1
00:01:30,174 --> 00:01:31,467
Neredesin?

2
00:01:31,634 --> 00:01:32,968
Biz buradayız.

3
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
Çok iyi, Estrella.

4
00:01:35,179 --> 00:01:36,305
Antonio nerede?

5
00:01:36,472 --> 00:01:37,056
Burada !

6
00:01:37,264 --> 00:01:39,642
Antonio, iyi misin?

7
00:01:39,767 --> 00:01:43,145
Hadi bir oyun oynayalım, tamam mı?
Saatimi suya atıyorum.

8
00:01:43,312 --> 00:01:46,857
Onu ilk yakalayan bir ödül alacak.
Ne isterse.

9
00:01:47,066 --> 00:01:49,443
Ne kadar derin olduğunu bilmiyoruz
o gelecek.

10
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
Zamanından önce atlamanın anlamı yok.

11
00:01:52,279 --> 00:01:53,739
Bir, iki...

12
00:01:53,948 --> 00:01:54,865
suda!

13
00:02:19,223 --> 00:02:20,266
Starla...

14
00:02:21,058 --> 00:02:22,935
Kalk, saat sabahın 8'i.

15
00:02:24,895 --> 00:02:26,605
Saat kaçta yattın?

16
00:02:26,981 --> 00:02:28,566
Beni yalnız bırakın.

17
00:02:33,070 --> 00:02:33,904
Temizlendi!

18
00:02:34,029 --> 00:02:35,823
Bakın ne yakaladım.

19
00:03:42,681 --> 00:03:45,267
- Cesetleri buldular mı?
- Bilmiyorum.

20
00:03:45,851 --> 00:03:48,270
Domuz hakkındaki fikrimden bahsetmiştin
Büyük Olan'a mı?

21
00:03:48,437 --> 00:03:50,522
- Hangi domuz?
- Barajda.

22
00:03:50,731 --> 00:03:51,565
Evet.

23
00:03:51,774 --> 00:03:52,942
Ne dedi?

24
00:03:53,108 --> 00:03:55,319
Tiger'ın durumu nasıl? Oldukça bir parça!

25
00:03:55,945 --> 00:03:57,404
Her şey yolunda mı?

26
00:03:57,821 --> 00:04:00,157
Domuzu unut.
Bu saçmalık.

27
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
Hadi Antonio!

28
00:04:02,785 --> 00:04:03,827
Kurs !

29
00:04:06,205 --> 00:04:07,414
Haydi Kaplan!

30
00:04:24,515 --> 00:04:25,557
Bu kadar yeter Şişman.

31
00:04:28,352 --> 00:04:29,937
Kahvaltını yaptın mı?

32
00:04:30,562 --> 00:04:33,941
Hayır ama atıştırmalıklar getirdim.

33
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
İşte kahvaltınız.

34
00:04:35,693 --> 00:04:38,153
Aç karnına çalışamazsınız.

35
00:04:40,155 --> 00:04:41,532
Peki Estrella?

36
00:04:41,699 --> 00:04:44,493
Henüz çalışmaya başlamadınız
ve zaten yorgun musun?

37
00:05:06,598 --> 00:05:07,725
Bu nedir?

38
00:05:07,933 --> 00:05:09,143
Dokunma!

39
00:05:09,309 --> 00:05:11,562
Filipinliler için.
Gecikme için.

40
00:05:11,729 --> 00:05:12,646
Ne gecikmesi?

41
00:05:25,993 --> 00:05:26,785
Bir atıştırmalık.

42
00:05:28,120 --> 00:05:29,705
Tamam, Şişman Çocuk.
Teşekkürler
.

43
00:05:29,913 --> 00:05:31,081
Rica ederim dostum.

44
00:05:31,540 --> 00:05:32,499
Jose!

45
00:05:34,626 --> 00:05:37,129
- Neler oluyor?
- Hiç bir şey. Hadi.

46
00:05:47,681 --> 00:05:50,601
Beyler, bugün
Kıbrıs'tan Delfos II'miz var.

47
00:05:50,768 --> 00:05:52,853
100.000 tondan fazla petrol.

48
00:05:53,145 --> 00:05:56,065
Boşaltma için 26 saat harcayacaktır.
Onunla ilgilenmelisin.

49
00:05:56,231 --> 00:05:58,067
Çek valfi tamir etmemiz gerekiyor.

50
00:05:58,233 --> 00:06:01,862
Öğle yemeğinden önce gönderilmesi gerekiyor.
yoksa geç kalacağız.

51
00:06:02,029 --> 00:06:03,822
Cano, kinoanı bitirdin mi?

52
00:06:04,573 --> 00:06:05,991
- Tofu.
- Aynı.

53
00:06:06,158 --> 00:06:06,992
Kıyafetle!

54
00:06:07,159 --> 00:06:09,203
- Ríchar, sen de!
- Tekrar ?

55
00:06:09,411 --> 00:06:11,455
- Aylık ücretini istiyor musun?
- Elbette.

56
00:06:11,872 --> 00:06:12,956
Tekrar ?

57
00:06:13,207 --> 00:06:15,250
Suya gidin beyler!

58
00:06:16,418 --> 00:06:17,252
Starla...

59
00:06:18,295 --> 00:06:20,631
Bak, bunu dün indirdim.

60
00:06:21,924 --> 00:06:23,842
İki alışveriş arabası birbirine kaynaklanmış.

61
00:06:24,051 --> 00:06:26,804
Bir resif yapıyorum.
Kısa sürede balıklarla dolacak.

62
00:06:27,262 --> 00:06:28,055
Onları yatıracak mısın?

63
00:06:29,890 --> 00:06:32,768
Okyanusu yeniden doldurmak istiyorsanız,
işleri değiştir.

64
00:06:33,060 --> 00:06:34,311
Peki sen ?

65
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
İşe yaramayacak.

66
00:06:38,357 --> 00:06:39,650
Ne için ?

67
00:06:40,150 --> 00:06:42,152
Demir çabuk paslanır.

68
00:06:42,820 --> 00:06:44,780
Hele ki bu kadar inceyse.

69
00:06:45,239 --> 00:06:46,615
Balıkların anıları vardır.

70
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
Yumurtlamak için geri döndüklerinde,
hiçbir şey kalmayacak.

71
00:06:49,326 --> 00:06:50,494
Sadece deniz yosunu.

72
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
Uzaklaşacaklar.

73
00:06:55,791 --> 00:06:57,042
Nico!

74
00:06:57,209 --> 00:06:58,252
Cep telefonun.

75
00:06:59,419 --> 00:07:00,379
Bu yüzden.

76
00:07:21,984 --> 00:07:24,194
Ana boruyu kapatıyorum Cano.

77
00:07:24,361 --> 00:07:26,822
Tamam aşkım.
Güvenlik bölümünü temizleyip açıyorum.

78
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
- Cesetleri buldular mı?
- Hiç bir şey.

79
00:07:28,657 --> 00:07:31,326
Aile çaresiz durumda.
Bir ödül teklif ediyor.

80
00:07:32,953 --> 00:07:33,704
Ne kadar ?

81
00:07:34,371 --> 00:07:37,791
Bilmiyorum. Normal,
iki haftalık araştırmadan sonra.

82
00:07:38,250 --> 00:07:40,419
Ana boru açık, Cano.

83
00:07:42,337 --> 00:07:43,964
- Hazır mısın?
-
Evet.

84
00:07:44,131 --> 00:07:45,174
Suya!

85
00:07:49,678 --> 00:07:51,430
Aşağı gidiyorum.

86
00:07:53,140 --> 00:07:55,309
Trimix kullanıyor.

87
00:07:55,809 --> 00:07:58,437
Bu baraj cehennem gibi.
Bu zavallı Böcek!

88
00:07:58,645 --> 00:08:00,272
Onu bunu yapması için göndermemeliydin.

89
00:08:00,522 --> 00:08:01,899
Buna cesaret eden tek kişi o.

90
00:08:02,316 --> 00:08:03,775
Kimse beni aramadı.

91
00:08:04,693 --> 00:08:06,111
Görünüşe göre hastaydı.

92
00:08:06,695 --> 00:08:08,739
- Nesi vardı?
- Sizce?

93
00:08:08,906 --> 00:08:12,159
Hayatı boyunca dalgıçlık yaptı.
Bu meslek haindir, orada kaldı.

94
00:08:12,868 --> 00:08:16,079
Kaybolmuş olmalı, oksijeni kalmamış.
bilecek.

95
00:08:17,497 --> 00:08:19,833
Polise söyle
domuz atmak.

96
00:08:20,167 --> 00:08:20,959
Nerede?

97
00:08:21,126 --> 00:08:22,753
Arabanın düştüğü yer.

98
00:08:22,961 --> 00:08:24,463
Domuz mu? Ne için?

99
00:08:24,630 --> 00:08:26,131
Şişman adam, hadi yukarı çıkalım.

100
00:08:26,298 --> 00:08:28,133
Ama daha yeni indin.

101
00:08:28,425 --> 00:08:32,137
Bu şartlarda çalışmak imkansız.
Tekrar yukarı çıkıyoruz.

102
00:08:32,346 --> 00:08:33,847
Bunu görebileceksiniz.

103
00:08:35,724 --> 00:08:36,850
BU YÜZDEN ?

104
00:08:36,975 --> 00:08:38,268
Çok fazla akım, berbat.

105
00:08:38,393 --> 00:08:40,229
Elbette ama bunun için para alıyorsunuz.

106
00:08:40,395 --> 00:08:42,105
Küvette mi antrenman yaptın?

107
00:08:42,481 --> 00:08:43,482
Aşağı gel!

108
00:08:43,607 --> 00:08:45,984
Bu kısmı benim için değiştir.
acil!

109
00:08:46,151 --> 00:08:47,444
Aşağıya geri dönmeyeceğim.

110
00:08:47,653 --> 00:08:49,071
Ben de değil.

111
00:08:49,238 --> 00:08:51,031
Dalgıçlar gemide mi?

112
00:08:51,198 --> 00:08:53,033
Bir saniye Kaptan Losada.

113
00:08:53,450 --> 00:08:56,078
Ne kadara mal olduğunu biliyorsun
her dakika gecikme mi?

114
00:08:56,286 --> 00:08:59,790
Peki kaç şirket bizi kıskanıyor?
Hollandalılar peşimizde!

115
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
Aşağı gidiyorum.

116
00:09:01,833 --> 00:09:02,709
Sakin ol Nico.

117
00:09:03,085 --> 00:09:04,628
Değişeceğim.

118
00:09:04,795 --> 00:09:06,046
Aşağı gel Antonio.

119
00:09:06,213 --> 00:09:08,590
Bu piçlerin kredilerini geri ödeyin!

120
00:09:08,966 --> 00:09:10,717
Nico, benimle gel.

121
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
Daha doğrusu onu.
Bir dahaki sefere ben.

122
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
Öğrenmelisin!

123
00:09:43,667 --> 00:09:45,043
Nico, beni takip et.

124
00:09:45,836 --> 00:09:48,046
Benden hoşlan ve orada kal.

125
00:09:48,213 --> 00:09:49,881
- Elbette ?
- Evet.

126
00:09:56,555 --> 00:09:59,099
Diğer borudan aşağıya inin.

127
00:09:59,641 --> 00:10:01,018
Tamam Kaplan.

128
00:10:26,418 --> 00:10:28,086
Şimdi dikkatli ol.

129
00:10:29,629 --> 00:10:31,840
Alt kısımda akıntı daha güçlü.

130
00:10:32,758 --> 00:10:34,343
Hiçbir şey göremiyorum Kaplan.

131
00:10:35,093 --> 00:10:36,219
Merak etme.

132
00:10:37,721 --> 00:10:39,890
Orada kalın ve ilerleyin.

133
00:10:40,057 --> 00:10:41,224
Elbette.

134
00:10:42,017 --> 00:10:44,186
Şişman Olan, en alttayız.

135
00:10:48,815 --> 00:10:50,484
Tiger, daha fazla dayanağım var!

136
00:10:51,651 --> 00:10:53,528
Nico'nun nargilesini dağıt
.

137
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
Nico'nun nargilesini dağıtın!

138
00:10:57,240 --> 00:10:59,159
Nico nereye gidiyor?

139
00:11:00,744 --> 00:11:02,829
- Kendini tut.
- Evet.

140
00:11:03,121 --> 00:11:04,247
-
Nasılsın ?
- Evet.

141
00:11:04,456 --> 00:11:06,041
Ama hareket edemiyorum.

142
00:11:06,208 --> 00:11:07,709
Seni yakalayacağım.

143
00:11:07,876 --> 00:11:10,003
- Nargilemi bırak Şişko.
-
Elbette
.

144
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
Şimdi nargileyi al.

145
00:11:25,602 --> 00:11:26,686
İlerliyor musun?

146
00:11:27,687 --> 00:11:28,855
Hadi !

147
00:11:54,923 --> 00:11:56,007
Bir tur daha Nico.

148
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Haydi Kaplan!

149
00:11:58,510 --> 00:12:01,388
Petrol endüstrisi
minnettar olacaksın.

150
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Sana parçayı gönderiyorum Şişman.

151
00:12:10,272 --> 00:12:11,565
İyi karşılandı.

152
00:12:11,898 --> 00:12:13,692
Onu almak için dışarı çıkacağım.

153
00:12:17,362 --> 00:12:19,030
Açıyorum ve kontrol ediyoruz.

154
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
İyi karşılandı. Doğrulama devam ediyor.