1 00:01:23,702 --> 00:01:26,909 CHŁOPIEC: Niech ktoś mi pomoże! Nie umiem pływać! 2 00:01:28,833 --> 00:01:31,079 Zdobądź tratwę! 3 00:02:02,408 --> 00:02:04,488 Niech mi ktoś pomoże! 4 00:05:31,789 --> 00:05:33,869 (GAS) 5 00:05:55,647 --> 00:05:57,716 Co to jest? 6 00:05:57,816 --> 00:06:00,810 CIEMNOWŁOSY CHŁOPIEC: To świecąca pałka. 7 00:06:04,030 --> 00:06:06,099 Jak to działa? 8 00:06:06,199 --> 00:06:09,103 Z jakiegoś środka chemicznego. 9 00:06:09,203 --> 00:06:12,160 (ZEW PTAKÓW) 10 00:06:20,005 --> 00:06:22,908 Myślisz, że jest tu ktoś jeszcze, sir? 11 00:06:23,008 --> 00:06:26,749 To tylko wyspa. Nic tu nie ma. 12 00:06:30,433 --> 00:06:33,973 - Jestem spragniony. - Tak, ja też. Jestem głodny. 13 00:06:34,895 --> 00:06:38,633 A co jeśli nie będzie wody? 14 00:06:38,733 --> 00:06:42,136 Wszyscy jesteśmy spragnieni i wszyscy jesteśmy głodni. 15 00:06:42,236 --> 00:06:45,181 Powinniśmy po prostu spróbować się przespać. 16 00:06:45,281 --> 00:06:49,900 A jutro się przekonamy co zrobimy. 17 00:07:24,864 --> 00:07:27,058 (SZepty) Woda. 18 00:07:27,158 --> 00:07:29,237 Woda. 19 00:08:30,681 --> 00:08:32,761 Pan. Pan. 20 00:08:34,268 --> 00:08:36,348 Znalazłem wodę. 21 00:09:29,908 --> 00:09:33,067 CHŁOPIEC: No cóż, to wszystko, pułkowniku. 22 00:09:54,183 --> 00:09:56,262 Co to jest? 23 00:09:57,645 --> 00:10:00,047 To koncha. 24 00:10:00,147 --> 00:10:02,926 Moja babcia miała takiego. 25 00:10:03,026 --> 00:10:09,269 Gdyby tam była dziura naprawdę można było w to zadąć, jak w trąbkę. 26 00:10:17,540 --> 00:10:20,250 Pospiesz się! Daj nam trochę. 27 00:10:38,020 --> 00:10:39,171 (KASZLE) 28 00:10:39,271 --> 00:10:41,470 Sz! Pospiesz się. 29 00:10:42,900 --> 00:10:44,683 (PARCHANIE) 30 00:10:50,532 --> 00:10:52,612 (DŹWIĘK RÓGOWY) 31 00:10:54,119 --> 00:10:56,199 (DŹWIĘK RÓGOWY) 32 00:11:06,840 --> 00:11:09,004 (DŹWIĘK RÓGOWY) 33 00:11:30,115 --> 00:11:32,194 (DŹWIĘK RÓGOWY) 34 00:11:35,287 --> 00:11:41,192 OK, słuchaj. Ktokolwiek trzyma konchę zaczyna mówić. Taka jest zasada. 35 00:11:41,292 --> 00:11:43,361 Czy to przypomina zgromadzenie, proszę pana? 36 00:11:43,461 --> 00:11:47,115 Tak. Z wyjątkiem kogokolwiek kto chce mówić, ten dotrze. 37 00:11:47,215 --> 00:11:49,535 Ale nie wcześniej niż dostaną muszlę. 38 00:11:49,635 --> 00:11:54,623 Prawidłowy. Nie wydaje się być kimkolwiek tutaj oprócz nas. 39 00:11:54,723 --> 00:11:56,917 - I świnia. - To był dzik. 40 00:11:57,017 --> 00:12:00,254 Nie, to była zwykła świnia. Duży, ale regularny. 41 00:12:00,354 --> 00:12:03,507 Zwykła świnia musi to mieć dostałem się tu od ludzi. 42 00:12:03,607 --> 00:12:06,344 Tak. Jeśli są świnie, są też ludzie. 43 00:12:06,444 --> 00:12:11,557 OK, kadeci. Tak jak powiedziałem, ta wyspa jest prawdopodobnie niezamieszkana. 44 00:12:11,657 --> 00:12:16,103 - Nie wiemy. Musimy zbadać. - CIEMNOWŁOSY CHŁOPIEC: Jest dużo do zrobienia. 45 00:12:16,203 --> 00:12:22,235 Ale najważniejsze, że nie jesteśmy sami. Mamy kapitana Bensona. 46 00:12:22,335 --> 00:12:24,414 Czy mogę mówić? 47 00:12:27,006 --> 00:12:31,619 Najważniejsze jest to, kto wie, że tu jesteśmy? 48 00:12:31,719 --> 00:12:36,249 Nikt nie wie, że tu jesteśmy. Wiedzą, dokąd jechaliśmy. 49 00:12:36,349 --> 00:12:40,503 Ale oni nie wiedzą, gdzie jesteśmy. Nigdy nie dotarliśmy tam, dokąd zmierzaliśmy. 50 00:12:40,603 --> 00:12:44,633 - MAŁY CHŁOPIEC: Dokąd jechaliśmy? - Jechaliśmy do domu. 51 00:12:44,733 --> 00:12:46,682 (jęknięcie) 52 00:12:48,820 --> 00:12:51,389 CIEMNOWŁOSY CHŁOPIEC: Jestem pewien, że szukają. 53 00:12:51,489 --> 00:12:55,060 Powinniśmy założyć jakiś rodzaj stałego sygnału, jak ogień, 54 00:12:55,160 --> 00:12:59,815 i tak trzymaj cały czas. I będziemy musieli mieć zasady. 55 00:12:59,915 --> 00:13:02,161 (KAPITAN BENSON KASZLE) 56 00:13:05,336 --> 00:13:08,247 Czy mogę dostać konchę? 57 00:13:09,424 --> 00:13:13,412 Tak, Ralph ma rację. Zdecydowanie musimy rozpalić ognisko. 58 00:13:13,512 --> 00:13:17,208 - Proszę pana, jest pan przywódcą? - Jack jest najstarszy. 59 00:13:17,308 --> 00:13:20,712 - Ale Ralph jest pułkownikiem. - Myślę, że to powinien być Ralph. 60 00:13:20,812 --> 00:13:23,589 - Głosuję na Ralpha. - Tak, jest pułkownikiem. 61 00:13:23,689 --> 00:13:26,091 - Tak, Ralph. - To pułkownik. Ralph. 62 00:13:26,191 --> 00:13:30,930 - Chyba właśnie wygrałeś wybory. - Nie ma znaczenia, kto rządzi. 63 00:13:31,030 --> 00:13:35,198 Musimy po prostu współpracować. Najpierw budujemy obóz. 64 00:13:53,511 --> 00:13:55,591 Bądź ostrożny. 65 00:13:56,848 --> 00:14:02,545 Prawdopodobnie jest tam dużo jagód i rzeczy, które wyglądają w porządku, ale tak naprawdę są trucizną. 66 00:14:02,645 --> 00:14:05,090 Wiem, co jest trujące, a co nie. 67 00:14:05,190 --> 00:14:10,304 Mój brat zrobił Outward Bound, nauczył się, jak przetrwać. Nauczył mnie. 68 00:14:10,404 --> 00:14:14,600 Czy zrobił Outward Bound w tropikach? 69 00:14:14,700 --> 00:14:17,313 - Niezupełnie. - Więc gdzie? 70 00:14:18,370 --> 00:14:19,980 Kolorado. 71 00:14:20,080 --> 00:14:25,319 Istnieją zupełnie inne rośliny trujące w Kolorado niż w tym miejscu. 72 00:14:25,419 --> 00:14:28,990 Musimy więc podjąć środki ostrożności albo to nie będzie miało znaczenia. 73 00:14:29,090 --> 00:14:33,077 - Co nie będzie miało znaczenia? - Czy zostaniemy uratowani. 74 00:14:33,177 --> 00:14:37,414 Lepiej naucz się żyć ze sobą, bo i tak nie zostaniemy uratowani. 75 00:14:37,514 --> 00:14:40,793 - O czym ty mówisz? - Po prostu kieruj się logiką. 76 00:14:40,893 --> 00:14:46,424 Samolot spada do oceanu, to prawda nie ma wraku - kto nas znajdzie? 77 00:14:46,524 --> 00:14:50,679 - Dlaczego po prostu się nie zamkniesz? - Mówisz mi, żebym się zamknął? 78 00:14:50,779 --> 00:14:55,892 To, czego tutaj potrzebujemy, jest pozytywne ludzi, a nie ludzi, którzy chcą kogoś straszyć. 79 00:14:55,992 --> 00:14:58,436 Nie potrzebujemy ciebie, kretynie. 80 00:14:58,536 --> 00:15:01,648 CHŁOPIEC: Jego imię nie jest bzdurą. To Świnka. 81 00:15:01,748 --> 00:15:03,946 Tak, Świnko! Tak! 82 00:15:06,044 --> 00:15:08,238 (Chłopiec prycha jak świnia) 83 00:15:08,338 --> 00:15:11,378 Zamknij się. Wszyscy po prostu się zamknęli. 84 00:15:13,635 --> 00:15:18,749 - To tylko dlatego, że jesteś nowy. - Nie, nie jest. Zawsze tak jest. 85 00:15:18,849 --> 00:15:21,676 RALPH: Po prostu to przestań, dobrze? 86 00:15:23,395 --> 00:15:27,257 - CHŁOPIEC: (SKANUJE) Mamo, mamo, nie widzisz - WSZYSCY: (KONTUJĄ) Mamo, mamo, nie widzisz 87 00:15:27,357 --> 00:15:31,345 - Co armia ze mną zrobiła? - Co armia ze mną zrobiła? 88 00:15:31,445 --> 00:15:35,349 - Posadzili mnie na krześle fryzjerskim. - Posadzili mnie na krześle fryzjerskim. 89 00:15:35,449 --> 00:15:39,228 - Obrócił mnie, nie miałem włosów. - Obrócił mnie, nie miałem włosów. 90 00:15:39,328 --> 00:15:43,149 - Jeździłem Cadillakiem. - Jeździłem Cadillakiem. 91 00:15:43,249 --> 00:15:47,152 - Teraz maszeruję w stadzie. - Teraz maszeruję w stadzie. 92 00:15:47,252 --> 00:15:50,823 - Jeździłem Chevroletem. - Jeździłem Chevroletem. 93 00:15:50,923 --> 00:15:54,786 - Teraz maszeruję po swoją zapłatę. - Teraz maszeruję po swoją zapłatę. 94 00:15:54,886 --> 00:15:58,581 - Zabrali mi telewizor. - Zabrali mi telewizor. 95 00:15:58,681 --> 00:16:02,502 - Zmusiłeś mnie do zrobienia IOT. - Zmusiłeś mnie do zrobienia IOT. 96 00:16:02,602 --> 00:16:06,506 - Whoa, whoa, whoa. - Whoa, whoa, whoa. 97 00:16:06,606 --> 00:16:08,685 CHŁOPIEC: Ojej, och, och. 98 00:16:12,195 --> 00:16:15,521 - Chodź, spróbuję. - Mam to, mam to. 99 00:16:17,784 --> 00:16:19,728 Gówno! 100 00:16:19,828 --> 00:16:22,272 - Cholera! Matka... - Przeklinanie nie pomoże. 101 00:16:22,372 --> 00:16:26,443 - Słuchaj, Prosiaczku, zamknij swoją tłustą dupę. - Trzymaj! Trzymaj! 102 00:16:26,543 --> 00:16:31,073 Hej, poczekaj chwilę. Piggy, daj mi swoje okulary. 103 00:16:31,173 --> 00:16:33,826 - Hej, oddaj je. - Zaufaj mi. 104 00:16:33,926 --> 00:16:36,635 Co robisz? 105 00:17:01,287 --> 00:17:04,411 - Ogień! - WSZYSCY: Tak! 106 00:17:27,314 --> 00:17:30,467 RALPH: Jezu, to się rozprzestrzenia! Wyłóż to. Podeptaj to. 107 00:17:30,567 --> 00:17:33,857 No dalej, biegnij i tupnij. 108 00:17:36,531 --> 00:17:39,476 Odbij to. Użyj kurtki. 109 00:17:39,576 --> 00:17:43,116 Odbij to. No dalej, chłopaki, odbijcie. 110 00:19:04,746 --> 00:19:10,236 Najwyższy czas, żebyś się pojawił. Ludzie powinni zostać ukaranym grzywną za spóźnienie na straż pożarną. 111 00:19:10,336 --> 00:19:12,203 Głupie gadanie. 112 00:19:24,558 --> 00:19:27,670 JACK: W lesie było zupełnie ciemno, 113 00:19:27,770 --> 00:19:31,716 ale musiał iść dalej ponieważ ta rzecz była za nim. 114 00:19:31,816 --> 00:19:34,636 Ropa była wszędzie. 115 00:19:34,736 --> 00:19:41,184 Czuł to i przez cały czas rzecz za nim wciąż się zbliżała. 116 00:19:41,284 --> 00:19:44,270 A potem nagle 117 00:19:44,370 --> 00:19:49,943 uświadomił sobie, że to nie są żadne normalne rośliny lub krzaki, przez które próbował przebiec. 118 00:19:50,043 --> 00:19:53,655 To nie były liście ani rośliny ocierając się o niego, 119 00:19:53,755 --> 00:19:56,282 dotykając jego ramion i twarzy. 120 00:19:56,382 --> 00:20:00,787 To były tysiące pazurów, długie pazury, chwytając go, 121 00:20:00,887 --> 00:20:04,208 próbując go zatrzymać i przytrzymaj go za tę rzecz. 122 00:20:04,308 --> 00:20:09,755 I próbował uciec, ale oni trzymali się, dusząc go. Próbował krzyczeć. Argh! 123 00:20:09,855 --> 00:20:11,934 (KRZYCZY) 124 00:20:17,154 --> 00:20:19,598 To tylko historia. 125 00:20:19,698 --> 00:20:22,312 To nie jest prawdziwe. 126 00:20:24,954 --> 00:20:29,399 RALPH: Nie wiem, czy wytrzyma. A co jeśli nagle poważnie zachoruje? 127 00:20:29,499 --> 00:20:33,779 JACK: Człowieku, musisz przestać się martwić tak bardzo. Udało nam się. 128 00:20:33,879 --> 00:20:38,743 Żadnych rodziców, żadnych nauczycieli, żadnej akademii, żadnych dziewcząt. 129 00:20:38,843 --> 00:20:41,371 Oczywiście, Nie miałbym nic przeciwko, żeby dostać trochę. 130 00:20:41,471 --> 00:20:46,054 - Jakbyś kiedykolwiek miał. - Cóż, nadal nie miałbym nic przeciwko. 131 00:20:53,942 --> 00:20:56,344 Oh! Moje ramię. 132 00:20:56,444 --> 00:20:58,972 Wszystko w porządku? 133 00:20:59,072 --> 00:21:01,152 Psychika! 134 00:21:35,526 --> 00:21:38,437 Prawie go złapałem. Następnym razem. 135 00:21:42,491 --> 00:21:45,616 Myślisz, że ma w sobie jakieś białko? 136 00:21:47,288 --> 00:21:50,080 Tutaj, daj to tutaj. 137 00:21:57,840 --> 00:22:02,673 Słyszałem, że powinny smakować jak kurczak. 138 00:22:38,924 --> 00:22:41,586 Chcesz trochę? 139 00:22:54,857 --> 00:22:57,566 - Mówisz prawdę? - Tak. 140 00:22:59,278 --> 00:23:03,103 - Nie wierzymy ci. - Tak, kłamiesz. 141 00:23:03,908 --> 00:23:07,437 Dlaczego się nie przygotowujesz? 142 00:23:07,537 --> 00:23:09,939 CHŁOPIEC: Proszę pana, czy to prawda? 143 00:23:10,039 --> 00:23:14,622 Założę się, że tak. Szymon ma rację. Zostaniemy uratowani. 144 00:23:15,670 --> 00:23:19,578 Zbierzcie swoje rzeczy, chłopaki. Idziemy do domu. 145 00:24:39,255 --> 00:24:40,955 ja... 146 00:24:44,469 --> 00:24:46,917 (KAPITAN BENSON jęczy) 147 00:24:50,601 --> 00:24:52,468 (jęki) 148 00:25:00,068 --> 00:25:02,137 RALPH: Pokonajcie to, dzieciaki. 149 00:25:02,237 --> 00:25:06,406 Pospiesz się. Dlaczego nikt zdobycie jedzenia lub drewna? 150 00:25:14,583 --> 00:25:16,283 (krzyczy) 151 00:25:43,780 --> 00:25:46,821 - Pluć! Pospiesz się! - Pospiesz się! Pluć! 152 00:25:47,576 --> 00:25:49,644 - Pluć! - No dalej, pluj! 153 00:25:49,744 --> 00:25:51,938 - Pluć. - Mam to. Oto jest. 154 00:25:52,038 --> 00:25:56,026 Nie, nie wyjdziesz dopóki nie zobaczę, jak pluska się w oceanie. 155 00:25:56,126 --> 00:26:00,294 - Udało się. - Nie, nie widziałem, jak pluskał. 156 00:26:01,674 --> 00:26:04,715 - Oj! - Widzieć? Znowu spryskało. 157 00:26:06,761 --> 00:26:09,756 Ha! Nasza kolej na zabawę. 158 00:26:16,772 --> 00:26:18,639 Montaż! 159 00:26:25,864 --> 00:26:27,944 Co się dzieje? 160 00:26:29,034 --> 00:26:32,230 Powodem, dla którego zwołuję to zgromadzenie jest to, że 161 00:26:32,330 --> 00:26:37,777 zbyt wielu ludzi się obija i nie działa. Jest mnóstwo rzeczy. 162 00:26:37,877 --> 00:26:40,405 Niektóre dzieci nie wiedzą kiedy korzystać z łazienki. 163 00:26:40,505 --> 00:26:43,199 Pewnego dnia był taki jeden dzieciak, 164 00:26:43,299 --> 00:26:46,035 nasrał w spodnie a potem w nim usiadłem. 165 00:26:46,135 --> 00:26:51,134 Nie będę wymieniał nazwisk, bo jest to możliwe Mikey nie mógł nic na to poradzić. 166 00:26:53,560 --> 00:26:57,089 Czy było zielone? Czy to było bieganie? w dół nóg? 167 00:26:57,189 --> 00:27:00,341 Wszyscy zamknęli swoje cholerne usta! 168 00:27:00,441 --> 00:27:03,518 Ralph ma muszlę. 169 00:27:04,613 --> 00:27:07,307 Chcę tylko powiedzieć, że mamy mieć więcej dyscypliny. 170 00:27:07,407 --> 00:27:10,519 I więcej łowiectwa podwodnego. Musimy mieć prawdziwe jedzenie. 171 00:27:10,619 --> 00:27:15,358 - CHŁOPIEC: Powinniśmy polować na świnie. - To wszystko, co mam do powiedzenia. 172 00:27:15,458 --> 00:27:19,569 - Czy ktoś jeszcze chce konchę? - Jakiś palant ukradł mi scyzoryk. 173 00:27:19,669 --> 00:27:22,281 Tak, wszystko znika. 174 00:27:22,381 --> 00:27:26,077 - Co zrobimy ze złodziejami? - Wykop im to gówno. 175 00:27:26,177 --> 00:27:30,164 - Wsadź im kutasa w muszlę! - Włóż im kij w tyłek. 176 00:27:30,264 --> 00:27:33,092 - Wbij to tam! - OK, OK! 177 00:27:35,310 --> 00:27:38,589 RALPH: Nie możemy mieć dzieci kradną i biegają dziko. 178 00:27:38,689 --> 00:27:44,220 Będziemy musieli mieć bardziej rygorystyczne zasady. I chyba rozdaję wady. 179 00:27:44,320 --> 00:27:46,306 - Wady! - Wady? 180 00:27:46,406 --> 00:27:48,808 Wady za wielką kradzież? 181 00:27:48,908 --> 00:27:51,985 - Zjedz gówno i umrzyj. - Tak! 182 00:27:58,793 --> 00:28:00,541 Pan? 183 00:28:01,463 --> 00:28:03,657 Czy kiedykolwiek wrócimy do domu? 184 00:28:03,757 --> 00:28:07,578 oczywiście, że tak jak tylko zobaczą nasz sygnał. 185 00:28:07,678 --> 00:28:11,715 Jack mówi, że nigdy nie jesteśmy zostanie uratowany. 186 00:28:12,474 --> 00:28:15,752 Nie, źle go zrozumiałeś. Nie to miał na myśli. 187 00:28:15,852 --> 00:28:19,840 Właśnie to miałem na myśli. Jest tu osiem milionów wysp. 188 00:28:19,940 --> 00:28:23,594 Dlaczego mieliby znaleźć tego? 189 00:28:23,694 --> 00:28:27,723 Nie słuchaj go. Zostaniemy uratowani, Peter. 190 00:28:27,823 --> 00:28:30,151 Uczciwy. 191 00:28:41,087 --> 00:28:44,616 Znowu będziesz polował na świnie? Chcę przyjść następnym razem. 192 00:28:44,716 --> 00:28:46,629 Ja też. 193 00:28:48,385 --> 00:28:51,095 Nie wiem co zrobię. 194 00:29:08,364 --> 00:29:10,777 Hej, przestań. 195 00:29:11,451 --> 00:29:14,409 Czy jesteś szalony? Przestań. 196 00:29:20,502 --> 00:29:23,613 Wiesz, dlaczego Jack został wysłany do szkoły wojskowej? 197 00:29:23,713 --> 00:29:27,367 - Ponieważ miał kłopoty. - Kto mówi? 198 00:29:27,467 --> 00:29:31,997 Tony'ego. Jack powiedział mu, że wziął samochód i pojechałem nim na autostradę. 199 00:29:32,097 --> 00:29:36,877 - On jest kłamcą. Nie ukradł samochodu. - Nie powiedział, że to ukradł. 200 00:29:36,977 --> 00:29:39,255 Pożyczył to. To był sąsiad. 201 00:29:39,355 --> 00:29:44,343 A sąsiada nie było i po prostu pożyczyłem go i pojechałem autostradą. 202 00:29:44,443 --> 00:29:47,930 Prawdopodobnie jechał na rowerze swojego taty wokół bloku. 203 00:29:48,030 --> 00:29:51,476 - Więc dlaczego został aresztowany? - Tak, przez patrol autostradowy. 204 00:29:51,576 --> 00:29:54,403 Kazali mu zrobić 80. 205 00:29:57,873 --> 00:29:59,538 Uch! 206 00:30:01,127 --> 00:30:02,162 Uch! 207 00:30:12,097 --> 00:30:14,499 Która godzina? 208 00:30:14,599 --> 00:30:17,293 Jaka to różnica? 209 00:30:17,393 --> 00:30:22,594 Cóż, gdybym wiedział, która jest godzina Wiedziałbym, co jest w telewizji. 210 00:30:25,485 --> 00:30:29,523 - Nawet nie jestem pewien, który to dzień. - Jest poniedziałek. 211 00:30:31,241 --> 00:30:34,519 - Jesteś pewien? - Jestem pewien. 212 00:30:34,619 --> 00:30:37,564 poniedziałki. Poniedziałkowy ALF. 213 00:30:37,664 --> 00:30:43,153 ALF włącza się o ósmej. Jest dużo później niż ósma. 214 00:30:43,253 --> 00:30:47,575 Tak. Ale założę się, że jesteśmy w środku inna strefa czasowa. 215 00:30:47,675 --> 00:30:53,705 Założę się, że naprawdę jest około ósmej i ALF sprawia obecnie pewne problemy. 216 00:30:53,805 --> 00:30:55,672 Tak. 217 00:31:20,708 --> 00:31:24,655 JACK: Są podli i szybko się poruszają. Nie będzie łatwo ich zabić. 218 00:31:24,755 --> 00:31:27,380 Musisz je zdobyć za pierwszym razem, w sercu. 219 00:31:27,480 --> 00:31:30,069 Chyba włócznia muszę być naprawdę ostry. 220 00:31:33,012 --> 00:31:35,874 Musimy mieć strategię. Wiesz, oszukaj ich. 221 00:31:35,974 --> 00:31:38,669 Och, jasne. Jak mamy to zrobić? 222 00:31:38,769 --> 00:31:42,715 Po prostu je wypalasz. Czołgasz się, rozpalasz mały ogień. 223 00:31:42,815 --> 00:31:45,938 Musimy ćwiczyć na przedmiotach, które się poruszają. 224 00:31:47,861 --> 00:31:49,561 Ej. 225 00:31:50,489 --> 00:31:52,854 Jezus Chrystus. 226 00:32:18,393 --> 00:32:21,921 Kiedy to robimy? To znaczy, o której porze dnia? 227 00:32:22,021 --> 00:32:26,384 Zawsze idziesz tuż przed świtem. Może uda ci się złapać ich śpiących. 228 00:32:26,484 --> 00:32:28,351 (dysząc) 229 00:32:39,580 --> 00:32:41,862 Szymon! 230 00:32:55,305 --> 00:32:58,291 Simon nie może z nim zostać każdą sekundę. 231 00:32:58,391 --> 00:33:00,056 Cii. 232 00:33:02,187 --> 00:33:04,506 I boi się wszystkich innych. 233 00:33:04,606 --> 00:33:10,429 Boję się go. On jest szalony. Musimy coś zrobić. 234 00:33:10,529 --> 00:33:14,516 - RALPH: Może powinniśmy go związać. - JACK: To albo się go pozbądź. 235 00:33:14,616 --> 00:33:19,438 Pospiesz się. Jest ciężko ranny i tak jest gorączka. Musimy się nim zająć. 236 00:33:19,538 --> 00:33:23,359 ROGER: Po co zawracać sobie głowę? Nie uda mu się. 237 00:33:23,459 --> 00:33:27,711 - Musimy o siebie zadbać. - Dokładnie. 238 00:34:06,961 --> 00:34:08,828 (GAS) 239 00:34:47,086 --> 00:34:49,249 RALPH: Kapitanie Benson! 240 00:34:54,344 --> 00:34:56,424 SIMON: Kapitanie! 241 00:34:59,016 --> 00:35:01,094 Kapitanie Bensonie! 242 00:35:13,280 --> 00:35:15,360 Kapitanie Bensonie! 243 00:35:16,283 --> 00:35:19,477 RALPH: Oszczędzaj oddech, stary. 244 00:35:19,577 --> 00:35:23,746 Musi być w pobliżu. Pewnie po prostu się zgubił. 245 00:35:30,005 --> 00:35:31,670 Patrzeć. 246 00:35:45,771 --> 00:35:50,260 RALPH: To niczyja wina, Simon. Po prostu nie wiedział, co robi. 247 00:35:50,360 --> 00:35:54,597 Nie sądzę, że jest tak jak myślisz. Nie sądzę, że on nie żyje. 248 00:35:54,697 --> 00:35:57,683 - Dlaczego nie? - Gdzie są jego buty? 249 00:35:57,783 --> 00:35:59,978 Musimy szukać dalej. 250 00:36:00,078 --> 00:36:02,772 Po prostu w nich pływał. 251 00:36:02,872 --> 00:36:07,611 A jego pasek? Zostawił spodnie i pływał w butach i pasku? 252 00:36:07,711 --> 00:36:10,419 On był szalony, Simon. 253 00:36:42,622 --> 00:36:43,815 (chrząkanie) 254 00:36:43,915 --> 00:36:46,527 - To jest! Dostać za swoje! - Zdobądź to! 255 00:36:48,377 --> 00:36:50,456 - Zabij to! - Tak! 256 00:36:57,804 --> 00:37:01,166 JACK: Roger, wszystko w porządku, stary? To był jakiś skok. 257 00:37:01,266 --> 00:37:04,175 Wsadziłem go prosto w dupę. 258 00:37:05,311 --> 00:37:08,020 - Prosto w dupę! - Tak! 259 00:37:12,902 --> 00:37:16,181 - Zdobądź go! Zdobądź go! - Tak! 260 00:37:16,281 --> 00:37:19,322 Hej, daj spokój! Wytnij to! Przestań! 261 00:37:24,789 --> 00:37:27,914 - Wy kretynie. To bolało. - Wiem, że to bolało. 262 00:38:37,405 --> 00:38:42,269 Myślałem o zegarze. Moglibyśmy zrobić zegar. 263 00:38:42,369 --> 00:38:45,272 Tak, jasne, Prosiaczku. Potem telewizor. 264 00:38:45,372 --> 00:38:50,038 Nie, naprawdę. Moglibyśmy zrobić zegar słoneczny z kijem w ziemi. 265 00:38:51,294 --> 00:38:53,374 Co to za hałas? 266 00:38:56,925 --> 00:38:59,005 (BRUCENIE) 267 00:39:00,304 --> 00:39:03,291 - Spójrz, tam jest! - Pomoc! 268 00:39:03,391 --> 00:39:05,835 Tutaj! 269 00:39:05,935 --> 00:39:09,177 - Pomoc! - Proszę! 270 00:39:31,169 --> 00:39:33,497 Tutaj! 271 00:39:33,713 --> 00:39:35,662 Tutaj! 272 00:39:36,549 --> 00:39:38,629 Tutaj! 273 00:39:41,847 --> 00:39:43,925 Tutaj! 274 00:39:44,974 --> 00:39:47,054 Tutaj! 275 00:40:16,632 --> 00:40:20,285 Gdybyście nie pozwolili, żeby ogień zgasł widzieliby to. 276 00:40:20,385 --> 00:40:23,664 - Hej, stary, polowaliśmy. - Świetnie. Zabił świnię. 277 00:40:23,764 --> 00:40:26,667 Spójrz prawdzie w oczy, spieprzyłeś. Mogliśmy zostać uratowani. 278 00:40:26,767 --> 00:40:30,213 Odsuń się, stary. Mam dość twojego gówna, podobnie jak mój gang. 279 00:40:30,313 --> 00:40:32,674 Twój gang? Co to ma znaczyć? 280 00:40:32,774 --> 00:40:37,855 Oznacza to, że jeśli wiesz, do czego służy przestaniesz próbować wszystkim kierować. 281 00:40:39,613 --> 00:40:42,227 Przestań! 282 00:40:49,666 --> 00:40:54,821 Mam tego dość. Zrobię obóz dla myśliwych i facetów, którzy chcą się dobrze bawić. 283 00:40:54,921 --> 00:40:56,239 GANG: Tak! 284 00:40:56,339 --> 00:40:59,546 Daj spokój, to szaleństwo. Musimy współpracować. 285 00:41:00,301 --> 00:41:03,664 - No dalej, co powiesz? - Mówię ci, pieprz się. 286 00:41:03,764 --> 00:41:06,458 To dotyczy także ciebie, panno Piggy. 287 00:41:06,558 --> 00:41:10,383 Chodź, wyjdźmy tego przedszkola. 288 00:41:18,362 --> 00:41:22,308 - Jestem z tobą, Jack. - Zaraz, Larry. 289 00:41:22,408 --> 00:41:28,118 Kiedy wy, inne bachory, dorośniecie lub dorośniecie wystarczająco głodny, też możesz do nas dołączyć. 290 00:41:42,929 --> 00:41:46,053 Wrócili! Simon, wrócili! 291 00:41:47,808 --> 00:41:49,888 (GŁOŚNY BUMK) 292 00:41:51,646 --> 00:41:55,055 Czy wszystko w porządku? To tylko burza. 293 00:41:57,736 --> 00:41:59,021 (THUD) 294 00:42:01,656 --> 00:42:05,518 - Gdzie jest twój brat? - Nie wiem. 295 00:42:05,618 --> 00:42:09,193 Pewnie jest w innym schronisku. 296 00:42:13,710 --> 00:42:17,665 Szybko, wynoś się stamtąd! To drzewo odpadnie! 297 00:42:40,196 --> 00:42:42,275 (CHŁOPIEC krzyczy) 298 00:42:43,991 --> 00:42:46,070 Pomóż mi! 299 00:42:50,039 --> 00:42:52,119 Tutaj! 300 00:43:14,898 --> 00:43:16,764 Pomoc! 301 00:43:20,779 --> 00:43:23,181 Gdzie są inni? 302 00:43:23,281 --> 00:43:25,361 Nie wiem. 303 00:43:26,910 --> 00:43:28,990 (CHŁOPIEC krzyczy) 304 00:43:34,250 --> 00:43:36,960 Piotr, gdzie jesteś? 305 00:44:17,503 --> 00:44:19,168 Ralph! 306 00:44:20,840 --> 00:44:23,250 RALPH: (W ODLEGŁOŚCI) Tak? 307 00:44:40,194 --> 00:44:42,346 Gdzie jesteś? 308 00:44:42,446 --> 00:44:44,526 RALPH: Tutaj. 309 00:44:50,495 --> 00:44:53,482 ŚWINKA: Czekaj. Poczekaj na mnie. 310 00:44:53,582 --> 00:44:55,662 No dalej. 311 00:45:01,132 --> 00:45:05,169 - Skąd to wziąłeś? - CHŁOPIEC: Tutaj. 312 00:45:11,893 --> 00:45:13,962 ŚWINKA: Ralph! 313 00:45:14,062 --> 00:45:17,186 - Tak? - Tutaj. Znaleźliśmy owoce. 314 00:45:35,417 --> 00:45:37,736 Myślisz, że z resztą chłopaków wszystko w porządku? 315 00:45:37,836 --> 00:45:42,087 - Kogo to obchodzi? - OK, Dorciu. Po prostu pytałem. 316 00:45:46,011 --> 00:45:48,803 Powinniśmy ponownie rozpalić ogień. 317 00:46:08,826 --> 00:46:11,938 - Brutto. - CHŁOPIEC: Gdzie oni są? 318 00:46:12,038 --> 00:46:15,691 CHŁOPIEC 2: Gdyby ich nie zdmuchnęło prawdopodobnie polują. 319 00:46:15,791 --> 00:46:21,322 Co dobrego to da? Nie potrafią gotować świnie bez ognia. Zachorują na włośnicę. 320 00:46:21,422 --> 00:46:24,914 - Co to jest? - To robaki żyjące w świniach. 321 00:46:27,053 --> 00:46:29,133 Wiedzieliśmy o tym. 322 00:49:03,254 --> 00:49:05,334 - (jęki) - (KRZYCZY) 323 00:49:18,478 --> 00:49:22,633 O co chodzi z tym potworem? Wyślemy cię z powrotem do przedszkola. 324 00:49:22,733 --> 00:49:26,220 - Mówię poważnie. - OK, jaki rodzaj potwora? 325 00:49:26,320 --> 00:49:30,557 Czy miał futro i zatrute kły, czy długie, oślizgłe macki? 326 00:49:30,657 --> 00:49:34,978 Warknął i wyszedł na mnie. A usta były mokre. 327 00:49:35,078 --> 00:49:38,274 - Może to był niedźwiedź. - Brzmi bardziej jak gad. 328 00:49:38,374 --> 00:49:41,368 Brzmi raczej jak bzdura. 329 00:50:01,481 --> 00:50:03,348 (jęknięcie) 330 00:50:12,826 --> 00:50:14,693 (jęknięcie) 331 00:50:34,598 --> 00:50:37,001 - Słyszeliśmy to dobrze. - Tak. 332 00:50:37,101 --> 00:50:40,012 Cokolwiek to jest, jest tam. 333 00:51:00,958 --> 00:51:04,528 Powinieneś to zobaczyć. Bał się cholernie. 334 00:51:04,628 --> 00:51:09,367 Myślisz, że coś tam było? Jakieś dzikie zwierzę czy coś? 335 00:51:09,467 --> 00:51:13,914 - Wiem to. Usłyszeliśmy warczenie. - Czy jest blisko? 336 00:51:14,014 --> 00:51:18,042 Tuż za dużym wzniesieniem za naszym obozem. Naprawdę blisko. 337 00:51:18,142 --> 00:51:20,222 Cholera. 338 00:51:23,106 --> 00:51:26,645 - Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. - Tak. 339 00:51:28,153 --> 00:51:30,862 Dziękuję za ogień. 340 00:51:38,204 --> 00:51:41,115 ROGER: Oto rezerwowi. 341 00:51:43,043 --> 00:51:46,155 - Lepiej trzymaj się dziś na nogach. - Co masz na myśli? 342 00:51:46,255 --> 00:51:48,991 - Dowiesz się. - Co z tym robisz? 343 00:51:49,091 --> 00:51:53,543 Następnym razem, gdy zabijemy świnię, zrobimy grilla. 344 00:51:55,347 --> 00:52:00,127 - Masz na myśli, że nikt się nie pali? - Dlaczego nie możemy rozpalić ognia tutaj? 345 00:52:00,227 --> 00:52:03,506 Jeśli chcemy, żeby ktoś zobaczył dym to musi być tam na górze. 346 00:52:03,606 --> 00:52:06,175 Nikt nie chce być już tam sam. 347 00:52:06,275 --> 00:52:09,678 Jest coś luźnego na tej wyspie - potwór. 348 00:52:09,778 --> 00:52:12,689 - Nie ma potwora. - Jest coś. 349 00:52:13,824 --> 00:52:17,854 - PIGGY: Więc czego chcesz? - Jack chce nóż survivalowy. 350 00:52:17,954 --> 00:52:20,023 To nie jego. Należy do obozu. 351 00:52:20,123 --> 00:52:23,360 Tak? Cóż, teraz jest nowy obóz, i on tego chce. 352 00:52:23,460 --> 00:52:26,405 Tak, a Tony chce swoje buty, skarpetki i jego śmieci. 353 00:52:26,505 --> 00:52:29,157 Zabierz rzeczy Tony'ego ale nie możesz mieć noża. 354 00:52:29,257 --> 00:52:34,537 - Jest dezerterem. Kolejny cholerny dezerter. - To z powodu potwora. 355 00:52:34,637 --> 00:52:38,125 Mówiłem ci, że nie ma potwora. Tony wie, że nie ma potwora. 356 00:52:38,225 --> 00:52:42,421 Tony chce po prostu zostać myśliwym i jest zbyt tchórzliwy, żeby dostać swoje rzeczy. 357 00:52:42,521 --> 00:52:45,173 Ale co jeśli istnieje jakieś duże zwierzę? 358 00:52:45,273 --> 00:52:46,973 Tak. 359 00:53:01,499 --> 00:53:05,277 PIGGY: Och, świetnie. Dwóch kolejnych zdrajców. 360 00:53:05,377 --> 00:53:07,696 Przepraszam, Ralph. 361 00:53:07,796 --> 00:53:10,541 PIGGY: Dobranoc. 362 00:53:50,799 --> 00:53:52,464 Cii. 363 00:53:53,343 --> 00:53:55,423 (trzaski gałązek) 364 00:54:07,316 --> 00:54:09,396 (KRZYK ŁOWCY) 365 00:54:10,402 --> 00:54:14,025 JACK: Idź dalej! Zdobądź nóż! Zdobądź nóż! 366 00:54:20,079 --> 00:54:22,940 RALPH: Przynieś to z powrotem! Nie masz prawa! 367 00:54:23,040 --> 00:54:27,826 Wracaj tutaj! Co do cholery myślisz, że robisz? 368 00:54:37,305 --> 00:54:39,957 (Świnka skomli) 369 00:54:40,057 --> 00:54:42,460 (szloch) O Boże! 370 00:54:42,560 --> 00:54:46,183 Zepsuli mi okulary. 371 00:55:25,187 --> 00:55:28,966 Kto chce przyjść, musi zapytać. 372 00:55:29,066 --> 00:55:31,893 - Gdzie są inni? - Oni polują. 373 00:55:33,112 --> 00:55:35,987 Gdzie jest ta jaskinia, którą znalazłeś? 374 00:55:38,201 --> 00:55:41,062 - Nie wiesz? - Tak, ale nie wrócę. 375 00:55:41,162 --> 00:55:44,565 - Pokazałem już Jackowi i innym. - Powiedz mi, gdzie to jest. 376 00:55:44,665 --> 00:55:46,692 Nie powinieneś tam iść. 377 00:55:46,792 --> 00:55:50,533 Chcę tylko popatrzeć. Mam świecącą pałeczkę. 378 00:55:52,090 --> 00:55:55,000 To tam, w lesie. 379 00:56:23,789 --> 00:56:26,498 JACK: Połóż to tutaj. 380 00:56:34,383 --> 00:56:37,293 Naostrz kij na obu końcach. 381 00:57:18,803 --> 00:57:21,714 To prezent dla potwora. 382 00:58:38,927 --> 00:58:41,588 (KRZYCZĄ I KRZYCZĄ) 383 00:58:47,769 --> 00:58:50,923 OK, Rambo, wyraziłeś swoje zdanie. Czego chcesz? 384 00:58:51,023 --> 00:58:53,801 Zabiliśmy dzisiaj świnię. Będzie uczta. 385 00:58:53,901 --> 00:58:56,763 Wszyscy możecie przyjść zjeść z nami, jeśli chcesz. 386 00:58:56,863 --> 00:59:02,184 - (SZeptem) No dalej. Teraz. - WSZYSCY: Szef przemówił. 387 00:59:02,284 --> 00:59:04,364 JACK: Do zobaczenia wieczorem, dziewczyny. 388 01:00:07,768 --> 01:00:09,878 JACK: Hrabia. Opóźnienie kadencji. Liczba kadencji. 389 01:00:09,978 --> 01:00:13,549 - ŁOWCY: Oj, jeden. - JACK: Spadochroniarze! 390 01:00:13,649 --> 01:00:15,217 - Dwa. - Lepiej daj z siebie wszystko! 391 01:00:15,317 --> 01:00:16,969 - Trzy. - Albo odkryjesz, że... 392 01:00:17,069 --> 01:00:18,679 - Cztery. - Z przodu pozostawiając resztę. 393 01:00:18,779 --> 01:00:19,514 - Jeden. - Uderz. 394 01:00:19,614 --> 01:00:20,348 - Dwa. - Uderz. 395 01:00:20,448 --> 01:00:21,224 - Trzy. - Uderz. 396 01:00:21,324 --> 01:00:22,058 - Cztery. - Uderz. 397 01:00:22,158 --> 01:00:25,270 ŁOWCY: Raz, dwa, trzy, cztery. Raz, dwa, trzy, cztery. 398 01:00:25,370 --> 01:00:27,980 Podoba nam się tutaj. Uwielbiamy to tutaj. W końcu znaleźliśmy dom. 399 01:00:28,080 --> 01:00:29,607 - CHŁOPIEC: A co? - ŁOWCY: Dom. 400 01:00:29,707 --> 01:00:33,875 - A co? - Dom z dala od domu. huh! 401 01:00:49,185 --> 01:00:51,265 (grzmot) 402 01:01:14,712 --> 01:01:17,587 Luke, daj im trochę mięsa. 403 01:01:19,008 --> 01:01:21,493 Obiecałem, że dostanę mięso. 404 01:01:21,593 --> 01:01:23,673 Prawda, Ralphie? 405 01:01:24,596 --> 01:01:30,336 Chcę, żebyście to mówili najmłodszym Obiecałem ci i dotrzymałem słowa. Powiedz to! 406 01:01:30,436 --> 01:01:33,089 Dotrzymałeś słowa ale nie straż pożarna. 407 01:01:33,189 --> 01:01:38,385 Uważasz, że nie warto jeść jednego posiłku uratowany? Musimy znowu stanowić jedną grupę. 408 01:01:38,485 --> 01:01:41,931 Zgadzam się. Możesz dołączyć do mojego obozu i zjedz tyle mięsa, ile chcesz. 409 01:01:42,031 --> 01:01:44,684 Nie chcemy twojego mięsa. 410 01:01:44,784 --> 01:01:47,437 JACK: Och, tak. Więc dlaczego przyszedłeś? 411 01:01:47,537 --> 01:01:50,482 RALPH: Przyszliśmy spróbować i przemówię do ciebie z rozsądkiem. 412 01:01:50,582 --> 01:01:53,193 Nie masz muszli. 413 01:01:53,293 --> 01:01:56,028 Muszla jest w naszym obozie, gdzie to należy. 414 01:01:56,128 --> 01:01:59,616 O co chodzi, cyce? Bałeś się zabrać to ze sobą? 415 01:01:59,716 --> 01:02:02,410 - Koncha już się nie liczy. - Przestań! 416 01:02:02,510 --> 01:02:04,871 Nikt się tobą nie interesuje i twoja muszla. 417 01:02:04,971 --> 01:02:11,212 Zabierz swojego grubego przyjaciela i odsuń się. Zjadłeś tyle mięsa, ile możesz zjeść. 418 01:02:11,312 --> 01:02:13,723 Dalej, myśliwi! 419 01:02:15,315 --> 01:02:17,395 Roger to świnia! 420 01:03:16,336 --> 01:03:18,950 (ROGER krzyczy) 421 01:04:24,572 --> 01:04:28,195 Dalej, myśliwi! Billy to potwór! 422 01:04:54,728 --> 01:04:58,766 Potwór! To prawdziwy potwór! Zabij go! 423 01:05:33,977 --> 01:05:36,056 (GRZMOT) 424 01:05:55,082 --> 01:05:57,993 Co zrobimy? 425 01:06:00,046 --> 01:06:03,833 Prosiaczku, to był Simon. 426 01:06:05,968 --> 01:06:10,385 Co dobrego robisz rozmawiać o tym? Było ciemno. 427 01:06:11,056 --> 01:06:14,210 - Baliśmy się. - Nie bałem się. 428 01:06:14,310 --> 01:06:18,218 Byłeś przestraszony. Wszystko mogło się wydarzyć. 429 01:06:21,525 --> 01:06:23,761 To nie była nasza wina. 430 01:06:23,861 --> 01:06:28,391 To było. Byliśmy tam i nic z tym nie zrobiliśmy. 431 01:06:28,491 --> 01:06:32,938 Nie mogliśmy nic zrobić. Było ich zbyt wielu. 432 01:06:33,038 --> 01:06:36,483 - Nie o to chodzi. - To był wypadek. 433 01:06:36,583 --> 01:06:40,122 To właśnie było... straszny wypadek. 434 01:06:51,682 --> 01:06:53,761 - Cześć. - Cześć. 435 01:06:56,228 --> 01:06:59,005 Przyjechaliśmy tu zobaczyć jeśli macie ogień. 436 01:06:59,105 --> 01:07:01,185 Nasz wyszedł. 437 01:07:03,318 --> 01:07:07,273 - Wszystko wyszło. - Z powodu burzy. 438 01:07:10,284 --> 01:07:13,195 Musimy wracać. 439 01:07:14,663 --> 01:07:17,107 Poczekaj chwilę. 440 01:07:17,207 --> 01:07:19,902 Chcę z tobą porozmawiać o ostatniej nocy. 441 01:07:20,002 --> 01:07:21,322 Ralph. 442 01:07:23,506 --> 01:07:26,075 Wyjechaliśmy wcześnie. 443 01:07:26,175 --> 01:07:29,086 OBYDWIE: Byliśmy naprawdę zmęczeni. 444 01:07:44,069 --> 01:07:46,555 - To niesprawiedliwe. - Nigdy tego nie dotknąłem. 445 01:07:46,655 --> 01:07:49,224 - Nie zrobił tego. - ROGER: Odwal się, bo dostaniesz. 446 01:07:49,324 --> 01:07:53,561 Odtąd więcej przestępców zostaną wysłani na tę wyspę, żeby umrzeć z głodu. 447 01:07:53,661 --> 01:07:57,691 - Daj mu to. Ubij go. - Teraz to dostaniesz. 448 01:07:58,291 --> 01:07:59,870 (WSZYSCY KRZYCZĄ) Tak! 449 01:08:14,850 --> 01:08:17,428 - (CHŁOPIEC krzyczy z bólu) - Przestań! 450 01:08:22,275 --> 01:08:27,221 Rozpalę ogień, obiecuję. Jutro znowu będziemy polować. 451 01:08:27,321 --> 01:08:31,058 Ale musimy być ostrożni bo potwór może nadejść w każdej chwili. 452 01:08:31,158 --> 01:08:33,185 Ale czy nie... Myślałem, że... 453 01:08:33,285 --> 01:08:37,190 Nie. To może wrócić w każdej chwili, w dowolnym kształcie. 454 01:08:37,290 --> 01:08:40,913 Właśnie wtedy, gdy nie jesteśmy gotowi, mogłoby tam być. 455 01:09:05,276 --> 01:09:09,860 PIGGY: Może powinniśmy po prostu zbuduj tratwę i wiosłuj. 456 01:09:11,199 --> 01:09:14,573 RALPH: Zrobię to, jeśli ty chcesz. 457 01:09:17,122 --> 01:09:21,818 - Dobrze? - Tak naprawdę nie wiemy, co tam jest. 458 01:09:21,918 --> 01:09:25,656 Założę się, że za rafą codziennie przypływa mnóstwo łodzi, 459 01:09:25,756 --> 01:09:27,908 i jeden z nich mógłby nas uratować. 460 01:09:28,008 --> 01:09:31,954 Tak? No cóż, załóżmy, że tak się nie stało. Załóżmy, że był to język rosyjski. 461 01:09:32,054 --> 01:09:34,832 Co wtedy? Wzięliby nas do niewoli. 462 01:09:34,932 --> 01:09:38,001 Rosjanie nie wzięliby nas do niewoli. 463 01:09:38,101 --> 01:09:41,630 Nie wiem. Majorze Dingledine, mój nowy tata powiedział mi... 464 01:09:41,730 --> 01:09:43,841 Majorze Dingledine? 465 01:09:43,941 --> 01:09:47,637 Tak. Powiedział, że jeśli Rosjanie najechali USA, 466 01:09:47,737 --> 01:09:52,688 zabraliby dzieci i oddziel nas od naszych rodziców - 467 01:09:53,576 --> 01:09:55,853 i wiem, że to brzmi dziwnie - 468 01:09:55,953 --> 01:10:01,664 ale mogą nas zmusić do wejścia igrzyska olimpijskie czy coś w tym stylu. 469 01:10:02,543 --> 01:10:05,322 - Nie rozumiem, co w tym śmiesznego. - Świnka, 470 01:10:05,422 --> 01:10:10,171 Myślę, że nie musisz się martwić o Rosjanie zmuszają cię do udziału w igrzyskach olimpijskich. 471 01:10:17,600 --> 01:10:20,392 Hej, co to jest? 472 01:10:50,551 --> 01:10:53,260 (ŚPIEWA MINUET BACHA W G) 473 01:10:57,600 --> 01:11:00,295 Jak myślisz, skąd to pochodzi? 474 01:11:00,395 --> 01:11:05,062 Rosyjska łódź podwodna, pełne olimpijczyków. 475 01:11:20,082 --> 01:11:22,161 (Szelest) 476 01:11:46,108 --> 01:11:48,817 Ralph, obudź się. 477 01:11:51,238 --> 01:11:54,100 - Co to jest? - Cii. Po prostu słuchaj. 478 01:11:54,200 --> 01:11:57,407 Jest tam ktoś. 479 01:12:00,622 --> 01:12:03,829 - Nic nie słyszę. - Cii. Słuchać. 480 01:12:05,169 --> 01:12:07,700 (Szelest) 481 01:12:11,509 --> 01:12:14,496 JACK: Słyszę cię, Prosiaczku. 482 01:12:14,596 --> 01:12:18,086 Wyjdź na zewnątrz, Prosiaczku. Chcę cię, Prosiaczku. 483 01:12:19,141 --> 01:12:21,753 HUNTER: Ha, Prosiaczku! 484 01:12:21,853 --> 01:12:24,847 Wyjdź, Piggy. 485 01:12:27,901 --> 01:12:30,313 (Świnka zawodzi) 486 01:12:33,782 --> 01:12:37,143 Dlaczego nie możesz po prostu zostawić nas w spokoju? 487 01:12:37,243 --> 01:12:39,396 - HUNTER: Tak! - (Świnka zawodzi) 488 01:12:39,496 --> 01:12:41,857 - Oddaj je! - Mam okulary! 489 01:12:41,957 --> 01:12:44,036 (Łowcy wiwatują) 490 01:13:02,603 --> 01:13:04,470 (PŁACZE) 491 01:13:13,280 --> 01:13:15,147 Tutaj. 492 01:13:30,881 --> 01:13:35,870 Zrobiliśmy wszystko tak, jak było dorośli by tak zrobili. 493 01:13:35,970 --> 01:13:38,680 Dlaczego to nie zadziałało? 494 01:13:40,100 --> 01:13:45,171 Byłoby dużo lepiej, Ralph. gdyby nie on. 495 01:13:45,271 --> 01:13:48,229 Chciałbym, żeby był martwy. 496 01:13:48,900 --> 01:13:52,309 - Nie, nie musisz. - Ja robię. 497 01:13:56,200 --> 01:14:01,564 Moglibyśmy po prostu się poddać i dołącz do jego plemienia. 498 01:14:01,664 --> 01:14:04,983 Wtedy przynajmniej bylibyśmy z innymi. 499 01:14:05,083 --> 01:14:07,531 Nie, Piggy. 500 01:14:08,170 --> 01:14:11,994 Ralph, nie widzę. 501 01:14:13,509 --> 01:14:15,921 Ja wiem. 502 01:14:44,707 --> 01:14:47,318 - Stój! Kto tam chodzi? - (GWIZDY) 503 01:14:47,418 --> 01:14:49,930 RALPH: Nie bądź głupi. Wiesz kim jesteśmy. 504 01:14:50,030 --> 01:14:52,741 Przywieźliśmy konchę. Zwołuję zgromadzenie. 505 01:14:52,841 --> 01:14:55,828 - Gdzie jest Jack? - JACK: Czego teraz chcesz? 506 01:14:55,928 --> 01:14:59,622 RALPH: Słyszałeś. Przywieźliśmy konchę. Zwołuję zgromadzenie. 507 01:14:59,722 --> 01:15:04,878 Dlaczego wy dwaj się nie odpieprzycie? To jest moje koniec i moje plemię. Trzymaj się swojego celu. 508 01:15:04,978 --> 01:15:09,341 Nie dotrwasz do końca, płacząc naszego obozu i kradzież okularów Prosiaczka. 509 01:15:09,441 --> 01:15:12,303 - Musisz je oddać. - Muszę? Kto mówi? 510 01:15:12,403 --> 01:15:14,482 Ja robię. 511 01:15:15,697 --> 01:15:19,810 Piggy nie widzi. Jeśli chciałeś mieć ogień, wystarczyło zapytać. 512 01:15:19,910 --> 01:15:24,328 - Nie muszę pytać! - Pospiesz się! Tak! Tak! 513 01:16:01,119 --> 01:16:02,986 (KONCHA) 514 01:16:08,626 --> 01:16:13,365 - PIGGY: Mam muszlę. Pozwól mi mówić. - Wynoś się stąd, Prosiaczku. 515 01:16:13,465 --> 01:16:15,544 (JEER ŁOWCY) 516 01:16:19,430 --> 01:16:22,066 Przestań, Rogerze. Niech Piggy przemówi. 517 01:16:22,266 --> 01:16:24,346 (WILKIE GWIZDY) 518 01:16:25,143 --> 01:16:28,755 Proszę. To jest poważne. 519 01:16:28,855 --> 01:16:33,059 Wynoś się, gruba dupo. Uciec. Wracaj do swojego obozu. 520 01:16:34,987 --> 01:16:37,181 Chcę powiedzieć, że 521 01:16:37,281 --> 01:16:42,482 jeśli nie zostaniemy uratowani być może będziemy musieli tu mieszkać przez dłuższy czas. 522 01:16:44,080 --> 01:16:46,473 Może resztę naszego życia. 523 01:16:48,375 --> 01:16:54,668 Jeśli utkniemy tutaj, aż się zestarzejemy to nie możemy dalej zachowywać się jak dzieci. 524 01:16:56,009 --> 01:16:59,287 Musimy zachować rozsądek i sprawić, żeby wszystko działało. 525 01:16:59,387 --> 01:17:01,086 NIE! 526 01:17:31,045 --> 01:17:33,948 Nie ujdzie ci to na sucho. 527 01:17:34,048 --> 01:17:38,035 Tak? I co zrobisz? co? 528 01:17:38,135 --> 01:17:41,413 Co z tym zrobisz? 529 01:17:41,513 --> 01:17:45,053 Skończyło ci się to, koleś. Jesteś sam. 530 01:18:23,473 --> 01:18:25,553 (PTAK kwiczy) 531 01:18:38,155 --> 01:18:40,224 O czasie. 532 01:18:40,324 --> 01:18:42,852 - Jesteście sami? - Tak. 533 01:18:42,952 --> 01:18:47,647 - Słuchajcie, wy dwoje, musicie nie spać. - Daj nam spokój. 534 01:18:47,747 --> 01:18:51,401 Jak myślisz? Musisz mieć 11 lat lub nie możesz znieść zegarka? 535 01:18:51,501 --> 01:18:53,783 Po prostu nie śpij. 536 01:18:59,385 --> 01:19:03,456 O co chodzi? Nie ma już nikogo oprócz Ralpha. 537 01:19:03,556 --> 01:19:06,709 Boją się potwora. 538 01:19:06,809 --> 01:19:11,262 Powiedziałeś, że nie wierzymy w potworze. Powiedziałeś. 539 01:19:12,732 --> 01:19:15,607 Jestem pewien, że nie. 540 01:19:42,720 --> 01:19:44,956 (SZeptem) Sam! Eryk! 541 01:19:45,056 --> 01:19:47,167 To ja. 542 01:19:47,267 --> 01:19:49,586 Nie powinno cię tu być, Ralph. 543 01:19:49,686 --> 01:19:53,299 Nie wolno ci. Myśliwi przyjdą po ciebie. 544 01:19:53,399 --> 01:19:59,096 Tak. A Jack miał Rogera zaostrz swój kij na obu końcach. 545 01:19:59,196 --> 01:20:03,642 Jeśli tak się stanie, tak będzie ponieważ na to pozwoliłeś. 546 01:20:03,742 --> 01:20:08,814 Jeśli się mu nie przeciwstawisz jesteś tylko kolejnym z jego niewolników. 547 01:20:08,914 --> 01:20:12,288 JACK: Hej, zachowajcie czujność tam na dole! 548 01:20:44,326 --> 01:20:48,779 HUNTER: Zapal kolejnego. Musimy go wypalić. 549 01:20:58,882 --> 01:21:01,160 HUNTER: On jest tutaj! 550 01:21:01,260 --> 01:21:02,924 (krzyczy) 551 01:21:26,494 --> 01:21:28,573 (Gwizdki myśliwego) 552 01:21:37,463 --> 01:21:39,543 (Gwizdki myśliwego) 553 01:22:47,201 --> 01:22:49,604 Widzisz coś tam? 554 01:22:49,704 --> 01:22:50,897 NIE. 555 01:22:50,997 --> 01:22:53,363 OBAJ: Nic. 556 01:23:17,399 --> 01:23:19,063 Podnośnik! 557 01:23:20,110 --> 01:23:22,902 JACK: Bierz go! 558 01:24:20,631 --> 01:24:22,498 (ROZKRZYCZANY) 559 01:24:43,862 --> 01:24:46,773 Co wy robicie? 560 01:29:47,131 --> 01:29:50,255 Napisy Visiontext:. Abigail Smith 561 01:30:10,739 --> 01:30:12,818 ENHOH