1 00:00:08,095 --> 00:00:08,312 . 2 00:00:08,356 --> 00:00:09,531 -Lincoln, estamos a cinco minutos. 3 00:00:12,360 --> 00:00:13,578 Você já está dentro, não é você? 4 00:00:13,622 --> 00:00:15,406 - Estávamos perseguindo ele por cinco anos. 5 00:00:15,450 --> 00:00:17,017 - Sim, bem, você pode esperar mais cinco minutos. 6 00:00:17,060 --> 00:00:19,236 [gritando distante] 7 00:00:19,280 --> 00:00:20,846 - Sons de angústia vindo de cima. 8 00:00:20,890 --> 00:00:21,891 [grito distante] 9 00:00:21,934 --> 00:00:23,023 Ele tem uma vítima com ele. 10 00:00:23,066 --> 00:00:24,676 - Lincoln, espere por reforços. 11 00:00:26,330 --> 00:00:29,246 [música agourenta] 12 00:00:29,290 --> 00:00:30,769 ♪ 13 00:00:30,813 --> 00:00:32,597 Você já considerou a possibilidade 14 00:00:32,641 --> 00:00:35,122 que alguém lá fora pode ser mais inteligente que você? 15 00:00:35,165 --> 00:00:36,645 - suponho tudo é possível. 16 00:00:36,688 --> 00:00:39,648 [discurso abafado em pânico] 17 00:00:39,691 --> 00:00:42,868 [bip suave] 18 00:00:43,826 --> 00:00:48,135 Vítima masculina, viva, conectado a um dispositivo com um temporizador. 19 00:00:48,178 --> 00:00:49,788 - Um dispositivo? Você quer dizer como uma bomba? 20 00:00:49,832 --> 00:00:50,746 - [risos] Sim. 21 00:00:50,789 --> 00:00:52,182 Exatamente como uma bomba. 22 00:00:52,226 --> 00:00:53,531 Você vai me dizer como desarmá-lo? 23 00:00:53,575 --> 00:00:55,272 - O que? Você não. 24 00:00:55,316 --> 00:00:57,318 Você espera por backup. Faltam três minutos. 25 00:01:01,452 --> 00:01:03,063 - Ele não tem três minutos. 26 00:01:05,543 --> 00:01:08,416 Sou o Detetive Lincoln Rhyme. Eu vou tirar você dessa. 27 00:01:09,721 --> 00:01:11,767 Três fios, vermelho, branco e verde, 28 00:01:11,810 --> 00:01:14,857 conectando a vítima para uma vasilha de aparência séria. 29 00:01:14,900 --> 00:01:17,251 Tudo significa alguma coisa com o Colecionador de Ossos. 30 00:01:18,948 --> 00:01:21,907 [fala abafada] 31 00:01:21,951 --> 00:01:23,996 [bipando] 32 00:01:24,040 --> 00:01:26,956 [música suave e dramática] 33 00:01:26,999 --> 00:01:30,873 ♪ 34 00:01:30,916 --> 00:01:32,309 -Lincoln, fale comigo. 35 00:01:32,353 --> 00:01:34,181 - Estamos bem. 36 00:01:34,224 --> 00:01:37,358 Ele usou um velho dióxido de titânio vasilha para fazer a bomba. 37 00:01:37,401 --> 00:01:38,881 É um pigmento usado para fazer tinta. 38 00:01:38,924 --> 00:01:40,709 - Sim, isso é uma curiosidade muito divertida, mas... 39 00:01:40,752 --> 00:01:42,624 - Especificamente tinta branca, então cortei o fio branco. 40 00:01:44,234 --> 00:01:46,106 - O chão! - O que? 41 00:01:46,149 --> 00:01:47,803 - [grita] 42 00:01:56,812 --> 00:01:59,815 [música suave] 43 00:01:59,858 --> 00:02:02,034 - ♪ Todos os dias 44 00:02:02,078 --> 00:02:03,949 ♪ Está chegando perto 45 00:02:03,993 --> 00:02:07,518 ♪ Indo mais rápido do que uma montanha-russa ♪ 46 00:02:07,562 --> 00:02:10,217 ♪ Ame como a sua vontade certamente vem em minha direção ♪ 47 00:02:10,260 --> 00:02:12,567 - [gemidos de dor] 48 00:02:12,610 --> 00:02:14,873 - ♪ E-ei, a-ei, ei ♪ 49 00:02:14,917 --> 00:02:18,312 - Você ainda está agarrado para a vida, Lincoln? 50 00:02:18,355 --> 00:02:20,183 Você não consegue nem se mover. [risos] 51 00:02:20,227 --> 00:02:23,186 - [grunhindo] 52 00:02:23,230 --> 00:02:25,884 - ♪ Ame como a sua vontade certamente vem em minha direção ♪ 53 00:02:25,928 --> 00:02:28,148 Você pode me ouvir? 54 00:02:29,888 --> 00:02:32,630 Espero que você consiga. 55 00:02:32,674 --> 00:02:37,157 eu quero você para ouvir o som 56 00:02:37,200 --> 00:02:41,204 de você ser simplesmente não é inteligente o suficiente. 57 00:02:42,858 --> 00:02:45,469 Tarde demais. 58 00:02:48,559 --> 00:02:49,908 - Não, espere! 59 00:02:49,952 --> 00:02:52,868 [sirenes distantes tocando] 60 00:02:54,652 --> 00:02:56,219 Não, não, não! 61 00:02:56,263 --> 00:02:57,699 Não, não, não, não! 62 00:02:57,742 --> 00:03:00,267 [geme] 63 00:03:00,310 --> 00:03:02,356 ♪ 64 00:03:02,399 --> 00:03:04,053 - ♪ Todos os dias parece mais um pouco ♪ 65 00:03:04,096 --> 00:03:05,533 [bate na porta] 66 00:03:05,576 --> 00:03:07,274 ♪ De todas as maneiras, o amor é um pouco mais forte ♪ 67 00:03:07,317 --> 00:03:08,492 - Espalhe-se! 68 00:03:08,536 --> 00:03:10,059 Espalhe e pesquise tudo! 69 00:03:10,102 --> 00:03:11,843 Arranje-me um médico! 70 00:03:11,887 --> 00:03:13,236 Médico! 71 00:03:13,280 --> 00:03:15,238 - Temos um oficial caído. 72 00:03:15,282 --> 00:03:17,022 Vamos, pessoal. Precisamos de um médico. 73 00:03:17,066 --> 00:03:19,547 [conversa de rádio] 74 00:03:19,590 --> 00:03:23,246 - Está tudo bem, amigo. Você vai ficar bem. 75 00:03:23,290 --> 00:03:24,769 Você vai ficar bem, amigo. 76 00:03:24,813 --> 00:03:27,772 - ♪ Ame como a sua vontade certamente vem em minha direção ♪ 77 00:03:27,816 --> 00:03:30,514 - ♪ E-ei, a-ei, ei ♪ 78 00:03:30,558 --> 00:03:35,345 ♪ Amor como o seu certamente virá no meu caminho ♪ 79 00:03:35,389 --> 00:03:36,825 ♪ 80 00:03:38,174 --> 00:03:39,306 - [risos] 81 00:03:39,349 --> 00:03:41,090 Isso é para limpar a pia ou algo assim? 82 00:03:41,133 --> 00:03:42,352 - É um smoothie de couve e gengibre. 83 00:03:42,396 --> 00:03:44,006 - Couve, ah. 84 00:03:44,049 --> 00:03:47,314 É aquele que é como espinafre, mas com mais pêlo? 85 00:03:47,357 --> 00:03:48,532 Estou tão atrasado. 86 00:03:48,576 --> 00:03:50,055 - Dormir demais é um sinal de desnutrição. 87 00:03:50,099 --> 00:03:52,841 - Mm, na verdade, é um sinal de estudando a noite toda 88 00:03:52,884 --> 00:03:54,669 depois de fazer horas extras para fornecer 89 00:03:54,712 --> 00:03:56,192 para o meu precoce, irmã que bebe couve. 90 00:03:56,236 --> 00:03:58,325 - [risos] 91 00:03:58,368 --> 00:04:01,371 - Ok, mas, infelizmente, alguém tem que estar 92 00:04:01,415 --> 00:04:03,286 o adulto responsável. 93 00:04:04,592 --> 00:04:05,810 O que estou esquecendo? 94 00:04:05,854 --> 00:04:07,334 -Ah, uh-- 95 00:04:09,292 --> 00:04:10,424 - Ah. 96 00:04:12,556 --> 00:04:13,775 Obrigado. - Hum-hmm. 97 00:04:14,993 --> 00:04:17,387 Creme de queijo extra? - Essa é minha garota. 98 00:04:17,431 --> 00:04:18,910 - Ah, e recebi a correspondência. 99 00:04:20,390 --> 00:04:21,565 - Huh. 100 00:04:31,880 --> 00:04:33,185 - Você está bem? 101 00:04:33,229 --> 00:04:35,187 - Multar. 102 00:04:35,231 --> 00:04:37,015 Sim. 103 00:04:39,148 --> 00:04:41,629 Faça boas escolhas, ok? 104 00:04:41,672 --> 00:04:42,630 - OK. 105 00:04:46,329 --> 00:04:49,419 [conversa sobreposta] 106 00:04:58,341 --> 00:05:01,431 - [ronco] 107 00:05:03,912 --> 00:05:07,742 - Ei, o que você acha você está fazendo? 108 00:05:11,180 --> 00:05:13,138 - Você errou nosso encontro para o café da manhã. 109 00:05:13,182 --> 00:05:15,053 - Desculpe, Amélia. 110 00:05:15,097 --> 00:05:16,316 Tive uma longa noite. 111 00:05:16,359 --> 00:05:19,319 - Eu entendo você. 112 00:05:19,362 --> 00:05:20,972 - Saúde. - Oficial! 113 00:05:21,016 --> 00:05:23,018 Oficial! Há alguém nos trilhos. 114 00:05:23,061 --> 00:05:24,454 Estou tentando aumentar a próxima chuva, 115 00:05:24,498 --> 00:05:26,500 mas o condutor, ele não está respondendo. 116 00:05:42,733 --> 00:05:45,867 [música agourenta] 117 00:05:45,910 --> 00:05:52,874 ♪ 118 00:05:54,615 --> 00:05:56,007 - Ligue para o escritório de controle. 119 00:05:56,051 --> 00:05:59,315 Diga-lhes para parar todos os trens desta linha. 120 00:05:59,359 --> 00:06:01,056 Vá agora! 121 00:06:02,927 --> 00:06:04,015 [rádio estala] 122 00:06:04,059 --> 00:06:07,236 Eu tenho um 10-54 no túnel de 6 linhas. 123 00:06:07,279 --> 00:06:08,803 Solicitando ba-- 124 00:06:08,846 --> 00:06:09,934 [feedback agudo] 125 00:06:09,978 --> 00:06:10,979 Solicitação-- 126 00:06:11,022 --> 00:06:12,023 [rádio estático] 127 00:06:12,067 --> 00:06:13,503 [suspira] Droga. 128 00:06:18,116 --> 00:06:21,032 [música de suspense] 129 00:06:21,076 --> 00:06:27,996 ♪ 130 00:06:33,218 --> 00:06:36,134 [estrondo] 131 00:06:42,271 --> 00:06:43,751 Ei! 132 00:06:43,794 --> 00:06:45,927 [o estrondo fica mais alto] 133 00:06:45,970 --> 00:06:47,189 Ei! 134 00:06:50,497 --> 00:06:52,542 Ei! 135 00:06:52,586 --> 00:06:54,283 Ei! Ei! 136 00:06:54,326 --> 00:06:55,458 [tiros] 137 00:06:55,502 --> 00:06:57,199 [para de gritar] 138 00:06:57,242 --> 00:07:00,071 Pare o trem! Parar! 139 00:07:07,644 --> 00:07:10,255 - Eu sei que não é PC para eu dizer isso, Sachs, 140 00:07:10,299 --> 00:07:12,127 mas você é louco, certificável. 141 00:07:12,170 --> 00:07:13,215 - Eu estava tentando preservar 142 00:07:13,258 --> 00:07:14,564 a integridade da cena do crime. 143 00:07:14,608 --> 00:07:16,479 - Você sabe o que arruina a integridade de uma cena de crime? 144 00:07:16,523 --> 00:07:17,915 Um policial respingou por todas as pistas. 145 00:07:17,959 --> 00:07:19,439 - Você é o único quem parou aquele trem? 146 00:07:21,179 --> 00:07:22,224 - Isso mesmo. 147 00:07:22,267 --> 00:07:23,486 - Sim, sou o Detetive Sellitto. 148 00:07:23,530 --> 00:07:25,488 Este é meu parceiro detetive Castillo. 149 00:07:25,532 --> 00:07:26,924 Você acha que pode vem para a parte alta da cidade conosco? 150 00:07:26,968 --> 00:07:28,491 Você acabou de ganhar a si mesmo um ingresso para conhecer 151 00:07:28,535 --> 00:07:29,666 o grande Lincoln Rhyme. 152 00:07:29,710 --> 00:07:32,452 - O que? Você está falando sério? 153 00:07:34,323 --> 00:07:36,760 - Espere, você está me levando conhecer Lincoln Rhyme? 154 00:07:36,804 --> 00:07:39,589 - Pai, filho e espírito santo da criminalística forense. 155 00:07:39,633 --> 00:07:41,504 - Ele mesmo diz isso. 156 00:07:41,548 --> 00:07:44,376 - Eu li o livro dele quando eu estava na academia. 157 00:07:44,420 --> 00:07:45,856 Achei que ele estava aposentado. 158 00:07:45,900 --> 00:07:47,597 - Sim, bem, a cena do crime você encontrou naquele túnel 159 00:07:47,641 --> 00:07:49,120 pode simplesmente mudar isso. 160 00:07:49,164 --> 00:07:50,948 Você foi o primeiro a chegar. Ele vai querer falar com você. 161 00:07:50,992 --> 00:07:53,995 - Se você adora ser repreendido por um idiota condescendente, 162 00:07:54,038 --> 00:07:55,170 é um verdadeiro deleite. 163 00:07:55,213 --> 00:07:59,130 - Lincoln é um bom homem. Ele é simplesmente intenso. 164 00:07:59,174 --> 00:08:01,829 - Eu prometo a você, se você fizer isso o que você está prestes a fazer, 165 00:08:01,872 --> 00:08:04,527 será o maior erro da sua vida. 166 00:08:04,571 --> 00:08:05,963 [boom sintetizado] 167 00:08:06,007 --> 00:08:07,138 [personagens do jogo grunhindo e batendo] 168 00:08:07,182 --> 00:08:10,794 Oh, isso é - isso é muito sangue. 169 00:08:10,838 --> 00:08:13,362 Desculpe, garoto, nunca é fácil observando alguém 170 00:08:13,405 --> 00:08:14,798 percebo que sou o maior. 171 00:08:14,842 --> 00:08:16,931 - É constrangedor sendo um homem velho 172 00:08:16,974 --> 00:08:18,628 jogando contra adolescentes? 173 00:08:18,672 --> 00:08:20,500 - É constrangedor sendo um adolescente 174 00:08:20,543 --> 00:08:22,414 sendo assassinado por um velho? 175 00:08:22,458 --> 00:08:23,677 - Lincoln, você tem visitas. 176 00:08:23,720 --> 00:08:26,506 - Ah, tenho que ir, garoto. Leia um livro ou algo assim. 177 00:08:26,549 --> 00:08:27,942 - Vamos, cara. 178 00:08:34,775 --> 00:08:36,907 - O lugar parece diferente. Você move sua cama? 179 00:08:36,951 --> 00:08:38,387 - A luz é melhor deste lado. 180 00:08:38,430 --> 00:08:41,172 Além disso, redecorar ajuda com a descida estupidificante 181 00:08:41,216 --> 00:08:43,653 na loucura que vem de estar acamado. 182 00:08:43,697 --> 00:08:45,307 - Você se lembra do meu parceiro. 183 00:08:45,350 --> 00:08:47,570 -Darren. - Érico. 184 00:08:47,614 --> 00:08:49,877 - Certo, desculpe. Minha memória, é-- 185 00:08:49,920 --> 00:08:51,966 - Impecável, fotográfico. 186 00:08:52,009 --> 00:08:53,576 - [risos] 187 00:08:53,620 --> 00:08:57,145 Claire, não falamos sobre como Sellitto, 188 00:08:57,188 --> 00:08:59,060 muito parecido com um vampiro, só pode entrar 189 00:08:59,103 --> 00:09:01,149 se você o convidar para entrar? 190 00:09:03,238 --> 00:09:05,283 - Vou pegar um café para você. 191 00:09:05,327 --> 00:09:07,242 - Obrigado, Clara. 192 00:09:07,285 --> 00:09:08,939 - Você vai quero ver esse. 193 00:09:08,983 --> 00:09:10,637 - Foi isso que você disse a última vez. 194 00:09:10,680 --> 00:09:12,552 - Estou te dizendo você vai querer ver isso. 195 00:09:12,595 --> 00:09:14,205 - E da vez anterior. 196 00:09:18,122 --> 00:09:19,559 Espere. 197 00:09:21,691 --> 00:09:23,693 Filho da puta. 198 00:09:23,737 --> 00:09:25,565 A vítima foi colocada viva nisso? 199 00:09:25,608 --> 00:09:27,349 - Um laço no pescoço. 200 00:09:27,392 --> 00:09:28,959 Assim que ele não conseguiu aguentar-se por mais tempo, 201 00:09:29,003 --> 00:09:31,701 ele engasgou. 202 00:09:31,745 --> 00:09:33,660 - Evidências deixadas para trás? 203 00:09:33,703 --> 00:09:35,139 - Três peças. 204 00:09:37,228 --> 00:09:39,056 Você pode agradecer Oficial Sachs aqui 205 00:09:39,100 --> 00:09:41,624 por salvar essa evidência, a propósito. 206 00:09:41,668 --> 00:09:42,973 Ela pulou na frente de um vagão do metrô. 207 00:09:43,017 --> 00:09:43,974 - Realmente? 208 00:09:45,628 --> 00:09:46,673 Você sabe que isso é loucura, certo? 209 00:09:46,716 --> 00:09:48,979 - Eu não sou louco. 210 00:09:49,023 --> 00:09:50,502 - Considere isso um elogio. 211 00:09:50,546 --> 00:09:53,114 - Louco nunca é um elogio, senhor. 212 00:09:55,943 --> 00:09:57,684 - Qual é o seu plano de carreira Oficial Sachs? 213 00:09:57,727 --> 00:09:59,903 Detetive? CSI? 214 00:09:59,947 --> 00:10:01,035 - Não. 215 00:10:01,078 --> 00:10:03,037 Não estou interessado em nenhum dos dois. 216 00:10:03,080 --> 00:10:05,082 - Indo patrulhar a estação de metrô 217 00:10:05,126 --> 00:10:06,388 o resto da sua carreira, então? 218 00:10:06,431 --> 00:10:07,824 - Existem empregos piores. 219 00:10:07,868 --> 00:10:09,434 - Então o que exatamente, em seu 220 00:10:09,478 --> 00:10:13,047 experiência em patrulhamento de metrô, fez você pensar que essa evidência 221 00:10:13,090 --> 00:10:15,136 valeu a pena arriscar sua vida para salvar? 222 00:10:16,877 --> 00:10:19,357 - Parecia importante. 223 00:10:19,401 --> 00:10:22,099 Tudo posou. 224 00:10:22,143 --> 00:10:23,971 Como quem fez isso está jogando um jogo, 225 00:10:24,014 --> 00:10:26,060 e eles queriam que eu tivesse todas as peças. 226 00:10:27,496 --> 00:10:28,628 - Bem... 227 00:10:29,759 --> 00:10:30,847 Você estava certo. 228 00:10:36,505 --> 00:10:38,246 - É ele, não é? 229 00:10:39,551 --> 00:10:40,814 O Colecionador de Ossos. 230 00:10:40,857 --> 00:10:42,816 O primeiro e único. 231 00:10:44,426 --> 00:10:46,863 O que significa que o corpo você encontrou é apenas o primeiro. 232 00:10:48,517 --> 00:10:49,997 Sempre três com ele. 233 00:10:52,521 --> 00:10:54,436 Três corpos num dia. 234 00:10:54,479 --> 00:10:57,004 Três evidências levando ao próximo local. 235 00:10:58,875 --> 00:11:00,616 Ele já tem alguém lá fora 236 00:11:00,660 --> 00:11:03,793 aguardando um destino semelhante. 237 00:11:03,837 --> 00:11:06,187 - Então, o que você diria? 238 00:11:07,754 --> 00:11:09,146 - Eu diria que estou pronto para outro tiro 239 00:11:09,190 --> 00:11:11,671 no bastardo quem me colocou nesta cama. 240 00:11:11,714 --> 00:11:14,630 [música de suspense] 241 00:11:14,674 --> 00:11:19,113 ♪ 242 00:11:23,465 --> 00:11:23,683 . 243 00:11:23,726 --> 00:11:26,642 [música suave e dramática] 244 00:11:26,686 --> 00:11:32,953 ♪ 245 00:11:32,996 --> 00:11:34,694 - Uma cena de crime. 246 00:11:35,869 --> 00:11:39,176 Um corpo e sinais de um segundo isso não está aqui. 247 00:11:39,220 --> 00:11:41,657 O que está aqui é mais evidência 248 00:11:41,701 --> 00:11:43,615 do que você jamais conseguirá no mundo real, 249 00:11:43,659 --> 00:11:46,314 e ainda assim, com a resposta bem debaixo de seus narizes, 250 00:11:46,357 --> 00:11:49,099 cada um de vocês está irremediavelmente alheio. 251 00:11:49,143 --> 00:11:50,666 Bem-vindo à elite 252 00:11:50,710 --> 00:11:52,189 academia forense no país, 253 00:11:52,233 --> 00:11:54,104 construído sobre a rocha desta cidade. 254 00:11:54,148 --> 00:11:57,194 Aqui o método é meia medida. 255 00:12:00,807 --> 00:12:03,635 -Lincoln Rhyme, Polícia de Nova York. 256 00:12:03,679 --> 00:12:05,463 Você quer ser um grande detetive, Lincoln? 257 00:12:05,507 --> 00:12:07,465 - Já estou ótimo. 258 00:12:07,509 --> 00:12:08,815 Eu quero ser o melhor. 259 00:12:08,858 --> 00:12:10,338 - Oh. 260 00:12:10,381 --> 00:12:13,036 Sherlock Holmes é o maior detetive 261 00:12:13,080 --> 00:12:14,864 na história de ficção. 262 00:12:16,170 --> 00:12:18,346 - Você sabe o que seu superpoder era? 263 00:12:18,389 --> 00:12:21,088 Foi a sua dedicação. 264 00:12:21,131 --> 00:12:24,787 Ele examinou cada fragmento de sua cidade, 265 00:12:24,831 --> 00:12:28,225 investigado não só o mundo ao seu redor, 266 00:12:28,269 --> 00:12:31,011 mas a história abaixo. 267 00:12:31,054 --> 00:12:33,535 Ele cavou mais fundo, alterou sua perspectiva, 268 00:12:33,578 --> 00:12:36,712 examinou cada detalhe. 269 00:12:36,756 --> 00:12:38,714 Ele estudou todos os livros, cada mapa, 270 00:12:38,758 --> 00:12:41,456 cada pombo em Londres para se divertir. 271 00:12:43,284 --> 00:12:46,287 Quem entre vocês é amaldiçoado com esse tipo de obsessão? 272 00:12:50,073 --> 00:12:53,076 - Ei, eu dei meu relatório para o detetive Castillo. 273 00:12:53,120 --> 00:12:54,382 Você precisa de mim para mais alguma coisa? 274 00:12:54,425 --> 00:12:57,037 - Na verdade, sim. Fique por aqui por alguns. 275 00:12:57,080 --> 00:12:59,996 Kate, Félix, que bom que você veio. 276 00:13:00,040 --> 00:13:03,478 - A antiga equipe forense de Lincoln. Deve ser interessante. 277 00:13:03,521 --> 00:13:05,175 - Eu não peço desculpas bem. 278 00:13:05,219 --> 00:13:06,829 - Félix e eu queremos para fechar o capítulo 279 00:13:06,873 --> 00:13:08,875 no Colecionador de Ossos tanto quanto você. 280 00:13:08,918 --> 00:13:10,702 - Mas as coisas vão seja diferente desta vez. 281 00:13:10,746 --> 00:13:12,400 - Temos regras básicas. - Regras básicas? 282 00:13:12,443 --> 00:13:15,577 - Não me apresse, não me repreenda, 283 00:13:15,620 --> 00:13:17,448 não presumindo que eu vou estar dois passos adiante 284 00:13:17,492 --> 00:13:18,754 do que qualquer outra pessoa no meu trabalho seria 285 00:13:18,798 --> 00:13:20,669 simplesmente porque Sou um superestimador obsessivo. 286 00:13:20,712 --> 00:13:22,889 - Você analisou as evidências já, não foi? 287 00:13:25,456 --> 00:13:27,458 - Estou quase terminando. 288 00:13:27,502 --> 00:13:29,547 Além disso, eu fiz com que eles me trouxessem alguns equipamentos móveis. 289 00:13:31,419 --> 00:13:32,594 - E você? 290 00:13:32,637 --> 00:13:34,074 - Eu só quero o seu respeito. 291 00:13:34,117 --> 00:13:36,728 - Não, eu quis dizer se você conseguiu para fazer o que eu pedi? 292 00:13:38,905 --> 00:13:40,428 [dispositivo emite um bipe] 293 00:13:40,471 --> 00:13:43,344 Voilà, você quer a experiência de estar na cena do crime 294 00:13:43,387 --> 00:13:44,736 sem nunca sair da cama. 295 00:13:46,477 --> 00:13:48,566 2 câmeras 8K, Visão de 360 graus, 296 00:13:48,610 --> 00:13:50,568 comunicação de voz através de um fone de ouvido. 297 00:13:50,612 --> 00:13:51,918 Estou colocando isso no Sellitto? 298 00:13:51,961 --> 00:13:54,137 - Não, eu quero que você coloque na oficial Amelia Sachs. 299 00:13:54,181 --> 00:13:55,182 - Desculpe. Quem? 300 00:13:55,225 --> 00:13:56,357 - O que? 301 00:13:58,141 --> 00:13:59,316 - Oi. - Oi. 302 00:13:59,360 --> 00:14:01,579 - Uh, você poderia dar nós um minuto? 303 00:14:05,975 --> 00:14:09,631 - Conforme estabelecido anteriormente, Não sou detetive nem CSI. 304 00:14:09,674 --> 00:14:12,329 - O que significa que você não precisa desaprender quaisquer maus hábitos. 305 00:14:12,373 --> 00:14:13,765 Você é uma lousa em branco com grandes instintos. 306 00:14:13,809 --> 00:14:15,158 - Isso é outro elogio? 307 00:14:15,202 --> 00:14:16,943 - Eu li seu arquivo. 308 00:14:16,986 --> 00:14:20,729 Amelia Grace Sachs – policial espancada indo para seu doutorado 309 00:14:20,772 --> 00:14:22,339 em psicologia criminal. 310 00:14:22,383 --> 00:14:24,341 Parece que você está apenas colocando nos três anos exigidos, 311 00:14:24,385 --> 00:14:26,300 para que você possa entrar no FBI. 312 00:14:26,343 --> 00:14:28,693 E o quê? Ser um criador de perfil? 313 00:14:28,737 --> 00:14:30,826 Só para você saber, o perfil é tão útil 314 00:14:30,870 --> 00:14:32,697 como um baralho de Tarô quando se trata para capturar assassinos. 315 00:14:32,741 --> 00:14:35,831 - Entendo, então eu deveria ser seu em vez disso, fantoche da cena do crime. 316 00:14:35,875 --> 00:14:36,963 - Você sabe como o Colecionador de Ossos 317 00:14:37,006 --> 00:14:38,399 tem o nome dele? 318 00:14:38,442 --> 00:14:39,922 - Ele escreveu uma carta para o departamento 319 00:14:39,966 --> 00:14:43,186 dizendo que a maioria das pessoas são apenas pilhas de ossos. 320 00:14:43,230 --> 00:14:44,709 Assinei "o Colecionador de Ossos". 321 00:14:44,753 --> 00:14:46,320 - Ele não enviou a carta para o departamento. 322 00:14:46,363 --> 00:14:47,495 Ele enviou para mim. 323 00:14:48,931 --> 00:14:50,846 Ele também me enviou um osso humano uma vez. 324 00:14:52,587 --> 00:14:54,502 O raio do braço da vítima, 325 00:14:54,545 --> 00:14:56,330 mas tanto ficamos fora das notícias. 326 00:14:56,373 --> 00:14:59,637 - E como isso é suposto para me convencer a usar isso? 327 00:14:59,681 --> 00:15:00,943 - eu já sei você vai usá-lo. 328 00:15:00,987 --> 00:15:02,466 Você é um psicólogo criminal, e isso é 329 00:15:02,510 --> 00:15:06,166 o serial killer mais infame nas últimas duas décadas. 330 00:15:06,209 --> 00:15:08,733 Eu só quero que você saiba quão pessoal isso pode se tornar. 331 00:15:09,909 --> 00:15:11,345 - Certo. 332 00:15:11,388 --> 00:15:13,347 [tela bipa] 333 00:15:13,390 --> 00:15:14,957 - Deveria estar lá em cima agora. 334 00:15:15,001 --> 00:15:17,133 Ainda trabalhando no pano, mas o pó é uma mistura 335 00:15:17,177 --> 00:15:19,701 de nitrato de potássio e xisto finamente moído, 336 00:15:19,744 --> 00:15:21,398 especificamente, de grau médio xisto metamórfico 337 00:15:21,442 --> 00:15:23,052 intercalado com quartzo. 338 00:15:23,096 --> 00:15:24,532 Basicamente, uma pedra moída. 339 00:15:24,575 --> 00:15:27,404 - Nitrato de potássio, isso é salitre. 340 00:15:27,448 --> 00:15:28,623 - Espere, o que Pedro? 341 00:15:28,666 --> 00:15:29,929 - Pólvora. - Pólvora. 342 00:15:29,972 --> 00:15:31,278 Ou para ser mais preciso, 343 00:15:31,321 --> 00:15:33,323 um acelerador antiquado usado em pólvora. 344 00:15:33,367 --> 00:15:34,803 Quando o Central Park foi construído pela primeira vez, 345 00:15:34,846 --> 00:15:36,500 estava cheio de pedras que teve que ser explodido 346 00:15:36,544 --> 00:15:38,024 por pólvora e realizado. 347 00:15:38,067 --> 00:15:39,939 Nossa próxima vítima está no Central Park. 348 00:15:41,984 --> 00:15:44,856 Amelia, você está pronta para levar o equipamento do corpo para dar uma volta? 349 00:15:54,823 --> 00:15:56,433 - Todo mundo, se espalhem! 350 00:15:56,477 --> 00:15:58,087 Espalhem-se e vasculhem o perímetro. 351 00:15:58,131 --> 00:16:01,047 [música de suspense] 352 00:16:01,090 --> 00:16:06,008 ♪ 353 00:16:06,052 --> 00:16:08,924 - Cada objeto, cada banco, cada árvore. 354 00:16:08,968 --> 00:16:12,536 Procure algo fora do lugar assim como na estação de trem. 355 00:16:12,580 --> 00:16:13,842 E olhe para as pessoas. 356 00:16:13,885 --> 00:16:15,626 Ele é conhecido para assistir cenas de crimes. 357 00:16:15,670 --> 00:16:17,541 - Ok, estou olhando em pessoas ou objetos? 358 00:16:17,585 --> 00:16:19,804 - Que tal os dois? Você acha que pode lidar com isso? 359 00:16:19,848 --> 00:16:21,937 - Sim, eu só estava perguntando. - Resistir. 360 00:16:21,981 --> 00:16:23,286 O que é isso? - O que é o quê? 361 00:16:23,330 --> 00:16:25,071 não tenho como saber o que você está olhando. 362 00:16:25,114 --> 00:16:26,028 - Vire à sua esquerda. 363 00:16:28,465 --> 00:16:30,685 Não, não tão longe. 364 00:16:30,728 --> 00:16:32,948 Eu disse vire, não faça eixo triplo! 365 00:16:34,471 --> 00:16:35,646 - Dê a ela um momento. 366 00:16:35,690 --> 00:16:37,387 ela nunca teve fazer isso antes. 367 00:16:37,431 --> 00:16:38,998 - Nem eu. 368 00:16:39,041 --> 00:16:41,870 -É lã. 369 00:16:41,913 --> 00:16:44,481 Lã... 370 00:16:44,525 --> 00:16:46,614 Da ovelha canadense Arcot para ser exato. 371 00:16:46,657 --> 00:16:49,704 [estrondo etéreo baixo] 372 00:16:52,837 --> 00:16:54,709 - Existem ovelhas no Central Park? 373 00:16:56,276 --> 00:16:58,017 - Costumava haver. 374 00:16:58,060 --> 00:17:00,410 Prado de ovelhas, meio do parque. 375 00:17:00,454 --> 00:17:01,585 Vá para o leste. 376 00:17:04,240 --> 00:17:06,025 - É um campo aberto. 377 00:17:06,068 --> 00:17:07,765 Você realmente acha que eles poderiam esconder uma vítima lá? 378 00:17:07,809 --> 00:17:08,940 - Mova-se em direção ao campo. 379 00:17:08,984 --> 00:17:10,812 Procure um acesso algum tipo de estrada, 380 00:17:10,855 --> 00:17:12,814 marcas de pneus na grama, qualquer coisa. 381 00:17:12,857 --> 00:17:14,729 Como você esconde alguém em um parque? 382 00:17:16,122 --> 00:17:19,690 Você os enterra. 383 00:17:23,520 --> 00:17:24,608 - Pessoal! 384 00:17:24,652 --> 00:17:26,784 - O que você tem? 385 00:17:26,828 --> 00:17:28,699 - Bem aqui, bem aqui, a pilha. 386 00:17:28,743 --> 00:17:31,050 - Ah, vamos! Todos, vamos! 387 00:17:35,619 --> 00:17:37,186 - Entre. Entre. 388 00:17:37,230 --> 00:17:39,667 -Ah, aqui! Ei! 389 00:17:39,710 --> 00:17:40,798 Bem aqui! Bem aqui! 390 00:17:40,842 --> 00:17:43,410 - [grunhidos] Vamos pegar algumas pás! 391 00:17:43,453 --> 00:17:45,151 - Lincoln, você está vendo isso? 392 00:17:45,194 --> 00:17:48,110 [todos grunhindo] 393 00:18:00,209 --> 00:18:01,341 - [suspira] 394 00:18:01,384 --> 00:18:03,691 - Nós a pegamos. Ah, Lincoln, ela está viva. 395 00:18:03,734 --> 00:18:04,953 Tudo bem. 396 00:18:04,996 --> 00:18:08,130 [música suave e dramática] 397 00:18:08,174 --> 00:18:09,697 ♪ 398 00:18:09,740 --> 00:18:11,568 - [tossindo] 399 00:18:12,830 --> 00:18:15,181 - Você está bem. Te peguei. 400 00:18:15,224 --> 00:18:16,573 Tudo bem. 401 00:18:22,231 --> 00:18:22,405 . 402 00:18:22,449 --> 00:18:25,539 - Ela está inconsciente, mas ela está estável. 403 00:18:25,582 --> 00:18:26,757 Nós a salvamos. 404 00:18:26,801 --> 00:18:29,760 - Bom, agora volte para a cena do crime. 405 00:18:29,804 --> 00:18:31,936 Uma última vítima está por aí em algum lugar. 406 00:18:31,980 --> 00:18:34,852 Sempre três com o Colecionador de Ossos, lembre-se. 407 00:18:34,896 --> 00:18:37,551 Três vítimas, três pedaços de evidências deixadas em cada cena. 408 00:18:39,248 --> 00:18:40,728 Precisamos ver o que ele nos deixou. 409 00:19:00,095 --> 00:19:01,531 - Eu entendi. 410 00:19:01,575 --> 00:19:03,751 - Líquido turvo, um pedaço de papel com tinta, 411 00:19:03,794 --> 00:19:04,969 e amostras de tecido. 412 00:19:05,013 --> 00:19:07,189 - Isso é muito profundo análise, Kate. 413 00:19:07,233 --> 00:19:08,408 - Regras básicas, Lincoln. 414 00:19:08,451 --> 00:19:09,235 - Certo. 415 00:19:09,278 --> 00:19:10,540 Quanto tempo para processar isso? 416 00:19:10,584 --> 00:19:12,281 - eu não tenho o equipamento certo aqui. 417 00:19:12,325 --> 00:19:13,935 Eu tenho que pegá-los para o meu verdadeiro laboratório. 418 00:19:13,978 --> 00:19:15,154 Quatro horas, talvez menos. 419 00:19:15,197 --> 00:19:16,720 - Faça menos. - Regras básicas. 420 00:19:18,679 --> 00:19:21,638 - Agora vem a parte realmente terrível. 421 00:19:21,682 --> 00:19:23,249 A espera. 422 00:19:23,292 --> 00:19:26,208 É tudo apenas especulação cega até os laboratórios voltarem. 423 00:19:26,252 --> 00:19:29,385 Evidências iluminam e alinha todas as coisas. 424 00:19:30,995 --> 00:19:35,130 - Lincoln, por que você não fez isso antes? 425 00:19:35,174 --> 00:19:36,697 Faça parceria com alguém. 426 00:19:36,740 --> 00:19:38,916 Eu posso ver o quanto você ama essas coisas. 427 00:19:38,960 --> 00:19:40,091 - Você conhece aquele ditado 428 00:19:40,135 --> 00:19:41,571 "encontre o que você ama e deixar isso te matar"? 429 00:19:41,615 --> 00:19:43,094 - Não. 430 00:19:43,138 --> 00:19:44,574 - Bem, eu adorei o que fiz. 431 00:19:44,618 --> 00:19:48,448 Pelas razões certas, também, a princípio. 432 00:19:48,491 --> 00:19:50,580 E então o orgulho tomou conta. 433 00:19:53,104 --> 00:19:54,193 Veja essas telas? 434 00:19:55,716 --> 00:19:58,327 Duas vezes por semana, um médico amarra me para uma configuração de VR cara 435 00:19:58,371 --> 00:20:00,590 e tenta enganar meus membros para trabalhar. 436 00:20:00,634 --> 00:20:02,984 Algumas pessoas recuperar a mobilidade total. 437 00:20:03,027 --> 00:20:05,639 Eu não tenho tanto quanto mexi os dedos dos pés em três anos. 438 00:20:07,162 --> 00:20:08,424 O que eu amo pode não ter me matado, 439 00:20:08,468 --> 00:20:11,253 mas isso me deixou nesta cama sozinho. 440 00:20:11,297 --> 00:20:14,996 - É só você aqui? Sem família ou filhos? 441 00:20:15,039 --> 00:20:17,259 - Só eu e Claire e alguns arrependimentos. 442 00:20:17,303 --> 00:20:18,739 - Claire é sua única enfermeira? 443 00:20:18,782 --> 00:20:20,654 - Disparou os seis primeiros eles me enviaram. 444 00:20:20,697 --> 00:20:21,785 - [risos] 445 00:20:21,829 --> 00:20:23,265 - Mas Claire e eu entender um ao outro. 446 00:20:23,309 --> 00:20:25,267 - Por que isso? 447 00:20:25,311 --> 00:20:28,401 - Ela tem suas próprias feridas para curar. 448 00:20:28,444 --> 00:20:30,838 Acontece que o quebrado cuide melhor dos quebrados. 449 00:20:33,536 --> 00:20:35,669 - A garota que resgatamos no parque, Tasha Johnson, 450 00:20:35,712 --> 00:20:37,279 ela está acordada. 451 00:20:37,323 --> 00:20:38,933 - Não espere por mim. 452 00:20:42,371 --> 00:20:44,199 - Você já estava na caixa, 453 00:20:44,243 --> 00:20:46,593 ou ele colocou você dentro quando você chegou lá. 454 00:20:46,636 --> 00:20:48,072 - Ele está perguntando as perguntas erradas. 455 00:20:48,116 --> 00:20:51,162 - Lincoln, cuidado com seu estresse. Relaxar. 456 00:20:51,206 --> 00:20:53,426 - Alguma coisa sobre ele? Qualquer coisa. 457 00:20:53,469 --> 00:20:55,297 Seu rosto, sua voz, dele-- 458 00:20:55,341 --> 00:20:57,647 - Amélia, depoimentos de testemunhas são imprecisos e inúteis. 459 00:20:57,691 --> 00:20:59,780 As cenas do crime são o que importa. 460 00:20:59,823 --> 00:21:01,303 Se ela não puder nos dizer onde ela foi tirada, 461 00:21:01,347 --> 00:21:02,435 estamos perdendo tempo. 462 00:21:02,478 --> 00:21:03,914 - eu acho isso é o suficiente por enquanto. 463 00:21:03,958 --> 00:21:05,089 - Entendido, senhora, 464 00:21:05,133 --> 00:21:06,439 mas outra pessoa pode estar em perigo. 465 00:21:06,482 --> 00:21:08,963 - Amelia, cena do crime, cena do crime, crime-- 466 00:21:09,006 --> 00:21:10,834 - Eu vi meus pais morrerem. 467 00:21:14,882 --> 00:21:16,536 Eu tinha 14 anos. 468 00:21:16,579 --> 00:21:18,929 Estávamos jantando no meu restaurante favorito. 469 00:21:20,104 --> 00:21:22,716 Laskey está em Astoria. 470 00:21:26,067 --> 00:21:29,505 O nome da nossa garçonete era Julie, um nome que só me lembro 471 00:21:29,549 --> 00:21:33,901 porque o ex-namorado de Julie John apareceu naquela noite 472 00:21:33,944 --> 00:21:36,599 com uma Glock 17 ele comprou naquela tarde. 473 00:21:40,386 --> 00:21:43,171 Você sabe o resto. 474 00:21:43,214 --> 00:21:48,307 John Whitehead atirou em 14 pessoas no restaurante Laskey. 475 00:21:48,350 --> 00:21:51,353 Matou sete. 476 00:21:51,397 --> 00:21:53,747 não me lembro muito daquela época. 477 00:21:55,270 --> 00:21:58,273 Para ser honesto, eu mal lembre-se do funeral dos meus pais. 478 00:21:59,796 --> 00:22:03,713 Mas eu posso me colocar lá atrás 479 00:22:03,757 --> 00:22:05,846 naquela cabine de canto naquela noite. 480 00:22:08,022 --> 00:22:10,764 O couro vermelho. 481 00:22:10,807 --> 00:22:14,594 O cheiro do perfume da minha mãe... 482 00:22:16,422 --> 00:22:19,816 Enquanto ela se inclinava para me proteger. 483 00:22:22,776 --> 00:22:26,388 Você pode se colocar no local 484 00:22:26,432 --> 00:22:30,784 que ele atacou você, você não pode? 485 00:22:36,442 --> 00:22:38,661 Tudo depois é um borrão, Eu sei. 486 00:22:40,533 --> 00:22:44,841 Mas aquele momento. 487 00:22:44,885 --> 00:22:47,583 - O beco. 488 00:22:51,413 --> 00:22:53,633 Atrás da mercearia. 489 00:22:56,375 --> 00:22:59,421 Três quarteirões ao sul do meu lugar. 490 00:23:03,338 --> 00:23:05,645 - OK. Tudo bem. 491 00:23:05,688 --> 00:23:07,473 Obrigado. 492 00:23:09,823 --> 00:23:13,304 Lá, você tem a cena do crime. 493 00:23:13,348 --> 00:23:15,829 - Eu gosto dela. 494 00:23:15,872 --> 00:23:17,483 - Eu também. 495 00:23:21,487 --> 00:23:21,965 . 496 00:23:22,009 --> 00:23:24,707 [música agourenta] 497 00:23:24,751 --> 00:23:28,711 ♪ 498 00:23:28,755 --> 00:23:29,843 - [suspira] 499 00:23:29,886 --> 00:23:31,279 Não consigo nem ver o rosto dele. 500 00:23:31,322 --> 00:23:33,150 - Volte. 501 00:23:34,848 --> 00:23:35,979 - Eu odeio dizer isso, mas Darren 502 00:23:36,023 --> 00:23:36,893 poderia ter tropeçou em algo. 503 00:23:36,937 --> 00:23:38,112 - Érico. 504 00:23:38,155 --> 00:23:40,897 - Pronto, não é por acaso você não pode ver 505 00:23:40,941 --> 00:23:43,160 nosso simpático bairro O rosto do Colecionador de Ossos. 506 00:23:43,204 --> 00:23:46,163 Veja como ele protegeu propositalmente seu rosto com o braço 507 00:23:46,207 --> 00:23:47,556 como se ele soubesse exatamente 508 00:23:47,600 --> 00:23:49,297 onde a cidade câmeras de vigilância são. 509 00:23:49,340 --> 00:23:50,690 - Você acha que ele tem acesso para esse sistema? 510 00:23:50,733 --> 00:23:52,735 - Isso explicaria como ele nos evitou tão habilmente 511 00:23:52,779 --> 00:23:53,780 todos esses anos. 512 00:23:53,823 --> 00:23:55,172 - Funcionário da vigilância municipal? 513 00:23:55,216 --> 00:23:56,522 - Precisaremos de uma ordem judicial para obter essa lista. 514 00:23:56,565 --> 00:23:58,567 -Sim, vou fazer uma ligação, acelere. 515 00:24:00,787 --> 00:24:02,223 - Ei, 516 00:24:02,266 --> 00:24:05,618 este é o mais próximo chegamos a identificá-lo. 517 00:24:05,661 --> 00:24:07,010 Bom trabalho. 518 00:24:14,104 --> 00:24:17,760 - Raquel, ouça, Vou me atrasar esta noite. 519 00:24:17,804 --> 00:24:18,979 - Acho que posso ser capaz de gerenciar 520 00:24:19,022 --> 00:24:20,502 sozinho por algumas horas, 521 00:24:20,546 --> 00:24:24,158 mesmo na tenra idade de basicamente um adulto legal. 522 00:24:24,201 --> 00:24:26,334 Amo você. - Amo você. 523 00:24:27,944 --> 00:24:32,645 Pirralho. 524 00:24:32,688 --> 00:24:36,518 Minha irmã tem 16 anos. 525 00:24:36,562 --> 00:24:37,737 Eu cuido dela. 526 00:24:37,780 --> 00:24:39,521 - Eu criei meus irmãos também. 527 00:24:39,565 --> 00:24:40,783 Entendo. 528 00:24:40,827 --> 00:24:42,002 - Hum. 529 00:24:42,045 --> 00:24:45,745 - Essa história sobre seus pais... 530 00:24:45,788 --> 00:24:47,268 Foi por isso que você se tornou policial? 531 00:24:47,311 --> 00:24:50,401 - É por isso que eu estaria um criador de perfis criminais, sim. 532 00:24:50,445 --> 00:24:52,273 - Era? 533 00:24:52,316 --> 00:24:56,059 - O FBI me rejeitou. Descobri esta manhã. 534 00:24:56,103 --> 00:24:59,323 É... bem, quero dizer, a culpa é minha, na verdade. 535 00:24:59,367 --> 00:25:01,412 Eu menti na minha inscrição. 536 00:25:01,456 --> 00:25:03,153 - Eu sabia. 537 00:25:03,197 --> 00:25:06,069 Assim que te vi, eu disse: "Ela é uma criminosa condenada." 538 00:25:10,639 --> 00:25:15,818 - Tenho PTSD e vários transtornos de ansiedade. 539 00:25:15,862 --> 00:25:18,081 A propósito, tendo condições mentais 540 00:25:18,125 --> 00:25:20,388 não te desqualifica de servir no FBI. 541 00:25:20,431 --> 00:25:21,955 - Não. 542 00:25:21,998 --> 00:25:24,871 - Esconder isso faz. 543 00:25:24,914 --> 00:25:26,437 - Sim. 544 00:25:26,481 --> 00:25:29,049 - Eu nunca estou mentindo sobre isso novamente. 545 00:25:29,092 --> 00:25:30,964 - Você nunca vai acredite nisso. 546 00:25:33,096 --> 00:25:34,054 Lincoln, estou com um fio de cabelo. 547 00:25:34,097 --> 00:25:35,490 - Um cabelo de o Colecionador de Ossos? 548 00:25:35,534 --> 00:25:37,710 Das roupas de Tasha dentro da manga direita. 549 00:25:37,753 --> 00:25:39,450 Nosso cara tem doença de Fabry. 550 00:25:39,494 --> 00:25:41,191 É uma deficiência enzimática rara nos rins 551 00:25:41,235 --> 00:25:43,411 tratado com um ainda mais raro medicamento chamado Galafold, 552 00:25:43,454 --> 00:25:45,152 vestígios dos quais Eu encontrei no cabelo. 553 00:25:45,195 --> 00:25:46,501 - Temos uma lista dos funcionários da cidade ainda? 554 00:25:46,545 --> 00:25:47,937 - O cara do Sellitto acabei de entregar para mim. 555 00:25:47,981 --> 00:25:49,591 - Você pode-- 556 00:25:49,635 --> 00:25:52,072 - Verifique todos os seus seguros registros para alguém no Galafold? 557 00:25:52,115 --> 00:25:53,290 Sim, fazendo isso agora. 558 00:25:53,334 --> 00:25:54,770 - Como exatamente você está entendendo isso? 559 00:25:54,814 --> 00:25:56,467 - Muito, muito legalmente. 560 00:25:59,122 --> 00:26:01,429 Referência cruzada funcionários da vigilância municipal 561 00:26:01,472 --> 00:26:03,474 com pacientes em Galafold. 562 00:26:04,954 --> 00:26:06,956 O que vocês acham, pessoal? 563 00:26:07,000 --> 00:26:08,567 Você está pronto para se encontrar o Colecionador de Ossos? 564 00:26:10,960 --> 00:26:13,136 -Robert O. Sturm. 565 00:26:13,180 --> 00:26:15,704 - Várias prisões por crueldade contra animais quando adolescente, 566 00:26:15,748 --> 00:26:16,923 tentativa de incêndio criminoso quando adulto. 567 00:26:16,966 --> 00:26:19,490 - Verifica as caixas certas para um serial killer. 568 00:26:19,534 --> 00:26:20,796 - Espere, espere. 569 00:26:22,493 --> 00:26:24,539 Ele estava em uma instituição mental por quatro anos. 570 00:26:24,583 --> 00:26:26,149 2013 a 2017. 571 00:26:26,193 --> 00:26:27,455 - Espere, mas isso significa... 572 00:26:27,498 --> 00:26:28,761 - Significa Robert Sturm estava trancado 573 00:26:28,804 --> 00:26:30,937 quando o Colecionador de Ossos me coloque nesta cama. 574 00:26:30,980 --> 00:26:33,592 - Arquivos de pacientes de Sturm dizer que ele era 575 00:26:33,635 --> 00:26:36,029 obcecado por assassinos em série, especialmente... 576 00:26:36,072 --> 00:26:37,596 - Ele é um imitador. 577 00:26:39,249 --> 00:26:42,339 O verdadeiro colecionador de ossos ainda está por aí em algum lugar. 578 00:27:01,794 --> 00:27:03,012 - [grita] 579 00:27:03,056 --> 00:27:04,492 - Vaia. - [suspira] 580 00:27:04,535 --> 00:27:06,973 - Deus, você tem que se esgueirar em mim assim? 581 00:27:07,016 --> 00:27:08,365 - A festa é amanhã, você sabe. 582 00:27:08,409 --> 00:27:09,976 - Eu sei, eu só quero tudo para ficar perfeito. 583 00:27:10,019 --> 00:27:13,240 Deixe-me ser um pouco neurótico. 584 00:27:13,283 --> 00:27:15,677 [telefone bipa] 585 00:27:18,462 --> 00:27:21,465 Quem é? 586 00:27:21,509 --> 00:27:23,337 - Trabalhar. 587 00:27:23,380 --> 00:27:24,817 talvez eu tenha que ir para o escritório 588 00:27:24,860 --> 00:27:26,601 por algumas horas. 589 00:27:26,645 --> 00:27:27,602 - OK. 590 00:27:28,995 --> 00:27:30,866 - Tempestade. S-T-U-R-M. 591 00:27:30,910 --> 00:27:32,738 Homem branco, 37 anos. 592 00:27:32,781 --> 00:27:34,217 - Solicitando ESU, duas equipes... 593 00:27:34,261 --> 00:27:35,654 - Vítima possivelmente no local. 594 00:27:35,697 --> 00:27:37,351 - Bloqueie 1/2 milha em torno de seu bairro. 595 00:27:37,394 --> 00:27:39,092 - Vocês ficam aqui. Nós ligaremos para você. 596 00:27:39,135 --> 00:27:40,267 - Você faz isso. 597 00:27:42,312 --> 00:27:43,705 Deveria saber não foi ele. 598 00:27:46,012 --> 00:27:48,101 - Salvamos a vida de uma mulher 599 00:27:48,144 --> 00:27:50,146 e rastreado um serial killer 600 00:27:50,190 --> 00:27:51,713 em um dia. 601 00:27:51,757 --> 00:27:54,194 Me desculpe, não é o cara você queria que fosse, mas-- 602 00:27:54,237 --> 00:27:55,369 - É engraçado, realmente. 603 00:27:56,762 --> 00:27:58,720 Colecionador de Ossos vence mesmo quando ele não está jogando. 604 00:27:58,764 --> 00:28:01,984 - Não é um jogo, Lincoln. 605 00:28:02,028 --> 00:28:04,552 Estas são as vidas das pessoas. 606 00:28:04,595 --> 00:28:07,555 - Amelia, eu bati no PC do Sturm, encontrei um monte 607 00:28:07,598 --> 00:28:09,383 de capturas de tela de o sistema de vigilância da cidade. 608 00:28:12,299 --> 00:28:15,041 [música agourenta] 609 00:28:15,084 --> 00:28:16,303 ♪ 610 00:28:16,346 --> 00:28:17,434 Ele está observando você. 611 00:28:20,873 --> 00:28:23,571 - O verdadeiro colecionador de ossos costumava se envolver 612 00:28:23,614 --> 00:28:25,791 na vida dos policiais investigando-o. 613 00:28:27,618 --> 00:28:31,448 Então faz sentido que Sturm copiaria seu MO 614 00:28:35,931 --> 00:28:39,021 ♪ 615 00:28:39,065 --> 00:28:40,675 Raquel. 616 00:28:40,719 --> 00:28:42,329 É minha irmã. 617 00:28:46,202 --> 00:28:48,248 Vamos, vamos. 618 00:28:49,336 --> 00:28:52,469 [telefone vibrando] 619 00:29:00,782 --> 00:29:00,956 . 620 00:29:01,000 --> 00:29:03,219 - Preparando-se para violar armazém do suspeito. 621 00:29:03,263 --> 00:29:04,655 Fique alerta para possível refém lá dentro. 622 00:29:07,484 --> 00:29:08,572 - [grunhidos] 623 00:29:08,616 --> 00:29:10,139 - Vá, vá! 624 00:29:10,183 --> 00:29:11,271 - Polícia de Nova York! 625 00:29:11,314 --> 00:29:12,620 Polícia! 626 00:29:12,663 --> 00:29:14,535 Vamos! Ir! 627 00:29:19,105 --> 00:29:19,975 - Você está claro aqui! 628 00:29:22,108 --> 00:29:23,674 - Claro, senhor! 629 00:29:25,154 --> 00:29:27,635 - Nenhuma visão de Sturm ou a garota, 630 00:29:27,678 --> 00:29:29,811 mas você precisa ver isso. 631 00:29:34,033 --> 00:29:36,296 - Correr! 632 00:29:36,339 --> 00:29:37,645 - Vai! Vai! Vai! 633 00:29:37,688 --> 00:29:41,083 [gritos sobrepostos] 634 00:29:46,654 --> 00:29:48,090 - Por favor me diga você tem Raquel. 635 00:29:48,134 --> 00:29:51,485 - Negativo, sem Sturm também. O lugar estava armadilhado 636 00:29:51,528 --> 00:29:52,834 É um monte de cinzas. 637 00:29:52,878 --> 00:29:54,967 Estamos a caminho da casa da Amelia. Como vai isso? 638 00:29:58,579 --> 00:30:00,276 - Amélia, você pode me ouvir? 639 00:30:01,930 --> 00:30:02,844 Amélia? 640 00:30:04,193 --> 00:30:05,542 - Sim. 641 00:30:05,586 --> 00:30:06,892 - Em algum lugar do seu apartamento é a evidência 642 00:30:06,935 --> 00:30:08,545 isso pode nos levar a Rachel. 643 00:30:08,589 --> 00:30:10,025 - Estou bem aqui com você. 644 00:30:12,941 --> 00:30:15,161 Lembre-se, apenas respire. 645 00:30:18,338 --> 00:30:21,210 - [respirando freneticamente] 646 00:30:24,779 --> 00:30:28,391 Eu não a protegi. 647 00:30:28,435 --> 00:30:31,830 Eu deveria protegê-la. 648 00:30:31,873 --> 00:30:33,875 - Amélia, me escute. 649 00:30:33,919 --> 00:30:35,964 eu entendo tudo você está passando. 650 00:30:36,008 --> 00:30:39,533 - Não, você não. Não, você não quer, Lincoln. 651 00:30:39,576 --> 00:30:42,057 Você não tem família. 652 00:30:42,101 --> 00:30:44,973 Isso é apenas outro jogo para você. 653 00:30:46,714 --> 00:30:48,498 - Então vamos vencer. 654 00:30:48,542 --> 00:30:51,632 Seja a pessoa que pulou na frente do vagão do metrô, 655 00:30:51,675 --> 00:30:53,547 e eu serei o detetive quem pode encontrar Rachel, 656 00:30:53,590 --> 00:30:55,766 mas não desista agora. 657 00:31:01,294 --> 00:31:03,774 -Lincoln. 658 00:31:03,818 --> 00:31:05,385 Olhe na multidão. 659 00:31:05,428 --> 00:31:08,127 Olhe na multidão. 660 00:31:17,049 --> 00:31:19,181 - Amélia, não, espere por backup! 661 00:31:36,329 --> 00:31:38,853 A lixeira atrás de você! 662 00:31:38,897 --> 00:31:40,115 - Mãos acima da cabeça! 663 00:31:43,466 --> 00:31:45,251 Largue a arma. 664 00:31:45,294 --> 00:31:46,861 Largue a arma! 665 00:31:46,905 --> 00:31:48,907 Olha, eu não quero atirar em você. 666 00:31:48,950 --> 00:31:50,952 Eu só quero saber onde está minha irmã. 667 00:31:50,996 --> 00:31:52,432 - Ele não vai te contar qualquer coisa. 668 00:31:52,475 --> 00:31:54,651 Atire nele agora. 669 00:31:57,828 --> 00:31:59,091 - Diga-me onde ela está! 670 00:31:59,134 --> 00:32:03,617 [tiros] 671 00:32:03,660 --> 00:32:06,054 Não. 672 00:32:11,842 --> 00:32:14,671 - Você está bem? 673 00:32:18,066 --> 00:32:19,154 Amélia, o que você está fazendo? 674 00:32:19,198 --> 00:32:22,941 - Não desistir. 675 00:32:24,203 --> 00:32:27,119 Lá, tudo que eu pude encontrar no meu apartamento. 676 00:32:27,162 --> 00:32:28,511 - Ainda tenho alguma coisa na evidência 677 00:32:28,555 --> 00:32:30,035 Sturm nos deixou na caixa de Tasha? 678 00:32:30,078 --> 00:32:31,123 - Estamos perto. 679 00:32:31,166 --> 00:32:32,341 - As amostras de tecido são apenas isso. 680 00:32:32,385 --> 00:32:34,474 São amostras de roupas em um anel de aço. 681 00:32:34,517 --> 00:32:35,997 Temos seda, veludo, caxemira. 682 00:32:36,041 --> 00:32:37,999 O líquido é a cidade de Nova York água da torneira, 683 00:32:38,043 --> 00:32:40,045 mas altamente contaminado com coliformes-- 684 00:32:40,088 --> 00:32:41,829 - Sugerindo a presença da bactéria E. Coli. 685 00:32:41,872 --> 00:32:43,439 Os esgotos. 686 00:32:43,483 --> 00:32:46,834 - E o pedaço de papel, é de um anúncio em um catálogo antigo. 687 00:32:48,053 --> 00:32:50,185 - Consegui afiá-lo. 688 00:32:53,362 --> 00:32:56,278 [música de suspense] 689 00:32:56,322 --> 00:33:01,022 ♪ 690 00:33:01,066 --> 00:33:02,676 - Esta fonte era comum para os catálogos 691 00:33:02,719 --> 00:33:04,025 na virada do século XX. 692 00:33:04,069 --> 00:33:05,896 A frase completa é "Ladies Mile". 693 00:33:05,940 --> 00:33:08,116 O que agora se sabe como o distrito de Flatiron. 694 00:33:08,160 --> 00:33:09,552 Estava cheio com lojas de roupas 695 00:33:09,596 --> 00:33:11,250 para a multidão da carruagem. 696 00:33:11,293 --> 00:33:12,903 Ah, gente rica. 697 00:33:12,947 --> 00:33:14,993 - Isso faz sentido para os tecidos das roupas, então... 698 00:33:15,036 --> 00:33:19,301 - Então Rachel está no esgoto abaixo da Flatiron? 699 00:33:20,999 --> 00:33:23,088 - É uma grande área de pesquisa. 700 00:33:23,131 --> 00:33:24,698 - E pode até não seja a área certa. 701 00:33:24,741 --> 00:33:28,006 Eu não posso ter certeza até nós descobrimos a peça final. 702 00:33:28,049 --> 00:33:29,398 - Bem, um palpite de Lincoln Rhyme 703 00:33:29,442 --> 00:33:31,139 é bom o suficiente para mim. 704 00:33:31,183 --> 00:33:32,271 Vamos. 705 00:33:32,314 --> 00:33:35,317 - Ligue-nos quando chegar essa última peça. 706 00:33:35,361 --> 00:33:36,579 - Se eles conseguirem policiais suficientes naquele esgoto, 707 00:33:36,623 --> 00:33:37,624 eles poderiam salvá-la a tempo. 708 00:33:37,667 --> 00:33:38,886 - Não, isso é seu floreio final. 709 00:33:38,929 --> 00:33:40,235 Ele não tornaria isso tão fácil. 710 00:33:40,279 --> 00:33:43,934 Não há nenhuma maneira no inferno eles encontram a irmã dela. 711 00:33:43,978 --> 00:33:45,762 Depende de nós. 712 00:33:47,373 --> 00:33:49,462 [gemidos abafados] 713 00:33:53,248 --> 00:33:54,815 [choramingando] 714 00:33:58,427 --> 00:33:58,601 . 715 00:33:58,645 --> 00:34:00,386 - Este é o livro errado. 716 00:34:00,429 --> 00:34:01,517 - Seda, veludo, caxemira, não há nada. 717 00:34:01,561 --> 00:34:03,389 - Eles significam alguma coisa. Continue procurando. 718 00:34:03,432 --> 00:34:06,392 [música dramática] 719 00:34:06,435 --> 00:34:13,051 ♪ 720 00:34:13,094 --> 00:34:15,314 Não são os tecidos, 721 00:34:15,357 --> 00:34:17,533 é o anel mantendo-os juntos. 722 00:34:17,577 --> 00:34:20,623 Claire, preciso dos meus mapas. Linha superior. 723 00:34:25,759 --> 00:34:27,152 Não. 724 00:34:27,195 --> 00:34:28,240 Não! 725 00:34:28,283 --> 00:34:29,850 Calma, existem antiguidades. 726 00:34:29,893 --> 00:34:32,070 - Lincoln, Amelia encontrou isso no chão do apartamento. 727 00:34:32,113 --> 00:34:33,680 - Continue virando. 728 00:34:33,723 --> 00:34:35,508 - No começo pensei que fosse apenas asfalto do sapato de Sturm, 729 00:34:35,551 --> 00:34:36,552 mas eu olhei mais de perto, e há 730 00:34:36,596 --> 00:34:37,901 adesivo para telhados nele. 731 00:34:37,945 --> 00:34:39,338 - Isso não cabe com a água do esgoto. 732 00:34:39,381 --> 00:34:40,904 - Não, acontece porque... 733 00:34:40,948 --> 00:34:42,645 - Água de um local negligenciado torre de água no telhado 734 00:34:42,689 --> 00:34:46,606 é tão sujo como esgoto. 735 00:34:46,649 --> 00:34:47,737 - Lá. 736 00:34:47,781 --> 00:34:50,914 [mexendo música orquestral] 737 00:34:50,958 --> 00:34:57,878 ♪ 738 00:34:59,488 --> 00:35:02,665 1896, o Siegel-Cooper edifício se torna 739 00:35:02,709 --> 00:35:04,319 a primeira estrutura de aço loja de departamentos 740 00:35:04,363 --> 00:35:06,147 na cidade - maior no mundo. 741 00:35:06,191 --> 00:35:07,235 É por isso que ele usou 742 00:35:07,279 --> 00:35:08,584 o anel de aço para amarrar os tecidos. 743 00:35:09,977 --> 00:35:11,283 - Obrigado. 744 00:35:11,326 --> 00:35:13,372 -Amélia, ela não está no esgoto. 745 00:35:13,415 --> 00:35:14,590 - O que? Ela não é? 746 00:35:14,634 --> 00:35:15,896 - Ela está dentro de uma torre de água 747 00:35:15,939 --> 00:35:17,463 no telhado de o edifício Siegel-Cooper. 748 00:35:17,506 --> 00:35:19,508 [respingos de água] 749 00:35:19,552 --> 00:35:22,511 [música de suspense] 750 00:35:22,555 --> 00:35:29,692 ♪ 751 00:35:47,319 --> 00:35:49,016 [grunhidos abafados] 752 00:35:56,415 --> 00:35:58,373 - Raquel! 753 00:36:08,035 --> 00:36:09,993 - Sellitto, perdemos o feed. Fale comigo. 754 00:36:11,081 --> 00:36:13,127 - [suspiro] 755 00:36:13,171 --> 00:36:14,172 [tosse] 756 00:36:14,215 --> 00:36:16,043 - Eles estão bem. 757 00:36:16,086 --> 00:36:18,437 Ambos estão bem. 758 00:36:18,480 --> 00:36:21,396 [música suave triunfante] 759 00:36:21,440 --> 00:36:28,534 ♪ 760 00:36:44,027 --> 00:36:46,726 - Não poderia ter feito isso sem você, parceiro. 761 00:36:46,769 --> 00:36:49,381 Tenho que admitir, de vez em quando, Na verdade, sinto sua falta. 762 00:36:49,424 --> 00:36:51,513 - Tenho que admitir, eu também sentiria minha falta. 763 00:36:54,473 --> 00:36:58,041 Érico, bom trabalho. 764 00:36:58,085 --> 00:36:59,042 - Da mesma forma, senhor. 765 00:37:01,741 --> 00:37:03,438 -Lincoln, você tem outro visitante. 766 00:37:04,961 --> 00:37:06,006 - Chefe Olsen. 767 00:37:06,049 --> 00:37:10,140 Lincoln, trabalho impressionante ontem. 768 00:37:10,184 --> 00:37:13,187 - Bem, eu não fiz isso sozinho. 769 00:37:13,231 --> 00:37:15,276 - Oficial Amelia Sachs, senhora. 770 00:37:15,320 --> 00:37:16,669 - eu ouvi grandes coisas, oficial. 771 00:37:17,974 --> 00:37:20,325 Eu sei que você ficou desapontado não foi ele, 772 00:37:20,368 --> 00:37:23,153 mas eu quero que você saiba nunca desistimos da caça. 773 00:37:23,197 --> 00:37:26,069 - Você me fez uma oferta depois da minha lesão 774 00:37:26,113 --> 00:37:28,463 para continuar trabalhando nos casos como consultor civil. 775 00:37:28,507 --> 00:37:29,682 - A oferta ainda permanece. 776 00:37:29,725 --> 00:37:31,901 - Eu tenho um pedido. 777 00:37:31,945 --> 00:37:35,078 Eu gostaria que o oficial Sachs fosse meu pessoa responsável no departamento. 778 00:37:35,122 --> 00:37:36,297 Se você estiver disposto. 779 00:37:36,341 --> 00:37:37,994 Já me disseram Eu não sou a pessoa mais fácil 780 00:37:38,038 --> 00:37:40,823 para trabalhar, mas-- - Estou dentro. 781 00:37:42,738 --> 00:37:45,088 Os quebrados cuidam melhor dos quebrados. 782 00:37:45,132 --> 00:37:47,134 Certo? 783 00:37:49,005 --> 00:37:51,269 - Bem vindo de volta. 784 00:37:51,312 --> 00:37:54,750 - Ninguém pode entrar em contato com outra pessoa sem 785 00:37:54,794 --> 00:37:57,449 deixando algo para trás e levando algo com eles. 786 00:37:58,754 --> 00:38:00,930 - O corpo está embaixo de nós 787 00:38:00,974 --> 00:38:03,933 em um túnel de acesso colonial construído em 1784, 788 00:38:03,977 --> 00:38:08,590 isolado pela cidade em 1904 logo abaixo deste prédio. 789 00:38:08,634 --> 00:38:09,939 - Como você descobriu isso? 790 00:38:09,983 --> 00:38:13,073 - Você nos disse no primeiro dia, "bem debaixo dos nossos narizes." 791 00:38:13,116 --> 00:38:15,162 "Construído sobre a rocha desta cidade" 792 00:38:15,205 --> 00:38:16,990 Todas as evidências apontaram certo de volta aqui, 793 00:38:17,033 --> 00:38:18,861 então comprei todos os mapas eu poderia encontrar 794 00:38:18,905 --> 00:38:21,777 de cada rua antiga, túnel e atracar na cidade. 795 00:38:23,823 --> 00:38:26,260 "Todos os pombos de Londres" certo? 796 00:38:26,304 --> 00:38:29,611 - Bem, apesar de eu ter para te alimentar com colher, 797 00:38:29,655 --> 00:38:31,657 Estou feliz que alguém esteja usando a cabeça deles por aqui. 798 00:38:33,354 --> 00:38:36,009 Bom trabalho. 799 00:38:36,052 --> 00:38:37,532 Continue aprendendo. 800 00:38:45,758 --> 00:38:47,150 [música agourenta] 801 00:38:47,194 --> 00:38:48,935 - Lincoln, certo? 802 00:38:48,978 --> 00:38:50,980 - Esse sou eu. 803 00:38:51,024 --> 00:38:54,375 - O que você fez de volta aí – ato difícil de seguir. 804 00:38:54,419 --> 00:38:56,464 - Sim, eu sei. 805 00:38:56,508 --> 00:38:57,552 Vá com calma. 806 00:38:57,596 --> 00:39:04,603 ♪ 807 00:39:08,171 --> 00:39:09,695 - Você não sabe quando desistir, você? 808 00:39:09,738 --> 00:39:13,307 - Conseguir um tiro barato no campeão dá sorte, 809 00:39:13,351 --> 00:39:15,222 não o novo campeão. 810 00:39:15,265 --> 00:39:16,832 - Ei, Camden, ligue para sua mãe bem rápido. 811 00:39:16,876 --> 00:39:19,618 - Mas pai-- - Ei, só por um segundo. 812 00:39:19,661 --> 00:39:22,055 Tudo bem. Mãe. 813 00:39:25,537 --> 00:39:28,409 - Você sabe que ele tem aquela coisa chata de dever de casa 814 00:39:28,453 --> 00:39:29,715 de vez em quando, certo? 815 00:39:29,758 --> 00:39:33,153 - Eu pensei que ele estava de volta – o Colecionador de Ossos. 816 00:39:33,196 --> 00:39:35,024 [música solene] 817 00:39:35,068 --> 00:39:37,200 Não foi ele, mas foi um alerta. 818 00:39:37,244 --> 00:39:40,378 Ele ainda está lá fora. 819 00:39:40,421 --> 00:39:42,380 Eu sei que eles estão procurando para ele, eu só... 820 00:39:42,423 --> 00:39:44,294 - Você só quer ser parte disso novamente. 821 00:39:44,338 --> 00:39:46,471 Você tem esse olhar. 822 00:39:46,514 --> 00:39:48,473 Já faz muito tempo desde que vi esse olhar. 823 00:39:48,516 --> 00:39:50,518 ♪ 824 00:39:50,562 --> 00:39:51,954 - Se eu for atrás dele novamente-- 825 00:39:51,998 --> 00:39:54,435 - Somos milhares a quilômetros de distância, Lincoln. 826 00:39:54,479 --> 00:39:56,263 Não poderíamos estar mais seguros. 827 00:39:58,396 --> 00:40:01,224 Vou colocar Camden de volta. 828 00:40:03,575 --> 00:40:05,054 - Tudo bem, velho, 829 00:40:05,098 --> 00:40:07,100 agora é a minha vez para assassinar você. 830 00:40:08,362 --> 00:40:11,278 [música terna] 831 00:40:11,321 --> 00:40:13,889 Papai? 832 00:40:17,327 --> 00:40:19,895 - Provas de vinhos para esnobes ou hobbyistas. 833 00:40:19,939 --> 00:40:22,550 Se você quer alguma coisa verdadeiramente complexo, 834 00:40:22,594 --> 00:40:24,073 você precisa de um bom uísque. 835 00:40:24,117 --> 00:40:26,424 - Eu juro que ele não era isso insuportável em Nova York. 836 00:40:26,467 --> 00:40:27,686 - Eu vou provar isso. 837 00:40:27,729 --> 00:40:29,427 - Espero que vocês tenha algumas horas. 838 00:40:29,470 --> 00:40:32,430 [música jazzística] 839 00:40:32,473 --> 00:40:39,611 ♪ 840 00:40:56,410 --> 00:40:59,326 [música agourenta] 841 00:40:59,369 --> 00:41:06,333 ♪ 842 00:41:19,651 --> 00:41:22,654 - Está tudo bem. 843 00:41:22,697 --> 00:41:24,830 Tudo acabará em breve. 844 00:41:33,926 --> 00:41:36,232 Não há nada como o presente perfeito 845 00:41:36,276 --> 00:41:39,018 para um velho amigo. 846 00:41:41,411 --> 00:41:42,978 [Buddy Holly Peças "todos os dias"] 847 00:41:43,022 --> 00:41:46,286 - ♪ Todos os dias, está cada vez mais perto ♪ 848 00:41:46,329 --> 00:41:49,681 ♪ Indo mais rápido do que uma montanha-russa ♪ 849 00:41:49,724 --> 00:41:54,120 ♪ Amor como o seu certamente virá no meu caminho ♪ 850 00:41:54,163 --> 00:41:56,992 ♪ E-ei, e-ei, ei 851 00:41:57,036 --> 00:42:02,084 ♪ Amor como o seu certamente virá no meu caminho ♪ 852 00:42:36,423 --> 00:42:38,294 [onda cintilante]