1
00:00:04,973 --> 00:00:09,947
(هذه الدراما خيالية والأشخاص أو القصص غير مرتبطة بالواقع.)

2
00:00:11,741 --> 00:00:15,406
اليوم، اجتمع الرسامون هنا في مايجوخيون...

3
00:00:16,111 --> 00:00:18,007
أعطاني الأمل في المستقبل.

4
00:00:18,641 --> 00:00:23,907
كانت مسابقة رسم مايجوخيون هذه هي الأكثر صعوبة على الإطلاق.

5
00:00:24,821 --> 00:00:26,576
لقد قمتم جميعًا بعمل جيد جدًا.

6
00:00:28,652 --> 00:00:29,787
هذا...

7
00:00:31,091 --> 00:00:33,256
اختتام مسابقة رسم Maejukheon.

8
00:00:57,551 --> 00:01:01,417
(هونغ أون أو، رسام جوهواون السابق، والد هونغ تشون جي)

9
00:01:17,672 --> 00:01:20,196
سيد ها سونغ جين، اخرج من هنا!

10
00:01:27,241 --> 00:01:28,446
يا إلهي.

11
00:01:29,211 --> 00:01:31,146
ماذا حدث؟

12
00:01:34,422 --> 00:01:35,547
صاحب السمو.

13
00:01:42,032 --> 00:01:44,430
سأوقف الشيطان!

14
00:01:44,431 --> 00:01:47,127
لا تنظر في عينيه!

15
00:01:47,532 --> 00:01:48,666
أنا سوف...

16
00:01:50,002 --> 00:01:51,097
أب!

17
00:01:51,672 --> 00:01:53,800
هذا إيون أو.

18
00:01:53,801 --> 00:01:55,540
- أبي! - إيون أو!

19
00:01:55,541 --> 00:01:57,136
إيون أو!

20
00:02:05,922 --> 00:02:08,416
أعتذر أيها الأمير جوهيانغ.

21
00:02:08,622 --> 00:02:09,891
هو والدي.

22
00:02:09,892 --> 00:02:13,521
إنه ليس في عقله الصحيح. من فضلك كن رحيما.

23
00:02:13,522 --> 00:02:14,561
أنا أعتذر.

24
00:02:14,562 --> 00:02:16,287
صاحب السمو. من فضلك...

25
00:02:18,502 --> 00:02:19,997
أنا آسف، هوو.

26
00:02:20,261 --> 00:02:23,230
كل ما يحدث في مايجوخيون هو مسؤوليتي.

27
00:02:23,231 --> 00:02:25,937
إذا كنت ترغب في معاقبة شخص ما، عاقبني.

28
00:02:29,041 --> 00:02:30,166
يول.

29
00:02:33,141 --> 00:02:37,006
باعتبارك مالك Maejukheon، يجب عليك التصرف بشكل مناسب.

30
00:02:37,921 --> 00:02:39,046
هوو.

31
00:02:39,152 --> 00:02:41,446
هل تعلم أن عقوبته يجب أن تكون الإعدام؟

32
00:02:42,421 --> 00:02:46,021
نعم. أنا الذي يجب أن يموت.

33
00:02:46,022 --> 00:02:48,160
إذا اعترفت بخطأ والدك،

34
00:02:48,161 --> 00:02:52,256
سيكون من واجبك كابنته أن تحل محله.

35
00:02:55,932 --> 00:02:57,031
أنت محق.

36
00:02:57,032 --> 00:02:59,666
إذا انتقد والدك بسبب جنونه،

37
00:03:00,372 --> 00:03:02,736
يمكنك دفع الثمن بدلا من ذلك.

38
00:03:03,911 --> 00:03:05,307
هل أنا لست على حق؟

39
00:03:08,152 --> 00:03:10,281
هذا هو آخر عمل لي من الرحمة.

40
00:03:10,282 --> 00:03:12,151
(مثل النهر والبحر)

41
00:03:12,152 --> 00:03:13,416
الإجابة.

42
00:03:14,552 --> 00:03:16,986
هل ستعاقب بدلا من والدك؟

43
00:03:19,291 --> 00:03:20,721
(تشا يونج ووك، تشوي جونج)

44
00:03:20,722 --> 00:03:23,087
لا تستطيع ذلك. لا.

45
00:03:30,002 --> 00:03:32,001
- نعم. - هوو.

46
00:03:32,002 --> 00:03:34,567
يانجميونج، تصرف بسلطتك كما ينبغي للأمير!

47
00:03:40,182 --> 00:03:43,106
إذا اخترت القتال معي الآن،

48
00:03:43,652 --> 00:03:45,946
سيكون بسبب هذا الرسام.

49
00:03:45,951 --> 00:03:48,347
إذا كنت تصر على الوقوف ضدي،

50
00:03:48,851 --> 00:03:51,420
غضبي سوف يتفاقم فقط،

51
00:03:51,421 --> 00:03:54,486
ووالدها الذي كان من الممكن أن يترك حياته...

52
00:03:54,891 --> 00:03:57,087
فمجرد خطأ قد ينتهي بالموت.

53
00:04:02,331 --> 00:04:03,527
ماذا تقول؟

54
00:04:04,272 --> 00:04:06,997
هل ستتخلى عن يدك؟

55
00:04:17,011 --> 00:04:18,516
نعم يا صاحب السمو.

56
00:04:19,282 --> 00:04:22,916
مهما كانت العقوبة سأقبلها بكل سرور.

57
00:04:39,602 --> 00:04:41,967
- يا عزيزي. - ليس من المناسب أن أقول ذلك،

58
00:04:42,242 --> 00:04:44,976
لكنه سيكون مضيعة لـ 300 كيس من الأرز.

59
00:04:58,591 --> 00:05:02,390
لقد قدرت موهبتك واشتريت لوحتك مقابل 300 كيس من الأرز،

60
00:05:02,391 --> 00:05:04,056
ومع ذلك نسيت مكانك.

61
00:05:05,102 --> 00:05:06,457
صاحب السمو.

62
00:05:06,961 --> 00:05:11,296
لا أستطيع أن أعطي 300 كيس أرز لرسام مع أب متواضع.

63
00:05:12,602 --> 00:05:16,866
ومع ذلك، لا أستطيع استعادة ما ترك قبضتي بالفعل.

64
00:05:19,042 --> 00:05:20,337
الأمير جوهيانج.

65
00:05:20,742 --> 00:05:22,911
أنا أعمى وعجزت عن التمييز..

66
00:05:22,912 --> 00:05:25,520
رسام جيد من رسام متواضع وأحمق،

67
00:05:25,521 --> 00:05:28,447
وفي النهاية أدى ذلك إلى استياءها الشديد منك.

68
00:05:29,221 --> 00:05:32,757
كعربون اعتذار، أود أن أعطيك 300 كيس من الأرز.

69
00:05:33,122 --> 00:05:34,616
هل يمكنني أن أفعل ذلك؟

70
00:05:35,261 --> 00:05:36,356
استاذ ها.

71
00:05:36,961 --> 00:05:40,657
لقد قال أخي بالفعل أننا يجب أن نبتعد عن هذا الأمر.

72
00:05:41,602 --> 00:05:46,566
ومع ذلك، أنا منزعج لأنك تشعر بالانزعاج بشأن هذا الأمر.

73
00:05:47,701 --> 00:05:51,241
هوو، بنعمتك الواسعة كالنهر والبحر،

74
00:05:51,242 --> 00:05:54,806
ماذا عن قبول عرض سكولار ها؟

75
00:06:06,891 --> 00:06:08,027
استاذ ها.

76
00:06:09,591 --> 00:06:11,496
لهذه الرسامة الأنثى

77
00:06:12,131 --> 00:06:14,056
هل أنت على استعداد للتخلي عن أي شيء؟

78
00:06:21,172 --> 00:06:22,806
ما هو الذي تريد؟

79
00:06:27,312 --> 00:06:29,777
يمكنك الحصول عليه كثمن لحماقتي.

80
00:06:32,252 --> 00:06:33,447
جيد جدا.

81
00:06:34,352 --> 00:06:37,947
لن أتناول هذا الأمر أكثر من ذلك، حيث أن الباحث ها قد دافع عنه.

82
00:06:39,261 --> 00:06:40,720
(تشوي وون هو، سيد جمعية الرسامين بايكيو)

83
00:06:40,721 --> 00:06:42,257
(هان جيون، خبير جوهواون)

84
00:06:45,562 --> 00:06:47,496
سوف أكون على اتصال.

85
00:06:47,971 --> 00:06:51,537
سأنتظر ذلك اليوم يا صاحب السمو.

86
00:06:58,211 --> 00:07:00,811
يانجميونج، إذا فشلت في التصرف بكرامة...

87
00:07:00,812 --> 00:07:02,976
والتورط في مثل هذه الأمور مرة أخرى ،

88
00:07:03,711 --> 00:07:06,320
سوف أعاقبك.

89
00:07:06,321 --> 00:07:09,087
أنا أفهم، هوو. أنا أعتذر.

90
00:07:25,872 --> 00:07:27,137
استيقظ.

91
00:07:27,872 --> 00:07:29,510
- تشيون جي. - أب.

92
00:07:29,511 --> 00:07:30,936
- يا إلهي. - أب.

93
00:07:31,542 --> 00:07:32,676
أب.

94
00:07:33,381 --> 00:07:34,411
أب.

95
00:07:34,412 --> 00:07:35,647
الرسام تشوي جونغ.

96
00:07:35,852 --> 00:07:37,647
- دعونا من خلال. - أب.

97
00:07:37,781 --> 00:07:40,847
تعال معنا. تعال. عجل.

98
00:07:40,852 --> 00:07:44,017
شكرا لك أيها الباحث ها. لقد كان يوما طويلا.

99
00:07:45,021 --> 00:07:46,691
سنتحدث عن هذا مرة أخرى.

100
00:07:46,692 --> 00:07:48,056
نعم يا صاحب السمو.

101
00:07:52,331 --> 00:07:53,861
تعال وانظر لي.

102
00:07:53,862 --> 00:07:55,166
نعم يا صاحب السمو.

103
00:07:58,071 --> 00:08:01,866
(الحلقة 7: لم الشمل)

104
00:08:03,172 --> 00:08:07,340
لم تتردد في رسم الصور المزيفة

105
00:08:07,341 --> 00:08:09,907
لكسب المال لشراء الدواء لوالدها المريض،

106
00:08:10,511 --> 00:08:13,916
وهكذا حدث كل هذا.

107
00:08:14,081 --> 00:08:15,387
نعم.

108
00:08:17,792 --> 00:08:19,186
فمن المنطقي.

109
00:08:20,321 --> 00:08:21,827
أرى ذلك الآن.

110
00:08:22,792 --> 00:08:25,126
وهذا ما حدث.

111
00:08:36,112 --> 00:08:38,781
سيد ها سونغ جين، اخرج من هنا!

112
00:08:38,782 --> 00:08:40,941
سأوقف الشيطان!

113
00:08:40,942 --> 00:08:43,710
لا تنظر في عينيه!

114
00:08:43,711 --> 00:08:45,021
نعم يا صاحب السمو.

115
00:08:45,022 --> 00:08:48,051
مهما كانت العقوبة سأقبلها بكل سرور.

116
00:08:48,052 --> 00:08:51,857
من أجل هذه الرسامة، هل ستتخلى عن أي شيء؟

117
00:08:52,562 --> 00:08:54,586
سوف أكون على اتصال.

118
00:09:02,471 --> 00:09:03,566
سيدي.

119
00:09:05,371 --> 00:09:06,497
لقد عدت.

120
00:09:06,902 --> 00:09:08,000
نعم.

121
00:09:08,001 --> 00:09:09,911
هل تعرفت على لوحات الجولة الثانية؟

122
00:09:09,912 --> 00:09:11,641
هل يمكن شراؤها في مزاد؟

123
00:09:11,642 --> 00:09:13,041
مما اكتشفته،

124
00:09:13,042 --> 00:09:16,181
جميع اللوحات من الجولة الثانية تعود للأمير يانجميونج...

125
00:09:16,182 --> 00:09:18,846
كمضيف لمسابقة الرسم Maejukheon.

126
00:09:19,581 --> 00:09:20,747
هل هذا صحيح؟

127
00:09:21,081 --> 00:09:23,546
هل يجب أن أشتريها باسم Wolseongdang؟

128
00:09:28,892 --> 00:09:30,657
أين جونغ سيون راي؟

129
00:09:31,162 --> 00:09:33,096
محبوس في Wolseongdang.

130
00:09:42,172 --> 00:09:43,311
من فضلك دعونا نعيش.

131
00:09:43,312 --> 00:09:45,107
كنت سأغادر مع رجالي..

132
00:09:53,581 --> 00:09:56,551
لا تضايق الرسامة التي تدعى هونغ تشيون جي بعد الآن.

133
00:09:56,552 --> 00:09:59,360
خذ الفضة وسميها متساوية.

134
00:09:59,361 --> 00:10:02,157
كيف تعرف عنها أيها الرئيس؟

135
00:10:04,132 --> 00:10:05,696
لا تسأل الأسئلة.

136
00:10:06,262 --> 00:10:08,531
وإذا خالفت ما أقول

137
00:10:08,532 --> 00:10:10,570
ولن ينتهي بتحذير.

138
00:10:10,571 --> 00:10:13,537
أفهم. لا تقلق يا رئيس.

139
00:10:25,382 --> 00:10:27,120
حان الوقت لرؤية المحقق.

140
00:10:27,121 --> 00:10:29,316
(المحقق كيم جونج راي)

141
00:11:22,471 --> 00:11:24,941
سيدي. ما هو هذا؟

142
00:11:24,942 --> 00:11:27,907
هل تعتقد أن الأمير لن يعرف؟

143
00:11:27,981 --> 00:11:29,076
أو...

144
00:11:29,251 --> 00:11:31,607
هل اعتقدت أنك تستطيع...

145
00:11:31,851 --> 00:11:35,216
إخفاء ولائك للملك إلى الأبد؟

146
00:11:38,022 --> 00:11:39,117
اقتله.

147
00:12:01,241 --> 00:12:03,311
كل هذه هي إرادة السماء.

148
00:12:03,312 --> 00:12:04,747
لا تستاء مني.

149
00:12:07,282 --> 00:12:08,546
أب.

150
00:12:10,392 --> 00:12:12,757
ماذا فعلوا بك،

151
00:12:13,591 --> 00:12:16,186
سأفعل نفس الشيء لهم.

152
00:12:32,841 --> 00:12:35,946
(المحقق كيم جونج راي)

153
00:12:36,782 --> 00:12:39,076
(متوفى)

154
00:12:45,821 --> 00:12:50,031
(الملك سيونججو)

155
00:12:50,032 --> 00:12:52,631
(الأمير جوهيانغ)

156
00:12:52,632 --> 00:12:56,267
(الأمير يانجميونج)

157
00:13:07,512 --> 00:13:09,477
سوف تكون التالي.

158
00:13:09,882 --> 00:13:13,477
(مي سو)

159
00:13:14,821 --> 00:13:16,651
ام مها همم سفاها.

160
00:13:16,652 --> 00:13:18,857
(مي سو، رئيسة كاهنة سيونغجوتشيونغ الرابعة)

161
00:13:30,772 --> 00:13:34,096
ومن دفع أعلى سعر له..

162
00:13:34,241 --> 00:13:35,607
وكان عالم ها؟

163
00:13:35,642 --> 00:13:36,907
نعم يا صاحب الجلالة.

164
00:13:39,581 --> 00:13:42,147
كيف تعرفت على اللوحة المميزة؟

165
00:13:45,721 --> 00:13:50,086
هل بدأ بصرك يعود؟

166
00:13:51,022 --> 00:13:54,857
يؤسفني أن أقول إن بصري لا يزال كما كان من قبل.

167
00:13:55,192 --> 00:13:58,857
لكن خادمي رسم على يدي وهو يشرح اللوحة،

168
00:13:58,932 --> 00:14:01,100
وتعليقات الحكام..

169
00:14:01,101 --> 00:14:04,171
كدت أجعل اللوحة تظهر أمام عيني.

170
00:14:04,172 --> 00:14:05,436
لذلك أردت ذلك لنفسي.

171
00:14:09,111 --> 00:14:11,566
أتمنى أن أرى اللوحة قريبا.

172
00:14:11,642 --> 00:14:12,836
دعونا نسرع.

173
00:14:32,932 --> 00:14:34,257
الزهور ...

174
00:14:35,501 --> 00:14:38,227
نجا من برد القمر،

175
00:14:38,942 --> 00:14:42,610
والوقوف منتصبا بكرامة أكثر من أي شيء آخر.

176
00:14:42,611 --> 00:14:45,941
هذه هي اللوحة التي هبطت عليها الفراشات الحقيقية،

177
00:14:45,942 --> 00:14:48,777
صدمت كل من كان حاضرا.

178
00:14:57,022 --> 00:15:01,216
تقنية هذه اللوحة سلسة وتكاد تتألق.

179
00:15:06,101 --> 00:15:08,531
اللمسات حساسة.

180
00:15:08,532 --> 00:15:10,397
(اللمسات المصنوعة بالفرشاة)

181
00:15:12,542 --> 00:15:15,566
انها حقا لديها طاقة كبيرة.

182
00:15:15,812 --> 00:15:17,966
كلما نظرت إليها أرى لوحة غامضة...

183
00:15:18,481 --> 00:15:20,176
مع طاقة غريبة.

184
00:15:28,152 --> 00:15:30,747
أي لوحة هذه؟

185
00:15:30,821 --> 00:15:34,220
هذه اللوحة تمثل الفراشات...

186
00:15:34,221 --> 00:15:38,257
مطاردة العطر المتبقي في آثار حافر الحصان.

187
00:15:39,932 --> 00:15:44,767
إنه حقيقي جدًا، لدرجة أنني أكاد أسمع وأرى الحركات.

188
00:15:47,241 --> 00:15:49,436
ولي العهد مريض..

189
00:15:51,071 --> 00:15:53,737
وعقلي مليء بالقلق.

190
00:15:54,241 --> 00:15:56,710
وهذا قدم لي راحة كبيرة.

191
00:15:56,711 --> 00:15:58,946
كهدف من مسابقة رسم Maejukheon،

192
00:15:59,121 --> 00:16:00,921
وصلت هذه اللوحة إلى القمة..

193
00:16:00,922 --> 00:16:04,387
بمهاراتهم فقط وبغض النظر عن فئتها أو وضعها.

194
00:16:04,991 --> 00:16:08,987
قد تكون امرأة، لكن لديها مهارة عظيمة.

195
00:16:09,591 --> 00:16:12,497
ألن يكون من الصواب السماح لها بالدخول إلى جوهواون؟

196
00:16:12,731 --> 00:16:16,066
اجعلها قريبة منك واتركها تريحك.

197
00:16:16,672 --> 00:16:19,897
إنها الرسامة التي بحثت عنها بشدة.

198
00:16:22,111 --> 00:16:23,267
هل هذا صحيح؟

199
00:16:29,851 --> 00:16:31,107
هل هو...

200
00:16:31,922 --> 00:16:33,977
ليس أنت الذي يريد أن يبقيها قريبة؟

201
00:16:34,351 --> 00:16:35,517
عفو؟

202
00:16:39,491 --> 00:16:42,787
أنا قدمت هذا الاقتراح فقط لأنك كنت...

203
00:16:43,361 --> 00:16:47,456
أبحث عن رسام ذو موهبة استثنائية.

204
00:16:52,471 --> 00:16:53,596
لقد كانت مزحة.

205
00:16:55,512 --> 00:16:56,706
دعونا نفعل ذلك.

206
00:16:57,412 --> 00:16:59,477
أعطي الأمر.

207
00:16:59,782 --> 00:17:02,681
اقبل Hong Cheon Gi في Gohwawon.

208
00:17:02,682 --> 00:17:05,281
لمدة ثلاثة أشهر، اجعل عملها خلال النهار

209
00:17:05,282 --> 00:17:08,886
واجعلها تعمل على الصورة ليلاً.

210
00:17:09,592 --> 00:17:11,687
أشكرك يا أبي.

211
00:17:15,491 --> 00:17:19,326
الرسام الخاص لإصلاح صورة الملك؟

212
00:17:20,362 --> 00:17:21,901
وداعا إذن.

213
00:17:21,902 --> 00:17:23,997
يمكنك الذهاب.

214
00:17:26,501 --> 00:17:27,667
صاحب السمو.

215
00:17:30,211 --> 00:17:33,336
انتظر. استاذ ها.

216
00:17:34,811 --> 00:17:36,707
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

217
00:17:44,291 --> 00:17:45,457
استاذ ها.

218
00:17:48,521 --> 00:17:52,027
هناك شيء أود أن أعرفه عن ذلك الرسام

219
00:17:52,301 --> 00:17:53,927
دعا هونغ تشيون جي.

220
00:17:55,771 --> 00:17:57,927
قد تسأل.

221
00:17:58,602 --> 00:17:59,796
حسنًا، إذن...

222
00:18:03,011 --> 00:18:06,836
هل أنت والرسام هونغ...

223
00:18:07,612 --> 00:18:08,906
قريبة جدا؟

224
00:18:09,912 --> 00:18:12,116
التقينا لأول مرة في بيت الصبغة.

225
00:18:12,922 --> 00:18:15,747
عندما أحضرت قائمة الحضور إلى مايجوخيون،

226
00:18:16,051 --> 00:18:18,861
اعتقدت أن علاقتها بك تبدو غير عادية.

227
00:18:18,862 --> 00:18:20,187
قصدت أن أسألك عن ذلك.

228
00:18:20,392 --> 00:18:23,487
شاهده. لماذا تقول ذلك؟

229
00:18:23,592 --> 00:18:25,230
نحن لسنا قريبين بعد.

230
00:18:25,231 --> 00:18:26,457
"ومع ذلك"...

231
00:18:27,761 --> 00:18:28,896
هل قلت؟

232
00:18:31,572 --> 00:18:32,767
أعني...

233
00:18:34,771 --> 00:18:37,306
ماذا أقول؟

234
00:18:41,981 --> 00:18:44,477
بغض النظر عن مدى جودة تغليف عود البخور،

235
00:18:45,451 --> 00:18:48,247
سوف يسافر رائحته لمسافات طويلة.

236
00:18:48,382 --> 00:18:49,687
انا...

237
00:18:51,291 --> 00:18:53,787
مهتم بها كرسامة.

238
00:18:55,162 --> 00:18:56,257
يجب أن نذهب.

239
00:19:04,432 --> 00:19:07,866
كان الملك يبحث عن رسام خاص.

240
00:19:08,301 --> 00:19:11,141
الرسامة تدعى هونغ تشون جي والتي فازت...

241
00:19:11,142 --> 00:19:12,876
مسابقة رسم مايجوخيون.

242
00:19:13,281 --> 00:19:16,881
أمر بقبولها في جوهواون.

243
00:19:16,882 --> 00:19:18,777
رسام خاص؟

244
00:19:19,352 --> 00:19:21,247
فهل هذا هو السبب...

245
00:19:21,781 --> 00:19:23,747
أقيمت المسابقة ؟

246
00:19:23,822 --> 00:19:27,361
يجب أن يكون هناك سبب الملك...

247
00:19:27,362 --> 00:19:28,891
كان يبحث عن رسام موهوب.

248
00:19:28,892 --> 00:19:32,227
ذكر والد الرسام الشيطان.

249
00:19:32,501 --> 00:19:34,457
ويجب أن يعرف ذلك.

250
00:19:36,031 --> 00:19:37,126
ومع ذلك...

251
00:19:38,842 --> 00:19:42,411
وأتساءل لماذا قبلها والدها في جوهواون.

252
00:19:42,412 --> 00:19:44,671
يجب أن تنظر في ذلك.

253
00:19:44,672 --> 00:19:46,437
هل لديك فكرة؟

254
00:19:47,311 --> 00:19:48,707
سيم داي يو.

255
00:19:49,152 --> 00:19:53,346
لقد كان منافسًا لـ Hong Cheon Gi حتى نهاية المسابقة.

256
00:19:53,382 --> 00:19:54,546
كيف...

257
00:19:55,852 --> 00:19:57,086
هل نستخدمه؟

258
00:19:57,352 --> 00:19:58,957
بالسحر الأسود.

259
00:20:16,572 --> 00:20:18,911
آخذ شوكة من شجرة الأترج وعليها دمه،

260
00:20:18,912 --> 00:20:22,447
اطعنه في شكل من القش وألقي عليه تعويذة.

261
00:20:27,852 --> 00:20:32,517
إذا كان لا بد لي من الذهاب، يجب أن أذهب

262
00:20:43,301 --> 00:20:45,997
بمجرد أن يتواصل السحر الأسود معه،

263
00:20:46,342 --> 00:20:50,836
يمكنني السيطرة عليه في أي وقت وفي أي مكان.

264
00:20:51,642 --> 00:20:55,406
وبعبارة أخرى، فإنه يصبح بيدق بلدي.

265
00:21:01,652 --> 00:21:05,816
ثم نضع هذا البيدق بجانب الرسام الخاص.

266
00:21:06,791 --> 00:21:09,331
حتى نتمكن من معرفة ما هو..

267
00:21:09,332 --> 00:21:12,697
الملك يفعل بهذه الموهبة.

268
00:21:13,701 --> 00:21:17,366
ألن يكون إلقاء مثل هذه التعويذة محفوفًا بمخاطر كبيرة؟

269
00:21:18,001 --> 00:21:20,467
نعم. من يلقي مثل هذه التعويذة السوداء...

270
00:21:21,102 --> 00:21:24,267
كما يعاني من عواقب وخيمة.

271
00:21:25,342 --> 00:21:28,677
ومع ذلك، لن يحدث لك أي ضرر.

272
00:21:45,461 --> 00:21:47,227
هل حصلت على الدواء؟

273
00:21:48,001 --> 00:21:49,626
كدت أن أفعل ذلك.

274
00:21:50,471 --> 00:21:52,336
لا أعتقد أنني أستطيع الآن.

275
00:21:53,842 --> 00:21:56,111
سمعت أن ميناء يوون...

276
00:21:56,112 --> 00:21:58,467
هو المكان الذي يرسو فيه مهربي يون.

277
00:21:58,942 --> 00:22:01,677
قد تتمكن من العثور عليه هناك.

278
00:22:02,481 --> 00:22:04,076
ليس لدي مال.

279
00:22:04,451 --> 00:22:07,677
سيئة للغاية. لقد نفاد الوقت.

280
00:22:07,951 --> 00:22:10,417
كم هو الدواء؟

281
00:22:12,922 --> 00:22:14,957
ما لا يقل عن 300 كيس من الأرز.

282
00:22:15,392 --> 00:22:17,927
ماذا؟ 300 كيس من الأرز؟

283
00:22:21,632 --> 00:22:25,371
أعطيه الدواء الذي أعددته ثلاث مرات في اليوم.

284
00:22:25,372 --> 00:22:28,171
وهذا سيبقيه مستمراً في الوقت الحالي.

285
00:22:28,172 --> 00:22:29,306
تمام.

286
00:22:32,842 --> 00:22:34,806
- العودة بالسلامة. - أنا سوف.

287
00:22:59,372 --> 00:23:05,267
تشيون جي. أعتقد أنني كنت مخطئا في ذلك.

288
00:23:06,011 --> 00:23:07,141
عن ما؟

289
00:23:07,142 --> 00:23:10,106
سوف أعتني بوالدك جيدًا.

290
00:23:10,682 --> 00:23:12,816
يجب عليك الانضمام إلى Gohwawon.

291
00:23:16,322 --> 00:23:18,346
ماذا تقصد؟

292
00:23:19,422 --> 00:23:23,856
وأمر الملك بأنه الفائز في المسابقة،

293
00:23:23,991 --> 00:23:26,856
عليك الانضمام إلى Gohwawon.

294
00:23:27,001 --> 00:23:29,027
لا أستطيع أن أفعل ذلك عندما يكون أبي مريضا.

295
00:23:32,271 --> 00:23:35,667
سأطلب الرحمة وأخبرهم أنني لا أستطيع ذلك.

296
00:23:37,372 --> 00:23:40,406
هل تعتقد أن هذا شيء يمكنك معارضته؟

297
00:23:41,942 --> 00:23:44,351
والدي يمكن أن يموت في أي لحظة.

298
00:23:44,352 --> 00:23:46,417
لا أستطيع البقاء خارجاً طوال اليوم.

299
00:23:47,721 --> 00:23:49,316
ثم لا تذهب.

300
00:23:49,692 --> 00:23:51,917
جوهواون هو مجرد مكان...

301
00:23:52,662 --> 00:23:55,191
ماذا قلت لك؟

302
00:23:55,192 --> 00:23:56,192
الدخول في المسابقة سوف يكون فقط

303
00:23:56,193 --> 00:23:58,927
لفت الانتباه إليك ووقعك في المشاكل.

304
00:24:01,362 --> 00:24:05,727
مع ذلك، لو أن أبي لم يحضر ذلك اليوم،

305
00:24:06,001 --> 00:24:08,871
كان بإمكاني أن أضع يدي على ذلك التشونغسيمون.

306
00:24:08,872 --> 00:24:11,836
حسنا، نعم، هذا صحيح.

307
00:24:12,442 --> 00:24:15,141
ما رأيك بالانضمام إلى Gohwawon أولاً،

308
00:24:15,142 --> 00:24:17,007
ومن ثم معرفة الخطوة التالية؟

309
00:24:18,481 --> 00:24:22,691
سيدي، هل تريد مني أن أذهب أم لا؟

310
00:24:22,692 --> 00:24:24,351
- هل ستذهب؟ - لا.

311
00:24:24,352 --> 00:24:26,556
- ثم لا تذهب. - يتقن!

312
00:24:30,692 --> 00:24:34,197
هل قالت أنها ستنضم إلى جوهواون؟

313
00:24:34,662 --> 00:24:37,596
لقد توسلت إليها بأفضل ما أستطيع ،

314
00:24:38,301 --> 00:24:40,767
لكنها أصرت على البقاء هنا.

315
00:24:41,842 --> 00:24:44,366
لماذا لا تزال هنا على أي حال؟

316
00:24:45,942 --> 00:24:47,681
حتى بعد أن مرضت إيون أو،

317
00:24:47,682 --> 00:24:51,546
لقد كنت مشغولاً للغاية في الدفاع عن نفسي حتى لا أعتني به.

318
00:24:52,152 --> 00:24:55,017
ولم أكن أعلم أن لديه ابنة.

319
00:24:56,622 --> 00:24:58,947
أنا لا أستحق الجلوس هناك والعمل.

320
00:25:00,592 --> 00:25:04,457
إذا انضمت إلى جوهواون، سأعوضهم بذلك.

321
00:25:05,192 --> 00:25:08,427
المشكلة هي جيون

322
00:25:08,961 --> 00:25:12,636
تشون جي مصر على ذلك.

323
00:25:12,701 --> 00:25:16,636
إنها أكثر عناداً من 3000 شخص مجتمعين

324
00:25:16,872 --> 00:25:20,081
حتى لو اضطرت للقفز في البحيرة مع عملها،

325
00:25:20,082 --> 00:25:23,376
لن تنضم إلى Gohwawon.

326
00:25:25,352 --> 00:25:30,346
لا يمكننا إخفاء موهبتها الآن والعالم كله يعرفها.

327
00:25:30,551 --> 00:25:33,957
لا يمكننا أن نمنعها من أن تصبح ما أرادت أن تكون عليه.

328
00:25:35,392 --> 00:25:39,396
لا تتذمر من ذلك بالنسبة لي. لم أقل أي شيء.

329
00:25:40,162 --> 00:25:42,826
لأنني حصلت على انطباع أنك متردد.

330
00:25:43,602 --> 00:25:46,537
هل ستخالف أمر الملك؟

331
00:25:47,301 --> 00:25:51,437
هل أجرؤ على مخالفة أمر الملك؟

332
00:25:51,842 --> 00:25:55,437
لكن يجب أن أعترف بأنني أشعر بالقلق.

333
00:25:56,711 --> 00:25:57,846
ماذا لو...

334
00:26:00,122 --> 00:26:02,217
أصبحت مثل إيون أو؟

335
00:26:04,491 --> 00:26:07,987
ما حدث لوالدها كان حادثا.

336
00:26:08,291 --> 00:26:11,586
سيكون تشون جي مختلفًا. سوف أحميها.

337
00:26:12,092 --> 00:26:16,126
إذا رسمت نفس الشيء مرارًا وتكرارًا في جوهواون،

338
00:26:16,572 --> 00:26:20,737
سوف تفقد الموهبة الخطيرة التي أنت قلق عليها.

339
00:26:34,922 --> 00:26:36,316
هل نسيت؟

340
00:26:37,922 --> 00:26:41,586
كما رسمت إيون أو نفس الشيء مرارًا وتكرارًا في جوهواون.

341
00:27:11,751 --> 00:27:15,017
صاحب السمو، الخبير هان جيون هنا.

342
00:27:23,432 --> 00:27:26,037
إذن، هل رأيتها؟

343
00:27:26,102 --> 00:27:27,967
كيف حال الرسام هونغ؟

344
00:27:28,372 --> 00:27:30,836
هل تعرف متى ستنضم إلى Gohwawon؟

345
00:27:31,872 --> 00:27:35,277
ويبدو أنها سوف تحتاج إلى مزيد من الوقت.

346
00:27:36,811 --> 00:27:37,851
مزيد من الوقت؟

347
00:27:37,852 --> 00:27:40,280
يبدو أنها تعتقد أنها لا تستطيع...

348
00:27:40,281 --> 00:27:43,616
تعمل في Gohwawon، وتترك والدها المجنون في المنزل.

349
00:27:46,961 --> 00:27:49,687
إنها على استعداد لعصيان الملك لرعاية والدها.

350
00:27:49,961 --> 00:27:51,787
يا له من ولاء الابناء العظيم.

351
00:27:53,701 --> 00:27:56,366
الرجل الذي رش الحبر على أخي.

352
00:27:57,402 --> 00:28:00,866
هو هونغ يون أو الذي رسم الصورة؟

353
00:28:01,041 --> 00:28:02,467
نعم.

354
00:28:03,342 --> 00:28:08,507
كانت Cheon Gi تعتني به بمفردها لسنوات.

355
00:28:08,612 --> 00:28:10,576
أب مجنون.

356
00:28:11,311 --> 00:28:13,477
يجب أن يثقل كاهلها.

357
00:28:13,781 --> 00:28:15,546
يجب أن.

358
00:28:27,332 --> 00:28:30,970
يضيء الدب الأكبر الليلة بشكل أكثر سطوعًا.

359
00:28:30,971 --> 00:28:33,497
عليك أن تراقب النجوم، وليس أن تشارك مشاعرك.

360
00:28:34,602 --> 00:28:35,866
هل هذا صحيح؟

361
00:28:36,811 --> 00:28:39,037
مرحباً بك أيها الباحث ها.

362
00:28:39,211 --> 00:28:41,980
منذ أن اختفيت يا سيدنا...

363
00:28:41,981 --> 00:28:46,546
أخبرني مرارا وتكرارا أن يمنعك من الانضمام إلى المراقبة.

364
00:28:46,751 --> 00:28:48,621
من فضلك لا توبيخ لي.

365
00:28:48,622 --> 00:28:51,987
مراقبة النجوم هي الفرحة الوحيدة في حياتي.

366
00:28:53,291 --> 00:28:54,386
تمام.

367
00:29:01,001 --> 00:29:04,131
هل استمتعت بمسابقة الرسم؟

368
00:29:04,132 --> 00:29:07,066
هناك حديث عن الكشف عن مستوى جديد تمامًا من الرسم.

369
00:29:07,172 --> 00:29:09,470
لقد كانت مسابقة خاصة في ذلك.

370
00:29:09,471 --> 00:29:11,470
تم الحكم على الرسامين...

371
00:29:11,471 --> 00:29:14,477
بغض النظر عن الطبقة أو الوضع الاجتماعي.

372
00:29:15,281 --> 00:29:17,677
بغض النظر عن الطبقة أو الوضع الاجتماعي؟

373
00:29:19,422 --> 00:29:21,777
هل برزت أي من اللوحات...

374
00:29:24,251 --> 00:29:25,417
أنا أعتذر.

375
00:29:28,092 --> 00:29:29,556
هل برزت أي من اللوحات؟

376
00:29:30,991 --> 00:29:32,086
نعم.

377
00:29:49,811 --> 00:29:52,007
كانت تفوح منها رائحة الخوخ.

378
00:29:52,082 --> 00:29:54,677
- هناك الدب الأكبر. - حقًا؟

379
00:29:56,152 --> 00:29:57,546
سماء الليل من تلك الليلة.

381
00:30:32,051 --> 00:30:33,187
الرسام هونغ.

382
00:30:33,822 --> 00:30:34,917
ماذا؟

383
00:30:36,531 --> 00:30:38,187
يا صاحب السمو.

384
00:30:41,332 --> 00:30:43,066
لماذا أنت مندهش جدا؟

385
00:30:43,602 --> 00:30:45,396
حسنا...

386
00:30:45,701 --> 00:30:47,596
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

387
00:30:54,142 --> 00:30:55,747
لقد حدث ل...

388
00:30:56,351 --> 00:31:00,376
سمعت عن والدك هونغ إيون أو.

389
00:31:03,291 --> 00:31:05,047
أعتذر.

390
00:31:05,692 --> 00:31:08,656
لقد كنت مصدر إزعاج كبير.

391
00:31:10,132 --> 00:31:12,426
لا أعرف كيف أعوض ذلك.

392
00:31:15,531 --> 00:31:16,727
لا بأس.

393
00:31:19,372 --> 00:31:21,166
في هذا العالم،

394
00:31:21,541 --> 00:31:23,166
هناك رسامين...

395
00:31:23,472 --> 00:31:26,507
الذين يضيفون طاقة غريبة إلى عملهم.

396
00:31:27,682 --> 00:31:28,777
هل تعلم...

397
00:31:30,351 --> 00:31:31,846
من هو؟

398
00:31:36,821 --> 00:31:38,186
إنه الرسام هونغ.

399
00:31:38,791 --> 00:31:39,956
عفو؟

400
00:31:41,821 --> 00:31:45,131
هل هناك رسام آخر اسمه هونغ؟

401
00:31:45,132 --> 00:31:46,557
من ذاك؟

402
00:31:51,432 --> 00:31:52,537
أنا؟

403
00:31:56,642 --> 00:32:00,911
لقد قلت أنني فشلت في العثور على أسلوبي الخاص في الرسم.

404
00:32:00,912 --> 00:32:02,381
(طريقة وأسلوب الرسم)

405
00:32:02,382 --> 00:32:05,577
أنا سعيد لأنك تعرفت على مهارتي الآن.

406
00:32:08,351 --> 00:32:11,317
هل حقا ليس لديك أي تواضع على الإطلاق؟

407
00:32:12,192 --> 00:32:13,686
ما هذا؟

408
00:32:14,321 --> 00:32:15,626
هل هو طعام؟

409
00:32:16,531 --> 00:32:18,997
لا أعرف عن ذلك.

410
00:32:24,432 --> 00:32:26,666
ما أقوله هو،

411
00:32:26,742 --> 00:32:31,467
ألا تستخدم مهارتك من أجلي ومن أجل أمتنا؟

412
00:32:31,972 --> 00:32:33,577
في جوهواون.

413
00:32:40,152 --> 00:32:42,416
- الحقيقة هي... - أعرف.

414
00:32:43,492 --> 00:32:47,817
لا يمكنك الانضمام إلى Gohwawon بسبب والدك المريض.

415
00:32:47,922 --> 00:32:49,527
هذا ما ستقوله.

416
00:32:52,932 --> 00:32:54,757
سوف أعتني به.

417
00:32:58,071 --> 00:33:00,797
- عفو؟ - أنا الأمير الملكي،

418
00:33:00,972 --> 00:33:05,837
سوف تأخذ رعاية جيدة من والدك.

419
00:33:08,341 --> 00:33:10,176
ليس عليك أن تفعل ذلك.

420
00:33:10,452 --> 00:33:13,520
أنا لست وقحًا بما يكفي لقبول ذلك منك.

421
00:33:13,521 --> 00:33:15,376
هذا ليس من باب الكرم.

422
00:33:17,351 --> 00:33:20,217
هل تساءلت يوما...

423
00:33:20,392 --> 00:33:22,257
لماذا ذهب والدك مجنون؟

424
00:33:23,132 --> 00:33:24,227
حسنا...

425
00:33:27,331 --> 00:33:30,527
هل تعرف السبب؟

426
00:33:30,801 --> 00:33:32,067
عندما كنت صغيرا،

427
00:33:33,402 --> 00:33:37,237
لقد وقفت في رهبة عندما رأيت صورة جدي.

428
00:33:38,672 --> 00:33:41,577
وقد رسمها رسام موهوب،

429
00:33:42,011 --> 00:33:45,846
ولا يزال والدي يبحث عن سليل ذلك الرسام.

430
00:33:48,781 --> 00:33:50,487
ذلك الرسام الموهوب...

431
00:33:51,952 --> 00:33:53,916
هو والدك.

432
00:33:56,992 --> 00:33:59,396
وربما والدك...

433
00:33:59,702 --> 00:34:03,527
فقد عقله أثناء رسم جدي.

434
00:34:03,932 --> 00:34:05,997
هذا ما اعتقدته.

435
00:34:07,771 --> 00:34:10,507
لماذا تعتقد ذلك؟

436
00:34:11,841 --> 00:34:13,277
بعد أن...

437
00:34:14,742 --> 00:34:17,347
بعد أن رأيت الصورة عندما كنت طفلاً،

438
00:34:22,082 --> 00:34:24,847
لم أتمكن من السيطرة على نفسي لفترة من الوقت.

439
00:34:26,421 --> 00:34:29,226
شعرت كما لو أنني لست نفسي.

440
00:34:31,091 --> 00:34:33,856
إذا شعرت بهذه الطريقة بعد مجرد النظر إليها،

441
00:34:34,301 --> 00:34:38,326
ما الذي كان سيشعر به والدك عندما أنشأه؟

442
00:34:42,102 --> 00:34:43,266
ماذا تقول؟

443
00:34:44,341 --> 00:34:49,007
هل ستنضم إلى Gohwawon وتكتشف الحقيقة معي؟

444
00:34:54,321 --> 00:34:55,646
أنا هان جيون

445
00:34:56,321 --> 00:34:58,617
وسيد جمعية الرسامين بايكيو.

446
00:34:58,921 --> 00:35:01,387
سوف نطمئن على والدك بين الحين والآخر.

447
00:35:02,162 --> 00:35:04,826
ليس الأمر وكأنك لن تراه مرة أخرى.

448
00:35:05,392 --> 00:35:07,831
بعد الانتهاء من عملك في Gohwawon،

449
00:35:07,832 --> 00:35:10,197
يمكنك أن تأتي للزيارة كما فعلت الليلة.

450
00:35:14,301 --> 00:35:16,266
لذا...

451
00:35:20,211 --> 00:35:22,177
ماذا عن رغبتي؟

452
00:35:23,812 --> 00:35:25,007
التشونغسيمون.

453
00:35:25,412 --> 00:35:26,976
سألت...

454
00:35:27,452 --> 00:35:29,746
طبيب القصر ليصنع واحدة.

455
00:35:31,352 --> 00:35:32,516
هل هذا صحيح؟

456
00:35:33,961 --> 00:35:35,786
هل هذا صحيح حقا؟

457
00:35:36,162 --> 00:35:37,326
نعم.

458
00:35:39,131 --> 00:35:41,760
شكرا لك يا صاحب السمو. شكرًا لك.

459
00:35:41,761 --> 00:35:45,496
شكرا لك يا صاحب السمو. انا حقا ممتنة...

460
00:35:52,441 --> 00:35:54,177
هل أنت ممتن إلى هذا الحد؟

461
00:36:02,551 --> 00:36:03,646
نعم.

462
00:36:03,992 --> 00:36:06,257
أنا ممتن حقا.

463
00:36:12,631 --> 00:36:14,556
لا تقلق بشأن أي شيء آخر...

464
00:36:15,002 --> 00:36:16,666
والتفكير في ذلك.

465
00:36:17,231 --> 00:36:21,266
أعطني إجابة عندما تحصل على الدواء من مايجوخيون غدًا.

466
00:36:22,002 --> 00:36:23,936
بعد ظهر الغد؟

467
00:36:24,341 --> 00:36:25,467
نعم.

468
00:36:28,981 --> 00:36:30,407
سوف أراك بعد ذلك.

469
00:36:30,852 --> 00:36:32,376
نعم يا صاحب السمو.

470
00:36:38,321 --> 00:36:40,117
أتمنى لك رحلة عودة آمنة.

471
00:36:54,901 --> 00:36:58,766
أنا وهان جيون ورئيس جمعية الرسامين في بيكيو.

472
00:36:58,972 --> 00:37:01,706
سوف نطمئن على والدك بين الحين والآخر.

473
00:37:04,611 --> 00:37:05,847
والدي...

474
00:37:06,921 --> 00:37:08,777
كان رساما موهوبا.

475
00:37:10,651 --> 00:37:13,087
وربما والدك...

476
00:37:13,261 --> 00:37:17,186
فقد عقله أثناء رسم جدي.

477
00:37:18,191 --> 00:37:19,396
ماذا تقول؟

478
00:37:19,861 --> 00:37:24,427
هل ستنضم إلى Gohwawon وتكتشف الحقيقة معي؟

479
00:37:31,611 --> 00:37:32,737
أب.

480
00:37:45,921 --> 00:37:48,686
تشون جي، أنت لم تتناول الغداء بعد، أليس كذلك؟

481
00:37:50,861 --> 00:37:53,730
تناول كل ما تريد وأخبرني إذا كنت تريد المزيد.

482
00:37:53,731 --> 00:37:54,896
شكرًا لك.

483
00:37:55,872 --> 00:37:57,126
شكرا على الطعام.

484
00:38:11,151 --> 00:38:12,306
سيد تشوي.

485
00:38:12,852 --> 00:38:13,947
ماذا؟

486
00:38:14,651 --> 00:38:17,320
هل ما زلت لم تمسك بيد السيدة جيونجو بعد؟

487
00:38:17,321 --> 00:38:19,016
(كانغ تشون بوك، سكرتير جمعية الرسامين بايكيو)

488
00:38:27,662 --> 00:38:29,467
هذا مجرد قاسية.

489
00:38:29,472 --> 00:38:31,471
لم يحدث منذ 20 عاما؟

490
00:38:31,472 --> 00:38:34,837
لن تجد شخصا مثلها أبدا.

491
00:38:35,742 --> 00:38:36,837
أنا أعرف.

492
00:38:38,272 --> 00:38:39,340
انتظر ماذا؟

493
00:38:39,341 --> 00:38:40,637
قبل أن تندم عليه،

494
00:38:40,912 --> 00:38:44,246
احصل على الشجاعة للقيام بما تريد أو يجب القيام به.

495
00:38:45,582 --> 00:38:46,717
تشون جي ...

496
00:38:50,752 --> 00:38:52,916
ما الذي تتحدث عنه؟

497
00:38:53,191 --> 00:38:56,657
لا تتحدث هراء على الطاولة وتناول الطعام.

498
00:39:03,671 --> 00:39:05,027
لقد استمتعت بذلك.

499
00:39:06,772 --> 00:39:08,297
لقد اتخذت قراري.

500
00:39:09,171 --> 00:39:10,337
عن ما؟

501
00:39:11,272 --> 00:39:12,936
سأنضم إلى جوهواون.

502
00:39:16,752 --> 00:39:17,851
سوف تفعلها؟

503
00:39:17,852 --> 00:39:18,947
نعم.

504
00:39:22,222 --> 00:39:24,351
لقد انتهيت، لذا يرجى المعذرة.

505
00:39:24,352 --> 00:39:26,356
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

506
00:39:26,722 --> 00:39:32,427
قال الأمير يانجميونج إنه سيساعدني في الحصول على دواء والدي.

507
00:39:32,461 --> 00:39:35,101
أريد أيضًا أن أخبره أنني سأنضم إلى جوهواون،

508
00:39:35,102 --> 00:39:37,427
لذلك أنا متوجه إلى مكانه.

509
00:39:38,972 --> 00:39:43,206
هل تقصد أن الأمير يانجميونج قد حقق رغبتك؟

510
00:39:43,841 --> 00:39:44,967
لقد فعل.

511
00:39:45,642 --> 00:39:47,177
ثانية واحدة.

512
00:39:53,498 --> 00:39:54,593
هنا.

513
00:39:56,097 --> 00:39:57,263
ما هذا؟

514
00:40:05,307 --> 00:40:06,542
هذا...

515
00:40:08,608 --> 00:40:12,076
لقد وضعت رسمة النمر على هذه اللفافة الحريرية.

516
00:40:12,077 --> 00:40:13,287
(رسم النمر: يطرد الشر، لفافة الحرير: تستخدم كإطار)

517
00:40:13,288 --> 00:40:16,287
وكان من العار أن نستخدمه ببساطة لطرد الأرواح الشريرة،

518
00:40:16,288 --> 00:40:18,453
لذلك احتفظت به معي.

519
00:40:19,088 --> 00:40:22,627
لقد أحب الأمير يانجميونج الرسومات التي رسمتها،

520
00:40:22,628 --> 00:40:24,152
لذا خذ هذا معك.

521
00:40:24,958 --> 00:40:27,767
إذا كنت لا تعرف متى تكون ممتنًا،

522
00:40:27,768 --> 00:40:30,663
أنت لست أفضل من الوحش.

523
00:40:33,338 --> 00:40:34,466
سيد تشوي!

524
00:40:34,467 --> 00:40:39,006
يا إلهي، أنت تخنقني. دعني أذهب.

525
00:40:39,007 --> 00:40:41,006
يا إلهي، لا أستطيع التنفس.

526
00:40:41,007 --> 00:40:42,872
- شكرًا لك. - يا إلهي.

527
00:40:54,027 --> 00:40:55,383
لا تنسى.

528
00:40:55,958 --> 00:40:59,022
أنت رسام في جمعية الرسامين بايكيو،

529
00:40:59,668 --> 00:41:00,893
وأنت تلميذي.

530
00:41:02,427 --> 00:41:04,033
انا أقول...

531
00:41:04,737 --> 00:41:08,163
أنت جزء من مجتمع بايكيو حتى يوم وفاتك.

532
00:41:08,208 --> 00:41:09,402
هل تفهم؟

533
00:41:10,838 --> 00:41:14,477
سيد تشوي، إلى متى ستستمر في قول هذه الأشياء؟

534
00:41:14,478 --> 00:41:17,013
ليس الأمر وكأنني لا أستطيع الخروج بمجرد انضمامي إلى Gohwawon.

535
00:41:18,177 --> 00:41:22,783
انسى ذلك. ليس هناك حديث معك.

536
00:41:23,188 --> 00:41:24,883
تشغيل على طول.

537
00:41:25,617 --> 00:41:26,627
يذهب.

538
00:41:26,628 --> 00:41:27,783
الخير.

539
00:41:32,728 --> 00:41:34,493
لن أنسى.

540
00:41:35,927 --> 00:41:39,406
عندما ضحك الجميع وقالوا الطفل الأعمى لا يستطيع الرسم

541
00:41:39,407 --> 00:41:41,763
لم تفعل ذلك.

542
00:41:42,338 --> 00:41:45,102
كم شعرت بسعادة غامرة عندما تمكنت من الرؤية مرة أخرى.

543
00:41:45,838 --> 00:41:48,703
كيف لم تقل أي شيء على الرغم من أنني استخدمت...

544
00:41:49,277 --> 00:41:51,212
أعواد حبر وورق أكثر من أي شخص آخر.

545
00:41:53,318 --> 00:41:59,082
وأنني رسام في جمعية الرسامين في بايكيو.

546
00:42:00,487 --> 00:42:01,622
لن أفعل أبداً...

547
00:42:02,458 --> 00:42:04,493
لن أنسى أبدا.

548
00:42:08,027 --> 00:42:09,163
تمام.

549
00:42:14,007 --> 00:42:15,633
يا إلهي، تشيون جي.

550
00:42:27,148 --> 00:42:28,712
سأعود.

551
00:42:28,987 --> 00:42:30,082
تمام.

552
00:42:35,657 --> 00:42:36,792
تشيون جي.

553
00:42:37,398 --> 00:42:38,993
أتمنى لك وقتا ممتعا.

554
00:42:46,168 --> 00:42:47,933
آمل أن لا يحدث شيء سيء.

555
00:42:48,708 --> 00:42:50,772
سوف يقوم تشون جي بعمل جيد.

556
00:42:52,777 --> 00:42:53,942
و...

557
00:42:57,777 --> 00:43:01,942
لماذا؟ ماذا؟ لماذا تنظر لي...

558
00:43:06,327 --> 00:43:09,183
سأستجمع شجاعتي أيضًا.

559
00:43:09,927 --> 00:43:11,593
ماذا تقصد؟

560
00:43:15,228 --> 00:43:17,093
يا إلهي.

561
00:43:23,478 --> 00:43:26,372
- خذها. - يا إلهي، كل شيء على ما يرام.

562
00:43:27,007 --> 00:43:28,007
أب!

563
00:43:28,007 --> 00:43:29,102
يا بلدي.

564
00:43:30,117 --> 00:43:31,212
يا.

565
00:43:31,518 --> 00:43:32,942
سيدة عجوز.

566
00:43:33,617 --> 00:43:35,042
أرني اللوحة.

567
00:43:35,318 --> 00:43:36,453
آسف؟

568
00:43:37,018 --> 00:43:40,323
لا، ليس هذا. هذا واحد ينتمي إلى شخص ما.

569
00:43:40,427 --> 00:43:42,156
(السيدة العجوز سامسين: واهب الحياة)

570
00:43:42,157 --> 00:43:44,852
لقد تغير المالك.

571
00:43:44,927 --> 00:43:46,053
آسف؟

572
00:44:34,577 --> 00:44:37,212
- ولهذا السبب ينبغي علينا... - لقد أخبرتك بالفعل.

573
00:44:40,318 --> 00:44:43,683
تم كل شيء. سوف تجد صاحبها الآن

574
00:44:44,518 --> 00:44:47,582
آسف؟ ماذا تقصد بذلك؟

575
00:44:49,757 --> 00:44:52,522
هل تستمر في محاولة سرقة لوحتي؟

576
00:44:53,827 --> 00:44:54,962
ماذا؟

577
00:44:55,467 --> 00:44:56,593
سيدة عجوز.

578
00:44:57,438 --> 00:44:58,663
أين ذهبت؟

579
00:44:59,838 --> 00:45:01,462
لقد كانت هنا للتو.

580
00:45:04,438 --> 00:45:07,402
على أية حال، هل تلك السيدة العجوز شبح أم إنسان؟

581
00:45:34,807 --> 00:45:35,933
ماذا؟

582
00:45:43,518 --> 00:45:44,613
ماذا؟

583
00:45:45,518 --> 00:45:46,613
ماذا؟

584
00:46:07,608 --> 00:46:12,272
انتظر، أنا أواصل المشي والمشي، لكن لماذا ينتهي بي الأمر هنا دائمًا؟

585
00:46:14,108 --> 00:46:16,442
هل سحرني شبح في منتصف النهار؟

586
00:46:17,148 --> 00:46:20,143
دائمًا ما أواجه أسوأ يوم عندما أقابل تلك السيدة العجوز.

587
00:46:41,668 --> 00:46:42,763
اعذرني.

588
00:46:50,378 --> 00:46:52,013
هل يوجد أحد هنا؟

589
00:46:56,657 --> 00:46:57,812
اعذرني.

590
00:46:58,588 --> 00:47:00,383
هل لي أن أسألك شيئا؟

591
00:47:00,887 --> 00:47:02,022
الخير.

592
00:47:04,757 --> 00:47:06,522
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

593
00:47:06,768 --> 00:47:09,323
أوه، أنت خادم العالم.

594
00:47:10,838 --> 00:47:12,567
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

595
00:47:12,568 --> 00:47:15,406
لأن هذا هو منزل سكولار ها.

596
00:47:15,407 --> 00:47:17,433
بالطبع، يجب أن أكون هنا.

597
00:47:17,777 --> 00:47:18,872
ماذا؟

598
00:47:20,407 --> 00:47:21,573
هذا...

599
00:47:27,088 --> 00:47:29,147
الباحث ها، أنت هنا.

600
00:47:29,148 --> 00:47:30,383
نعم، مان سو.

601
00:47:35,788 --> 00:47:37,323
هذه الرائحة...

602
00:47:43,737 --> 00:47:45,962
هل لدينا ضيف هنا؟

603
00:47:46,637 --> 00:47:47,863
نعم يا مولاي.

604
00:47:54,007 --> 00:47:55,703
إنه أنا، أيها الباحث ها.

605
00:47:59,748 --> 00:48:01,812
هل كنت بخير؟

606
00:48:03,987 --> 00:48:06,183
نعم لقد كنت بخير.

607
00:48:08,027 --> 00:48:10,752
إذن ما الذي أتى بك إلى مكاني؟

608
00:48:11,898 --> 00:48:15,993
اوه حسناً. بطريقة ما انتهى بي الأمر هنا.

609
00:48:17,498 --> 00:48:19,096
هذا عظيم.

610
00:48:19,097 --> 00:48:21,763
كان لدي شيء لأقوله لك.

611
00:48:22,807 --> 00:48:24,172
هل أنت؟

612
00:48:25,637 --> 00:48:27,402
يرجى الدخول للدردشة.

613
00:48:51,398 --> 00:48:52,763
أردت...

614
00:48:53,507 --> 00:48:58,332
لأعرب لك عن امتناني واعتذاري.

615
00:48:59,608 --> 00:49:03,243
بفضل لطفكم حصلت على المركز الأول في المسابقة،

616
00:49:04,347 --> 00:49:05,716
و حفظت...

617
00:49:05,717 --> 00:49:07,283
حياة والدي.

618
00:49:07,288 --> 00:49:10,417
ما تقوله هو أكثر من اللازم لشراء لوحة فقط.

619
00:49:10,418 --> 00:49:14,683
ودفعت 300 كيس أرز لشراء تلك اللوحة.

620
00:49:14,757 --> 00:49:16,993
المزاد جعلني أقدم أكثر.

621
00:49:17,358 --> 00:49:19,993
هذا ليس سبباً لكي تعتذر لي

622
00:49:20,097 --> 00:49:22,562
إنها لوحتك الرائعة التي أصبحت في المركز الأول.

623
00:49:26,268 --> 00:49:28,303
عندما قال الأمير جوهيانغ...

624
00:49:28,867 --> 00:49:31,772
سيحمل والدي مسؤولية أفعاله،

625
00:49:33,038 --> 00:49:34,303
لقد ندمت على كل شيء.

626
00:49:35,748 --> 00:49:38,743
لم يكن من المفترض أن أشارك في مسابقة الرسم...

627
00:49:40,648 --> 00:49:43,383
- أو أخذنا الأول... - كلانا فعل...

628
00:49:47,527 --> 00:49:49,053
ما يجب القيام به.

629
00:49:50,498 --> 00:49:53,397
ذهبت إلى مايجوخيون..

630
00:49:53,398 --> 00:49:55,093
أبحث عن لوحة جميلة.

631
00:49:55,367 --> 00:49:58,736
وفي يوم من الأيام، إذا تمكنت من رؤيته مرة أخرى،

632
00:49:58,737 --> 00:50:00,433
أريد أن أرى تلك اللوحة.

633
00:50:01,668 --> 00:50:05,672
لم أفعل هذا من أجلك ومن أجل والدك فقط.

634
00:50:06,438 --> 00:50:08,002
لا تدع هذا يقلقك بعد الآن.

635
00:50:08,907 --> 00:50:10,243
الباحث ها

636
00:50:11,518 --> 00:50:15,183
كيف تعيش مع كل شيء متراكم في قلبك؟

637
00:50:24,757 --> 00:50:27,493
لو أن ذلك الصبي الذي أعرفه كبر،

638
00:50:28,967 --> 00:50:33,402
اعتقدت أنه سيبدو مثلك.

639
00:50:35,168 --> 00:50:36,933
لكنني كنت مخطئا.

640
00:50:38,907 --> 00:50:43,073
ذلك الصبي لا يريدني أن أتعرف عليه.

641
00:50:44,648 --> 00:50:47,982
لا أعرف ما هي القصة،

642
00:50:48,748 --> 00:50:50,152
ولكن سأبقي الأمر على هذا النحو.

643
00:50:52,858 --> 00:50:54,082
إبقاء ما بهذه الطريقة؟

644
00:50:54,958 --> 00:50:56,152
إذا كان ذلك الصبي...

645
00:50:56,927 --> 00:50:59,393
لم يريدني أن أتعرف عليه،

646
00:51:01,827 --> 00:51:03,022
ربما مات،

647
00:51:04,438 --> 00:51:07,102
أو يجب أن يكون لديه سبب للعيش كما لو كان ميتا.

648
00:51:10,237 --> 00:51:13,973
أقول إنني قررت أن أعيش كما لو أنني لا أعرفه.

649
00:51:15,708 --> 00:51:18,613
- هل هذا صحيح؟ - ومع ذلك،

650
00:51:19,277 --> 00:51:23,683
سأتذكر هذه اللحظة لفترة طويلة جدًا.

651
00:51:24,657 --> 00:51:28,553
سأتذكر امتناني، كم كان من دواعي سروري رؤيتك مرة أخرى،

652
00:51:29,757 --> 00:51:31,292
وكل هذه المخاوف.

653
00:51:32,697 --> 00:51:35,922
إذا فعلت ذلك فأنا متأكد..

654
00:51:36,498 --> 00:51:41,133
هذه اللحظة سوف تبقى معي كذكرى جيدة.

655
00:51:48,708 --> 00:51:50,042
يوم واحد،

656
00:51:51,077 --> 00:51:52,442
في حياتك،

657
00:51:54,548 --> 00:51:55,812
إذا كنت من أي وقت مضى...

658
00:51:56,918 --> 00:52:01,482
تواجه يومًا صعبًا آخر، مما يجعل من الصعب عليك الوفاء بوعدك،

659
00:52:03,257 --> 00:52:04,352
في ذلك اليوم،

660
00:52:06,628 --> 00:52:08,462
من فضلك لا تنسى...

661
00:52:09,898 --> 00:52:12,393
كان هناك من يثق بك وينتظرك..

662
00:52:14,467 --> 00:52:15,832
خلال كل هذه السنوات.

663
00:52:24,918 --> 00:52:28,013
من فضلك لا تمانع في كل ما قلته لك للتو.

664
00:52:28,217 --> 00:52:30,113
أرجو المعذرة.

665
00:52:30,588 --> 00:52:34,223
كان علي أن أذهب إلى مكان ما، لكنني أتيت إلى المكان الخطأ.

666
00:53:27,507 --> 00:53:28,672
لا أستطيع أن أفعل هذا.

667
00:54:01,177 --> 00:54:04,772
هل أنت على وشك الوقوف تحت المطر حتى تمتصه بالكامل؟

668
00:54:05,978 --> 00:54:07,183
صاحب السمو.

669
00:54:07,248 --> 00:54:08,482
الاستيلاء على هذا الجانب.

670
00:54:12,157 --> 00:54:13,312
دعنا نذهب.

671
00:54:44,387 --> 00:54:46,053
هل تشعر بالألم؟

672
00:54:46,958 --> 00:54:48,323
أنا بخير.

673
00:55:00,938 --> 00:55:02,203
لديك حمى.

674
00:55:03,108 --> 00:55:04,332
هذا ليس جيدًا.

675
00:55:05,838 --> 00:55:08,002
- استلقي على ظهري. - آسف؟

676
00:55:09,878 --> 00:55:12,017
أنا بخير يا صاحب السمو. كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟

677
00:55:12,018 --> 00:55:14,542
أوقفه. هذا هو أمر الأمير.

678
00:55:14,918 --> 00:55:16,243
احصل على ظهري.

679
00:55:17,387 --> 00:55:18,553
لكن...

680
00:55:48,748 --> 00:55:52,413
أعلم أنك امرأة، لكنك نحيفة جدًا.

681
00:55:54,327 --> 00:55:55,422
صاحب السمو.

682
00:55:56,188 --> 00:55:59,393
لماذا أنت لطيف معي؟

683
00:56:02,768 --> 00:56:04,093
لأنه يؤلم.

684
00:56:06,668 --> 00:56:07,763
آسف؟

685
00:56:08,208 --> 00:56:11,133
قلبي يؤلمني كلما رأيتك.

686
00:56:15,177 --> 00:56:17,243
نحن بحاجة إلى العثور على مأوى من المطر.

687
00:56:17,347 --> 00:56:18,743
ابق معي قليلا.

688
00:56:46,838 --> 00:56:49,102
هل هذا أنت أيها الباحث ها؟

689
00:56:50,208 --> 00:56:51,312
استاذ ها.

690
00:56:51,478 --> 00:56:53,172
اعتذاري، صاحب السمو.

691
00:56:55,987 --> 00:56:58,252
كان علي أن أقابلها أولاً.

692
00:57:58,847 --> 00:58:00,982
(عشاق السماء الحمراء)

693
00:58:01,088 --> 00:58:02,446
لدينا شهر.

694
00:58:02,447 --> 00:58:05,216
يجب علينا الإسراع في ترميم صورة الملك الراحل.

695
00:58:05,217 --> 00:58:06,217
أب.

696
00:58:06,218 --> 00:58:09,787
لن أسمح لأي شخص أن يأخذ موقفي بعيدًا.

697
00:58:09,788 --> 00:58:13,227
يجب عليك التأكد من الشيطان الموجود في جسد سكولار ها.

698
00:58:13,228 --> 00:58:15,897
اسمحوا لي أن أقدم رسامينا الجدد.

699
00:58:15,898 --> 00:58:18,667
ستأخذين وظيفة مختلفة وستعملين معي ليلاً.

700
00:58:18,668 --> 00:58:20,096
الأمير يانجميونج؟

701
00:58:20,097 --> 00:58:22,806
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

702
00:58:22,807 --> 00:58:25,477
يجب أن نقضي كل ليلة معًا، لذا فقط اعتد على ذلك.

703
00:58:25,478 --> 00:58:26,636
كل ليلة؟

704
00:58:26,637 --> 00:58:29,147
صاحب السمو، هل ترغب في تعريض السيدة هونغ للخطر...

705
00:58:29,148 --> 00:58:31,477
لإرضاء فضولك؟

706
00:58:31,478 --> 00:58:35,346
هل تم تحديد مصائر الناس بالفعل عند الولادة؟

707
00:58:35,347 --> 00:58:37,656
في العالم الذي أعيش فيه، نعم.

708
00:58:37,657 --> 00:58:41,482
ثم لا معنى للناس أن يبذلوا قصارى جهدهم.

709
00:58:41,788 --> 00:58:43,752
أعتذر يا صاحب السمو.

710
00:58:43,958 --> 00:58:48,192
لا أستطيع أن أترك تشون جي يذهب هكذا.