1 00:05:50,960 --> 00:05:52,428 - Vii des aici? -Da. 2 00:05:52,428 --> 00:05:53,452 Singur? 3 00:06:05,608 --> 00:06:08,975 Ce vei avea, mamă? Scotch, vodcă? 4 00:06:09,078 --> 00:06:12,946 Nu, e prea devreme pentru asta. Voi lua un Cinzano. 5 00:06:13,683 --> 00:06:15,412 Foarte bun. 6 00:06:16,752 --> 00:06:17,353 O vodcă. 7 00:06:17,353 --> 00:06:17,876 Da, domnule. 8 00:06:26,229 --> 00:06:27,130 Nu ești prea plictisit? 9 00:06:27,130 --> 00:06:31,430 Deloc. Mulțimea pariziană poate fi fascinant. 10 00:06:32,902 --> 00:06:34,597 Ce parfum! 11 00:06:35,304 --> 00:06:37,473 Mirosurile sunt ca amintirile- 12 00:06:37,473 --> 00:06:41,307 persoana se evaporă dar amintirea rămâne. 13 00:07:07,036 --> 00:07:08,867 Mumie! 14 00:07:10,439 --> 00:07:13,431 Mami, tati! 15 00:07:15,244 --> 00:07:16,836 M-am pierdut. 16 00:07:18,781 --> 00:07:21,841 Mi-e frică. 17 00:08:21,978 --> 00:08:23,206 De ce plângi? 18 00:08:24,447 --> 00:08:26,382 nu plâng. 19 00:08:26,382 --> 00:08:28,373 Intră. 20 00:08:29,118 --> 00:08:30,847 Mi-e un pic speriat. 21 00:08:32,088 --> 00:08:34,318 Deschide poarta și intră. 22 00:08:39,962 --> 00:08:42,396 Sunteți cu toții în alb. 23 00:08:42,598 --> 00:08:47,058 M-am rătăcit în urma celor mari câine negru cu urechea ruptă. 24 00:08:47,670 --> 00:08:49,372 Inca ti-e frica? 25 00:08:49,372 --> 00:08:52,933 - Locuiesti aici? -Da. 26 00:09:13,396 --> 00:09:14,830 Poți dormi aici. 27 00:09:14,830 --> 00:09:16,695 - Stai cu mine? -Da. 28 00:09:19,602 --> 00:09:22,738 -Ce s-a întâmplat? - M-am tăiat. Du-te la culcare. 29 00:09:22,738 --> 00:09:25,241 - BINE. Îmi voi spune rugăciunile. -Nu e nevoie de asta. 30 00:09:25,241 --> 00:09:29,302 - Dar există crucifixe! -Toți sunt morți. Nu vă faceți griji. 31 00:09:29,779 --> 00:09:31,180 - Închide ochii. -Fără să te rog? 32 00:09:31,180 --> 00:09:33,671 Da, fără să se roage. 33 00:09:34,383 --> 00:09:36,908 Ești atât de frumoasă toată în alb. 34 00:10:36,645 --> 00:10:40,649 -Trebuie să te trezești. - Dar încă nu e lumină. 35 00:10:40,649 --> 00:10:43,345 Mama ta este îngrijorată. Grăbiţi-vă! 36 00:10:43,586 --> 00:10:44,917 Îmi dai un sărut? 37 00:11:01,570 --> 00:11:06,473 Pleacă repede și nu te mai întoarce! Nu... vino și deschide poarta! 38 00:11:08,511 --> 00:11:10,479 Mă întorc. Te iubesc. 39 00:11:38,007 --> 00:11:40,441 Îți place atât de mult? 40 00:11:40,743 --> 00:11:42,643 Nu știu. 41 00:11:46,649 --> 00:11:49,413 caut ceva... 42 00:11:49,885 --> 00:11:54,185 Peisajul acela, cel din spatele sticlei. 43 00:11:57,326 --> 00:12:00,762 Frederic, paharul meu este gol. 44 00:12:01,430 --> 00:12:03,399 Iartă-mă, mamă. 45 00:12:03,399 --> 00:12:06,163 Nu sunt un fiu foarte consacrat. 46 00:12:13,876 --> 00:12:16,276 Un port, pentru o schimbare. 47 00:12:27,256 --> 00:12:30,714 - Frederic, aştept. - Scuze. 48 00:12:31,760 --> 00:12:32,886 Dar acel poster... 49 00:12:33,062 --> 00:12:34,029 Ce crezi despre asta? 50 00:12:35,364 --> 00:12:38,390 - Este foarte frumos. - Nu-i aşa? O poți simți! 51 00:12:39,935 --> 00:12:42,802 Peisajul acela... 52 00:12:45,708 --> 00:12:49,439 Acele ruine pe care le poți vedea, unde sunt? 53 00:12:51,247 --> 00:12:54,546 Este un loc frumos. Unul dintre fotografii mei l-au descoperit. 54 00:13:01,457 --> 00:13:03,118 Și paharul meu este gol. 55 00:13:04,727 --> 00:13:11,667 Dar acele ruine, acel peisaj... Sunt ca o parte a copilăriei mele. 56 00:13:11,667 --> 00:13:14,534 Simt că am mai fost acolo. 57 00:13:17,473 --> 00:13:19,842 Lasă-mă în pace! Încerc să-mi amintesc... 58 00:13:19,842 --> 00:13:23,278 Oh, e frumos- abandonându-mă pentru niște ruine vechi! 59 00:13:26,048 --> 00:13:27,538 Mmm, asta e bine. 60 00:13:28,784 --> 00:13:30,819 Tipul care ți-a dat acele fotografii... 61 00:13:30,819 --> 00:13:34,456 -Care fotografii? -Ruinele de pe acel poster. 62 00:13:34,456 --> 00:13:35,591 E aici? 63 00:13:35,591 --> 00:13:38,059 De fapt, este o femeie și ea tocmai a plecat. 64 00:13:38,594 --> 00:13:41,330 - Aș putea avea adresa ei? - Desigur. 65 00:13:41,330 --> 00:13:43,666 Este chiar necesar, Frederic? 66 00:13:43,666 --> 00:13:45,463 Este important pentru mine. 67 00:13:46,435 --> 00:13:49,632 Vino cu mine. Oh, vă rog să ne scuzați. 68 00:13:58,581 --> 00:14:00,616 Ascultă-mă, mamă. 69 00:14:00,616 --> 00:14:00,716 Da? 70 00:14:00,716 --> 00:14:01,808 Da? 71 00:14:02,518 --> 00:14:05,788 Despre ce crezi posterul parfumului? 72 00:14:05,788 --> 00:14:06,948 Nu-i rău. 73 00:14:07,957 --> 00:14:10,289 Jacheta ta este murdara! 74 00:14:14,530 --> 00:14:16,565 Peisajul acela... 75 00:14:16,565 --> 00:14:19,796 Știi, cel folosit ca fundal pe acel poster. 76 00:14:21,537 --> 00:14:23,300 Îți amintește de ceva? 77 00:14:23,572 --> 00:14:26,268 De ce? Ar trebui? 78 00:14:29,378 --> 00:14:32,643 Simt că o știu. 79 00:14:32,848 --> 00:14:37,808 Se întâmplă. Multe peisaje iti da un sentiment de deja vu. 80 00:14:38,687 --> 00:14:40,780 Nu arăți bine. 81 00:14:42,391 --> 00:14:44,791 Privind acele ruine, 82 00:14:46,328 --> 00:14:54,069 aduce amintiri și imagini... 83 00:14:54,069 --> 00:14:56,503 de când eram copil. 84 00:14:58,707 --> 00:15:01,107 A fost un pod, cred. 85 00:15:06,148 --> 00:15:08,048 Chiar nu-ți amintești nimic? 86 00:15:10,786 --> 00:15:13,687 Nu, într-adevăr. Nu cunosc locul acela. 87 00:15:15,124 --> 00:15:17,524 Nu mă asculți! 88 00:15:17,760 --> 00:15:19,751 Seara a fost un succes, nu-i asa? 89 00:15:22,498 --> 00:15:25,524 vorbesc despre ceva asta e foarte important pentru mine. 90 00:15:27,469 --> 00:15:30,105 Știi că de la moartea Tatălui, 91 00:15:30,105 --> 00:15:33,233 Nu-mi amintesc o parte din copilăria mea. 92 00:15:33,809 --> 00:15:35,777 l-am uitat. 93 00:15:38,547 --> 00:15:41,072 Și acel poster 94 00:15:41,917 --> 00:15:44,477 readuce în minte câteva imagini. 95 00:15:46,722 --> 00:15:48,053 De cineva. 96 00:15:51,093 --> 00:15:52,788 O fată tânără. 97 00:15:56,598 --> 00:16:00,500 Ți-am spus despre trecutul tău de o sută de ori. 98 00:16:01,637 --> 00:16:03,867 Nu a existat niciodată o fată tânără. 99 00:16:04,873 --> 00:16:09,537 Fii un băiat bun și întoarce-te spre sufragerie. mi-e un pic frig. 100 00:16:10,145 --> 00:16:12,978 Sa va spun si restul sau sa tac pur si simplu? 101 00:16:13,148 --> 00:16:15,284 Te rog, continuă. 102 00:16:15,284 --> 00:16:16,615 Este amuzant. 103 00:16:20,889 --> 00:16:26,095 Mă văd ca un băiețel 104 00:16:26,095 --> 00:16:29,496 în acele ruine cu o fată tânără. 105 00:16:30,132 --> 00:16:32,157 Era foarte drăguță, 106 00:16:32,601 --> 00:16:34,535 îmbrăcat toată în alb. 107 00:16:35,137 --> 00:16:37,833 Am dormit lângă ea toată noaptea. 108 00:16:40,976 --> 00:16:44,605 Ne-am îndrăgostit, cum fac copiii de 12 ani. 109 00:16:46,615 --> 00:16:48,549 Nu mă asculți! 110 00:16:49,418 --> 00:16:54,913 Crede-mă, mi-aș aminti dacă ai vrea a avut o astfel de experiență. 111 00:16:56,191 --> 00:16:59,558 Mă duc să văd acele ruine. 112 00:17:00,028 --> 00:17:02,360 Stii unde sunt? 113 00:17:02,631 --> 00:17:04,360 Nu încă. 114 00:17:04,867 --> 00:17:07,569 Fotograful îmi va spune. 115 00:17:07,569 --> 00:17:09,161 Cine stie... 116 00:17:10,305 --> 00:17:12,273 fata tanara ar putea fi încă acolo. 117 00:17:12,841 --> 00:17:13,739 Cel la care ai visat? 118 00:17:16,044 --> 00:17:16,703 Nu cred că a fost doar un vis. 119 00:17:28,157 --> 00:17:29,181 Fii atent, copilul meu. 120 00:17:29,892 --> 00:17:30,790 De ce, mamă? 121 00:17:31,593 --> 00:17:35,029 Nu știu. De noapte. 122 00:18:11,900 --> 00:18:13,197 Mai în dreapta. 123 00:19:04,786 --> 00:19:06,253 - Buna ziua. - Buna ziua. 124 00:19:06,922 --> 00:19:08,150 Pot să am un cuvânt? 125 00:19:08,657 --> 00:19:10,852 Sigur. Intră. 126 00:19:11,193 --> 00:19:16,028 Cred că ne-am întâlnit deja, nu-i asa? 127 00:19:16,164 --> 00:19:17,995 Ah, da, îmi amintesc. 128 00:19:18,834 --> 00:19:20,426 - La cocktail. -Asta e corect. 129 00:19:21,536 --> 00:19:23,470 Voi fi cu tine într-o secundă. 130 00:19:23,839 --> 00:19:24,863 Buna ziua. 131 00:19:32,114 --> 00:19:34,249 Este noul meu partener? 132 00:19:34,249 --> 00:19:37,946 Nu, asta e pentru azi. Ești liber să pleci. 133 00:19:51,667 --> 00:19:53,068 Luați loc. 134 00:19:53,068 --> 00:19:54,660 Mulţumesc. 135 00:19:59,174 --> 00:20:01,410 Ce pot face pentru tine? 136 00:20:01,410 --> 00:20:09,985 Ei bine, ai vândut o fotografie a unor ruine pentru afiş. 137 00:20:09,985 --> 00:20:13,388 Pentru un poster? Da, îmi amintesc. 138 00:20:13,388 --> 00:20:15,390 Ai o copie? 139 00:20:15,390 --> 00:20:18,416 Da, cred că da. Așteptaţi un minut. 140 00:20:26,668 --> 00:20:27,828 Aceasta? 141 00:20:32,975 --> 00:20:36,138 Da, asta este. 142 00:20:37,045 --> 00:20:38,880 Cum se numește locul? 143 00:20:38,880 --> 00:20:41,007 Unde este? 144 00:20:41,483 --> 00:20:44,043 Nu vă pot spune nimic despre asta. 145 00:20:44,553 --> 00:20:45,144 De ce? 146 00:20:45,387 --> 00:20:49,915 Am fost plătit cu mulți bani să uite totul despre asta. 147 00:20:50,959 --> 00:20:56,022 Doar că îmi amintesc acel loc din copilăria mea. 148 00:20:56,365 --> 00:20:59,027 Aș vrea să-l văd din nou, asta-i tot. 149 00:20:59,134 --> 00:21:02,535 Nu există niciun motiv să mi-l ascund. 150 00:21:03,105 --> 00:21:07,442 imi pare rau, Am fost plătit să țin liniștea... 151 00:21:07,442 --> 00:21:10,741 poate pentru a păstra secretul de la tine! 152 00:21:13,448 --> 00:21:15,348 Cine te-a plătit? 153 00:21:17,085 --> 00:21:21,112 Oh, da, desigur. Nu poți spune nimic. 154 00:21:23,191 --> 00:21:27,651 Așteptaţi un minut. Am un numirea. Trebuie să mă schimb. 155 00:21:59,995 --> 00:22:02,225 Unde mi-am pus rochia? 156 00:22:03,799 --> 00:22:06,063 Îmi placi. Vino mai aproape. 157 00:22:13,575 --> 00:22:15,839 Vino la acvariu în seara asta. 158 00:22:15,944 --> 00:22:19,675 Mă voi uita în dosarele mele și vă spun unde sunt ruinele alea! 159 00:22:19,748 --> 00:22:22,512 Dar acvariul este închis noaptea. 160 00:22:22,617 --> 00:22:26,053 Nu pentru un fotograf de presă. Fac o filmare acolo. 161 00:22:26,388 --> 00:22:28,583 Vino la miezul nopții. 162 00:24:05,253 --> 00:24:06,379 domnișoară? 163 00:24:07,322 --> 00:24:08,983 Îmi poți împrumuta torța ta? 164 00:24:09,090 --> 00:24:10,921 Ai pierdut ceva? 165 00:24:27,475 --> 00:24:28,874 Multumesc. 166 00:31:31,299 --> 00:31:33,096 Bună, Frederic. 167 00:31:35,837 --> 00:31:37,771 De unde îmi știi numele? 168 00:31:38,339 --> 00:31:39,874 Eu eram fata tanara. 169 00:31:39,874 --> 00:31:41,398 Nu-ţi aminteşti? 170 00:31:42,577 --> 00:31:45,478 Aveai vreo 12 ani. 171 00:31:50,518 --> 00:31:53,282 În mediul rural, lângă ruine. 172 00:31:53,621 --> 00:31:54,451 Nu semeni cu ea. 173 00:31:56,224 --> 00:31:57,816 Asta contează? 174 00:32:00,995 --> 00:32:03,930 Nu știu. 175 00:32:05,266 --> 00:32:06,858 De ce ești aici în seara asta? 176 00:32:08,836 --> 00:32:11,066 Au trecut peste 20 de ani. 177 00:32:11,339 --> 00:32:12,829 Este adevărat. 178 00:32:13,808 --> 00:32:17,938 Mai devreme, credeam că te-am văzut asa cum erai acum 20 de ani. 179 00:32:18,613 --> 00:32:23,607 Vino, noaptea asta va fi a noastră. 180 00:38:37,792 --> 00:38:39,123 Spune-mi. 181 00:38:40,961 --> 00:38:46,024 acum 20 de ani, un băiețel ți-a dat jucăria lui. 182 00:38:48,202 --> 00:38:49,470 Ce era acea jucărie? 183 00:38:55,676 --> 00:38:58,975 Nu am crezut povestea ta pentru o secundă. 184 00:38:59,146 --> 00:39:01,580 nu stiu pentru cine lucrați cu toții, 185 00:39:02,316 --> 00:39:04,251 sau de ce nu mă vrei pentru a găsi fata. 186 00:39:04,251 --> 00:39:08,022 Dar îi poți spune angajatorului tău că nu sunt pe cale să renunț. 187 00:39:08,022 --> 00:39:09,387 Dar îi poți spune angajatorului tău că nu sunt pe cale să renunț. 188 00:48:43,997 --> 00:48:45,599 Au încercat să mă omoare. 189 00:48:45,599 --> 00:48:46,725 Ce? 190 00:48:49,069 --> 00:48:50,037 Dar ești îmbibat. 191 00:48:50,037 --> 00:48:50,731 Dar ești îmbibat. 192 00:48:51,204 --> 00:48:53,035 Vă spun că îmi vor capul! 193 00:48:53,140 --> 00:48:54,869 Schimbați-vă. Ești înghețat. 194 00:48:58,945 --> 00:49:00,810 Am văzut-o moartă. 195 00:49:01,948 --> 00:49:03,176 Ucis! 196 00:49:03,283 --> 00:49:04,341 Dar cine? 197 00:49:04,918 --> 00:49:06,510 Fotograful! 198 00:49:07,120 --> 00:49:08,917 Ea mă aștepta. 199 00:49:09,890 --> 00:49:12,358 Așa că au decis să o omoare. 200 00:49:13,093 --> 00:49:14,526 E o nebunie! 201 00:49:15,362 --> 00:49:18,593 Doar pentru că a vrut să-mi spună numele acelor ruine. 202 00:49:21,268 --> 00:49:23,463 Eram singur cu cadavrul ei. 203 00:49:25,439 --> 00:49:27,574 - Am fugit. - Bine. Ai fi putut fi acuzat. 204 00:49:27,574 --> 00:49:28,802 - Am fugit. - Bine. Ai fi putut fi acuzat. 205 00:49:30,043 --> 00:49:31,510 Un liliac. 206 00:49:32,112 --> 00:49:33,238 Un liliac uriaș. 207 00:49:33,814 --> 00:49:35,839 Un monstru în sicriu. 208 00:49:37,150 --> 00:49:38,674 Ce vrei să spui? 209 00:49:39,553 --> 00:49:41,521 Ea este reală. 210 00:49:42,155 --> 00:49:43,554 am văzut-o. 211 00:49:44,491 --> 00:49:45,458 Sau... 212 00:49:47,027 --> 00:49:48,289 Sau altfel sunt supărat! 213 00:49:48,662 --> 00:49:51,893 Relaxați-vă. Schimbați-vă și apoi te voi asculta. 214 00:50:10,951 --> 00:50:12,085 S-a întors. 215 00:50:12,085 --> 00:50:14,383 Se comportă ca un nebun. Vino imediat! 216 00:50:23,430 --> 00:50:24,131 Ea era acolo. 217 00:50:24,131 --> 00:50:24,620 Ea era acolo. 218 00:50:25,999 --> 00:50:27,694 Silueta ei albă. 219 00:50:30,137 --> 00:50:31,695 Era aceeași fată. 220 00:50:33,106 --> 00:50:34,835 Ea nu se schimbase. 221 00:50:35,408 --> 00:50:38,707 Nu înțeleg. Nu ai sens. 222 00:50:40,247 --> 00:50:42,649 Au încercat cu disperare să mă oprească de la găsirea fetei și a locului. 223 00:50:42,649 --> 00:50:44,207 Au încercat cu disperare să mă oprească de la găsirea fetei și a locului. 224 00:50:44,718 --> 00:50:47,448 Dar cine și ce vorbesti despre? 225 00:50:48,088 --> 00:50:49,885 Ruinele. 226 00:50:50,123 --> 00:50:52,626 Ruinele din fotografie. 227 00:50:52,626 --> 00:50:56,926 Sunt legate de copilăria mea. Vreau să le găsesc. 228 00:50:57,964 --> 00:50:59,693 De aceea au ucis-o. 229 00:51:02,269 --> 00:51:03,998 OMS? Unde? 230 00:51:04,805 --> 00:51:07,707 Toată viața mea, cu toată puterea mea, 231 00:51:07,707 --> 00:51:12,940 Am încercat să-ți ofer copilăria ai pierdut după moartea tatălui tău. 232 00:51:13,747 --> 00:51:17,046 Noi doi am reconstruit cu rabdare... 233 00:51:18,051 --> 00:51:20,187 M-am simțit întotdeauna un străin la copilăria pe care o descrii. 234 00:51:20,187 --> 00:51:23,987 M-am simțit întotdeauna un străin la copilăria pe care o descrii. 235 00:51:25,859 --> 00:51:29,090 Asta a fost rădăcina tuturor suferința și viziunile tale. 236 00:51:29,396 --> 00:51:32,024 Ca această tânără fată, de exemplu. 237 00:51:32,265 --> 00:51:34,927 Am văzut-o în seara asta. 238 00:51:36,203 --> 00:51:39,206 Ea mă suna și mă ademeni, de parcă ar avea nevoie de ajutorul meu. 239 00:51:39,206 --> 00:51:40,503 Ea mă suna și mă ademeni, de parcă ar avea nevoie de ajutorul meu. 240 00:51:41,141 --> 00:51:44,304 Tu ești cel care are nevoie de ajutor - de la un medic bun. 241 00:51:46,546 --> 00:51:49,174 Vrei să cred că sunt supărat. 242 00:51:49,583 --> 00:51:52,313 Te vreau doar pe tine să merg să-mi văd doctorul. 243 00:51:52,652 --> 00:51:53,550 Suficient! 244 00:51:54,855 --> 00:51:57,323 e de ajuns, sau voi distruge locul ăsta! 245 00:52:03,897 --> 00:52:07,167 Până am găsit-o pe fata aceea tânără și acele ruine, 246 00:52:07,167 --> 00:52:09,692 Nu voi pune piciorul din nou in casa asta. 247 00:53:16,202 --> 00:53:18,261 Te uiți la mine 248 00:53:19,806 --> 00:53:24,505 de parcă mă poți vedea cu adevărat. 249 00:53:30,650 --> 00:53:31,851 Daca nu existi cu adevarat, 250 00:53:31,851 --> 00:53:36,083 Daca nu existi cu adevarat, 251 00:53:37,624 --> 00:53:39,319 atunci știu că sunt supărat... 252 00:53:40,894 --> 00:53:42,225 chiar nebun! 253 00:53:46,766 --> 00:53:49,894 Mă simt complet închis. 254 00:53:50,637 --> 00:53:52,002 capul meu, 255 00:53:52,973 --> 00:53:54,463 memoria mea, 256 00:53:57,110 --> 00:53:59,806 tu, stând acolo în fața mea. 257 00:54:01,614 --> 00:54:03,377 Chiar și când închid ochii... 258 00:54:04,250 --> 00:54:08,121 te implor, daca existi, 259 00:54:08,121 --> 00:54:09,456 dacă trăiești undeva, dacă te pot găsi din nou, 260 00:54:09,456 --> 00:54:12,692 dacă trăiești undeva, dacă te pot găsi din nou, 261 00:54:12,692 --> 00:54:16,560 dacă nu ești doar o viziune din visele mele din copilărie, 262 00:54:17,163 --> 00:54:19,132 apoi vorbeste cu mine. 263 00:54:19,132 --> 00:54:21,067 Spune-mi că mă poți auzi. 264 00:54:21,067 --> 00:54:23,501 Voi găsi locul unde ești închis. 265 00:54:27,941 --> 00:54:29,568 Te iubesc. 266 00:55:05,412 --> 00:55:07,347 te-ai linistit? 267 00:55:07,347 --> 00:55:08,109 Bun. 268 00:55:09,315 --> 00:55:13,486 Vom administra un scurt serie de șocuri electrice. 269 00:55:13,486 --> 00:55:14,680 Nu-ți fie frică, dar... 270 00:55:14,954 --> 00:55:16,251 ticălosule! 271 00:55:18,191 --> 00:55:20,751 Cine te-a plătit? Bastard! 272 00:55:23,329 --> 00:55:27,333 Nu fi supărat. Folosesc metode bune de modă veche. 273 00:55:27,333 --> 00:55:30,268 Au fost încercate și testate. 274 00:55:32,272 --> 00:55:34,866 Ești pe mâini sigure. 275 00:57:19,846 --> 00:57:22,280 Castelul Sauveterre. 276 00:57:31,257 --> 00:57:33,126 Platforma 9, 277 00:57:33,126 --> 00:57:37,290 ai grijă de uși, trenul este pe cale să plece. 278 01:03:47,066 --> 01:03:51,037 Frederic, sunt aici să te oprească să eliberezi 279 01:03:51,037 --> 01:03:55,997 femeia care a adus atâta durere pentru tatăl tău și cu mine. 280 01:03:57,243 --> 01:04:01,873 Tu, tatăl tău și cu mine locuia in apropiere. 281 01:04:01,981 --> 01:04:05,280 Nu știai că și ea locuia cu noi. 282 01:04:06,619 --> 01:04:08,780 A fost închisă, 283 01:04:11,123 --> 01:04:15,127 ascuns pentru eternitate la vârsta de 16 ani. 284 01:04:15,127 --> 01:04:18,358 Noaptea, ea scăpa. 285 01:04:18,864 --> 01:04:22,265 Într-o seară, ai cunoscut-o în ruinele astea. 286 01:04:23,736 --> 01:04:24,896 Ştiam eu. 287 01:04:26,172 --> 01:04:27,662 M-ai mințit. 288 01:04:28,574 --> 01:04:30,633 Știam că acea întâlnire sa întâmplat cu adevărat, 289 01:04:31,577 --> 01:04:32,578 că era reală. 290 01:04:32,578 --> 01:04:35,376 Vampirismul este o suferință teribilă. 291 01:04:36,816 --> 01:04:39,910 Fetița infectată mai multe persoane - 292 01:04:40,620 --> 01:04:43,145 rudele noastre, prietenii noștri. 293 01:04:43,255 --> 01:04:49,023 A trebuit să-mi dezvălui secretul catre primarul orasului, 294 01:04:49,795 --> 01:04:52,662 mai ales după moartea tatălui tău. 295 01:04:53,065 --> 01:04:54,589 Dar era deja prea târziu. 296 01:04:55,501 --> 01:04:58,629 Până atunci, alte patru fete tinere deveniseră și monștri. 297 01:05:00,740 --> 01:05:04,540 Când s-a lăsat noaptea pe câmpuri, oricine se apropia de ruine. 298 01:05:04,944 --> 01:05:08,277 ar ataca și ucide oricine se apropia de ruine. 299 01:05:08,514 --> 01:05:12,143 Uneori, puteam auzi țipetele victimelor lor de departe. 300 01:06:33,833 --> 01:06:37,360 Micuța Jennifer i-ar duce în castel 301 01:06:37,470 --> 01:06:39,938 și să-i conduci la soarta lor oribilă. 302 01:06:40,239 --> 01:06:46,041 Apoi, într-o zi Mi-am făcut destul curaj, 303 01:06:46,879 --> 01:06:49,609 și am încercat să o ucid în temniţa ei. 304 01:06:49,949 --> 01:06:53,419 Am băgat un țăruș în inima ei. 305 01:06:53,419 --> 01:06:56,722 Dar a trebuit să-i tai capul din corpul ei 306 01:06:56,722 --> 01:06:59,425 și nu am fost suficient de curajos a face asta. 307 01:06:59,425 --> 01:07:03,293 Așa că am îngropat-o în aceste ruine, 308 01:07:03,429 --> 01:07:05,329 viu! 309 01:07:06,932 --> 01:07:09,696 Închis pentru eternitate. 310 01:07:14,473 --> 01:07:18,341 Nu ne-am putut aduce să omoare fie cele patru fete. 311 01:07:18,477 --> 01:07:22,436 În timpul zilei, vampirii trebuie să se odihnească unde sunt îngropați. 312 01:07:22,548 --> 01:07:26,152 Le-am mutat trupurile în bolți abandonate din Paris. 313 01:07:26,152 --> 01:07:29,553 Erau în viață, dar nu puteau evadează din mormintele lor necunoscute. 314 01:07:29,655 --> 01:07:31,953 Tu i-ai eliberat. 315 01:07:32,158 --> 01:07:34,251 Un vampir? 316 01:07:35,661 --> 01:07:39,427 Deci ea este încă în viață? 317 01:07:40,199 --> 01:07:43,259 O să-i distrugem înainte ca acest blestem să se răspândească. 318 01:10:31,503 --> 01:10:34,939 În zori cu puțin timp în urmă, 319 01:10:35,774 --> 01:10:38,402 s-au întors să-și recupereze casa. 320 01:10:39,545 --> 01:10:42,776 Am fost destul de curajoși pentru a le distruge. 321 01:10:43,582 --> 01:10:47,553 Acum trebuie să ai curajul să ucide monstrul din această temniță 322 01:10:47,553 --> 01:10:50,456 cine esti aproape readus la viață. 323 01:10:50,456 --> 01:10:53,492 Femeile vampiri va sta afară la lumina zilei. 324 01:10:53,492 --> 01:10:55,527 Le vom arde în seara asta. 325 01:10:55,527 --> 01:10:57,229 Când se lasă noaptea, 326 01:10:57,229 --> 01:10:59,857 adu-ne capul lui Jennifer. 327 01:11:10,109 --> 01:11:10,939 Merge. 328 01:11:13,679 --> 01:11:16,113 Ea ți-a ucis tatăl. 329 01:12:52,811 --> 01:12:55,006 Aprinde focul. 330 01:13:12,664 --> 01:13:15,189 Aruncă pe cadavre. 331 01:14:29,374 --> 01:14:30,432 Vino. 332 01:14:32,110 --> 01:14:33,077 Să plecăm. 333 01:14:35,681 --> 01:14:37,774 Trebuie să uităm totul. 334 01:14:39,151 --> 01:14:40,619 Mai târziu. 335 01:14:40,619 --> 01:14:41,950 Te duci. 336 01:14:44,790 --> 01:14:47,657 Vreau să stau aici singur. 337 01:15:33,338 --> 01:15:38,071 Tu ești băiețelul care mi-a dat jucăria lui. 338 01:16:13,979 --> 01:16:16,481 Te-am urmărit de mulți ani fără a putea vorbi cu tine. 339 01:16:16,481 --> 01:16:18,717 Trebuia să-ți amintești de mine înainte să-ți pot apărea. 340 01:16:18,717 --> 01:16:21,982 Bătrâna mi-a pus toate lucrurile aici așa că nu a mai rămas nimic din mine afară. 341 01:16:25,290 --> 01:16:27,622 Am citit și recitit această carte când eram în sicriul meu. 342 01:16:31,330 --> 01:16:33,532 Înainte să mă pot proiecta fizic către lumea exterioară, 343 01:16:33,532 --> 01:16:35,693 Am învățat să-mi proiectez vederea. 344 01:16:37,135 --> 01:16:39,763 Am citit aceasta carte fără să-mi părăsească sicriul. 345 01:16:49,047 --> 01:16:52,175 Nu am fost niciodată la această plajă înainte, 346 01:16:53,251 --> 01:16:55,811 L-am văzut doar din sicriul meu. 347 01:16:56,488 --> 01:16:58,854 De fapt, am visat putând alerga de-a lungul acestei plaje. 348 01:16:59,324 --> 01:17:01,155 Vezi tu, este al nostru. 349 01:17:02,794 --> 01:17:04,625 M-am gândit la asta timp de 20 de ani. 350 01:17:05,097 --> 01:17:07,327 Uite, sunt liber! 351 01:17:09,267 --> 01:17:10,495 Muzică! 352 01:17:12,504 --> 01:17:16,133 Uită-te la instrumentele de alamă, cu un dirijor nebun în fruntea lor! 353 01:17:17,242 --> 01:17:20,177 Vor sparge totul. 354 01:17:20,846 --> 01:17:21,938 Asculta. 355 01:17:50,242 --> 01:17:53,177 Eu veneam aici ca spirit, de asemenea. 356 01:17:53,545 --> 01:17:56,070 Fără să-mi dau seama, prin închiderea porţii 357 01:17:56,248 --> 01:17:58,978 băiețelul m-a închis. 358 01:18:19,571 --> 01:18:22,540 Mi-am văzut jucăria abandonată ruginind de unul singur. 359 01:18:22,841 --> 01:18:25,867 Am crezut că va fi primul lucru pe care l-aș căuta când eram liber. 360 01:19:39,851 --> 01:19:43,480 Ne va purta valul afară în ocean, 361 01:19:44,356 --> 01:19:45,687 spre o insulă pustie. 362 01:19:47,325 --> 01:19:48,986 Nu ne vor găsi. 363 01:19:50,562 --> 01:19:53,622 Se numește Insula Nisipului. 364 01:19:54,866 --> 01:19:55,628 Vino. 365 01:20:01,706 --> 01:20:05,198 Acolo vom ademeni marinari bogați. 366 01:20:05,343 --> 01:20:06,742 Abia încep să trăiesc. 367 01:20:06,878 --> 01:20:08,573 Ești ca mine acum.