1 00:00:08,911 --> 00:00:11,101 [A Nice Building Owner] 2 00:00:11,751 --> 00:00:13,771 [Mr Na: 200M; Mr Kim: 300M Jeong Chang Su: 500M; Brother-in-law: 200M] 3 00:00:17,161 --> 00:00:19,241 [Ha Jung Woo] 4 00:00:19,321 --> 00:00:21,541 [Lim Soo Jung] 5 00:00:24,521 --> 00:00:27,191 [Kim Jun Han] 6 00:00:27,271 --> 00:00:29,391 [Jung Soo Jung] 7 00:00:35,371 --> 00:00:37,841 [Shim Eun Kyung] 8 00:00:37,921 --> 00:00:40,111 [Out of order. Do not use!] 9 00:00:40,191 --> 00:00:41,441 [A Nice Building Owner] 10 00:00:42,571 --> 00:00:44,441 [Sejeong Road Redevelopment Reception] 11 00:00:45,491 --> 00:00:48,231 [Screenwriter: Oh Han Ki] 12 00:00:48,311 --> 00:00:50,601 [Director: Yim Pil Sung] 13 00:00:56,261 --> 00:01:01,121 [Mad Concrete Dreams] 14 00:01:02,167 --> 00:01:06,838 [At some point five years ago] 15 00:01:12,319 --> 00:01:13,840 Beautiful, right? 16 00:01:13,920 --> 00:01:15,930 Gosh, it's gorgeous. 17 00:01:19,687 --> 00:01:21,106 Oh my. 18 00:01:21,186 --> 00:01:22,690 Yi Gyeong! 19 00:01:22,770 --> 00:01:25,356 Help! Somebody help! 20 00:01:25,436 --> 00:01:28,148 - Yi Gyeong, are you okay? - Oh no! 21 00:01:28,228 --> 00:01:29,757 Yi Gyeong! 22 00:01:29,837 --> 00:01:31,565 What? 23 00:01:31,645 --> 00:01:32,943 Help! Somebody help! 24 00:01:33,023 --> 00:01:34,991 What's wrong? 25 00:01:36,311 --> 00:01:37,873 Seon! 26 00:01:37,953 --> 00:01:39,912 Hey, what's wrong? 27 00:01:42,503 --> 00:01:45,376 Oh, that son of a bitch. 28 00:01:47,144 --> 00:01:50,298 - Are you insane? - You scared me! 29 00:01:53,721 --> 00:01:56,550 Don't pull that crap out here! 30 00:01:56,630 --> 00:01:59,322 Who does something like that out here? 31 00:01:59,402 --> 00:02:02,361 Gosh, you're such a child. 32 00:02:02,441 --> 00:02:04,562 What's the matter with you? 33 00:02:05,389 --> 00:02:08,316 I told you, don't pull that here. 34 00:02:13,003 --> 00:02:15,031 Seriously. 35 00:02:18,336 --> 00:02:20,682 If Seon went under, would you rescue her? 36 00:02:20,762 --> 00:02:23,831 You didn't see me dive in before? 37 00:02:23,911 --> 00:02:27,043 - Man, the weather's incredible. - Yes. 38 00:02:29,913 --> 00:02:31,502 What are they going on about? 39 00:02:31,582 --> 00:02:33,153 I wouldn't save her. 40 00:02:33,233 --> 00:02:35,131 Why not? 41 00:02:35,211 --> 00:02:38,054 Do you know how much Yi Gyeong is worth? 42 00:02:39,614 --> 00:02:42,934 You sound kind of serious about that. 43 00:02:45,258 --> 00:02:47,772 I'm joking, you idiot. 44 00:02:50,801 --> 00:03:01,401 Timing and Subtitles brought to you by 🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com 45 00:03:07,128 --> 00:03:09,264 Hey, get in here! 46 00:03:09,344 --> 00:03:10,624 Come on, hurry. 47 00:03:10,704 --> 00:03:12,605 All right. 48 00:03:18,701 --> 00:03:27,471 [Mad Concrete Dreams] 49 00:03:29,478 --> 00:03:30,853 - Catch him! - Catch him! 50 00:03:30,933 --> 00:03:33,151 [Episode 3] 51 00:03:42,020 --> 00:03:43,679 Open the door! Come on! 52 00:03:43,759 --> 00:03:46,103 Open the door! 53 00:04:48,844 --> 00:04:50,494 Oh no. 54 00:05:06,311 --> 00:05:07,590 Hey. 55 00:05:07,670 --> 00:05:08,777 - Are you all right? - Hey! 56 00:05:08,857 --> 00:05:09,868 How did it go? 57 00:05:09,948 --> 00:05:12,083 The suspect? 58 00:05:13,879 --> 00:05:15,795 Did you lose him? 59 00:05:16,413 --> 00:05:18,332 You... 60 00:05:30,494 --> 00:05:31,417 Get down there and check now. 61 00:05:31,497 --> 00:05:33,596 - Yes. - Yes. 62 00:05:54,331 --> 00:05:56,393 Hwal Seong. 63 00:06:19,937 --> 00:06:23,771 - He's still alive. - This is Bukwang Sky Road parking lot. 64 00:06:36,311 --> 00:06:37,981 Please save me. 65 00:06:38,061 --> 00:06:40,421 Please save me. 66 00:07:09,092 --> 00:07:12,453 Please save me. 67 00:07:25,545 --> 00:07:27,676 What's going on? 68 00:07:28,378 --> 00:07:29,658 Are you all right? 69 00:07:29,738 --> 00:07:32,598 My car ran out of gas. 70 00:07:33,883 --> 00:07:36,498 Did you call your insurance? 71 00:07:36,578 --> 00:07:39,293 My phone's dead right now. 72 00:07:39,373 --> 00:07:41,437 Hold on. 73 00:07:43,219 --> 00:07:45,360 It looks like there's a gas station nearby. 74 00:07:45,440 --> 00:07:47,734 Let me go and grab some gas. 75 00:07:47,814 --> 00:07:48,981 It's fine. 76 00:07:49,061 --> 00:07:51,066 - No, we should help each other out. - You don't have to do that. 77 00:07:51,146 --> 00:07:53,448 It's raining. Wait in your car. 78 00:07:53,528 --> 00:07:55,663 I'll make it quick. 79 00:08:26,144 --> 00:08:28,153 Damn. 80 00:08:30,853 --> 00:08:32,616 What? 81 00:08:33,436 --> 00:08:35,411 Where did he go? 82 00:08:37,101 --> 00:08:39,081 He just left his car? 83 00:08:43,328 --> 00:08:45,796 Please save me. 84 00:08:52,645 --> 00:08:55,911 Can't we just go home and sleep? 85 00:08:55,991 --> 00:08:58,656 Captain wants us on standby. 86 00:09:01,315 --> 00:09:04,214 I need to hit a sauna and wash up. 87 00:09:05,478 --> 00:09:08,569 - Oh, I can't take this. - You're here? 88 00:09:09,948 --> 00:09:12,823 Wake up. What are you doing, praying? 89 00:09:13,670 --> 00:09:16,849 Mrs. Jeon met the commissioner herself. 90 00:09:16,929 --> 00:09:20,227 If we don't find her daughter and the money, we're done. 91 00:09:20,307 --> 00:09:22,342 We just catch the guy then. 92 00:09:22,422 --> 00:09:25,895 Says the one who let him slip away... 93 00:09:30,208 --> 00:09:32,698 Yongdaemun Precinct, homicide unit 2. 94 00:09:33,728 --> 00:09:35,418 What? 95 00:09:36,753 --> 00:09:39,095 - They found the daughter. - What? 96 00:09:39,175 --> 00:09:41,974 - Where? - Some place called Munyang, Gyeonggi-do... 97 00:09:42,054 --> 00:09:43,632 Hey! 98 00:09:43,712 --> 00:09:45,520 Let's move, now! Everyone go! 99 00:09:45,600 --> 00:09:47,300 Thank you. We're on our way. Yes. 100 00:09:47,380 --> 00:09:49,168 Move it! 101 00:09:56,020 --> 00:09:59,386 He had a prominent chin. 102 00:10:07,981 --> 00:10:09,231 [Ambulance] 103 00:10:11,143 --> 00:10:15,841 [Ambulance] 104 00:10:32,331 --> 00:10:36,691 [Police] 105 00:11:07,472 --> 00:11:10,854 [No rebuilding without proper procedure!] 106 00:11:10,934 --> 00:11:14,903 [Se Yoon Building] 107 00:12:04,445 --> 00:12:06,680 [Kidnapping] 108 00:12:16,374 --> 00:12:20,803 [Abduction] 109 00:12:49,575 --> 00:12:53,751 [Remove all videos from the screen?] [Confirm] 110 00:13:31,783 --> 00:13:34,419 We can't let people walk all over us anymore. 111 00:13:35,578 --> 00:13:36,690 [Break time] 112 00:13:36,770 --> 00:13:38,940 Seventy million. 113 00:13:39,020 --> 00:13:41,523 Nine hundred eighty million. 114 00:13:41,603 --> 00:13:43,927 Nine hundred ninety million. 115 00:13:46,714 --> 00:13:50,100 I told you I'd pay it all back, you pricks! 116 00:13:58,726 --> 00:14:02,237 [One billion] 117 00:14:28,866 --> 00:14:32,054 Why are you awake at this hour? 118 00:14:33,052 --> 00:14:36,514 [I couldn't fall asleep...] 119 00:14:39,058 --> 00:14:42,982 [Dad never came home last night, right?] 120 00:14:43,062 --> 00:14:45,989 [Did something happen?] 121 00:14:47,937 --> 00:14:49,655 He said there was something he needed to handle. 122 00:14:49,735 --> 00:14:52,579 [Handle what?] 123 00:14:54,741 --> 00:14:58,126 Did you have your vitamins yesterday? 124 00:15:02,291 --> 00:15:04,196 I knew you didn't. 125 00:15:04,276 --> 00:15:07,611 How many times have I told you this? 126 00:15:07,691 --> 00:15:09,885 Should I put them in your mouth myself? 127 00:15:09,965 --> 00:15:13,763 You won't be able to keep your stamina up in the States like this. 128 00:15:13,843 --> 00:15:18,393 [Ugh, lecturing me at dawn...] 129 00:15:18,473 --> 00:15:20,353 You think I tell you this for my sake? 130 00:15:20,433 --> 00:15:22,438 Everything's for your benefit... [Really?] 131 00:15:22,518 --> 00:15:26,552 [Seems like you just want me out, honestly.] 132 00:15:26,632 --> 00:15:28,366 What? 133 00:15:29,670 --> 00:15:31,994 This girl, I swear. 134 00:15:41,454 --> 00:15:44,548 [Jeon Yi Gyeong] 135 00:15:50,087 --> 00:15:52,051 [Emergency room] 136 00:15:52,131 --> 00:15:53,519 Oh, yes, hello? 137 00:15:53,599 --> 00:15:55,788 Is this Kim Seon? 138 00:15:55,868 --> 00:15:58,372 Yes, who is this? 139 00:15:58,452 --> 00:16:00,079 This is Yi Gyeong's number. 140 00:16:00,159 --> 00:16:02,129 I'm calling from the hospital. 141 00:16:02,209 --> 00:16:05,999 I'm Detective Ko Ju Ran, Yongdaemun Precinct homicide unit. 142 00:16:06,079 --> 00:16:07,733 The thing is, Yi Gyeong told us 143 00:16:07,813 --> 00:16:11,303 you're the only person she can turn to. 144 00:16:11,383 --> 00:16:13,799 Yes. 145 00:16:49,316 --> 00:16:52,532 - Who's there? - It's me. 146 00:16:54,061 --> 00:16:55,952 Hey, open up. 147 00:16:58,186 --> 00:17:01,124 Hey, what happened to you? 148 00:17:06,687 --> 00:17:09,007 You tried to take all that money yourself? 149 00:17:10,645 --> 00:17:12,565 What are you talking about? 150 00:17:12,645 --> 00:17:15,097 You think you can get away with this? 151 00:17:15,979 --> 00:17:17,682 Ki Su Jong. 152 00:17:18,471 --> 00:17:20,981 You think you can pull this off? 153 00:17:21,061 --> 00:17:22,646 What? 154 00:17:25,311 --> 00:17:26,350 Ki Su Jong. 155 00:17:26,430 --> 00:17:29,450 You're under arrest for robbery, assault, and kidnapping. 156 00:17:29,530 --> 00:17:31,279 On your knees. 157 00:17:33,645 --> 00:17:34,690 Gosh. 158 00:17:34,770 --> 00:17:36,512 Wait, please. 159 00:17:36,592 --> 00:17:39,899 Just let me pay off my building's debt. 160 00:17:39,979 --> 00:17:41,623 Wait. 161 00:17:59,979 --> 00:18:01,861 Honey... 162 00:18:01,941 --> 00:18:03,441 Let go! 163 00:18:03,521 --> 00:18:04,861 Let go of me! 164 00:18:04,941 --> 00:18:06,815 Let go of me! 165 00:18:07,436 --> 00:18:09,731 Let go of me! 166 00:18:09,811 --> 00:18:11,694 No! 167 00:18:44,398 --> 00:18:46,668 To my beloved wife, Seon. 168 00:18:46,748 --> 00:18:48,587 If this letter's reached you, 169 00:18:48,667 --> 00:18:52,236 it's the nightmare I was afraid of. 170 00:18:54,880 --> 00:18:56,553 Hello? 171 00:18:56,633 --> 00:18:59,098 Is your phone not working? 172 00:18:59,178 --> 00:19:03,369 Yes, my screen's shattered. 173 00:19:03,449 --> 00:19:06,730 - So... - Get to Hankuk University Hospital now. 174 00:19:06,810 --> 00:19:09,785 - Why? - I got a call from a detective. 175 00:19:09,865 --> 00:19:12,611 Both Hwal Seong and Yi Gyeong are there. 176 00:19:12,691 --> 00:19:14,822 Hwal Seong hasn't woken up. 177 00:19:14,902 --> 00:19:17,549 I'm picking up Yi Gyeong's stuff and going. 178 00:19:17,629 --> 00:19:19,513 You get there too, now. 179 00:19:21,186 --> 00:19:22,726 Are you listening to me? 180 00:19:22,806 --> 00:19:24,810 Honey, here's the thing... 181 00:19:24,890 --> 00:19:27,725 there's somewhere I need to be when the sun rises. 182 00:19:27,805 --> 00:19:31,186 - What if I come in the afternoon? - What? 183 00:19:31,266 --> 00:19:33,026 Are you out of your mind? 184 00:19:33,106 --> 00:19:37,364 Your closest friend is in a coma and you've got somewhere to go? 185 00:19:38,520 --> 00:19:40,846 Pull yourself together and listen to me. 186 00:19:40,926 --> 00:19:44,601 Get to the hospital first. Understood? 187 00:19:44,681 --> 00:19:46,777 Okay. 188 00:20:03,228 --> 00:20:04,805 Damn. 189 00:20:04,885 --> 00:20:06,014 Su Jong. 190 00:20:06,094 --> 00:20:09,101 Somebody broke all the flower pots. 191 00:20:09,181 --> 00:20:10,310 Let me check the CCTV. 192 00:20:10,390 --> 00:20:12,774 We need to report this to the police. 193 00:20:14,521 --> 00:20:18,595 Okay. But I have to leave now. I'll check later. 194 00:20:18,675 --> 00:20:22,293 Looks like you're off for a hike. Just stick around and check this for a sec. 195 00:20:22,373 --> 00:20:23,940 I'm sorry. 196 00:20:24,020 --> 00:20:27,481 Just wait a second... 197 00:20:27,561 --> 00:20:29,374 That son of a... 198 00:20:50,262 --> 00:20:52,019 [From: Morgan Lee No subject] 199 00:20:52,099 --> 00:20:53,127 [Son-in-law fell during hostage swap, now comatose.] 200 00:20:53,207 --> 00:20:55,396 [Daughter found, weak. Three billion and suspect missing.] 201 00:21:05,034 --> 00:21:06,995 I came to clear my debt. 202 00:21:07,711 --> 00:21:11,078 Have you arranged an appointment? 203 00:21:11,158 --> 00:21:12,981 What appointment? 204 00:21:13,061 --> 00:21:14,835 Business hours haven't begun yet. 205 00:21:14,915 --> 00:21:15,835 No, you can't just do that. 206 00:21:15,915 --> 00:21:17,194 I told you I came to clear my debt. 207 00:21:17,274 --> 00:21:19,014 Don't you remember me? Se Yoon Building. 208 00:21:19,094 --> 00:21:23,011 Yes, Ki Su Jong. 209 00:21:26,384 --> 00:21:28,814 We open at ten. 210 00:21:29,995 --> 00:21:32,094 Look, none of that matters to me. 211 00:21:32,174 --> 00:21:35,938 Then you should've sent me a message first. 212 00:21:36,018 --> 00:21:38,273 Count this money after ten. 213 00:21:38,353 --> 00:21:41,026 This isn't a private deal between us. 214 00:21:41,106 --> 00:21:43,115 There are protocols to follow. 215 00:21:43,195 --> 00:21:45,200 Right, protocols. Lovely. 216 00:21:48,520 --> 00:21:52,832 I've got matters to attend to. I'm heading out. 217 00:21:57,086 --> 00:21:59,005 Hold on. 218 00:22:00,937 --> 00:22:02,842 Wait. 219 00:22:07,539 --> 00:22:09,328 My brother-in-law. 220 00:22:09,408 --> 00:22:11,601 That was you people, wasn't it? 221 00:22:15,920 --> 00:22:18,295 Rest in peace. 222 00:22:18,375 --> 00:22:19,298 What? 223 00:22:19,378 --> 00:22:23,019 What's that in Korean? 224 00:22:23,099 --> 00:22:24,298 May the deceased... 225 00:22:24,378 --> 00:22:27,381 - find eternal peace. - Find eternal peace. 226 00:22:27,461 --> 00:22:29,244 Right? 227 00:22:32,020 --> 00:22:33,773 Seriously. 228 00:22:33,853 --> 00:22:35,815 - Hey. - Hold it. 229 00:22:35,895 --> 00:22:37,961 What the... move aside. 230 00:22:43,619 --> 00:22:45,927 Come back after ten. 231 00:23:18,170 --> 00:23:20,086 This place is nice. 232 00:23:40,392 --> 00:23:43,610 She said the underwear and socks were in here... 233 00:24:08,043 --> 00:24:09,862 [Week 6. The day we first met you.] 234 00:24:09,942 --> 00:24:13,171 [Soon we'll get to hear your heartbeat. Thank you for finding Mom and Dad.] 235 00:24:16,093 --> 00:24:17,361 [Week 8. The day we heard your powerful heartbeat.] 236 00:24:17,441 --> 00:24:20,407 [I was so moved I nearly cried. Dad bawling his eyes out is our secret.] 237 00:24:21,846 --> 00:24:23,711 Da Rae's right there with you. 238 00:24:23,791 --> 00:24:26,027 Nothing makes me more envious than that. 239 00:25:03,140 --> 00:25:04,357 [Message] 240 00:25:08,353 --> 00:25:10,738 [Su Jong] 241 00:25:12,316 --> 00:25:18,316 [Have you decided?] [You're sure it's safe, right?] 242 00:25:23,795 --> 00:25:27,371 I ran a check on the getaway car. 243 00:25:27,451 --> 00:25:30,531 It was a straw-man registration so it's murky. 244 00:25:30,611 --> 00:25:32,818 So what did you get? 245 00:25:32,898 --> 00:25:35,718 The prior registered owner was Jeong Chang Su. 246 00:25:35,798 --> 00:25:37,106 Jeong Chang Su? 247 00:25:37,186 --> 00:25:39,018 The missing contractor? 248 00:25:39,098 --> 00:25:40,727 Yes. 249 00:25:42,103 --> 00:25:44,218 Got it. Send me the address. 250 00:25:44,298 --> 00:25:46,441 Yes. 251 00:26:02,074 --> 00:26:07,202 [Chang Su Construction] 252 00:26:23,595 --> 00:26:26,522 [CEO Jeong Chang Su] 253 00:27:25,157 --> 00:27:26,620 [From: Min Hwal Seong] 254 00:27:26,700 --> 00:27:29,458 [To: CEO Jeong Chang Su, Chang Su Construction] 255 00:27:29,538 --> 00:27:31,610 Min Hwal Seong. 256 00:27:37,628 --> 00:27:39,481 [Sejeong-ro Urban Redevelopment Zone 3 Development Plan] 257 00:27:39,561 --> 00:27:42,041 [Rezoning Designation and Development Plan Decision] 258 00:27:43,759 --> 00:27:44,930 [Floor Area Ratio Incentive Structure] 259 00:27:45,010 --> 00:27:48,354 [Changsim Building, Se Yoon Building, Pyeongbuk Restaurant, Hanmaeum Building] 260 00:27:50,933 --> 00:27:53,417 [Se Yoon Building Comprehensive Debt Report Debtor, Ki Su Jong] 261 00:27:55,229 --> 00:27:57,899 [Promissory Note, To Ki Su Jong] 262 00:27:57,979 --> 00:27:59,863 The debtor, 263 00:27:59,943 --> 00:28:00,988 Ki Su Jong? 264 00:28:01,068 --> 00:28:02,577 [Creditor, Jeong Chang Su] 265 00:28:03,820 --> 00:28:07,623 [Seoul Yongdaemun Police Station] 266 00:28:09,618 --> 00:28:11,045 There's something I need to tell you. 267 00:28:11,125 --> 00:28:12,599 I think we need to investigate Min Hwal Seong. 268 00:28:12,679 --> 00:28:14,616 I need a warrant. 269 00:28:15,457 --> 00:28:18,005 That's hot. 270 00:28:18,085 --> 00:28:20,638 Hey, have you lost your mind? 271 00:28:20,718 --> 00:28:22,064 What? 272 00:28:22,144 --> 00:28:23,679 I told you to catch the suspect, 273 00:28:23,759 --> 00:28:26,438 and you want to investigate a comatose victim? 274 00:28:26,518 --> 00:28:28,244 The circumstances point to something 275 00:28:28,324 --> 00:28:30,434 The suspect vehicle was under Jeong Chang Su's firm, 276 00:28:30,514 --> 00:28:31,570 and Min Hwal Seong and Jeong Chang Su 277 00:28:31,650 --> 00:28:33,365 appear to have had business connections. 278 00:28:33,445 --> 00:28:36,544 Jeong Chang Su, that contractor? 279 00:28:36,624 --> 00:28:39,401 Yes. Here's the part that's truly odd. 280 00:28:39,481 --> 00:28:42,821 Gyun was probing Jeong Chang Su's disappearance before he passed. 281 00:28:42,901 --> 00:28:45,074 If we keep digging, 282 00:28:45,154 --> 00:28:47,899 there could be a connection to Real Capital and Global Partners... 283 00:28:50,993 --> 00:28:52,704 I told you to drop that, didn't I? 284 00:28:52,784 --> 00:28:54,405 You know you can't work a case 285 00:28:54,485 --> 00:28:56,835 with personal emotions driving you, right? 286 00:28:56,915 --> 00:28:59,739 You're too emotional. 287 00:28:59,819 --> 00:29:02,674 Go by solid evidence, will you? 288 00:29:02,754 --> 00:29:05,538 - I'm going by the evidence... - Which evidence? 289 00:29:05,618 --> 00:29:07,472 As I told you, 290 00:29:07,552 --> 00:29:10,139 the suspect vehicle was under Jeong Chang Su's firm. 291 00:29:10,219 --> 00:29:13,143 Hey. Then go track him down! 292 00:29:13,223 --> 00:29:15,735 Why are you pressing the victim? 293 00:29:16,587 --> 00:29:18,440 And aside from that, 294 00:29:18,520 --> 00:29:20,478 there's one more clue, right? 295 00:29:20,558 --> 00:29:22,406 What's that? 296 00:29:23,186 --> 00:29:24,530 Yes. 297 00:29:24,610 --> 00:29:26,176 Coffee grounds. 298 00:29:26,256 --> 00:29:29,534 Coffee grounds turned up on Yi Gyeong, right? 299 00:29:29,614 --> 00:29:31,398 Yes. 300 00:29:31,478 --> 00:29:32,596 Okay. 301 00:29:32,676 --> 00:29:35,976 So we sweep every cafe in the metro area. 302 00:29:36,056 --> 00:29:38,965 Seoul by itself has over 30,000 cafes. 303 00:29:40,056 --> 00:29:43,719 Run the beans through testing, huh? 304 00:29:44,696 --> 00:29:46,917 Wouldn't that lead us to a specific shop? 305 00:29:46,997 --> 00:29:49,346 How are we supposed to match every single one? 306 00:29:49,426 --> 00:29:51,598 That's how police work gets done. 307 00:29:51,678 --> 00:29:53,940 [Commissioner] 308 00:29:54,020 --> 00:29:56,223 Hey, quiet. 309 00:29:58,043 --> 00:30:00,246 Oh, yes, Commissioner. 310 00:30:00,326 --> 00:30:01,826 Yes. 311 00:30:01,906 --> 00:30:04,319 No, nothing yet, Sir. 312 00:30:04,399 --> 00:30:05,721 What? 313 00:30:05,801 --> 00:30:07,606 Yes. 314 00:30:07,686 --> 00:30:09,446 Right now? 315 00:30:09,526 --> 00:30:10,687 Oh, yes. 316 00:30:10,767 --> 00:30:12,623 Understood. 317 00:30:14,746 --> 00:30:16,687 Mrs. Jeon is at the hospital. 318 00:30:16,767 --> 00:30:17,687 Let's go. 319 00:30:17,767 --> 00:30:20,485 We should update her on what's going on. 320 00:30:20,565 --> 00:30:22,926 I'll take care of something here and catch up. 321 00:30:23,006 --> 00:30:25,038 What? You come right after. 322 00:30:25,118 --> 00:30:26,550 Let's go. 323 00:30:26,630 --> 00:30:28,480 Yes. 324 00:30:52,489 --> 00:30:56,876 [Personal effects, cell phone, Min Hwal Seong] 325 00:31:22,558 --> 00:31:24,820 Excuse me for a moment. 326 00:31:38,436 --> 00:31:40,603 I'm a friend of the patient. 327 00:31:44,144 --> 00:31:47,990 Your blood pressure's down and your nutrition is poor. 328 00:31:48,070 --> 00:31:49,841 It's nothing serious, 329 00:31:49,921 --> 00:31:52,749 but you're dehydrated and require rest. 330 00:31:52,829 --> 00:31:53,929 How are you feeling? 331 00:31:54,009 --> 00:31:55,969 I'm fine. 332 00:31:56,049 --> 00:31:57,849 Mom, I'm okay. 333 00:31:57,929 --> 00:32:00,634 - Oppa. - I brought some drinks. 334 00:32:03,935 --> 00:32:05,629 You're here. 335 00:32:05,709 --> 00:32:08,614 You aren't badly hurt, right? 336 00:32:10,086 --> 00:32:12,723 Did you see the kidnapper's face? 337 00:32:12,803 --> 00:32:14,150 Think carefully. 338 00:32:14,230 --> 00:32:17,581 A voice or something, anything. 339 00:32:19,106 --> 00:32:21,314 It was a man... 340 00:32:21,394 --> 00:32:23,226 Not something that obvious. 341 00:32:23,306 --> 00:32:26,186 She really should be resting now. 342 00:32:26,266 --> 00:32:28,676 We'll handle the questioning. 343 00:32:29,545 --> 00:32:31,758 Three billion. 344 00:32:31,838 --> 00:32:32,791 What? 345 00:32:32,872 --> 00:32:37,018 He ran off with three billion as your ransom. 346 00:32:44,086 --> 00:32:45,773 I want to see Hwal Seong. 347 00:32:45,853 --> 00:32:48,398 Once your husband's condition stabilizes... 348 00:32:48,478 --> 00:32:50,740 I want to see him now. 349 00:32:51,836 --> 00:32:54,035 Yes... 350 00:33:08,859 --> 00:33:10,676 This guy... 351 00:33:31,273 --> 00:33:33,487 [Su Jong] [Staying until the burial?] 352 00:33:33,567 --> 00:33:36,911 [Of course... but why do you ask?] 353 00:33:47,131 --> 00:33:50,754 [Aniography Room | Anesthesia Recovery Room] 354 00:33:50,834 --> 00:33:54,477 First Gyun, now this. What a disaster. 355 00:33:54,557 --> 00:33:56,529 Seriously. 356 00:33:58,010 --> 00:34:01,416 [You're sure it's safe, right?] [Have you decided?] 357 00:34:04,016 --> 00:34:05,393 Keep your head up, though. 358 00:34:05,473 --> 00:34:07,191 Yes. 359 00:34:07,895 --> 00:34:09,899 Hold on... 360 00:34:09,979 --> 00:34:11,635 That bag... 361 00:34:11,715 --> 00:34:13,364 What of it? 362 00:34:14,837 --> 00:34:17,409 Nice brand you've got there. 363 00:34:18,820 --> 00:34:19,953 [ICU] 364 00:34:20,033 --> 00:34:23,370 Now, you're going into the ICU. 365 00:34:23,450 --> 00:34:24,790 Please be careful. 366 00:34:24,870 --> 00:34:27,251 The patient requires stability right now. 367 00:34:27,331 --> 00:34:29,567 There could be injury to the brain, 368 00:34:29,647 --> 00:34:32,913 so a major operation may be required this afternoon. 369 00:34:32,993 --> 00:34:35,010 Would you like to go in? 370 00:35:12,111 --> 00:35:14,174 Are you his friend? 371 00:35:15,795 --> 00:35:17,607 Yes. 372 00:35:19,339 --> 00:35:21,288 You know what happened, right? 373 00:35:21,368 --> 00:35:23,477 His wife was kidnapped. 374 00:35:24,744 --> 00:35:27,271 Oh, was she? 375 00:35:27,795 --> 00:35:29,732 You didn't know? 376 00:35:31,061 --> 00:35:32,689 Lately, 377 00:35:32,769 --> 00:35:34,862 we've been completely out of touch... 378 00:35:40,379 --> 00:35:43,706 What happened to your fingers? 379 00:35:43,786 --> 00:35:46,957 I hurt them working out. 380 00:35:49,285 --> 00:35:51,337 What is this? 381 00:35:52,837 --> 00:35:55,846 It's a bag. A hiking backpack. 382 00:35:55,926 --> 00:35:58,547 I mean, what's inside it? 383 00:35:58,627 --> 00:36:00,006 It looked heavy. 384 00:36:00,086 --> 00:36:02,027 It's just my personal stuff. 385 00:36:02,107 --> 00:36:04,099 Hiking supplies. 386 00:36:10,919 --> 00:36:13,938 Poor Hwal Seong. 387 00:36:14,018 --> 00:36:17,594 The two of them used to go hiking a lot together. 388 00:36:17,674 --> 00:36:19,698 - Let's go in. - Yes. 389 00:36:26,456 --> 00:36:28,078 With a condition like this, 390 00:36:28,158 --> 00:36:29,896 even if awareness returns, 391 00:36:29,976 --> 00:36:32,639 everyday functioning could be a struggle. 392 00:36:32,719 --> 00:36:34,461 There appears to be frontal lobe involvement, 393 00:36:34,541 --> 00:36:37,278 but we can't be certain until we operate. 394 00:36:37,359 --> 00:36:40,660 At this point, motor dysfunction is anticipated, 395 00:36:40,740 --> 00:36:44,827 and difficulties with speech or swallowing may occur too. 396 00:36:44,907 --> 00:36:45,993 Hwal Seong. 397 00:36:46,073 --> 00:36:48,141 Extreme emotional fluctuations, 398 00:36:48,221 --> 00:36:52,856 and a significant risk of memory or judgment decline. 399 00:37:04,853 --> 00:37:06,810 - Here. - Yes. 400 00:37:06,890 --> 00:37:09,039 - I'll be getting back inside now. - Yes. 401 00:37:13,353 --> 00:37:15,583 Here. 402 00:37:15,663 --> 00:37:16,962 Oh no, that's not necessary. 403 00:37:17,042 --> 00:37:19,796 When an elder offers you something, you accept without question. 404 00:37:19,876 --> 00:37:21,483 Here. 405 00:37:25,198 --> 00:37:29,149 My daughter says you two are the only ones she can count on. 406 00:37:29,229 --> 00:37:31,469 Take it as a small expression of my thanks. 407 00:37:31,549 --> 00:37:33,190 Don't worry about Yi Gyeong. 408 00:37:33,270 --> 00:37:36,090 She'll recover soon. 409 00:37:36,170 --> 00:37:39,230 I'm not the kind of person who worries. 410 00:37:39,310 --> 00:37:40,592 What does worrying change? 411 00:37:40,672 --> 00:37:43,064 When a problem comes up, you fix it 412 00:37:43,144 --> 00:37:46,431 or you accept it, right? 413 00:37:46,511 --> 00:37:49,462 Ma'am, the commissioner would like to see you. 414 00:37:49,542 --> 00:37:51,244 All right. 415 00:37:52,541 --> 00:37:55,190 Take good care of my daughter. 416 00:37:55,270 --> 00:37:57,187 - Yes. - Of course. 417 00:38:16,181 --> 00:38:18,959 My phone is completely dead. 418 00:38:30,545 --> 00:38:31,562 What happened to your hand? 419 00:38:31,642 --> 00:38:35,292 - It couldn't look more suspicious. - Oh, I got hurt. 420 00:38:38,288 --> 00:38:40,210 Honey, I need to go now. 421 00:38:40,290 --> 00:38:42,545 Where to? 422 00:38:42,625 --> 00:38:44,356 I'll tell you when I return. 423 00:38:44,436 --> 00:38:46,079 What? 424 00:38:46,790 --> 00:38:48,847 I'll explain when I get back. 425 00:39:11,520 --> 00:39:13,177 What brings you in today? 426 00:39:13,257 --> 00:39:15,197 I'm here to pay off a debt. 427 00:39:15,277 --> 00:39:17,876 - May I have your name? - Ki Su Jong. 428 00:39:22,728 --> 00:39:24,341 Yes. 429 00:39:55,395 --> 00:39:57,187 Excuse me... 430 00:39:57,267 --> 00:39:59,647 Are any other employees available? 431 00:39:59,727 --> 00:40:02,567 Certain people were managing my account before. 432 00:40:02,647 --> 00:40:04,757 Which one specifically? 433 00:40:05,541 --> 00:40:08,546 The one wearing a gray hoodie earlier. 434 00:40:08,626 --> 00:40:09,906 A hoodie? 435 00:40:09,986 --> 00:40:12,218 I'm not sure. 436 00:40:12,298 --> 00:40:15,086 I can assist you directly. 437 00:40:15,166 --> 00:40:17,706 You're Ki Su Jong, correct? 438 00:40:17,786 --> 00:40:19,142 Yes. 439 00:40:19,222 --> 00:40:21,063 All confirmed. 440 00:40:21,143 --> 00:40:24,777 Oh, your commercial property has a mortgage on it. 441 00:40:25,858 --> 00:40:29,150 What method of repayment did you have in mind? 442 00:40:29,230 --> 00:40:30,320 Cash. 443 00:40:30,400 --> 00:40:32,231 Oh, here. 444 00:40:32,311 --> 00:40:33,256 One billion. 445 00:40:33,336 --> 00:40:35,310 One moment, please. 446 00:40:35,390 --> 00:40:37,855 Let me look into this. 447 00:40:37,935 --> 00:40:40,706 - Please wait a moment. - Okay. 448 00:41:01,996 --> 00:41:04,629 Thank you for waiting. 449 00:41:04,709 --> 00:41:06,631 It's been confirmed. 450 00:41:06,711 --> 00:41:08,844 The debt has been settled. 451 00:41:08,924 --> 00:41:10,016 Really? 452 00:41:10,096 --> 00:41:12,533 Your obligation has been fulfilled. 453 00:41:14,353 --> 00:41:17,196 So then everything's fully wrapped up? 454 00:41:17,276 --> 00:41:18,479 Yes. 455 00:41:18,559 --> 00:41:21,815 We'll send you a text with the specifics. [Certificate of Debt Settlement] 456 00:41:21,895 --> 00:41:24,857 - Thank you. - Wait, just a second. 457 00:41:24,937 --> 00:41:27,543 So the building belongs to me now, right? 458 00:41:27,623 --> 00:41:30,671 I'm the owner of the building, right? 459 00:41:30,751 --> 00:41:31,967 That's right. 460 00:41:32,047 --> 00:41:34,012 Congratulations. 461 00:41:36,051 --> 00:41:38,141 Yes, thank you. 462 00:41:51,592 --> 00:41:53,892 Yes, Sir. 463 00:41:55,026 --> 00:41:58,449 Se Yoon Building is ours now, right? 464 00:41:58,529 --> 00:42:01,415 [Se Yoon Study Center] 465 00:42:02,895 --> 00:42:05,840 There's a small problem. 466 00:42:05,920 --> 00:42:07,923 What? 467 00:42:08,003 --> 00:42:10,090 What's wrong? 468 00:42:18,444 --> 00:42:20,767 Yes, thank you. 469 00:42:21,594 --> 00:42:24,912 Hello, this is Daejang Toast. Thank you. 470 00:42:24,992 --> 00:42:26,732 Su Jong. 471 00:42:29,711 --> 00:42:31,581 Manager Kang! 472 00:42:31,661 --> 00:42:32,694 [Daejang Toast] 473 00:42:32,774 --> 00:42:36,779 What are the odds of running into you here? 474 00:42:36,859 --> 00:42:38,931 - Man, it's been forever. - Yes. 475 00:42:39,011 --> 00:42:41,713 I launched my own shop. 476 00:42:41,793 --> 00:42:43,113 Come by and grab a bite sometime. [Daejang Toast] 477 00:42:43,193 --> 00:42:45,021 Oh, sure. 478 00:42:45,101 --> 00:42:48,553 You made the right call quitting. [Daejang Toast] 479 00:42:48,633 --> 00:42:50,593 After you left, wages kept getting held back, 480 00:42:50,673 --> 00:42:53,449 and my severance never came through. I'm taking them to court. 481 00:42:53,529 --> 00:42:55,513 Oh, really? 482 00:42:55,593 --> 00:42:57,453 How's everyone at home? 483 00:42:57,533 --> 00:42:59,222 Well... 484 00:42:59,872 --> 00:43:01,373 I'm divorced now. 485 00:43:01,453 --> 00:43:04,190 Trying to make it work hasn't been easy. 486 00:43:04,270 --> 00:43:05,701 Life's good for you? 487 00:43:05,781 --> 00:43:08,923 Every single day's a fight, really. 488 00:43:09,003 --> 00:43:10,776 Right. 489 00:43:10,856 --> 00:43:13,190 You just have to power through it. 490 00:43:13,270 --> 00:43:14,177 Come by and eat. 491 00:43:14,257 --> 00:43:15,916 - For sure. Absolutely. - Yes. 492 00:43:15,996 --> 00:43:19,489 This is a great concept, seriously. 493 00:43:19,569 --> 00:43:21,891 [Seoul Yongdaemun Police Station] 494 00:43:21,971 --> 00:43:24,156 - Sorry to make you come all this way. - Oh, it's fine. 495 00:43:24,236 --> 00:43:26,312 Just answer a few questions and you're done. 496 00:43:26,392 --> 00:43:28,565 No, it's nothing at all. 497 00:43:28,645 --> 00:43:31,083 It's my civic obligation, isn't it? 498 00:43:31,163 --> 00:43:33,806 But is that woman okay? 499 00:43:33,886 --> 00:43:35,923 Yes, she's on the mend. 500 00:43:36,003 --> 00:43:39,025 Would I be able to see her? 501 00:43:39,105 --> 00:43:41,452 - I'm sorry? - I'm just concerned. 502 00:43:41,532 --> 00:43:43,329 Even the briefest meeting is a connection. 503 00:43:43,409 --> 00:43:47,245 I feel somewhat obligated, you know. 504 00:43:49,265 --> 00:43:52,225 - This is standard questioning. - Yeah. 505 00:43:52,305 --> 00:43:55,423 If you spot anyone resembling the suspect, just tell me. 506 00:43:55,503 --> 00:43:57,552 Yes. 507 00:43:57,632 --> 00:43:59,741 No. 508 00:44:01,594 --> 00:44:06,577 He didn't look like a criminal like this. 509 00:44:08,479 --> 00:44:10,603 Then maybe... 510 00:44:11,628 --> 00:44:13,754 - Is this the one? - What? 511 00:44:13,834 --> 00:44:15,464 The suspect you saw last night. 512 00:44:15,544 --> 00:44:16,974 The one who ran off and left the car. 513 00:44:17,054 --> 00:44:19,011 Is this the person? 514 00:44:24,770 --> 00:44:28,057 I only saw him wearing a mask. 515 00:44:28,137 --> 00:44:30,997 [Daejang Toast] 516 00:44:38,940 --> 00:44:43,029 [We're eating beef. Why did you get toast?] 517 00:44:43,109 --> 00:44:44,799 Oh, this? 518 00:44:44,879 --> 00:44:47,243 I heard this place is really popular. 519 00:44:47,323 --> 00:44:48,829 Eat it later. 520 00:44:48,909 --> 00:44:52,669 Start with the meat first. 521 00:44:57,427 --> 00:44:59,426 And one more thing. 522 00:44:59,946 --> 00:45:01,662 Here. 523 00:45:03,798 --> 00:45:05,037 [Cochlear Implant Surgery Guide] 524 00:45:05,117 --> 00:45:07,976 [Surgical electronic device for severe-to-profound hearing loss] 525 00:45:13,936 --> 00:45:14,962 [Dad...] 526 00:45:15,042 --> 00:45:16,813 Da Rae. 527 00:45:18,086 --> 00:45:21,267 Let's go to America and get the surgery. 528 00:45:21,347 --> 00:45:23,617 I will set everything up. 529 00:45:25,092 --> 00:45:30,258 [Insurance won't cover this and it costs a fortune.] 530 00:45:30,338 --> 00:45:31,896 Don't worry about it. 531 00:45:31,976 --> 00:45:34,753 I'm a building owner. 532 00:45:43,921 --> 00:45:47,620 [I don't need the operation, Dad.] 533 00:45:47,700 --> 00:45:50,181 Come on, don't say that. 534 00:45:50,261 --> 00:45:52,479 You absolutely need to do this. 535 00:45:55,210 --> 00:45:57,234 Have some more. 536 00:46:05,635 --> 00:46:07,910 - Officer Kang, please head to the residence. - Okay. 537 00:46:07,990 --> 00:46:08,981 - Have everyone take their positions. - Bo Ram. 538 00:46:09,061 --> 00:46:10,956 - Yes. - Yes. 539 00:46:16,749 --> 00:46:18,709 No need to inform the captain, right? 540 00:46:18,789 --> 00:46:20,841 I'll deal with it myself. 541 00:46:30,051 --> 00:46:34,444 [Once I have the surgery, I'll hear music, right?] 542 00:46:34,524 --> 00:46:36,711 Of course. 543 00:46:36,791 --> 00:46:38,900 What would you like to listen to? 544 00:46:40,353 --> 00:46:42,779 [Let me think...] 545 00:46:44,529 --> 00:46:47,117 BTS? 546 00:46:48,136 --> 00:46:50,099 BLACKPINK? 547 00:46:50,179 --> 00:46:53,636 - Panic? - That's more of our generation's thing. 548 00:46:53,716 --> 00:46:55,458 What? 549 00:46:56,535 --> 00:46:59,125 [All of them sound wonderful, but...] 550 00:46:59,205 --> 00:47:02,795 [I want to hear you and Mom] 551 00:47:02,875 --> 00:47:05,672 [singing together.] 552 00:47:11,258 --> 00:47:15,832 [Even just the two of you whistling, ] 553 00:47:15,912 --> 00:47:17,518 [anything.] 554 00:47:17,598 --> 00:47:22,110 [I'd love to hear your snoring, too...] 555 00:47:35,808 --> 00:47:38,356 Looks like a family gathering. 556 00:47:38,436 --> 00:47:40,812 Must be a special occasion? 557 00:47:46,770 --> 00:47:48,695 What's this about? 558 00:47:58,228 --> 00:47:59,377 You're not asking? 559 00:47:59,457 --> 00:48:01,128 Asking what? 560 00:48:01,208 --> 00:48:03,814 Why we're bringing you in. 561 00:48:05,312 --> 00:48:06,516 Why are you bringing me in? 562 00:48:06,596 --> 00:48:08,740 You'll find out when we get there. 563 00:48:11,469 --> 00:48:13,599 Gosh, I knew it. 564 00:48:13,679 --> 00:48:16,994 Something about that man was always suspicious. 565 00:48:51,817 --> 00:48:54,869 [Hearing loss, examination, surgery guide] 566 00:48:57,395 --> 00:48:59,537 [How is the hearing test done?] 567 00:48:59,617 --> 00:49:01,793 [Is the surgery absolutely necessary?] 568 00:49:28,027 --> 00:49:30,267 I haven't been myself lately, have I? 569 00:49:30,347 --> 00:49:33,679 And you must be so angry with me. 570 00:49:33,759 --> 00:49:36,632 Even if everyone on earth turns on me, 571 00:49:36,712 --> 00:49:40,186 all I ask is that you and Da Rae, 572 00:49:40,266 --> 00:49:42,959 just you two, trust me. 573 00:49:59,076 --> 00:50:01,236 Word is there's heavy debt on the building. 574 00:50:01,316 --> 00:50:03,023 Oh, please, who in this country 575 00:50:03,103 --> 00:50:05,036 purchases a building with their own funds? 576 00:50:05,116 --> 00:50:06,816 Everybody takes out loans. 577 00:50:06,896 --> 00:50:11,316 Looks like you were in a hurry to get some cash. 578 00:50:11,396 --> 00:50:13,780 Who said that to you? 579 00:50:13,860 --> 00:50:15,836 The source isn't what matters. 580 00:50:15,916 --> 00:50:18,956 Just tell me the facts. 581 00:50:19,036 --> 00:50:22,381 Yes. I don't have any debt. 582 00:50:22,461 --> 00:50:24,496 - You don't? - No. 583 00:50:24,576 --> 00:50:26,461 How's that possible? 584 00:50:28,034 --> 00:50:29,648 Well, to be precise, 585 00:50:29,728 --> 00:50:31,375 I'm in the process of paying it off. 586 00:50:31,455 --> 00:50:32,814 So... 587 00:50:32,894 --> 00:50:35,454 how exactly are you paying it off? 588 00:50:35,534 --> 00:50:37,354 We're not talking about pocket change. 589 00:50:37,434 --> 00:50:40,654 I'm picking up side work to cover it. 590 00:50:40,734 --> 00:50:42,648 But do I really need to share 591 00:50:42,728 --> 00:50:45,605 all this personal stuff right now? 592 00:50:49,253 --> 00:50:51,023 Then where were you the night 593 00:50:51,103 --> 00:50:52,874 of Min Hwal Seong and Jeon Yi Gyeong's abduction? 594 00:50:52,954 --> 00:50:54,534 At home. 595 00:50:54,614 --> 00:50:56,760 Anyone who can corroborate that? 596 00:50:56,840 --> 00:50:58,867 Before I went home, 597 00:50:58,947 --> 00:51:01,871 I think I was at Se Yoon Building. 598 00:51:02,851 --> 00:51:07,400 So where exactly were you yesterday? 599 00:51:07,480 --> 00:51:09,231 Home. 600 00:51:09,913 --> 00:51:11,700 Who can confirm that? 601 00:51:11,780 --> 00:51:14,676 My daughter and my wife. 602 00:51:16,440 --> 00:51:21,420 Hold on, does this truly call for witnesses? 603 00:51:21,500 --> 00:51:23,486 Hey. 604 00:51:23,566 --> 00:51:25,840 If you level with us right now, 605 00:51:25,920 --> 00:51:27,421 it'll work in your favor. 606 00:51:27,501 --> 00:51:32,026 I genuinely don't understand this. 607 00:51:34,003 --> 00:51:36,448 - Sit tight for a moment. - Okay. 608 00:51:43,853 --> 00:51:45,790 You think that's him? 609 00:51:46,670 --> 00:51:47,836 Hard to tell. 610 00:51:47,916 --> 00:51:51,496 Like I said, he was wearing a mask. 611 00:51:51,576 --> 00:51:52,881 What about the voice? 612 00:51:52,961 --> 00:51:55,879 It does sound kind of similar, actually. 613 00:51:55,959 --> 00:51:57,798 Are you serious? 614 00:51:59,922 --> 00:52:01,972 Oh, right, that silhouette. 615 00:52:02,052 --> 00:52:05,340 It could be that guy. 616 00:52:05,420 --> 00:52:08,690 Okay. We'll put a mask on him so look one more time. 617 00:52:08,770 --> 00:52:10,648 Got it. 618 00:52:11,645 --> 00:52:13,402 Put it on. 619 00:52:14,295 --> 00:52:16,821 Wear this and face the mirror. 620 00:52:19,159 --> 00:52:20,599 Go ahead. 621 00:52:20,679 --> 00:52:23,474 Do I really have to do this? 622 00:52:23,554 --> 00:52:25,497 Just put it on. 623 00:52:40,044 --> 00:52:43,465 Ko Ju Ran! Get out of here now! 624 00:52:43,545 --> 00:52:45,391 Darn it. 625 00:52:48,170 --> 00:52:49,083 Hey. 626 00:52:49,163 --> 00:52:51,496 This is pure guesswork, isn't it? 627 00:52:51,576 --> 00:52:53,395 The witness is right here. 628 00:52:53,475 --> 00:52:55,831 You little punk. 629 00:53:13,308 --> 00:53:16,043 Are you sure it's that man in there? 630 00:53:16,123 --> 00:53:18,568 Is he really the one who kidnapped me? 631 00:53:18,648 --> 00:53:22,783 Well, he had a mask on so I can't say for certain... 632 00:53:22,863 --> 00:53:25,189 No. There's nothing to question. 633 00:53:25,269 --> 00:53:26,328 That's ridiculous. 634 00:53:26,408 --> 00:53:29,229 His wife already confirmed his alibi. 635 00:53:29,309 --> 00:53:31,108 Then it's over, right? 636 00:53:31,188 --> 00:53:33,447 Unless you're saying his wife 637 00:53:33,527 --> 00:53:36,313 is his accomplice or something? 638 00:53:36,393 --> 00:53:38,777 I was half-asleep, but my husband came in. 639 00:53:38,857 --> 00:53:40,813 We even held each other's hands. 640 00:53:40,893 --> 00:53:42,749 I'm not certain of the time, 641 00:53:42,829 --> 00:53:46,356 but it was somewhere around midnight. 642 00:53:46,436 --> 00:53:48,253 Excuse me, what time did you say? 643 00:53:48,333 --> 00:53:51,416 It was a little past 1 a.m. 644 00:53:53,228 --> 00:53:56,233 End this before it blows up further. 645 00:53:56,313 --> 00:53:58,252 Just let us try the mask on him one time. 646 00:53:58,332 --> 00:53:59,698 You little punk. 647 00:53:59,778 --> 00:54:03,033 See him masked and give us a definitive answer. 648 00:54:03,113 --> 00:54:05,722 An entire family's fate rests on this. 649 00:54:15,796 --> 00:54:19,444 Please put the mask on now. 650 00:54:21,712 --> 00:54:23,639 Put the mask on. 651 00:54:23,719 --> 00:54:26,743 Okay, fine. 652 00:54:32,795 --> 00:54:35,001 Please stand in front of the mirror. 653 00:54:53,687 --> 00:54:55,872 It's hard to tell. 654 00:55:00,727 --> 00:55:03,363 Is my wife here, by any chance? 655 00:55:04,256 --> 00:55:07,346 Seon. Are you here? 656 00:55:07,426 --> 00:55:10,644 No. She said he was with her. 657 00:55:10,724 --> 00:55:12,789 It can't be... 658 00:55:15,812 --> 00:55:17,190 It's not him. 659 00:55:17,270 --> 00:55:20,296 I don't think it's that man. 660 00:55:46,110 --> 00:55:47,915 Wait a second. 661 00:55:48,609 --> 00:55:50,204 Now what? 662 00:55:50,284 --> 00:55:52,224 You were at Gyun's accident, 663 00:55:52,304 --> 00:55:54,459 weren't you? 664 00:55:59,102 --> 00:56:00,684 Honey, let's go. 665 00:56:00,764 --> 00:56:02,463 Yes. 666 00:56:15,101 --> 00:56:17,181 I'm sorry. 667 00:56:17,261 --> 00:56:19,126 This is all because of Hwal Seong and me... 668 00:56:19,206 --> 00:56:21,322 No, don't say that. 669 00:56:21,402 --> 00:56:24,462 Had I slept through you coming in that night, 670 00:56:24,542 --> 00:56:27,113 you'd be locked up right now. 671 00:56:27,770 --> 00:56:29,473 You saved him. 672 00:56:29,553 --> 00:56:32,701 Su Jong, you picked the perfect partner. 673 00:56:32,781 --> 00:56:35,033 I can't thank you enough today. 674 00:56:35,113 --> 00:56:38,332 - Especially when you're unwell yourself. - Don't mention it. 675 00:56:41,546 --> 00:56:43,962 I'll shut my eyes for a while. 676 00:56:44,042 --> 00:56:46,806 Yes, go ahead. You must be exhausted. 677 00:57:01,778 --> 00:57:04,606 I thought you were having an affair. Turns out you weren't. 678 00:57:04,686 --> 00:57:07,278 Oh, quit saying ridiculous things. 679 00:57:08,812 --> 00:57:12,225 This needs cleaning and a fresh bandage before it gets worse. 680 00:57:12,305 --> 00:57:14,869 I'll handle it once we're home later. 681 00:57:16,086 --> 00:57:17,406 What about your phone? 682 00:57:17,486 --> 00:57:19,590 Yes. 683 00:57:19,670 --> 00:57:21,584 It ended up like this. 684 00:57:22,644 --> 00:57:25,423 Get it replaced soon. It's frustrating when I can't reach you. 685 00:57:25,503 --> 00:57:27,437 Yes. 686 00:57:30,728 --> 00:57:33,805 Your hair's a wreck too. Go get it trimmed. 687 00:57:36,887 --> 00:57:39,344 It was you who abducted her, wasn't it? 688 00:57:48,860 --> 00:57:51,322 You'll tell me everything, right? 689 00:57:57,603 --> 00:57:59,205 Yes. 690 00:58:00,608 --> 00:58:02,148 Okay, let's eat first. 691 00:58:02,228 --> 00:58:03,835 Yeah. 692 00:58:53,516 --> 00:58:54,506 Hello? 693 00:58:54,586 --> 00:58:56,508 Kim Seon. 694 00:58:58,673 --> 00:59:00,221 Yes. 695 00:59:00,301 --> 00:59:03,019 Everything's proceeding as planned, right? 696 00:59:08,628 --> 00:59:10,359 Right? 697 00:59:35,731 --> 00:59:42,028 Timing and Subtitles brought to you by 🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com 698 00:59:42,109 --> 00:59:44,616 Synced and corrected by WEISSACHsubs 699 00:59:46,001 --> 00:59:51,563 ♫ So you keep chasing' that hill, I'm going to set my hell ♫ 700 00:59:51,643 --> 00:59:54,524 [I haven't been myself lately, have I? And you must be so angry with me.] 701 00:59:54,604 --> 01:00:00,171 ♫ Click, heartbeat skipping chrome skin, cold ignition flash ♫ 702 01:00:03,541 --> 01:00:09,671 ♫ Click, I can't breathe in here, the fire keeps going out ♫ 703 01:00:09,751 --> 01:00:15,716 ♫ I'm being strangled slowly ♫ 704 01:00:15,796 --> 01:00:17,812 - Let's sell this building. - Why all of a sudden? 705 01:00:17,892 --> 01:00:20,232 Let's sell it to Real Capital or whatever. 706 01:00:20,312 --> 01:00:22,177 Three billion works, right? 707 01:00:22,257 --> 01:00:25,013 I'll give you some time to think. 708 01:00:25,093 --> 01:00:28,432 The largest building in Asia is coming here. 709 01:00:28,512 --> 01:00:31,061 Hwal Seong knew Se Yoon Building was included 710 01:00:31,141 --> 01:00:32,532 in the redevelopment? 711 01:00:32,612 --> 01:00:33,563 Are we even friends? 712 01:00:33,643 --> 01:00:35,232 What do I even mean to you? 713 01:00:35,312 --> 01:00:36,778 It seems like there's a problem. 714 01:00:36,858 --> 01:00:38,885 Just give me a little more time. 715 01:00:38,965 --> 01:00:42,031 - Hee Ju, how do you do that? - Do what? 716 01:00:42,111 --> 01:00:44,082 Build the right connections? 717 01:00:44,162 --> 01:00:45,909 You can't just decide on your own! 718 01:00:45,989 --> 01:00:48,757 I think it needs to be 30 billion. 719 01:00:48,837 --> 01:00:50,454 This is interesting. 720 01:00:50,534 --> 01:00:52,124 As I said before, 721 01:00:52,204 --> 01:00:54,561 this is your final chance to settle this quietly. 722 01:00:54,641 --> 01:01:00,591 ♫ Click, I can't breathe in here ♫