1 00:00:08,922 --> 00:00:11,112 [A Nice Building Owner] 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,782 [Mr Na: 200M; Mr Kim: 300M Jeong Chang Su: 500M; Brother-in-law: 200M] 3 00:00:17,172 --> 00:00:19,252 [Ha Jung Woo] 4 00:00:19,332 --> 00:00:21,552 [Lim Soo Jung] 5 00:00:24,532 --> 00:00:27,202 [Kim Jun Han] 6 00:00:27,282 --> 00:00:29,402 [Jung Soo Jung] 7 00:00:35,382 --> 00:00:37,852 [Shim Eun Kyung] 8 00:00:37,932 --> 00:00:40,122 [Out of order. Do not use!] 9 00:00:40,202 --> 00:00:41,452 [A Nice Building Owner] 10 00:00:42,582 --> 00:00:44,452 [Sejeong Road Redevelopment Reception] 11 00:00:45,502 --> 00:00:48,242 [Screenwriter: Oh Han Ki] 12 00:00:48,322 --> 00:00:50,612 [Director: Yim Pil Sung] 13 00:00:56,272 --> 00:01:01,132 [Mad Concrete Dreams] 14 00:01:02,692 --> 00:01:12,032 Timing and Subtitles brought to you by 🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com 15 00:01:15,732 --> 00:01:17,866 Save me. I'm begging you. All I ask is that you don't kill me. 16 00:01:17,946 --> 00:01:19,915 Please, spare me. 17 00:01:19,995 --> 00:01:23,397 Yes, please, please give it to me. 18 00:01:24,340 --> 00:01:26,804 [Agreement for Sale of Commercial Space] 19 00:01:26,884 --> 00:01:27,881 Jeong Chang Su. 20 00:01:27,961 --> 00:01:29,808 Why didn't you do this earlier? 21 00:01:29,888 --> 00:01:31,339 I'm sorry. 22 00:01:31,419 --> 00:01:32,659 What makes you so bold? 23 00:01:32,739 --> 00:01:33,932 Right. 24 00:01:34,012 --> 00:01:36,160 I'm sorry. 25 00:01:38,241 --> 00:01:39,300 Hello. 26 00:01:39,380 --> 00:01:41,816 Hello. 27 00:01:43,704 --> 00:01:45,461 Hand me a knife. 28 00:01:49,611 --> 00:01:51,146 Come on, what's this about? 29 00:01:51,226 --> 00:01:53,146 I did everything you said. 30 00:01:53,226 --> 00:01:54,527 What did I even do? 31 00:01:54,607 --> 00:01:56,126 What's got you so jumpy? 32 00:01:56,206 --> 00:01:57,579 What? 33 00:01:58,971 --> 00:02:01,182 Planning on reporting this to the police? 34 00:02:01,262 --> 00:02:02,465 Of course not. 35 00:02:02,545 --> 00:02:03,783 Never in a million years. 36 00:02:03,863 --> 00:02:06,670 Nobody forced my hand on this. It was completely voluntary. 37 00:02:06,750 --> 00:02:08,511 There's no way for me to verify that. 38 00:02:08,591 --> 00:02:10,874 From what I can tell, you sold that building very cheaply. 39 00:02:10,954 --> 00:02:12,291 Did someone pressure you? 40 00:02:12,371 --> 00:02:14,110 Not at all. There was no pressure. 41 00:02:14,190 --> 00:02:16,550 I needed the cash so I did it. 42 00:02:19,679 --> 00:02:20,874 You're lying. 43 00:02:20,954 --> 00:02:23,737 Seriously, stop. 44 00:02:23,817 --> 00:02:25,905 I signed it myself. 45 00:02:25,985 --> 00:02:26,906 Don't kill me, please. 46 00:02:26,986 --> 00:02:28,470 Take it all, every last bit. 47 00:02:28,550 --> 00:02:31,215 Whatever I own, it's yours. Just please. 48 00:02:36,471 --> 00:02:38,042 Thank you. 49 00:02:38,122 --> 00:02:39,765 Thank you. 50 00:02:40,387 --> 00:02:42,322 Thank you. 51 00:02:42,402 --> 00:02:43,698 Good work. 52 00:02:43,778 --> 00:02:45,491 There are too many people watching out front so wait a while before leaving. 53 00:02:45,571 --> 00:02:47,262 Right, I understand. 54 00:02:47,342 --> 00:02:49,429 - Sit down. - Ah, right. 55 00:02:49,509 --> 00:02:51,391 Thank you. 56 00:02:51,471 --> 00:02:53,612 Take care of yourself. 57 00:02:58,309 --> 00:03:00,598 A snail. 58 00:03:00,678 --> 00:03:02,788 What's it doing here? 59 00:03:03,673 --> 00:03:06,867 This isn't safe for you. Want to head out together? 60 00:03:16,519 --> 00:03:17,832 Get home safe. 61 00:03:17,912 --> 00:03:19,847 Thank you. 62 00:03:38,083 --> 00:03:39,825 What are you doing? 63 00:03:40,863 --> 00:03:43,412 It's not safe in there. 64 00:03:45,162 --> 00:03:46,883 Pretty adorable, honestly. 65 00:03:58,788 --> 00:04:00,817 Is anybody there? 66 00:04:00,897 --> 00:04:02,752 We're witnessing a milestone that will shape the future. 67 00:04:02,832 --> 00:04:05,296 Put your hands together, everyone. 68 00:04:05,376 --> 00:04:08,229 [Launching the Sejeong-ro Zone 4 Project] 69 00:04:10,371 --> 00:04:12,578 It's done. 70 00:04:12,658 --> 00:04:14,789 Good. 71 00:04:14,869 --> 00:04:17,642 Keep it up. Do what it takes, no matter what, and move quickly. 72 00:04:17,722 --> 00:04:19,310 Only, 73 00:04:19,390 --> 00:04:22,009 keep our firm's name completely hidden. 74 00:04:22,746 --> 00:04:24,174 Sir, 75 00:04:24,254 --> 00:04:25,915 we are ready to proceed. 76 00:04:25,995 --> 00:04:27,610 He says everything is all set. 77 00:04:27,690 --> 00:04:29,137 [Yongdaemun District] 78 00:04:29,217 --> 00:04:31,271 And this Yo Na Kim from our team. 79 00:04:31,351 --> 00:04:34,475 If you need anything, she'll take care of it. 80 00:04:34,555 --> 00:04:36,602 She's Yo Na Kim from the local team. 81 00:04:36,682 --> 00:04:39,480 This is Mr. Nam Sang Ho, deputy in City Hall's Urban Development Policy division. 82 00:04:39,560 --> 00:04:43,463 He's heading up the redevelopment so please say hello. 83 00:04:45,041 --> 00:04:48,226 The expectations for your company are high. 84 00:04:48,306 --> 00:04:51,050 I went out on a limb to get your foreign firm in. 85 00:04:51,130 --> 00:04:52,677 You'd better make it worth my while. 86 00:04:52,757 --> 00:04:54,966 Give a warm welcome to Assemblyman Yong Su Cheol. 87 00:04:55,046 --> 00:04:56,097 Right. 88 00:04:56,177 --> 00:04:59,350 If you all back me up, I will go for a fifth run. 89 00:04:59,430 --> 00:05:00,641 A round of applause, please. 90 00:05:00,721 --> 00:05:03,856 Our only concern is Seoul's well-being. 91 00:05:03,936 --> 00:05:05,506 Well, sure. 92 00:05:05,586 --> 00:05:07,316 Let's make it a win-win. 93 00:05:07,396 --> 00:05:09,231 Yes. 94 00:05:09,311 --> 00:05:12,004 So is everybody set? 95 00:05:12,084 --> 00:05:15,141 At this point, marking the beginning of the Sejeong-ro Zone 4 renewal, 96 00:05:15,221 --> 00:05:17,836 we officially kick off the Changsim Building demolition event. 97 00:05:17,916 --> 00:05:20,288 On this monumental occasion as our neighborhood enters a brand-new chapter, 98 00:05:20,368 --> 00:05:24,219 please give us a warm round of applause. 99 00:05:26,720 --> 00:05:29,280 Would you all stand up, please? 100 00:05:29,360 --> 00:05:31,480 Face the other direction, if you would. 101 00:05:31,560 --> 00:05:35,141 Lift your right hand up and once we count down from three, 102 00:05:35,221 --> 00:05:37,747 the detonation will go off. 103 00:05:37,827 --> 00:05:40,808 On my count, three! [Launching the Sejeong-ro Zone 4 Project] 104 00:05:40,888 --> 00:05:42,249 Help me! 105 00:05:42,329 --> 00:05:43,683 Can anybody hear me? 106 00:05:43,763 --> 00:05:45,509 - Two! - Two! 107 00:05:46,871 --> 00:05:48,941 Get me out! 108 00:05:49,021 --> 00:05:49,808 - One! - One! 109 00:05:49,888 --> 00:05:51,671 Detonate! 110 00:05:58,888 --> 00:06:02,234 Hands together; let's hear you clap! 111 00:06:06,121 --> 00:06:07,599 Nothing but dust and debris remains. 112 00:06:07,679 --> 00:06:08,974 And from those ashes, 113 00:06:09,054 --> 00:06:12,006 a more brilliant tomorrow will emerge. You have my word. 114 00:06:12,086 --> 00:06:16,123 Every one of you just hit the jackpot! 115 00:06:21,402 --> 00:06:27,605 [Mad Concrete Dreams] 116 00:06:27,685 --> 00:06:30,621 [Episode 1] 117 00:06:46,521 --> 00:06:49,279 Look at you, stuffing your face like you're the birthday boy. 118 00:06:50,678 --> 00:06:51,715 This is so good. 119 00:06:51,795 --> 00:06:53,631 Seriously, why bother with all this? 120 00:06:53,711 --> 00:06:55,680 Let me handle it, okay? It's your birthday. 121 00:06:55,760 --> 00:06:58,119 You've been saying that for twenty years. 122 00:06:58,199 --> 00:06:59,662 Aren't you eating? 123 00:06:59,742 --> 00:07:01,681 Seaweed soup isn't my thing, and you know it. 124 00:07:01,761 --> 00:07:04,679 It's for you and Da Rae since you two can't get enough of it. 125 00:07:08,163 --> 00:07:10,479 Word is the bank interest rates have increased again. 126 00:07:10,559 --> 00:07:11,341 What's wrong? 127 00:07:11,421 --> 00:07:12,425 Our monthly interest. 128 00:07:12,505 --> 00:07:14,635 Are we able to keep up? 129 00:07:14,715 --> 00:07:17,489 Don't worry about it. I've got it all under control. 130 00:07:17,569 --> 00:07:19,284 Did we find any tenants? 131 00:07:19,364 --> 00:07:22,422 Some folks stopped by to check it out yesterday. We're okay. 132 00:07:23,157 --> 00:07:24,977 How many months has the listing been sitting there? 133 00:07:25,057 --> 00:07:26,556 It feels like it's taking forever to let it out. 134 00:07:26,636 --> 00:07:28,349 Listen, I'll deal with it, all right? 135 00:07:28,429 --> 00:07:31,595 Your only job is looking after Da Rae, okay? 136 00:07:31,675 --> 00:07:33,541 Every single time, it's the same promise. 137 00:07:33,621 --> 00:07:35,766 Now that Da Rae's admissions stuff is mostly settled, 138 00:07:35,846 --> 00:07:38,475 can we start making decisions as a team going forward? 139 00:07:38,555 --> 00:07:40,124 Yes. 140 00:07:44,011 --> 00:07:46,363 [Mr. Kim, Metal Machinery] 141 00:07:49,580 --> 00:07:51,458 You're up. 142 00:07:51,538 --> 00:07:53,329 Get over here and have some food. 143 00:07:53,409 --> 00:07:54,316 What's wrong? 144 00:07:54,396 --> 00:07:57,223 Have some rice and seaweed soup. It's delicious. 145 00:08:07,994 --> 00:08:12,467 [Those admissions workshop files from yesterday, did you send them off?] 146 00:08:12,547 --> 00:08:14,170 I'm doing it right now. 147 00:08:14,250 --> 00:08:16,309 I'll make sure it's done by tomorrow. 148 00:08:16,987 --> 00:08:18,237 That was great, thanks. 149 00:08:18,317 --> 00:08:19,938 Babe, I'm leaving now. 150 00:08:23,175 --> 00:08:24,985 [Where are you going?] 151 00:08:25,604 --> 00:08:27,975 Over to the building. I've got work. 152 00:08:28,055 --> 00:08:33,032 [So we're meeting up for Mom's party tonight?] 153 00:08:33,112 --> 00:08:34,649 Of course. 154 00:08:34,729 --> 00:08:38,915 [My friend's hosting a study session so I'll come after that] 155 00:08:39,567 --> 00:08:42,961 [That cake you ordered...] 156 00:08:44,989 --> 00:08:48,521 [Make sure you grab it] 157 00:08:48,601 --> 00:08:50,623 Okay. 158 00:08:50,703 --> 00:08:54,685 [Is her gift all set?] 159 00:08:54,765 --> 00:08:56,010 Come on, of course. 160 00:08:56,090 --> 00:08:57,482 Give me some credit. 161 00:08:57,562 --> 00:08:59,248 Come here. 162 00:09:01,377 --> 00:09:03,076 Go have some food. That seaweed soup is incredible. 163 00:09:03,156 --> 00:09:05,271 Babe, I'm out. 164 00:09:33,292 --> 00:09:34,822 [You can't kick us out! We are against the redevelopment!] 165 00:09:34,902 --> 00:09:36,282 [You can't kick us out! We are against the redevelopment!] 166 00:09:49,622 --> 00:09:50,909 [Cancel the redevelopment!] 167 00:09:50,989 --> 00:09:52,434 [It's killing our right to light, a view, passage and property.] 168 00:09:52,515 --> 00:09:57,286 [For lease] 169 00:10:06,153 --> 00:10:09,089 [Go Club] 170 00:10:10,721 --> 00:10:12,718 Oh, seriously. 171 00:10:14,311 --> 00:10:17,307 Not a shred of responsibility around here. 172 00:10:18,499 --> 00:10:20,088 [No Smoking Building] 173 00:10:20,168 --> 00:10:24,313 [For lease] 174 00:10:27,032 --> 00:10:29,095 We've got a smoke-free policy in this building. 175 00:10:29,175 --> 00:10:30,373 Why is everyone smoking? 176 00:10:30,453 --> 00:10:31,475 Get me an iced latte. 177 00:10:31,555 --> 00:10:33,309 Throw in the building owner's deal. 178 00:10:33,389 --> 00:10:35,454 Boss already shut that down. 179 00:10:35,534 --> 00:10:37,075 And he wants me to collect on every freebie I gave out... 180 00:10:37,155 --> 00:10:38,255 He absolutely ripped into me. 181 00:10:38,335 --> 00:10:40,312 Is that so? 182 00:10:40,392 --> 00:10:41,901 I'll have another word with him. 183 00:10:41,981 --> 00:10:43,593 For today, make me an iced latte. 184 00:10:43,673 --> 00:10:46,313 By the way, boss wants to see you. 185 00:10:46,393 --> 00:10:48,975 Apparently the restroom's broken again. 186 00:10:49,055 --> 00:10:50,632 Okay. 187 00:10:52,496 --> 00:10:55,585 Give me five and I'll be right back. Make sure my iced latte's waiting. 188 00:11:09,216 --> 00:11:12,904 [Building Management Room] 189 00:11:43,095 --> 00:11:45,381 [Loan, 1 Billion Won, Interest: 4,818,180 Won] 190 00:11:45,461 --> 00:11:49,301 [Amount Due, Interest 4,818,180 Won] 191 00:11:49,381 --> 00:11:50,345 [If Paid by Deadline, 4,818,180] 192 00:11:50,425 --> 00:11:51,720 [If Overdue, 4,848,639] 193 00:11:51,800 --> 00:11:53,764 [Payment Demand Notice (Certified Mail)] 194 00:11:53,844 --> 00:11:56,363 [Dear Mr. Ki Su Jong] 195 00:12:08,259 --> 00:12:11,151 The Chamer card wallet meetup is still happening today, right? 196 00:12:11,231 --> 00:12:13,512 Half a million won, right? 197 00:12:13,592 --> 00:12:15,602 Half a million won, right? 198 00:12:37,304 --> 00:12:39,499 - Number 88? - Yes. 199 00:12:39,579 --> 00:12:41,116 Thank you. 200 00:13:03,790 --> 00:13:06,241 - Number 990? - Yes. 201 00:14:04,000 --> 00:14:06,109 Da Rae's Dad? 202 00:14:10,328 --> 00:14:12,474 I didn't know you all were hanging out here. 203 00:14:12,554 --> 00:14:15,114 - Isn't Da Rae's father the building owner? - You were here? 204 00:14:15,194 --> 00:14:17,335 So why is he delivering food? 205 00:14:17,415 --> 00:14:19,076 Why the chicken... 206 00:14:19,156 --> 00:14:20,995 [What are you doing here?] 207 00:14:21,075 --> 00:14:24,290 Well, I figured I'd catch you off guard 208 00:14:24,370 --> 00:14:26,634 and show up with a little something. 209 00:14:26,714 --> 00:14:29,474 Actually, that order's mine. 210 00:14:30,214 --> 00:14:31,768 What's the total? 211 00:14:32,736 --> 00:14:33,914 A hundred thousand won. 212 00:14:33,994 --> 00:14:36,112 Oh, 100,000 won. Sure. 213 00:14:36,925 --> 00:14:38,163 Take a hundred thousand. 214 00:14:38,243 --> 00:14:39,443 There you are. 215 00:14:40,494 --> 00:14:42,569 I wanted to deliver it to you myself. 216 00:14:42,649 --> 00:14:44,977 Dig in, all of you. Don't let it sit. Fried food doesn't wait. 217 00:14:45,057 --> 00:14:45,808 Off you go, get in there. 218 00:14:45,888 --> 00:14:46,794 - Right. - Thanks. 219 00:14:46,874 --> 00:14:47,554 Inside. 220 00:14:47,634 --> 00:14:49,944 - Thanks. - Yes, of course. 221 00:14:53,190 --> 00:14:56,071 [Dad, are you doing food deliveries again?] 222 00:14:56,151 --> 00:14:59,675 Seriously, I just showed up to catch you off guard. 223 00:14:59,755 --> 00:15:04,121 A building owner like me doesn't do deliveries. 224 00:15:04,201 --> 00:15:06,820 [Makes no difference to me] 225 00:15:08,122 --> 00:15:11,850 [So the cake. Did you collect it?] 226 00:15:14,211 --> 00:15:17,468 [That place closes at 6] 227 00:15:17,548 --> 00:15:19,303 [Should I go instead?] 228 00:15:19,383 --> 00:15:21,818 [I'm already getting ready to head out] 229 00:15:22,563 --> 00:15:24,974 Don't worry about it. Let me take care of it. 230 00:15:25,054 --> 00:15:26,892 Head on in. Catch you in a bit. 231 00:15:26,972 --> 00:15:28,535 Back inside now. 232 00:15:32,600 --> 00:15:35,071 Inside. Catch you soon. 233 00:15:42,556 --> 00:15:44,103 I'm here. 234 00:15:44,183 --> 00:15:46,260 Oh, nice. 235 00:15:52,294 --> 00:15:54,749 Hold on, the box is missing. 236 00:15:54,829 --> 00:15:57,720 Couldn't find one anywhere. 237 00:15:57,800 --> 00:16:01,227 Your post said the box and extras were included. 238 00:16:01,307 --> 00:16:03,498 Things just worked out this way. 239 00:16:03,578 --> 00:16:04,958 How about ten thousand off? 240 00:16:05,038 --> 00:16:07,042 10,000 won? 241 00:16:07,122 --> 00:16:08,357 That's dirt cheap. 242 00:16:08,437 --> 00:16:10,468 For a designer piece, half a million is practically free. 243 00:16:10,548 --> 00:16:13,168 See, if there's no box, what's the point? 244 00:16:13,248 --> 00:16:14,707 For all I know, it could be a knockoff. 245 00:16:14,787 --> 00:16:15,607 Say that again? 246 00:16:15,687 --> 00:16:18,070 You made me come all the way out here on my schedule, 247 00:16:18,150 --> 00:16:20,841 just to trash the whole thing? 248 00:16:20,921 --> 00:16:22,575 Relax, stop reading so much into it. 249 00:16:22,655 --> 00:16:24,180 All I did was throw it out there. 250 00:16:24,260 --> 00:16:26,580 Okay, how about we settle it like this? 251 00:16:26,660 --> 00:16:28,480 Take 200,000 off. I don't have the money. 252 00:16:28,560 --> 00:16:31,249 Lucky me, I picked a real piece of work. 253 00:16:31,329 --> 00:16:32,358 100,000 off. 254 00:16:32,438 --> 00:16:33,812 Deal. 255 00:16:33,892 --> 00:16:35,196 [No Smoking Area] 256 00:16:35,276 --> 00:16:36,565 Okay. 257 00:16:40,871 --> 00:16:44,542 Mr. Kim, your seal goes right on this line. 258 00:16:47,596 --> 00:16:50,490 [Bond Assignment Agreement] 259 00:16:53,497 --> 00:16:55,525 There's... 260 00:16:55,605 --> 00:16:58,883 something special I got ready for you. 261 00:16:59,983 --> 00:17:01,477 And what would that be? 262 00:17:01,557 --> 00:17:03,253 Care to take a look? 263 00:17:10,304 --> 00:17:13,041 Pick one. Either your seal goes on this page, 264 00:17:13,121 --> 00:17:14,789 or your finger ends up inside here. 265 00:17:14,869 --> 00:17:16,708 Three seconds is all you get. 266 00:17:16,788 --> 00:17:19,141 One, two... 267 00:17:19,221 --> 00:17:20,870 I'll... 268 00:17:31,554 --> 00:17:33,992 Much appreciated. 269 00:17:38,412 --> 00:17:39,844 Off you go. 270 00:17:39,924 --> 00:17:40,915 Your present. 271 00:17:40,995 --> 00:17:42,168 Really, I don't need it. 272 00:17:42,248 --> 00:17:44,586 - Come on, just take it. - No thanks. 273 00:17:46,788 --> 00:17:48,506 All right. 274 00:17:49,267 --> 00:17:50,448 - Oppa. - Yes. 275 00:17:50,528 --> 00:17:52,314 - Put this on. - Yes. 276 00:17:52,394 --> 00:17:54,152 Thanks. 277 00:17:54,232 --> 00:17:56,376 Are we good to throw this on the grill? 278 00:17:56,456 --> 00:17:58,412 Yes, cook it up real good. 279 00:17:58,492 --> 00:17:59,433 My mouth is already watering. 280 00:17:59,513 --> 00:18:01,073 - Which one do we start with? - That one. 281 00:18:01,153 --> 00:18:02,233 - Beef. - This one, beef? 282 00:18:02,313 --> 00:18:03,743 Knew it. 283 00:18:03,823 --> 00:18:05,495 Oh, Da Rae. 284 00:18:05,575 --> 00:18:07,850 - You're here. - You're here. 285 00:18:07,930 --> 00:18:09,811 Hi. 286 00:18:10,971 --> 00:18:13,457 [Bumped into Daddy a minute ago randomly] 287 00:18:13,537 --> 00:18:14,412 Okay. 288 00:18:14,492 --> 00:18:18,395 What's keeping Ki Su Jong? Late as usual? 289 00:18:18,475 --> 00:18:20,580 He's busier than you. 290 00:18:21,601 --> 00:18:22,434 What? 291 00:18:22,514 --> 00:18:24,196 Oh, that's not true. 292 00:18:24,276 --> 00:18:27,870 Hwal Seong has a lot on his plate too. 293 00:18:31,908 --> 00:18:36,006 [Se Yoon Building] 294 00:18:41,638 --> 00:18:44,516 Running behind, aren't I? My bad. 295 00:18:44,596 --> 00:18:46,134 Look at the time. 296 00:18:46,214 --> 00:18:47,010 Yes. 297 00:18:47,090 --> 00:18:48,097 - What? - Look at the time. 298 00:18:48,177 --> 00:18:50,026 A little past seven. 299 00:18:51,054 --> 00:18:52,624 Oh, hey. 300 00:18:52,704 --> 00:18:54,461 Oh, hey. 301 00:18:54,541 --> 00:18:56,278 What's wrong with this thing? 302 00:18:58,405 --> 00:19:00,370 What happened to it? 303 00:19:04,846 --> 00:19:05,665 It says... 304 00:19:05,745 --> 00:19:06,785 Can you read that? 305 00:19:06,865 --> 00:19:12,341 - It says happy birthday... - Look at that, you made it through. 306 00:19:13,016 --> 00:19:14,957 Just hanging on by a thread, though. 307 00:19:15,037 --> 00:19:16,805 Honestly, this is news to me. 308 00:19:16,885 --> 00:19:18,485 Every last one of them is gone. 309 00:19:18,565 --> 00:19:21,808 Gosh, what went wrong here? 310 00:19:23,112 --> 00:19:24,769 Here. 311 00:19:26,989 --> 00:19:28,343 Really, this wasn't necessary... 312 00:19:28,423 --> 00:19:32,055 Missing your present last year has been eating at me. 313 00:19:32,135 --> 00:19:33,849 With Da Rae's admissions practically behind you, 314 00:19:33,929 --> 00:19:36,293 all that effort you put in was unbelievable. 315 00:19:36,373 --> 00:19:38,651 I appreciate it. 316 00:19:41,395 --> 00:19:43,164 Unwrap it. 317 00:19:47,676 --> 00:19:49,946 Look at that, perfect on you. 318 00:19:50,679 --> 00:19:52,480 So beautiful. 319 00:19:52,560 --> 00:19:53,592 Okay. 320 00:19:53,672 --> 00:19:55,425 Su Jong, you're up next. 321 00:19:55,976 --> 00:19:57,636 Thanks. 322 00:19:59,688 --> 00:20:02,824 The other night you mentioned wanting 323 00:20:02,904 --> 00:20:05,589 one of these, and it suddenly hit me. 324 00:20:05,669 --> 00:20:06,915 Truth is, 325 00:20:06,995 --> 00:20:08,624 tracking this down was a real challenge, 326 00:20:08,704 --> 00:20:11,274 so believe me, every ounce of love is in here. 327 00:20:13,428 --> 00:20:16,654 What's with all this wrapping? 328 00:20:17,329 --> 00:20:18,906 Let me see. 329 00:20:25,246 --> 00:20:26,748 What is this? 330 00:20:28,079 --> 00:20:30,918 What? The packaging, where is it? 331 00:20:33,201 --> 00:20:35,410 It doesn't come with one. That's how they sell it. 332 00:20:35,490 --> 00:20:39,523 I got there before the doors even opened. Only a handful were made. 333 00:20:39,603 --> 00:20:42,739 So this can be my daily carry, 334 00:20:42,819 --> 00:20:45,632 and the full-size one's for traveling. 335 00:20:47,527 --> 00:20:49,797 Now that's the spirit of family right there. 336 00:20:52,016 --> 00:20:53,727 Come on, stick the candles in. 337 00:20:53,807 --> 00:20:55,513 Let's get that cake glowing. 338 00:20:55,593 --> 00:21:01,416 ♪ Happy birthday to you ♪ ♪ Happy birthday to you ♪ 339 00:21:01,496 --> 00:21:04,883 ♪ Happy birthday, dear Kim Seon ♪ ♪ Happy birthday, dear Kim Seon ♪ 340 00:21:04,963 --> 00:21:08,206 ♪ Happy birthday to you ♪ ♪ Happy birthday to you ♪ 341 00:21:13,912 --> 00:21:15,808 - Happy birthday to you. - Happy birthday. 342 00:21:15,888 --> 00:21:18,432 - Happy birthday to you. - Thank you. 343 00:21:19,851 --> 00:21:22,524 [I wish I could stay longer too...] 344 00:21:22,604 --> 00:21:25,591 Look at the time. Hurry and go home. 345 00:21:26,957 --> 00:21:28,476 Da Rae. 346 00:21:29,536 --> 00:21:33,973 Today was so much fun. 347 00:21:34,995 --> 00:21:37,136 Picked up a few things lately 348 00:21:37,216 --> 00:21:39,334 so you and I can chat. 349 00:21:39,414 --> 00:21:42,898 Let's hang out again. 350 00:21:45,194 --> 00:21:46,707 - Honey. - Yes. 351 00:21:46,787 --> 00:21:48,641 Da Rae, let's go. 352 00:21:48,721 --> 00:21:50,665 Bye. 353 00:21:54,438 --> 00:21:55,937 Da Rae. 354 00:21:56,017 --> 00:21:58,506 Sorry about the cake. 355 00:22:02,452 --> 00:22:04,775 [Don't drink too much] 356 00:22:04,855 --> 00:22:06,381 You got it. 357 00:22:06,461 --> 00:22:08,009 Hurry home and get some sleep. 358 00:22:08,089 --> 00:22:09,600 Okay. 359 00:22:15,907 --> 00:22:17,189 Oppa. 360 00:22:17,269 --> 00:22:19,017 Da Rae made it into college, right? 361 00:22:19,097 --> 00:22:21,666 Not yet. The results aren't in yet. 362 00:22:21,746 --> 00:22:22,938 There's no way she won't. 363 00:22:23,018 --> 00:22:26,117 First in the math olympiad, remember? She's a genius. 364 00:22:26,197 --> 00:22:29,665 Credit goes straight to Seon. 365 00:22:29,745 --> 00:22:31,791 She left her nursing career behind 366 00:22:31,871 --> 00:22:34,061 and poured everything into Da Rae's schooling. 367 00:22:34,141 --> 00:22:35,869 Meanwhile, 368 00:22:35,949 --> 00:22:36,973 he contributed absolutely nothing. 369 00:22:37,053 --> 00:22:39,742 Excuse me, who says I haven't pulled my weight? 370 00:22:39,822 --> 00:22:41,721 Look at this building. 371 00:22:41,801 --> 00:22:44,838 Oh, right, you're the building owner. 372 00:22:46,021 --> 00:22:48,693 Honestly, we deserve equal credit. 373 00:22:48,773 --> 00:22:52,622 For real though, an Ivy League price tag is insane, isn't it? 374 00:22:52,702 --> 00:22:54,741 Can this one small property really cover all that? 375 00:22:54,821 --> 00:22:56,743 Even the monthly interest is too much for you. 376 00:22:56,823 --> 00:22:59,934 The second that redevelopment gets the green light, everything changes. 377 00:23:00,014 --> 00:23:01,600 Hold on, that whole thing collapsed, didn't it? 378 00:23:01,680 --> 00:23:03,060 Wasn't there an official statement? 379 00:23:03,140 --> 00:23:03,957 Where did you hear that? 380 00:23:04,037 --> 00:23:05,894 Name them. Give me a name right now. Out with it, quickly. 381 00:23:05,974 --> 00:23:08,067 All right, knock it off, both of you. Grow up. 382 00:23:08,147 --> 00:23:11,162 Should things go sideways, count on me for Da Rae's scholarship fund. 383 00:23:11,242 --> 00:23:13,017 Cash is beside the point. 384 00:23:13,097 --> 00:23:14,641 Da Rae's right there with you. 385 00:23:14,721 --> 00:23:16,926 Nothing makes me more envious than that. 386 00:23:23,768 --> 00:23:25,558 Right. 387 00:23:25,638 --> 00:23:28,115 Shall we cheers? 388 00:23:28,195 --> 00:23:30,848 [Mr. Kim, Metal Machinery] [We have to discuss the loan. Why no response?] 389 00:23:33,538 --> 00:23:35,453 Cheers. 390 00:23:43,826 --> 00:23:45,345 Yi Gyeong. 391 00:23:45,425 --> 00:23:46,567 Yi Gyeong. 392 00:23:46,647 --> 00:23:47,367 You okay? 393 00:23:47,447 --> 00:23:49,033 Need to go to the bathroom? 394 00:23:53,763 --> 00:23:56,741 You all right? Want me to get you some medicine? 395 00:23:58,176 --> 00:24:00,920 [Mr. Kim, Metal Machinery] 396 00:24:02,806 --> 00:24:04,924 [Mr. Kim, Metal Machinery] 397 00:24:06,278 --> 00:24:08,521 That present was really sweet. 398 00:24:08,601 --> 00:24:10,014 Yes. 399 00:24:11,171 --> 00:24:14,026 The actual gift comes tomorrow, though, you remember? 400 00:24:14,106 --> 00:24:15,012 What's tomorrow? 401 00:24:15,092 --> 00:24:19,431 Remember that one thing I said I wanted for my birthday? 402 00:24:20,293 --> 00:24:21,837 Oh, right. 403 00:24:21,917 --> 00:24:23,652 Marriage counselling. 404 00:24:23,732 --> 00:24:27,289 Is that something we actually need? 405 00:24:31,081 --> 00:24:32,634 These days, 406 00:24:32,714 --> 00:24:35,680 reading your mind is impossible for me. 407 00:24:35,760 --> 00:24:37,708 Being swamped is one thing, 408 00:24:37,788 --> 00:24:40,138 but there's zero conversation between us now. 409 00:24:40,218 --> 00:24:41,994 Hear me out. 410 00:24:42,074 --> 00:24:43,461 You and Da Rae, 411 00:24:43,541 --> 00:24:47,145 you're the only thing on my mind, always. 412 00:24:47,225 --> 00:24:48,433 Fine. 413 00:24:48,513 --> 00:24:50,636 Marriage counselling it is. 414 00:24:51,629 --> 00:24:53,097 Great. 415 00:24:54,748 --> 00:24:56,532 By the way, 416 00:24:56,612 --> 00:24:59,945 I heard you showed up delivering to Da Rae's friends? 417 00:25:01,310 --> 00:25:03,623 I don't mind if you're doing a part-time job, 418 00:25:03,703 --> 00:25:06,342 just fill me in when stuff like that happens. Stop carrying everything by yourself. 419 00:25:06,422 --> 00:25:08,781 Sure, yes. 420 00:25:11,083 --> 00:25:13,636 Anyway, is Yi Gyeong okay? 421 00:25:14,210 --> 00:25:16,347 Maybe go see how she's doing? 422 00:25:18,878 --> 00:25:19,888 Oh? 423 00:25:19,968 --> 00:25:21,255 Where's Hwal Seong? 424 00:25:21,335 --> 00:25:24,520 - I'll check the restroom. - Yes. 425 00:25:30,382 --> 00:25:31,927 Hey. 426 00:25:44,381 --> 00:25:47,188 Hey, Min Hwal Seong, what are you doing over there? 427 00:25:54,365 --> 00:25:56,035 What are you doing? 428 00:25:58,819 --> 00:26:00,728 So, this garage, is anyone using it lately? 429 00:26:00,808 --> 00:26:01,834 This one? 430 00:26:01,914 --> 00:26:03,023 No, what's up? 431 00:26:03,103 --> 00:26:05,208 No, it's nothing. 432 00:26:05,288 --> 00:26:07,701 Dude, how could you buy that wallet? 433 00:26:07,781 --> 00:26:09,603 Buying it was supposed to be on me. 434 00:26:09,683 --> 00:26:11,078 Really? Totally blanked on that. 435 00:26:11,158 --> 00:26:13,741 Man, you're unbelievable. 436 00:26:13,821 --> 00:26:15,903 So what will you do about this building? 437 00:26:15,983 --> 00:26:17,218 What do you mean? 438 00:26:17,298 --> 00:26:18,783 Property value took another hit, right? 439 00:26:18,863 --> 00:26:20,726 Plus, the empty units aren't moving. 440 00:26:21,244 --> 00:26:23,813 Dude, purchasing this was your suggestion. 441 00:26:25,434 --> 00:26:27,628 So naturally, I'm the bad guy once more. 442 00:26:27,708 --> 00:26:29,974 Your paycheck couldn't keep up 443 00:26:30,054 --> 00:26:33,403 with Da Rae's school costs so you pivoted. 444 00:26:33,483 --> 00:26:37,551 Where are you going with all this? 445 00:26:37,631 --> 00:26:39,745 How about letting me take this building off your hands? 446 00:26:42,405 --> 00:26:43,658 Wait, for real? Are you not kidding? 447 00:26:43,738 --> 00:26:45,543 Obviously, I'm messing with you. 448 00:26:46,441 --> 00:26:48,045 Do I look insane? 449 00:26:49,614 --> 00:26:51,266 Unbelievable, listen to yourself right now. 450 00:26:51,346 --> 00:26:53,859 All that running around dropping off food, rough life. 451 00:27:00,174 --> 00:27:03,093 Yi Gyeong, go home safe. Bye. 452 00:27:04,372 --> 00:27:06,272 [Redevelopment without due process is violence!] 453 00:27:08,034 --> 00:27:09,881 Today felt like it would never end. 454 00:27:09,961 --> 00:27:11,499 Seriously, no kidding. 455 00:27:11,579 --> 00:27:12,800 We should tidy up fast and get going. 456 00:27:12,880 --> 00:27:14,131 Da Rae must be waiting. 457 00:27:14,211 --> 00:27:15,618 Evening, building owner. 458 00:27:15,698 --> 00:27:17,087 Hi there. 459 00:27:17,167 --> 00:27:17,974 Go on inside first. 460 00:27:18,054 --> 00:27:19,659 - Oh, yes. - Yes. 461 00:27:19,739 --> 00:27:21,182 How come you're still around at this hour? 462 00:27:21,262 --> 00:27:24,041 Well, a humble tenant like me doesn't get to clock out. 463 00:27:24,121 --> 00:27:26,113 Sounds exhausting. 464 00:27:26,193 --> 00:27:27,530 Owning the building isn't any easier, though. 465 00:27:27,610 --> 00:27:29,491 Check out this wall right here. 466 00:27:29,571 --> 00:27:31,266 From day one, I've touched this up 467 00:27:31,346 --> 00:27:33,258 with my own hands multiple times a year. 468 00:27:33,338 --> 00:27:35,398 Owning property is harder than anyone thinks. 469 00:27:35,478 --> 00:27:36,958 With that said, let me call it a night. 470 00:27:37,038 --> 00:27:39,777 Can't argue with that. 471 00:27:39,857 --> 00:27:41,466 At the end of the day, landlord or tenant, 472 00:27:41,546 --> 00:27:43,758 we're both keeping this place alive, right? 473 00:27:43,838 --> 00:27:44,618 Exactly. 474 00:27:44,698 --> 00:27:46,055 Before you go, there's one last favor. 475 00:27:46,135 --> 00:27:46,955 Which is? 476 00:27:47,035 --> 00:27:47,954 The restroom. 477 00:27:48,034 --> 00:27:51,729 Get it working tonight, and your latte deal stays on forever. 478 00:27:51,809 --> 00:27:54,098 How about I take care of it another time? 479 00:27:54,178 --> 00:27:56,413 Tonight's the night. 480 00:27:57,621 --> 00:28:00,516 What on earth went down this drain? 481 00:28:00,596 --> 00:28:02,536 Take a wild guess. Nature called. 482 00:28:06,331 --> 00:28:08,396 Let me take this one call. 483 00:28:09,886 --> 00:28:12,053 [Beloved Brother-in-Law, Kim Gyun] 484 00:28:12,133 --> 00:28:13,602 What's up, man... 485 00:28:13,682 --> 00:28:15,642 Why weren't you here tonight? 486 00:28:15,722 --> 00:28:16,842 Man, where do I start... 487 00:28:16,922 --> 00:28:19,958 Some suspects showed up at the last minute so I literally just clocked out. 488 00:28:20,038 --> 00:28:21,143 Is the celebration over? 489 00:28:21,223 --> 00:28:22,902 Ages ago, actually. 490 00:28:22,982 --> 00:28:25,463 I totally missed it. 491 00:28:25,543 --> 00:28:27,082 Now that it's over, 492 00:28:27,162 --> 00:28:29,002 do you feel like grabbing a bottle, just us? 493 00:28:29,082 --> 00:28:30,182 That sounds great, 494 00:28:30,262 --> 00:28:31,785 but I've got my hands full right now. 495 00:28:31,865 --> 00:28:33,143 Is there any way this can wait until morning? 496 00:28:33,223 --> 00:28:35,046 Come on, you're already on it, just wrap it up. 497 00:28:35,126 --> 00:28:37,559 Hold on, what am I hearing? 498 00:28:37,639 --> 00:28:39,335 Yes, it's a plumbing situation over here. 499 00:28:39,415 --> 00:28:41,629 Oh boy, building owner extraordinaire. 500 00:28:41,709 --> 00:28:43,231 Call a plumber like a normal person. 501 00:28:43,311 --> 00:28:46,025 One day, your body's going to give out on you. 502 00:28:46,105 --> 00:28:48,627 Welcome to modern property ownership. It's all DIY now. 503 00:28:48,707 --> 00:28:50,127 Listen, let me ring you back in a sec. 504 00:28:50,207 --> 00:28:51,559 Same place as always. 505 00:28:51,639 --> 00:28:53,093 Okay. 506 00:28:59,304 --> 00:29:00,498 Feels like it went through? 507 00:29:00,578 --> 00:29:02,029 What? 508 00:29:10,371 --> 00:29:11,791 Fixed, right? 509 00:29:11,871 --> 00:29:15,025 Seriously, why didn't you handle that earlier? Let's head out. 510 00:29:15,635 --> 00:29:18,921 [Pyeongbuk Restaurant] 511 00:29:21,763 --> 00:29:23,822 Seriously, the food here never misses. 512 00:29:23,902 --> 00:29:25,871 Too bad my own life tastes like nothing. 513 00:29:25,951 --> 00:29:27,771 Come on, today's a good day. 514 00:29:27,851 --> 00:29:31,779 The amount of hustle I'm putting in right now, busting my back every single day. 515 00:29:31,859 --> 00:29:34,093 Your sister has no clue. 516 00:29:34,173 --> 00:29:36,957 I've done every kind of part-time job you can think of. 517 00:29:37,037 --> 00:29:38,332 Handing out ads, driving drunks home, 518 00:29:38,412 --> 00:29:41,249 food deliveries, shipping packages, scrubbing pipes. 519 00:29:41,329 --> 00:29:42,357 Quite the resume, right? 520 00:29:42,437 --> 00:29:43,654 If it's this bad, just sell the building. 521 00:29:43,734 --> 00:29:45,723 Keep this up, and you'll drop dead. 522 00:29:46,376 --> 00:29:49,074 Selling right now means I don't even break even. 523 00:29:49,154 --> 00:29:50,757 Whatever it takes, 524 00:29:50,837 --> 00:29:54,168 surviving until that redevelopment goes through is the only option. 525 00:29:54,813 --> 00:29:56,434 Have you thought about bringing my sister into this? 526 00:29:56,514 --> 00:29:58,164 That woman's so thorough, she'd nail the money side of things. 527 00:29:58,244 --> 00:29:59,834 Oh, she's thorough, all right. 528 00:29:59,914 --> 00:30:03,791 Lately the only thing on her mind is dragging me to marriage therapy. 529 00:30:03,871 --> 00:30:04,796 Gyun. 530 00:30:04,876 --> 00:30:06,464 In a relationship, 531 00:30:06,544 --> 00:30:09,599 pushing through the hard stuff side by side 532 00:30:09,679 --> 00:30:12,430 is exactly what makes things better down the road. 533 00:30:12,510 --> 00:30:14,155 Am I wrong? 534 00:30:15,138 --> 00:30:16,891 Sure, except... 535 00:30:16,971 --> 00:30:19,750 my sister's given up so much, and you know it. 536 00:30:19,830 --> 00:30:21,669 Pulling all-nighters at the hospital, 537 00:30:21,749 --> 00:30:23,886 plus raising Da Rae through everything. 538 00:30:24,704 --> 00:30:26,972 Yes, of course. 539 00:30:27,960 --> 00:30:29,779 Since Mom and Dad died, 540 00:30:29,859 --> 00:30:32,365 my sister's the only family I have. 541 00:30:32,445 --> 00:30:33,827 That's something you understand, right? 542 00:30:33,907 --> 00:30:34,911 Absolutely. 543 00:30:34,991 --> 00:30:37,129 Plus, if it truly gets desperate, 544 00:30:37,869 --> 00:30:39,857 forget about what you owe me in interest. 545 00:30:41,211 --> 00:30:44,448 No way, that's barely anything. I can't accept that. 546 00:30:45,064 --> 00:30:47,686 Seriously, it doesn't sit right with me. 547 00:30:50,021 --> 00:30:52,831 I appreciate it. Nobody else has my back like you. 548 00:30:53,751 --> 00:30:55,209 Clink. 549 00:31:01,788 --> 00:31:03,456 Sunbae. 550 00:31:03,536 --> 00:31:04,448 Drinking again? 551 00:31:04,528 --> 00:31:06,080 You're here late. Did you just finish up? 552 00:31:06,160 --> 00:31:07,797 More or less. 553 00:31:07,877 --> 00:31:09,757 Shall I join you? 554 00:31:09,837 --> 00:31:10,620 Don't bother. 555 00:31:10,700 --> 00:31:11,999 Just drink in moderation over there and head home. 556 00:31:12,079 --> 00:31:13,406 You should take your own advice. 557 00:31:13,486 --> 00:31:15,439 I've only had one bottle... 558 00:31:17,788 --> 00:31:20,957 - Who's that? - Just a younger detective in my unit. 559 00:31:21,037 --> 00:31:22,960 A solid woman, but life's been throwing her curveballs. 560 00:31:23,040 --> 00:31:24,417 Curveballs like what? 561 00:31:24,497 --> 00:31:26,940 Career advancement, that whole mess. 562 00:31:27,020 --> 00:31:28,939 Not your problem. 563 00:31:29,019 --> 00:31:31,432 So you have some time on your hands? 564 00:31:31,512 --> 00:31:33,137 For what? At this hour? 565 00:31:33,217 --> 00:31:34,677 Doesn't that seem kind of late? 566 00:31:34,757 --> 00:31:37,626 No, the night's still young. 567 00:31:40,238 --> 00:31:41,477 Feel like hitting a cool spot? 568 00:31:41,557 --> 00:31:44,495 Man, you work for the government. Since when do you know cool spots? 569 00:31:44,575 --> 00:31:47,901 Relax, this is a rare occasion. I hardly ever go out. Come on. 570 00:31:47,981 --> 00:31:48,985 For real? 571 00:31:49,065 --> 00:31:50,681 Let's go, then. 572 00:31:51,621 --> 00:31:53,798 - Get home safe. - Enjoy your drinks. 573 00:31:53,878 --> 00:31:55,536 In Seok. 574 00:32:02,871 --> 00:32:05,208 Isn't this a place for students? 575 00:32:05,288 --> 00:32:07,714 Relax, grown-ups come here too. 576 00:32:07,794 --> 00:32:09,094 Kind of awkward being here. 577 00:32:09,174 --> 00:32:10,835 What? Snail. 578 00:32:10,915 --> 00:32:14,066 - We've gotta belt one out! - Snail! 579 00:32:14,146 --> 00:32:19,172 ♪ The moment I opened the door ♪ ♪ The moment I opened the door ♪ 580 00:32:19,252 --> 00:32:24,037 ♪ When I wake from sleep, no one is there­ ♪ 581 00:32:24,117 --> 00:32:28,212 ♪ Someday ♪ ♪ Someday ♪ 582 00:32:28,292 --> 00:32:32,712 ♪ Some time far in the future ♪ 583 00:32:32,792 --> 00:32:36,756 ♪ At the end of this vast, rough world ♪ 584 00:32:36,836 --> 00:32:41,402 ♪ I'm going to the sea ♪ ♪ I'm going to the sea ♪ 585 00:32:41,482 --> 00:32:49,782 ­♪ I want to go forever ♪ 586 00:32:49,862 --> 00:32:52,230 Yes! 587 00:32:52,310 --> 00:32:53,683 [Youth Only] Right. 588 00:32:53,763 --> 00:32:56,171 You're tipsy. 589 00:32:59,142 --> 00:33:03,322 [5,244,840 won] 590 00:33:06,072 --> 00:33:07,412 [Balance: 5,244,840 Won] 591 00:33:07,492 --> 00:33:08,037 [Hanmaeum Go Club Rent: 1,500,000] [Balance: 6,744,840 Won] 592 00:33:08,117 --> 00:33:08,663 [Cafe Jinsim Rent: 3,000,000] 593 00:33:08,743 --> 00:33:09,705 [Balance: 9,744,840 Won] 594 00:33:09,785 --> 00:33:10,456 [Balance: 9,316,170 Won] [Health Insurance: -428,670] 595 00:33:10,536 --> 00:33:11,082 [Balance: 8,723,170 Won] [National Pension: -593,000] 596 00:33:11,162 --> 00:33:11,707 [Balance: 8,657,170] [Aiden Fire Insurance: -66,000] 597 00:33:11,787 --> 00:33:14,001 [Balance: 3,838,990] [Nara Bank Loan Interest: -4,818,180] 598 00:33:14,081 --> 00:33:16,809 [Balance: 3,838,990 Won] 599 00:33:17,543 --> 00:33:20,535 Come on, Su Jong, snap out of it. 600 00:33:20,615 --> 00:33:22,356 There's still a way. 601 00:33:32,972 --> 00:33:36,682 [200M -1,666,000 Mr Na (Auto Shop) 10% interest, due 3rd of each month] 602 00:33:36,762 --> 00:33:39,902 [200M -1,666,000 Mr Na (Auto Shop) 10% interest, due 3rd of each month] 603 00:33:39,982 --> 00:33:43,823 [500M -4,583,000 Jeong Chang Su (Builder), 11% interest, due 15th of each month] 604 00:33:43,903 --> 00:33:46,033 [200M -330,000 Brother-in-law, 2% interest, due 25th of each month] 605 00:33:46,113 --> 00:33:52,165 [300M -2,750,000 Mr. Kim, Metal Machinery, 11% interest, due 10th of each month] 606 00:33:52,245 --> 00:33:55,681 [Balance, -5,424,010 Won] 607 00:33:57,126 --> 00:33:59,601 Oh, Mr. Kim. [Mr. Kim, Metal Machinery] 608 00:34:00,670 --> 00:34:02,646 [Mr. Kim, Metal Machinery)] 609 00:34:06,117 --> 00:34:07,638 Oh, Sir, hello. 610 00:34:07,718 --> 00:34:09,768 My apologies, your calls slipped right past me. 611 00:34:09,848 --> 00:34:12,435 Family matters have been keeping me tied up. 612 00:34:12,515 --> 00:34:15,145 Your interest payment has already been transferred, 613 00:34:15,225 --> 00:34:16,626 just take a look at your account, and you'll see it. 614 00:34:16,706 --> 00:34:20,747 There's something pressing we need to discuss. How come you never answer? 615 00:34:21,565 --> 00:34:23,571 Forget about repaying me from now on. 616 00:34:23,651 --> 00:34:25,880 Your loan's been transferred to someone else. 617 00:34:26,779 --> 00:34:29,076 Hold on, what are you talking about? 618 00:34:29,156 --> 00:34:31,135 The loan? 619 00:34:31,729 --> 00:34:33,830 The loan got transferred? To whom? 620 00:34:33,910 --> 00:34:36,083 Bottom line, rather than sending money my way, 621 00:34:36,163 --> 00:34:38,961 the firm that acquired it handles collections now. 622 00:34:39,041 --> 00:34:42,936 [Contractor Jeong Chang Su] 623 00:34:52,971 --> 00:34:56,867 This phone is currently powered off. Please leave a message after... 624 00:34:59,721 --> 00:35:01,399 Damn, Jeong Chang Su. 625 00:35:01,479 --> 00:35:03,582 The guy's been completely unreachable. 626 00:35:09,032 --> 00:35:10,542 What? 627 00:35:11,449 --> 00:35:13,330 [Unless full repayment is made by March 20] 628 00:35:13,410 --> 00:35:15,289 [property auction, seizure, and liens may follow] 629 00:35:15,369 --> 00:35:17,804 [Property auction, seizure, liens] 630 00:35:21,221 --> 00:35:22,893 March 20? 631 00:35:24,512 --> 00:35:25,925 Next week? 632 00:35:26,005 --> 00:35:29,149 [Real Capital and Global Partners] 633 00:35:32,347 --> 00:35:35,015 Welcome to Real Capital and Global Partners, 634 00:35:35,095 --> 00:35:38,446 where building our clients' financial future is our top priority, 635 00:35:38,526 --> 00:35:42,755 and contributing to global harmony through positive influence is our mission. 636 00:35:42,835 --> 00:35:44,944 Property-related questions, press 1. 637 00:35:45,024 --> 00:35:47,793 For a live agent, press 0. 638 00:35:48,635 --> 00:35:50,994 Every agent is on another call at the moment. 639 00:35:51,074 --> 00:35:54,466 Stay on the line and someone will be right with you. 640 00:36:01,757 --> 00:36:03,838 Welcome to Real Capital and Partners, 641 00:36:03,918 --> 00:36:05,378 where you're our number one priority. 642 00:36:05,458 --> 00:36:06,598 What can I do for you? 643 00:36:06,678 --> 00:36:10,440 Your company sent me a message just now. 644 00:36:13,721 --> 00:36:15,727 Hello? Can you hear me? 645 00:36:15,807 --> 00:36:17,858 Am I speaking with Ki Su Jong? 646 00:36:17,938 --> 00:36:19,189 That's right. 647 00:36:19,269 --> 00:36:21,257 How can I help? 648 00:36:21,337 --> 00:36:22,798 Sorry? 649 00:36:23,690 --> 00:36:25,724 My question was, what do you need to know? 650 00:36:25,804 --> 00:36:27,291 Well... 651 00:36:28,504 --> 00:36:31,465 What is Real Capital, exactly? What do you people do? 652 00:36:31,545 --> 00:36:34,256 A message showed up about the money I owe. 653 00:36:37,262 --> 00:36:39,684 The message we sent, you read it, right? 654 00:36:39,764 --> 00:36:41,930 Nothing more, nothing less than what's written. 655 00:37:13,028 --> 00:37:14,824 The 28th floor doesn't exist? 656 00:37:42,316 --> 00:37:44,401 Heading to the 28th? 657 00:37:45,887 --> 00:37:47,093 That's right. 658 00:37:47,173 --> 00:37:49,039 Follow me over here. 659 00:37:56,764 --> 00:37:58,632 Go up this way. 660 00:37:59,912 --> 00:38:01,816 Okay. 661 00:38:01,896 --> 00:38:03,595 Thank you. 662 00:38:27,522 --> 00:38:33,232 [28] 663 00:38:40,872 --> 00:38:45,292 [Real Capital] 664 00:39:10,045 --> 00:39:12,950 So this is Real Capital? 665 00:39:16,287 --> 00:39:19,921 Listen, a message came through to my phone. 666 00:39:20,001 --> 00:39:21,962 - I know. - What? 667 00:39:22,042 --> 00:39:23,550 Right. 668 00:39:24,310 --> 00:39:27,765 So you're telling me my loan changed hands? How does that work? 669 00:39:29,915 --> 00:39:32,349 A business that's completely unknown to me reaches out with zero warning 670 00:39:32,429 --> 00:39:34,465 demanding payment. 671 00:39:34,545 --> 00:39:36,808 Frankly, none of this makes sense to me. 672 00:39:36,888 --> 00:39:38,319 Plus, it feels pretty sketchy. 673 00:39:38,399 --> 00:39:41,853 Who sends a random message like that without any context and... 674 00:39:41,933 --> 00:39:43,454 What? 675 00:39:46,540 --> 00:39:47,728 What is this? 676 00:39:47,808 --> 00:39:49,017 [Agreement for Sale of Commercial Space] 677 00:39:49,097 --> 00:39:51,190 It's a purchase agreement. 678 00:39:51,270 --> 00:39:52,766 [Down Payment, 700M] [Balance, 700M] 679 00:39:52,846 --> 00:39:54,401 [The actual amount payable under this Agreement shall be 1.4 billion won exactly] 680 00:39:54,481 --> 00:39:56,946 [Seller's Address: Yongdaemun District, Seoul] 681 00:39:57,026 --> 00:40:00,061 [Name, Ki Su Jong] 682 00:40:01,555 --> 00:40:05,091 [Assessed Value, 2.4B, Debt: 1B, Difference: 1.4B] 683 00:40:06,607 --> 00:40:08,553 Put your name on it. 1.4 billion is yours. 684 00:40:17,094 --> 00:40:21,691 What kind of scam is this, in this day and age? 685 00:40:23,540 --> 00:40:25,558 - Then let's just forget the whole thing. - Wait. 686 00:40:25,638 --> 00:40:27,435 Here's the short explanation. 687 00:40:27,515 --> 00:40:29,635 The bank's got me in the hole. 688 00:40:29,715 --> 00:40:33,928 Once that's settled, my pockets are empty. 689 00:40:35,246 --> 00:40:37,015 On top of that, 690 00:40:37,095 --> 00:40:38,599 I'm quite sure you're barking up the wrong tree. 691 00:40:38,679 --> 00:40:41,754 Pushing me on this isn't smart. 692 00:40:41,834 --> 00:40:44,624 Normally I'd never bring this up, 693 00:40:44,704 --> 00:40:45,814 but my brother-in-law... 694 00:40:45,894 --> 00:40:47,842 Everything going smoothly? 695 00:40:49,122 --> 00:40:51,541 The man got quite sentimental. 696 00:40:51,621 --> 00:40:53,993 Both of us were laughing by the time it wrapped up. 697 00:40:54,073 --> 00:40:55,062 What about this guy? 698 00:40:55,142 --> 00:40:58,073 - From the Se Yoon Building. - Oh, that one. 699 00:40:58,153 --> 00:40:59,982 Why did he come in? 700 00:41:07,248 --> 00:41:09,322 So getting back to what you started saying... 701 00:41:10,541 --> 00:41:13,606 About my brother-in-law, here's the thing about him. 702 00:41:13,686 --> 00:41:15,995 Hold on, brother-in-law means what exactly? 703 00:41:16,075 --> 00:41:17,302 The sibling of your spouse. 704 00:41:17,382 --> 00:41:18,489 Got it. 705 00:41:18,569 --> 00:41:20,499 - Brother-in-law? - Right. 706 00:41:20,579 --> 00:41:22,168 So what? 707 00:41:23,389 --> 00:41:26,122 He works homicide at Yongdaemun Precinct. 708 00:41:26,990 --> 00:41:28,896 - Can I get a name? - My name's Ki Su Jong. 709 00:41:28,976 --> 00:41:31,188 Not yours, the detective's name. 710 00:41:32,540 --> 00:41:33,793 Kim Gyun. 711 00:41:33,873 --> 00:41:35,630 - Kim Gyun, got it. - Right here. 712 00:41:35,710 --> 00:41:36,740 Kim Gyun. 713 00:41:36,820 --> 00:41:38,849 Debt holder. 714 00:41:38,929 --> 00:41:41,888 Funny enough, contacting him was already on my list. 715 00:41:52,579 --> 00:41:55,485 Unless there's more, the door's right there. 716 00:42:08,810 --> 00:42:10,023 Excuse me? 717 00:42:10,103 --> 00:42:11,691 Yes? 718 00:42:11,771 --> 00:42:15,153 It looks like your husband isn't interested in coming. 719 00:42:15,233 --> 00:42:17,947 Plenty of couples can't get on the same page about this. 720 00:42:18,027 --> 00:42:21,467 No, that's not the situation. 721 00:42:22,090 --> 00:42:25,552 Could we maybe push this to another date? 722 00:42:25,632 --> 00:42:29,417 The next opening wouldn't be for roughly three months. 723 00:42:29,497 --> 00:42:32,921 Plus, as we mentioned, we can't return your fee. 724 00:42:33,001 --> 00:42:34,628 In that case, 725 00:42:34,708 --> 00:42:38,810 would another ten minutes be okay? 726 00:42:38,890 --> 00:42:41,193 Of course, take your time. 727 00:42:46,111 --> 00:42:48,766 [Yongdaemun Precinct, Seoul] 728 00:42:48,846 --> 00:42:52,115 Every single lender moved their loans 729 00:42:52,195 --> 00:42:54,214 over to Real Capital. 730 00:42:54,294 --> 00:42:56,141 On top of that, they've got your details, 731 00:42:56,221 --> 00:42:58,495 and mentioned they'd reach out. Does any of this sound familiar? 732 00:42:58,575 --> 00:43:01,114 Real Capital? First time that name's crossed my ears. 733 00:43:01,194 --> 00:43:03,866 - Did the text come in during the day? - Yes. 734 00:43:03,946 --> 00:43:06,234 Any chance you'd hand off your loan as well? 735 00:43:06,314 --> 00:43:07,954 Not a chance. 736 00:43:08,034 --> 00:43:10,854 It's strange that all the others let go of their claims like that. 737 00:43:10,934 --> 00:43:12,666 Forward me everything. Let me dig into this. 738 00:43:12,746 --> 00:43:14,475 Sure, will do. Counting on you. 739 00:43:14,555 --> 00:43:16,090 Yes. 740 00:43:18,121 --> 00:43:20,911 Mr. Ki, long time no see. 741 00:43:20,991 --> 00:43:22,151 How've you been? 742 00:43:22,231 --> 00:43:23,638 Same old, same old... 743 00:43:23,718 --> 00:43:26,009 Is something going on? 744 00:43:27,037 --> 00:43:29,166 No, nothing like that. 745 00:43:29,246 --> 00:43:30,351 Just family stuff. 746 00:43:30,431 --> 00:43:31,481 Okay. 747 00:43:31,561 --> 00:43:32,808 - Take care. - Sure. 748 00:43:32,888 --> 00:43:35,142 - Take care. - Yes. 749 00:43:35,222 --> 00:43:38,552 [Police] 750 00:43:38,632 --> 00:43:40,547 As a precaution, try to pull some cash together. 751 00:43:40,627 --> 00:43:42,738 You must have savings set aside for Da Rae's study abroad. 752 00:43:42,818 --> 00:43:45,261 Well, about that... 753 00:43:45,930 --> 00:43:47,512 You already used it all. 754 00:43:47,592 --> 00:43:51,592 Right, the interest ate through everything. Honestly, my head's about to explode. 755 00:43:51,672 --> 00:43:52,732 Don't worry. 756 00:43:52,812 --> 00:43:55,041 One problem at a time, starting with the closest fire. 757 00:43:55,121 --> 00:43:57,389 The reason I look up to you is because once you commit, 758 00:43:57,469 --> 00:43:59,713 nothing stops you. You get that, right? 759 00:43:59,793 --> 00:44:01,986 That makes me feel ashamed. 760 00:44:03,287 --> 00:44:05,808 If it really comes down to it, 761 00:44:05,888 --> 00:44:07,834 I can put together around 200 million. 762 00:44:07,914 --> 00:44:09,014 No. 763 00:44:09,094 --> 00:44:10,785 Between us, it's fine. 764 00:44:10,865 --> 00:44:13,178 Stay strong, man, okay? 765 00:44:14,079 --> 00:44:15,255 Gyun. 766 00:44:15,335 --> 00:44:17,664 Let me compile the documents and shoot them over by text. 767 00:44:17,744 --> 00:44:20,132 - Get them to me directly. - Yes. 768 00:44:20,212 --> 00:44:21,082 [Integrated Investigation Unit and Detention Management Team] 769 00:44:25,460 --> 00:44:27,829 Go on in. 770 00:44:39,352 --> 00:44:41,040 You scared me! 771 00:44:41,768 --> 00:44:43,703 What are you doing out there? 772 00:44:44,412 --> 00:44:46,343 Our reservation, did it slip your mind? 773 00:44:46,423 --> 00:44:50,460 That place is famous. Do you know how hard it was to book? 774 00:44:51,153 --> 00:44:52,683 Oh, right. 775 00:44:52,763 --> 00:44:55,590 I'm sorry. Something came up. 776 00:44:57,267 --> 00:44:59,197 Take a seat. 777 00:45:03,616 --> 00:45:05,461 One moment. 778 00:45:15,413 --> 00:45:17,223 What are you doing right now? 779 00:45:18,746 --> 00:45:20,531 I said, what are you doing? 780 00:45:20,611 --> 00:45:21,750 Honey, 781 00:45:21,830 --> 00:45:25,745 how much more could we borrow against the Se Yoon Building? 782 00:45:27,258 --> 00:45:28,402 What? 783 00:45:28,482 --> 00:45:29,599 Every loan under my name is tapped out. 784 00:45:29,679 --> 00:45:32,377 Isn't there room for another personal loan on your side? 785 00:45:33,223 --> 00:45:36,267 We agreed, borrowing under my name isn't happening. 786 00:45:36,347 --> 00:45:37,287 Oh, right. 787 00:45:37,367 --> 00:45:39,566 And your dad's ancestral plot? 788 00:45:39,646 --> 00:45:42,499 That was spent a long time ago. 789 00:45:42,579 --> 00:45:44,097 Hey! 790 00:45:45,700 --> 00:45:46,624 Wait a second. 791 00:45:46,704 --> 00:45:50,845 Tell me you didn't dip into Da Rae's overseas savings. 792 00:45:53,840 --> 00:45:55,660 Of course not. 793 00:45:55,740 --> 00:45:58,102 I can check, you know. 794 00:45:58,880 --> 00:46:01,114 Wait, honey, let me... 795 00:46:04,017 --> 00:46:07,287 [College Fund, 0 Won] 796 00:46:14,794 --> 00:46:16,366 Hear me out first. 797 00:46:16,446 --> 00:46:18,310 Remember when I said 798 00:46:18,390 --> 00:46:20,093 that Da Rae has to study overseas, 799 00:46:20,173 --> 00:46:22,915 more than anyone because of her condition? 800 00:46:22,995 --> 00:46:26,443 Have you forgotten what those kids put her through in grade school? 801 00:46:26,523 --> 00:46:28,453 Of course, I remember. 802 00:46:31,121 --> 00:46:33,955 My assumption was that everything was under control. 803 00:46:36,621 --> 00:46:39,360 After everything Da Rae and I suffered through, you still did this. 804 00:46:41,388 --> 00:46:43,957 - Just listen to me... - Get out. 805 00:46:44,037 --> 00:46:46,259 Get out right now! 806 00:47:12,919 --> 00:47:14,354 [My Daughter] 807 00:47:14,963 --> 00:47:16,657 [I heard it all from Mom. What were you thinking?] 808 00:47:16,737 --> 00:47:19,108 [After everything Mom and I sacrificed getting ready to go overseas...] 809 00:47:33,986 --> 00:47:34,587 Su Jong. 810 00:47:34,667 --> 00:47:36,683 The reason I look up to you is because once you commit, 811 00:47:36,763 --> 00:47:39,307 nothing stops you. You get that, right? 812 00:47:39,387 --> 00:47:41,452 Su Jong. 813 00:47:41,532 --> 00:47:43,702 [Staff Only] 814 00:47:43,782 --> 00:47:47,153 Su Jong, you can do this. You can do this. 815 00:47:48,638 --> 00:47:49,846 Time to go for it. 816 00:47:49,926 --> 00:47:51,044 There's still a way. 817 00:47:51,124 --> 00:47:53,309 [1 billion] 818 00:48:03,286 --> 00:48:06,409 Real Capital. 819 00:48:14,874 --> 00:48:17,866 Seoul's tomorrow starts in Sejeong-ro. 820 00:48:17,946 --> 00:48:21,574 [Morgan Lee of Real Capital declares private investment role in redevelopment] 821 00:48:33,611 --> 00:48:35,114 Mr. Na from the auto shop 822 00:48:35,194 --> 00:48:36,774 Oh, hi, Sir. 823 00:48:36,854 --> 00:48:40,494 You know the money you got back from Real Capital? 824 00:48:40,574 --> 00:48:44,252 Would you consider reinvesting it with me? 825 00:48:51,418 --> 00:48:57,844 [Sejeong Metal Machinery] 826 00:48:57,924 --> 00:48:59,231 You've seen this building yourself, [Mr. Kim, Metal Machinery] 827 00:48:59,311 --> 00:49:00,724 so you know its value. 828 00:49:00,804 --> 00:49:02,516 Remember when you stopped by 829 00:49:02,596 --> 00:49:04,893 and raved about the energy? 830 00:49:04,973 --> 00:49:07,265 It's a done deal. [Mr. Han, Hanyul Glass] 831 00:49:07,345 --> 00:49:09,317 Have faith in me and come along for the ride. 832 00:49:09,397 --> 00:49:10,938 Right. 833 00:49:12,105 --> 00:49:14,377 Honestly, there isn't a single reason to hesitate. 834 00:49:14,457 --> 00:49:16,738 This benefits you, not me. 835 00:49:16,818 --> 00:49:19,488 Twenty-plus years going back and forth [Mr. Park, Baeksung Printing] 836 00:49:19,568 --> 00:49:20,826 through that neighborhood. 837 00:49:20,906 --> 00:49:22,265 Like I can't feel what's brewing over there? 838 00:49:22,345 --> 00:49:23,505 As if the atmosphere is lost on me? 839 00:49:23,585 --> 00:49:26,350 Look around with your own eyes. 840 00:49:26,430 --> 00:49:29,832 Give me the green light. 841 00:49:29,912 --> 00:49:30,632 [Mr. Yoon, Sejeong Hardware] 842 00:49:30,712 --> 00:49:33,132 [Mr. Yoon, Sejeong Hardware] 843 00:49:33,721 --> 00:49:37,182 Good news is coming to that spot any day now, trust me. 844 00:49:37,262 --> 00:49:38,390 Out of everywhere, [Chairman Lee, Merchant Association] 845 00:49:38,470 --> 00:49:40,445 why do you think I chose that location? 846 00:49:40,525 --> 00:49:43,505 Picture it like buying into an investment pool. 847 00:49:43,585 --> 00:49:44,945 Step in and it's done. 848 00:49:45,025 --> 00:49:48,164 Zero risk on this one. Top-tier investment, absolute top-tier. 849 00:49:48,244 --> 00:49:50,224 They've got no sense of reality, none at all. 850 00:49:50,304 --> 00:49:53,445 Anyone else left? 851 00:49:53,525 --> 00:49:57,543 [Hwal Seong] 852 00:50:07,452 --> 00:50:09,666 Look, honestly, 853 00:50:09,746 --> 00:50:11,501 quick money was a priority for me as well, 854 00:50:11,581 --> 00:50:13,719 which is why I accepted their offer and let it go. 855 00:50:13,799 --> 00:50:17,239 With redevelopment profits on the table, you still walked away? 856 00:50:17,319 --> 00:50:20,881 Come on, money trouble doesn't sound like you. 857 00:50:24,903 --> 00:50:27,910 What's the reason for a police investigation, though? 858 00:50:27,990 --> 00:50:29,360 Why do you think? 859 00:50:29,440 --> 00:50:31,666 Because I'm a cop. 860 00:50:31,746 --> 00:50:34,583 Honestly, 861 00:50:34,663 --> 00:50:37,187 level with me here, all right? 862 00:50:37,267 --> 00:50:39,267 I'll protect you. 863 00:50:44,951 --> 00:50:46,828 Is there any way at all? 864 00:50:46,908 --> 00:50:49,581 There's issues with the collateral, plus your spouse isn't employed. 865 00:50:49,661 --> 00:50:52,067 Ten million won is the ceiling. 866 00:50:52,147 --> 00:50:53,781 Ten million? 867 00:50:54,407 --> 00:50:56,901 What am I, a kid? 868 00:50:59,396 --> 00:51:03,166 [Chang Su Construction and Development] 869 00:51:47,594 --> 00:51:50,129 [CEO, Jeong Chang Su] 870 00:52:09,491 --> 00:52:10,739 [Se Yoon Building Debt Holder] [Real Capital?, Na Jin Su] 871 00:52:10,819 --> 00:52:11,771 [Kim Yong Guk, Jeong Chang Su] 872 00:52:11,851 --> 00:52:14,862 Chang Su Construction, Jeong Chang Su. 873 00:52:25,649 --> 00:52:29,286 [Yongdaemun District 5] 874 00:52:29,366 --> 00:52:31,270 [Sejeong 5] 875 00:52:35,892 --> 00:52:39,428 [1 billion] 876 00:52:41,856 --> 00:52:45,226 [Hwal Seong] 877 00:52:49,881 --> 00:52:52,472 [Hwal Seong] 878 00:52:56,620 --> 00:52:59,102 Why won't this guy pick up his... [Hwal Seong] 879 00:52:59,182 --> 00:53:01,379 [Hwal Seong] 880 00:53:01,459 --> 00:53:04,716 Dude, how come you keep ignoring my calls? 881 00:53:04,796 --> 00:53:06,200 What's going on? 882 00:53:06,280 --> 00:53:08,165 Are you busy right now? 883 00:53:08,930 --> 00:53:10,918 I'm in a meeting. 884 00:53:12,181 --> 00:53:16,640 There's a serious matter I need to discuss. 885 00:53:19,060 --> 00:53:21,095 Finally letting go of the property? 886 00:53:21,721 --> 00:53:23,723 No, that's not it. 887 00:53:24,579 --> 00:53:25,734 The thing is... 888 00:53:25,814 --> 00:53:27,694 Would you be able to spot me some cash? 889 00:53:27,774 --> 00:53:29,424 Where am I supposed to get that kind of money? 890 00:53:29,504 --> 00:53:31,513 Didn't you say you were buying a building? 891 00:53:32,532 --> 00:53:35,142 Those are two entirely separate things. 892 00:53:37,204 --> 00:53:38,634 Okay, never mind. 893 00:53:38,714 --> 00:53:41,834 Any chance your wife's mom could help out? 894 00:53:41,914 --> 00:53:44,860 My situation is really falling apart. 895 00:53:56,639 --> 00:53:57,539 Hello? 896 00:53:57,619 --> 00:53:59,649 What is that noise? 897 00:53:59,729 --> 00:54:01,249 Hey, Hwal Seong? Hello? 898 00:54:01,329 --> 00:54:04,067 I have a meeting so I have to hang up. 899 00:54:04,147 --> 00:54:06,882 - Bye. - Hey! 900 00:54:10,554 --> 00:54:12,563 Darn it. 901 00:54:28,962 --> 00:54:30,792 [Real Capital and Global Partners - 28F] 902 00:54:37,809 --> 00:54:40,165 It definitely said 28th... 903 00:55:14,002 --> 00:55:16,002 [Executive Offices] 904 00:55:16,082 --> 00:55:21,682 [Real Capital] 905 00:55:44,684 --> 00:55:47,283 Real Capital. 906 00:56:00,137 --> 00:56:02,131 Isn't that Sejeong-ro? 907 00:56:15,670 --> 00:56:18,481 [Changsim Building] 908 00:56:23,428 --> 00:56:26,280 [Promissory Note] 909 00:56:28,012 --> 00:56:29,909 [ID Card] 910 00:56:30,830 --> 00:56:32,703 Jeong Chang Su? 911 00:56:39,694 --> 00:56:41,253 [Se Yoon Building] 912 00:56:48,494 --> 00:56:51,111 [Debt Assignment Agreement] 913 00:56:57,503 --> 00:57:00,648 [Police Personnel Record] [Kim Gyun] 914 00:57:17,857 --> 00:57:19,333 [Sejeong-ro Redevelopment Files] 915 00:57:20,401 --> 00:57:21,322 [Sejeong-ro Redevelopment Zone Owner List] 916 00:57:21,402 --> 00:57:24,588 [Se Yoon Building] [Changsim Building] 917 00:57:26,658 --> 00:57:28,413 [Se Yoon Building] 918 00:57:28,493 --> 00:57:33,013 [Promissory Note] [Creditor Information] 919 00:58:09,283 --> 00:58:13,262 [Transferring 43 files] 920 00:58:20,852 --> 00:58:23,072 [Morgan Lee] 921 00:58:26,718 --> 00:58:27,847 [Transferring 16 files] 922 00:58:27,927 --> 00:58:29,449 [Transferring 14 files] 923 00:58:29,529 --> 00:58:30,904 Yes. 924 00:58:37,770 --> 00:58:39,455 [Transferring 10 files] 925 00:58:49,702 --> 00:58:51,245 [Transferring 10 files] 926 00:58:51,325 --> 00:58:52,635 [Kim Gyun] 927 01:00:01,437 --> 01:00:03,706 [Kim Gyun] 928 01:00:06,788 --> 01:00:08,348 Ju Ran, it's me. 929 01:00:08,428 --> 01:00:10,270 Dig up whatever you can on Real Capital. 930 01:00:10,350 --> 01:00:12,532 Plus, find out where Jeong Chang Su is. 931 01:00:12,612 --> 01:00:13,491 Out of nowhere? 932 01:00:13,571 --> 01:00:14,572 I'll explain later. 933 01:00:14,652 --> 01:00:15,732 It's urgent so do it fast. 934 01:00:15,812 --> 01:00:17,836 - Got it. - Yes. 935 01:00:23,167 --> 01:00:25,767 [Sejeong-ro Zone 4, Changsim Building Reconstruction Site] 936 01:00:28,804 --> 01:00:32,452 [Sejeong-ro Zone 4 Construction Begins] 937 01:00:32,532 --> 01:00:35,692 [Real Capital and Global Partners] 938 01:00:35,772 --> 01:00:38,099 I ran a check on Jeong Chang Su, 939 01:00:38,179 --> 01:00:41,151 turns out he's been off the radar for nearly fourteen days. 940 01:00:42,542 --> 01:00:45,932 [Real Capital and Global Partners] 941 01:01:03,916 --> 01:01:06,935 [Safety First] 942 01:01:25,717 --> 01:01:27,414 Those bastards. 943 01:01:28,049 --> 01:01:30,766 The moment you let a friend borrow cash, 944 01:01:30,846 --> 01:01:34,500 both the cash and the friendship disappear. 945 01:01:34,580 --> 01:01:35,622 Which means... 946 01:01:35,702 --> 01:01:38,847 [Beloved Brother-in-Law, Kim Gyun] 947 01:01:39,577 --> 01:01:42,099 - Gyun. - It's me. 948 01:01:42,179 --> 01:01:43,379 Where are you right now? 949 01:01:43,459 --> 01:01:44,419 Why, what's up? 950 01:01:44,499 --> 01:01:48,319 Come to Jeong Chang Su's building. 951 01:01:48,399 --> 01:01:50,760 Slow down, what's the emergency? 952 01:01:50,840 --> 01:01:53,224 I went to Real Capital, 953 01:01:53,304 --> 01:01:54,608 and I... 954 01:01:56,221 --> 01:01:57,319 Hello? 955 01:01:57,399 --> 01:01:58,432 Hello? 956 01:01:58,512 --> 01:01:59,517 Hello? 957 01:01:59,597 --> 01:02:01,683 Hey, hello? 958 01:02:01,763 --> 01:02:03,594 I can't get a signal here. 959 01:02:03,674 --> 01:02:04,974 Su Jong. 960 01:02:05,054 --> 01:02:06,302 Just get over here. 961 01:02:06,382 --> 01:02:08,163 Hey, Gyun! 962 01:02:34,131 --> 01:02:37,442 [Se Yoon Building] 963 01:02:53,846 --> 01:02:55,477 Hey! 964 01:03:13,879 --> 01:03:16,607 [No Service Available] 965 01:03:36,364 --> 01:03:37,390 Gyun. 966 01:03:37,470 --> 01:03:39,004 Su Jong. 967 01:04:05,621 --> 01:04:07,298 Gyun. 968 01:04:07,378 --> 01:04:08,666 Gyun. 969 01:04:08,746 --> 01:04:10,285 Gyun. 970 01:04:27,369 --> 01:04:28,185 Can I get a name? 971 01:04:28,265 --> 01:04:29,866 Kim Gyun. Debt holder. 972 01:04:29,946 --> 01:04:32,841 Funny enough, contacting him was already on my list. 973 01:04:53,662 --> 01:04:59,462 [Condolences | Yongdaemun Precinct] 974 01:05:03,472 --> 01:05:05,799 Our deepest condolences. 975 01:05:06,325 --> 01:05:11,154 Such an unexpected tragedy must be unbearable, 976 01:05:13,445 --> 01:05:17,461 yet please try to hold on. 977 01:05:26,387 --> 01:05:29,281 [Yongdaemun Precinct] 978 01:06:00,379 --> 01:06:02,205 [Hwal Seong] 979 01:06:03,257 --> 01:06:06,222 [This can't be real... Is your wife holding up?] 980 01:06:06,302 --> 01:06:08,933 [She's a mess...] 981 01:06:09,013 --> 01:06:12,395 [You'll be at the funeral home for two days straight?] 982 01:06:12,475 --> 01:06:14,980 [Yes...] 983 01:06:15,060 --> 01:06:18,609 [Staying until the burial?] 984 01:06:18,689 --> 01:06:21,206 [Of course... but why do you ask?] 985 01:06:21,286 --> 01:06:23,666 Ki Su Jong, flowers just arrived for you. 986 01:06:23,746 --> 01:06:25,103 - Right here in the front? - Sure. 987 01:06:25,183 --> 01:06:27,172 - That spot works fine. - Got it. 988 01:06:27,990 --> 01:06:30,358 Can't imagine who else would send a wreath. 989 01:06:38,250 --> 01:06:40,340 [Real Capital and Global Partners] 990 01:06:40,420 --> 01:06:43,188 [Our Sincerest Condolences] 991 01:06:53,228 --> 01:06:56,701 Do you know Real Capital? 992 01:06:57,340 --> 01:06:59,579 Honestly, the name doesn't ring a bell... 993 01:07:01,006 --> 01:07:03,291 They even sent a wreath. 994 01:07:04,691 --> 01:07:06,336 I know, right? 995 01:07:07,388 --> 01:07:08,880 And who are you? 996 01:07:08,960 --> 01:07:12,521 We ran into each other at that noodle restaurant. 997 01:07:12,601 --> 01:07:15,403 I'm Ko Ju Ran, from the Yongdaemun Precinct homicide unit. 998 01:07:15,483 --> 01:07:17,885 Ah, right. 999 01:07:18,846 --> 01:07:20,932 You're Gyun's junior, right? I remember you. 1000 01:07:21,012 --> 01:07:22,381 Yes. 1001 01:07:22,461 --> 01:07:27,248 Was he dealing with money trouble? 1002 01:07:28,306 --> 01:07:31,202 Honestly, that's not something I'd be aware of. 1003 01:07:32,220 --> 01:07:35,173 He had filed for an early pension payout. 1004 01:07:35,987 --> 01:07:37,291 Yes... 1005 01:07:37,371 --> 01:07:39,327 If it really comes down to it, 1006 01:07:39,975 --> 01:07:42,038 I can put together around 200 million. 1007 01:07:43,329 --> 01:07:45,054 Do you 1008 01:07:45,134 --> 01:07:48,082 actually believe this was a traffic accident? 1009 01:07:54,576 --> 01:07:56,624 I should get going. 1010 01:07:56,704 --> 01:07:58,915 There's no way 1011 01:07:58,995 --> 01:08:01,708 he was meant to go this early. 1012 01:08:01,788 --> 01:08:04,777 Sure, of course. 1013 01:08:13,122 --> 01:08:17,782 [Condolences | Yongdaemun Precinct] 1014 01:08:27,509 --> 01:08:29,432 Now here's a request we love hearing. 1015 01:08:29,512 --> 01:08:32,205 The very song that launched Lee Juck's career. 1016 01:08:32,285 --> 01:08:34,353 Coming in from Reta99, 1017 01:08:34,433 --> 01:08:38,086 let's play "Snail" by Panic. 1018 01:08:48,602 --> 01:08:53,452 ♫ Sometimes the way home is way too long ♫ 1019 01:08:53,532 --> 01:08:58,362 ♫ I get more and more tired ♫ 1020 01:08:58,442 --> 01:09:03,082 ♫ As I open the door, when I wake from sleep ♫ 1021 01:09:03,162 --> 01:09:08,162 ♫ There's nobody there ♫ 1022 01:09:08,242 --> 01:09:12,912 ♫ Laying down in the too-small bathtub ♫ 1023 01:09:12,992 --> 01:09:17,822 ♫ A small snail ♫ 1024 01:09:17,902 --> 01:09:22,582 ♫ Came to me ♫ 1025 01:09:23,632 --> 01:09:32,062 ♫ And whispered in a quiet voice: "Someday" ♫ 1026 01:09:32,142 --> 01:09:36,862 ♫ A long time in the future ♫ 1027 01:09:36,942 --> 01:09:40,402 ♫ I will go to the sea at the end of this wide, rough world ♫ 1028 01:09:52,444 --> 01:09:57,424 [1 billion] 1029 01:10:05,457 --> 01:10:08,226 [1 billion] 1030 01:10:53,692 --> 01:10:55,422 [112] 1031 01:11:22,062 --> 01:11:24,892 [We are on our break] 1032 01:11:30,363 --> 01:11:32,210 Who's there? 1033 01:11:46,479 --> 01:11:49,244 What are you doing right here? 1034 01:12:11,152 --> 01:12:18,872 Timing and Subtitles brought to you by 🏠The Landlords Team 🏠 @Viki.com 1035 01:12:40,212 --> 01:12:43,422 [Mad Concrete Dreams] 1036 01:12:43,502 --> 01:12:44,749 I kidnapped her. 1037 01:12:44,829 --> 01:12:46,501 I'll cut you in. 500 million. 1038 01:12:46,581 --> 01:12:48,708 Da Rae's overseas savings, where did they go? 1039 01:12:48,788 --> 01:12:51,108 Emergency expenses ate through it. It's getting refilled. 1040 01:12:51,188 --> 01:12:52,169 Made up your mind? 1041 01:12:52,249 --> 01:12:54,908 I'm just getting an advance on the money I'm going to inherit anyway. 1042 01:12:54,988 --> 01:12:57,490 Once we take the money, nobody gets hurt. 1043 01:12:57,570 --> 01:13:00,548 What century do you think we're living in to pull this kind of thing! 1044 01:13:00,628 --> 01:13:02,434 Let's start with the vacant unit on the second floor, 1045 01:13:02,514 --> 01:13:03,728 then we'll check out the basement storage. [Cold storage okay? Showing a tenant] 1046 01:13:03,808 --> 01:13:05,628 You said you needed cold storage, right? 1047 01:13:05,708 --> 01:13:07,507 Sounds like there's a noise coming from in there. 1048 01:13:07,587 --> 01:13:09,907 Don't you think you've been acting strange lately? 1049 01:13:09,987 --> 01:13:11,887 How much longer are you going to let people walk all over you? 1050 01:13:11,967 --> 01:13:14,204 There won't be another opportunity after this. 1051 01:13:17,190 --> 01:13:19,190 Synced and corrected by WEISSACHsubs