1
00:00:07,175 --> 00:00:11,345
[Música suave de cordas]

2
00:00:11,379 --> 00:00:19,287
*

3
00:00:25,126 --> 00:00:30,431
[música crescendo]

4
00:00:30,464 --> 00:00:34,868
[Batida de tambor]

5
00:00:34,902 --> 00:00:37,871
[Música de aventura]

6
00:00:37,905 --> 00:00:43,611
*

7
00:00:43,644 --> 00:00:46,547
[cachorros latindo]

8
00:00:46,580 --> 00:00:47,748
[buzina tocando]

9
00:01:25,018 --> 00:01:28,055
- Está indo para a aldeia.

10
00:01:28,088 --> 00:01:31,024
Se formos rápidos, podemos evitar o maldito.

11
00:01:31,058 --> 00:01:33,261
- Não parece justo,

12
00:01:33,294 --> 00:01:35,429
todos aqueles cães e apenas uma raposa.

13
00:01:35,463 --> 00:01:37,030
- Não é para ser justo.

14
00:01:37,064 --> 00:01:38,432
Vamos, ou vamos perdê-los.

15
00:01:38,466 --> 00:01:40,234
- Excelência, doutor disse que não deveria se esforçar.

16
00:01:40,268 --> 00:01:41,635
- Você é estudante de medicina, Watson?

17
00:01:41,669 --> 00:01:43,771
- Não, excelência. Sou motorista.

18
00:01:43,804 --> 00:01:45,473
- Então vamos nos ater ao que sabemos, certo?

19
00:01:45,506 --> 00:01:47,308
- Bem, então talvez você devesse me deixar dirigir.

20
00:01:47,341 --> 00:01:48,909
- Ele está certo, vovô.

21
00:01:48,942 --> 00:01:50,043
O médico disse que você deveria...

22
00:01:50,077 --> 00:01:51,379
- ar fresco e exercícios leves.

23
00:01:51,412 --> 00:01:53,747
Esse foi o conselho do médico e estou seguindo. 

24
00:01:56,617 --> 00:01:58,186
- Vamos, Guilherme.

25
00:01:58,219 --> 00:02:00,221
[Cães latindo]

26
00:02:00,254 --> 00:02:02,190
- Essa coisa não vai mais rápido?

27
00:02:02,223 --> 00:02:04,492
- Essa é minha garota. Espere!

28
00:02:04,525 --> 00:02:07,761
[Cães latindo ao longe]

29
00:02:19,540 --> 00:02:21,175
[A buzina do carro emite um sinal sonoro]

30
00:02:21,209 --> 00:02:23,477
[buzina de caça toca]

31
00:02:27,815 --> 00:02:28,749
[Latidos]

32
00:02:32,920 --> 00:02:35,423
[Cães choramingando e latindo]

33
00:02:38,592 --> 00:02:39,993
[rosnado baixo]

34
00:02:40,027 --> 00:02:41,662
[ofegante]

35
00:02:41,695 --> 00:02:43,531
[Choramingos]

36
00:02:43,564 --> 00:02:45,733
[Cães latem]

37
00:02:45,766 --> 00:02:47,268
- O que está acontecendo?

38
00:02:47,301 --> 00:02:48,302
Vamos, pomfret!

39
00:02:48,336 --> 00:02:51,038
Cogumelo! Ei, vamos!

40
00:02:51,071 --> 00:02:54,508
Você se importaria de controlar esses animais, Sarah Carraclough?

41
00:02:54,542 --> 00:02:57,044
- Poderia ajudar a todos nós se você se importasse,

42
00:02:57,077 --> 00:02:58,246
Eduardo Hynes.

43
00:02:58,279 --> 00:03:00,180
Vamos, moça.

44
00:03:02,816 --> 00:03:03,817
[Mulheres riem]

45
00:03:03,851 --> 00:03:05,286
- Quem jogou isso, hein?

46
00:03:05,319 --> 00:03:06,454
Quem jogou isso?

47
00:03:06,487 --> 00:03:07,588
Vou mandar a polícia atrás de você.

48
00:03:07,621 --> 00:03:09,657
Você está me ouvindo? Vou chamar a polícia!

49
00:03:09,690 --> 00:03:10,458
Ralé corada.

50
00:03:10,491 --> 00:03:12,092
Vamos, Pomfret. Fora disso!

51
00:03:12,125 --> 00:03:15,263
O, uh... o bando está um pouco confuso.

52
00:03:15,296 --> 00:03:16,764
Estou apenas resolvendo isso, Vossa Graça.

53
00:03:16,797 --> 00:03:18,131
- Não importa os cães.

54
00:03:18,165 --> 00:03:21,335
Alguém viu para onde foi a maldita raposa?

55
00:03:21,369 --> 00:03:22,536
- Em direção à mina, dizem.

56
00:03:22,570 --> 00:03:24,305
- Bem, o que você está esperando?

57
00:03:24,338 --> 00:03:27,708
- Bem, eu... - isso é uma caça à raposa, não é?

58
00:03:27,741 --> 00:03:29,677
- Sim, Vossa Graça.

59
00:03:29,710 --> 00:03:31,779
Uma caça à raposa.

60
00:03:31,812 --> 00:03:33,046
Certo.

61
00:03:33,080 --> 00:03:36,450
[Máquina zumbindo e tilintando]

62
00:03:42,256 --> 00:03:45,759
[Cães latindo]

63
00:03:45,793 --> 00:03:47,328
- Vamos, abra esses malditos portões!

64
00:03:47,361 --> 00:03:49,363
Ei? Vamos, seu porco preguiçoso!

65
00:03:49,397 --> 00:03:51,465
Abra esses portões.

66
00:03:51,499 --> 00:03:53,033
Muito bem, vamos, rapazes.

67
00:03:53,066 --> 00:03:55,736
Vamos! Vamos!

68
00:03:58,872 --> 00:04:00,908
- Sua graça, você não pode passar.

69
00:04:00,941 --> 00:04:02,009
É impossível.

70
00:04:02,042 --> 00:04:03,444
Há homens trabalhando lá embaixo.

71
00:04:03,477 --> 00:04:05,513
- Eles podem estar lá embaixo, Sr. Patterson,

72
00:04:05,546 --> 00:04:06,647
mas eles não estão funcionando.

73
00:04:06,680 --> 00:04:08,215
Ambos sabemos que a costura está esgotada.

74
00:04:08,248 --> 00:04:09,717
Agora saia do caminho.

75
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
[Toots chifre]

76
00:04:11,785 --> 00:04:14,888
- Ainda há carvão lá embaixo. Tenho certeza disso.

77
00:04:21,395 --> 00:04:22,763
- Que diabos foi isso?

78
00:04:22,796 --> 00:04:23,997
- Uma raposa, eu acho.

79
00:04:24,031 --> 00:04:25,533
- Bem, o que isso está fazendo aqui?

80
00:04:25,566 --> 00:04:26,934
[Cães latindo ao longe]

81
00:04:26,967 --> 00:04:29,370
- Shh! Ouça.

82
00:04:32,773 --> 00:04:35,008
Então...

83
00:04:35,042 --> 00:04:37,745
Vamos deixá-los pegar?

84
00:04:37,778 --> 00:04:39,813
- Como podemos detê-los?

85
00:04:39,847 --> 00:04:43,050
- É só uma questão de afastá-los do cheiro.

86
00:04:43,083 --> 00:04:44,752
você não acha?

87
00:04:44,785 --> 00:04:47,054
- Seu idiota.

88
00:04:56,263 --> 00:04:57,665
Tudo bem.

89
00:04:57,698 --> 00:05:00,868
Vamos ver o que eles acham disso, então.

90
00:05:11,679 --> 00:05:12,980
- [Uivos]

91
00:05:13,013 --> 00:05:15,483
[Cães choramingando e uivando]

92
00:05:15,516 --> 00:05:19,052
- Vai 7, resto 4,

93
00:05:19,086 --> 00:05:22,189
o que nos dá 8 em 40.

94
00:05:22,222 --> 00:05:24,191
Alguém?

95
00:05:24,224 --> 00:05:27,027
Joe Carraclough.

96
00:05:27,060 --> 00:05:28,128
- Sim, senhorita?

97
00:05:28,161 --> 00:05:30,297
- O que acabei de perguntar?

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,065
- Uma pergunta, senhorita.

99
00:05:32,099 --> 00:05:34,502
[Risos] - Levante-se.

100
00:05:35,503 --> 00:05:37,505
E que pergunta foi essa, Carraclough.

101
00:05:37,538 --> 00:05:41,008
não tente obter a resposta de outra pessoa!

102
00:05:41,041 --> 00:05:43,343
Bem?

103
00:05:43,377 --> 00:05:46,013
- Não ouvi, senhorita.

104
00:05:46,046 --> 00:05:47,681
- Venha aqui.

105
00:05:55,255 --> 00:05:56,824
Esquerda.

106
00:05:56,857 --> 00:05:58,592
Acima!

107
00:06:04,064 --> 00:06:05,198
Certo.

108
00:06:05,232 --> 00:06:07,401
Mais três por responder.

109
00:06:07,435 --> 00:06:08,569
- Mas, senhorita, eu não fiz.

110
00:06:08,602 --> 00:06:11,271
- Você está pedindo mais três?

111
00:06:11,304 --> 00:06:13,607
- Não, senhorita.

112
00:06:18,879 --> 00:06:20,848
Voltar.

113
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
Agora 8 em 40.

114
00:06:24,251 --> 00:06:26,186
Rapidamente, qualquer um.

115
00:06:26,219 --> 00:06:28,155
Sim.

116
00:06:30,991 --> 00:06:32,593
[Choramingos]

117
00:06:35,028 --> 00:06:36,964
- Já está na hora, moça?

118
00:06:36,997 --> 00:06:39,900
[Cachorro latindo]

119
00:06:46,574 --> 00:06:48,041
- Eu não entendo.

120
00:06:48,075 --> 00:06:51,078
Se eles não querem comer, por que querem pegá-lo?

121
00:06:51,111 --> 00:06:53,914
- Esporte, meu caro. Para o esporte.

122
00:06:53,947 --> 00:06:55,382
Eles adoram.

123
00:06:55,415 --> 00:06:58,919
- Mas eles não parecem muito felizes.

124
00:06:58,952 --> 00:07:02,022
- Eles não gostam de perder. Nem eu.

125
00:07:02,055 --> 00:07:05,258
- Ela faz. - O que?

126
00:07:05,292 --> 00:07:07,728
- Pareça feliz.

127
00:07:07,761 --> 00:07:11,031
Ela é linda, não é?

128
00:07:11,064 --> 00:07:13,601
- Você tem um bom olho.

129
00:07:13,634 --> 00:07:17,104
Você tem meu olho bom.

130
00:07:17,137 --> 00:07:19,773
Hynes?

131
00:07:19,807 --> 00:07:21,709
Hynes!

132
00:07:23,076 --> 00:07:27,214
Vamos ver se não conseguimos pegar alguma coisa hoje.

133
00:07:27,247 --> 00:07:33,487
[Sino tocando]

134
00:07:33,521 --> 00:07:36,624
[Toque da campainha]

135
00:07:44,565 --> 00:07:46,700
[Lassie late]

136
00:07:54,374 --> 00:07:56,209
- Está tudo bem, moça.

137
00:07:56,243 --> 00:07:58,812
Eles não estão doendo tanto agora.

138
00:08:01,314 --> 00:08:02,950
Vamos.

139
00:08:02,983 --> 00:08:04,852
Vamos para casa.

140
00:08:15,629 --> 00:08:17,197
- Foto! - Explosão!

141
00:08:17,230 --> 00:08:18,532
- Você não está se concentrando.

142
00:08:18,566 --> 00:08:21,368
Você não pode jogar snap se não se concentrar.

143
00:08:21,401 --> 00:08:23,871
- Suponho que seja chato para você aqui

144
00:08:23,904 --> 00:08:27,407
depois da excitação de Londres.

145
00:08:27,440 --> 00:08:29,376
- Papai diz que Londres não é mais segura

146
00:08:29,409 --> 00:08:31,044
porque vai haver uma guerra.

147
00:08:31,078 --> 00:08:32,079
- Bobagem.

148
00:08:32,112 --> 00:08:34,882
Foto! Agora veremos quem está se concentrando.

149
00:08:36,850 --> 00:08:39,587
- Papai diz que todo mundo está com a cabeça enfiada na areia.

150
00:08:39,620 --> 00:08:41,421
- Você está me contradizendo?

151
00:08:41,454 --> 00:08:42,422
- Sim, vovô.

152
00:08:42,455 --> 00:08:43,490
- Você ousa dizer sim,

153
00:08:43,523 --> 00:08:45,458
seu malandro impertinente.

154
00:08:45,492 --> 00:08:46,927
- Se eu dissesse não, seria

155
00:08:46,960 --> 00:08:48,395
outra contradição, não é?

156
00:08:48,428 --> 00:08:49,663
Ambos: Snap!

157
00:08:49,697 --> 00:08:51,364
- Está empatado, então todos vão para a piscina.

158
00:08:51,398 --> 00:08:52,666
- O que você quer dizer?

159
00:08:52,700 --> 00:08:55,335
- Nós dois dissemos "snap" juntos, então foi um empate.

160
00:08:55,368 --> 00:08:56,770
Agora, se você tirar um 7,

161
00:08:56,804 --> 00:08:58,872
você tem que dizer "snap pool" em vez de "snap".

162
00:08:58,906 --> 00:09:00,507
- [Expira]

163
00:09:00,540 --> 00:09:03,076
Quem inventou esse jogo idiota?

164
00:09:03,110 --> 00:09:04,678
- Você fez.

165
00:09:04,712 --> 00:09:07,781
[Cães latindo ferozmente]

166
00:09:07,815 --> 00:09:10,584
- Capitão. Contramestre.

167
00:09:13,821 --> 00:09:14,622
Bem?

168
00:09:14,655 --> 00:09:16,423
- Ele não venderia, excelência.

169
00:09:16,456 --> 00:09:17,591
- O que você quer dizer?

170
00:09:17,625 --> 00:09:19,392
Quão longe você foi?

171
00:09:19,426 --> 00:09:20,460
- 15.

172
00:09:20,493 --> 00:09:22,830
- Ele não venderia por 15 libras?

173
00:09:22,863 --> 00:09:24,698
- Carraclough disse que o cachorro não era dele para vender.

174
00:09:24,732 --> 00:09:26,433
Provavelmente roubou a maldita coisa em primeiro lugar,

175
00:09:26,466 --> 00:09:27,668
se você me perguntar.

176
00:09:27,701 --> 00:09:30,103
- Bem, veremos isso.

177
00:09:30,137 --> 00:09:31,138
Foto!

178
00:09:31,171 --> 00:09:32,505
Pensei que eu não estava olhando, não foi?

179
00:09:32,539 --> 00:09:34,274
Minha vitória, eu acho.

180
00:09:40,614 --> 00:09:42,249
- Não precisamos do dinheiro dele.

181
00:09:42,282 --> 00:09:43,784
- Hoje não, talvez.

182
00:09:43,817 --> 00:09:46,186
Mas por quanto tempo?

183
00:09:46,219 --> 00:09:48,455
Trezentos pesos que trouxemos hoje,

184
00:09:48,488 --> 00:09:50,557
e trabalhávamos em turno duplo.

185
00:09:50,590 --> 00:09:52,525
A costura está morta.

186
00:09:52,559 --> 00:09:54,594
Todo mundo sabe disso.

187
00:09:55,863 --> 00:09:57,698
- Eles encontrarão outra costura.

188
00:09:57,731 --> 00:10:00,968
- Você não consegue encontrar algo que não está procurando.

189
00:10:01,001 --> 00:10:04,437
E ninguém está olhando, não mais.

190
00:10:04,471 --> 00:10:05,973
[Escada range]

191
00:10:15,683 --> 00:10:17,117
[Porta abre]

192
00:10:18,151 --> 00:10:19,753
- Vamos, moça.

193
00:10:19,787 --> 00:10:23,123
Você sabe que não está
deveria estar aqui.

194
00:10:24,457 --> 00:10:26,359
Boa noite.

195
00:10:26,393 --> 00:10:28,896
- Mãe?

196
00:10:28,929 --> 00:10:30,397
-João.

197
00:10:30,430 --> 00:10:32,032
- O que aquele homem queria?

198
00:10:32,065 --> 00:10:33,734
- Nada para incomodar
você mesmo com.

199
00:10:33,767 --> 00:10:35,936
Agora, vamos lá. Vá dormir.

200
00:10:35,969 --> 00:10:39,807
- Papai não iria vendê-la,
entretanto, ele iria?

201
00:10:39,840 --> 00:10:40,941
- Essas suas orelhas grandes

202
00:10:40,974 --> 00:10:42,876
vão lhe trazer problemas um dia.

203
00:10:42,910 --> 00:10:45,445
- Mas ele não pode. Lassie é minha cadela.

204
00:10:45,478 --> 00:10:47,247
- Ela é nossa cadela.

205
00:10:47,280 --> 00:10:48,882
E não estamos vendendo.

206
00:10:51,251 --> 00:10:53,754
- Amo você.

207
00:11:07,434 --> 00:11:09,002
- Quero oito homens atrás.

208
00:11:09,036 --> 00:11:10,070
- Sim, senhor.

209
00:11:10,103 --> 00:11:12,639
- Dê-me uma linha reta até o portão.

210
00:11:12,672 --> 00:11:16,910
[Meu apito soa]

211
00:11:19,046 --> 00:11:21,414
- Sara, rápido. Pegue seu casaco.

212
00:11:21,448 --> 00:11:22,850
- Alguém está ferido?

213
00:11:22,883 --> 00:11:25,285
- É pior que isso.

214
00:11:25,318 --> 00:11:28,889
[Apito]

215
00:11:48,575 --> 00:11:51,611
- Bem, o que é isso, John Fordham?

216
00:11:51,644 --> 00:11:53,146
Não nos será permitido entrar para ver os nossos homens?

217
00:11:53,180 --> 00:11:55,983
- Você logo estará reclamando que vê muitos deles.

218
00:11:56,016 --> 00:11:57,885
- Lá vêm eles. Olhar.

219
00:12:07,094 --> 00:12:09,496
[Portões batem]

220
00:12:09,529 --> 00:12:10,730
- Vamos. Volte.

221
00:12:10,764 --> 00:12:12,432
De volta, por favor.

222
00:12:12,465 --> 00:12:14,968
Vamos. Volte.

223
00:12:22,976 --> 00:12:25,578
- O que é? O que está acontecendo, mãe?

224
00:12:25,612 --> 00:12:27,614
- Fechando a mina, Joe.

225
00:12:27,647 --> 00:12:29,850
Disseram que não há carvão suficiente.

226
00:12:50,804 --> 00:12:53,740
- Qual é o problema? Ele não nos vê?

227
00:12:53,773 --> 00:12:57,310
- Não, ele nos vê, Joe. Ele nos vê.

228
00:12:57,344 --> 00:12:59,112
Vamos.

229
00:13:06,854 --> 00:13:08,922
- Obrigado, Pattinson.

230
00:13:08,956 --> 00:13:11,791
- Margarida, minha querida.

231
00:13:11,825 --> 00:13:14,794
Você parece exausto.

232
00:13:14,828 --> 00:13:16,196
- Charlie manda lembranças.

233
00:13:16,229 --> 00:13:17,364
Sua comissão acabou de chegar,

234
00:13:17,397 --> 00:13:18,899
e ele teve que se apresentar em algum quartel

235
00:13:18,932 --> 00:13:20,133
no meio do nada.

236
00:13:20,167 --> 00:13:21,902
Onde ela está? - Acabei de subir.

237
00:13:21,935 --> 00:13:23,904
- Oh, você se importa se eu... - claro que não.

238
00:13:23,937 --> 00:13:25,705
Eu não disse a ela que você estava vindo,

239
00:13:25,738 --> 00:13:26,940
apenas no caso.

240
00:13:26,974 --> 00:13:29,576
Nada chega a tempo hoje em dia.

241
00:13:33,413 --> 00:13:35,215
- Por que o papai não pôde vir?

242
00:13:35,248 --> 00:13:36,583
- Porque ele agora é um soldado, querido.

243
00:13:36,616 --> 00:13:38,351
Ele tem que fazer o que lhe foi dito.

244
00:13:38,385 --> 00:13:40,487
- Vovô diz que não vai haver guerra.

245
00:13:40,520 --> 00:13:43,256
Ele diz que todo mundo está apenas jogando jogos bobos.

246
00:13:43,290 --> 00:13:44,491
- Bem, esperemos que ele esteja certo.

247
00:13:44,524 --> 00:13:47,460
Agora vá para a cama e eu lerei uma história para você.

248
00:13:53,901 --> 00:13:56,503
Ah, senti tanto a sua falta.

249
00:13:56,536 --> 00:13:58,705
- Então por que você não me leva de volta com você?

250
00:13:58,738 --> 00:14:00,874
- Não posso.

251
00:14:00,908 --> 00:14:02,375
Ainda não, de qualquer maneira.

252
00:14:02,409 --> 00:14:04,444
não sei onde o papai vai ser colocado.

253
00:14:04,477 --> 00:14:05,879
É tudo de última hora.

254
00:14:05,913 --> 00:14:08,615
Eles quase não o deixaram se juntar.

255
00:14:08,648 --> 00:14:11,184
- Eu gostaria que não tivessem.

256
00:14:11,218 --> 00:14:14,487
- Eu sei, meu querido. Eu também.

257
00:14:14,521 --> 00:14:15,722
- Não sou só eu, você sabe.

258
00:14:15,755 --> 00:14:17,124
Há outros falando o mesmo.

259
00:14:17,157 --> 00:14:18,258
- E que bem isso nos fará

260
00:14:18,291 --> 00:14:19,759
se você for e se matar?

261
00:14:19,792 --> 00:14:21,861
- O que mais devo pensar?

262
00:14:21,895 --> 00:14:23,063
Eu andei com meus pés

263
00:14:23,096 --> 00:14:24,864
por 20 milhas em todas as direções.

264
00:14:24,898 --> 00:14:27,767
Não há nada em todo o condado.

265
00:14:27,800 --> 00:14:29,469
- [Sussurra] Moça.

266
00:14:29,502 --> 00:14:31,972
Lassie.

267
00:14:32,005 --> 00:14:33,406
- Eu sei que não podemos.

268
00:14:33,440 --> 00:14:35,608
Não é justo com o garoto.

269
00:14:35,642 --> 00:14:38,545
[Conversa indistinta]

270
00:14:44,384 --> 00:14:46,519
- E como devo colocar comida na mesa?

271
00:14:46,553 --> 00:14:48,055
- Encontraremos um jeito.

272
00:14:58,265 --> 00:15:00,900
- Tem um Sr. Carraclough na porta, Excelência.

273
00:15:00,934 --> 00:15:02,035
Devo mandá-lo embora?

274
00:15:02,069 --> 00:15:03,937
- Não, não, eu estava esperando por ele.

275
00:15:03,971 --> 00:15:06,906
Vou vê-lo no escritório.

276
00:15:11,478 --> 00:15:12,679
[Porta fecha]

277
00:15:12,712 --> 00:15:15,915
- Você tem que ir hoje?

278
00:15:15,949 --> 00:15:18,385
- Sim, querido. Desculpe.

279
00:15:18,418 --> 00:15:20,787
Mas voltarei assim que o papai estiver acomodado.

280
00:15:20,820 --> 00:15:22,889
Temos que encontrar uma nova escola para você.

281
00:15:22,922 --> 00:15:25,225
- Por que não posso ficar na minha antiga escola?

282
00:15:25,258 --> 00:15:28,128
- Porque, querido, Londres não é segura.

283
00:15:28,161 --> 00:15:31,631
Tenho certeza que encontraremos um lugar legal para você.

284
00:15:31,664 --> 00:15:34,567
[Sino da escola tocando]

285
00:15:52,452 --> 00:15:54,254
Seja corajoso, querido.

286
00:15:54,287 --> 00:15:56,523
Estarei de volta antes que você perceba.

287
00:15:58,992 --> 00:16:00,293
- Diga olá para Charles por mim.

288
00:16:00,327 --> 00:16:03,430
Diga a ele que ainda acho que ele é um idiota.

289
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
- Vou contar a ele.

290
00:16:08,001 --> 00:16:09,936
Cuide dela por mim.

291
00:16:09,969 --> 00:16:13,006
- não se preocupe conosco.

292
00:16:34,094 --> 00:16:36,529
Mocinha?

293
00:16:41,201 --> 00:16:43,170
Tenho algo para lhe mostrar.

294
00:16:43,203 --> 00:16:45,738
Alguém, devo dizer.

295
00:16:45,772 --> 00:16:47,574
- Onde está Lassie?

296
00:16:47,607 --> 00:16:48,575
Ela não estava na escola.

297
00:16:48,608 --> 00:16:51,944
Acho que algo aconteceu com ela.

298
00:16:51,978 --> 00:16:54,347
Você a viu?

299
00:16:58,951 --> 00:17:02,189
- Alguém tem que contar a ele.

300
00:17:15,102 --> 00:17:17,070
- Ela não é alguma coisa?

301
00:17:17,104 --> 00:17:19,672
- Achei que você disse que eles queriam ficar com ela.

302
00:17:19,706 --> 00:17:21,874
- Bem, eles mudaram de ideia, não foi?

303
00:17:21,908 --> 00:17:23,443
Não consegui me livrar dela rápido o suficiente

304
00:17:23,476 --> 00:17:26,045
uma vez que o assunto dinheiro foi mencionado.

305
00:17:26,079 --> 00:17:28,915
- Ela não parece muito feliz com isso.

306
00:17:28,948 --> 00:17:30,150
- Bobagem.

307
00:17:31,918 --> 00:17:34,787
Onde aquele maldito sujeito está se escondendo?

308
00:17:34,821 --> 00:17:35,788
Hynes!

309
00:17:35,822 --> 00:17:37,457
- Estou chegando.

310
00:17:37,490 --> 00:17:38,358
Sim, senhor.

311
00:17:38,391 --> 00:17:40,160
- Qual é o problema com esse cachorro?

312
00:17:40,193 --> 00:17:42,061
- Hum, importa, excelência?

313
00:17:42,095 --> 00:17:44,030
- Olhe para ela, cara.

314
00:17:44,063 --> 00:17:47,734
- Bem, você quer dizer que ela não está levando comida e tal?

315
00:17:47,767 --> 00:17:50,303
Acostumado com restos de comida e todo tipo de coisa, devo dizer.

316
00:17:50,337 --> 00:17:52,305
Eles não têm ideia de como lidar com cães

317
00:17:52,339 --> 00:17:53,740
naquela aldeia.

318
00:17:53,773 --> 00:17:56,476
não preocupe sua linda cabecinha com isso, senhorita.

319
00:17:56,509 --> 00:17:59,246
Farei com que ela coma no estilo canil em um ou dois dias.

320
00:17:59,279 --> 00:18:01,148
- Qual o nome dela?

321
00:18:01,181 --> 00:18:03,183
- Eles nunca se preocuparam em dar um a ela.

322
00:18:03,216 --> 00:18:05,752
Chamava-a de "Lass" ou "Lassie".

323
00:18:05,785 --> 00:18:07,320
Significa apenas "garota".

324
00:18:07,354 --> 00:18:10,523
Nenhum sentimento por animais, na minha experiência.

325
00:18:10,557 --> 00:18:14,227
- não se preocupe; Daremos a ela um nome adequado.

326
00:18:14,261 --> 00:18:16,429
- Eu gosto do que ela tem.

327
00:18:16,463 --> 00:18:18,030
Moça?

328
00:18:18,064 --> 00:18:21,100
Ver? Ela sabe que é ela.

329
00:18:21,134 --> 00:18:22,269
- Vamos.

330
00:18:22,302 --> 00:18:24,404
Você pode voltar e vê-la mais tarde.

331
00:18:24,437 --> 00:18:26,873
- Por que não podemos levá-la para casa conosco?

332
00:18:26,906 --> 00:18:28,141
- Quando ela estiver resolvida.

333
00:18:28,175 --> 00:18:31,144
Deixe-a se acostumar conosco primeiro.

334
00:18:34,080 --> 00:18:36,516
- Vou ver você comer

335
00:18:36,549 --> 00:18:39,952
se eu tiver que empurrar sua maldita comida garganta abaixo.

336
00:18:39,986 --> 00:18:41,588
Sim, está certo.

337
00:18:41,621 --> 00:18:43,356
Dê uma boa olhada em mim.

338
00:18:43,390 --> 00:18:46,159
Estou no comando agora.

339
00:18:46,193 --> 00:18:49,329
[Sino tocando]

340
00:18:54,567 --> 00:18:56,603
[Choramingos]

341
00:18:58,971 --> 00:19:01,474
- Bom garoto.

342
00:19:02,609 --> 00:19:04,511
Obrigado, Peters.

343
00:19:07,447 --> 00:19:10,183
Lassie, preciso ir tomar banho antes do chá.

344
00:19:10,217 --> 00:19:11,618
mas voltarei logo depois.

345
00:19:11,651 --> 00:19:13,820
Eu prometo.

346
00:19:16,789 --> 00:19:18,758
[Choramingos]

347
00:19:23,763 --> 00:19:25,732
[Latidos]

348
00:19:35,708 --> 00:19:38,177
Crianças: 5 setes são 35.

349
00:19:38,211 --> 00:19:41,080
6 setes são 42.

350
00:19:41,113 --> 00:19:43,816
7 setes são 49.

351
00:19:43,850 --> 00:19:46,185
8 setes são 56.

352
00:19:46,219 --> 00:19:48,521
9 setes são 63.

353
00:19:52,759 --> 00:19:55,362
[Choramingando]

354
00:20:07,807 --> 00:20:10,710
[Toca a campainha]

355
00:20:12,645 --> 00:20:14,614
- Moça!

356
00:20:16,783 --> 00:20:19,686
Lassie.

357
00:20:19,719 --> 00:20:21,988
Como você chegou aqui?

358
00:20:22,021 --> 00:20:25,057
Vamos. Vou te levar para casa.

359
00:20:25,091 --> 00:20:27,794
- Entre aí!

360
00:20:30,029 --> 00:20:32,064
E não quero mais nenhum dos seus truques, meu jovem.

361
00:20:32,098 --> 00:20:33,099
Você me entende?

362
00:20:33,132 --> 00:20:34,367
- Você não pode culpar o garoto.

363
00:20:34,401 --> 00:20:35,502
Não é culpa dele

364
00:20:35,535 --> 00:20:37,036
você não pode cuidar de sua própria propriedade.

365
00:20:37,069 --> 00:20:38,137
- Ei, você não tem motivo

366
00:20:38,170 --> 00:20:40,106
falar assim comigo, Sam Carraclough.

367
00:20:40,139 --> 00:20:41,641
Eu sei que você o treinou para correr.

368
00:20:41,674 --> 00:20:44,644
Mas isso não acontecerá novamente, não se engane.

369
00:20:50,082 --> 00:20:52,719
[Cachorro rosna e late]

370
00:20:52,752 --> 00:20:55,688
[Ovelhas balindo]

371
00:21:07,500 --> 00:21:09,736
Você vai tirá-los do caminho?

372
00:21:09,769 --> 00:21:11,137
Vamos!

373
00:21:11,170 --> 00:21:13,272
Ei!

374
00:21:13,306 --> 00:21:15,775
[Buzina apita]

375
00:21:23,115 --> 00:21:24,283
Ei!

376
00:21:24,317 --> 00:21:26,052
Alguém a pare!

377
00:21:35,528 --> 00:21:36,863
- O que está acontecendo aqui?

378
00:21:36,896 --> 00:21:40,032
- É o seu cachorro. Ela fugiu novamente.

379
00:21:40,066 --> 00:21:41,100
- De novo?

380
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
- Eu cuidarei disso, Vossa Graça.

381
00:21:42,602 --> 00:21:45,204
- Trouxe meu filho comigo para prendê-la desta vez.

382
00:21:45,237 --> 00:21:46,439
Esta será a última vez.

383
00:21:46,473 --> 00:21:49,275
- É melhor que seja.

384
00:21:49,308 --> 00:21:50,276
Cila?

385
00:21:50,309 --> 00:21:52,144
- Já vou, vovô.

386
00:21:52,178 --> 00:21:54,146
- Deixe o garoto fazer isso.

387
00:21:54,180 --> 00:21:57,350
É para ele que ela corre.

388
00:22:08,395 --> 00:22:10,329
Vá em frente, rapaz.

389
00:22:10,363 --> 00:22:13,566
Acabe com isso.

390
00:22:15,435 --> 00:22:18,471
- Fique aqui e seja feliz, moça.

391
00:22:18,505 --> 00:22:21,741
E não volte mais para casa.

392
00:22:21,774 --> 00:22:26,245
Você é um cachorro mau e não te amamos mais.

393
00:22:26,278 --> 00:22:30,383
Então fique aqui e nos deixe em paz.

394
00:22:30,417 --> 00:22:33,853
Você entende?

395
00:22:33,886 --> 00:22:36,656
Cachorro mau.

396
00:22:54,441 --> 00:22:56,543
- Ela não está feliz aqui.

397
00:22:56,576 --> 00:22:57,644
É por isso que ela corre.

398
00:22:57,677 --> 00:22:58,978
- Claro que ela está feliz.

399
00:22:59,011 --> 00:23:01,481
Ela corre porque eles a treinaram para isso.

400
00:23:01,514 --> 00:23:04,216
Então eles podem roubá-la de volta e vendê-la para outra pessoa.

401
00:23:04,250 --> 00:23:05,652
Malditos yorkshires.

402
00:23:05,685 --> 00:23:08,521
Eles não passam de vagabundos ladrões, escória.

403
00:23:08,555 --> 00:23:10,823
- Se eles quisessem roubá-la,

404
00:23:10,857 --> 00:23:13,760
por que eles mesmos a trouxeram de volta?

405
00:23:13,793 --> 00:23:18,097
- Bem, porque eles estão sempre tramando truques, não é?

406
00:23:18,130 --> 00:23:20,900
Mas somos espertos demais para eles.

407
00:23:20,933 --> 00:23:22,034
[Lassie late] Ei!

408
00:23:22,068 --> 00:23:24,236
não tente isso comigo, seu mendigo.

409
00:23:24,270 --> 00:23:26,272
Fique longe dela, senhorita.

410
00:23:26,305 --> 00:23:27,507
Ela te morderia assim que olhasse para você,

411
00:23:27,540 --> 00:23:29,509
se eu conheço cachorros.

412
00:23:32,445 --> 00:23:35,381
- Você só quer ir para casa, não é?

413
00:23:35,414 --> 00:23:37,917
Bem, isso somos dois.

414
00:23:37,950 --> 00:23:40,052
Eu também.

415
00:23:48,160 --> 00:23:50,630
[Passos]

416
00:24:01,574 --> 00:24:05,578
- [Risos] nem pense nisso.

417
00:24:05,612 --> 00:24:07,413
Você não vai passar por isso.

418
00:24:07,446 --> 00:24:09,582
Está enterrado muito fundo.

419
00:24:09,616 --> 00:24:11,818
Faremos uma bela viagem juntos amanhã,

420
00:24:11,851 --> 00:24:16,122
e será um adeus a Yorkshire para você, minha garota.

421
00:24:16,155 --> 00:24:18,958
[Risos]

422
00:24:24,664 --> 00:24:30,069
[Música de suspense]

423
00:24:30,102 --> 00:24:32,138
[Latidos]

424
00:24:32,171 --> 00:24:40,112
*

425
00:25:03,736 --> 00:25:06,272
saia da frente, seu idiota!

426
00:25:12,679 --> 00:25:14,814
[Batendo na porta]

427
00:25:18,084 --> 00:25:20,286
Onde ela está, hein?

428
00:25:20,319 --> 00:25:21,921
Eu digo, onde diabos ela está?

429
00:25:21,954 --> 00:25:23,823
- Bem, ela não está aqui.  - Onde está Joe?

430
00:25:23,856 --> 00:25:25,457
- Não sei. Ele ainda não voltou.

431
00:25:25,491 --> 00:25:28,494
- Ele não terá ido longe. Eu vou encontrá-lo.

432
00:25:28,527 --> 00:25:29,696
- Eu irei com você.

433
00:25:29,729 --> 00:25:31,664
Não queremos mais negócios engraçados.

434
00:25:31,698 --> 00:25:33,600
- Vá para casa, Sr. Hynes.

435
00:25:33,633 --> 00:25:36,435
Seu cachorro voltará para você assim que eu o encontrar.

436
00:25:36,468 --> 00:25:38,004
- Sim, bem, é melhor que ela esteja.

437
00:25:38,037 --> 00:25:40,573
O duque vai para a Escócia amanhã,

438
00:25:40,607 --> 00:25:43,610
e ele está levando o cachorro com ele.

439
00:26:15,274 --> 00:26:17,076
-João?

440
00:26:24,884 --> 00:26:28,655
Você não pode consertar isso roubando-a de volta.

441
00:26:28,688 --> 00:26:32,058
- Não é roubar quando ela vem sozinha.

442
00:26:32,091 --> 00:26:33,726
- É se ficarmos com ela.

443
00:26:33,760 --> 00:26:37,063
Ela não nos pertence, Joe,

444
00:26:37,096 --> 00:26:38,931
não mais.

445
00:26:44,336 --> 00:26:46,005
Vamos.

446
00:26:48,307 --> 00:26:50,176
Moça.

447
00:26:52,178 --> 00:26:54,814
- Ela vai voltar de novo, você sabe.

448
00:26:54,847 --> 00:26:56,315
Eles não vão mantê-la enjaulada.

449
00:26:56,348 --> 00:26:57,650
- Desta vez não, ela não vai.

450
00:26:57,684 --> 00:26:58,951
- Ela vai.

451
00:26:58,985 --> 00:27:02,221
- Vão levá-la amanhã para a Escócia.

452
00:27:02,254 --> 00:27:03,355
- Onde é isso?

453
00:27:03,389 --> 00:27:04,957
- Longo, longo caminho, Joe,

454
00:27:04,991 --> 00:27:06,625
muito mais longe do que você jamais viajará

455
00:27:06,659 --> 00:27:08,560
mesmo se você viver até os 100 anos.

456
00:27:08,594 --> 00:27:11,397
Então deixa pra lá, hein?

457
00:27:11,430 --> 00:27:14,633
Talvez quando os tempos melhorarem, conseguiremos outro cachorro.

458
00:27:14,667 --> 00:27:16,568
- Eu não quero outro cachorro, quero?

459
00:27:16,602 --> 00:27:19,238
Eu nunca quero outro cachorro.

460
00:27:40,526 --> 00:27:42,394
- Sim, sim, estou dentro, tudo bem.

461
00:27:42,428 --> 00:27:44,363
não se preocupe com isso.

462
00:27:47,867 --> 00:27:51,170
Ei, ei, mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.

463
00:27:59,278 --> 00:28:01,080
Aqui. Deixe-me ajudá-lo.

464
00:28:16,763 --> 00:28:19,932
[Gaita de foles tocando Escócia, a corajosa]

465
00:28:19,966 --> 00:28:27,907
*

466
00:28:52,564 --> 00:28:56,602
- Ah. Ela escova bem.

467
00:28:56,635 --> 00:28:58,670
Boa postura.

468
00:28:58,704 --> 00:29:00,606
Ótima energia.

469
00:29:00,639 --> 00:29:03,910
Um pouco sem confiança, talvez.

470
00:29:07,179 --> 00:29:09,415
Vamos ver o que eles acham um do outro. Vamos.

471
00:29:09,448 --> 00:29:12,952
Ela poderia ser exatamente o que estávamos procurando.

472
00:29:12,985 --> 00:29:14,586
- Bom dia, avô.

473
00:29:14,620 --> 00:29:15,621
- Bom dia, Cília.

474
00:29:15,654 --> 00:29:16,823
- Bom dia, Lassie.

475
00:29:16,856 --> 00:29:17,990
- Cuidado, agora, senhorita.

476
00:29:18,024 --> 00:29:19,425
Ela tem um temperamento desagradável.

477
00:29:19,458 --> 00:29:20,759
- Não, ela não tem.

478
00:29:20,793 --> 00:29:22,428
- O que você acha, ei, ei?

479
00:29:22,461 --> 00:29:24,030
Huh?

480
00:29:24,063 --> 00:29:26,198
O que você acha dela, garoto?

481
00:29:26,232 --> 00:29:27,099
[Latidos]

482
00:29:27,133 --> 00:29:30,402
- Olha, ela está dizendo olá.

483
00:29:30,436 --> 00:29:33,439
- É melhor mantê-los separados até que ela aprenda boas maneiras.

484
00:29:33,472 --> 00:29:34,706
- Exercício é o que ela precisa.

485
00:29:34,740 --> 00:29:35,741
Isso vai animá-la.

486
00:29:35,774 --> 00:29:37,109
Mantenha-a na liderança para começar,

487
00:29:37,143 --> 00:29:38,777
mas quero que ela se acostume com os outros cachorros

488
00:29:38,811 --> 00:29:39,812
o mais rápido possível.

489
00:29:39,846 --> 00:29:40,913
Vamos, você.

490
00:29:40,947 --> 00:29:42,248
Há um arenque defumado na sala de jantar

491
00:29:42,281 --> 00:29:43,549
com seu nome nele.

492
00:29:43,582 --> 00:29:44,583
- Vamos. Você entra aqui.

493
00:29:44,616 --> 00:29:45,985
Ei! Aqui.

494
00:29:54,760 --> 00:29:57,163
-João?

495
00:29:58,764 --> 00:30:01,500
Vamos, Joe. Você tem que comer.

496
00:30:03,435 --> 00:30:05,804
Por favor, Joe?

497
00:30:07,039 --> 00:30:10,742
Eu amo Lassie tanto quanto você.

498
00:30:10,776 --> 00:30:12,644
E se eu fiz algo errado,

499
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
é te amar mais.

500
00:30:29,828 --> 00:30:33,699
Mal tínhamos comida suficiente para nós três.

501
00:30:33,732 --> 00:30:37,236
Teria sido cruel mantê-la.

502
00:30:39,371 --> 00:30:42,975
Às vezes você tem que deixar as coisas passarem.

503
00:30:43,009 --> 00:30:46,345
Você não pode se apegar a tudo.

504
00:30:48,447 --> 00:30:51,017
Fique feliz por você tê-la conhecido

505
00:30:51,050 --> 00:30:53,185
e que você a viu crescer

506
00:30:53,219 --> 00:30:57,223
e que você ajudou a torná-la forte e bonita...

507
00:30:57,256 --> 00:31:01,293
tão linda que todos que a viam sabiam disso.

508
00:31:04,663 --> 00:31:07,066
Pense nisso como uma aventura para ela,

509
00:31:07,099 --> 00:31:10,202
e tenha orgulho dela.

510
00:31:10,236 --> 00:31:12,104
Eh?

511
00:31:40,799 --> 00:31:42,935
[Tirante distante]

512
00:32:02,354 --> 00:32:06,492
- Você só quer sair, não é?

513
00:32:06,525 --> 00:32:11,964
Volte para onde você veio, como fez antes.

514
00:32:11,998 --> 00:32:13,199
Eu serei o mesmo

515
00:32:13,232 --> 00:32:15,534
se eles me mandarem para algum internato arrogante.

516
00:32:42,028 --> 00:32:45,031
[Sino tocando]

517
00:32:49,735 --> 00:32:51,570
[Lassie late]

518
00:32:51,603 --> 00:32:53,072
- Venha aqui!

519
00:32:53,105 --> 00:32:55,007
Ei! Venha aqui! Venha aqui!

520
00:32:55,041 --> 00:32:57,009
[Lassie choraminga]

521
00:32:57,043 --> 00:32:58,710
[Hynes murmura]

522
00:32:58,744 --> 00:33:00,212
Você continua.

523
00:33:00,246 --> 00:33:03,015
não se preocupe; Eu vou lidar com isso.

524
00:33:03,049 --> 00:33:06,185
Acho que é hora de começarmos sua educação propriamente dita.

525
00:33:06,218 --> 00:33:08,420
É isso, aqui.

526
00:33:08,454 --> 00:33:09,755
Vamos. Ei!

527
00:33:09,788 --> 00:33:11,490
Venha aqui.

528
00:33:12,891 --> 00:33:14,660
Certo.

529
00:33:17,429 --> 00:33:20,099
[Lassie gritando]

530
00:33:28,307 --> 00:33:29,208
Vamos.

531
00:33:29,241 --> 00:33:31,510
Eu não vou machucar você.

532
00:33:31,543 --> 00:33:33,112
Ver?

533
00:33:33,145 --> 00:33:35,314
Venha aqui, sim?

534
00:33:37,083 --> 00:33:39,285
Pare ela!

535
00:33:39,318 --> 00:33:42,154
Parem com ela, seus idiotas escoceses!

536
00:33:42,188 --> 00:33:43,922
Você é surdo ou algo assim?

537
00:33:43,955 --> 00:33:46,258
O cachorro, seu idiota!

538
00:33:46,292 --> 00:33:48,627
Baque!

539
00:34:02,841 --> 00:34:04,676
- Eu farei isso.

540
00:34:08,080 --> 00:34:10,649
- Volte aqui!

541
00:34:14,120 --> 00:34:15,621
- O que está acontecendo?

542
00:34:15,654 --> 00:34:18,957
- Acho que o Sr. Hynes está brincando com os cachorros.

543
00:34:18,990 --> 00:34:21,593
- Bem, ele não é da conta disso.

544
00:34:21,627 --> 00:34:23,629
- não abra o portão!

545
00:34:23,662 --> 00:34:25,364
- O que ele disse?

546
00:34:25,397 --> 00:34:28,434
- não toque naquele maldito portão!

547
00:34:28,467 --> 00:34:30,702
- Nada.

548
00:34:42,614 --> 00:34:44,183
O que você disse?

549
00:34:44,216 --> 00:34:46,552
- Você está bravo? Eu disse para não tocar no maldito portão!

550
00:34:46,585 --> 00:34:48,887
- Ah, desculpe.

551
00:34:48,920 --> 00:34:50,055
- O que está acontecendo?

552
00:34:50,088 --> 00:34:51,657
- A garota estúpida deixou o collie sair.

553
00:34:51,690 --> 00:34:54,426
- O que aconteceu com seu cinto, Sr. Hynes?

554
00:34:54,460 --> 00:34:57,095
- Hum... - Você estava usando no cachorro?

555
00:34:57,129 --> 00:34:58,330
- Não, eu só estava ensinando--

556
00:34:58,364 --> 00:35:01,066
- Sr. Hynes, por favor, não diga mais nada.

557
00:35:01,099 --> 00:35:02,668
Nunca, em qualquer circunstância,

558
00:35:02,701 --> 00:35:06,505
permitirei que alguém ataque um animal meu.

559
00:35:06,538 --> 00:35:08,440
Recolha os salários que lhe são devidos,

560
00:35:08,474 --> 00:35:10,642
e deixar minha propriedade imediatamente.

561
00:35:10,676 --> 00:35:12,278
Caso contrário, não serei responsável

562
00:35:12,311 --> 00:35:15,347
pelas consequências.

563
00:35:15,381 --> 00:35:16,848
- Eu cuidarei disso para você.

564
00:35:16,882 --> 00:35:18,650
- Entre no carro, mocinha.

565
00:35:18,684 --> 00:35:20,519
- Mas, Vossa Graça--

566
00:35:20,552 --> 00:35:23,189
Vossa Graça, você não entende!

567
00:35:23,222 --> 00:35:24,556
[Buzina de carro toca]

568
00:35:27,859 --> 00:35:30,229
Sua graça?

569
00:35:34,733 --> 00:35:36,902
[Porta abre]

570
00:35:36,935 --> 00:35:38,637
- Não importa isso.

571
00:35:38,670 --> 00:35:42,541
Eu quero falar com você.

572
00:35:42,574 --> 00:35:44,643
Venha aqui.

573
00:35:48,380 --> 00:35:50,382
- Você perdeu seu tabaco?

574
00:35:50,416 --> 00:35:56,021
- Não, só esqueci que tinha desistido.

575
00:35:56,054 --> 00:35:57,223
- Porque somos pobres?

576
00:35:57,256 --> 00:36:00,158
- Bem, os tempos não são mais como eram, Joe.

577
00:36:00,192 --> 00:36:03,495
E sua mãe disse que eu estava fumando demais, de qualquer maneira.

578
00:36:03,529 --> 00:36:06,365
[Risos]

579
00:36:06,398 --> 00:36:08,600
Ouça.

580
00:36:08,634 --> 00:36:12,938
Vou ter que me ausentar por um tempo.

581
00:36:12,971 --> 00:36:14,172
- Para lutar na guerra?

582
00:36:14,206 --> 00:36:16,742
- Não, não, não para brigar, espero.

583
00:36:16,775 --> 00:36:18,610
Só para treinar e tal.

584
00:36:18,644 --> 00:36:20,812
Provavelmente não será mais do que isso.

585
00:36:20,846 --> 00:36:23,114
Vou precisar que você cuide da sua mãe

586
00:36:23,148 --> 00:36:24,816
enquanto eu estiver fora.

587
00:36:24,850 --> 00:36:27,018
- Mas e Lassie... - Joe.

588
00:36:27,052 --> 00:36:28,920
José.

589
00:36:28,954 --> 00:36:30,522
Você ama Lassie, não é?

590
00:36:30,556 --> 00:36:31,890
- Você sabe que sim.

591
00:36:31,923 --> 00:36:33,725
- Então fique feliz por ela.

592
00:36:33,759 --> 00:36:36,628
Ela está melhor onde será alimentada adequadamente,

593
00:36:36,662 --> 00:36:40,065
com um grande canil e uma bela corrida,

594
00:36:40,098 --> 00:36:44,236
com rapazes do estábulo para atendê-la de pés e mãos.

595
00:36:45,704 --> 00:36:48,640
Então deixe para lá.

596
00:36:48,674 --> 00:36:50,276
Eh?

597
00:36:59,585 --> 00:37:02,521
[ofegante]

598
00:37:27,713 --> 00:37:30,215
- Se ela não for encontrada rapidamente, ela morrerá.

599
00:37:30,248 --> 00:37:33,118
Ela não conseguirá sobreviver sozinha.

600
00:37:33,151 --> 00:37:34,219
- Por que não?

601
00:37:34,252 --> 00:37:35,521
- Porque o instinto de conhecimento

602
00:37:35,554 --> 00:37:36,855
foi criado fora dela.

603
00:37:36,888 --> 00:37:38,357
Ela é um animal de estimação.

604
00:37:38,390 --> 00:37:40,726
Ela não será capaz de se defender sozinha,

605
00:37:40,759 --> 00:37:42,060
então ela vai morrer de fome.

606
00:37:42,093 --> 00:37:44,796
E isso se ela não cair de um penhasco primeiro

607
00:37:44,830 --> 00:37:46,164
e quebrar as pernas dela.

608
00:37:46,197 --> 00:37:47,666
Agora, se você me der licença,

609
00:37:47,699 --> 00:37:51,437
Vou chamar a polícia mais uma vez.

610
00:37:51,470 --> 00:37:52,971
- Você não quer dizer isso.

611
00:37:53,004 --> 00:37:55,407
Você só está dizendo isso para me fazer sentir mal.

612
00:37:55,441 --> 00:37:58,310
- E você se sente mal?

613
00:38:00,045 --> 00:38:01,079
- Sim.

614
00:38:01,112 --> 00:38:04,049
- Bom. Agora vá para a cama.

615
00:38:10,822 --> 00:38:13,759
[Pássaros cantando]

616
00:38:53,331 --> 00:38:55,834
[A buzina toca]

617
00:39:09,548 --> 00:39:12,918
- Maldito animal lunático!

618
00:39:12,951 --> 00:39:14,620
Prossiga! Saia daqui!

619
00:39:14,653 --> 00:39:17,589
Antes de fazer algo, vou me arrepender!

620
00:39:21,893 --> 00:39:24,596
Prossiga! Saia daqui!

621
00:39:43,549 --> 00:39:45,216
- Com fome, você está?

622
00:39:45,250 --> 00:39:46,652
- Eu sempre como quando estou preocupado.

623
00:39:46,685 --> 00:39:49,054
- Agora, não há tempo para isso. Ela foi localizada.

624
00:39:49,087 --> 00:39:50,021
- Onde?

625
00:39:50,055 --> 00:39:52,257
- Na estrada, cerca de 16 quilômetros ao sul daqui.

626
00:39:52,290 --> 00:39:54,192
Um lavrador a viu a caminho do trabalho

627
00:39:54,225 --> 00:39:55,794
e chamou a polícia.

628
00:39:55,827 --> 00:39:57,395
- Então o que estamos esperando? Vamos!

629
00:39:57,429 --> 00:39:58,396
- E o seu café da manhã?

630
00:39:58,430 --> 00:40:01,066
- Não estou mais preocupado.

631
00:40:01,099 --> 00:40:03,034
[Ovelhas balindo]

632
00:40:17,583 --> 00:40:19,851
[Motor do carro zumbindo]

633
00:40:21,219 --> 00:40:22,688
- Espere um minuto.

634
00:40:22,721 --> 00:40:25,123
Lá está ela, perto da caixa do correio.

635
00:40:25,156 --> 00:40:28,393
- Encontramos um cachorro para nós!

636
00:40:28,426 --> 00:40:30,496
- Vamos, Nellie. Você vai se atrasar para a escola.

637
00:40:30,529 --> 00:40:32,097
- Ela não é linda?

638
00:40:32,130 --> 00:40:35,634
- Vá com calma. Não queremos assustá-la.

639
00:40:37,368 --> 00:40:38,770
Mocinha!

640
00:40:38,804 --> 00:40:41,106
Você pode se afastar do animal, por favor?

641
00:40:41,139 --> 00:40:42,307
- Vamos, Nellie.

642
00:40:42,340 --> 00:40:46,011
- Apenas se afaste, por favor. Eu estou com ela.

643
00:40:46,044 --> 00:40:47,312
Vamos.

644
00:40:47,345 --> 00:40:49,548
Eu não vou machucar você.

645
00:40:49,581 --> 00:40:51,216
[Lassie late]

646
00:41:20,746 --> 00:41:23,815
- Não vamos pegá-la agora. Ela está assustada.

647
00:41:23,849 --> 00:41:25,851
Ela voltará quando estiver com fome.

648
00:41:25,884 --> 00:41:28,654
- Eu não acho que ela vai voltar.

649
00:41:28,687 --> 00:41:31,857
Ela está tentando chegar em casa, como fez antes.

650
00:42:10,361 --> 00:42:12,964
[Cachorro latindo]

651
00:42:15,901 --> 00:42:16,902
[Porta fecha]

652
00:42:18,103 --> 00:42:19,871
- O que te atrasou tanto?

653
00:42:19,905 --> 00:42:21,506
- Fiquei preso.

654
00:42:21,539 --> 00:42:24,342
- O que desta vez?

655
00:42:24,375 --> 00:42:27,679
- Nada. - Nada?

656
00:42:27,713 --> 00:42:31,382
- A senhorita me mandou sentar e eu não a ouvi.

657
00:42:31,416 --> 00:42:33,251
- Sonhando acordado, suponho?

658
00:42:33,284 --> 00:42:34,552
- Eu não pude evitar.

659
00:42:34,586 --> 00:42:37,222
- Como assim, você não conseguiu evitar?

660
00:42:37,255 --> 00:42:41,426
- Eram quase quatro horas e ouvi um cachorro latindo,

661
00:42:41,459 --> 00:42:44,963
e pensei que fosse Lassie.

662
00:42:44,996 --> 00:42:46,164
- Moça?

663
00:42:46,197 --> 00:42:47,766
Maldita Lassie?

664
00:42:47,799 --> 00:42:49,334
Se eu ouvir o nome daquele cachorro mencionado

665
00:42:49,367 --> 00:42:50,702
mais uma vez nesta casa,

666
00:42:50,736 --> 00:42:53,672
Juro que vou sair e deixar vocês dois!

667
00:42:55,607 --> 00:42:57,575
Como se eu não tivesse o suficiente para lidar!

668
00:42:57,609 --> 00:42:59,244
[Porta bate]

669
00:43:09,487 --> 00:43:12,057
[Galinhas cacarejando]

670
00:43:17,629 --> 00:43:18,630
- Quem está aí?

671
00:43:18,664 --> 00:43:21,099
Alguém está atrás das minhas galinhas?

672
00:43:23,134 --> 00:43:25,236
Prossiga. Prossiga!

673
00:43:25,270 --> 00:43:27,338
Prossiga!

674
00:43:30,175 --> 00:43:32,410
Vá em frente, seu vira-lata imundo!

675
00:43:32,443 --> 00:43:34,012
Você fica longe das minhas galinhas,

676
00:43:34,045 --> 00:43:36,381
ou eu vou te dar um gostinho disso!

677
00:43:43,254 --> 00:43:46,224
[Música orquestral animada]

678
00:43:46,257 --> 00:43:54,165
*

679
00:44:06,511 --> 00:44:09,414
[ofegante]

680
00:44:15,220 --> 00:44:17,856
- 236 contra Surrey.

681
00:44:17,889 --> 00:44:21,192
- 239 contra Somerset, não Surrey.

682
00:44:21,226 --> 00:44:22,193
Eu mesmo vi.

683
00:44:22,227 --> 00:44:24,429
Coto de perna arqueada por 239.

684
00:44:24,462 --> 00:44:25,496
- Em 32?

685
00:44:25,530 --> 00:44:27,465
- Verão de 33, no oval.

686
00:44:27,498 --> 00:44:29,735
Choveu um pouco à tarde.

687
00:44:31,136 --> 00:44:32,838
Espere um minuto.

688
00:44:32,871 --> 00:44:36,374
Acho que acabei de ver algo.

689
00:44:36,407 --> 00:44:39,845
- Não consigo ver nada.

690
00:44:39,878 --> 00:44:42,213
- Marklândia. - O que?

691
00:44:42,247 --> 00:44:45,283
- Nome do jogador. Nunca esquecerei isso.

692
00:44:45,316 --> 00:44:47,452
Sim, olhe. Lá.

693
00:44:47,485 --> 00:44:48,754
Naqueles arbustos.

694
00:44:48,787 --> 00:44:51,522
- Não. Não tem nada, meu velho.

695
00:44:51,556 --> 00:44:53,191
- Bem, me dê isso.

696
00:44:55,093 --> 00:44:57,763
- Acho que é um cachorro que você está olhando.

697
00:44:57,796 --> 00:45:01,332
- Um cachorro? não seja ridículo.

698
00:45:01,366 --> 00:45:03,468
Bem, isso é um cachorro, claro.

699
00:45:03,501 --> 00:45:06,437
Mas o que isso está fazendo?

700
00:45:06,471 --> 00:45:07,773
- Está agindo de forma muito estranha.

701
00:45:07,806 --> 00:45:09,741
Talvez tenha visto o monstro.

702
00:45:09,775 --> 00:45:12,210
Muito sensíveis, você sabe, cachorros.

703
00:45:13,344 --> 00:45:14,946
Espere um minuto!

704
00:45:14,980 --> 00:45:17,215
- Esse seria eu, senhor.

705
00:45:17,248 --> 00:45:20,185
- Sim claro.

706
00:45:20,218 --> 00:45:22,420
Bem, o que ela está fazendo?

707
00:45:22,453 --> 00:45:23,521
- Eu não tenho certeza.

708
00:45:23,554 --> 00:45:25,423
Talvez ela esteja querendo atravessar o lago

709
00:45:25,456 --> 00:45:27,025
e não consigo ver como fazer isso.

710
00:45:27,058 --> 00:45:29,394
- Isso é impossível. - Sim.

711
00:45:29,427 --> 00:45:30,762
Ela teria que dar uma volta.

712
00:45:30,796 --> 00:45:32,663
- Dar uma volta? Bem, quão longe é isso?

713
00:45:32,697 --> 00:45:35,433
- Você tem 160 quilômetros antes que ela volte a esta pista.

714
00:45:35,466 --> 00:45:36,968
- Por que ela iria querer fazer isso?

715
00:45:37,002 --> 00:45:39,637
- Ela tem negócios do outro lado, talvez.

716
00:45:39,670 --> 00:45:41,873
Seu collie é originalmente uma raça escocesa,

717
00:45:41,907 --> 00:45:43,842
e os escoceses podem ser terrivelmente determinados

718
00:45:43,875 --> 00:45:45,610
quando eles se dedicam a isso.

719
00:45:45,643 --> 00:45:47,779
- Sabe, acho que você está certo.

720
00:45:47,813 --> 00:45:49,180
- E quanto?

721
00:45:49,214 --> 00:45:51,883
- Era o verão de 33 e Markland era o jogador.

722
00:45:51,917 --> 00:45:54,019
- Bem, eu te avisei, meu velho.

723
00:45:54,052 --> 00:45:57,355
Não há muito que você possa me ensinar sobre críquete.

724
00:46:04,796 --> 00:46:07,999
- Está ficando um pouco agitado, não é?

725
00:46:31,456 --> 00:46:34,425
[Música orquestral arrebatadora]

726
00:46:34,459 --> 00:46:42,400
*

727
00:48:02,647 --> 00:48:04,649
- vamos, querido.

728
00:48:07,652 --> 00:48:09,620
- É aqui que a Cilla vai dormir.

729
00:48:09,654 --> 00:48:11,122
Todas as camas estão marcadas, querido.

730
00:48:11,156 --> 00:48:12,890
Então, se você encontrar seu número,

731
00:48:12,924 --> 00:48:14,892
você saberá onde está dormindo.

732
00:48:14,926 --> 00:48:17,728
Vá embora, querido.

733
00:48:17,762 --> 00:48:19,364
- Você se lembra do seu número, querido?

734
00:48:19,397 --> 00:48:21,366
110?

735
00:48:37,482 --> 00:48:39,750
- Tenho que ser um número?

736
00:48:39,784 --> 00:48:42,587
- Claro, querido. Toda garota é.

737
00:48:42,620 --> 00:48:44,555
Como o exército.

738
00:48:53,498 --> 00:48:55,166
- não se preocupe comigo.

739
00:48:55,200 --> 00:48:57,935
Eu sei como cuidar de mim mesmo.

740
00:48:57,969 --> 00:48:59,770
- Eu sei.

741
00:48:59,804 --> 00:49:01,939
-João.

742
00:49:01,973 --> 00:49:05,143
Estou contando com você, rapaz.

743
00:49:05,176 --> 00:49:07,312
não me decepcione.

744
00:49:17,989 --> 00:49:20,391
[Motor vira]

745
00:49:55,560 --> 00:49:57,728
- Venham, meninas.

746
00:49:57,762 --> 00:49:59,230
Não fale.

747
00:49:59,264 --> 00:50:02,133
As luzes se apagam em três minutos.

748
00:50:02,167 --> 00:50:05,136
E você, mocinha, para a cama.

749
00:50:05,170 --> 00:50:06,737
- Tenho que dar 100 braçadas.

750
00:50:06,771 --> 00:50:08,005
Eu prometi à minha mãe.

751
00:50:08,039 --> 00:50:10,841
- Bem, então se apresse.

752
00:50:10,875 --> 00:50:12,543
Todo mundo fora agora!

753
00:50:12,577 --> 00:50:15,546
As luzes se apagam em dois minutos.

754
00:50:31,862 --> 00:50:34,799
[Sino tocando]

755
00:50:46,177 --> 00:50:47,178
[Toca a campainha]

756
00:50:47,212 --> 00:50:49,447
Venham, pessoal!

757
00:50:49,480 --> 00:50:52,350
Levante-se e brilhe!

758
00:51:04,295 --> 00:51:05,763
Oh!

759
00:51:05,796 --> 00:51:09,134
[Apito]

760
00:51:16,006 --> 00:51:18,276
[Vaca muge]

761
00:51:20,245 --> 00:51:23,381
[buzina do carro buzinando]

762
00:51:34,091 --> 00:51:35,860
- Muito obrigado!

763
00:51:38,729 --> 00:51:40,798
[buzina do carro buzina]

764
00:51:59,984 --> 00:52:01,552
Finalmente.

765
00:52:05,122 --> 00:52:07,558
- nem pense nisso, mocinha.

766
00:52:07,592 --> 00:52:09,927
Você já está com problemas suficientes.

767
00:52:09,960 --> 00:52:12,330
Withers, por favor.

768
00:52:29,914 --> 00:52:32,149
- Isso é definitivo.

769
00:52:32,183 --> 00:52:34,219
Vou te dar chances de 100 para 1.

770
00:52:34,252 --> 00:52:37,154
- Nenhum adulto acompanhante, má aparência,

771
00:52:37,188 --> 00:52:38,423
comportamento cansado.

772
00:52:38,456 --> 00:52:39,690
Eu acho que você está certo.

773
00:52:39,724 --> 00:52:41,592
- Movimento de pinça, Sr. O'Donnell.

774
00:52:41,626 --> 00:52:42,560
Manobra clássica.

775
00:52:42,593 --> 00:52:44,895
Você para aqui e se aproxima por trás.

776
00:52:44,929 --> 00:52:45,963
Eu sigo em frente, paro,

777
00:52:45,996 --> 00:52:47,498
assumir uma posição secreta.

778
00:52:47,532 --> 00:52:49,800
E, bingo, atacamos de ambos os lados

779
00:52:49,834 --> 00:52:51,602
com efeito máximo.

780
00:52:51,636 --> 00:52:53,204
- Certo, senhor.

781
00:53:10,621 --> 00:53:12,423
Fique de lado.

782
00:53:14,058 --> 00:53:17,295
- Venha até o simpático cavalheiro.

783
00:53:19,964 --> 00:53:22,199
Sim, constante.

784
00:53:27,438 --> 00:53:29,774
- Você não precisa tratar um cachorro assim.

785
00:53:29,807 --> 00:53:32,377
- Desculpe, mãe, é para a proteção do público.

786
00:53:32,410 --> 00:53:34,579
- Veja, há muitos cachorros loucos por aí.

787
00:53:34,612 --> 00:53:36,381
- Bem, você não precisa fazer assim.

788
00:53:36,414 --> 00:53:37,948
- Ela está certa, você sabe.

789
00:53:37,982 --> 00:53:40,351
- Me desculpe, senhor?

790
00:53:40,385 --> 00:53:42,687
- Bem, você está perturbando o cachorro.

791
00:53:42,720 --> 00:53:45,356
- Ah, estou mesmo? Eu sinto muito.

792
00:53:45,390 --> 00:53:47,758
Estou perturbando os diddums?

793
00:53:47,792 --> 00:53:50,328
- Levantar. Vou colocá-la na van para você.

794
00:53:50,361 --> 00:53:52,062
- Isso vai fugir de você, mãe.

795
00:53:52,096 --> 00:53:53,698
- Pare de me chamar de “mãe” e levante-se.

796
00:53:53,731 --> 00:53:55,433
- Acho que você deveria deixá-la tentar.

797
00:53:55,466 --> 00:53:58,068
- Teremos que passar por tudo de novo.

798
00:53:58,102 --> 00:54:00,471
- Ficar de pé!

799
00:54:03,941 --> 00:54:05,843
Ei, garota.

800
00:54:05,876 --> 00:54:07,445
E tire isso.

801
00:54:07,478 --> 00:54:09,514
- [Suspira] - Pronto, garota.

802
00:54:09,547 --> 00:54:12,016
Você poderia, por favor, abrir as portas da sua van?

803
00:54:12,049 --> 00:54:13,651
- Eu--

804
00:54:13,684 --> 00:54:17,755
não fique aí boquiaberto como um idiota.

805
00:54:20,825 --> 00:54:23,294
[Cães latindo]

806
00:54:27,898 --> 00:54:28,999
- Pronto.

807
00:54:29,033 --> 00:54:32,269
Você não precisa tratar cães vadios como feras selvagens.

808
00:54:32,303 --> 00:54:34,472
- Muito grato, tenho certeza.

809
00:54:34,505 --> 00:54:36,674
Obrigado. Obrigado.

810
00:54:36,707 --> 00:54:38,576
O show acabou.

811
00:54:48,052 --> 00:54:49,320
- Posso apenas dizer,

812
00:54:49,354 --> 00:54:50,988
Achei você absolutamente brilhante.

813
00:54:51,021 --> 00:54:53,824
O resto de nós ficou ali parado e você fez alguma coisa.

814
00:54:53,858 --> 00:54:56,160
- Eu tive um cachorro assim quando era criança.

815
00:54:56,193 --> 00:54:58,228
Os mesmos olhos.

816
00:54:58,262 --> 00:54:59,697
O que eles farão com ela?

817
00:54:59,730 --> 00:55:00,765
- Eu não tenho certeza.

818
00:55:00,798 --> 00:55:02,166
Segure-a por um tempo, suponho.

819
00:55:02,199 --> 00:55:04,168
E se ninguém aparecer, eles--

820
00:55:04,201 --> 00:55:06,270
bem, eles--

821
00:55:06,303 --> 00:55:07,405
- eles vão matá-la?

822
00:55:07,438 --> 00:55:09,374
- Tenho certeza que é bastante humano.

823
00:55:09,407 --> 00:55:11,308
Basta colocá-la para dormir ou algo assim.

824
00:55:11,342 --> 00:55:14,311
Não, você está certo. Você está absolutamente certo.

825
00:55:14,345 --> 00:55:15,580
- Onde está a libra?

826
00:55:15,613 --> 00:55:18,015
- Não sei, mas tenho certeza que podemos encontrar.

827
00:55:22,186 --> 00:55:25,089
[Cães latindo]

828
00:55:27,191 --> 00:55:31,028
- Chega de bobagens de sua parte.

829
00:55:31,061 --> 00:55:32,797
[Lassie choraminga]

830
00:55:37,067 --> 00:55:38,603
Calem a boca, todos vocês!

831
00:55:38,636 --> 00:55:41,338
Você não vai a lugar nenhum.

832
00:55:46,043 --> 00:55:49,547
Entre lá. Prossiga.

833
00:55:49,580 --> 00:55:50,781
Oh!

834
00:55:50,815 --> 00:55:52,983
Cuidado com a porta, rapaz!

835
00:55:56,353 --> 00:55:58,789
O que você está fazendo, seu idiota estúpido?

836
00:55:58,823 --> 00:55:59,924
Não!

837
00:56:13,003 --> 00:56:14,972
Atenção.

838
00:56:15,005 --> 00:56:17,775
Afaste-se. Afaste-se. Cuidado com suas costas.

839
00:56:40,898 --> 00:56:43,968
- Você não pode entrar. O tribunal está em sessão.

840
00:56:46,270 --> 00:56:47,772
- Meu senhor, se me permite respeitosamente...

841
00:56:47,805 --> 00:56:49,073
- Sr.

842
00:56:49,106 --> 00:56:53,143
É esta a testemunha surpresa que a defesa prometeu?

843
00:56:53,177 --> 00:56:54,945
- Meu senhor-- [Lassie late]

844
00:56:54,979 --> 00:56:57,582
- Presumo que seja uma resposta afirmativa,

845
00:56:57,615 --> 00:56:59,316
e posso parabenizar a defesa

846
00:56:59,349 --> 00:57:01,285
em produzir, finalmente, uma testemunha

847
00:57:01,318 --> 00:57:03,554
quem é capaz de responder "sim" ou "não"

848
00:57:03,588 --> 00:57:06,290
a uma pergunta simples, sem equívocos.

849
00:57:06,323 --> 00:57:08,459
[Risos]

850
00:57:08,493 --> 00:57:10,027
- Você perdeu um cachorro?

851
00:57:10,060 --> 00:57:11,829
- Sim, temos.

852
00:57:11,862 --> 00:57:17,301
- Sr. Mctaggart, a quem me dirijo?

853
00:57:17,334 --> 00:57:19,336
- É um cachorro, meu senhor.

854
00:57:19,369 --> 00:57:22,607
- Você confirma minhas próprias suspeitas.

855
00:57:22,640 --> 00:57:25,743
Bem, bem, bem, um cachorro.

856
00:57:25,776 --> 00:57:29,747
Sargento do tribunal, o que quero que faça com isso?

857
00:57:29,780 --> 00:57:32,116
- Deseja que seja removido, senhoria?

858
00:57:32,149 --> 00:57:35,319
- Posso parabenizá-lo pelos seus poderes de dedução?

859
00:57:35,352 --> 00:57:36,587
[Risos]

860
00:57:36,621 --> 00:57:38,689
Bem, vá em frente, cara.

861
00:57:39,757 --> 00:57:42,226
- Há dois homens lá fora.

862
00:57:59,644 --> 00:58:01,746
- Silêncio, pessoal.

863
00:58:01,779 --> 00:58:04,348
Por favor, não assuste o cachorro.

864
00:58:04,381 --> 00:58:07,451
Ela não pode pular de lá,

865
00:58:07,484 --> 00:58:10,487
então, por favor, deixe os oficiais cumprirem seu dever

866
00:58:10,521 --> 00:58:12,156
silenciosamente e com segurança.

867
00:58:12,189 --> 00:58:15,392
- Vamos. Não há nada para se assustar.

868
00:58:15,425 --> 00:58:18,395
[Música de suspense]

869
00:58:18,428 --> 00:58:26,571
*

870
00:58:28,405 --> 00:58:30,641
- vamos lá. Vamos.

871
00:58:57,635 --> 00:58:59,570
Eu já te contei.

872
00:58:59,604 --> 00:59:00,805
Não temos um collie--

873
00:59:00,838 --> 00:59:03,774
não por algumas semanas, na verdade.

874
00:59:03,808 --> 00:59:06,577
Eu tenho um Whippet e alguns Terriers muito chatos,

875
00:59:06,611 --> 00:59:07,912
se você estiver interessado.

876
00:59:07,945 --> 00:59:09,213
[Porta abre]

877
00:59:09,246 --> 00:59:12,249
- Finalmente estão todos de volta.

878
00:59:13,483 --> 00:59:15,385
Quer uma xícara de chá? - Você estava lá.

879
00:59:15,419 --> 00:59:17,187
O collie. Viemos buscar o collie.

880
00:59:17,221 --> 00:59:19,857
- Trouxemos dinheiro.

881
00:59:19,890 --> 00:59:22,226
Pagaremos por ela, seja o que for.

882
00:59:22,259 --> 00:59:24,128
- Ela escapou.

883
00:59:24,161 --> 00:59:26,196
- Ah, brilhante.

884
00:59:26,230 --> 00:59:27,965
Muito brilhante!

885
00:59:27,998 --> 00:59:30,868
Agora temos que preencher um relatório de cão desaparecido.

886
00:59:30,901 --> 00:59:33,437
Um registro perfeito está em frangalhos.

887
00:59:33,470 --> 00:59:34,839
- Não temos um histórico perfeito.

888
00:59:34,872 --> 00:59:36,440
- Bem, não temos agora, temos?

889
00:59:36,473 --> 00:59:37,942
- Quer dizer que ela se foi?

890
00:59:37,975 --> 00:59:41,111
- [Suspira] Sim, senhora, ela se foi.

891
00:59:41,145 --> 00:59:44,882
Agora, se você e seu marido não se importassem de fazer o mesmo,

892
00:59:44,915 --> 00:59:49,086
meu colega tem um relatório para escrever.

893
00:59:49,119 --> 00:59:51,188
- Que casal de idiotas.

894
00:59:51,221 --> 00:59:52,589
- Sim.

895
00:59:52,623 --> 00:59:54,291
- Marido, de fato.

896
00:59:54,324 --> 00:59:57,561
- Ah, isso. Sim.

897
00:59:57,594 --> 00:59:59,429
- Olha... - Sim?

898
00:59:59,463 --> 01:00:02,099
- Suponho que você não gostaria...

899
01:00:02,132 --> 01:00:04,702
Quero dizer--

900
01:00:04,735 --> 01:00:07,004
- Eu adoraria.

901
01:00:07,037 --> 01:00:08,172
- Você faria?

902
01:00:08,205 --> 01:00:10,307
- Definitivamente.

903
01:00:10,340 --> 01:00:12,142
- Bom.

904
01:00:12,176 --> 01:00:15,045
Eu sinto muito. Sobre o cachorro, quero dizer.

905
01:00:15,079 --> 01:00:16,714
- Desculpe?

906
01:00:16,747 --> 01:00:19,616
não fique. Ela está livre agora.

907
01:00:19,650 --> 01:00:21,351
Isso é tudo que eu sempre quis para ela.

908
01:01:19,910 --> 01:01:23,047
- Acho que temos companhia, Toots.

909
01:01:26,016 --> 01:01:28,385
Eu me pergunto o que ela quer de nós.

910
01:01:28,418 --> 01:01:31,722
[Assobios]

911
01:01:31,756 --> 01:01:33,791
Eu acho que talvez

912
01:01:33,824 --> 01:01:36,961
ela "quer ficar sozinha".

913
01:01:54,578 --> 01:01:56,446
Uau!

914
01:02:15,399 --> 01:02:19,736
Vamos ver se a senhorita Garbo está com fome, certo?

915
01:02:19,770 --> 01:02:23,007
Ei, não é para você, sua fera gananciosa.

916
01:02:23,040 --> 01:02:25,075
Você não é uma estrela de cinema.

917
01:02:25,109 --> 01:02:27,377
Ainda não, de qualquer maneira.

918
01:02:46,396 --> 01:02:48,799
[Cheirando]

919
01:02:51,568 --> 01:02:53,337
Você não é um cachorro selvagem, não é?

920
01:02:57,574 --> 01:02:59,043
Ali está um garoto.

921
01:02:59,076 --> 01:03:01,178
Ela é tímida e astuta,

922
01:03:01,211 --> 01:03:04,148
e ela está lentamente se aproximando.

923
01:03:04,181 --> 01:03:07,451
Ela é tão cautelosa quanto minha avó

924
01:03:07,484 --> 01:03:10,654
mas superará seu medo.

925
01:03:10,687 --> 01:03:11,856
Uau!

926
01:03:11,889 --> 01:03:14,491
Oi, oi! Oi, oi!

927
01:03:38,815 --> 01:03:41,852
Agora, sabemos um ou dois truques, não é, querido?

928
01:03:48,258 --> 01:03:51,128
Vamos ver o que Vossa Majestade pensa disso, certo?

929
01:04:02,940 --> 01:04:05,309
Aí está o seu jantar, Alteza.

930
01:04:05,342 --> 01:04:07,177
Coma.

931
01:04:25,362 --> 01:04:27,064
Vamos, toots.

932
01:04:27,097 --> 01:04:30,234
Afinal, parece que fizemos um amigo.

933
01:04:34,104 --> 01:04:38,042
Coloque-o na estrada e não adianta.

934
01:04:38,075 --> 01:04:39,709
Muito bem treinado.

935
01:04:39,743 --> 01:04:42,379
Coloque em uma tigela.

936
01:04:42,412 --> 01:04:44,681
Esse era o segredo.

937
01:04:44,714 --> 01:04:47,017
Isso fez com que tudo ficasse bem.

938
01:04:47,051 --> 01:04:48,885
Você vai ter que vir conosco

939
01:04:48,919 --> 01:04:50,420
se você quiser mais.

940
01:04:52,923 --> 01:04:54,624
[Lassie late]

941
01:04:54,658 --> 01:04:57,594
[Sino tocando]

942
01:05:03,667 --> 01:05:04,901
- Olá, Joe.

943
01:05:04,935 --> 01:05:06,203
Como foi o seu dia?

944
01:05:06,236 --> 01:05:08,538
- Senhorita Branson gostou do meu poema.

945
01:05:08,572 --> 01:05:09,806
- Bem, isso é uma surpresa.

946
01:05:09,839 --> 01:05:11,108
Eu não achei que ela gostasse de nada

947
01:05:11,141 --> 01:05:12,876
além do som de sua própria voz.

948
01:05:12,909 --> 01:05:13,910
[Risos]

949
01:05:13,944 --> 01:05:15,479
- Você teve notícias do papai?

950
01:05:15,512 --> 01:05:17,914
- Não, mas ele estará em casa no Natal.

951
01:05:17,948 --> 01:05:20,050
Tenho certeza disso.

952
01:05:24,754 --> 01:05:27,691
[Vendedores gritando seus produtos]

953
01:05:30,460 --> 01:05:32,929
- Não podemos ser derrotados em nossos preços!

954
01:05:32,963 --> 01:05:36,000
Ovos frescos! Compre seus ovos frescos aqui!

955
01:05:38,502 --> 01:05:40,270
- Olá a todos!

956
01:05:40,304 --> 01:05:42,239
Crianças: Olá!

957
01:05:42,272 --> 01:05:45,342
- Alguém viu meu cachorro, Toots?

958
01:05:45,375 --> 01:05:47,511
Crianças: Não!

959
01:05:47,544 --> 01:05:49,546
- Bem, você tem certeza?

960
01:05:49,579 --> 01:05:51,681
Crianças: Ele está atrás de você!

961
01:05:51,715 --> 01:05:52,983
- Onde?

962
01:05:53,017 --> 01:05:56,086
Crianças: Ele está atrás de você!

963
01:05:56,120 --> 01:06:00,390
[Toots late] - Ah! Ah, ah, ah, ah, ah!

964
01:06:00,424 --> 01:06:01,558
[Apito]

965
01:06:01,591 --> 01:06:02,859
Enrole, enrole,

966
01:06:02,892 --> 01:06:04,428
senhoras e senhores, meninos e meninas,

967
01:06:04,461 --> 01:06:08,465
para a terrível história de Androcles e do leão.

968
01:06:09,833 --> 01:06:11,401
O que você está fazendo aí em cima, toots?

969
01:06:11,435 --> 01:06:12,736
Descer.

970
01:06:12,769 --> 01:06:14,704
[As crianças riem]

971
01:06:17,141 --> 01:06:19,343
Você estava cuidando das crianças?

972
01:06:19,376 --> 01:06:23,313
Quem quer ver um truque de Toots, o cachorro maravilha?

973
01:06:23,347 --> 01:06:25,315
Todos: Eu!

974
01:06:26,783 --> 01:06:29,786
- Para cima você vai.

975
01:06:29,819 --> 01:06:31,455
[Risos]

976
01:06:33,457 --> 01:06:34,658
Aí está você.

977
01:06:34,691 --> 01:06:37,094
Uma salva de palmas, por favor.

978
01:06:38,628 --> 01:06:40,030
Agora, senhoras e senhores,

979
01:06:40,064 --> 01:06:43,633
a terrível história de Androcles e o leão.

980
01:06:45,135 --> 01:06:48,438
Sua alteza, por favor.

981
01:06:52,376 --> 01:06:54,010
Você está bem, majestade.

982
01:06:54,044 --> 01:06:55,945
Você está indo bem.

983
01:06:55,979 --> 01:06:58,948
Então Androcles se viu sozinho no deserto

984
01:06:58,982 --> 01:07:03,253
quando de repente ele ouviu um som estranho.

985
01:07:03,287 --> 01:07:07,191
O pobre escravo Androcles ficou muito assustado com o leão,

986
01:07:07,224 --> 01:07:10,094
mas então ele percebeu algo incomum.

987
01:07:10,127 --> 01:07:13,163
Olhando de perto, Androcles viu

988
01:07:13,197 --> 01:07:15,299
havia um espinho na pata do leão,

989
01:07:15,332 --> 01:07:17,734
e é por isso que o leão estava tão infeliz.

990
01:07:17,767 --> 01:07:21,105
Então, tomando coragem, ele segurou a pata do leão

991
01:07:21,138 --> 01:07:23,607
e arrancou o espinho.

992
01:07:23,640 --> 01:07:28,044
O anjo Gabriel ficou com um olho roxo no ano passado,

993
01:07:28,078 --> 01:07:29,913
então este ano ele terá uma nova cabeça.

994
01:07:29,946 --> 01:07:33,783
Acho que ele ficará bem no Natal.

995
01:07:33,817 --> 01:07:36,253
O que você acha?

996
01:07:38,955 --> 01:07:41,191
Começando a sentir frio, não é?

997
01:07:41,225 --> 01:07:45,395
Ah, o inverno está chegando.

998
01:07:45,429 --> 01:07:47,997
Acho que não vamos chegar à Riviera nesta temporada,

999
01:07:48,031 --> 01:07:50,033
sua majestade.

1000
01:07:50,066 --> 01:07:52,136
É hora de voltar.

1001
01:07:52,169 --> 01:07:55,272
Você vai gostar em casa. Não vai, querido?

1002
01:07:55,305 --> 01:07:59,343
Bem, é melhor nos arrumarmos,

1003
01:07:59,376 --> 01:08:01,845
comece cedo amanhã.

1004
01:08:06,683 --> 01:08:08,652
- Que diabos é isso?

1005
01:08:08,685 --> 01:08:10,420
- É um maldito anão.

1006
01:08:10,454 --> 01:08:13,490
- É, agora?

1007
01:08:13,523 --> 01:08:16,626
Ou estamos olhando para um anão florescente?

1008
01:08:16,660 --> 01:08:18,228
- O que?

1009
01:08:18,262 --> 01:08:19,396
- Anões ou anões.

1010
01:08:19,429 --> 01:08:22,399
Você tem que ser sensível a essas coisas.

1011
01:08:22,432 --> 01:08:26,102
- Os anões são mais ricos. Eles cavam em busca de ouro.

1012
01:08:26,136 --> 01:08:28,071
- Então vamos chamá-lo de anão.

1013
01:08:28,104 --> 01:08:30,407
- Você acha que ele vai levar isso com ele?

1014
01:08:30,440 --> 01:08:32,041
O ouro?

1015
01:08:32,075 --> 01:08:34,544
- Vamos perguntar ao garotinho, certo?

1016
01:08:38,282 --> 01:08:40,884
[Lassie e Toots latindo]

1017
01:08:43,187 --> 01:08:44,321
Cuidado com seu cachorro, amiguinho.

1018
01:08:44,354 --> 01:08:47,291
Está tudo bem. Não estamos fazendo nada.

1019
01:08:47,324 --> 01:08:51,461
- Calma, majestade. Acalme-se.

1020
01:08:51,495 --> 01:08:54,130
Toots.

1021
01:08:54,164 --> 01:08:55,699
- Obrigado.

1022
01:08:55,732 --> 01:08:58,034
Muito obrigado.

1023
01:08:58,067 --> 01:08:59,903
[Rosna]

1024
01:09:03,940 --> 01:09:06,009
Você está tomando uma xícara de chá?

1025
01:09:06,042 --> 01:09:08,245
Não é legal?

1026
01:09:08,278 --> 01:09:10,280
Você poderia apenas poupar um gole

1027
01:09:10,314 --> 01:09:12,482
para um casal de sem-abrigo à procura de trabalho?

1028
01:09:12,516 --> 01:09:14,218
Temos um coelho recém-pescado

1029
01:09:14,251 --> 01:09:16,986
poderíamos deixá-lo receber por meio de troca.

1030
01:09:17,020 --> 01:09:18,154
- De nada, amigo.

1031
01:09:18,188 --> 01:09:19,456
A água está quase fervendo.

1032
01:09:19,489 --> 01:09:20,824
O chá está na carroça. Eu vou atender.

1033
01:09:20,857 --> 01:09:22,226
- Sem pressa.

1034
01:09:22,259 --> 01:09:23,760
Tem, cara?

1035
01:09:23,793 --> 01:09:27,030
- Sem pressa.

1036
01:09:27,063 --> 01:09:30,634
- Só sinto muito por termos perdido o show.

1037
01:09:30,667 --> 01:09:33,237
Grande audiência, não é?

1038
01:09:33,270 --> 01:09:36,273
Aposto que você ganha bastante nesta época do ano...

1039
01:09:36,306 --> 01:09:38,675
Natal chegando e tudo mais.

1040
01:09:41,077 --> 01:09:42,879
Vamos. Cadê?

1041
01:09:42,912 --> 01:09:44,781
- O ouro.

1042
01:09:44,814 --> 01:09:47,584
- Porque se você for legal e entregar,

1043
01:09:47,617 --> 01:09:50,954
não vamos machucá-lo, vamos, Sr.

1044
01:09:50,987 --> 01:09:53,857
- Não. Não vamos te machucar.

1045
01:09:53,890 --> 01:09:57,927
- Receio não ter ouro, só chá.

1046
01:09:57,961 --> 01:10:02,932
- Então você quer isso da maneira mais difícil, não é, pequena?

1047
01:10:02,966 --> 01:10:05,769
Justo.

1048
01:10:05,802 --> 01:10:06,770
Ai!

1049
01:10:06,803 --> 01:10:07,704
não fique aí parado.

1050
01:10:07,737 --> 01:10:09,839
Vá atrás dele, seu covarde!

1051
01:10:09,873 --> 01:10:11,808
-Ah! Seu pequeno mendigo!

1052
01:10:11,841 --> 01:10:13,277
[Latidos]

1053
01:10:13,310 --> 01:10:14,611
- Fique fora disso, majestade!

1054
01:10:14,644 --> 01:10:16,179
Toots e eu podemos cuidar de nós mesmos.

1055
01:10:16,212 --> 01:10:17,847
- Você quer um pouco disso, não é?

1056
01:10:17,881 --> 01:10:20,484
É isso que você quer?

1057
01:10:20,517 --> 01:10:23,420
Vamos, minha linda.

1058
01:10:23,453 --> 01:10:24,788
[Lassie grita] Agora vá para casa!

1059
01:10:24,821 --> 01:10:26,323
Saia dessa!

1060
01:10:29,025 --> 01:10:32,128
[Risos] Que cachorro.

1061
01:10:32,161 --> 01:10:33,730
Você vê, amiguinho,

1062
01:10:33,763 --> 01:10:36,533
até mesmo seu melhor amigo não suporta b--

1063
01:10:40,270 --> 01:10:41,838
- você fica embaixo da carroça. Eu vou pegar o dinheiro.

1064
01:10:41,871 --> 01:10:43,407
- Certo.

1065
01:10:45,609 --> 01:10:47,411
[Toots rosnando]

1066
01:10:54,284 --> 01:10:56,820
Snickers, onde você está?

1067
01:10:56,853 --> 01:10:59,255
- Não há sinal dele aqui embaixo.

1068
01:10:59,289 --> 01:11:02,025
- Estou ciente.

1069
01:11:02,058 --> 01:11:04,093
[Toots rosnando]

1070
01:11:04,127 --> 01:11:05,729
- Não.

1071
01:11:07,597 --> 01:11:08,965
-Ah!

1072
01:11:08,998 --> 01:11:10,334
Ah!

1073
01:11:21,044 --> 01:11:22,479
[Latindo]

1074
01:11:23,980 --> 01:11:25,715
[Toots rosna]

1075
01:11:25,749 --> 01:11:27,116
- Toots, vá embora!

1076
01:11:27,150 --> 01:11:28,985
Toots!

1077
01:11:29,018 --> 01:11:31,721
- Seu rato florescente.

1078
01:11:32,689 --> 01:11:33,623
Baque!

1079
01:11:42,098 --> 01:11:45,068
- [Gritando]

1080
01:11:55,812 --> 01:11:57,681
Tire isso!

1081
01:12:15,198 --> 01:12:16,833
[Lassie late]

1082
01:12:28,878 --> 01:12:31,080
Eu odeio cachorros.

1083
01:12:31,114 --> 01:12:33,450
Eu sempre fiz isso.

1084
01:12:52,368 --> 01:12:55,605
- Olá, meu querido.

1085
01:12:57,574 --> 01:13:01,210
Você lutou muito bem, não foi?

1086
01:13:01,244 --> 01:13:03,847
[Lassie choraminga]

1087
01:13:03,880 --> 01:13:06,115
Calma, sua majestade.

1088
01:13:06,149 --> 01:13:08,518
Ela não tem muito tempo.

1089
01:13:09,686 --> 01:13:12,656
Sete anos, estamos juntos,

1090
01:13:12,689 --> 01:13:15,659
e eu não poderia ter pedido companhia melhor.

1091
01:13:17,827 --> 01:13:20,163
Que bênçãos ele tem de sobra,

1092
01:13:20,196 --> 01:13:23,533
que Deus os dê a você agora.

1093
01:14:10,379 --> 01:14:12,381
- O senhor diz que seu pai percebe

1094
01:14:12,415 --> 01:14:14,951
até mesmo a queda de um único pardal.

1095
01:14:14,984 --> 01:14:20,524
Então, confiando nele, confiamos nosso querido amigo ao seu seio.

1096
01:15:04,333 --> 01:15:06,903
Vamos, então, sua majestade.

1097
01:15:08,271 --> 01:15:10,874
não quer?

1098
01:15:10,907 --> 01:15:15,545
Bem, talvez seja melhor assim.

1099
01:15:15,579 --> 01:15:18,181
Ainda quer ir para o sul, não é?

1100
01:15:18,214 --> 01:15:20,850
Inverno na Riviera

1101
01:15:20,884 --> 01:15:24,287
com todos os outros la-di-dahs.

1102
01:15:24,320 --> 01:15:25,622
Eu gostaria de ir com você,

1103
01:15:25,655 --> 01:15:28,457
mas o inverno está chegando,

1104
01:15:28,491 --> 01:15:31,227
e é melhor eu voltar para casa.

1105
01:15:35,599 --> 01:15:39,202
Além disso...

1106
01:15:39,235 --> 01:15:43,339
Você sempre estaria me lembrando dos meus pés, não é, moça?

1107
01:15:43,372 --> 01:15:45,108
[Latidos]

1108
01:15:45,141 --> 01:15:47,343
Ei.

1109
01:15:47,376 --> 01:15:48,978
É uma pena.

1110
01:15:49,012 --> 01:15:52,081
Você pode entender minha língua, mas eu não consigo entender a sua.

1111
01:15:52,115 --> 01:15:54,150
E somos nós que deveríamos ser

1112
01:15:54,183 --> 01:15:56,119
o mais inteligente.

1113
01:15:58,354 --> 01:16:02,291
Passamos bons momentos juntos, não foi?

1114
01:16:02,325 --> 01:16:06,129
Sim. Bem...

1115
01:16:06,162 --> 01:16:08,397
Vá embora, então.

1116
01:16:08,431 --> 01:16:11,334
E que a sorte vá com você.

1117
01:16:14,470 --> 01:16:15,939
Vá embora.

1118
01:16:26,182 --> 01:16:27,817
Vamos, então, minha velha.

1119
01:16:27,851 --> 01:16:30,654
Hora de ir para casa.

1120
01:17:30,146 --> 01:17:31,748
- O que é que foi isso?

1121
01:17:31,781 --> 01:17:33,516
- Algum tipo de animal, querido.

1122
01:17:33,549 --> 01:17:35,384
Uma raposa, eu acho.

1123
01:17:35,418 --> 01:17:37,220
- Parecia maior que uma raposa para mim.

1124
01:17:37,253 --> 01:17:38,121
- Olha, estamos aqui.

1125
01:17:38,154 --> 01:17:40,523
- O vovô terá uma árvore de Natal?

1126
01:17:40,556 --> 01:17:41,791
- Claro.

1127
01:17:41,825 --> 01:17:43,993
Será o maior que você já viu.

1128
01:17:49,632 --> 01:17:51,735
- Podemos acendê-los agora?

1129
01:17:51,768 --> 01:17:54,537
- Não, querido. Vai queimar.

1130
01:17:54,570 --> 01:17:56,139
É tudo o que nos resta.

1131
01:17:56,172 --> 01:17:59,542
Iremos acendê-los quando voltarmos da igreja.

1132
01:17:59,575 --> 01:18:03,179
Vamos. Você vai se atrasar para o treino.

1133
01:18:03,212 --> 01:18:08,818
Crianças: * venham, todos vocês fiéis

1134
01:18:08,852 --> 01:18:13,222
* alegre e triunfante

1135
01:18:13,256 --> 01:18:17,727
* oh, venha, oh, venha

1136
01:18:17,761 --> 01:18:23,299
* para Belém

1137
01:18:23,332 --> 01:18:28,304
* venha e contemple-o

1138
01:18:28,337 --> 01:18:32,441
*nasceu o rei dos anjos

1139
01:18:32,475 --> 01:18:37,013
* oh, venha, vamos adorá-lo

1140
01:18:37,046 --> 01:18:41,851
* oh, venha, vamos adorá-lo

1141
01:18:41,885 --> 01:18:47,390
* oh, venha, vamos adorá-lo

1142
01:18:47,423 --> 01:18:48,825
* Cristo

1143
01:18:48,858 --> 01:18:49,826
- feliz Natal.

1144
01:18:49,859 --> 01:18:52,295
- *o senhor

1145
01:18:52,328 --> 01:18:54,497
- Eu sabia que você conseguiria.

1146
01:18:55,799 --> 01:18:57,133
Está nevando?

1147
01:18:57,166 --> 01:19:01,270
- Sim. Sim, é lindo lá fora.

1148
01:19:01,304 --> 01:19:03,272
- E por dentro também.

1149
01:19:03,306 --> 01:19:06,242
- *deixando seus rebanhos

1150
01:19:06,275 --> 01:19:11,848
* aproxime-se para olhar

1151
01:19:11,881 --> 01:19:15,051
[carol continua ao longe]

1152
01:19:15,084 --> 01:19:22,992
*

1153
01:19:59,562 --> 01:20:01,397
[latido]

1154
01:20:19,715 --> 01:20:21,184
[Latidos]

1155
01:20:24,553 --> 01:20:28,724
* no meio do inverno sombrio

1156
01:20:28,757 --> 01:20:33,462
*vento gelado fez gemer

1157
01:20:33,496 --> 01:20:38,101
* a terra ficou dura como ferro

1158
01:20:38,134 --> 01:20:42,705
*água como uma pedra

1159
01:20:42,738 --> 01:20:47,276
* neve caiu, neve na neve

1160
01:20:47,310 --> 01:20:51,480
* neve na neve

1161
01:21:01,057 --> 01:21:06,562
* o que posso dar a ele

1162
01:21:06,595 --> 01:21:10,900
* pobre como eu sou?

1163
01:21:10,934 --> 01:21:14,070
[cantando distante]

1164
01:21:45,034 --> 01:21:47,470
[Cachorro choramingando]

1165
01:21:55,378 --> 01:21:57,680
- Cricket, o que há com você?

1166
01:21:57,713 --> 01:22:00,016
Você não deveria estar aqui.

1167
01:22:00,049 --> 01:22:02,151
O que você está fazendo?

1168
01:22:05,955 --> 01:22:08,291
- Onde está Joe?

1169
01:22:08,324 --> 01:22:11,094
- Não sei. Ele estava bem aqui.

1170
01:22:22,371 --> 01:22:24,473
- Lassie.

1171
01:22:24,507 --> 01:22:28,544
É Lassie! Ela voltou para casa!

1172
01:23:27,136 --> 01:23:30,039
- Ouça você mesmo, Joe.

1173
01:23:31,440 --> 01:23:34,877
O coração está muito fraco, mas está lá.

1174
01:23:34,910 --> 01:23:36,579
Ela passou por uma provação terrível,

1175
01:23:36,612 --> 01:23:40,616
e não posso dizer se é possível que ela sobreviva.

1176
01:23:40,649 --> 01:23:42,885
Um animal não sabe lutar pela vida

1177
01:23:42,918 --> 01:23:45,121
da maneira que um humano muitas vezes consegue.

1178
01:23:45,154 --> 01:23:46,822
Pode ser que, tendo chegado em casa

1179
01:23:46,855 --> 01:23:48,391
e tendo conseguido o que queria,

1180
01:23:48,424 --> 01:23:50,593
ela ficará contente em apenas dormir

1181
01:23:50,626 --> 01:23:53,129
e passe adiante.

1182
01:23:53,162 --> 01:23:55,531
- Há algo que possamos fazer?

1183
01:23:55,564 --> 01:23:57,500
- Tente fazer com que ela coma alguma coisa.

1184
01:23:57,533 --> 01:24:01,170
Leite morno e conhaque, eu sugeriria.

1185
01:24:02,205 --> 01:24:04,607
- Não temos Brandy.

1186
01:24:04,640 --> 01:24:05,574
- Eu tenho alguns.

1187
01:24:05,608 --> 01:24:07,243
Estávamos guardando para o pudim de Natal.

1188
01:24:07,276 --> 01:24:11,647
- Todos veremos como ela está pela manhã.

1189
01:24:11,680 --> 01:24:14,183
Eu irei logo logo.

1190
01:24:21,824 --> 01:24:24,360
- [Rindo]

1191
01:24:34,503 --> 01:24:37,640
- Isto é para você. Eu mesmo fiz isso.

1192
01:24:37,673 --> 01:24:40,443
- Para mim?

1193
01:24:40,476 --> 01:24:43,146
- Na escola, eu queria me lembrar

1194
01:24:43,179 --> 01:24:45,248
que ainda era possível escapar.

1195
01:24:45,281 --> 01:24:48,083
- Você realmente fez isso?

1196
01:24:53,389 --> 01:24:56,325
[Risos]

1197
01:25:11,574 --> 01:25:14,343
[Bata na porta]

1198
01:25:22,117 --> 01:25:23,386
- Eu sei que ela está aqui,

1199
01:25:23,419 --> 01:25:24,953
então não tente criar nenhum problema.

1200
01:25:24,987 --> 01:25:26,222
E eu tenho oficiais da lei comigo

1201
01:25:26,255 --> 01:25:28,557
apenas no caso de você fazer isso.

1202
01:25:29,858 --> 01:25:31,194
- Ele não pode levá-la, pode?

1203
01:25:31,227 --> 01:25:33,128
- Este é um animal doente.

1204
01:25:33,162 --> 01:25:34,497
Ela não pode ser movida.

1205
01:25:34,530 --> 01:25:36,765
- Temos aqui um certificado do veterinário

1206
01:25:36,799 --> 01:25:39,368
dizendo que ela está apta para viajar.

1207
01:25:43,306 --> 01:25:45,841
Bem, vá em frente, então. Vá em frente.

1208
01:25:45,874 --> 01:25:47,276
- não toque nela.

1209
01:25:47,310 --> 01:25:49,345
- Sinto muito, Sam. Vimos os jornais.

1210
01:25:49,378 --> 01:25:50,746
Todo mundo sabe que você a vendeu.

1211
01:25:50,779 --> 01:25:53,849
- Ela não vai a lugar nenhum a menos que eu mesmo a leve.

1212
01:25:53,882 --> 01:25:55,884
- Isso não será necessário.

1213
01:25:55,918 --> 01:25:58,787
Oficiais? - Ela está sob meus cuidados.

1214
01:25:58,821 --> 01:26:01,190
Eu sou responsável por ela.

1215
01:26:01,224 --> 01:26:02,591
- Que diferença isso faz?

1216
01:26:02,625 --> 01:26:05,127
Você a quer de volta. Ele a aceitará de volta.

1217
01:26:05,160 --> 01:26:07,663
- Não! - Você também pode vir, Joe.

1218
01:26:07,696 --> 01:26:09,565
- Não vou parar aqui sozinho.

1219
01:26:09,598 --> 01:26:12,067
- Bem, exijo uma escolta caso fujam com ela.

1220
01:26:12,100 --> 01:26:13,569
Eles já tentaram isso antes, você sabe.

1221
01:26:13,602 --> 01:26:14,937
- Ah, cale a boca.

1222
01:26:33,689 --> 01:26:34,957
- Certo, fique de olho neles.

1223
01:26:34,990 --> 01:26:37,293
Eu vou resolver isso.

1224
01:26:40,195 --> 01:26:41,297
- É isso.

1225
01:26:41,330 --> 01:26:44,833
- Sua graça? Sua graça!

1226
01:26:48,136 --> 01:26:51,274
[Rosnando]

1227
01:26:58,614 --> 01:27:02,485
O Sr. Hynes está aqui, Vossa Graça, e ele foi muito insistente...

1228
01:27:02,518 --> 01:27:03,819
- Eu a encontrei, excelência. Eu a encontrei.

1229
01:27:03,852 --> 01:27:05,921
Estou com ela lá fora, como você ordenou.

1230
01:27:05,954 --> 01:27:08,824
- Lassie. Ele encontrou Lassie!

1231
01:27:08,857 --> 01:27:11,627
- Por favor, fiquem todos aqui.

1232
01:27:11,660 --> 01:27:14,330
- Eu disse que ela não iria passar por mim.

1233
01:27:14,363 --> 01:27:16,098
Trabalho de detetive, excelência... meses de trabalho.

1234
01:27:16,131 --> 01:27:18,534
Eu sabia que no final valeria a pena.

1235
01:27:23,972 --> 01:27:26,642
- Ela chegou aqui na véspera de Natal

1236
01:27:26,675 --> 01:27:28,243
muito mal.

1237
01:27:28,277 --> 01:27:30,178
Nós estávamos apenas
cuidando dela

1238
01:27:30,212 --> 01:27:32,715
até que ela estivesse bem
o suficiente para trazer de volta.

1239
01:27:32,748 --> 01:27:35,217
- Hum-hmm.

1240
01:27:35,250 --> 01:27:38,321
E o que esses policiais estão fazendo aqui, exatamente?

1241
01:27:38,354 --> 01:27:41,123
- Bem, Vossa Graça, Sr. Hynes aqui diz

1242
01:27:41,156 --> 01:27:42,925
que isso aqui
animal é roubado.

1243
01:27:42,958 --> 01:27:43,992
Bastante insistente, ele era.

1244
01:27:44,026 --> 01:27:46,362
- Ele estava mesmo?

1245
01:27:46,395 --> 01:27:48,564
Bem, vamos dar uma olhada,
vamos?

1246
01:27:51,834 --> 01:27:55,904
Você me permitiria examinar seu animal, meu jovem?

1247
01:28:03,512 --> 01:28:07,049
Bem, vou ser surpreendido.

1248
01:28:19,462 --> 01:28:23,732
Todo o caminho até as Bermudas e vice-versa, o quê?

1249
01:28:25,801 --> 01:28:28,871
- Por favor... - Calma, garoto.

1250
01:28:30,739 --> 01:28:33,041
Suponho que você pense que sou um velho amortecedor

1251
01:28:33,075 --> 01:28:35,143
quem é facilmente enganado.

1252
01:28:35,177 --> 01:28:37,212
Este não é meu cachorro.

1253
01:28:37,245 --> 01:28:39,382
Qualquer idiota pode ver isso.

1254
01:28:39,415 --> 01:28:41,584
- Ela deve ser algum tipo de vira-lata que você pegou.

1255
01:28:41,617 --> 01:28:43,619
Bem, não tente me passar ela para mim.

1256
01:28:43,652 --> 01:28:45,488
O cachorro que comprei era grande e saudável,

1257
01:28:45,521 --> 01:28:47,656
não um vira-lata velho e desgastado como este.

1258
01:28:47,690 --> 01:28:49,858
O Sr. Hynes aqui sabe disso muito bem.

1259
01:28:49,892 --> 01:28:51,960
- Excelência, olhe essas marcações.

1260
01:28:51,994 --> 01:28:53,796
Vou apostar minha reputação--

1261
01:28:53,829 --> 01:28:55,097
- reputação?

1262
01:28:55,130 --> 01:28:56,899
Sr. Hynes, acho que ambos estamos cientes

1263
01:28:56,932 --> 01:28:59,368
que criaturinha frágil essa.

1264
01:28:59,402 --> 01:29:00,736
não seja ridículo, cara!

1265
01:29:00,769 --> 01:29:03,338
Como um cachorro poderia vir da Escócia até aqui?

1266
01:29:03,372 --> 01:29:05,307
São quase 500
milhas por um pássaro,

1267
01:29:05,340 --> 01:29:07,242
muito menos para um cachorro
vagando por aí,

1268
01:29:07,275 --> 01:29:08,343
tentando fazer seu próprio caminho.

1269
01:29:08,377 --> 01:29:09,712
É impossível.

1270
01:29:09,745 --> 01:29:11,346
Você não concorda, oficial?

1271
01:29:11,380 --> 01:29:12,615
- Sim, Vossa Graça.

1272
01:29:12,648 --> 01:29:14,349
Se você disser que não é seu,

1273
01:29:14,383 --> 01:29:16,685
então é o fim de tudo.

1274
01:29:16,719 --> 01:29:18,954
- Você fica com ela se
você a quer.

1275
01:29:18,987 --> 01:29:21,557
Nada a ver comigo.

1276
01:29:21,590 --> 01:29:25,461
Nada a ver comigo.
Venha, garota.

1277
01:29:31,366 --> 01:29:33,368
- Isso foi gentil da sua parte.

1278
01:29:33,402 --> 01:29:35,103
- Bobagem. Eu não sou um
pessoa gentil.

1279
01:29:35,137 --> 01:29:36,505
Ainda não terminei.

1280
01:29:36,539 --> 01:29:38,106
- O que você quer dizer?

1281
01:29:38,140 --> 01:29:39,975
- Sua graça.

1282
01:29:40,008 --> 01:29:41,376
Juro que era seu cachorro.

1283
01:29:41,410 --> 01:29:43,111
Ela me conhecia. Eu poderia dizer.

1284
01:29:43,145 --> 01:29:45,681
- Sr. Hynes, você ainda está aqui?

1285
01:29:45,714 --> 01:29:46,582
- Sim, senhor.

1286
01:29:46,615 --> 01:29:48,951
Quero dizer, Vossa Graça, senhor.

1287
01:29:48,984 --> 01:29:51,119
- Sinto muito, mas você
deve nos desculpar.

1288
01:29:51,153 --> 01:29:52,888
Estávamos no
meio do almoço.

1289
01:29:52,921 --> 01:29:54,222
Alguma outra hora, talvez.

1290
01:29:54,256 --> 01:29:55,257
- Mas estou lhe dizendo...

1291
01:29:55,290 --> 01:29:57,726
- capitão, contramestre.

1292
01:29:57,760 --> 01:29:59,495
[Cães rosnando]

1293
01:30:02,465 --> 01:30:05,534
- Olá, rapazes. Lembre de mim?

1294
01:30:05,568 --> 01:30:06,569
Agora, então. Agora, então.

1295
01:30:06,602 --> 01:30:08,136
Não vamos ficar muito entusiasmados, hein?

1296
01:30:08,170 --> 01:30:10,939
Ficar. Ficar.

1297
01:30:10,973 --> 01:30:12,675
Cor amável.

1298
01:30:50,946 --> 01:30:53,949
- Tenho uma proposta a lhe fazer, Sr. Carraclough.

1299
01:30:53,982 --> 01:30:56,284
Desde a triste partida do Sr. Hynes,

1300
01:30:56,318 --> 01:30:58,554
temos uma vaga no salão.

1301
01:30:58,587 --> 01:31:00,556
Gostaria de saber se você estaria interessado...

1302
01:31:00,589 --> 01:31:04,459
chefe do canil, cuidando dos meus cães.

1303
01:31:04,493 --> 01:31:06,729
Quando o exército terminar com você, é claro.

1304
01:31:06,762 --> 01:31:08,997
O pagamento é justo, eu acho.

1305
01:31:09,031 --> 01:31:11,634
- E quanto seria “justo o suficiente”, exatamente?

1306
01:31:11,667 --> 01:31:14,202
- Ah, eu deveria dizer...

1307
01:31:14,236 --> 01:31:15,638
- Sete libras?

1308
01:31:15,671 --> 01:31:18,240
- Meu Deus, não! Cinco e nem um centavo a mais.

1309
01:31:18,273 --> 01:31:19,642
- Seis libras e dez xelins.

1310
01:31:19,675 --> 01:31:21,844
- Vamos chamar de seis guinéus?

1311
01:31:23,879 --> 01:31:24,913
- Feito.

1312
01:31:24,947 --> 01:31:26,749
- [cospe]

1313
01:31:26,782 --> 01:31:29,918
Você negocia muito, Sra. Carraclough.

1314
01:31:29,952 --> 01:31:31,453
- E a cabana do canil

1315
01:31:31,486 --> 01:31:32,921
na charneca?

1316
01:31:32,955 --> 01:31:36,491
- Como chefe do canil, sim, o chalé seria seu.

1317
01:31:36,525 --> 01:31:38,961
Você teria que levar a família

1318
01:31:38,994 --> 01:31:42,497
e, claro, todos os animais que você tiver.

1319
01:31:42,531 --> 01:31:44,366
Isso seria aceitável?

1320
01:31:44,399 --> 01:31:46,635
- Obrigado, Vossa Graça.

1321
01:31:46,669 --> 01:31:48,771
Isso seria muito aceitável.

1322
01:31:51,273 --> 01:31:52,608
- Aquele seu velho vira-lata

1323
01:31:52,641 --> 01:31:54,442
parece um pouco melhor, meu jovem.

1324
01:31:54,476 --> 01:31:55,978
- Você não será capaz de reconhecê-la

1325
01:31:56,011 --> 01:31:57,012
em algumas semanas.

1326
01:31:57,045 --> 01:31:58,280
- Não duvido.

1327
01:31:58,313 --> 01:32:00,182
[Risos] Não duvido.

1328
01:32:00,215 --> 01:32:02,117
Vamos, garota.

1329
01:32:25,307 --> 01:32:26,809
Agora, não se mexa.

1330
01:32:26,842 --> 01:32:29,277
Não suporto ninguém se contorcendo.

1331
01:32:29,311 --> 01:32:31,880
- Ver? Afinal, você é legal.

1332
01:32:31,914 --> 01:32:33,081
- Bobagem.

1333
01:32:33,115 --> 01:32:35,818
Jurei que teria aquele cachorro e agora o tenho.

1334
01:32:35,851 --> 01:32:38,687
Eu só tive que comprar o homem também.

1335
01:32:38,721 --> 01:32:41,123
Acho que tenho uma pechincha. não é?

1336
01:32:41,156 --> 01:32:44,392
[Risos]

1337
01:32:44,426 --> 01:32:46,328
[A campainha da bicicleta toca]

1338
01:32:51,366 --> 01:32:53,101
- Bom dia, Sra. Carraclough.

1339
01:32:53,135 --> 01:32:54,336
Joe está aqui?

1340
01:32:54,369 --> 01:32:57,940
- Olá. Sim, ele está lá dentro.

1341
01:32:57,973 --> 01:33:00,242
Prossiga. Entre e veja-o.

1342
01:33:02,044 --> 01:33:03,045
- Onde eles estão?

1343
01:33:03,078 --> 01:33:06,048
-Sh. Debaixo da escada.

1344
01:33:06,081 --> 01:33:07,049
- [Suspiros]

1345
01:33:09,084 --> 01:33:10,285
Quantos?

1346
01:33:10,318 --> 01:33:14,356
- Sete. - Sete.

1347
01:33:14,389 --> 01:33:16,591
Eles são tão lindos.

1348
01:33:16,625 --> 01:33:20,028
Eles ainda estão cegos?

1349
01:33:20,062 --> 01:33:24,967
- Não, eles abrem os olhos aos dez dias de vida.

1350
01:33:25,000 --> 01:33:29,838
Eles estarão correndo sozinhos em breve.

1351
01:33:32,240 --> 01:33:35,177
[Filhotes latindo]

1352
01:33:38,446 --> 01:33:41,416
[Música orquestral arrebatadora]

1353
01:33:41,449 --> 01:33:49,391
*


