjian a-hed an amzer. 139 00:18:15,670 --> 00:18:17,671 Pouezañ a rejont war pep tra. 140 00:18:17,755 --> 00:18:19,798 Ho danevell ne gomze ket eus daoulagad. 141 00:18:20,591 --> 00:18:23,135 Perak e soñj deoc'h en deus kemeret e vanegoù tennet? 142 00:18:23,219 --> 00:18:25,595 - Rak an aotrounez Leeds ur vaouez koant e oa. 143 00:18:27,265 --> 00:18:30,017 Setu ar pezh a lavar ar sujed dent a seblante. 144 00:18:30,101 --> 00:18:32,728 Ar Smithsonian e Washington adsavet anezho 145 00:18:32,812 --> 00:18:34,604 diwar an alioù a tennet hon eus eus ar roudoù morzhed 146 00:18:34,689 --> 00:18:35,856 war ar vaouez eus Leeds amañ 147 00:18:35,940 --> 00:18:39,192 hag ar vaouez jakobi e Birmingham ar miz tremenet. 148 00:18:40,653 --> 00:18:43,530 Evel ma welit, en deus troc'hoù kostez staget, 149 00:18:43,614 --> 00:18:46,033 setu an dent-mañ amañ hag amañ. 150 00:18:48,494 --> 00:18:49,786 - Vis ha narkotikoù, 151 00:18:49,871 --> 00:18:52,039 kemer a rez ar c'houblad K-Y ha barrennoù lêr. 152 00:18:52,123 --> 00:18:53,915 Marcus, Whitman, mont a ra war-zu an obidoù. 153 00:18:54,000 --> 00:18:56,793 Ar peurrest eus ho kefridioù a zo war ar follenn. Deomp. 154 00:18:56,878 --> 00:18:58,545 Un dra ouzhpenn. 155 00:18:58,629 --> 00:19:02,174 Klevet em eus ofiserien o komz eus ar muntrer-se evel ar Fad Dent. 156 00:19:02,258 --> 00:19:03,508 157 00:19:03,593 --> 00:19:04,676 Mat, n'em eus ket c'hoant da glevet e-touez an dud, 158 00:19:04,761 --> 00:19:06,887 ha n'em eus ket c'hoant da welet e-barzh memorandoù diabarzh. 159 00:19:06,971 --> 00:19:08,305 Setu tout. 160 00:19:09,432 --> 00:19:11,266 161 00:19:23,112 --> 00:19:25,197 Gouzout a ran e vo ur laer o klozañ ar pezh en deus laeret 162 00:19:25,281 --> 00:19:27,616 rak arc'hant arc'hant eo e bal. 163 00:19:27,700 --> 00:19:30,619 Gouzout a ran e abeg, setu ma'z an da labourat war ar c'hleuzioù. 164 00:19:31,204 --> 00:19:33,538 An den-mañ, n'hon eus ket kaout motiv zoken. 165 00:19:33,956 --> 00:19:37,209 Hini ebet ac'hanomp n'en deus kaoc'h, ha ni a oar. 166 00:19:37,293 --> 00:19:38,794 - En e hunvreoù emañ. 167 00:19:39,545 --> 00:19:41,254 E bal? - Ya. 168 00:19:42,799 --> 00:19:44,841 Gant e oberenn e vez kreñvaet e faltazi. 169 00:19:45,385 --> 00:19:46,676 Pehini eo? 170 00:19:48,096 --> 00:19:49,304 N'ouzon ket. 171 00:19:49,430 --> 00:19:51,223 Ar c'homiser a lavare ez out an hini 172 00:19:51,307 --> 00:19:53,683 a gav Garrett Jacob Hobbs, 173 00:19:53,768 --> 00:19:56,144 ha goude-se an doktor Lecktor tri bloaz zo. 174 00:19:56,437 --> 00:19:58,188 Lecktor a lazhas nav den, n'eo ket ? 175 00:19:58,272 --> 00:20:00,857 Nav a anavezomp. Daou ne varvont ket. 176 00:20:01,901 --> 00:20:03,777 Petra zo c’hoarvezet ganto ? 177 00:20:04,320 --> 00:20:06,071 Unan a zo war ur benveg analañ en un ospital e Baltimore, 178 00:20:06,155 --> 00:20:08,407 egile a zo en ur prevez ospital bred e Denver. 179 00:20:08,491 --> 00:20:11,952 Petra a reas ar brederourien lavaret e oa fall gant Lecktor? 180 00:20:12,078 --> 00:20:13,412 181 00:20:13,496 --> 00:20:15,914 Ar brederourien a ra anezhañ ur psikopat. 182 00:20:16,332 --> 00:20:18,583 Ne ouzont ket petra c'hoazh e c'halv. 183 00:20:21,963 --> 00:20:24,506 Kompren a ran en deus troc'het ac'hanout mat a-walc'h. 184 00:20:28,344 --> 00:20:30,137 Hag ar c'hi ? 185 00:20:32,432 --> 00:20:36,393 E ti ar veteriner emañ. Degaset eo bet gant ar vugale en gant ur gouli toull en abdomen. 186 00:20:36,477 --> 00:20:38,687 Ar Jakobied e Birmingham o doa ur c'hazh, n'int ket ? 187 00:20:38,771 --> 00:20:40,105 Gwir eo. 188 00:20:40,857 --> 00:20:44,317 Kavet hon eus ur voest-lastez en traoñ, met n'hon eus ket kavet ur c'hazh. 189 00:20:44,694 --> 00:20:47,946 Perak ne gavit ket Birmingham PD ur sonterez metan eus Washington, 190 00:20:48,030 --> 00:20:49,614 lakaat anezho da c'holoiñ al liorzh a-dreñv. 191 00:20:49,699 --> 00:20:52,659 Marteze eo marv ar c'hazh hag ar bugale o deus sebeliet anezhañ. 192 00:20:52,743 --> 00:20:54,286 193 00:20:54,579 --> 00:20:55,579 - Ya? 194 00:20:55,663 --> 00:20:56,705 - Jimmy Price eo, FBI. 195 00:20:57,707 --> 00:20:59,124 Lakaat a rin ac'hanoc'h war ar c'homzer. 196 00:20:59,208 --> 00:21:00,709 Gant piv emaon o komz? 197 00:21:00,793 --> 00:21:01,835 Jimmy, Jack Crawford eo. 198 00:21:01,919 --> 00:21:03,086 Kavet hoc'h eus Will Graham amañ ivez. 199 00:21:03,171 --> 00:21:06,506 Ur moulladur rannel am eus bet gant ur arc'h teltet, ur biz-meud eo moarvat. 200 00:21:06,591 --> 00:21:10,385 Hag an tamm palv diwar an ivin eus biz-biz kleiz an aotrounez Leeds. 201 00:21:10,553 --> 00:21:13,388 Roud ar biz-meud a zo aet kuit lagad kleiz ar bugel koshañ. 202 00:21:13,473 --> 00:21:15,098 Dibar e oa a-enep ur gwad eizh bal 203 00:21:15,183 --> 00:21:16,308 diwar ar gouli gant ur fuzuilh. 204 00:21:16,392 --> 00:21:18,226 Ha gallout a reomp ober un anavezadenn diwarnañ ? 205 00:21:18,311 --> 00:21:21,605 Marteze, ma 'z eo bet moullet biskoazh hag emañ e-barzh ma indezadur. 206 00:21:22,106 --> 00:21:23,607 C'hoant am eus da labourat war an traoù-se e-barzh ma c'hambr teñval. 207 00:21:23,691 --> 00:21:25,901 Kas a rin ar moulladurioù dre faks deoc'h an abardaez-mañ. 208 00:21:25,985 --> 00:21:27,402 Trugarez, Jimmy. 209 00:21:33,493 --> 00:21:35,410 210 00:21:41,000 --> 00:21:42,334 Evezhiadenn ebet. 211 00:21:45,755 --> 00:21:48,215 - Ma vezomp chañsus gant ar moulladur-se, emaomp e-barzh, 212 00:21:48,299 --> 00:21:49,716 ma c'hell Jimmy kavout anezhañ en indezadur 213 00:21:49,800 --> 00:21:51,301 ha ma 'z eo bet moullet biskoazh. 214 00:21:51,385 --> 00:21:52,344 Ma n'eo ket, n'ouzon ket. Salud, Will Graham ! 215 00:21:52,428 --> 00:21:54,346 Petra a lavarez? Soñj ho peus ac'hanon ? 216 00:21:54,430 --> 00:21:56,348 Freddie Lounds, a goloe al Lecktor kaoz evit an Tattler, 217 00:21:56,432 --> 00:21:57,724 a reas al levr-paper. 218 00:21:57,808 --> 00:22:00,060 Neuze, Will, pegoulz o deus ho galvet ? Petra hoc'h eus? 219 00:22:00,144 --> 00:22:01,311 Hey, sell, emaon o prenañ merenn. 220 00:22:01,395 --> 00:22:02,521 Lounds, perak ne rofec'h ket un ehan dezhi ? 221 00:22:02,605 --> 00:22:04,773 Hey, keleier eo. Ober a ran ma labour. 222 00:22:04,857 --> 00:22:08,318 Neuze, penaos e keñverier an den-mañ gant Lecktor ? Penaos e ra anezho ? 223 00:22:09,695 --> 00:22:11,279 Penaos e ra anezho, Will ? 224 00:22:13,115 --> 00:22:14,115 225 00:22:14,200 --> 00:22:16,034 Kemer ar foll pell diouzhin. 226 00:22:16,118 --> 00:22:17,369 - Will, Will. 227 00:22:25,753 --> 00:22:28,338 Mab ur c'hazh a zo aet e-barzh an ospital e-keit ma oan sioulaet goude Lecktor. 228 00:22:28,422 --> 00:22:30,674 Tennañ a reas al liñselioù en-dro, ha tennañ a reas fotoioù. 229 00:22:30,758 --> 00:22:31,800 Ya, gouzout a ran. 230 00:22:31,884 --> 00:22:34,052 Sell, arabat gortoz re diganin, mat eo ? 231 00:22:34,136 --> 00:22:36,304 Ne chom nemet teir sizhunvezh deomp, ha c'hwi eo ar gwellañ taol. 232 00:22:36,389 --> 00:22:39,307 Krediñ a rez e welin anezhañ en e sav er straed ha lavaret, "Aze emañ"? 233 00:22:39,392 --> 00:22:41,977 Setu Houdini emaoc'h o soñjal ennañ. 234 00:22:43,896 --> 00:22:46,856 Kenderc'hel a raio ar Fad Dent betek dont a reomp da vezañ speredek pe da vezañ chañsus. 235 00:22:46,941 --> 00:22:47,899 Ne baouezo ket. 236 00:22:47,984 --> 00:22:49,025 Perak? 237 00:22:49,735 --> 00:22:51,778 Ur gwir blaz en deus evit se. 238 00:22:51,862 --> 00:22:54,614 Gouzout a rez un dra bennak diwar e benn. 239 00:22:55,866 --> 00:22:57,325 N'eo ket a-walc'h. 240 00:23:00,454 --> 00:23:02,581 Soñjal a ran ez in da welet Lektor warc'hoazh. 241 00:23:02,665 --> 00:23:03,915 Perak? 242 00:23:05,334 --> 00:23:07,002 Adtapout ar spered. 243 00:23:39,744 --> 00:23:44,205 Ar memes goude-barv euzhus eo gwisket hoc'h eus dirak al lez-varn tri bloaz zo. 244 00:23:44,290 --> 00:23:46,583 Ya, derc'hel a ran prenañ anezhañ evit Nedeleg. 245 00:23:50,713 --> 00:23:52,589 Ha tapet hoc'h eus ma gartenn ? 246 00:23:52,673 --> 00:23:53,715 Komprenet em eus. Trugarez deoc'h. 247 00:23:54,467 --> 00:23:57,969 Penaos emañ an ofiser Stewart ? An hini a a oa ar c'hentañ o welet ma dan. 248 00:23:58,054 --> 00:23:59,554 Mat eo Stewart. 249 00:23:59,639 --> 00:24:01,765 Kudennoù emouezhel, a glevan. 250 00:24:01,849 --> 00:24:03,433 Kudennoù zo ganeoc'h, Will ? 251 00:24:03,517 --> 00:24:04,851 Nann. 252 00:24:04,935 --> 00:24:07,020 Nann, n'eo ket sur. 253 00:24:07,104 --> 00:24:08,480 254 00:24:09,231 --> 00:24:11,524 Laouen on da vezañ deuet. 255 00:24:11,859 --> 00:24:14,569 Ma c'halverien a zo dreist-holl psikologourien klinikel 256 00:24:14,654 --> 00:24:16,946 eus park ar maiz skolioù-meur e lec'h bennak. 257 00:24:17,073 --> 00:24:18,698 An eil renkerien, al lodenn. 258 00:24:18,783 --> 00:24:20,992 An doktor Bloom en deus diskouezet din ho pennad war an drougimplij surjianerezh 259 00:24:21,077 --> 00:24:22,702 er gelaouenn bredvezegiezh klinikel. 260 00:24:22,787 --> 00:24:23,787 Ha? 261 00:24:23,871 --> 00:24:24,996 Dedennus-tre. 262 00:24:25,081 --> 00:24:26,831 D'un den laik zoken. 263 00:24:28,626 --> 00:24:30,919 Fellout a ra din e sikourfec'h ac'hanon, An doktor Lecktor. 264 00:24:31,003 --> 00:24:34,005 Ya, soñjet em boa. 265 00:24:34,090 --> 00:24:35,215 Diwar-benn Atlanta eo ha Birmingham. 266 00:24:35,299 --> 00:24:36,508 Ya? 267 00:24:36,592 --> 00:24:37,592 Lennet hoc'h eus diwar e benn ? 268 00:24:37,677 --> 00:24:39,177 Er paperioù. 269 00:24:39,261 --> 00:24:41,471 Ne zisrann ket ar pennadoù. 270 00:24:41,555 --> 00:24:45,558 Ne fellfe ket din e soñjfent Soñjal a raen war un dra bennak fall. 271 00:24:48,062 --> 00:24:50,772 C'hoant hoc'h eus da c'houzout penaos emañ o tibab anezho, n'eo ket ? 272 00:24:50,856 --> 00:24:52,023 Soñjet em eus e c'hellfec'h kaout mennozhioù. 273 00:24:52,108 --> 00:24:53,274 Perak e lavarfen deoc'h? 274 00:24:53,359 --> 00:24:55,777 Gwelet a reot ar restr war an afer-mañ. 275 00:24:55,861 --> 00:24:56,861 Hag un abeg all zo. 276 00:24:56,946 --> 00:24:58,196 Pedit lavarit. 277 00:24:58,280 --> 00:24:59,614 Soñjet em eus e vijec'h dedennet da welet 278 00:24:59,699 --> 00:25:01,366 ma'z oc'h speredekoc'h eget an den Klask a ran. 279 00:25:01,450 --> 00:25:04,202 Neuze dre ziouer e soñjit ez oc'h speredekoc'h egedon, abaoe m'hoc'h eus tapet ac'hanon. 280 00:25:04,286 --> 00:25:06,663 Nann. Gouzout a ran kement-se N'on ket speredekoc'h egedoc'h. 281 00:25:06,747 --> 00:25:08,373 Neuze penaos hoc'h eus tapet ac'hanon ? 282 00:25:08,457 --> 00:25:09,416 Disoc'hoù ho peus bet. 283 00:25:09,500 --> 00:25:10,834 Peseurt diaesterioù ? 284 00:25:10,918 --> 00:25:12,377 Sot oc'h. 285 00:25:14,463 --> 00:25:16,297 Tan-tre out, Will. 286 00:25:17,550 --> 00:25:19,092 Ruz eo ho taouarn. 287 00:25:20,803 --> 00:25:23,263 Ne seblantont ket daouarn ar polis ken. 288 00:25:23,889 --> 00:25:26,641 Hag al louzoù-barv-se zo un dra bennak ur bugel a zibabfe. 289 00:25:26,726 --> 00:25:29,227 Ur vag en deus war ar voutailh, n'eo ket? 290 00:25:31,439 --> 00:25:35,024 Ne gredan ket e c'hellit kendrec'hiñ ac'hanon gant a c'halv ouzh ma vanite speredel. 291 00:25:35,109 --> 00:25:37,902 ne gredan ket Kendrec'hiñ a rin ac'hanoc'h kennebeut. 292 00:25:37,987 --> 00:25:40,321 Pe grit pe ne raio ket. 293 00:25:41,157 --> 00:25:44,743 Ouzhpenn-se, hon eus an doktor Bloom o labourat warnañ, hag ar gwellañ eo. 294 00:25:44,827 --> 00:25:46,578 Hag ar restr a zo ganeoc'h ? Ya. 295 00:25:46,662 --> 00:25:47,829 Skeudennoù ? Ya. 296 00:25:47,913 --> 00:25:49,622 Lezit ac'hanon da gaout anezho, ha gallout a rin sellet outañ. 297 00:25:49,707 --> 00:25:51,040 Nann. 298 00:25:55,004 --> 00:25:56,504 Huñvreal a ra kalz, Will ? 299 00:25:56,589 --> 00:25:58,214 Kenavo, doktor Lecktor. 300 00:25:58,841 --> 00:26:01,676 N'hoc'h eus ket gourdrouzet evit tennañ va levrioù diganin c'hoazh. 301 00:26:04,221 --> 00:26:07,182 Lezit din kaout ar restr, ha me a lavaro c'hwi ar pezh a soñjan. 302 00:26:13,939 --> 00:26:15,648 303 00:26:50,559 --> 00:26:52,227 304 00:27:08,744 --> 00:27:10,787 Ur paotr mezhus-kenañ eo, Will. 305 00:27:11,789 --> 00:27:13,164 Penaos e oa o liorzhoù ? 306 00:27:13,249 --> 00:27:16,417 Leurioù bras a-dreñv. Klozioù, kleuzioù. 307 00:27:18,003 --> 00:27:19,003 Perak? 308 00:27:19,088 --> 00:27:20,380 Rak, va Will karet, 309 00:27:20,464 --> 00:27:23,550 ma soñj d'ar pirc'hirin-mañ en deus un darempred gant al loar, 310 00:27:23,634 --> 00:27:25,927 mont a rafe marteze er-maez da sellet outañ. 311 00:27:27,304 --> 00:27:29,514 Ha gwelet hoc'h eus biskoazh gwad e sklerijenn al loar? 312 00:27:29,598 --> 00:27:31,432 Du a-walc'h e seblant bezañ. 313 00:27:32,393 --> 00:27:36,646 Ma vije unan en noazh e vije gwelloc'h kaout prevezded evit ar seurt traoù-se. 314 00:27:37,731 --> 00:27:39,107 Dedennus eo. 315 00:27:39,191 --> 00:27:41,442 Nann, n'eo ket. Soñjet hoc'h eus ennañ a-raok. 316 00:27:41,527 --> 00:27:43,027 Sellet em eus outañ. 317 00:27:43,112 --> 00:27:46,406 Deuet oc'h amañ da sellet ouzhin, da gaout ar c'hwezh gozh en-dro adarre, neketa ? 318 00:27:46,490 --> 00:27:47,740 C'hoant am eus ho soñj. 319 00:27:47,825 --> 00:27:49,409 N'em eus ket unan evit ar mare. 320 00:27:49,493 --> 00:27:52,245 Mat eo, pa vez unan ganeoc'h, Plijout a rafe din e glevet. 321 00:27:52,329 --> 00:27:53,329 Ha gallout a ran mirout an dra-se ? 322 00:27:53,414 --> 00:27:54,414 N'em eus ket divizet c'hoazh. 323 00:27:54,498 --> 00:27:55,707 Studiañ a rin anezho. 324 00:27:55,791 --> 00:27:57,542 Pa resevit muioc'h a restroù, Plijout a rafe din o gwelet ivez. 325 00:27:57,626 --> 00:28:01,045 Gallout a rit pellgomz din. Pa rankan pellgomz ma alvokad, degas a reont din ur pellgomzer. 326 00:28:01,130 --> 00:28:04,424 Ha fellout a rafe deoc'h va lezel ho niverenn bellgomz ? 327 00:28:04,967 --> 00:28:06,009 Nann. 328 00:28:07,970 --> 00:28:09,053 Ha gouzout a rez penaos hoc'h eus tapet ac'hanon ? 329 00:28:09,138 --> 00:28:11,014 Kenavo, doktor Lecktor. Gallout a rit lezit kemennadennoù din. 330 00:28:11,098 --> 00:28:14,350 - Ha gouzout a rez penaos hoc'h eus tapet ac'hanon ? 331 00:28:14,435 --> 00:28:17,812 An abeg m'hoc'h eus tapet ac'hanon, Will, eo heñvel omp. 332 00:28:18,314 --> 00:28:19,731 Kompren a rez ? 333 00:28:21,483 --> 00:28:23,151 C'hwezhañ ac'hanoc'h hoc'h-unan. 334 00:28:28,782 --> 00:28:31,075 335 00:29:38,978 --> 00:29:40,395 336 00:29:41,563 --> 00:29:42,563 Kavout a ran. 337 00:29:44,483 --> 00:29:47,777 - ...217 bremañ emaomp o pignat er porzh 12. 338 00:29:47,861 --> 00:29:53,825 Nijadenn 217 Eastern Airlines a zo bremañ prest da bignat er porzh 12. 339 00:30:00,374 --> 00:30:02,333 Sevel a-enep ar gwele ha sellet ouzh ar voger. 340 00:30:02,418 --> 00:30:06,004 Na zistro ket, pe e lakin ac'hanout en dremm. 341 00:30:19,560 --> 00:30:20,768 Trugarez vras ​​deoc'h. 342 00:30:20,853 --> 00:30:22,437 Pellgomz a rin deoc'h pa vo echu ganin. 343 00:30:32,197 --> 00:30:33,322 - Prest oc'h evit ho galv ? 344 00:30:33,407 --> 00:30:34,866 Ya, trugarez. 345 00:30:34,950 --> 00:30:36,534 346 00:30:37,286 --> 00:30:39,704 - Paltrow, Christiansen ha Golub, Burev al lezenn. 347 00:30:39,788 --> 00:30:41,998 Ma digarezit. Marteze em eus graet fazi. 348 00:30:45,961 --> 00:30:47,503 349 00:30:51,258 --> 00:30:54,385 - Trugarez da vezañ implijet ATandT. An oberataer 24 eo hemañ. 350 00:30:55,137 --> 00:30:58,765 Oberer, n'ouzon ket kaout implij ma divrec'h. 351 00:30:58,849 --> 00:31:03,061 Ha ken dous e vijec'h evit galvit un niverenn din, mar plij ? 352 00:31:03,312 --> 00:31:05,063 Sur a-walc'h. Petra eo an niverenn? 353 00:31:05,147 --> 00:31:06,856 Kod ar rannvro 301 , 354 00:31:06,940 --> 00:31:10,735 555-6624. 355 00:31:10,819 --> 00:31:12,320 356 00:31:14,281 --> 00:31:16,991 - Skol-veur Chicago, Departamant ar bredvezegiezh. 357 00:31:17,076 --> 00:31:18,951 An doktorez Sidney Bloom, mar plij. 358 00:31:19,036 --> 00:31:21,329 N'emañ ket e-barzh, met liammañ a rin ac'hanoc'h d’e burev. 359 00:31:21,413 --> 00:31:22,830 Petra eo anv e sekretour adarre ? 360 00:31:22,915 --> 00:31:25,500 Martha Roue. Ur pennadig hepken, mar plij. 361 00:31:27,169 --> 00:31:28,127 - Burev Martha King. 362 00:31:28,212 --> 00:31:29,212 Salud, Martha. 363 00:31:29,546 --> 00:31:31,506 Martha ne zeu ket en nozvezhioù. 364 00:31:32,591 --> 00:31:34,258 Marteze e c'hellit sikour ac'hanon. 365 00:31:34,343 --> 00:31:36,928 Bob Greer eus Blaine eo hemañ ha Embregerezh embann Edwards, 366 00:31:37,012 --> 00:31:39,097 Goulenn a reas an doktor Bloom diganin kas un eiladenn 367 00:31:39,181 --> 00:31:40,932 eus Ar bredvezeger hag al lezenn da unan bennak. 368 00:31:41,016 --> 00:31:43,559 Martha n'he deus ket kaset ar chomlec'h din biskoazh ha niverenn bellgomz. 369 00:31:43,644 --> 00:31:45,103 Dont a raio e-barzh diouzh ar mintin. 370 00:31:45,187 --> 00:31:48,606 Mat eo, ret eo din tapout Federal Displegañ e-korf pemp munutenn bennak. 371 00:31:48,690 --> 00:31:51,818 Trugarekaat a rafen kalz ma gallout a rafe tennañ anezhañ eus he Rolodex evidon. 372 00:31:51,902 --> 00:31:53,236 Ne welan ket ur Rolodex. 373 00:31:53,320 --> 00:31:56,030 Pariañ a ran he deus ur c'hadeier galv e-kichen he pellgomzer. 374 00:31:56,115 --> 00:31:57,907 Ya... Mat eo, zipit ar poent bihan-se 375 00:31:57,991 --> 00:32:00,159 betek al lizherenn G. 376 00:32:00,244 --> 00:32:01,369 Mat eo. 377 00:32:01,620 --> 00:32:04,705 An anv a glaskomp, anv-familh Graham, 378 00:32:04,790 --> 00:32:06,457 an den a zo sañset el levr da vezañ kaset da, 379 00:32:06,542 --> 00:32:09,001 an aotrou Will Graham. 380 00:32:09,086 --> 00:32:12,088 Burev Kevreadel an Enklaskoù, 10vet ha Pennsylvania, 381 00:32:12,172 --> 00:32:13,422 Washington, D.C. 382 00:32:13,507 --> 00:32:17,468 Bremañ, pariañ a ran en deus e chomlec'h ti eno ivez. 383 00:32:17,553 --> 00:32:21,055 3680 DeSoto Highway, Captiva, Florida. 384 00:32:22,558 --> 00:32:25,059 Trugarez vras ​​deoc'h. 385 00:32:27,563 --> 00:32:28,896 386 00:32:29,064 --> 00:32:30,398 Echuet em eus. 387 00:32:35,237 --> 00:32:36,946 388 00:34:11,083 --> 00:34:12,083 389 00:34:12,167 --> 00:34:13,584 Mammig! O, ma doue. 390 00:34:13,669 --> 00:34:15,503 Mat eo. Stewardez ! 391 00:34:29,810 --> 00:34:30,893 - Itronezed hag Aotrounezed, 392 00:34:30,978 --> 00:34:33,688 emaomp o kregiñ gant hon diskenn e Birmingham. 393 00:36:33,683 --> 00:36:36,727 - Implijet hoc'h eus un ostilh troc'hañ war ar brank evit ma c’helljec’h gwelet. 394 00:36:36,812 --> 00:36:38,979 Neuze e tremenas an amzer o c'hoarzhin 395 00:36:40,023 --> 00:36:41,732 ha hunvreal. 396 00:36:43,735 --> 00:36:45,236 Pa zeuas an noz, 397 00:36:46,196 --> 00:36:48,989 gwelet a rez anezho o tremen dirak o prenestroù lugernus. 398 00:36:49,574 --> 00:36:51,992 Neuze e sellas ouzh ar skeudoù o vont da get, 399 00:36:52,828 --> 00:36:55,579 neuze hoc'h eus gwelet ar gouloù o vont kuit, penn-da-benn. 400 00:36:56,081 --> 00:36:58,124 Neuze, goude ur pennadig, e pignas 401 00:36:58,208 --> 00:37:00,418 ha c'hwi a zo aet e-barzh enno, n'eo ket ? 402 00:37:00,502 --> 00:37:01,585 Ha n'ec'h eus ket graet, mab ar c'hazh? 403 00:37:01,670 --> 00:37:04,505 Sellet hoc'h eus outo holl a-hed an deiz! 404 00:37:07,759 --> 00:37:09,885 Setu perak tiez gant liorzhoù bras. 405 00:37:14,808 --> 00:37:17,893 - Ezhomm am eus eus armoù-tan ha merkoù ostilhoù rann amañ war ur skourr troc'het. 406 00:37:17,978 --> 00:37:19,645 Ret eo din gouzout peseurt ostilh troc'hañ a implije. 407 00:37:19,729 --> 00:37:21,814 Ha neuze ezhomm am eus eus Bowman e Teulioù da gouezhañ war ar c'hizelladur-se. 408 00:37:21,898 --> 00:37:22,898 - Iskis eo ? 409 00:37:22,983 --> 00:37:24,233 Ar merk? Ya. 410 00:37:24,526 --> 00:37:27,111 Ma ne c'hell ket an teulioù ober ar c'hizelladur, Kas a rin anezhañ betek Langley. 411 00:37:27,195 --> 00:37:29,113 - Ha bet eo bet un anavezadenn gant Price diouzh moulladur Leeds ? 412 00:37:29,197 --> 00:37:31,073 Nann, Price n'en deus ket kavet anezhañ en indezadur c'hoazh. 413 00:37:31,158 --> 00:37:33,659 Ur c'hlask dre zorn eo. An hanter en deus e departamant warni. 414 00:37:33,743 --> 00:37:36,287 Selaouit, gwelet hoc'h eus Tattler ar sizhun-mañ ? 415 00:37:36,538 --> 00:37:38,956 N'emañ ket war ma roll lenn gwellaet. 416 00:37:39,040 --> 00:37:40,124 Mat eo, 417 00:37:40,208 --> 00:37:42,585 ho skeudenn a zo war ar bajenn gentañ. 418 00:37:44,671 --> 00:37:45,629 Piv an diaoul e oa ? Loudoù? 419 00:37:45,714 --> 00:37:47,131 Evel-just. Piv c'hoazh ? 420 00:37:47,215 --> 00:37:49,091 Mallozh Doue, Jack ! 421 00:37:49,176 --> 00:37:51,802 Prometet em eus da Molly ! Prometet em boa dezhi ! 422 00:37:54,014 --> 00:37:55,181 Deuit e-barzh. 423 00:37:55,390 --> 00:37:56,891 - An doktor Chilton ? 424 00:37:57,392 --> 00:37:58,601 Ya? 425 00:37:58,685 --> 00:38:00,644 Pa oamp o naetaat er-maez eus kellig an doktor Lecktor, 426 00:38:00,729 --> 00:38:02,563 klevet a reas ac'hanomp o tont hag en em guzhas un dra bennak en ul levr. 427 00:38:02,647 --> 00:38:03,939 Tennet hon eus anezhañ ac'hano ha toullet en-dro. 428 00:38:04,024 --> 00:38:05,774 Ha setu? Ya. 429 00:38:05,859 --> 00:38:08,194 Lakait anezhañ war ma burev, Bonner. 430 00:38:16,077 --> 00:38:17,578 Unan bennak all en deus gwelet an dra-se nemet te ? 431 00:38:17,662 --> 00:38:19,413 Nann. 432 00:38:22,667 --> 00:38:24,418 - Ajañs ispisial Burev Crawford. 433 00:38:24,503 --> 00:38:25,669 An doktor Chilton eo. 434 00:38:25,754 --> 00:38:27,463 Ret eo din komz gant an aotrou Graham diouzhtu. 435 00:38:27,547 --> 00:38:28,964 N'emañ ket amañ, e Birmingham emañ. 436 00:38:29,049 --> 00:38:31,008 An ajañs ispisial Crawford a zo war al linenn gantañ bremañ. 437 00:38:31,092 --> 00:38:33,177 Mar plij, lavarit dezho eo gwall, prim-tre. 438 00:38:33,261 --> 00:38:34,261 Derc'hel a rin. 439 00:38:38,058 --> 00:38:39,433 An doktor Chilton, Jack Crawford eo. 440 00:38:39,518 --> 00:38:41,018 Will Graham a zo ganeoc'h war al linenn ivez. 441 00:38:41,102 --> 00:38:44,188 - Ur bilhed am eus, pe daou damm eus un notenn 442 00:38:44,272 --> 00:38:47,066 a seblant dont eus an den-se piv en deus lazhet an dud-se en Atlanta. 443 00:38:47,150 --> 00:38:48,901 Pelec'h ec'h eus e gavet ? 444 00:38:48,985 --> 00:38:51,028 E kelc'h Hannibal Lecktor. Kuzhet e oa en ul levr. 445 00:38:51,112 --> 00:38:54,281 - Arabat stokañ ouzh an notenn. Gallout a rit lenn anezhañ deomp ? 446 00:38:54,616 --> 00:38:56,575 Skrivet eo war paper-toilet. 447 00:38:57,452 --> 00:38:59,620 — Va doktor Lecktor ker, 448 00:38:59,704 --> 00:39:03,749 "C'hoant am boa da lavarout deoc'h ez on laouen-bras hoc'h eus kemeret perzh ennon. 449 00:39:03,833 --> 00:39:07,545 — Gouzout a ran penaos c’houi hep-ken a c’hell kompren ar pezh emaon o vont da vezañ. 450 00:39:07,796 --> 00:39:12,049 « C'hwi hepken a anavez an dud a implijan evit va sikour en traou-ze 451 00:39:12,133 --> 00:39:14,802 "n'eus nemet elfennoù o cheñch 452 00:39:14,886 --> 00:39:18,722 « da vagañ sked ar pezh Dont a ran da vezañ, 453 00:39:18,807 --> 00:39:21,684 «evel m'emañ o teviñ ar vammenn sklerijenn.» 454 00:39:23,103 --> 00:39:25,813 "Un dastumad eus ho troc'hadennoù pouezañ. 455 00:39:26,273 --> 00:39:28,899 « Soñjal a ran ez int diskiant, evel ma re. 456 00:39:29,401 --> 00:39:32,987 "'Ar Fad Dent,' petra a c'hellfe bezañ dizereatoc'h ? 457 00:39:33,321 --> 00:39:36,240 "An enklasker Graham a blij din, 458 00:39:36,324 --> 00:39:38,284 « sellet a-ratozh-kaer .» 459 00:39:38,368 --> 00:39:40,995 "Speret on e c'hellomp skrivañ." 460 00:39:41,079 --> 00:39:42,538 Un tamm a vank amañ. 461 00:39:42,622 --> 00:39:44,373 Bremañ e lennin al lodenn izelañ. 462 00:39:45,125 --> 00:39:46,875 « Goude m’em bo klevet respont diganeoc’h, 463 00:39:46,960 --> 00:39:49,086 "Marteze e kas un dra bennak gleb deoc'h." 464 00:39:49,170 --> 00:39:50,713 Sinet "Avid Fan." 465 00:39:52,048 --> 00:39:54,425 Merkoù dent zo gwasket ennañ en traoñ. 466 00:39:54,509 --> 00:39:57,303 Gourc'hemenn un helikopter, da c'houde eo butuniñ. N'em eus forzh eus piv eo. 467 00:39:57,387 --> 00:39:59,263 Daou, galv Alabama Gwarded Broadel Aer, 468 00:39:59,347 --> 00:40:01,223 degas Graham en-dro amañ diouzhtu. 469 00:40:01,308 --> 00:40:03,267 Goude-se galvit an teulioù ha lavarit dezho da zistrujañ ur skipailh. 470 00:40:03,351 --> 00:40:05,603 C'hoant am eus e vefe an holl o vont kuit pemp munutenn zo. Kompren a rez ? 471 00:40:05,687 --> 00:40:07,521 - Ur Teulioù am eus skipailh o tont betek ennoc'h 472 00:40:07,606 --> 00:40:08,981 gant ur c'harr-nij evit tapout an notenn. 473 00:40:09,065 --> 00:40:10,441 Selaouit, goude beza labouret an notenn, 474 00:40:10,525 --> 00:40:11,859 C'hoant am eus da erlec'hiañ anezhañ e kellig Lecktor. 475 00:40:11,943 --> 00:40:13,444 Ne fell ket din e ouife Lecktor hon eus kavet anezhañ, 476 00:40:13,528 --> 00:40:15,487 marteze e klaskfe kelaouiñ ar muntrer en un doare bennak. 477 00:40:15,572 --> 00:40:16,572 Pelec'h emañ Lecktor bremañ ? 478 00:40:16,656 --> 00:40:17,781 - Kell dalc'hmat. 479 00:40:17,866 --> 00:40:20,117 Pegeit e c'hellit e zerc'hel eno hep ma teufe da vezañ diskred warnañ? 480 00:40:20,201 --> 00:40:22,161 - Teir, peder eur. 481 00:40:22,245 --> 00:40:24,288 Brian, un notenn hon eus o tont war an nijadenn, 482 00:40:24,372 --> 00:40:27,041 marteze eus ar Fad Dent, prioritez niverenn unan. 483 00:40:27,125 --> 00:40:28,292 Ret eo dezhañ mont da vlev ha fibr, 484 00:40:28,376 --> 00:40:29,627 Moulladurioù kuzh, ha goude-se Teulioù. 485 00:40:29,711 --> 00:40:31,587 Will Graham ha me a vo o kerzhout drezañ. 486 00:41:10,919 --> 00:41:13,879 Ur blev, Graham. Un hanter poull marteze. 487 00:41:15,382 --> 00:41:16,715 Hag ur c'houblad greunennoù glas. 488 00:41:16,800 --> 00:41:19,009 Labourat ar blev. 489 00:41:19,094 --> 00:41:21,053 Petra hon eus evit keñveriañ negativel? 490 00:41:21,137 --> 00:41:25,349 Blev diwar grib Lecktor, moustachoù eus razor Lecktor e lezjont anezhañ da implijout. 491 00:41:25,433 --> 00:41:28,018 Blev eus ar gward surentez. 492 00:41:49,958 --> 00:41:51,792 - Peseurt paotred graet hep manegoù ? 493 00:41:51,876 --> 00:41:53,669 Ar gward, den naetaat, Lecktor. 494 00:41:53,753 --> 00:41:55,546 An den naetaat o walc'hiñ ar stankoù 495 00:41:55,630 --> 00:41:58,632 moarvat en doa an eoul gwalc'het e vizoù. 496 00:41:59,050 --> 00:42:00,843 Met ar re all. . . 497 00:42:01,010 --> 00:42:02,136 Un taol. 498 00:42:06,307 --> 00:42:07,307 N'eo ket krec'hioù ar re-se. 499 00:42:07,392 --> 00:42:09,977 N'eo nemet danvez ar paper. 500 00:42:10,061 --> 00:42:11,228 Gallout a ran fumiñ evit ur moulladur, 501 00:42:11,312 --> 00:42:13,564 met ne c'hellan ket gwarantiñ an iod ar tachennoù a yafe kuit. 502 00:42:13,648 --> 00:42:15,065 Ninhidrin ? Lakaat anezhañ da greskiñ gant an tommder ? 503 00:42:15,150 --> 00:42:16,191 Nann. 504 00:42:16,276 --> 00:42:18,527 Ne c'helljont ket e walc'hiñ goude. 505 00:42:18,611 --> 00:42:21,488 N'hellan ket kaout ur moulladur diwar-benn an dra-se er poent eo deoc'h e adtapout, Will. 506 00:42:22,365 --> 00:42:23,407 - Pegeit amzer am eus? 507 00:42:23,491 --> 00:42:24,491 - Ugent munutenn, d'ar muiañ. 508 00:42:24,576 --> 00:42:25,743 - An dra bennañ da c'houzout eo, 509 00:42:25,827 --> 00:42:28,203 penaos e oa sañset Lecktor evit respont dezhañ? 510 00:42:28,288 --> 00:42:31,081 Pehini eo ar rann a vank moarvat, rak er penn uhelañ e vez skrivet, 511 00:42:31,166 --> 00:42:34,293 "Speret on e c'hellomp skrivañ," neuze e teu an troc'h. 512 00:42:36,504 --> 00:42:38,672 Skrivet eo bet an notenn-mañ e boultrenn, 513 00:42:39,257 --> 00:42:42,843 met war a seblant eo aet Lecktor dreist an dachenn-mañ gant ur pluenn-feltr, 514 00:42:43,386 --> 00:42:45,262 goude-se e tennas anezhañ kuit. 515 00:43:13,708 --> 00:43:16,293 Ken fur oc'h, 516 00:43:16,377 --> 00:43:18,128 met me ivez. 517 00:43:25,386 --> 00:43:30,098 Al livioù anilin implijet en liv eus ar pluennoù-feltr evel implijet gant Lecktor 518 00:43:30,183 --> 00:43:32,351 a zo treuzwelus d'an isruz. 519 00:43:32,435 --> 00:43:35,229 N'eo ket poent-bal ar Fad-Dant. 520 00:43:43,154 --> 00:43:46,073 Heñvel eo ouzh ar beg eus un T amañ, amañ, hag amañ. 521 00:43:46,449 --> 00:43:49,034 A-benn ar fin eo ar pezh a c'hellfe bezañ ar penn un R. 522 00:43:49,619 --> 00:43:51,328 Tri Ts hag un R zo e "Tattler". 523 00:43:51,412 --> 00:43:52,496 Gouzout a reomp e lenn hor paotr anezhañ. 524 00:43:52,580 --> 00:43:54,206 Ar pennad diwar va fenn ha Lecktor. 525 00:43:54,290 --> 00:43:56,834 N'anavezan den all ebet hag a vefe douget an dra-se. 526 00:43:57,710 --> 00:43:59,002 Bruderezh personel. 527 00:44:02,465 --> 00:44:05,342 Krediñ a reomp ar Fad Dent lavaret da Lecktor respont dezhañ 528 00:44:05,426 --> 00:44:08,303 dre ar rann bruderezh personel eus an Tattler Broadel. 529 00:44:08,388 --> 00:44:11,431 Eno emañ burev Chicago bremañ o vont dre o bruderezh. 530 00:44:11,516 --> 00:44:13,684 Troc'het hon eus ul linenn darempred 531 00:44:13,768 --> 00:44:15,853 etre ar Faodenn Dent ha Lecktor. 532 00:44:15,937 --> 00:44:18,647 Ma kavomp hini Lecktor respont hon eus soñj tennañ anezhañ, 533 00:44:18,731 --> 00:44:20,732 erlec'hiañ anezhañ gant unan eus hon hini. 534 00:44:20,817 --> 00:44:23,610 Ha setu ar pezh a ra ar Fad Dent a vo lennet. Fakturenn? 535 00:44:23,695 --> 00:44:27,614 "Kar Avid Fan, hêrit ma mantell ha tremen dreist ma c'hounidoù. 536 00:44:27,699 --> 00:44:30,909 "Eñvorennoù evidoc'h e Baltimore Malizennoù kleiz kreiz. 537 00:44:30,994 --> 00:44:33,120 "Niverenn ar bilhed 72683." 538 00:44:33,788 --> 00:44:35,831 Ur servij kuzh eo diskar lizherennoù. 539 00:44:35,915 --> 00:44:37,040 Soñjal a reomp lakaat anezhañ war ar renk. 540 00:44:37,125 --> 00:44:38,208 Pa ziskouezo, e krogimp ennañ. 541 00:44:38,293 --> 00:44:40,043 Un dra bennak eus Chicago ? - Ket c'hoazh. 542 00:44:40,128 --> 00:44:42,045 Pegoulz ez int d'ar gazetenn ? 543 00:44:42,130 --> 00:44:43,547 - Pemp munutenn ha tregont. 544 00:44:43,631 --> 00:44:45,340 Krist. Deomp d'ar fizikel. 545 00:44:45,425 --> 00:44:46,967 Ne oa moulladur ebet. 546 00:44:47,051 --> 00:44:48,802 Niver ar skeul ha ment ar greizenn eus ar blev 547 00:44:48,887 --> 00:44:51,305 klotañ gant ar blev melen kavet e-barzh ar Jakobis. 548 00:44:51,389 --> 00:44:53,807 Skrivet eo bet an notenn-se gant ho den. 549 00:44:54,642 --> 00:44:56,226 Estreget ar blev, tri greunenn c'hlas, 550 00:44:56,311 --> 00:44:58,186 tachennoù teñval, a yeas da benn Brian. 551 00:44:58,271 --> 00:45:00,898 Greunet eo ar greunennoù kenwerzhel naetaat gant klor, 552 00:45:00,982 --> 00:45:01,940 digant an den naetaat. 553 00:45:02,025 --> 00:45:04,359 Meur a rannig gwad sec'h, met n'eo ket a-walc'h evit bizskrivañ. 554 00:45:04,444 --> 00:45:05,986 555 00:45:06,821 --> 00:45:08,614 - Chester eo. Gant piv emaon o komz? 556 00:45:08,698 --> 00:45:10,240 Will Graham, Jack Crawford. 557 00:45:10,325 --> 00:45:13,952 Kavet em eus ur bruderezh personel gant "Avid Fan" e o vezañ kaset deoc'h dre bellgomz bremañ. 558 00:45:14,037 --> 00:45:15,996 Lenn anezhañ. "Kar Avid Fan, 559 00:45:16,080 --> 00:45:17,706 « Enoriñ a rit ac'hanon. Kaer-tre out." 560 00:45:17,790 --> 00:45:18,874 - O, Krist. 561 00:45:18,958 --> 00:45:21,335 « Ober a ran 100 pedenn evit ho surentez. 562 00:45:21,920 --> 00:45:26,882 « Kavout sikour e Galated 6:11, 15:2, 563 00:45:26,966 --> 00:45:30,928 « Oberoù 3:3, Diskuliadur 18:7, 8 . 564 00:45:31,846 --> 00:45:35,349 « Jona 6:8, Yann 6:22, 23 565 00:45:35,975 --> 00:45:37,684 "Luk 1:7." 566 00:45:38,186 --> 00:45:39,436 - Trugarez. 567 00:45:45,735 --> 00:45:47,277 Jimmy. 568 00:45:47,362 --> 00:45:49,446 Ha deuet oc'h da lec'h ebet o anavezout eñ diwar roudoù ar Leeds ? 569 00:45:49,530 --> 00:45:50,697 N'eo ket c'hoazh. 570 00:45:54,035 --> 00:45:55,577 Luc'hskeudenniñ e Langley ? 571 00:45:55,662 --> 00:45:58,205 Fuzuilhet e oant bet gant ur telex. Warni emaint bremañ. 572 00:46:12,220 --> 00:46:15,305 Nann. Ha ret eo d'hor bruderezh mont er-maez e ar memes kod levr implijet gant Lecktor, 573 00:46:15,390 --> 00:46:16,807 pe e ouezo ne oa ket Lecktor o komz outañ. 574 00:46:16,891 --> 00:46:17,975 Kod al levr ? 575 00:46:18,059 --> 00:46:19,601 "100 pedenn" a c'hellfe bezañ niverenn ar bajenn, 576 00:46:19,686 --> 00:46:21,103 an niveroù koublet a c'hellfe bezañ linenn ha lizherenn. 577 00:46:21,187 --> 00:46:22,354 Met peseurt levr ? - N'eo ket ar Bibl ? 578 00:46:22,438 --> 00:46:23,438 Nann. 579 00:46:23,523 --> 00:46:24,481 Galated 15:2. 580 00:46:24,565 --> 00:46:26,066 Galated hepken c'hwec'h pennad en deus. 581 00:46:26,150 --> 00:46:27,150 Ar memes tra gant Jonas 6:8. 582 00:46:27,235 --> 00:46:28,819 N'eus nemet pevar fennad gant Jonah. 583 00:46:28,903 --> 00:46:30,904 Lecktor ne oa ket o implijout ar Bibl. 584 00:46:31,489 --> 00:46:34,074 Neuze e voe anvet ar Fad Dent moarvat al levr er rann Lecktor a zistrujas. 585 00:46:34,158 --> 00:46:35,575 Dehoù. 586 00:46:36,244 --> 00:46:38,120 Petra 'zo gant Lecktor o c'hwezhañ ? 587 00:46:38,204 --> 00:46:40,247 Klasket o deus amytal sodiom warnañ tri bloaz zo evit kavout pelec'h 588 00:46:40,331 --> 00:46:41,581 sebeliañ a reas ur studier eus Princeton. 589 00:46:41,666 --> 00:46:43,041 Reiñ a reas dezho ur rekipe evit ar c'hoad avaloù-douar. 590 00:46:43,126 --> 00:46:44,209 - Burzhudus. 591 00:46:45,545 --> 00:46:48,922 Ar Fad Dent he dije anvet un levr a ouie e c'halle Lecktor kaout tro da gaout. 592 00:46:49,007 --> 00:46:50,716 Gouzout a rafe diwar pennadoù en doa lenn diwar-benn Lecktor. 593 00:46:50,800 --> 00:46:52,259 - Willingham, pa zistroas e gellig, 594 00:46:52,343 --> 00:46:54,219 tennet polaroidoù evit ma c'hellfent lakaat pep tra en-dro en e blas. 595 00:46:54,303 --> 00:46:56,930 Lakaat anezhañ da gejañ ganin gant skeudennoù eus levrioù Lecktor. 596 00:46:57,015 --> 00:46:58,849 - Pelec'h? - Levraoueg ar C'hongress. 597 00:47:05,273 --> 00:47:07,357 Pemp munutenn warn-ugent. Ne zeuio ket en amzer. 598 00:47:07,442 --> 00:47:10,485 Bruderezh Lecktor a ya en-dro evel m'emañ, digodañ a reomp anezhañ diwezhatoc'h. 599 00:47:10,570 --> 00:47:14,698 Pe tennañ a reomp anezhañ, kavout an kod ha skignañ hon bruderezh hon-unan ar sizhun a zeu. 600 00:47:14,782 --> 00:47:15,741 Ha koll ur sizhun? 601 00:47:15,825 --> 00:47:16,867 Chom a ra 17 devezh a-raok al loar leun da zont. 602 00:47:16,951 --> 00:47:20,620 Ha ne blij ket din bruderezh Lecktor o redek hep gouzout petra a lavar. 603 00:47:22,165 --> 00:47:23,957 Da galv eo, Will. 604 00:47:26,961 --> 00:47:28,128 Lakaat anezhañ da vont en-dro. 605 00:47:29,130 --> 00:47:33,175 Ha petra 'rafe ma broufe ar Fad Dent ober un dra bennak all e-kichen skrivañ ? 606 00:47:33,259 --> 00:47:35,510 En em santout a raimp holl klañv e-pad pell-tre. 607 00:47:35,595 --> 00:47:38,930 - Ha ma ne c'hell ket Bowman c'hoazh kompren ? 608 00:47:39,015 --> 00:47:41,558 Neuze e vo lonket gant un dra bennak all e Tattler ar sizhun a zeu. 609 00:47:41,642 --> 00:47:43,143 - Petra, da skouer ? 610 00:47:45,688 --> 00:47:46,813 Me. 611 00:47:48,649 --> 00:47:50,942 N'eo ket ur mennozh mat-tre, d'am soñj. 612 00:47:54,822 --> 00:47:56,156 Perak ket? 613 00:47:56,240 --> 00:47:57,574 Ha ne gav ket deoc'h e c'hellomp e brovoiñ ? 614 00:47:57,658 --> 00:47:59,993 Marteze. Marteze e c'hell bezañ broudet. 615 00:48:00,078 --> 00:48:01,661 Ar pezh a soñjen ennoc'h eo. 616 00:48:03,539 --> 00:48:05,373 Dont a rez donoc'h-donañ e-barzh an dra-se. 617 00:48:05,458 --> 00:48:06,958 Noz vat. 618 00:48:07,043 --> 00:48:08,043 Sidney. 619 00:48:08,127 --> 00:48:09,169 Komz a rin ganeoc'h. 620 00:48:11,380 --> 00:48:13,090 Ar wech diwezhañ hoc'h eus graet kement-se hoc'h eus graet ur gwir labour mat 621 00:48:13,174 --> 00:48:15,467 o pouezañ warnoc'h hoc'h-unan diouzh ho stumm. 622 00:48:16,177 --> 00:48:18,678 Klask a rit en-dro pe mont a rit dre un droug bras bennak, 623 00:48:18,763 --> 00:48:20,931 gallout a rez mont en-dro, ma mignon. 624 00:48:21,015 --> 00:48:23,141 Sidney, na vez ket nec'het ganin. 625 00:48:23,226 --> 00:48:26,394 Labourat a ran war an testenioù, o sevel fiñvoù. Setu tout. 626 00:48:27,730 --> 00:48:28,980 Mat emaon. 627 00:48:31,526 --> 00:48:33,360 Bowman a skoas hepken. 628 00:48:33,694 --> 00:48:35,821 N'eo ket levrioù e kelc'h Lecktor. 629 00:48:36,489 --> 00:48:37,447 Priz? 630 00:48:37,532 --> 00:48:38,865 Klevet en deus hepken. Ur bust-out eo. 631 00:48:39,200 --> 00:48:41,451 Evel testeni, moulladur Leeds a gaso deomp ur gondaonidigezh 632 00:48:41,536 --> 00:48:43,411 ma c'hellfemp kavout an den. 633 00:48:43,496 --> 00:48:46,748 Met ne zlefe ket bezañ bet moullet biskoazh rak n'emañ ket en hon indezadur. 634 00:48:46,833 --> 00:48:49,334 Ne anavezomp ket anezhañ diwar ar moullañ. 635 00:48:52,755 --> 00:48:54,506 Implijout a rin Lounds. 636 00:48:55,466 --> 00:48:56,716 Evit petra ? 637 00:48:57,468 --> 00:48:59,719 Hor paotr ne lenn ket ar New York Times literary supplement. 638 00:48:59,804 --> 00:49:01,805 Lenn a ra Lounds en Tattler. 639 00:49:07,687 --> 00:49:08,854 Petra all a rankomp displegañ ? 640 00:49:08,938 --> 00:49:11,815 Lakaat a reas ar bragoù berr war Charles Leeds goude ma oa maro. 641 00:49:11,899 --> 00:49:15,402 Krediñ a ran en deus graet kement-mañ evit bezañ sur ne gredfemp ket e oa heñvelreizh. 642 00:49:18,906 --> 00:49:21,241 Gwallgaset en deus e holl gouzañvidi. 643 00:49:21,742 --> 00:49:24,661 Marteze eo dic'hallus gant izili eus ar reizh enep. 644 00:49:25,163 --> 00:49:27,289 Ar bredelfennerien lezennel o deus rakwelet, 645 00:49:27,373 --> 00:49:29,249 daoust ma n'on ket sur, 646 00:49:29,333 --> 00:49:32,002 e c'hallfe bezañ bet reizhel darempredoù gant e vamm. 647 00:49:32,086 --> 00:49:33,336 648 00:49:37,967 --> 00:49:41,178 Neuze, pegen pell e fell deoc'h chom e Washington ? 649 00:49:41,262 --> 00:49:42,679 Betek ma vo tennet ar Fad Dent. 650 00:49:42,763 --> 00:49:44,931 - Ha gallout a ra an Tattler fiziañ en kaout ar pezh a zo reizh diganeoc'h ? 651 00:49:45,016 --> 00:49:46,016 Da vat. 652 00:49:46,100 --> 00:49:48,643 Penaos e vez efedus labourat war an afer-mañ ho buhez reizhel ? 653 00:49:48,728 --> 00:49:52,189 Mengleuz? N'eo ket efedus war ar re-mañ, efedoù war ho hini. Kit da fouetañ hoc'h-unan. 654 00:49:52,273 --> 00:49:53,773 Sell, mignon din, keleier out. 655 00:49:53,858 --> 00:49:55,317 Tennañ ar skeudennoù. 656 00:49:55,401 --> 00:49:57,110 Mat eo, Symie, tennomp anezho. 657 00:49:57,195 --> 00:49:58,361 Emaon er c'hoari gant Graham. 658 00:49:58,446 --> 00:50:00,030 Petra? Me zo er c'hoari ganeoc'h. 659 00:50:00,114 --> 00:50:02,699 Deuit, fellout a ra deoc'h e seblantfe bezañ gwir pe get ? 660 00:50:04,911 --> 00:50:08,205 Gwiriit ez eus panelloù ar c'hoariva a-dreuz ar straed a zo un tamm dister. 661 00:50:08,289 --> 00:50:09,998 C'hoant hon eus e c'hallfe lenn-hen evit ma c'hello he c'haout, 662 00:50:10,082 --> 00:50:11,082 met ne fell ket deomp bezañ re anat. 663 00:50:11,167 --> 00:50:14,336 Gwiriit e vezan brav-tre. Mat eo, tenn anezhañ. 664 00:50:16,172 --> 00:50:17,214 Unan ouzhpenn. 665 00:50:17,506 --> 00:50:19,299 Unan ouzhpenn. A-walc'h eo. 666 00:50:19,467 --> 00:50:22,093 Mat eo, Graham. Salud, plijus bepred, ha ? 667 00:50:22,345 --> 00:50:23,845 Deomp da zebriñ merenn, galvit ma servij. 668 00:50:23,930 --> 00:50:25,931 Crawford, ur blijadur bepred. 669 00:50:26,015 --> 00:50:29,267 An doktor Bloom. Ezhomm am eus anezho war ma burev e-barzh div eurvezh. 670 00:50:38,486 --> 00:50:39,569 Ha torret en deus Bowman ar c'hod c'hoazh ? 671 00:50:39,654 --> 00:50:40,654 Nann. 672 00:50:40,905 --> 00:50:44,032 Ostilhoù hag armoù-tan a lavar an troc'h ostilh implijet war ar skourr troc'het 673 00:50:44,116 --> 00:50:46,076 ur c'hoarier boltoù boutin e oa. 674 00:50:46,160 --> 00:50:48,954 Ur bellgomzadenn am eus bet digant Asian Studies e Langley. 675 00:50:49,038 --> 00:50:50,789 Ar merk hoc'h eus kavet war ar wezenn? Ya? 676 00:50:50,873 --> 00:50:54,918 Un arouezenn sinaat eo, sellet outañ ur sin chañsus er c'hoari arc'hant. 677 00:50:55,002 --> 00:50:58,088 Ar memes arouezenn a zeu war wel war ur pezh Mah Jongg. 678 00:50:58,172 --> 00:51:01,216 Talvezout a ra "Aerouant Ruz". Da lavaret eo un dra bennak evidoc'h ? 679 00:51:04,220 --> 00:51:05,262 Nann. 680 00:51:08,349 --> 00:51:10,767 Ma tiskouez, hag eñ speredek, 681 00:51:10,851 --> 00:51:13,270 tostaat a raio ouzhit eus a-raok, tremen, treiñ, 682 00:51:13,354 --> 00:51:15,188 klask kemer ac'hanoc'h a-dreñv. 683 00:51:15,273 --> 00:51:16,356 Penaos emañ da gleved ? 684 00:51:16,440 --> 00:51:17,440 Mat eo. 685 00:51:17,525 --> 00:51:18,650 Gwisket e vo ur gwiad ganeoc'h, un tu hepken. 686 00:51:18,734 --> 00:51:21,444 Klevet a raimp ac'hanoc'h, ne glevot ket ac'hanomp. 687 00:51:22,113 --> 00:51:24,239 Gwiriet hoc'h eus ur Charter Arms .44 Bulldog ispisial ? 688 00:51:24,323 --> 00:51:25,323 Ya. 689 00:51:25,408 --> 00:51:27,784 Kargañ anezho ennañ. Skarzhet hoc'h eus anezho biskoazh ? 690 00:51:27,868 --> 00:51:28,827 Glaser Safety Slugs. 691 00:51:28,911 --> 00:51:30,120 Ya. Taolioù niverenn 12. 692 00:51:30,204 --> 00:51:32,956 Staget e Teflon liñvel en ur kartenn kouevr. 693 00:51:33,040 --> 00:51:35,500 Pa vez tapet e tigor pep tra er pal. 694 00:51:35,584 --> 00:51:37,544 Arsav un taol gwarantet. 695 00:51:38,045 --> 00:51:39,087 Armoù-korf hoc'h eus ? 696 00:51:39,171 --> 00:51:41,298 Ya, Kevlar Eil Chañs. 697 00:51:41,382 --> 00:51:42,424 Spernet on e vo kavet unan ganeoc'h. 698 00:51:42,508 --> 00:51:45,719 Rak aet eo evit ar fuzuilh e benn eizh eus unnek gwech? 699 00:51:47,346 --> 00:51:49,055 Kerzhomp an hent. 700 00:52:11,954 --> 00:52:15,332 - Nijadenn United 849 da Newark o pignat bremañ er porzh 7... 701 00:52:15,750 --> 00:52:18,501 United Flight 849 da Newark bremañ pignat er porzh 7. 702 00:53:27,655 --> 00:53:29,155 Unan bennak a zo o tont. 703 00:53:57,977 --> 00:53:59,227 704 00:53:59,979 --> 00:54:01,062 Mont! 705 00:54:07,611 --> 00:54:09,404 Arabat! Arabat fiñval ! 706 00:54:15,327 --> 00:54:16,953 Kemer an arc'hant ! 707 00:54:17,288 --> 00:54:19,122 Arabat tennañ ! Arabat tennañ ! 708 00:54:19,290 --> 00:54:21,416 Sklaer! 709 00:54:29,800 --> 00:54:32,469 Evit petra emaoc'h o fiñval e slow motion, den ? Gwallgaset emaon ! 710 00:54:33,679 --> 00:54:35,138 Evit gwir. Ha krediñ a rit kement-se ? 711 00:54:36,390 --> 00:54:37,557 Paeañ. 712 00:54:38,601 --> 00:54:41,436 - ...er sportoù, kollet eo bet ar Cubs adarre. 713 00:54:42,563 --> 00:54:43,563 Salud! 714 00:54:58,954 --> 00:55:00,580 715 00:55:14,011 --> 00:55:15,386 716 00:55:25,105 --> 00:55:26,481 Gouzout a rez piv on ? 717 00:55:27,191 --> 00:55:29,275 N'em eus ket c'hoant da c'houzout piv oc'h. 718 00:55:30,861 --> 00:55:33,238 Hervezoc'h, Ur perverz reizhel on. 719 00:55:33,739 --> 00:55:35,532 "Ul loen," emeoc'h. 720 00:55:39,370 --> 00:55:41,162 Gouzout a rez piv on bremañ ? 721 00:55:43,123 --> 00:55:44,249 Ya. 722 00:55:46,293 --> 00:55:47,961 Ha santiñ a rez bezañ privilejiet ? 723 00:55:52,174 --> 00:55:54,008 Spontet bras on. 724 00:55:57,596 --> 00:55:58,972 Digorit ho taoulagad. 725 00:56:00,224 --> 00:56:02,141 Aotrou Lounds, ur c'hazetenner oc'h. 726 00:56:03,936 --> 00:56:06,604 Ho labour eo reiñ da c'houzout. Setu perak emaoc'h amañ. 727 00:56:06,689 --> 00:56:07,689 Ha ma ne zigorit ket ho taoulagad, 728 00:56:07,773 --> 00:56:10,775 Stagañ a rin da zaoulagad ouzh da zal. 729 00:56:18,033 --> 00:56:22,287 Mat eo, setu me. 730 00:56:35,259 --> 00:56:37,051 731 00:56:39,513 --> 00:56:41,055 Sellit ouzh ar skramm. 732 00:56:42,349 --> 00:56:44,726 The Great Red Dragon gant William Blake 733 00:56:44,810 --> 00:56:47,020 hag ar vaouez gwisket gant skinoù an heol. 734 00:56:47,104 --> 00:56:48,896 Gwelout a rez ? Ya. 735 00:56:51,191 --> 00:56:52,775 Itron Leeds. Gwelout a rez ? 736 00:56:52,860 --> 00:56:53,860 Ya. 737 00:56:55,279 --> 00:56:57,905 Itron Jacobi. Gwelout a rez ? 738 00:56:58,198 --> 00:56:59,449 Ya. 739 00:57:01,994 --> 00:57:04,787 Ar familh da zont evel ma vo gwelet pa'z an da weladenniñ anezho. 740 00:57:04,872 --> 00:57:06,706 Gwelout a rez ? Ya. 741 00:57:09,043 --> 00:57:12,045 An aotrounez Leeds, diwezhatoc'h. He gwaz en he c'hichen. 742 00:57:13,672 --> 00:57:14,714 Ya. 743 00:57:17,009 --> 00:57:19,594 Itron Jacobi goude he cheñchamant. 744 00:57:21,221 --> 00:57:22,930 An Aerouant o redek. 745 00:57:27,144 --> 00:57:30,229 Freddie Lounds, ho luc'hskeudenn. 746 00:57:31,440 --> 00:57:32,482 Nann. 747 00:57:32,566 --> 00:57:33,608 Nann petra ? 748 00:57:33,692 --> 00:57:35,151 N'eo ket me, mar plij. 749 00:57:36,904 --> 00:57:37,862 Mar plij. 750 00:57:37,946 --> 00:57:39,072 Un den oc'h ? 751 00:57:39,907 --> 00:57:41,574 Ya. 752 00:57:41,950 --> 00:57:44,118 Ha lavaret a rez ez on queer ? 753 00:57:44,662 --> 00:57:45,912 Doue, nann. 754 00:57:47,748 --> 00:57:50,583 Dirazon, ez out ur c'hrouadur en heol. 755 00:57:50,668 --> 00:57:54,045 Privet oc'h eus un dont bras, ha ne anavezit netra. 756 00:57:55,130 --> 00:57:57,256 Ur morzhed oc'h er c'hanedigezh goude. 757 00:57:57,883 --> 00:58:00,426 Ho natur eo ober un dra evel m'eo dleet, 758 00:58:00,636 --> 00:58:01,761 krenañ. 759 00:58:02,554 --> 00:58:04,764 Met ar spont n'eo ket ar pezh a dleit din. 760 00:58:04,848 --> 00:58:07,266 Nann, Lounds, te hag ar re all, 761 00:58:07,351 --> 00:58:09,394 dleout a rez din bezañ souezhet. 762 00:58:16,652 --> 00:58:19,195 Un tamm labour all hon eus da ober. 763 00:58:21,198 --> 00:58:23,950 Mar tenn ar maskl, Un den marv on. 764 00:58:30,249 --> 00:58:31,791 Digorit ho taoulagad. 765 00:58:34,878 --> 00:58:36,379 Digorit ho taoulagad ! 766 00:58:38,507 --> 00:58:41,801 Lennet e vo an dra-se ganeoc'h er enroller. 767 00:58:42,886 --> 00:58:44,053 Mont. 768 00:58:44,179 --> 00:58:46,305 « Ur privilej bras am eus bet. 769 00:58:46,390 --> 00:58:50,560 « Gwelet em eus gant souezh ha gant doujañs nerzh an Aerouant Ruz. 770 00:58:50,644 --> 00:58:53,020 « An holl draoù am eus skrivet diwar e benn a oa gaou. 771 00:58:53,105 --> 00:58:55,064 "Will Graham en deus lakaet ac'hanon da skrivañ anezho 772 00:58:55,149 --> 00:58:58,735 « tennañ anezhañ en un trap en Washington, Distrig Columbia. 773 00:58:58,819 --> 00:59:01,237 "Will Graham, desket e vo ganeoc'h eus va muzelloù va-unan 774 00:59:01,321 --> 00:59:04,907 «pegement a aon oc'h eus rak rediet e oan da lavarout gaou. 775 00:59:04,992 --> 00:59:08,411 « Truezusoc'h e vo em c'henver eget d'eoc'h. 776 00:59:08,495 --> 00:59:12,790 « Kousket a reot dihun gant aon rag ar pez an Aerouant Ruz a raio. 777 00:59:12,875 --> 00:59:15,918 « Me a vezo eun testamant d’ar gwir an dra-se." 778 00:59:16,795 --> 00:59:18,212 779 00:59:22,926 --> 00:59:24,343 Mat-tre hoc'h eus graet. 780 00:59:26,972 --> 00:59:28,598 Ha lezel a ri ac'hanon da vont bremañ ? 781 00:59:28,849 --> 00:59:30,266 Mar plij? 782 00:59:31,393 --> 00:59:33,728 Lavarout a ri ar wirionez ? 783 00:59:33,812 --> 00:59:35,104 Prometiñ a ran. 784 00:59:37,316 --> 00:59:38,441 Mat. 785 00:59:43,113 --> 00:59:45,323 Siellañ a raimp ho promesa gant... 786 01:00:06,470 --> 01:00:08,554 Siellañ a raimp ho promesa 787 01:00:14,394 --> 01:00:16,103 gant ur pok. 788 01:00:17,314 --> 01:00:19,023 789 01:00:24,488 --> 01:00:25,863 - Diskouez a raimp pemp respont posupl 790 01:00:25,948 --> 01:00:27,448 d'ar goulennoù a vo graet ganin. 791 01:00:27,533 --> 01:00:29,408 Ne vern peseurt ezel eus ur skipailh a c'hell buzz en ur respont, 792 01:00:29,493 --> 01:00:33,079 met mard eo direizh, neuze an hini all ar skipailh en devo an digarez... 793 01:00:36,959 --> 01:00:38,376 794 01:01:00,440 --> 01:01:03,109 795 01:01:05,320 --> 01:01:07,238 796 01:01:08,866 --> 01:01:10,283 797 01:01:15,163 --> 01:01:20,501 Bowman, dilezel ar c'hriptografiezh ha lavar din petra an diaoul a lavar, mat eo ? 798 01:01:21,837 --> 01:01:23,462 Ha klasket en deus lâret un dra bennak ? 799 01:01:23,547 --> 01:01:24,964 Nann, sur a-walc'h n'en deus ket graet. 800 01:01:30,470 --> 01:01:31,512 Ne adkavas ket e anaoudegezh. 801 01:01:31,597 --> 01:01:32,597 Klevet hoc'h eus ar bann ? 802 01:01:32,681 --> 01:01:33,681 Ya. 803 01:01:33,765 --> 01:01:37,810 Selaouit, Bowman en deus torret ar c'hod a Lecktor implijet e bruderezh personel Tattler. 804 01:01:37,895 --> 01:01:39,562 Statudoù Stad Maryland e oa. 805 01:01:39,646 --> 01:01:41,439 Ret eo deoc'h gouzout petra a lavare diouzhtu. 806 01:01:41,523 --> 01:01:42,523 Petra? 807 01:01:42,608 --> 01:01:43,774 Selaouit ac'hanon. 808 01:01:43,859 --> 01:01:46,903 Mat eo pep tra. Me 'm eus graet war e dro. 809 01:01:48,739 --> 01:01:50,156 Petra eo, Jack ? 810 01:01:50,949 --> 01:01:53,409 Ar bastard en deus roet dezhañ ho chomlec'h ti. 811 01:01:53,702 --> 01:01:56,412 Lavaret e oa, "Graham d'ar gêr, 3860 DeSoto Highway, 812 01:01:56,496 --> 01:01:57,914 "Captiva, Florida. 813 01:01:59,291 --> 01:02:01,125 "En em savete. Lazh anezho holl." 814 01:02:01,209 --> 01:02:02,209 Kas ur c'harr-nij din. 815 01:02:02,294 --> 01:02:03,336 Youl! 816 01:02:07,799 --> 01:02:08,841 Mammig. 817 01:02:10,677 --> 01:02:11,761 Ha? 818 01:02:12,512 --> 01:02:13,596 Pet eur... Petra ? 819 01:02:13,680 --> 01:02:15,473 Unan bennak a zo er-maez. 820 01:02:15,891 --> 01:02:17,016 Trouzoù a zo. 821 01:02:17,100 --> 01:02:18,726 Pelec'h? Er-maez. 822 01:02:32,032 --> 01:02:32,990 Mammig. . . 823 01:02:33,075 --> 01:02:34,825 Distreiñ d'az kambr ha serriñ an nor. 824 01:02:38,705 --> 01:02:41,165 Mamm... Grit bremañ. 825 01:03:28,839 --> 01:03:30,256 Itron, mat emaoc'h ? 826 01:03:30,340 --> 01:03:31,966 Petra? Petra eo? 827 01:03:34,803 --> 01:03:37,346 Petra eo? Petra 'zo c'hoarvezet ? 828 01:03:37,431 --> 01:03:39,181 - Itron, soñjal a ran e a zlefe dont en-dro e-barzh. 829 01:03:39,266 --> 01:03:40,933 Petra 'zo c'hoarvezet ? Deuit en-dro e-barzh. 830 01:03:41,018 --> 01:03:43,978 Mar plij. Me 'gav din e tlefec'h deuit en-dro e-barzh. 831 01:04:27,272 --> 01:04:28,647 Digarezit ac'hanon, Molly. 832 01:04:29,649 --> 01:04:31,484 Digarezit ac'hanon evit kement-se. 833 01:04:35,489 --> 01:04:38,115 Mat eo al lec'h-mañ. Mat e vimp. 834 01:04:39,951 --> 01:04:41,827 War da lerc'h emañ bremañ, nann ? 835 01:04:41,912 --> 01:04:43,162 Ur preder hepken eo. 836 01:04:44,873 --> 01:04:46,916 Kevin, perak ne redez ket d'an dour, 837 01:04:47,000 --> 01:04:48,626 sellet ouzh an dour-tan ? 838 01:04:48,710 --> 01:04:50,419 C'hoant am eus da chom amañ. 839 01:04:50,504 --> 01:04:51,712 Er gegin emaon, mamm. 840 01:04:51,797 --> 01:04:53,005 Mat eo. 841 01:04:56,051 --> 01:04:57,510 Diwar-benn petra eo? 842 01:04:59,387 --> 01:05:02,765 Petra, aon en deus da lezel ac'hanoc'h hoc'h-unan ganin bremañ ? 843 01:05:03,266 --> 01:05:05,434 Gwelet en deus ar pennad en Tattler, nann ? 844 01:05:05,519 --> 01:05:06,811 C'hoant am boa da gomz gantañ diwar e benn, 845 01:05:06,895 --> 01:05:10,439 met lavaret en deus e felle dezhañ degas anezhañ deoc'h, dremm ouzh dremm. 846 01:05:10,524 --> 01:05:12,108 Mat evitañ. 847 01:05:12,651 --> 01:05:14,276 Kevin, sikour ac'hanon da zistagañ, mat eo ? 848 01:05:14,361 --> 01:05:16,237 Neuze ez aimp da gerc'hat boued. 849 01:05:27,749 --> 01:05:30,042 Gwarezet mat-tre oc'h c'hwi ha mamm, gouzout a rez. 850 01:05:30,127 --> 01:05:32,545 Den ne vo gouest da c'houzout pelec'h emaoc'h. 851 01:05:32,629 --> 01:05:35,464 - Hag ez eus un dra bennak am eus ezhomm da c'houzout da welet diwar-benn Mamm? 852 01:05:36,174 --> 01:05:37,216 Nann. 853 01:05:37,884 --> 01:05:40,177 - Ar paotr-mañ a glask hon lazhañ ? 854 01:05:40,595 --> 01:05:42,388 N'ouzomp ket kement-se. 855 01:05:42,848 --> 01:05:45,182 Pegoulz emaout o vont da lazhañ anezhañ ? 856 01:05:49,354 --> 01:05:50,813 N'on ket. 857 01:05:51,231 --> 01:05:53,107 N'eo nemet va labour kavout anezhañ. 858 01:05:56,820 --> 01:05:58,821 Mamm Barry he doa ar gazetenn-mañ. 859 01:05:58,989 --> 01:06:01,407 Lavaret e oa e oac'h en un ospital ispisial. 860 01:06:04,536 --> 01:06:06,704 Mat eo, un ospital reizh e oa, 861 01:06:07,080 --> 01:06:10,416 goude-se e oan bet treuzkaset d'ar ahel bredvezegiezh. 862 01:06:11,418 --> 01:06:13,794 Poan a ra deoc'h, nann ? 863 01:06:14,588 --> 01:06:16,255 N'ouzon ket. 864 01:06:17,090 --> 01:06:20,467 Daoust hag-eñ e oa abalamour ma oa skrivet er c'hazetennoù an den-se Lecktor e oa? 865 01:06:21,011 --> 01:06:22,261 Mmm-hmm. 866 01:06:22,929 --> 01:06:24,555 Petra zo c'hoarvezet? 867 01:06:25,473 --> 01:06:29,602 Mat eo, Lecktor a oa o tagañ merc'hed ar skol-veur, neuze e lazhas anezho. 868 01:06:30,729 --> 01:06:32,188 Penaos? 869 01:06:33,982 --> 01:06:35,691 E doareoù fall. 870 01:06:38,153 --> 01:06:39,945 Bredvezeg e oa. 871 01:06:40,614 --> 01:06:42,531 Unan eus ar merc’hed a oa e glañvourez, 872 01:06:42,616 --> 01:06:44,533 ha me a yeas da gomz outañ diwar he fenn. 873 01:06:47,537 --> 01:06:51,540 Klasket em eus sevel santimantoù em ijin evel ma oa bet gant ar muntrer 874 01:06:51,625 --> 01:06:54,335 evit ma ouifen perak en deus graet ar pez a reas, 875 01:06:54,419 --> 01:06:56,837 rak se a sikourfe ac'hanon da gavout anezhañ. 876 01:06:57,756 --> 01:06:59,882 Pa oan azezet e burev Lecktor 877 01:06:59,966 --> 01:07:02,635 hag em eus sellet, em eus gwelet ul levr war e askell. 878 01:07:02,719 --> 01:07:04,929 Skeudennoù gloazioù brezel a oa ennañ. 879 01:07:06,056 --> 01:07:07,765 Ha gouzout a raen e oa eñ. 880 01:07:09,351 --> 01:07:12,978 Setu ma'z on aet d'ur pellgomzer paeañ ar sal evit gervel ar polis | 881 01:07:14,064 --> 01:07:16,315 ha setu m'en deus taget ac'hanon. 882 01:07:20,820 --> 01:07:23,614 C'hwi ha Mamm oc'h deuet da'm gwelout en ospital, 883 01:07:23,698 --> 01:07:25,324 ha sikouret en deus kalz. 884 01:07:26,826 --> 01:07:29,328 Met goude ma oa aet mat ma c'horf, 885 01:07:30,163 --> 01:07:33,499 E soñjoù a oa c'hoazh ganin tro-dro em fenn. 886 01:07:35,794 --> 01:07:37,836 Ha paouezet em eus da gomz gant an dud. 887 01:07:40,799 --> 01:07:44,635 Hag ur mignon medisin din, un doktor Bloom, goulennet diganin kaout sikour. 888 01:07:45,095 --> 01:07:46,345 Ha graet em eus. 889 01:07:47,055 --> 01:07:50,683 Neuze, goude ur pennadig, em eus santet gwelloc'h, ha mat e oan adarre. 890 01:07:55,021 --> 01:07:57,773 Hag an doare soñjal a rae e oa ken fall? 891 01:07:59,067 --> 01:08:00,818 Kevin, 892 01:08:00,902 --> 01:08:04,196 ar soñjoù lousañ int er bed. 893 01:08:20,005 --> 01:08:22,214 Neuze, peseurt kafe a blij deoc'h ? 894 01:08:25,385 --> 01:08:27,720 Plijout a ra dit traoù Folgers, nann ? 895 01:08:28,346 --> 01:08:29,430 Ya. 896 01:08:30,849 --> 01:08:32,391 Plijout a ra kement-se da vamm ivez. 897 01:08:36,438 --> 01:08:38,480 Pegoulz e c'hellimp mont d'ar gêr, tad? 898 01:08:40,650 --> 01:08:42,192 N'ouzon ket, Kevin. 899 01:08:58,168 --> 01:08:59,918 Neuze, pelec'h emañ an traoù ? 900 01:09:01,212 --> 01:09:02,629 Neblec'h. 901 01:09:04,716 --> 01:09:08,385 Pep tra hon eus klasket eo pe un hent-marv pe eo aet en-dro. 902 01:09:08,470 --> 01:09:12,473 Emañ Crawford o rakwelet an hini da zont dija lec'h ar gwalldaol evit ma c'hellfent kaout anezhañ nevez. 903 01:09:14,893 --> 01:09:18,354 War-dro c'hwec'h devezh all hon eus betek al loar leun da zont. 904 01:09:18,772 --> 01:09:20,272 Ha gallout a rez paouez ? 905 01:09:21,024 --> 01:09:22,316 Nann. 906 01:09:26,404 --> 01:09:27,821 Petra a vo war-lerc'h ? 907 01:09:30,325 --> 01:09:31,950 Mont a ran da Atlanta. 908 01:09:32,035 --> 01:09:33,660 Crawford? 909 01:09:33,745 --> 01:09:34,953 Nann. 910 01:09:38,750 --> 01:09:41,126 Ret eo din bezañ va-unan. 911 01:09:45,507 --> 01:09:47,216 Komz a rez eus ober dres ar pezh hoc'h eus lavaret c'hwi... 912 01:09:47,300 --> 01:09:50,469 Ret eo paouez gant al lazhadeg-mañ. 913 01:10:19,207 --> 01:10:23,252 Gwilherm, en em lakaat a ri da vezañ klañv. Pe en em lazhañ. 914 01:10:33,054 --> 01:10:35,222 C'hwi ha Kevin a zlefe mont da Montana. 915 01:10:36,516 --> 01:10:37,766 Gwelet ho tad. 916 01:10:37,851 --> 01:10:39,810 Pell zo n'en deus ket gwelet Kevin. 917 01:10:41,896 --> 01:10:44,648 Ha me a zeuio da gerc'hat ac'hanout goude. 918 01:11:02,625 --> 01:11:04,877 919 01:11:13,386 --> 01:11:15,471 - Salud, Valerie Leeds eo hemañ. 920 01:11:15,555 --> 01:11:19,308 Digarezit n'hellan ket dont d'ar pellgomz diouzhtu. 921 01:11:20,768 --> 01:11:21,852 Digarezit ac'hanon ivez. 922 01:11:21,936 --> 01:11:23,020 - Ma digarezit. 923 01:11:24,439 --> 01:11:25,689 Kafe. 924 01:11:35,450 --> 01:11:37,826 C'hwi hepken eo ha me bremañ, sport. 925 01:11:39,787 --> 01:11:42,164 Kavout a rin ac'hanout, Doue ra vo. 926 01:12:02,644 --> 01:12:03,644 An aotrou Dollarhyde ? 927 01:12:03,728 --> 01:12:04,853 Eileen. 928 01:12:04,938 --> 01:12:07,189 Bill en deus lavaret din lavaret deoc'h ur c'hemm a oa 929 01:12:07,273 --> 01:12:09,399 e gamma an niver tri. 930 01:12:09,817 --> 01:12:11,860 Met tapet en deus anezhañ en amzer. 931 01:12:15,782 --> 01:12:16,782 Eileen, 932 01:12:18,201 --> 01:12:20,202 mat. Mat. 933 01:13:14,507 --> 01:13:15,549 934 01:13:15,633 --> 01:13:16,592 - Piv a zo eno? 935 01:13:16,676 --> 01:13:17,718 An aotrou Dollarhyde. 936 01:13:17,802 --> 01:13:20,012 Deuet on diwar-benn an emulsion isruz izel-gouloù. 937 01:13:20,096 --> 01:13:22,139 - O ya. Deuit e-barzh, sur eo. 938 01:13:30,815 --> 01:13:31,898 Lakait ho kein ouzh an nor. 939 01:13:31,983 --> 01:13:34,318 Ur skabell zo a-zehou deoc'h. 940 01:13:34,402 --> 01:13:37,696 C'hwi eo ar merour produiñ digant merour, nann ? 941 01:13:38,197 --> 01:13:41,450 Ha gallout a rit reiñ din un tañva eus an doareoù ? 942 01:13:41,534 --> 01:13:44,119 O tennañ eus eizh troatad marteze. 943 01:13:44,203 --> 01:13:45,912 Ne c'hellan implijout gouloù ebet. 944 01:13:45,997 --> 01:13:48,040 Mat eo, petra a vez luc'hskeudennet ? 945 01:13:49,167 --> 01:13:51,293 Obererezhioù al loened noz. 946 01:13:51,377 --> 01:13:53,170 Pegoulz ho peus ezhomm anezhañ ? 947 01:13:53,254 --> 01:13:54,296 Pevar devezh. 948 01:13:54,380 --> 01:13:56,882 Mat eo, laoskit ac'hanon da lakaat an dra-mañ en toull du. 949 01:14:02,639 --> 01:14:06,183 1000-C infraroz kizidik en deus da vezañ meret en deñvalijenn penn-da-benn. 950 01:14:06,267 --> 01:14:08,352 Soñjit bezañ war evezh-tre gantañ. 951 01:14:08,436 --> 01:14:11,855 Met c'hoazh, aesoc'h eo da dreiñ eget an heuliad 1200. 952 01:14:11,939 --> 01:14:13,857 Mat e vo. Mar bez goulennet ganeoc'h, 953 01:14:13,941 --> 01:14:16,443 Mirout a ran ar skouerennoù eeun dre c'hod touch. 954 01:14:17,195 --> 01:14:19,905 Nann, ne oan ket o soñjal. 955 01:14:20,490 --> 01:14:23,533 Reba, ret eo din nijal. Marteze an aotrou Dollarhyde a c'hell ho kas d'ar gêr hiziv an noz. 956 01:14:23,618 --> 01:14:24,910 Nann, mat eo. Me a raio war va zro. 957 01:14:24,994 --> 01:14:26,036 - Gallout a ran cheñch an traoù tro-dro. 958 01:14:26,120 --> 01:14:27,162 Nann, trugarez, kendalc'hit. 959 01:14:27,246 --> 01:14:28,246 Mat eo. 960 01:14:33,461 --> 01:14:34,753 Me ho kemero. 961 01:14:34,921 --> 01:14:38,340 Nann, trugarez. Gourc'hemenn a rin deoc'h 1200 troatad eus 1000-C diouzh ar mintin. 962 01:14:39,676 --> 01:14:40,676 Mont war varc'h ganin. 963 01:14:40,760 --> 01:14:44,012 Trugarez, met kemer a rin ar c'harr-boutin. Graet em eus an dra-se a-hed an amzer. 964 01:14:44,639 --> 01:14:45,806 Mont war varc'h ganin. 965 01:14:45,890 --> 01:14:47,683 Peogwir e fellfe din e vefe. 966 01:14:50,186 --> 01:14:52,938 Mat eo, sur. Lakait ac'hanon da lakaat ma traoù warnon. 967 01:14:55,024 --> 01:14:57,192 Penaos oc'h deuet da Gateway ? 968 01:14:57,276 --> 01:14:58,985 O, ret e oa dezho goprañ an dud nammet 969 01:14:59,070 --> 01:15:03,281 evit stummañ o doareoù implij evit kaout ar c'hontrad difenn-mañ. 970 01:15:03,866 --> 01:15:05,200 Labouret mat hoc'h eus. 971 01:15:05,284 --> 01:15:07,119 An holl dud o doa gopret a rae. 972 01:15:08,788 --> 01:15:10,831 Gouzout a rez, komz a rez mat-tre. 973 01:15:10,915 --> 01:15:13,333 Daoust ma vezit evit ar frikativoù ha sibilantoù. 974 01:15:13,418 --> 01:15:14,876 En Ensavadur Riker evit an dud dall, 975 01:15:14,961 --> 01:15:18,880 Desket em eus war an terapi evit ar gomz ha bugale gant kudennoù klevet. 976 01:15:19,632 --> 01:15:21,842 Distreiñ a rin dezhañ un deiz bennak moarvat. 977 01:15:21,926 --> 01:15:23,135 Mmm-hmm. 978 01:15:24,303 --> 01:15:26,388 Gouzout a rez, ma ne fell ket dit evit komz, mat eo. 979 01:15:26,472 --> 01:15:29,057 Met spi am eus e vo graet ganeoc'h, rak reizh-tre, ha plijout a ra din, 980 01:15:29,142 --> 01:15:31,476 ha plijout a ra din ar pezh hoc'h eus da lavarout. 981 01:15:32,729 --> 01:15:34,646 Ha gallout a ran touchout ouzh da zremm ? 982 01:15:35,982 --> 01:15:38,734 C'hoant am eus da c'houzout hag-eñ emaoc'h o vousc'hoarzhin pe o frotañ e zremm. 983 01:15:38,818 --> 01:15:41,987 C'hoant am eus da c'houzout hag-eñ Ret eo din bezañ sioul pe get. 984 01:15:48,828 --> 01:15:50,662 Kemerit ma ger evit se. 985 01:15:51,122 --> 01:15:52,372 Mousc'hoarzhin a ran. 986 01:15:52,915 --> 01:15:55,125 Ne felle ket din ober droug deoc'h. 987 01:15:56,627 --> 01:15:58,336 War an hent, gallout a ran ho kas en ul lec'h bennak ? 988 01:15:58,421 --> 01:15:59,504 Pelec'h? 989 01:16:00,882 --> 01:16:02,883 Ma souezhadenn e vefe. 990 01:16:04,218 --> 01:16:05,761 Mat eo, sur. 991 01:16:22,153 --> 01:16:23,111 Ha nec'het oc'h ? 992 01:16:23,196 --> 01:16:24,196 Nann. 993 01:16:24,822 --> 01:16:27,783 An aotrou Dollarhyde, gwarezour-kenañ aze emañ o sellet ouzhimp. 994 01:16:27,867 --> 01:16:29,534 Nann, nann, c'hoant am eus. 995 01:16:30,369 --> 01:16:33,538 A-benn div eurvezh bennak emaomp o vont evit tapout e zent. 996 01:17:32,056 --> 01:17:33,181 - Ya. 997 01:17:34,433 --> 01:17:36,059 - Tomm eo. 998 01:17:48,531 --> 01:17:50,115 999 01:17:50,741 --> 01:17:53,118 En-dro un tamm. Aze. 1000 01:17:55,121 --> 01:17:56,162 Klevet a rez ? 1001 01:17:56,247 --> 01:17:57,247 Ya. 1002 01:18:24,650 --> 01:18:26,318 C'hwi 1003 01:18:26,694 --> 01:18:30,238 adkempenn ar familhoù marv e un arvesterien evit gwelet ar pezh a rit. 1004 01:18:32,199 --> 01:18:36,494 Soñjal a rit e vo ar pezh a rit lakaat ac'hanoc'h da vezañ un dra bennak disheñvel. 1005 01:18:36,579 --> 01:18:37,954 Emaoc'h o vont da vezañ. 1006 01:18:40,458 --> 01:18:43,001 Petra eo ar pezh a soñj deoc'h emaoc'h o vont da vezañ ? 1007 01:18:46,005 --> 01:18:49,049 Ar respont a zo er mod ma implijit ar melezourioù. 1008 01:18:54,347 --> 01:18:57,223 Petra a ra ar melezourioù deoc'h hunvre emaoc'h o vont da vezañ? 1009 01:19:17,954 --> 01:19:19,746 1010 01:19:31,342 --> 01:19:33,218 Un tamm a-gleiz deoc'h. 1011 01:19:40,893 --> 01:19:42,227 Francis, ur pred brav e oa. 1012 01:19:42,311 --> 01:19:43,812 Trugarez deoc'h. 1013 01:19:45,356 --> 01:19:46,982 Graet em eus ur gin ha tonik deoc'h. 1014 01:19:47,066 --> 01:19:48,817 Dirak ho taoulagad emañ. 1015 01:19:51,153 --> 01:19:53,071 Petra emaoc'h o sellet ? 1016 01:19:54,949 --> 01:19:57,117 N'eo nemet un tamm labour-skol. 1017 01:21:22,995 --> 01:21:24,954 1018 01:21:25,956 --> 01:21:27,582 1019 01:21:27,833 --> 01:21:30,335 Un den dous, prederour out, D. 1020 01:21:42,473 --> 01:21:44,933 Un tan a zo en oabl ? 1021 01:21:45,392 --> 01:21:46,935 Kreñv eo ho kalon. 1022 01:21:47,019 --> 01:21:49,312 Ul loar zo eno ? 1023 01:21:49,396 --> 01:21:51,356 Mar dalc'hit ac'hanon. . . 1024 01:21:51,440 --> 01:21:53,983 Hag un dra bennak bev bremañ ? 1025 01:21:55,486 --> 01:21:57,987 An deñvalijenn-se eo ar pezh a glevan 1026 01:22:00,032 --> 01:22:03,535 Ur sioulder hep anal eo hemañ 1027 01:22:04,370 --> 01:22:06,871 Ur marevezh diouzh an amzer 1028 01:22:08,749 --> 01:22:11,459 Gwelet a ran da zremm er skeudoù 1029 01:22:11,544 --> 01:22:16,047 En ho taoulagad emañ ar sinoù a ziskouez 1030 01:22:17,216 --> 01:22:19,884 Poan gant ur youl en diabarzh 1031 01:22:22,721 --> 01:22:24,806 Don evel ar stêr 1032 01:22:24,890 --> 01:22:27,892 An holl c'hoantoù 1033 01:22:28,769 --> 01:22:31,896 Al ludu hag an tan 1034 01:22:31,981 --> 01:22:35,233 Treiñ an noz-mañ e-barzh 1035 01:22:36,402 --> 01:22:38,611 Hag ar sklerijenn diganeoc'h 1036 01:22:56,922 --> 01:22:59,716 Ur flamm zo en deñvalijenn ? 1037 01:23:01,260 --> 01:23:03,720 Ur steredenn galon lugernus zo ? 1038 01:23:05,723 --> 01:23:08,766 Heñvel eo ar c'hrouadurioù-se bremañ 1039 01:23:09,268 --> 01:23:12,437 Reiñ a reomp e pep lec'h ma'z omp 1040 01:23:14,481 --> 01:23:18,443 Dihuniñ a reomp hon-unan en deñvalijenn 1041 01:23:18,944 --> 01:23:21,613 Kousket a reomp e pep lec'h ma kouezhomp 1042 01:23:22,448 --> 01:23:26,201 Un hunvre tro-dro deomp 1043 01:23:26,285 --> 01:23:29,787 Ar sioulder bras-se a lak ac'hanomp holl da vezañ klañv 1044 01:23:32,625 --> 01:23:34,959 Da viken en hanter-sklêrijenn-mañ 1045 01:23:35,044 --> 01:23:38,755 An holl c'hoantoù 1046 01:23:38,839 --> 01:23:42,050 Al ludu hag an tan 1047 01:23:42,134 --> 01:23:45,470 Treiñ an noz-mañ e-barzh 1048 01:23:46,222 --> 01:23:47,472 1049 01:23:47,556 --> 01:23:49,474 Hag ar sklerijenn diganeoc'h 1050 01:23:52,603 --> 01:23:55,313 An holl c'hoantoù 1051 01:23:56,148 --> 01:23:59,609 Al ludu hag an tan 1052 01:23:59,693 --> 01:24:03,196 Treiñ an noz-mañ e-barzh 1053 01:24:04,198 --> 01:24:06,449 Hag ar sklerijenn diganeoc'h 1054 01:24:28,973 --> 01:24:30,682 - Te eo, D? - Mat oc'h ? 1055 01:24:30,766 --> 01:24:32,100 Ya, mat on. 1056 01:24:34,436 --> 01:24:35,520 Salud. 1057 01:24:35,604 --> 01:24:36,604 1058 01:24:36,730 --> 01:24:38,356 Demat. Mintin. 1059 01:24:41,777 --> 01:24:43,987 Gouzout a rez, ma tiskouezez din pelec'h emañ an traoù, fardañ a rin un tamm kafe deomp. 1060 01:24:44,071 --> 01:24:45,154 Nann, nann... 1061 01:24:47,032 --> 01:24:48,533 Arabat mont en-dro e-barzh an ti. 1062 01:24:48,617 --> 01:24:50,451 Perak? Lezet em eus ma yalc'h e-barzh. 1063 01:24:51,662 --> 01:24:53,246 Kavout a rin anezhañ. Mat eo. 1064 01:25:00,254 --> 01:25:03,589 Da lavaret eo e tlefec'h chom er-maez, eo... Eo... 1065 01:25:04,800 --> 01:25:07,593 Dre ma seblantez ken brav en heol eo. 1066 01:25:08,595 --> 01:25:09,804 Mat eo. 1067 01:25:13,058 --> 01:25:14,267 1068 01:25:18,480 --> 01:25:20,231 Pa... 1069 01:25:23,527 --> 01:25:25,862 Reba, pegoulz e c’hellin ho kwelet adarre ? 1070 01:25:26,989 --> 01:25:28,281 Hopala! Um... 1071 01:25:30,743 --> 01:25:32,785 Gallout a reomp en em gavout em zi. 1072 01:25:46,425 --> 01:25:47,967 - Kavet hoc'h eus an kemennadenn Lecktor galvet? 1073 01:25:48,052 --> 01:25:49,635 Ya. Aozet em eus evitañ kaout ur pellgomzer. 1074 01:25:49,720 --> 01:25:50,762 Ret eo din e c'halv a-benn un nebeud munutennoù. 1075 01:25:50,846 --> 01:25:53,306 Mat. Selaouit, anavezet hon eus roudoù ar bandennoù-rod a chome 1076 01:25:53,390 --> 01:25:55,767 pa voe degaset Lounds en-dro d'an Tattler. 1077 01:25:55,851 --> 01:25:58,269 Pneus kamionoù G-7816 Goodyear. 1078 01:25:58,354 --> 01:26:00,438 War a seblant e vez bleniet ur c'hamion gant hor paotr. 1079 01:26:00,522 --> 01:26:02,398 Emaon o sevel hor bazenn e Chicago. 1080 01:26:02,483 --> 01:26:03,608 Pegoulz e tistroit ? 1081 01:26:03,692 --> 01:26:05,485 Pa vin echu, Jack. 1082 01:26:16,121 --> 01:26:17,663 1083 01:26:22,002 --> 01:26:23,711 Ya, setu Will Graham eus an FBI. 1084 01:26:23,796 --> 01:26:27,090 An doktor Chilton en deus aozet din evit komz gant an doktor Lecktor. 1085 01:26:31,637 --> 01:26:32,637 Salud deoc'h? 1086 01:26:35,099 --> 01:26:36,307 - Demat deoc'h, Will. 1087 01:26:37,059 --> 01:26:39,644 Fellout a rae din ho gourc'hemenn evit al labour hoc'h eus graet war an aotrou Lounds. 1088 01:26:39,728 --> 01:26:41,687 Me a blij din kement-se. 1089 01:26:41,772 --> 01:26:43,940 Oh, pebezh paotr fur oc'h. 1090 01:26:44,650 --> 01:26:46,401 Skuizh on ganeoc'h mibien foll ar c'hizhier. 1091 01:26:46,485 --> 01:26:48,444 Un dra bennak a zo da lavarout, lavarit. 1092 01:26:48,529 --> 01:26:49,987 C'hoant am eus da sikour ac'hanout. 1093 01:26:50,989 --> 01:26:53,241 Aesoc'h e vefe deoc'h ma 'z it da ziskuizhañ ganeoc'h hoc'h-unan. 1094 01:26:53,325 --> 01:26:55,535 Ne ijinomp ket hon naturoù, roet int deomp, 1095 01:26:55,619 --> 01:26:58,913 asambles gant ar skevent hag ar pankreas ha kement tra all. 1096 01:26:59,706 --> 01:27:01,165 Perak stourm outañ ? 1097 01:27:02,167 --> 01:27:03,418 Stourm ouzh petra ? 1098 01:27:03,544 --> 01:27:05,253 Hag-eñ e oac'h bet ken glac'haret e gwirionez 1099 01:27:05,337 --> 01:27:08,714 goude bezañ tennet war an aotrou Garrett Jacob Hobbs d'ar maro? 1100 01:27:09,133 --> 01:27:12,552 Ne anavezen ket ac'hanoc'h neuze, met me soñjal a ran hoc'h eus graet moarvat. 1101 01:27:12,636 --> 01:27:15,138 Met n'eo ket an ober en deus lakaet ac'hanout da gouezhañ, e oa ? 1102 01:27:15,222 --> 01:27:18,141 Ha n'hoc'h eus ket santet ken fall e gwirionez peogwir e oa ken plijus lazhañ anezhañ ? 1103 01:27:18,225 --> 01:27:20,226 Ha perak ne zlefe ket bezañ plijus ? 1104 01:27:21,019 --> 01:27:24,439 Ret eo dezhañ bezañ plijus da Zoue. Ober a ra kement-se a-hed an amzer. 1105 01:27:25,691 --> 01:27:27,108 Spontus eo Doue. 1106 01:27:27,734 --> 01:27:29,944 Lakaat a reas toenn un iliz da gouezhañ d'ar 34 eus e azeulerien 1107 01:27:30,028 --> 01:27:31,612 dimerc'her da noz tremenet e Texas 1108 01:27:31,697 --> 01:27:34,824 evel ma oant o c'hoarzhin dre ur c'hantik d’e veurdez. 1109 01:27:35,200 --> 01:27:37,452 Ne gav ket deoc'h e oa plijus ? 1110 01:27:41,540 --> 01:27:43,708 Perak e santez mat, doktor Lecktor ? 1111 01:27:44,835 --> 01:27:48,087 Brav eo, Will, rak Doue en deus galloud. 1112 01:27:49,381 --> 01:27:52,592 Ha ma ra unan petra Doue a ra a-walc’h a vech, 1113 01:27:52,926 --> 01:27:56,220 unan a zeuio da vezañ evel Doue. 1114 01:28:00,893 --> 01:28:04,228 Ur c'hampion eo Doue. Chom a ra atav war-raok. 1115 01:28:04,730 --> 01:28:08,566 Tapet en deus 140 Filipino e ur gwallzarvoud kirri-nij ar miz tremenet. 1116 01:28:08,650 --> 01:28:11,569 Soñj hoc'h eus eus ar c'hren-douar-se en Itali ar bloaz paseet ? 1117 01:28:15,157 --> 01:28:16,491 - Mont a ran e-barzh. 1118 01:28:20,412 --> 01:28:22,288 An troc'her gwer. 1119 01:28:22,372 --> 01:28:24,999 An tamm gwer a dennan er-maez a zo din. 1120 01:28:25,083 --> 01:28:26,751 An ti a zo din. 1121 01:28:36,178 --> 01:28:38,054 Mont a ran war-zu an diri-mañ, 1122 01:28:39,097 --> 01:28:40,973 Tremen a ran c'hoarielloù ar vugale. 1123 01:28:42,142 --> 01:28:44,185 Ar vugale ne dalvezont netra din. 1124 01:28:45,103 --> 01:28:47,063 Lakaet e oant bet amañ evit sikour ac'hanon. 1125 01:28:51,276 --> 01:28:52,985 Mont a ran war-zu an nor. 1126 01:28:57,282 --> 01:28:59,116 Mont a ran e-barzh ar sal. 1127 01:29:03,664 --> 01:29:05,289 Gwelet a ran ac'hanoc'h eno. 1128 01:29:08,794 --> 01:29:11,087 Hag e welan ac'hanon c'hoantaet ganeoc'h. 1129 01:29:13,632 --> 01:29:17,677 Degemeret ha karet 1130 01:29:18,720 --> 01:29:21,722 er melezourioù arc'hant 1131 01:29:22,641 --> 01:29:24,141 eus ho taoulagad. 1132 01:29:33,151 --> 01:29:35,152 1133 01:29:57,175 --> 01:29:58,843 1134 01:30:01,680 --> 01:30:07,393 Tad, sell em daoulagad 1135 01:30:07,686 --> 01:30:14,525 Gwelet ac'hanon evel ma'z on e gwirionez 1136 01:30:15,527 --> 01:30:18,529 Graet hoc'h eus ac'hanon 1137 01:30:18,614 --> 01:30:21,907 Kemerit ac'hanon bremañ 1138 01:30:21,992 --> 01:30:24,410 - Komz a rin gant Fogel warc'hoazh... 1139 01:30:25,746 --> 01:30:30,958 Lavar din penaos e santez bremañ 1140 01:30:31,043 --> 01:30:38,007 Setu, ho kig a zo deuet da vezañ en oad 1141 01:30:39,259 --> 01:30:40,760 - Gortozit ur pennadig. 1142 01:30:40,844 --> 01:30:47,767 Dilezel ac'hanon, torriñ a rez ac'hanon 1143 01:30:50,145 --> 01:30:52,438 Kreñv evel ma'z on 1144 01:30:52,522 --> 01:30:56,150 Un dra bennak a zo gant se un dra hag a spont ac'hanon 1145 01:30:56,234 --> 01:30:58,611 Kreñv evel ma'z on 1146 01:30:58,695 --> 01:31:01,989 Un dra bennak a zo diwar-benn an dra-se a gred ac'hanon 1147 01:31:02,074 --> 01:31:04,575 Kreñv evel ma'z on 1148 01:31:04,660 --> 01:31:08,120 Un dra bennak a zo diwar-benn an dra-se a droc'h ac'hanon 1149 01:31:08,205 --> 01:31:10,498 Kreñv evel ma'z on 1150 01:31:10,582 --> 01:31:17,463 Un dra bennak a zo diwar-benn an dra-se a ra goap ouzhin 1151 01:31:19,925 --> 01:31:24,261 Mamm, lezit ac'hanon da yac'haat 1152 01:31:25,055 --> 01:31:31,977 Re hir eo padet ho poan 1153 01:31:33,939 --> 01:31:39,985 Laoskit anezhañ, lazhañ a ra ac'hanoc'h 1154 01:31:41,822 --> 01:31:43,489 Petra oa? 1155 01:31:43,573 --> 01:31:45,074 Pollen. Hopala. 1156 01:31:45,158 --> 01:31:46,534 Trugarez evit ar veaj. Ken arc'hoazh. 1157 01:31:46,618 --> 01:31:47,618 Ya. 1158 01:31:49,329 --> 01:31:55,584 Ar garantez na rannit ket skuizh eo o c'hortoz 1159 01:31:55,669 --> 01:31:56,919 1160 01:31:57,421 --> 01:31:58,671 An aotrou Dollarhyde. 1161 01:31:59,339 --> 01:32:01,006 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 1162 01:32:03,468 --> 01:32:04,927 1163 01:32:08,306 --> 01:32:10,599 Kreñv evel ma'z on 1164 01:32:10,684 --> 01:32:14,395 Un dra bennak a zo diwar-benn an dra-mañ a ra aon din 1165 01:32:14,479 --> 01:32:16,647 Kreñv evel ma'z on 1166 01:32:17,941 --> 01:32:18,941 1167 01:32:19,025 --> 01:32:20,443 - Piv eo? 1168 01:32:20,527 --> 01:32:21,736 - Me eo. 1169 01:32:22,529 --> 01:32:24,155 Piv? Piv eo? 1170 01:32:24,239 --> 01:32:25,239 - Me eo. 1171 01:32:25,323 --> 01:32:26,323 Hopala. 1172 01:32:27,534 --> 01:32:29,452 Frañsez ? Nann, 1173 01:32:30,912 --> 01:32:32,496 n'eo ket Frañsez. 1174 01:32:34,291 --> 01:32:35,708 Aet eo Frañsez kuit. 1175 01:32:37,335 --> 01:32:39,670 Aet eo Frañsez da viken. 1176 01:32:49,181 --> 01:32:50,765 Neuze, petra emaomp oc'h ober ? 1177 01:32:51,600 --> 01:32:52,850 An hunvre. 1178 01:32:54,519 --> 01:32:57,229 Huñvreal a ra bezañ c'hoantaet ha c'hoantaet, 1179 01:32:57,689 --> 01:33:01,275 setu e cheñch an dud e boudoù a fell dezho hag a c'hoanta anezhañ. 1180 01:33:01,943 --> 01:33:02,985 Kemmoù ? 1181 01:33:03,069 --> 01:33:04,528 Ur ger eo. 1182 01:33:05,030 --> 01:33:08,032 Lazhañ hag aozañ an dud evit e heuliañ. 1183 01:33:09,743 --> 01:33:11,994 Ha Lecktor a lavaras din un dra bennak. 1184 01:33:12,078 --> 01:33:14,580 Mar graer ar pez a ra Doue a veach avoalc’h, 1185 01:33:14,664 --> 01:33:16,707 unan a zeuio da vezañ evel Doue. 1186 01:33:17,542 --> 01:33:19,335 Lakaat a rez anezhañ asambles, kaout a rez, 1187 01:33:19,419 --> 01:33:23,964 ma imita hor paotr bezañ c'hoantaet ha c'hoantaet a-walc'h a wechoù, 1188 01:33:24,049 --> 01:33:25,925 krediñ a ra dont a raio da vezañ unan 1189 01:33:26,009 --> 01:33:28,385 piv a zo c'hoantaet ha c'hoantaet ha degemeret. 1190 01:33:28,887 --> 01:33:30,721 Dont a raio pep tra da wir. 1191 01:33:31,223 --> 01:33:34,141 Kroget eo bet gant ur bugel gwallgaset, 1192 01:33:34,392 --> 01:33:36,101 ur bugel gwallgaset. 1193 01:33:37,604 --> 01:33:40,147 Un dra bennak spontus a zo gant... 1194 01:33:40,273 --> 01:33:42,900 - Petra, emaoc'h o simpatizañ gant ar paotr-mañ bremañ ? 1195 01:33:44,903 --> 01:33:46,654 Da vat. 1196 01:33:46,738 --> 01:33:48,447 Ma c'halon a wad evitañ evel ur bugel. 1197 01:33:48,949 --> 01:33:51,575 Unan bennak en deus kemeret ur bugel hag en deus savet un euzhvil. 1198 01:33:51,743 --> 01:33:55,079 Er memes koulz, evel un den deuet, dic'hortoz eo. 1199 01:33:55,789 --> 01:33:58,666 Lazhañ a ra familhoù a-bezh evit heuliañ faltazioù dister. 1200 01:33:58,750 --> 01:34:02,795 Evel un den deuet, unan bennak a zlefe c'hwezhañ ar c'hoarzh klañv-se eus e c'halc'hadoù. 1201 01:34:07,425 --> 01:34:10,261 Ha soñjal a rez eo un enebiezh, Jack ? 1202 01:34:11,471 --> 01:34:14,974 Hag ar seurt kompren-se lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het ? 1203 01:34:27,988 --> 01:34:29,780 Hag ar melezourioù ? 1204 01:34:32,158 --> 01:34:34,785 Implijout a ra ar melezourioù evit gwelet an dra-se o c'hoarvezout. 1205 01:34:36,788 --> 01:34:39,039 Met ne gemer netra. 1206 01:34:40,083 --> 01:34:41,709 N'eus souvenir ebet tennet eus an tiez. 1207 01:34:41,793 --> 01:34:44,837 Ezhomm en deus eus eñvorennoù pe trofeoù evit adkavout an darvoud. 1208 01:34:49,217 --> 01:34:51,385 Marteze e enroll anezhañ en un doare bennak. 1209 01:34:52,637 --> 01:34:56,515 Evel-se e c'halle en em welet degemeret a-wechoù hag a-wechoù hag a-wechoù. 1210 01:34:59,978 --> 01:35:02,563 VTRoù, Polaroidoù, luc'hskeudennoù, petra ? 1211 01:35:02,647 --> 01:35:04,106 Penaos e ouzon? 1212 01:35:06,610 --> 01:35:08,402 Penaos e kav anezho? 1213 01:35:09,946 --> 01:35:12,281 Pa ouzer penaos en deus o c'havet, kavout a raimp anezhañ. 1214 01:35:12,365 --> 01:35:14,825 N'eus liamm ebet etre an div familh. 1215 01:35:14,910 --> 01:35:16,577 Graet hon eus un dousennad redadegoù urzhiataer. 1216 01:35:16,661 --> 01:35:19,038 Jack, an holl vaouezed o deus ur bleunioù warno. 1217 01:35:19,122 --> 01:35:21,457 Ne c'hounezas ket anezho en ul loto, dibabet en deus ar merc'hed-se. 1218 01:35:21,541 --> 01:35:23,959 Dibab ha tresañ zo en e zibaboù. 1219 01:35:24,044 --> 01:35:26,712 Sellit, anzavit ez omp aet kuit ar miz-mañ. 1220 01:35:26,796 --> 01:35:29,673 Emañ ar Lear Jet o sevel, traoù diazez al labouradeg a zo warni. 1221 01:35:29,758 --> 01:35:32,134 C'hwi, Zeller, Jimmy Price, al luc'hskeudenner, 1222 01:35:32,218 --> 01:35:34,803 e pep lec'h ma sko, e c'hellomp bezañ eno e-barzh un eurvezh ha 15 munutenn. 1223 01:35:34,888 --> 01:35:37,932 Resev a reomp ar galv, mont a reomp. Ar skeudenn freskoc'h e vo eget biskoazh. 1224 01:35:38,016 --> 01:35:39,475 N'eo ket echu c'hoazh. Evit ar C’hrist ! 1225 01:35:39,559 --> 01:35:41,560 Ur c'honklusion a-raok eo. 1226 01:35:41,645 --> 01:35:44,688 23e30 eo, al loar leun a c'hoarvez fenoz. 1227 01:35:45,023 --> 01:35:47,524 Dilezel anezhañ ! Disoñjit ar miz-mañ, re ziwezhat eo ! 1228 01:35:47,609 --> 01:35:49,109 Dilezet em eus anezhañ. 1229 01:35:49,194 --> 01:35:51,278 Betek ma teufec'h war wel gant skeudennoù eus daou familh marv, 1230 01:35:51,363 --> 01:35:54,823 o c'houzout mat-tre ar pezh a soñjen familhoù tri, pevar, pemp ha c'hwec'h. Dehoù? 1231 01:35:54,908 --> 01:35:56,784 Reizh oc'h, em eus graet, hag e rafen c'hoazh ! 1232 01:35:56,868 --> 01:35:58,953 Dreist! Met arabat komz din war-dro diwezhat, mignon, 1233 01:35:59,037 --> 01:36:00,955 Lavarout a rin deoc'h pa vo re ziwezhat ! 1234 01:36:01,039 --> 01:36:03,999 Betek neuze, ez aimp ken diwezhat evel ma fell din he c’hemer ! 1235 01:36:17,430 --> 01:36:18,889 1236 01:36:22,727 --> 01:36:24,186 Ur c'hloc'h. 1237 01:36:30,568 --> 01:36:32,486 Setu perak eo bet troc'het ar boltoù. 1238 01:36:33,113 --> 01:36:34,446 Petra eo? 1239 01:36:34,572 --> 01:36:36,156 Implijout a rae un troc'her boulonoù evit troc'hañ ar brank 1240 01:36:36,241 --> 01:36:37,908 pa oa o sellet eus ar c'hoad. 1241 01:36:37,993 --> 01:36:40,160 Perak n'en deus ket implijet ar bolz troc'her war dor ar c'harrdi ? 1242 01:36:40,245 --> 01:36:43,539 Rak ur c'hloc'h-marv a oa eno pa voent lazet. 1243 01:36:47,085 --> 01:36:50,421 12vet deiz-ha-bloaz Donald Jacobi ar fest a oa d'ar 14 a viz Ebrel. 1244 01:36:50,922 --> 01:36:54,008 Un tamm etre ar 14 a viz Ebrel hag ar 1añ a viz Eost cheñchet o deus ar skluz. 1245 01:36:54,092 --> 01:36:56,552 Met soñjal a rae dezhañ e oa un kloc'h eno. 1246 01:37:04,227 --> 01:37:08,105 Eus ar ru, ne weler ket ar gwer e dor kegin Leeds. 1247 01:37:08,189 --> 01:37:09,940 Ur voger vras ​​hag uhel a zo eno. 1248 01:37:10,025 --> 01:37:12,609 Met prest e oa gant e droc'her gwer. 1249 01:37:14,446 --> 01:37:17,448 Setu pe e oa o vont pell war-raok 1250 01:37:18,283 --> 01:37:21,452 ha n'hon eus ket distroet pell a-walc'h, 1251 01:37:23,496 --> 01:37:24,747 pe... 1252 01:37:27,292 --> 01:37:28,292 - Gwiriet hon eus. 1253 01:37:28,376 --> 01:37:29,376 Arabat komz. 1254 01:37:33,006 --> 01:37:36,633 Metcalfe, eo Leeds ha Jacobi traoù c'hoazh er stal? 1255 01:37:37,635 --> 01:37:39,887 Lakait ar gward aze da c'halv ac'hanon. 1256 01:37:39,971 --> 01:37:41,096 Grit. 1257 01:37:49,355 --> 01:37:51,482 Gouzout a rez eo kazh ar Jakobis. 1258 01:37:54,527 --> 01:37:58,614 Degaset hoc'h eus un troc'her boltoù rak soñjal a rae deoc'h e oa ur c'hloc'h. 1259 01:38:00,366 --> 01:38:01,909 N'en deus ket ar c'hi Leeds ur c'holier, 1260 01:38:01,993 --> 01:38:05,329 met gouzout a rez eo ki ar re Leeds, n’eo ket, ma den ? 1261 01:38:07,749 --> 01:38:09,583 Gwelet ar vaouez ? 1262 01:38:10,043 --> 01:38:12,127 Ar bleunienn war ar vaouez? 1263 01:38:14,005 --> 01:38:16,840 Gallout a rit he gwelet a-wechoù hag a-wechoù pa fell deoc'h. 1264 01:38:18,635 --> 01:38:19,593 Doggie n'en deus ket ur c'holier, 1265 01:38:19,677 --> 01:38:22,096 met gouzout a rez eo ki ar re Leeds. 1266 01:38:22,889 --> 01:38:24,515 Hag ar c'hazh jakobi. 1267 01:38:26,017 --> 01:38:27,851 Hag ar c'hloc'h war an nor. 1268 01:38:30,855 --> 01:38:34,858 Ha gouzout a rez ez eus ezhomm eus un troc'her bolt ha kement tra all 1269 01:38:35,735 --> 01:38:38,654 rag pep tra a zo ganeoc’h a zo gwelet, n'eo ket? 1270 01:38:41,199 --> 01:38:43,617 Ho kemer perzh skiantel pennañ 1271 01:38:44,035 --> 01:38:46,578 ar pezh a laka ho hunvre da vevañ eo gwelet. 1272 01:38:47,747 --> 01:38:51,041 Diskouezadegoù, melezourioù, 1273 01:38:52,335 --> 01:38:54,503 skeudennoù... 1274 01:39:03,263 --> 01:39:05,305 Gwelet ho peus ar filmoù-se. 1275 01:39:10,436 --> 01:39:12,146 N'ec'h eus ket, ma den ? 1276 01:39:14,732 --> 01:39:16,275 1277 01:39:19,779 --> 01:39:21,071 Ar gward er stal eo. 1278 01:39:21,156 --> 01:39:22,823 Ar bidonoù. Peseurt bidonoù ? 1279 01:39:22,907 --> 01:39:24,491 Treuzkaset e oa bet ar bannoù-treset eus filmoù-ti. 1280 01:39:24,576 --> 01:39:26,160 Pelec'h emañ ar pakad ma'z eo deuet ar filmoù ? 1281 01:39:26,244 --> 01:39:30,247 Filmoù ar familhoù a zo e ar stokañ teulioù. Kavit anezho. 1282 01:39:32,667 --> 01:39:34,042 Kavet hoc'h eus anezho ? 1283 01:39:34,210 --> 01:39:36,044 Ha tikedennoù zo ? 1284 01:39:38,631 --> 01:39:41,508 Leeds can, Gateway Lab, St. Louis, Missouri. 1285 01:39:41,593 --> 01:39:44,428 An tikedenn Jacobi a lavaro ar memes tra hag an ti-embann Leeds. 1286 01:39:44,512 --> 01:39:46,597 Gateway Lab, St. Louis, Missouri. 1287 01:39:46,764 --> 01:39:48,640 - Piv en deus treuzfurmet ar film Jacobi ? 1288 01:39:51,728 --> 01:39:54,688 Niv. Bob's Photo Store, Birmingham. 1289 01:39:54,772 --> 01:39:56,440 Kaset e vez anezho er-maez gant ar stalioù. 1290 01:39:56,524 --> 01:39:58,400 Lakaat anezhañ da dennañ an dikedenn uhelañ en-dro. 1291 01:39:58,484 --> 01:40:00,611 - Ur skritell a zo dindan? 1292 01:40:13,082 --> 01:40:14,917 Gwir eo, nann ? 1293 01:40:22,133 --> 01:40:25,344 C'hoant am eus kaout un helikopter war an doenn e teir munutenn betek Meigs Field. 1294 01:40:25,428 --> 01:40:26,470 E Meigs Field, 1295 01:40:26,554 --> 01:40:29,556 C'hoant am eus e vefe prientet al Lear Jet ha ur raktres lakaet e St. Louis. 1296 01:41:09,514 --> 01:41:11,431 Pelec'h emaoc'h? Amañ emaoc'h ? 1297 01:41:11,516 --> 01:41:13,684 1298 01:41:17,188 --> 01:41:19,273 Spontañ a rez ac'hanon gant se ! 1299 01:41:19,774 --> 01:41:21,358 Ha paouez a ri gant se ? 1300 01:41:24,028 --> 01:41:25,696 Frañsez, 1301 01:41:26,364 --> 01:41:28,490 perak e rit kement-se din? 1302 01:41:30,410 --> 01:41:31,868 Gvil eo ! 1303 01:41:32,453 --> 01:41:35,789 Ha n'ouzoc'h ket e vezin gwir atav ? 1304 01:41:36,541 --> 01:41:39,418 Emaoc'h er sal-mañ ? Pelec'h emaoc'h? 1305 01:41:41,087 --> 01:41:42,754 Respont a rez din ! 1306 01:41:44,590 --> 01:41:46,717 Ha kemer va dorn 1307 01:41:48,678 --> 01:41:52,180 O, ne zeui ket ganin 1308 01:41:52,724 --> 01:41:58,270 Ha kerzhout war ar vro-mañ 1309 01:41:58,354 --> 01:42:05,235 Mar plij, kemerit va dorn 1310 01:42:10,408 --> 01:42:11,742 1311 01:42:13,411 --> 01:42:16,163 - Emaomp o klask un den. Gouzout a reomp e labour e Gateway. 1312 01:42:16,247 --> 01:42:19,374 N'hon eus ket e anv, met gouzout a reomp e bleni ur c'hamion. 1313 01:42:19,459 --> 01:42:20,542 - Dindan "Aozadurioù evit an implijidi," 1314 01:42:20,626 --> 01:42:22,502 Pegadennoù ispisial am eus evit ar c'hamionoù. 1315 01:42:22,587 --> 01:42:25,339 Ya, 28, 29 aotre furgon am eus bet en urzhiataer. 1316 01:42:25,423 --> 01:42:27,049 - Kregiñ da vagañ anvioù din. 1317 01:42:28,426 --> 01:42:30,427 Al letanant Fisk eo ? 1318 01:42:30,636 --> 01:42:31,928 Will Graham. 1319 01:42:32,096 --> 01:42:34,097 Selaou, ezhomm am eus ac'hanout da skeiñ an aotreoù bleniañ | 1320 01:42:34,182 --> 01:42:35,932 eus an anvioù Me 'zo o vont da vagañ ac'hanoc'h. 1321 01:42:36,017 --> 01:42:38,685 An den a glaskomp peogwir eo melen, kaokazek, 1322 01:42:38,770 --> 01:42:40,062 etre daou-ugent ha pevar-ugent vloaz, 1323 01:42:40,146 --> 01:42:43,357 ouzhpenn c'hwec'h troatad uhelder, 180 da 225 lur. 1324 01:42:44,567 --> 01:42:45,901 Anv-bihan? Alvaro. 1325 01:42:45,985 --> 01:42:49,237 A-L-V-A-R-O. Anv-bihan Jozef. 1326 01:42:49,322 --> 01:42:52,783 Alvaro. A-L-V-A-R-O. Anv-bihan Jozef. 1327 01:42:57,121 --> 01:42:58,413 Nann. Blev du. 1328 01:42:59,290 --> 01:43:00,415 Nann. Da c'houde. 1329 01:43:01,376 --> 01:43:07,756 Dillon. D-I-L-L-O-N. Anv kentañ Lincoln. 1330 01:43:10,676 --> 01:43:11,843 - Nann. War-lerc'h. 1331 01:43:14,138 --> 01:43:16,181 1332 01:43:20,478 --> 01:43:24,481 Par. Kaokazek. C'hwec'h troatad ha seizh, 217 lur. 1333 01:43:24,565 --> 01:43:27,567 Daoulagad gell, blev melen. Pevar bloaz ha tregont. 1334 01:43:29,320 --> 01:43:31,363 Lakait anezhañ dre ar faks roadennoù. Buan. 1335 01:43:42,208 --> 01:43:43,750 Gwelloc'h eo deoc'h en em stagañ. 1336 01:43:43,835 --> 01:43:45,627 Tostaat a reomp ouzh tachenn Lambert. 1337 01:43:49,674 --> 01:43:51,675 1338 01:44:01,936 --> 01:44:03,270 - Pevar anv all en deus Fogel. 1339 01:44:03,354 --> 01:44:05,480 Anavezout a ra daou, blev teñval o-daou, an trede a zo ur vaouez, 1340 01:44:05,565 --> 01:44:07,941 ar pevare eo un aotre parkañ evit an dud nammet. 1341 01:44:10,653 --> 01:44:12,028 Hon den eo. 1342 01:44:14,866 --> 01:44:17,075 Rural Route 3, Chester, Missouri. Pelec'h emañ an dra-se ? 1343 01:44:17,368 --> 01:44:18,785 Eus an aerborzh emaoc'h ur un nebeud munutennoù tostoc'h. 1344 01:44:18,870 --> 01:44:22,122 10e-25 e vo an hent Hark war ar ramparzh, an hent-tizh 94. 1345 01:44:23,416 --> 01:44:24,583 Deomp ! 1346 01:45:02,997 --> 01:45:04,623 1347 01:45:09,921 --> 01:45:11,755 1348 01:45:46,707 --> 01:45:47,999 1349 01:45:55,800 --> 01:45:56,883 Poent emgav a zo a-raok. 1350 01:45:56,968 --> 01:45:58,051 Mont war-zu an ti. 1351 01:45:58,135 --> 01:45:59,511 Met al letanant Fisk a lavaras. . . 1352 01:45:59,595 --> 01:46:01,179 Mont war-zu an ti. 1353 01:46:10,648 --> 01:46:11,815 - Youl? 1354 01:46:13,150 --> 01:46:14,901 Ne vo ket ezhomm deoc'h. 1355 01:46:14,986 --> 01:46:17,737 Ur skipailh SWAT a vo diskenn anezhañ, n'eo ket ni. 1356 01:46:21,867 --> 01:46:22,867 Youl? 1357 01:46:22,952 --> 01:46:24,452 1358 01:46:26,872 --> 01:46:27,872 Youl! 1359 01:46:36,299 --> 01:46:38,133 1360 01:46:40,469 --> 01:46:42,804 1361 01:46:45,516 --> 01:46:46,933 - Setu ar pezh a zlefe bezañ amañ dres. 1362 01:46:47,018 --> 01:46:48,393 Lazhañ ho gouloù. 1363 01:47:02,033 --> 01:47:03,533 1364 01:47:05,870 --> 01:47:06,953 - Mat oc'h ? 1365 01:47:07,038 --> 01:47:10,081 - Mat on. Griffin's gloazet fall. Gortoz a rin ar gwareziñ. 1366 01:47:12,835 --> 01:47:14,836 - Lakaat ur barrad hent war an hent 3. 1367 01:47:15,087 --> 01:47:17,881 Graham ha me a zo er gwez er c'hornôg d'an ti. 1368 01:47:19,050 --> 01:47:21,009 - Pegen pell emañ ar unvez gwareziñ ? 1369 01:47:21,093 --> 01:47:24,054 Mont a ran en-dro a-dreñv. Chomit er gwez. 1370 01:48:03,886 --> 01:48:05,387 Eno emañ, Jack. 1371 01:48:07,473 --> 01:48:10,225 Hag unan bennak a zo eno gantañ. 1372 01:48:30,788 --> 01:48:32,038 - Petra? 1373 01:48:34,750 --> 01:48:36,501 Will, petra 'peus lavaret ? 1374 01:48:43,426 --> 01:48:46,052 - Youl. Gortozit ar skoazell, Will. 1375 01:49:02,236 --> 01:49:05,321 Unan bennak en deus en ti gantañ, Jack. 1376 01:49:05,614 --> 01:49:06,614 - Youl. 1377 01:49:11,662 --> 01:49:12,704 Paouez. 1378 01:49:16,751 --> 01:49:18,168 Paouez ! 1379 01:50:27,988 --> 01:50:29,614 1380 01:50:39,250 --> 01:50:40,750 1381 01:50:49,093 --> 01:50:50,093 1382 01:50:55,766 --> 01:50:56,891 Tri, pevar 1383 01:51:05,109 --> 01:51:08,444 En-a-gadda-da-vida, mel 1384 01:51:09,113 --> 01:51:12,448 Ha ne ouzoc'h ket e karan ac'hanoc'h ? 1385 01:51:13,033 --> 01:51:16,202 En-ur-gadda-da-vida, babig 1386 01:51:16,287 --> 01:51:20,415 Ha n'ouzoc'h ket e vin atav bezañ gwir? 1387 01:51:24,879 --> 01:51:28,381 O, ne zeui ket ganin 1388 01:51:28,716 --> 01:51:32,260 Ha kemer va dorn 1389 01:51:32,678 --> 01:51:36,306 O, ne zeui ket ganin 1390 01:51:36,515 --> 01:51:41,561 Ha kerzhout war ar vro-mañ 1391 01:51:41,854 --> 01:51:47,901 Mar plij, kemerit va dorn 1392 01:51:56,368 --> 01:51:57,994 1393 01:52:47,419 --> 01:52:49,003 1394 01:52:54,176 --> 01:52:55,385 Mat eo. 1395 01:52:57,179 --> 01:52:58,471 1396 01:52:59,014 --> 01:53:00,390 Piv oc'h-c'hwi? 1397 01:53:02,393 --> 01:53:03,434 Graham. 1398 01:53:05,896 --> 01:53:07,397 Will Graham on. 1399 01:53:49,606 --> 01:53:51,357 1400 01:53:52,359 --> 01:53:58,573 ♪ Klevet a ran ho taol kalon o skeiñ ouzh ar prenestr ♪ 1401 01:53:58,657 --> 01:53:59,699 - Hey, Tad! 1402 01:53:59,783 --> 01:54:03,286 ♪ Santiñ a ran ar pouez e-barzh an traoñ 1403 01:54:04,038 --> 01:54:05,580 Tad! Salud! 1404 01:54:09,668 --> 01:54:11,669 Gwashoc'h eo eget m'emañ, mignon. 1405 01:54:11,837 --> 01:54:13,004 Gwelet a rez an torfedoù ? 1406 01:54:13,130 --> 01:54:14,297 Biskoazh! 1407 01:54:22,347 --> 01:54:23,681 Salud. 1408 01:54:24,141 --> 01:54:26,434 War ar c'heleier e oa. 1409 01:54:32,900 --> 01:54:36,611 Soñjet em boa e oa ret din diskoulmañ an traoù 1410 01:54:36,695 --> 01:54:38,154 ha galv ac'hanoc'h goude. 1411 01:54:39,990 --> 01:54:41,699 soñjet em eus Ne c'hortozin ket. 1412 01:54:43,744 --> 01:54:50,083 ♪ A-wechoù e komprenan splann-tre ♪ 1413 01:54:50,167 --> 01:54:55,338 ♪ Taol-kalon, taol-kalon Selaouit ma c'halon ♪ 1414 01:54:58,884 --> 01:55:00,593 Pet anezho o deus graet? 1415 01:55:01,804 --> 01:55:03,012 An darn vrasañ anezho. 1416 01:55:04,515 --> 01:55:06,682 An darn vrasañ anezho o deus graet. 1417 01:55:11,980 --> 01:55:17,860 ♪ Taol-kalon Selaouit ma c'halon ♪ 1418 01:55:26,954 --> 01:55:29,872 ♪ Klevet a ran ho troad 1419 01:55:30,582 --> 01:55:34,168 ♪ Klevet a ran an nor o serriñ 1420 01:55:34,253 --> 01:55:39,006 ♪ Kreskiñ a ra ar c'hortoz ennon 1421 01:55:41,552 --> 01:55:44,929 ♪ Santiñ a ran ho taoulagad teñval 1422 01:55:45,013 --> 01:55:48,224 ♪ Touch ouzhin en deñvalijenn 1423 01:55:48,976 --> 01:55:52,687 ♪ Kompren ar gemennadenn n'eo ket bet kaset biskoazh 1424 01:55:56,483 --> 01:56:02,989 ♪ A-wechoù e 1425 01:56:03,740 --> 01:56:10,079 ♪ A-wechoù e komprenan splann-tre ♪ 1426 01:56:10,289 --> 01:56:29,807 ♪ Taol-kalon, taol-kalon Selaouit ma c'halon ♪ 1427 01:56:32,144 --> 01:56:37,356 ♪ Taol-kalon Selaouit ma c'halon ♪ 1428 01:56:37,649 --> 01:56:50,161 ♪ Selaouit ma c'halon 1429 01:56:58,045 --> 01:57:00,922 ♪ Klevet a ran ho troad 1430 01:57:01,798 --> 01:57:05,092 ♪ Klevet a ran an nor o serriñ 1431 01:57:05,385 --> 01:57:10,223 ♪ Kreskiñ a ra ar c'hortoz ennon 1432 01:57:12,643 --> 01:57:16,187 ♪ Santiñ a ran ho taoulagad teñval 1433 01:57:16,271 --> 01:57:19,273 ♪ Touch ouzhin en deñvalijenn 1434 01:57:19,900 --> 01:57:23,945 ♪ Kompren ar gemennadenn n'eo ket bet kaset biskoazh 1435 01:57:27,616 --> 01:57:34,163 ♪ A-wechoù e 1436 01:57:34,831 --> 01:57:41,170 ♪ A-wechoù e kompren anezhañ splann-tre 1437 01:57:41,421 --> 01:58:01,148 ♪ Taol-kalon, taol-kalon Selaouit ma c'halon ♪ 1438 01:58:03,318 --> 01:58:08,489 ♪ Taol-kalon Selaouit ma c'halon ♪ 1439 01:58:08,699 --> 01:58:21,252 ♪ Selaouit ma c'halon 1440 01:58:21,545 --> 01:58:41,230 ♪ Taol-kalon, taol-kalon Selaouit ma c'halon ♪ 1441 01:58:43,400 --> 01:58:48,529 ♪ Taol-kalon Selaouit ma c'halon ♪ 1442 01:58:48,822 --> 01:59:01,334 ♪ Selaouit ma c'halon 1443 01:59:01,585 --> 01:59:21,062 ♪ Taol-kalon, taol-kalon Selaouit ma c'halon ♪ 1444 01:59:23,482 --> 01:59:28,778 ♪ Taol-kalon Selaouit ma c'halon ♪ 1445 01:59:28,904 --> 01:59:41,540 ♪ Selaouit ma c'halon 1446 01:59:41,792 --> 01:59:54,095 ♪ Taol-kalon, taol-kalon Selaouit ma c'halon ♪♪