1 00:00:03,771 --> 00:00:05,339 Tu vas gâcher le week-end, Tommy. 2 00:00:05,439 --> 00:00:08,742 -Le week-end vient de commencer, bébé. -Et tu l'as déjà gâché. 3 00:00:12,880 --> 00:00:14,014 C'est long pour toujours. 4 00:00:14,115 --> 00:00:15,549 Non. 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,885 Non, ce sera fini avant que nous le sachions, 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,687 alors nous ferions mieux de ne pas perdre une seconde. 7 00:00:19,820 --> 00:00:21,922 j'ai besoin de percer un puits existant. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,391 Et quel est le montant du prêt ? 9 00:00:23,491 --> 00:00:28,279 Je dirais entre 325 et 350 millions de dollars. 10 00:00:28,362 --> 00:00:29,747 Ne vous inquiétez de rien. 11 00:00:29,830 --> 00:00:31,732 La réponse est oui. 12 00:00:31,832 --> 00:00:34,368 Quelles sont les chances qu'on arrive au gisement de gaz ? 13 00:00:34,468 --> 00:00:35,469 Dix pour cent. 14 00:00:35,569 --> 00:00:36,904 J'ai besoin de plus qu'une croyance. 15 00:00:37,004 --> 00:00:39,824 C’est tout risquer. Des éclats au milieu. 16 00:00:39,907 --> 00:00:41,008 Mais s'il manque, 17 00:00:41,109 --> 00:00:43,128 nous avons perdu 400 millions de dollars. 18 00:00:43,211 --> 00:00:45,979 [Nathan] Nous avons tous besoin pour expliquer cela à Cami. 19 00:00:46,080 --> 00:00:47,715 [T.L.] Pourquoi es-tu pressé, mon fils ? 20 00:00:47,815 --> 00:00:49,767 Tous ces problèmes tu rentres chez toi en courant pour réparer 21 00:00:49,850 --> 00:00:51,752 il y a des problèmes quand vous y arrivez. 22 00:00:51,852 --> 00:00:54,005 Je suis la feuille de route vivre mal sa vie. 23 00:00:54,088 --> 00:00:58,025 Tu as tout, mon fils, mais tu es trop stupide pour le voir. 24 00:00:58,126 --> 00:00:59,560 [Tommy] Je suis en retard, 25 00:00:59,693 --> 00:01:02,630 et désormais, à partir d'aujourd'hui, Je vais profiter de ma vie. 26 00:01:03,697 --> 00:01:05,899 ♪ Ils prient toute la journée au Bon Dieu ♪ 27 00:01:05,999 --> 00:01:08,402 ♪ Qu'ils y parviennent encore un an... ♪ 28 00:01:08,502 --> 00:01:09,820 [DJ radio] Ça va être chaud. 29 00:01:09,903 --> 00:01:11,422 -[DJ2] 107. -Ouais, à l'ombre. 30 00:01:11,505 --> 00:01:12,773 [DJ2] A l'ombre. 31 00:01:12,906 --> 00:01:14,459 [DJ1] Alors sortez ces chapeaux de paille. 32 00:01:14,542 --> 00:01:15,960 -[DJ 2] Et restez hydraté. -Puis-je recommander 33 00:01:16,043 --> 00:01:17,345 un Modelo froid et rafraîchissant ? 34 00:01:17,445 --> 00:01:19,130 -[DJ 2] Avec un citron vert. -Et du sel. 35 00:01:19,213 --> 00:01:21,366 -[DJ 2] C'est une margarita. -Non, tu dois l'essayer, 36 00:01:21,449 --> 00:01:22,733 -Je te le dis. -[DJ 2] Jouons quelque chose 37 00:01:22,816 --> 00:01:24,169 adaptée à la température. 38 00:01:24,252 --> 00:01:26,920 [DJ 1] Que diriez-vous d'un peu « Feu de coton » ? 39 00:01:27,054 --> 00:01:31,959 ♪ Brûle, feu de coton ♪ 40 00:01:32,726 --> 00:01:37,331 ♪ Brûler, moduler, graver... ♪ 41 00:01:38,098 --> 00:01:40,268 Vous commencez tôt, Nate ? 42 00:01:40,368 --> 00:01:44,389 Je fais juste une analyse des risques pour voir ce qui est plus cher... 43 00:01:44,472 --> 00:01:47,057 forer le puits ou être poursuivi en justice. 44 00:01:47,140 --> 00:01:49,243 Qu'as-tu trouvé ? 45 00:01:49,343 --> 00:01:50,944 Nous sommes plutôt foutus de toute façon. 46 00:01:51,044 --> 00:01:53,563 Eh bien, c'est l'esprit, Nate. Penser comme un gagnant. 47 00:01:53,646 --> 00:01:55,783 je ne pense pas gagner est une option ici. 48 00:01:55,883 --> 00:01:58,319 Ce dont nous avons besoin est la défaite la moins dommageable. 49 00:01:58,419 --> 00:02:00,888 Je ne pense pas que ce soit Le cri de guerre de Washington 50 00:02:00,988 --> 00:02:02,956 à Bunker Hill, Nate. 51 00:02:03,056 --> 00:02:04,292 Fait intéressant. 52 00:02:04,425 --> 00:02:07,328 Washington n'était pas présent à Bunker Hill. 53 00:02:07,461 --> 00:02:08,762 William Prescott 54 00:02:08,862 --> 00:02:10,731 dirigeait l'armée coloniale. 55 00:02:10,830 --> 00:02:12,200 Et la bataille 56 00:02:12,300 --> 00:02:13,967 a effectivement eu lieu sur la colline de Breed 57 00:02:14,067 --> 00:02:15,720 et c'était une défaite tactique pour les coloniaux. 58 00:02:15,803 --> 00:02:17,805 -En fait, je pourrais ajouter... -Nate, Nate. 59 00:02:17,905 --> 00:02:19,507 Avez-vous été dans l'Adderall de Dale ? 60 00:02:19,607 --> 00:02:21,726 Tu penses que je m'en fous à sept heures du matin 61 00:02:21,809 --> 00:02:25,246 qui a gagné la putain Bataille de Bunker Hill ? 62 00:02:25,346 --> 00:02:27,881 Écoute, nous sommes ici, c'est l'Amérique. 63 00:02:27,981 --> 00:02:30,318 Évidemment, nous avons gagné quelque chose. 64 00:02:34,322 --> 00:02:35,723 [la porte s'ouvre] 65 00:02:38,192 --> 00:02:39,660 [T.L.] Fils. 66 00:02:39,793 --> 00:02:42,113 Populaire? 67 00:02:42,196 --> 00:02:44,232 [T.L.] Fils. 68 00:02:44,332 --> 00:02:46,284 Est-ce que je parle à ton putain de fantôme ? 69 00:02:46,367 --> 00:02:49,168 -Où es-tu? -Ici. 70 00:02:54,208 --> 00:02:56,543 ♪ Musique douce et émotionnelle ♪ 71 00:02:56,644 --> 00:02:58,246 Que fais-tu? 72 00:02:59,179 --> 00:03:00,548 Je suis tombé. 73 00:03:01,382 --> 00:03:03,551 Je suis revenu jusqu'ici, mais maintenant je suis coincé. 74 00:03:03,684 --> 00:03:06,254 Lève-toi et sors, merde. 75 00:03:06,354 --> 00:03:08,556 Oh, bon sang, pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 76 00:03:08,656 --> 00:03:13,093 Avec mes genoux et ma hanche, Je ne peux pas rester debout en ce moment. 77 00:03:15,128 --> 00:03:16,730 D'accord. 78 00:03:21,802 --> 00:03:24,838 Il y a un gars à la maison. 79 00:03:24,938 --> 00:03:26,774 Alzheimer. 80 00:03:27,675 --> 00:03:29,977 Mauvais cas. 81 00:03:30,077 --> 00:03:33,247 Je ne sais même pas comment mettre ses chaussettes. 82 00:03:33,381 --> 00:03:36,967 Cet enfoiré regarde juste au mur toute la journée, 83 00:03:37,050 --> 00:03:39,287 baver partout sur lui-même. 84 00:03:41,655 --> 00:03:43,957 Toutes les quelques minutes, juste... 85 00:03:45,091 --> 00:03:46,660 ...il rit. 86 00:03:48,028 --> 00:03:51,499 [pleurant] On ne le dit pas ce qu'il pense. 87 00:03:55,135 --> 00:03:57,571 Mais il a vraiment l'air heureux. 88 00:03:57,671 --> 00:03:59,607 [pleure] 89 00:04:00,408 --> 00:04:02,743 C'est une malédiction, mon esprit est vif. 90 00:04:03,544 --> 00:04:07,648 Je peux m'asseoir ici et traiter de toutes les manières... 91 00:04:09,116 --> 00:04:11,652 ...mon corps me fait défaut. 92 00:04:14,221 --> 00:04:17,925 Mourir avant mes putains de yeux défaillants. 93 00:04:18,058 --> 00:04:20,378 Eh bien, Pop, qu'est-il arrivé à 94 00:04:20,461 --> 00:04:23,214 "Je vais profiter quelle que soit l'heure à laquelle je suis parti" ? 95 00:04:23,297 --> 00:04:26,266 Il est tombé la putain de piscine, fils. 96 00:04:26,367 --> 00:04:29,019 Pop, nous venons juste de recevoir pour vous faire bouger. 97 00:04:29,102 --> 00:04:30,521 Tu sais? 98 00:04:30,604 --> 00:04:32,957 Obtenez-vous un physiothérapeute ou quelque chose comme ça. 99 00:04:33,040 --> 00:04:34,908 Vous ne comprenez pas. 100 00:04:35,609 --> 00:04:37,978 Cette combinaison de peau est usée. 101 00:04:38,111 --> 00:04:40,481 Tu n'es pas épuisé, papa. 102 00:04:40,614 --> 00:04:42,783 Vous êtes juste en train de vous préparer. 103 00:04:44,952 --> 00:04:46,854 [pleurer] 104 00:04:48,622 --> 00:04:51,124 Allez, allons-y. 105 00:04:51,258 --> 00:04:53,210 Je suis arrivé jusqu'ici, 106 00:04:53,293 --> 00:04:55,480 Je ne peux tout simplement pas me retourner sur ces putains de marches. 107 00:04:55,563 --> 00:04:58,031 Eh bien, ici, juste face à moi. 108 00:04:58,131 --> 00:04:59,900 Donne-moi ton bras. 109 00:05:00,000 --> 00:05:01,301 Voilà. 110 00:05:09,510 --> 00:05:11,345 Voilà. 111 00:05:35,436 --> 00:05:37,170 Je vais te chercher des vêtements secs. 112 00:05:37,304 --> 00:05:38,338 [T.L. rires] 113 00:05:38,472 --> 00:05:41,592 Il fait 98 putains de degrés ici. 114 00:05:41,675 --> 00:05:43,677 Ils seront bientôt secs. 115 00:05:43,777 --> 00:05:45,630 Eh bien, je vais changer mes vêtements. 116 00:05:45,713 --> 00:05:48,048 Reste juste loin de le bord, d'accord ? 117 00:06:05,198 --> 00:06:06,366 Il va bien ? 118 00:06:06,467 --> 00:06:09,570 Il est la chose la plus éloignée d'accord, Nate. 119 00:06:22,883 --> 00:06:24,885 [soupirs] 120 00:06:24,985 --> 00:06:27,220 ♪ Musique douce ♪ 121 00:06:51,745 --> 00:06:54,247 ♪♪♪ 122 00:07:20,440 --> 00:07:22,610 ♪♪♪ 123 00:07:32,319 --> 00:07:34,522 ♪ musique calme et pastorale ♪ 124 00:07:36,557 --> 00:07:38,125 [le téléphone sonne] 125 00:07:39,292 --> 00:07:40,761 Oui, monsieur. 126 00:07:40,861 --> 00:07:41,995 Vous êtes en route ? 127 00:07:42,095 --> 00:07:43,581 je serai là dans environ 20 minutes. 128 00:07:43,664 --> 00:07:44,640 J'y serai dans 15 heures. 129 00:07:44,732 --> 00:07:46,834 Conduisez plus vite. 130 00:07:48,301 --> 00:07:50,738 [sonnerie sinistre en cours de lecture] 131 00:07:51,772 --> 00:07:52,706 Hé, bébé. 132 00:07:52,806 --> 00:07:54,474 Vous êtes parti sans dire au revoir. 133 00:07:54,575 --> 00:07:56,694 Je suis désolé, chérie. J'ai dû commencer tôt. 134 00:07:56,777 --> 00:07:57,911 Vous êtes allongés aujourd'hui ? 135 00:07:58,011 --> 00:07:58,846 Seigneur, non. 136 00:07:58,979 --> 00:08:00,313 Il fait trop chaud dehors. 137 00:08:00,413 --> 00:08:01,732 Pourquoi tu portes un bikini ? 138 00:08:01,815 --> 00:08:04,451 Parce que je suis sur le point pour te demander de l'argent. 139 00:08:04,552 --> 00:08:05,986 Bon Dieu. Combien? 140 00:08:06,086 --> 00:08:07,955 Puis-je prendre 10 000 $ du coffre-fort ? 141 00:08:08,055 --> 00:08:10,057 Qu'est-ce que c'est as-tu besoin de 10 000 $ ? 142 00:08:10,157 --> 00:08:11,175 Eh bien, parce que je veux prendre 143 00:08:11,258 --> 00:08:12,577 mes vieux au casino, 144 00:08:12,660 --> 00:08:14,612 et nous avons besoin un peu d'argent pour jouer. 145 00:08:14,695 --> 00:08:16,246 Où y a-t-il un casino ? 146 00:08:16,329 --> 00:08:17,798 -Carlsbad. -Pourquoi tu ne 147 00:08:17,898 --> 00:08:19,249 donne-leur un tas de nickels et gare-les 148 00:08:19,332 --> 00:08:20,551 devant une machine à sous ? 149 00:08:20,634 --> 00:08:23,136 Les nickels ne le font pas changer des vies, bébé. 150 00:08:23,236 --> 00:08:24,955 [rires] Ils sont Putain, 90 ans, bébé. 151 00:08:25,038 --> 00:08:27,007 Je pense que leur vie ont fini de changer. 152 00:08:27,107 --> 00:08:28,909 Oh, bébé. 153 00:08:29,009 --> 00:08:31,444 Je suis d'humeur à changer de vie. 154 00:08:31,545 --> 00:08:34,114 [rires suggestifs] Et je me sens chanceux. 155 00:08:34,213 --> 00:08:37,084 Et toi, Tommy ? 156 00:08:37,918 --> 00:08:40,220 Vous sentez-vous chanceux ? 157 00:08:40,320 --> 00:08:41,437 [soupirs] 158 00:08:41,520 --> 00:08:43,190 je vais rationalisez-le comme ça. 159 00:08:43,289 --> 00:08:45,643 Si j'étais à Amsterdam et tu étais une de ces putes 160 00:08:45,726 --> 00:08:47,111 dans la petite vitrine 161 00:08:47,194 --> 00:08:50,030 et ça a coûté 10 000 $ pour te baiser, 162 00:08:50,130 --> 00:08:51,732 vais-je payer ? Oui. 163 00:08:51,832 --> 00:08:54,034 Bébé, c'est tellement gentil. 164 00:08:54,167 --> 00:08:55,786 Dix mille dollars achètent Sexe du samedi soir, 165 00:08:55,869 --> 00:08:58,989 donc tu ferais mieux de verrouiller ces putains d'extensions baissées. 166 00:08:59,072 --> 00:09:00,273 je t'aime, 167 00:09:00,373 --> 00:09:02,459 et tu en es un enfoiré sexy. 168 00:09:02,542 --> 00:09:04,077 Mwah ! 169 00:09:06,046 --> 00:09:08,048 Dix mille dollars. 170 00:09:08,148 --> 00:09:09,850 Putain. 171 00:09:09,950 --> 00:09:12,219 ♪ Musique calme et pastorale ♪ 172 00:09:34,742 --> 00:09:36,910 ♪♪♪ 173 00:09:43,717 --> 00:09:46,920 Je me suis toujours demandé si vous nettoyé ces choses. 174 00:09:47,054 --> 00:09:48,221 Puis-je vous aider? 175 00:09:48,321 --> 00:09:49,173 Je te dis quoi, 176 00:09:49,256 --> 00:09:51,124 si je savais que ça payait aussi bien, 177 00:09:51,258 --> 00:09:53,961 j'aurais grimpé ces poteaux moi-même peut-être. 178 00:09:54,061 --> 00:09:55,680 Je ne suis pas sûr que tu me donnerais beaucoup de pourboires, 179 00:09:55,763 --> 00:09:57,097 mais vous pourriez être arrêté. 180 00:09:57,230 --> 00:09:58,465 Je suppose que vous travaillez ici. 181 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 Non, je viens d'errer hors de la rue 182 00:10:00,734 --> 00:10:03,937 compter une pile de 20 parce que j'aime l'atmosphère. 183 00:10:04,037 --> 00:10:05,289 Tu es un pistolet, n'est-ce pas ? 184 00:10:05,372 --> 00:10:06,940 [se moque] 185 00:10:07,040 --> 00:10:08,341 Eh bien... 186 00:10:09,176 --> 00:10:11,912 J'ai une proposition d'emploi pour toi. 187 00:10:12,012 --> 00:10:13,530 Et c'est à ce moment-là Je crie pour le videur. 188 00:10:13,613 --> 00:10:16,149 Non, ce n'est pas comme ça, ce n'est même pas pour moi. 189 00:10:16,283 --> 00:10:17,868 C'est pour mon père. 190 00:10:17,951 --> 00:10:19,536 Il a 82 ans, 191 00:10:19,619 --> 00:10:22,302 et il est rongé par l'arthrite et toutes sortes de blessures, 192 00:10:22,389 --> 00:10:25,625 et il peut à peine en obtenir un bout du canapé à l’autre. 193 00:10:25,759 --> 00:10:28,161 Maintenant, je pense, votre métier, 194 00:10:28,261 --> 00:10:30,214 tu as probablement eu pour rester assez souple, non ? 195 00:10:30,297 --> 00:10:32,499 -Ça aide. -Alors c'est ce que tu fais 196 00:10:32,599 --> 00:10:34,001 les étirements et le yoga 197 00:10:34,101 --> 00:10:35,669 et tout ce genre de choses ? 198 00:10:35,769 --> 00:10:37,321 Trois heures par jour au gymnase, mon pote. 199 00:10:37,404 --> 00:10:39,590 Donc, essentiellement, vous êtes votre propre physiothérapeute. 200 00:10:39,673 --> 00:10:42,475 Si tu t'étires vraiment la définition, bien sûr. 201 00:10:48,581 --> 00:10:49,734 Pourrais-tu aider mon père ? 202 00:10:49,817 --> 00:10:52,152 Montre-lui juste certains de tes étirements 203 00:10:52,252 --> 00:10:54,421 pour le rendre plus fort. Ne fais pas de sexe, 204 00:10:54,521 --> 00:10:57,041 je ne suis pas obligé de porter des talons hauts et un string ou quelque chose comme ça. 205 00:10:57,124 --> 00:11:00,093 Comme un physiothérapeute ? 206 00:11:00,193 --> 00:11:01,328 Exactement. 207 00:11:01,428 --> 00:11:03,496 Pourquoi n'embauchez-vous pas un physiothérapeute ? 208 00:11:03,630 --> 00:11:07,600 Eh bien, parce que mon père est aussi têtu qu'un mulet. 209 00:11:08,368 --> 00:11:11,038 Mais il ne peut pas dire non à une jolie femme. 210 00:11:15,275 --> 00:11:16,744 Très bien, regarde. 211 00:11:16,844 --> 00:11:18,879 C'est une heure par jour, deux fois par semaine 212 00:11:18,979 --> 00:11:20,748 pour aider un vieil homme. 213 00:11:20,848 --> 00:11:22,633 [clique sur la langue] 214 00:11:22,716 --> 00:11:24,635 Ici. 215 00:11:24,718 --> 00:11:26,920 C'est lui, là. 216 00:11:27,721 --> 00:11:29,389 Il a l'air triste. 217 00:11:29,489 --> 00:11:31,024 Il est triste. 218 00:11:31,124 --> 00:11:32,109 j'ai vu ces deux là avant 219 00:11:32,192 --> 00:11:33,210 avec une bande de vieux. 220 00:11:33,293 --> 00:11:34,795 Je te parie. 221 00:11:34,895 --> 00:11:37,630 Celui-ci ici, elle aime faire du bénévolat. 222 00:11:37,731 --> 00:11:39,299 C'est ma femme. 223 00:11:39,399 --> 00:11:40,834 Mon ex-femme. 224 00:11:40,934 --> 00:11:42,219 Mais nous sommes de nouveau ensemble maintenant, 225 00:11:42,302 --> 00:11:45,939 donc elle est un peu comme une ex-femme/fiancée. 226 00:11:46,039 --> 00:11:47,291 Pourquoi ne le soignent-ils pas ? 227 00:11:47,374 --> 00:11:48,726 Ce serait un peu bizarre, tu ne penses pas ? 228 00:11:48,809 --> 00:11:50,177 Parce que ce n'est pas bizarre ? 229 00:11:50,277 --> 00:11:52,296 Eh bien, c'est un peu bizarre, mais c'est innocent. 230 00:11:52,379 --> 00:11:54,098 Et tu peux le faire avec vos vêtements. 231 00:11:54,181 --> 00:11:55,915 J'aime enlever mes vêtements. 232 00:11:56,016 --> 00:11:58,551 Eh bien, vous pouvez le faire nu. Je m'en fous. 233 00:12:00,353 --> 00:12:01,621 Il a l'air gentil. 234 00:12:01,721 --> 00:12:03,891 Pourquoi pas? Mais juste pour que tu le saches, 235 00:12:04,024 --> 00:12:05,625 il y a un sergent sur Odessa SWAT 236 00:12:05,725 --> 00:12:07,660 qui garde ma position dans son téléphone. 237 00:12:07,761 --> 00:12:09,162 Dûment noté. 238 00:12:09,830 --> 00:12:13,066 Maintenant, si tu veux lui donner le travail manuel occasionnel 239 00:12:13,166 --> 00:12:14,567 ou quelque chose comme ça... 240 00:12:14,701 --> 00:12:16,486 J'étais juste en train de le jeter là-bas. Ce n'est pas une exigence. 241 00:12:16,569 --> 00:12:18,471 Je veux dire, j-oublie juste tout ce que j'ai dit... 242 00:12:18,571 --> 00:12:20,073 -Donnez-moi une adresse. -Oh ouais. 243 00:12:20,173 --> 00:12:21,959 -Quel est ton numéro de téléphone ? -Ouais. D'accord. Accrochez-vous. 244 00:12:22,042 --> 00:12:25,779 C'est moi là. Tu viens de le mettre dans ton deal ? 245 00:12:25,913 --> 00:12:27,998 - [soupir] À quelle heure ? -Le temps n'a pas d'importance. 246 00:12:28,081 --> 00:12:30,325 Il est juste assis là et regarde le soleil se coucher. 247 00:12:30,417 --> 00:12:33,086 Eh bien, je vais y aller cet après-midi, alors. 248 00:12:33,186 --> 00:12:35,055 Je l'apprécie. 249 00:12:37,357 --> 00:12:39,459 Quel est son prénom? 250 00:12:40,427 --> 00:12:42,062 Thomas. 251 00:12:42,162 --> 00:12:44,164 Tout le monde l'appelle T.L. 252 00:12:46,133 --> 00:12:47,300 Et juste pour que tu le saches, 253 00:12:47,434 --> 00:12:49,302 je ne suis en aucun cas qualifié pour le faire, 254 00:12:49,436 --> 00:12:51,304 donc s'il se casse le dos ou quelque chose comme ça, 255 00:12:51,438 --> 00:12:53,190 Je n'en prends rien pour ça. 256 00:12:53,273 --> 00:12:55,442 J'assume toute responsabilité. 257 00:12:55,575 --> 00:12:57,811 ♪ Musique de conduite ♪ 258 00:13:00,347 --> 00:13:02,549 [bavardage indistinct] 259 00:13:27,640 --> 00:13:29,476 Tonnelier. 260 00:13:29,576 --> 00:13:31,128 Désolé, vous tous. J'ai dû faire un petit détour. 261 00:13:31,211 --> 00:13:33,898 Tout va bien. Nous n'avons nulle part où aller. 262 00:13:33,981 --> 00:13:36,283 Eh bien, c'est ce que vous faites maintenant. Le garçon se demande ici 263 00:13:36,383 --> 00:13:38,002 acheté des baux et j'ai commencé à forer, 264 00:13:38,085 --> 00:13:40,487 travailler quelques puits, et frapper. 265 00:13:40,620 --> 00:13:41,872 Nous allons les prendre en charge. 266 00:13:41,955 --> 00:13:43,028 Observons-les. 267 00:13:43,123 --> 00:13:44,041 -D'accord? -D'accord. 268 00:13:44,124 --> 00:13:45,392 -Ouais. -Encore une chose. 269 00:13:45,492 --> 00:13:48,061 Chef de projet. Quelqu'un a-t-il un problème avec ça ? 270 00:13:51,298 --> 00:13:53,165 je ne veux pas dire sans vouloir manquer de respect, Tommy, 271 00:13:53,266 --> 00:13:56,669 mais il était juste en train de vermifuger pour moi il y a quelques mois. 272 00:13:56,769 --> 00:13:58,388 Il sait ce qu'il ne sait pas, et il n'est pas trop fier 273 00:13:58,471 --> 00:13:59,839 pour demander conseil. 274 00:13:59,940 --> 00:14:01,091 Il en a fait six pour six, patron. 275 00:14:01,174 --> 00:14:02,876 --[les hommes rient] -Alors, si c'est 276 00:14:03,010 --> 00:14:05,545 stupide de chance, gardons-le stupide aussi longtemps que nous le pouvons. 277 00:14:05,678 --> 00:14:07,547 -D'accord? -[rires] Vous l'avez. 278 00:14:07,647 --> 00:14:09,299 -Montrez la voie. -Allons-y. 279 00:14:09,382 --> 00:14:10,901 Allons en faire putain d'argent, les garçons. 280 00:14:10,984 --> 00:14:12,169 -[Roi] Whoo ! -[Patron] Il a dit six pour six ? 281 00:14:12,252 --> 00:14:13,715 -[Dale] Six pour six. -Oh merde. 282 00:14:14,454 --> 00:14:16,323 [expire] 283 00:14:18,391 --> 00:14:19,626 [le moteur démarre] 284 00:14:19,726 --> 00:14:21,895 [le téléphone vibre] 285 00:14:24,164 --> 00:14:25,065 Bonjour. 286 00:14:25,165 --> 00:14:26,817 Tu vas me retrouver au FBO ? 287 00:14:26,900 --> 00:14:28,301 Je vais me joindre par Zoom. 288 00:14:28,401 --> 00:14:30,070 Je suis toujours en train de compiler des données. 289 00:14:30,203 --> 00:14:32,122 Rébecca et Charles sont au FBO. 290 00:14:32,205 --> 00:14:34,324 je t'appellerai quand nous serons installés. 291 00:14:34,407 --> 00:14:36,109 Je serai là. 292 00:14:42,382 --> 00:14:44,751 ♪ "Douce Caroline" par Neil Diamond en train de jouer ♪ 293 00:14:46,920 --> 00:14:49,256 ♪ Là où ça a commencé ♪ 294 00:14:50,991 --> 00:14:53,826 ♪ Je n'arrive pas à savoir quand ♪ 295 00:14:54,561 --> 00:14:59,132 ♪ Mais alors je sais ça devient fort... ♪ 296 00:15:01,601 --> 00:15:03,736 Etes-vous sûr cette chose ne va pas tomber ? 297 00:15:03,836 --> 00:15:05,438 Attache-le à la chaise, bébé. 298 00:15:06,439 --> 00:15:07,992 ♪ Et le printemps est devenu l'été... ♪ 299 00:15:08,075 --> 00:15:10,124 C'est la pédale d'accélérateur à droite, Marguerite. 300 00:15:10,210 --> 00:15:12,179 je ne les veux pas renverser leurs boissons. 301 00:15:12,279 --> 00:15:13,597 je n'en veux pas boire du tout, 302 00:15:13,680 --> 00:15:15,778 mais je préfère qu'ils bois-les plutôt que de les porter. 303 00:15:16,950 --> 00:15:18,835 -♪ Mains ♪ -[d'autres chantent] 304 00:15:18,918 --> 00:15:20,387 [soupirs] Oh, mon Dieu. 305 00:15:20,487 --> 00:15:23,823 ♪ Toucher les mains ♪ 306 00:15:23,923 --> 00:15:27,844 ♪ Tendre la main ♪ 307 00:15:27,927 --> 00:15:30,663 ♪ Me touchant ♪ 308 00:15:30,763 --> 00:15:32,182 ♪ Te toucher ♪ 309 00:15:32,265 --> 00:15:34,634 [rires] 310 00:15:35,435 --> 00:15:38,238 ♪ Douce Caroline ♪ 311 00:15:38,338 --> 00:15:39,906 ♪ Bah, bah, bah... ♪ 312 00:15:40,007 --> 00:15:41,641 [homme] Cette boisson est forte... 313 00:15:41,774 --> 00:15:45,278 Mon fils dirait que tu es basé. 314 00:15:45,378 --> 00:15:47,331 -Qu'est-ce que ça veut dire ? -C'est plutôt cool, 315 00:15:47,414 --> 00:15:49,282 mais tu pars contre le courant dominant. 316 00:15:49,415 --> 00:15:50,567 Faites-le à votre manière. 317 00:15:50,650 --> 00:15:52,636 Je m'en fous ce que pensent les autres. 318 00:15:52,719 --> 00:15:54,821 Faut-il baisser la musique ? 319 00:15:54,921 --> 00:15:56,489 Ils commencent à faire la sieste. 320 00:15:58,625 --> 00:16:00,693 ♪ Regarde la nuit... ♪ 321 00:16:00,793 --> 00:16:03,096 Je n'aurais pas pu le chronométrer mieux, bébé. 322 00:16:03,196 --> 00:16:05,765 Ils seront prêts pour le deuxième tour quand nous y arriverons. 323 00:16:05,865 --> 00:16:08,235 Je disais que ta mère est basée. 324 00:16:08,335 --> 00:16:10,103 Mm. Donc basé. 325 00:16:10,203 --> 00:16:11,504 Et si chaud. 326 00:16:11,604 --> 00:16:13,140 [rires] 327 00:16:13,240 --> 00:16:14,141 Bien sûr, 328 00:16:14,241 --> 00:16:16,476 mais si tu pouvais juste en être un, 329 00:16:16,609 --> 00:16:18,145 serais-tu basé ou chaud ? 330 00:16:18,245 --> 00:16:19,596 -Chaud. -Chaud. 331 00:16:19,679 --> 00:16:20,847 Êtes-vous fou? 332 00:16:20,947 --> 00:16:22,749 Eh bien, moi non plus, alors... 333 00:16:22,849 --> 00:16:24,484 Quoi ? 334 00:16:24,584 --> 00:16:25,902 Vous êtes les deux. 335 00:16:25,985 --> 00:16:27,820 S'il te plaît. 336 00:16:27,920 --> 00:16:29,042 Qui conduit cette camionnette ? 337 00:16:29,156 --> 00:16:30,240 Qui a acheté la tequila ? 338 00:16:30,323 --> 00:16:31,441 [Angèle] Qui a déclenché cette putain de merde 339 00:16:31,524 --> 00:16:32,776 machine à margarita sur la chaise ? 340 00:16:32,859 --> 00:16:35,028 Ouais. Assez basé pour moi. 341 00:16:36,463 --> 00:16:38,198 ♪ Tendre la main... ♪ 342 00:16:38,298 --> 00:16:39,699 D'accord, bizarre. 343 00:16:39,799 --> 00:16:40,884 Tu sais à quoi je pense ? 344 00:16:40,967 --> 00:16:43,420 Mm-hmm. Relooking. 345 00:16:43,503 --> 00:16:45,255 Oh, Seigneur. 346 00:16:45,338 --> 00:16:47,923 ♪ "Temple de la renommée Honky Tonk" par George Strait jouant ♪ 347 00:16:48,708 --> 00:16:50,294 [la femme rit] J'en veux un. 348 00:16:50,377 --> 00:16:53,313 ♪ Eh bien, si je descends dans l'histoire ♪ 349 00:16:53,413 --> 00:16:56,015 ♪ Je le devrai à cette misère ♪ 350 00:16:56,116 --> 00:16:58,635 ♪ De tous les mensonges que tu m'as dit ♪ 351 00:16:58,718 --> 00:17:02,055 ♪ Et ce pauvre vieux coeur tu es cassé ♪ 352 00:17:03,090 --> 00:17:06,292 ♪ Maintenant, les amis, ils pourraient passer par là ♪ 353 00:17:06,393 --> 00:17:07,527 ♪ Et même jamais... ♪ 354 00:17:07,627 --> 00:17:09,195 -C'est un peu douloureux. -Se détendre. 355 00:17:09,329 --> 00:17:11,464 Ça vaut le coup. Fais-moi confiance. Chercher. 356 00:17:11,564 --> 00:17:14,296 Donne-moi de la place, bébé. J'ai encore une chose à faire ici. 357 00:17:16,502 --> 00:17:17,569 [Marguerite] Ah. 358 00:17:17,670 --> 00:17:19,071 Oh, je ne pense pas. 359 00:17:19,205 --> 00:17:20,140 Je pense que oui. 360 00:17:20,240 --> 00:17:21,874 Non, je pense que ce n'est pas pour moi. 361 00:17:22,008 --> 00:17:22,958 Je ne pense pas que ce soit votre décision. 362 00:17:23,041 --> 00:17:24,411 Savez-vous pourquoi 363 00:17:24,544 --> 00:17:26,045 Dieu a fait les hanches d'une femme 364 00:17:26,179 --> 00:17:27,579 plus large qu'un homme ? 365 00:17:27,680 --> 00:17:29,099 Pour ouvrir le passage de parturition 366 00:17:29,182 --> 00:17:31,601 -pour faciliter l'accouchement. -Alors les hommes les regarderont. 367 00:17:31,684 --> 00:17:33,303 Comment est censé être un homme regarder tes hanches 368 00:17:33,386 --> 00:17:35,272 si tu as ton pantalon arrêté comme M. Magoo ? 369 00:17:35,355 --> 00:17:37,424 Ce n'est pas médicalement exact, mais... 370 00:17:37,557 --> 00:17:38,725 [Angèle] Hanches larges, 371 00:17:38,825 --> 00:17:40,093 taille étroite, 372 00:17:40,227 --> 00:17:42,095 gros seins, beau cul rond et dodu. 373 00:17:42,195 --> 00:17:43,813 -C'est exact. --[Margaret] Mammaires 374 00:17:43,896 --> 00:17:46,216 assurer la subsistance de la progéniture, et dans le cas des mammifères, 375 00:17:46,299 --> 00:17:48,685 ces descendants sont complètement dépendant de cette subsistance 376 00:17:48,768 --> 00:17:51,738 alors que leur proportion disproportionnée de gros cerveaux se forment. 377 00:17:51,838 --> 00:17:53,723 Le bassin féminin est évasé pour l'accouchement, 378 00:17:53,806 --> 00:17:54,907 donc des hanches larges. 379 00:17:55,041 --> 00:17:56,626 [Angèle] Ouais, ouais, tout va bien. 380 00:17:56,709 --> 00:17:58,462 Mais personne n'accouche et ne rien nourrir 381 00:17:58,545 --> 00:18:00,247 jusqu'à ce que quelqu'un se fait baiser, non ? 382 00:18:00,380 --> 00:18:01,498 Vous avez raison. 383 00:18:01,581 --> 00:18:02,766 Marguerite, es-tu mariée ? 384 00:18:02,849 --> 00:18:04,201 Euh, oui. 385 00:18:04,284 --> 00:18:06,603 Eh bien, maintenant celui de ton mari je vais être tellement heureux. 386 00:18:06,686 --> 00:18:08,338 je ne sais pas quel genre de voiture tu conduis, 387 00:18:08,421 --> 00:18:10,374 mais je suppose que tu le seras en conduire un nouveau dans une semaine. 388 00:18:10,457 --> 00:18:11,391 J'aime ma voiture. 389 00:18:11,491 --> 00:18:12,676 [Angèle] Très bien, nous devons obtenir 390 00:18:12,759 --> 00:18:14,411 cette fête a commencé. Les voici. 391 00:18:14,494 --> 00:18:16,563 -♪ Bébé, je suis un coureur sur route ♪ --[rire] 392 00:18:16,663 --> 00:18:18,265 --[Ainsley] Salut. -[Angela] Salut ! 393 00:18:18,365 --> 00:18:20,633 ♪ Têtes, Caroline, queues, Tombouctou... ♪ 394 00:18:20,767 --> 00:18:22,186 - [Beverly] Oh, regarde. -[Angela] Waouh. 395 00:18:22,269 --> 00:18:23,570 Oh mon Dieu! 396 00:18:23,670 --> 00:18:24,937 [bavardage qui se chevauche] 397 00:18:25,037 --> 00:18:26,190 [rires] 398 00:18:26,273 --> 00:18:27,274 Entrez. 399 00:18:27,374 --> 00:18:28,941 ♪ Doigt en l'air ♪ 400 00:18:29,041 --> 00:18:30,194 ♪ Des prières lancées, cheveux soufflés par le vent ♪ 401 00:18:30,277 --> 00:18:31,778 ♪ Pédalez jusqu'au métal ♪ 402 00:18:31,878 --> 00:18:33,497 ♪ Caoutchouc brûlant hors des tons Bridges ♪ 403 00:18:33,580 --> 00:18:35,648 ♪ Je n'ai jamais chargé mon siège de fusil de chasse ♪ 404 00:18:35,782 --> 00:18:40,353 ♪ Je suis un coureur sur route, et, bébé, tu peux courir ♪ 405 00:18:40,453 --> 00:18:41,754 ♪ Avec moi ♪ 406 00:18:47,627 --> 00:18:49,962 -[pilote] Pas de bagages ? -Pas de bagages. 407 00:18:50,062 --> 00:18:51,672 Il y a beaucoup de vent. Ça va être cahoteux. 408 00:18:51,764 --> 00:18:54,447 Je vais vous demander à tous de rester assis avec les ceintures de sécurité attachées. 409 00:18:55,802 --> 00:18:57,870 [soupirs] 410 00:18:58,671 --> 00:19:00,006 Vous n'aimez pas voler ? 411 00:19:01,040 --> 00:19:04,761 Elle, euh, elle-elle obtient un peu énervé à ce sujet. 412 00:19:04,844 --> 00:19:05,895 C'est plus sûr que de conduire, chérie. 413 00:19:05,978 --> 00:19:07,847 Dans certaines circonstances. 414 00:19:07,980 --> 00:19:09,633 je ne voudrais pas faire voler ce putain de truc 415 00:19:09,716 --> 00:19:12,502 dans une tornade, mais je ne le ferais pas je veux y conduire non plus. 416 00:19:12,585 --> 00:19:14,821 Ce n'est pas... Je vais bien. 417 00:19:14,921 --> 00:19:17,490 D'accord? 418 00:19:17,590 --> 00:19:18,758 [soupirs] 419 00:19:18,858 --> 00:19:22,195 J'ai des problèmes de contrôle, et ce n'est pas le cas... 420 00:19:23,062 --> 00:19:24,914 Écoute, j'en ai eu beaucoup d'accidents de voiture. 421 00:19:24,997 --> 00:19:27,500 Vous pouvez vous en éloigner. 422 00:19:27,634 --> 00:19:29,769 L'avion ne va pas s'écraser, Rébecca. 423 00:19:29,869 --> 00:19:31,938 Tu peux dire ça, mais tu ne le sais pas. 424 00:19:32,038 --> 00:19:32,972 Oh, je le sais. 425 00:19:33,072 --> 00:19:34,874 Tu veux savoir pourquoi je le sais ? 426 00:19:35,007 --> 00:19:37,277 Parce que je ne le suis pas putain de chance. 427 00:19:37,377 --> 00:19:40,447 ♪ Eh bien, je viens de passer mes derniers 20 $ ♪ 428 00:19:40,547 --> 00:19:43,800 ♪ Sur une étagère supérieure, "va au diable", hirondelle double ♪ 429 00:19:43,883 --> 00:19:49,188 ♪ Et un "au revoir, aie une belle vie" paquet de cigarettes ♪ 430 00:19:50,122 --> 00:19:54,444 ♪ Ouais, tous mes plastiques au maximum jusqu'à la limite... ♪ 431 00:19:54,527 --> 00:19:56,580 -[femme] Jeu gratuit, bébé. -Ah... Ah ! Jeu gratuit. [rires] 432 00:19:56,663 --> 00:19:58,765 [femme] Jeu gratuit ? J'ai aussi eu un jeu gratuit. 433 00:20:00,500 --> 00:20:01,768 --[halètement] -Laissez-les. 434 00:20:02,602 --> 00:20:04,537 Les gens regardent. 435 00:20:04,637 --> 00:20:06,038 C'est le point. 436 00:20:06,138 --> 00:20:07,891 Je ne pense pas qu'ils cherchent parce qu'ils aiment ça. 437 00:20:07,974 --> 00:20:09,876 Quand tu vas dans un musée, 438 00:20:09,976 --> 00:20:12,579 combien de temps passes-tu regarder des tableaux moches ? 439 00:20:12,679 --> 00:20:15,582 [soupirs] C'est très difficile discuter avec vous. 440 00:20:15,682 --> 00:20:17,167 Je ne rends pas les choses faciles, Margaret. 441 00:20:17,250 --> 00:20:18,418 Comment ça va, mesdames ? 442 00:20:18,551 --> 00:20:20,069 -Comment ça va ? -Tu continues à te nourrir 443 00:20:20,152 --> 00:20:21,505 cette chose jusqu'à ce qu'elle vomisse. 444 00:20:21,588 --> 00:20:23,240 -Ouais! Eh bien, c'est l'esprit. --[rires] 445 00:20:23,323 --> 00:20:24,657 Maman. 446 00:20:24,757 --> 00:20:26,276 -Regarde ton petit truc. -Nous avons un problème. 447 00:20:26,359 --> 00:20:27,677 -Qu'est-ce que c'est, bébé ? -Hank et Bob 448 00:20:27,760 --> 00:20:29,179 déjà perdu tout l'argent qu'on leur a donné. 449 00:20:29,262 --> 00:20:30,363 Nous venons juste d'arriver. 450 00:20:30,463 --> 00:20:31,848 Je l'ai perdu quand même. 451 00:20:31,931 --> 00:20:34,267 - Très bien, où sont-ils ? -La roulette. 452 00:20:34,401 --> 00:20:35,802 Très bien, montre-moi. 453 00:20:37,404 --> 00:20:38,822 Nous reviendrons tout de suite, mesdames. D'accord? 454 00:20:38,905 --> 00:20:40,156 -[femme] Très bien, très bien. -D'accord, je t'arrive. 455 00:20:40,239 --> 00:20:42,442 [femme] Au revoir. 456 00:20:43,343 --> 00:20:44,611 Oh, Seigneur. 457 00:20:44,711 --> 00:20:46,779 [Angèle] Tu vois ça, Margaret ? 458 00:20:46,913 --> 00:20:47,831 Vous venez d'être reluqué. 459 00:20:47,914 --> 00:20:49,782 Ce n’est pas un de mes objectifs. 460 00:20:49,916 --> 00:20:51,250 Tu as encore de l'argent ? 461 00:20:51,351 --> 00:20:52,852 Ouais, j'ai... 462 00:20:53,920 --> 00:20:56,088 Que diable est-ce que vous faites les garçons ? 463 00:20:56,188 --> 00:20:58,425 C'est un jeu de dupes. 464 00:20:58,525 --> 00:21:00,159 C'est celui qui a les meilleures chances. 465 00:21:00,259 --> 00:21:02,212 La maison a un avantage de 35 contre un. 466 00:21:02,295 --> 00:21:05,515 Si tu paries à la roulette, vous pariez juste sur la couleur. 467 00:21:05,598 --> 00:21:07,517 J'ai vu beaucoup plus de gens perdre les couleurs des paris 468 00:21:07,600 --> 00:21:08,918 que de choisir des chiffres, madame. 469 00:21:09,001 --> 00:21:10,320 Mm. Parce que ils n'ont pas la pile 470 00:21:10,403 --> 00:21:11,588 ou des pierres pour le faire passer. 471 00:21:11,671 --> 00:21:13,606 --[rires] -Si tu tiens le coup, 472 00:21:13,706 --> 00:21:15,475 garanti de gagner. 473 00:21:15,608 --> 00:21:17,071 [se moque] Il n'y a aucune garantie. 474 00:21:18,177 --> 00:21:19,612 Vous voulez parier ? 475 00:21:20,447 --> 00:21:21,865 De rien pour me prouver le contraire. 476 00:21:21,948 --> 00:21:23,583 [Hank] Ah non. 477 00:21:23,683 --> 00:21:25,001 Tu n'aurais pas dû dire ça. 478 00:21:25,084 --> 00:21:26,819 ♪ "Jackpot" par Nikki Lane jouant ♪ 479 00:21:26,919 --> 00:21:28,872 Oh, Seigneur. Le voici. 480 00:21:28,955 --> 00:21:31,123 -Cent sur noir. -Cent sur noir. 481 00:21:31,223 --> 00:21:33,125 [Hank] Allez, noir. 482 00:21:33,259 --> 00:21:34,561 Plus de paris. 483 00:21:34,661 --> 00:21:36,696 [Hank] Vous l'avez. Vous l'avez. 484 00:21:36,796 --> 00:21:37,967 -Rouge. -[les spectateurs gémissent] 485 00:21:38,064 --> 00:21:39,632 ♪ J'étais sur une mauvaise séquence... ♪ 486 00:21:39,732 --> 00:21:41,518 -Deux cents sur noir. -Deux cents sur noir. 487 00:21:41,601 --> 00:21:43,603 En bas et sale, en bas et sale. 488 00:21:43,703 --> 00:21:46,373 ♪ Jusqu'à mon dernier centime sans bonne nouvelle... ♪ 489 00:21:46,473 --> 00:21:48,091 -[les spectateurs gémissent] -[revendeur] Rouge. 490 00:21:48,174 --> 00:21:50,142 - [Bob] Allez. --[Hank] Allez. 491 00:21:50,276 --> 00:21:51,695 ♪ Ma chance était à sec... ♪ 492 00:21:51,778 --> 00:21:53,096 -[revendeur] Rouge. -[les spectateurs gémissent] 493 00:21:53,179 --> 00:21:54,313 [Bob] Rouge ? 494 00:21:54,414 --> 00:21:55,415 [Hank] Oh, mec. 495 00:21:55,515 --> 00:21:56,900 Seize cents sur noir. 496 00:21:56,983 --> 00:21:58,785 Seize cents sur noir. 497 00:21:58,885 --> 00:22:01,688 ♪ Mettez le quart dans la fente, ça pourrait être un jackpot ? ♪ 498 00:22:01,821 --> 00:22:02,955 Allez, noir. 499 00:22:03,055 --> 00:22:04,941 Allez, allez. Allez, saute, saute. 500 00:22:05,024 --> 00:22:06,710 -[les spectateurs gémissent] -♪ Viva Las Vegas... ♪ 501 00:22:06,793 --> 00:22:08,027 Maman. 502 00:22:08,127 --> 00:22:09,562 Détends-toi, bébé. 503 00:22:10,997 --> 00:22:12,331 ♪ Week-end à Reno... ♪ 504 00:22:12,432 --> 00:22:14,083 -Oh, mon Dieu. -Il est temps d'avoir un noir maintenant, n'est-ce pas ? 505 00:22:14,166 --> 00:22:15,151 -Allez, fonce, fonce. -[concessionnaire] Plus de paris. 506 00:22:15,234 --> 00:22:17,236 [bavardage qui se chevauche] 507 00:22:19,005 --> 00:22:20,673 -Ah! --[Bob] Mec... 508 00:22:20,773 --> 00:22:22,091 Soixante quatre cents sur noir. 509 00:22:22,174 --> 00:22:23,427 Soixante quatre cents sur noir. 510 00:22:23,510 --> 00:22:24,611 Je ne peux même pas regarder. 511 00:22:24,711 --> 00:22:25,962 [Hank] Allons-y, faisons-le, faisons-le. 512 00:22:26,045 --> 00:22:27,631 [bavardage qui se chevauche] 513 00:22:27,714 --> 00:22:29,566 ♪ Tu as dit : "Allez, petite chérie ♪" 514 00:22:29,649 --> 00:22:31,568 ♪ Nous devrions avoir notre part, essayons de rouler..." ♪ 515 00:22:31,651 --> 00:22:32,819 Noir. 516 00:22:32,919 --> 00:22:34,120 -[applaudissements] -Le dix noir est 517 00:22:34,220 --> 00:22:35,405 -le gagnant. --[Ainsley] Oui. 518 00:22:35,488 --> 00:22:36,856 ♪ Non, c'était tout ce qu'il fallait ♪ 519 00:22:36,956 --> 00:22:39,191 -[applaudissements] --[rires] 520 00:22:39,291 --> 00:22:40,810 ♪ J'ai dit : "Allons-y à fond..." ♪ 521 00:22:40,893 --> 00:22:41,811 Laissez-le rouler. 522 00:22:41,894 --> 00:22:43,229 -D'accord. -Laisse-le rouler. 523 00:22:43,329 --> 00:22:44,314 ♪ Mettez le quart dans la fente... ♪ 524 00:22:44,397 --> 00:22:45,665 Faites-le maintenant. Faites-le maintenant. 525 00:22:45,765 --> 00:22:46,916 Faites-le maintenant. Vous pouvez le faire. 526 00:22:46,999 --> 00:22:47,951 -[bavardage qui se chevauche] --[rires] 527 00:22:48,034 --> 00:22:48,868 ♪ Vive... ♪ 528 00:22:49,001 --> 00:22:50,537 -Who! -Noir. 529 00:22:50,637 --> 00:22:52,539 -Trente-cinq noirs. --[rires] 530 00:22:52,639 --> 00:22:54,273 Allons-y. Laisser le suivre son cours. 531 00:22:54,373 --> 00:22:55,792 -Vous êtes sûre, madame ? -Laisser le suivre son cours. 532 00:22:55,875 --> 00:22:56,976 Laisser le suivre son cours. 533 00:22:57,076 --> 00:22:58,261 ♪ J'irai n'importe où avec toi... ♪ 534 00:22:58,344 --> 00:22:59,979 -[Bob] Allez, noir. -Allez. 535 00:23:00,079 --> 00:23:02,549 [Bob] Allez, noir, noir, noir, noir. 536 00:23:02,649 --> 00:23:03,667 [Hank parle indistinctement] 537 00:23:03,750 --> 00:23:06,419 -Noir 31. -[applaudissements] 538 00:23:06,553 --> 00:23:07,971 [rires] 539 00:23:08,054 --> 00:23:09,172 [Ainsley] Oh, mon Dieu. 540 00:23:09,255 --> 00:23:10,273 [revendeur] C'est une belle victoire. 541 00:23:10,356 --> 00:23:12,425 Vous êtes prête à encaisser, madame ? 542 00:23:13,292 --> 00:23:14,794 Laisser le suivre son cours. 543 00:23:14,894 --> 00:23:17,096 Ah ! Dieu. 544 00:23:17,229 --> 00:23:18,264 [Angèle] Laissez-le rouler. 545 00:23:18,397 --> 00:23:19,649 [Bob] Très bien, très bien. 546 00:23:19,732 --> 00:23:21,701 [Hank] Je crois, je crois ! 547 00:23:22,769 --> 00:23:25,271 [homme] Tu vas l'avoir. Ouais. 548 00:23:25,371 --> 00:23:26,606 [Hank] Allez, noir. 549 00:23:26,739 --> 00:23:28,174 [Bob] Allez, noir. 550 00:23:28,274 --> 00:23:30,943 [Hank] Allons-y, allons-y, allons-y, mon garçon. 551 00:23:31,077 --> 00:23:33,513 -[applaudissements] -Noir 24. 552 00:23:33,613 --> 00:23:35,782 [rires] 553 00:23:36,649 --> 00:23:39,202 Waouh ! Allez. 554 00:23:39,285 --> 00:23:41,170 [Margaret] C'est juste m'a mis les larmes aux yeux. 555 00:23:41,253 --> 00:23:42,421 [rires] Oh, mon Dieu. 556 00:23:42,522 --> 00:23:44,491 D'accord. 557 00:23:46,425 --> 00:23:47,460 J'ai compris? 558 00:23:47,560 --> 00:23:49,145 -J'ai compris. [rires] -Ouais, nous l'avons. 559 00:23:49,228 --> 00:23:50,547 Commencez petit. 560 00:23:50,630 --> 00:23:51,881 -Oui, madame. -[Bob] Commencez petit. 561 00:23:51,964 --> 00:23:53,966 --[Hank] C'est magnifique. -Merci. 562 00:23:54,066 --> 00:23:55,685 --[Ainsley halète] -[Angela] Hé, hé, hé. 563 00:23:55,768 --> 00:23:56,936 Ici. 564 00:23:57,870 --> 00:23:59,389 [Hank] Obtenez-en une charge de retour à la maison. 565 00:23:59,472 --> 00:24:00,690 -À plus tard. --[rires] 566 00:24:00,773 --> 00:24:02,141 [Ainsley] D'accord. 567 00:24:02,241 --> 00:24:03,843 Attendez. Ai-je tort, 568 00:24:03,943 --> 00:24:07,179 ou est-ce que ta mère tu viens de gagner 90 000 $ ? 569 00:24:07,279 --> 00:24:10,650 Elle est comme une super-héroïne, si les super-héros portaient Tom Ford. 570 00:24:10,750 --> 00:24:13,820 ♪ Musique d'ambiance ♪ 571 00:24:22,662 --> 00:24:24,864 [homme] On ne voit plus grand-chose. 572 00:24:24,964 --> 00:24:27,250 Lire un vrai article, pas une application d'actualités sur un téléphone. 573 00:24:27,333 --> 00:24:28,735 [rires] Eh bien, tu sais, 574 00:24:28,835 --> 00:24:31,337 ça me fait mal aux yeux regarder le téléphone. 575 00:24:31,437 --> 00:24:32,905 Moi aussi. 576 00:24:34,306 --> 00:24:36,375 Ça te dérange si je m'assois ? 577 00:24:37,176 --> 00:24:39,145 Oh, ça ne me dérange pas. 578 00:24:43,983 --> 00:24:45,417 Merci. 579 00:24:47,486 --> 00:24:48,921 D'où viens-tu ? 580 00:24:50,389 --> 00:24:51,924 Oh, j'habite ici. 581 00:24:52,024 --> 00:24:53,626 Mon bureau est juste à côté. 582 00:24:53,726 --> 00:24:56,646 J'attends juste une réunion. 583 00:24:56,729 --> 00:24:58,565 Que fais-tu comme travail ? 584 00:25:00,399 --> 00:25:02,301 Euh, eh bien... 585 00:25:02,401 --> 00:25:03,987 c'est compliqué. 586 00:25:04,070 --> 00:25:05,572 [rires] 587 00:25:05,705 --> 00:25:07,373 Compliqué, c'est amusant. 588 00:25:10,743 --> 00:25:12,879 Tu as un peu de vinaigrette. 589 00:25:15,314 --> 00:25:17,249 Tu ne me connais pas pour me toucher. 590 00:25:17,383 --> 00:25:19,285 Vous n'avez pas vu ça ? 591 00:25:19,385 --> 00:25:20,953 Cela signifie « non disponible ». 592 00:25:21,053 --> 00:25:22,889 Compris. Mes excuses. 593 00:25:22,989 --> 00:25:24,924 Hé. 594 00:25:26,358 --> 00:25:29,095 -Comment oses-tu ? -Hé, écoute, je suis désolé. 595 00:25:32,699 --> 00:25:35,267 [expire brusquement] 596 00:25:41,207 --> 00:25:42,942 [soufflant] 597 00:26:07,266 --> 00:26:09,435 ♪♪♪ 598 00:26:21,080 --> 00:26:22,982 Êtes-vous prêt ? 599 00:26:29,622 --> 00:26:31,190 [Tommy] Merci, Monique. 600 00:26:31,290 --> 00:26:32,792 Merci de nous voir, Cami. 601 00:26:32,925 --> 00:26:34,343 Désolé pour le printemps cette réunion 602 00:26:34,426 --> 00:26:36,528 sur toi, mais nous voulions notre géologue offshore 603 00:26:36,629 --> 00:26:39,732 pour vous guider en quelque sorte les résultats possibles ici. 604 00:26:39,832 --> 00:26:41,250 Eh bien, je n'étais pas au courant qu'il y en avait un autre 605 00:26:41,333 --> 00:26:43,219 résultat mais un, Tommy. 606 00:26:43,302 --> 00:26:44,754 Eh bien, c'est pourquoi nous sommes ici. 607 00:26:44,837 --> 00:26:46,823 Je vais patcher Nate, si tout va bien. 608 00:26:46,906 --> 00:26:49,408 C'est Charles Newsom. 609 00:26:49,508 --> 00:26:52,444 C'est un géologue spécialisé dans le forage offshore. 610 00:26:52,544 --> 00:26:54,313 Et pour qui travaillez-vous ? 611 00:26:54,413 --> 00:26:55,682 Je travaille pour vous, madame. 612 00:26:55,782 --> 00:26:58,034 Je pensais que nous ne le savions pas à propos de cette plate-forme offshore. 613 00:26:58,117 --> 00:27:01,320 Je travaille le Permien pour vous, madame. 614 00:27:02,421 --> 00:27:04,107 Eh bien, il n'y a pas il y a beaucoup d'océan là-bas. 615 00:27:04,190 --> 00:27:05,241 Non, madame, il n'y en a pas. 616 00:27:05,324 --> 00:27:07,694 J'ai travaillé sur des plates-formes en eau profonde pour BP 617 00:27:07,794 --> 00:27:09,245 et, euh, j'ai réussi forage intelligent 618 00:27:09,328 --> 00:27:11,698 ainsi que le contrôle du sable solutions pour Halliburton 619 00:27:11,798 --> 00:27:14,801 dans le Golfe, près de chez vous site de forage proposé. 620 00:27:15,802 --> 00:27:17,086 Vous connaissez donc la région. 621 00:27:17,169 --> 00:27:18,655 -Je le sais bien, madame, oui. -[carillons informatiques] 622 00:27:18,738 --> 00:27:20,907 -Nous avons Nate. --[Tommy] D'accord... 623 00:27:22,709 --> 00:27:23,685 [Nathan] Bonjour, Camie. 624 00:27:23,776 --> 00:27:25,011 Salut, Nate. 625 00:27:26,713 --> 00:27:27,914 Ouais, vas-y. Bien sûr. 626 00:27:28,014 --> 00:27:29,849 D'accord. 627 00:27:32,018 --> 00:27:35,788 Droite. Alors... là. 628 00:27:35,888 --> 00:27:39,058 Votre plate-forme, euh, se trouvait juste ici. 629 00:27:39,191 --> 00:27:41,210 Et après huit ans de production constante, 630 00:27:41,293 --> 00:27:43,730 la plate-forme a tenté pour augmenter la production 631 00:27:43,863 --> 00:27:45,481 en allant plus profondément de 5 000 pieds 632 00:27:45,564 --> 00:27:48,317 sous la profondeur de 29 000 pieds de la tête de puits. 633 00:27:48,400 --> 00:27:51,988 Maintenant, alors qu'il s'enfonçait plus profondément, le puits a commencé à produire 634 00:27:52,071 --> 00:27:55,041 sable et eau sous pression plus grand que la tête de puits 635 00:27:55,174 --> 00:27:56,760 pourrait soutenir, et le gestionnaire de plate-forme 636 00:27:56,843 --> 00:27:58,662 a été obligé de sceller la tête de puits et éteignez la plate-forme. 637 00:27:58,745 --> 00:28:02,548 Maintenant, la question ici est... as-tu réussi 638 00:28:02,681 --> 00:28:04,250 une poche de gaz isolée, 639 00:28:04,383 --> 00:28:07,003 ou cette poche était-elle indicative d'un réservoir beaucoup plus grand ? 640 00:28:07,086 --> 00:28:10,089 Quel était ton théorie originale du géologue, 641 00:28:10,189 --> 00:28:12,892 celui que je tends être d'accord, étant donné 642 00:28:12,992 --> 00:28:15,261 le nombre d'appareils de production 643 00:28:15,361 --> 00:28:16,873 dans la région, noté ici. 644 00:28:16,963 --> 00:28:18,481 Mais actuellement, ceux-ci sont cartographiés 645 00:28:18,564 --> 00:28:20,066 comme des poches de gaz indépendantes 646 00:28:20,166 --> 00:28:21,901 et pas un champ plus grand. 647 00:28:22,001 --> 00:28:24,403 Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu dis. 648 00:28:24,503 --> 00:28:26,355 Il dit il n'y a aucune garantie. 649 00:28:26,438 --> 00:28:27,740 Aucune garantie ? 650 00:28:27,874 --> 00:28:29,192 Que la perceuse sera couronné de succès. 651 00:28:29,275 --> 00:28:30,660 Tu pourrais dépenser 400 millions de dollars, 652 00:28:30,743 --> 00:28:32,095 je n'ai absolument rien pour le montrer. 653 00:28:32,178 --> 00:28:34,446 C'est ce que tu dis ? 654 00:28:36,582 --> 00:28:39,618 Eh bien, il n'y a jamais de garantie. 655 00:28:39,752 --> 00:28:41,754 Mais s'il y a une plus grande poche 656 00:28:41,854 --> 00:28:46,058 et vous pouvez augmenter votre production à l'estimation décuplé, 657 00:28:46,158 --> 00:28:48,094 alors tu mesures 658 00:28:48,227 --> 00:28:50,113 la production en milliers de milliards, pas les millions. 659 00:28:50,196 --> 00:28:51,931 Quelqu'un peut-il m'aider tu comprends ça ? 660 00:28:52,064 --> 00:28:53,282 Eh bien, une plate-forme qui génère 661 00:28:53,365 --> 00:28:54,834 150 millions de dollars de bénéfices 662 00:28:54,934 --> 00:28:57,603 génère des milliards sur la même période. 663 00:29:00,039 --> 00:29:03,709 Eh bien, cela semble comme une bonne nouvelle. 664 00:29:03,810 --> 00:29:06,112 Pourquoi ces visages sérieux ? 665 00:29:06,212 --> 00:29:07,480 Cami, tu dois comprendre, 666 00:29:07,579 --> 00:29:09,132 la probabilité d'une grève réussie 667 00:29:09,215 --> 00:29:11,650 sur le site initial est de 10 %. 668 00:29:11,750 --> 00:29:14,420 Il y a 10 % de chances qu'il pleuve aucune chance, comme vous le savez. 669 00:29:14,520 --> 00:29:15,872 Nous pourrions courir après ce domaine 670 00:29:15,955 --> 00:29:17,707 pour la prochaine décennie et je ne le trouve jamais. 671 00:29:17,790 --> 00:29:18,690 Nous croyons 672 00:29:18,791 --> 00:29:20,409 la raison pour laquelle Monty n'a pas percé 673 00:29:20,492 --> 00:29:22,746 c'est qu'il ressentait un litige contre la compagnie d'assurance 674 00:29:22,829 --> 00:29:24,130 était une stratégie plus sûre, 675 00:29:24,263 --> 00:29:27,466 donc investir l'argent et en quête de retours, 676 00:29:27,566 --> 00:29:30,469 euh, entre 12 et 17% année après année 677 00:29:30,602 --> 00:29:32,555 essentiellement payer le règlement. 678 00:29:32,638 --> 00:29:35,007 Eh bien, combien est le règlement ? 679 00:29:35,141 --> 00:29:36,559 C'est indéterminé. 680 00:29:36,642 --> 00:29:38,845 Nous ferions bien entendu prolonger le litige 681 00:29:38,978 --> 00:29:42,548 le plus longtemps possible, disons, trois ou quatre ans, 682 00:29:42,648 --> 00:29:44,183 et les frais de justice seraient 683 00:29:44,283 --> 00:29:47,219 dans la fourchette de dix à 15 millions de dollars gamme par an. 684 00:29:47,319 --> 00:29:50,156 400 millions de dollars à 15%, cela représente 60 millions de dollars par an. 685 00:29:50,256 --> 00:29:52,224 fois quatre, ça fait 240. 686 00:29:52,324 --> 00:29:54,360 Maintenant, si nous nous contentons du retour sur investissement, 687 00:29:54,460 --> 00:29:56,963 nous gardons chaque centime de leur argent. 688 00:29:58,330 --> 00:30:00,449 Et le principe ? 689 00:30:00,532 --> 00:30:01,584 Le directeur n'a jamais touché. 690 00:30:01,667 --> 00:30:03,452 Je ne parle pas de l'argent. 691 00:30:03,535 --> 00:30:05,922 je parle du position de la compagnie d'assurance 692 00:30:06,005 --> 00:30:08,540 que nous avons détourné le paiement. 693 00:30:08,674 --> 00:30:10,626 Cami, c'est une société multinationale. 694 00:30:10,709 --> 00:30:12,478 Euh, ils n'ont pas de principes. 695 00:30:12,578 --> 00:30:13,980 Ils ont des bilans 696 00:30:14,080 --> 00:30:16,949 et rapports sur les résultats trimestriels et des trucs comme ça. 697 00:30:17,049 --> 00:30:20,019 S'il y a un procès, nous pourrions chapitre 11 698 00:30:20,119 --> 00:30:21,938 et ils n'obtiennent rien, et ils le savent. 699 00:30:22,021 --> 00:30:23,722 Donc tu penses qu'on devrait intenter une action en justice ? 700 00:30:23,822 --> 00:30:24,607 Oui je le fais. 701 00:30:24,690 --> 00:30:26,692 Et tu penses que tu peux gagner. 702 00:30:26,792 --> 00:30:29,128 Ce n'est pas gagnant ou perdant situation pour eux. 703 00:30:29,228 --> 00:30:32,531 C'est "comment pouvons-nous récupérer autant de nos 400 millions de dollars" 704 00:30:32,631 --> 00:30:35,301 paiement contractuellement obligatoire 705 00:30:35,401 --> 00:30:37,836 sur un point technique ? » Un règlement est le seul moyen. 706 00:30:37,937 --> 00:30:41,073 Mais le gréement est déjà en mouvement. Il a été loué. 707 00:30:41,207 --> 00:30:42,826 Nous annulerons le bail. 708 00:30:42,909 --> 00:30:44,293 Eh bien, si nous pouvons juste l'annuler, 709 00:30:44,376 --> 00:30:46,812 alors à quoi ça sert d'en avoir un ? 710 00:30:46,913 --> 00:30:49,015 Si nous ne tenons jamais parole, 711 00:30:49,115 --> 00:30:51,083 que vaut notre parole ? 712 00:30:51,217 --> 00:30:52,284 Rien. Personne ne l’est. 713 00:30:52,384 --> 00:30:54,720 C'est à cela que servent les avocats. 714 00:30:56,322 --> 00:30:58,257 Et tu penses que c'est là ? 715 00:30:58,390 --> 00:30:59,976 Il ne fait aucun doute que c'est là. 716 00:31:00,059 --> 00:31:02,345 La question est : pouvons-nous le trouver ? 717 00:31:02,428 --> 00:31:03,762 Pouvez-vous ? 718 00:31:03,896 --> 00:31:06,498 Laisse-moi juste te montrer quelque chose. 719 00:31:13,205 --> 00:31:14,506 Ici. 720 00:31:15,641 --> 00:31:18,077 Maintenant, tu vois ça ? Serait-ce de l'eau ? 721 00:31:18,210 --> 00:31:19,411 Peut être. 722 00:31:19,545 --> 00:31:22,448 Mais cela nécessiterait l'eau pour défier la gravité. 723 00:31:22,548 --> 00:31:24,116 Le gaz le défie déjà. 724 00:31:26,285 --> 00:31:27,954 Vous pensez que c'est du gaz. 725 00:31:28,087 --> 00:31:30,456 Je pense que c'est du gaz. 726 00:31:32,258 --> 00:31:34,126 ♪ Musique calme et dramatique ♪ 727 00:31:36,762 --> 00:31:39,365 Ma parole vaudra quelque chose. 728 00:31:39,465 --> 00:31:41,133 Allez le trouver. 729 00:31:50,276 --> 00:31:53,079 ♪♪♪ 730 00:32:02,955 --> 00:32:04,323 Hé, merci beaucoup. 731 00:32:04,456 --> 00:32:07,193 Vous m'avez demandé de l'expliquer, alors je l'ai expliqué. 732 00:32:07,293 --> 00:32:10,062 J'ai dit, explique-le, 733 00:32:10,162 --> 00:32:11,214 je ne le vends pas comme une putain de multipropriété. 734 00:32:11,297 --> 00:32:12,581 Hé. Vous savez, moi personnellement, 735 00:32:12,664 --> 00:32:14,250 je préfère la relation à évoluer 736 00:32:14,333 --> 00:32:16,319 juste un peu plus loin avant de commencer à mentir 737 00:32:16,402 --> 00:32:18,187 -pour quelqu'un. -Nous n'avons pas de relation. 738 00:32:18,270 --> 00:32:20,706 Nous avons fait l'amour et nous je ne ferai plus ça, 739 00:32:20,806 --> 00:32:21,891 -Je peux te le promettre, putain. -Ouais, je vois à quoi ça ressemble 740 00:32:21,974 --> 00:32:23,309 avec toi. je fais ce que tu dis 741 00:32:23,442 --> 00:32:25,194 à ta façon ou toi juste rompre la relation. 742 00:32:25,277 --> 00:32:27,213 Quelle femme seule tu vas l'être. 743 00:32:28,814 --> 00:32:30,882 ♪♪♪ 744 00:32:40,292 --> 00:32:42,494 Autre chose ? 745 00:32:46,798 --> 00:32:47,833 Camille. 746 00:32:47,966 --> 00:32:49,668 Vous n'êtes pas d'accord. 747 00:32:49,768 --> 00:32:52,804 Cami, nous avons une clause d'exécution sur 748 00:32:52,904 --> 00:32:55,624 les Wolf Camp Fields aussi. Nous ne pouvons pas desservir les deux. 749 00:32:55,707 --> 00:32:58,810 Tu abandonnes une chose sûre pour un peut-être. 750 00:32:58,910 --> 00:33:00,296 Mais comme tu l'as dit, 751 00:33:00,379 --> 00:33:02,848 c'est votre entreprise. Qui sait, peut-être avez-vous raison. 752 00:33:04,150 --> 00:33:05,517 Tommy. 753 00:33:09,555 --> 00:33:12,624 Vous savez, mes amis ne me rappellera pas. 754 00:33:12,724 --> 00:33:15,027 Je suppose qu'ils ne veulent pas 755 00:33:15,127 --> 00:33:18,164 une riche veuve autour de leurs maris. 756 00:33:19,565 --> 00:33:20,984 Je ne sais pas. 757 00:33:21,067 --> 00:33:23,569 Eh bien, ce n'étaient pas tes amis pour commencer alors. 758 00:33:26,638 --> 00:33:28,874 J'étais au déjeuner aujourd'hui... 759 00:33:31,009 --> 00:33:33,612 ...et un homme très beau... 760 00:33:37,316 --> 00:33:39,685 ... il m'a touché le visage. 761 00:33:41,287 --> 00:33:43,489 Il l'a touché comme... 762 00:33:44,856 --> 00:33:46,092 [expire brusquement] 763 00:33:46,892 --> 00:33:50,729 Je n'ai juste personne d'autre avec qui je peux en parler. 764 00:33:58,870 --> 00:34:00,239 -Hé. --[soupir] 765 00:34:02,841 --> 00:34:04,987 Pourquoi tu ne me laisses pas vends cette chose pour toi. 766 00:34:05,711 --> 00:34:08,647 Obtenez-vous une grande maison sur la plage. 767 00:34:09,848 --> 00:34:14,320 Embauchez des garçons de cabane pour vous appliquer de l'huile de coco. 768 00:34:18,324 --> 00:34:20,958 Je ne veux pas de garçons de cabane. 769 00:34:22,594 --> 00:34:24,795 Je veux du succès. 770 00:34:31,337 --> 00:34:33,339 Prends ça pour moi. 771 00:34:37,976 --> 00:34:39,478 J'essaie. 772 00:34:51,889 --> 00:34:55,194 ♪ Musique calme et dramatique ♪ 773 00:34:55,293 --> 00:34:56,995 Salut, Monique. Où est-ce que tout le monde est allé ? 774 00:34:57,094 --> 00:34:57,963 En bas. 775 00:34:58,063 --> 00:34:59,565 D'accord. Merci, chérie. 776 00:35:00,932 --> 00:35:02,501 [sonneries d'ascenseur] 777 00:35:05,904 --> 00:35:07,523 On se voit tous au FBO. J'ai un autre rendez-vous. 778 00:35:07,606 --> 00:35:08,840 D'accord. 779 00:35:11,410 --> 00:35:12,878 Hé. 780 00:35:14,913 --> 00:35:16,148 Ça va ? 781 00:35:16,282 --> 00:35:18,184 Bien. 782 00:35:18,984 --> 00:35:19,985 Rendez-vous au FBO. 783 00:35:20,252 --> 00:35:21,904 ♪♪♪ 784 00:35:21,987 --> 00:35:23,622 Très bien. 785 00:35:25,391 --> 00:35:26,709 [doucement] Je ne sais pas ce qu'il y a dans l'eau 786 00:35:26,792 --> 00:35:27,976 ces putains de femmes boivent. 787 00:35:28,059 --> 00:35:30,396 J'ai peur de rentrer à la maison ce soir. 788 00:35:31,630 --> 00:35:35,167 ♪ Si tu veux être stupide, tu ferais mieux d'être dur ♪ 789 00:35:35,301 --> 00:35:37,920 ♪ Ne viens pas pleurer, j'essaie de le récupérer ♪ 790 00:35:38,003 --> 00:35:41,924 ♪ Si tu dois t'allonger avec les chiens de la casse ♪ 791 00:35:42,007 --> 00:35:44,510 ♪ Mieux vaut être prêt pour une fille qui a mal fait ♪ 792 00:35:44,610 --> 00:35:48,113 ♪ Parler de sucre dans ta Chevrolet, quatre pneus crevés ♪ 793 00:35:48,214 --> 00:35:51,100 ♪ Télé à six cordes, mets-y le feu ♪ 794 00:35:51,183 --> 00:35:54,320 ♪ Je suppose que ton papa ne l'a jamais dit toi quand tu grandissais ♪ 795 00:35:54,420 --> 00:35:55,604 ♪ Si tu veux être stupide... ♪ 796 00:35:55,687 --> 00:35:57,356 [Tommy] je vais juste lui dire 797 00:35:57,489 --> 00:35:59,108 il a dix pour cent de chances de revoir un jour son argent. 798 00:35:59,191 --> 00:36:01,009 Peut-être le fils de pute va reculer. 799 00:36:01,092 --> 00:36:03,078 Tommy, elle a été assez claire c'est ce qu'elle veut. 800 00:36:03,161 --> 00:36:04,913 [Tommy] Elle peut vouloir tout ce qu'elle veut, Nate, 801 00:36:04,996 --> 00:36:06,313 mais ça va tuer l'entreprise. 802 00:36:06,398 --> 00:36:07,450 je dois faire ce qui est le mieux pour l'entreprise, 803 00:36:07,533 --> 00:36:09,201 c'est ce qu'il y a de mieux pour elle. 804 00:36:09,301 --> 00:36:10,802 Je ne suis pas en désaccord, mais... 805 00:36:10,902 --> 00:36:12,404 -[sonnette à la porte] -Attends. 806 00:36:20,145 --> 00:36:21,297 Puis-je vous aider? 807 00:36:21,380 --> 00:36:22,631 Tu n'es pas T.L. 808 00:36:22,714 --> 00:36:24,115 Je ne le suis pas. 809 00:36:24,216 --> 00:36:25,834 Il a plus de cheveux. 810 00:36:25,917 --> 00:36:27,686 Correct. 811 00:36:27,786 --> 00:36:29,172 Est-il ici ? 812 00:36:29,255 --> 00:36:30,573 Puis-je demander à quoi cela fait référence ? 813 00:36:30,656 --> 00:36:32,558 Je suis son physiothérapeute. 814 00:36:32,691 --> 00:36:34,477 Droite. 815 00:36:34,560 --> 00:36:36,061 [Tommy] Nate ? 816 00:36:36,194 --> 00:36:37,463 Oui? 817 00:36:37,563 --> 00:36:39,515 Écoute, viens avec moi sur ce physiothérapeute. 818 00:36:39,598 --> 00:36:41,800 Ne demande pas trop de questions, d'accord ? 819 00:36:43,068 --> 00:36:44,503 [soupirs] 820 00:36:47,506 --> 00:36:51,109 Au bout du couloir, devant la cuisine, à gauche. 821 00:36:55,213 --> 00:36:56,748 Oh, vous avez tous une piscine ici. 822 00:36:56,848 --> 00:36:58,116 O-Oui, c'est exact, 823 00:36:58,216 --> 00:36:59,918 mais ce n'est pas destiné à un usage public, 824 00:37:00,018 --> 00:37:02,087 j-juste le nôtre. 825 00:37:03,255 --> 00:37:06,124 Je vais-je vais t'expliquer plus tard, quand je pourrai parler, d'accord ? 826 00:37:06,258 --> 00:37:08,159 Je ne veux pas savoir. 827 00:37:08,260 --> 00:37:10,161 Non, Hé... 828 00:37:11,029 --> 00:37:12,764 Tu n'es pas T.L. 829 00:37:12,864 --> 00:37:15,601 Je peux l'être. Je pourrais l'être. 830 00:37:15,701 --> 00:37:17,269 [Dale] Attendez ! 831 00:37:21,707 --> 00:37:23,108 T.L. ? 832 00:37:24,576 --> 00:37:25,644 Qui es-tu? 833 00:37:25,744 --> 00:37:27,896 Je suis votre physiothérapeute. 834 00:37:27,979 --> 00:37:28,880 [T.L. se moque] 835 00:37:28,980 --> 00:37:30,032 Sur quelle putain de planète 836 00:37:30,115 --> 00:37:31,867 es-tu mon physiothérapeute ? 837 00:37:31,950 --> 00:37:34,537 Sur celui-ci, maintenant, aujourd'hui. 838 00:37:34,620 --> 00:37:36,955 Hé, j'ai vu que tu avais une piscine. 839 00:37:37,055 --> 00:37:38,724 Avez-vous déjà fait de l'aquathérapie ? 840 00:37:38,824 --> 00:37:40,209 Qu'est ce que c'est? 841 00:37:40,292 --> 00:37:41,910 Je viens de regarder une vidéo dessus. 842 00:37:41,993 --> 00:37:43,161 Tu t'allonges, 843 00:37:43,261 --> 00:37:45,631 Je te bercerai dans mes bras, 844 00:37:45,731 --> 00:37:47,799 vous balancer d'avant en arrière. 845 00:37:47,899 --> 00:37:49,835 Vous flottez juste en quelque sorte. 846 00:37:49,968 --> 00:37:54,172 Libère la pression dans vos articulations, votre dos. 847 00:37:56,274 --> 00:37:58,143 Que dites-vous? 848 00:37:58,243 --> 00:37:59,645 Juste pour être clair, 849 00:37:59,745 --> 00:38:03,482 tu me demandes si j'aimerais être tenu dans l'eau par toi 850 00:38:03,582 --> 00:38:06,652 pendant que tu te balances d'avant en arrière ? 851 00:38:06,785 --> 00:38:08,487 C'est ce que je demande. 852 00:38:08,620 --> 00:38:10,856 Je n'ai pas de maillot de bain. 853 00:38:10,956 --> 00:38:13,592 Les sous-vêtements, c'est bien. C'est ce que je porterai. 854 00:38:17,963 --> 00:38:20,165 Je, euh, je... Mon dos. 855 00:38:20,265 --> 00:38:21,700 Le disque. 856 00:38:21,833 --> 00:38:23,502 Euh, j'ai glissé. 857 00:38:23,602 --> 00:38:24,936 -Madame ? -Oh non. 858 00:38:25,036 --> 00:38:26,472 Je n'ai pas compris ton nom. 859 00:38:27,539 --> 00:38:29,592 -[la porte se ferme] --[soupir] 860 00:38:29,675 --> 00:38:32,344 Trouvez votre propre thérapeute, mon pote. 861 00:38:33,712 --> 00:38:35,947 ♪ Musique calme et dramatique ♪ 862 00:38:42,388 --> 00:38:45,123 Très bien. Ce sera seulement prends-moi environ dix minutes. 863 00:39:03,041 --> 00:39:05,310 Par ici, M. Norris. 864 00:39:05,411 --> 00:39:06,612 Ouais. 865 00:39:08,880 --> 00:39:10,649 [frapper à la porte] 866 00:39:10,749 --> 00:39:12,384 M. Norris. 867 00:39:12,484 --> 00:39:14,753 Envoyez-le. 868 00:39:16,154 --> 00:39:17,423 Tommy. 869 00:39:18,323 --> 00:39:20,025 Quelle surprise. 870 00:39:20,125 --> 00:39:21,344 Ce n'est pas c'est vraiment une surprise. 871 00:39:21,427 --> 00:39:22,811 Tout le monde semblait être prêt pour moi 872 00:39:22,894 --> 00:39:24,295 quand je me présente. 873 00:39:24,396 --> 00:39:26,815 La sécurité nous a averti quand votre chauffeur vous a déposé. 874 00:39:26,898 --> 00:39:28,099 Oh. 875 00:39:28,233 --> 00:39:29,418 Oh, tu ne le fais pas avoir des caméras de sécurité 876 00:39:29,501 --> 00:39:30,553 dans vos lieux d'affaires ? 877 00:39:30,636 --> 00:39:32,103 Nous en avons partout. 878 00:39:32,237 --> 00:39:34,039 -Eh bien, je le pense. -Ouais. 879 00:39:34,139 --> 00:39:35,507 Comment puis-je t'aider? 880 00:39:35,607 --> 00:39:37,948 Cette plate-forme offshore a un taux de réussite de dix pour cent. 881 00:39:38,043 --> 00:39:40,262 Je pensais qu'il y avait une certitude ce gaz existe là-bas. 882 00:39:40,345 --> 00:39:41,447 C'est. 883 00:39:41,547 --> 00:39:42,898 C'est une chance de dix pour cent nous le trouvons. 884 00:39:42,981 --> 00:39:44,199 Ce ne sont pas de bonnes chances. 885 00:39:44,282 --> 00:39:46,418 Assez merdique. 886 00:39:47,285 --> 00:39:48,787 Vous annulez l'exercice ? 887 00:39:48,887 --> 00:39:49,905 Rien ne me plairait plus, 888 00:39:49,988 --> 00:39:51,440 mais Cami veut aller jusqu'au bout. 889 00:39:51,523 --> 00:39:53,759 Eh bien, cela ressemble à une décision émotionnelle. 890 00:39:53,859 --> 00:39:55,310 C'est, et j'espère que tu réussiras 891 00:39:55,393 --> 00:39:57,262 un pratique et cesser le financement. 892 00:39:57,362 --> 00:39:58,630 Nous avons signé un accord. 893 00:39:58,764 --> 00:40:00,148 Je sais, mais je te donne autorisation de l'annuler. 894 00:40:00,231 --> 00:40:02,267 Je n'ai pas signé le contrat avec toi, Tommy. 895 00:40:02,367 --> 00:40:03,452 Tu vas perdre chaque centime 896 00:40:03,535 --> 00:40:04,753 de votre investissement dans cette entreprise. 897 00:40:04,836 --> 00:40:06,972 Enfin, à moins que ça marche. 898 00:40:07,105 --> 00:40:08,457 Quatre-vingt-dix pour cent de chances que ce ne soit pas le cas. 899 00:40:08,540 --> 00:40:10,359 -Mais si c'est le cas... - Ce ne sera pas le cas. 900 00:40:10,442 --> 00:40:11,643 Mais si c'est le cas... 901 00:40:11,777 --> 00:40:13,028 Pourquoi jouons-nous ce putain de jeu ? 902 00:40:13,111 --> 00:40:14,363 Je vous le dis, ça ne marchera pas. 903 00:40:14,446 --> 00:40:15,631 Je sais que vous êtes riches, 904 00:40:15,714 --> 00:40:17,132 et tu penses perdre de l'argent et des produits 905 00:40:17,215 --> 00:40:18,717 ça fait juste partie des affaires, 906 00:40:18,817 --> 00:40:19,935 mais 400 millions de dollars ? 907 00:40:20,018 --> 00:40:21,487 Est-ce que tu me chies ? 908 00:40:21,587 --> 00:40:23,706 Est-ce que ton patron est si riche il s'en fout ? 909 00:40:23,789 --> 00:40:25,757 Je lui ai donné ma parole, Tommy. 910 00:40:25,857 --> 00:40:26,958 Oh, putain. 911 00:40:27,092 --> 00:40:28,544 Je ne l'ai tout simplement pas fait prêtez-lui de l'argent, 912 00:40:28,627 --> 00:40:29,961 J'ai investi dans son entreprise. 913 00:40:30,061 --> 00:40:31,847 Le paiement des redevances sur les baux seuls 914 00:40:31,930 --> 00:40:34,199 générera plus de 300 millions de dollars par an. 915 00:40:34,299 --> 00:40:36,201 Je peux arrêter toute cette affaire 916 00:40:36,301 --> 00:40:38,470 et je me rembourse dans trois ans. 917 00:40:38,570 --> 00:40:40,739 Elle a sécurisé le prêt avec redevances ? 918 00:40:40,839 --> 00:40:42,574 Oui bien sûr. 919 00:40:44,576 --> 00:40:48,279 Eh bien, si le puits est sec, ça va la nettoyer. 920 00:40:48,379 --> 00:40:49,932 Eh bien, je ne dirais pas ça la nettoie. 921 00:40:50,015 --> 00:40:52,484 Elle a 280 millions de dollars en actifs dans une fiducie. 922 00:40:52,584 --> 00:40:54,269 Est-ce que cela tue l'entreprise ? Absolument, 923 00:40:54,352 --> 00:40:56,321 mais toi et moi le savons cette entreprise est morte 924 00:40:56,421 --> 00:40:57,723 quand son mari est mort. 925 00:40:57,823 --> 00:41:00,158 La façon dont il jouait ne fonctionne que pendant qu'il joue. 926 00:41:00,258 --> 00:41:01,410 Mais la musique s'est arrêtée, 927 00:41:01,493 --> 00:41:03,011 et il ne l'a pas fait laissez-lui une chaise. 928 00:41:03,094 --> 00:41:05,263 Et pour être honnête, la meilleure chose est, 929 00:41:05,363 --> 00:41:06,498 le puits est sec, 930 00:41:06,598 --> 00:41:08,016 c'est vite fini. Elle vend les pièces, 931 00:41:08,099 --> 00:41:11,603 mais elle prend sa retraite une femme très, très riche. 932 00:41:11,703 --> 00:41:13,939 Pas aussi riche que toi. 933 00:41:15,073 --> 00:41:18,710 Non, mais c'est quoi 400 millions de dollars vous achètent. 934 00:41:18,810 --> 00:41:22,347 Et si tu étais à ma place, feriez-vous différemment ? 935 00:41:22,447 --> 00:41:23,715 Rien. 936 00:41:23,849 --> 00:41:25,267 Je ferais pareil. 937 00:41:25,350 --> 00:41:27,269 Mais il faut l'admirer. Elle n'a aucun plan. 938 00:41:27,352 --> 00:41:29,521 Elle veut juste il va sortir du gaz de ce puits. 939 00:41:29,655 --> 00:41:31,056 C'est ce qu'on appelle la « chasse sauvage ». 940 00:41:31,156 --> 00:41:32,724 Forage sur une intuition. 941 00:41:32,824 --> 00:41:34,392 Le rêver hors de terre. 942 00:41:35,393 --> 00:41:38,163 Son mari était le meilleur, mais ce n'est pas son mari. 943 00:41:38,964 --> 00:41:40,699 Eh bien, je suppose que nous le saurons. 944 00:41:43,969 --> 00:41:46,171 ♪ Musique dramatique ♪ 945 00:42:14,265 --> 00:42:16,602 je n'ai jamais entendu n'importe qui gagne dix pour cent 946 00:42:16,702 --> 00:42:18,987 ça semble être une meilleure affaire que ton cul vient de le faire. 947 00:42:19,070 --> 00:42:20,906 Merci. 948 00:42:21,006 --> 00:42:22,941 Je viens de lui dire la vérité. 949 00:42:23,041 --> 00:42:24,342 Euh-huh. 950 00:42:41,426 --> 00:42:43,962 Je suis en colère aussi, chérie, mais bon sang. 951 00:42:44,796 --> 00:42:45,948 As-tu déjà pensé à propos de faire du yoga 952 00:42:46,031 --> 00:42:47,398 ou méditer ou quelque chose comme ça ? 953 00:42:47,498 --> 00:42:49,935 Tu sais, prends ton le rythme cardiaque a un peu baissé ? 954 00:42:51,036 --> 00:42:52,454 Je sais ce qu'il a fait pour me rendre fou, 955 00:42:52,537 --> 00:42:54,973 mais qu'est-ce que c'est a-t-il fait pour que tu sois si en colère ? 956 00:43:02,313 --> 00:43:03,548 Je l'avais prévu. 957 00:43:03,649 --> 00:43:06,952 Eh bien, si tu l'avais prévu, alors pourquoi es-tu 958 00:43:07,085 --> 00:43:08,920 assis ici dans le coin en train de bouder ? 959 00:43:09,020 --> 00:43:10,622 Je ne boude pas. 960 00:43:10,722 --> 00:43:11,840 C'est la définition de celui-ci. 961 00:43:11,923 --> 00:43:13,275 Si je l'ai recherché dans le dictionnaire, 962 00:43:13,358 --> 00:43:14,509 il y aurait une photo de toi assis 963 00:43:14,592 --> 00:43:15,878 dans le coin d'un avion à réaction 964 00:43:15,961 --> 00:43:17,212 avec tes fesses serré si fort, 965 00:43:17,295 --> 00:43:18,997 tu pourrais casser des putains de noix. 966 00:43:20,531 --> 00:43:22,668 je boude parce que 967 00:43:22,801 --> 00:43:24,636 ce qu'il a dit est vrai. 968 00:43:28,874 --> 00:43:30,208 Et ça faisait mal. 969 00:43:32,744 --> 00:43:35,714 La vérité a une drôle de manière de faire ça, n'est-ce pas ? 970 00:43:39,918 --> 00:43:42,153 ♪ Musique douce ♪ 971 00:44:05,210 --> 00:44:07,078 [la porte s'ouvre] 972 00:44:11,316 --> 00:44:14,185 Hé, tu as dit que tu serais en retard, alors j'ai acheté un barbecue 973 00:44:14,285 --> 00:44:15,237 du ruisseau Brantley. 974 00:44:15,320 --> 00:44:17,856 J'ai eu des jours étranges, 975 00:44:17,956 --> 00:44:19,557 Je vais vous le dire. 976 00:44:19,657 --> 00:44:21,860 Mais celui-là... ouf. 977 00:44:26,164 --> 00:44:28,199 Hé, retourne-toi. 978 00:44:31,036 --> 00:44:32,487 [s'exclame] 979 00:44:32,570 --> 00:44:35,006 Quoi dans le... 980 00:44:36,141 --> 00:44:37,342 [rires] 981 00:44:37,442 --> 00:44:40,478 Les bénévoles j'ai fait une journée de relooking, truc, 982 00:44:40,578 --> 00:44:43,181 expérimentez hors de moi. 983 00:44:43,982 --> 00:44:45,884 Demandez-leur de recommencer demain. 984 00:44:46,718 --> 00:44:47,970 Vraiment? 985 00:44:48,053 --> 00:44:50,155 Demain. 986 00:44:51,089 --> 00:44:52,557 Vous l'aimez? 987 00:44:52,690 --> 00:44:53,859 [se moque] 988 00:44:54,926 --> 00:44:56,294 Est-ce que j'aime ça ? 989 00:44:59,464 --> 00:45:01,066 Je l'aime. 990 00:45:04,502 --> 00:45:06,537 [Margaret rit] 991 00:45:12,110 --> 00:45:14,345 ♪ Musique calme et dramatique ♪ 992 00:45:25,857 --> 00:45:28,760 [musique country jouant faiblement] 993 00:45:33,598 --> 00:45:34,800 Salut papa. 994 00:45:34,900 --> 00:45:36,267 Hé, bébé. 995 00:45:37,368 --> 00:45:38,804 Comment s'est passée ta journée? 996 00:45:38,904 --> 00:45:41,272 Magnifique. Comment s'est passée ta journée? 997 00:45:41,372 --> 00:45:43,041 Frappez les couilles. 998 00:45:43,141 --> 00:45:44,642 Oh. Je suis désolé. 999 00:45:44,776 --> 00:45:45,994 C'est quoi toutes ces casquettes ? 1000 00:45:46,077 --> 00:45:48,980 Le thème du dîner de ce soir c'est le baseball. 1001 00:45:49,114 --> 00:45:51,033 Est-ce qu'on mange des cacahuètes ? 1002 00:45:51,116 --> 00:45:52,851 Des hot-dogs. je n'ai pas eu le temps 1003 00:45:52,951 --> 00:45:54,820 pour aller au magasin, bébé. Je suis désolé. 1004 00:45:55,653 --> 00:45:58,156 Cela pourrait être un dîner Je peux m'en sortir, 1005 00:45:58,256 --> 00:46:00,042 passer réellement à travers. Où est Pop ? 1006 00:46:00,125 --> 00:46:01,492 La piscine. 1007 00:46:01,592 --> 00:46:04,863 Encore? Et vous êtes juste il a laissé ses fesses dehors ? 1008 00:46:12,670 --> 00:46:15,140 ♪ Musique douce ♪ 1009 00:46:32,490 --> 00:46:34,242 [la porte se ferme] 1010 00:46:34,325 --> 00:46:36,527 ♪♪♪ 1011 00:46:37,829 --> 00:46:39,347 Eh bien, il est définitivement je ne me noie pas. 1012 00:46:39,430 --> 00:46:41,599 [Nathan] Ils ont été là-dedans pendant des heures. 1013 00:46:43,768 --> 00:46:45,921 Pouvez-vous demander à T.L. si son La pute reste dîner ? 1014 00:46:46,004 --> 00:46:48,639 Ce n'est pas une pute, chérie. Elle est physiothérapeute. 1015 00:46:48,739 --> 00:46:50,725 Chérie, sa plaque d'immatriculation dit "LIPPS CHAUDES". 1016 00:46:50,808 --> 00:46:53,979 Eh bien, elle est aussi un physiothérapeute. 1017 00:46:54,079 --> 00:46:55,764 Je m'en fiche. Je suis content pour lui. 1018 00:46:55,847 --> 00:46:58,042 je veux juste savoir combien de hot-dogs faire. 1019 00:46:59,450 --> 00:47:00,852 Qu'est-ce que c'est? 1020 00:47:02,020 --> 00:47:03,788 Retour sur votre investissement. 1021 00:47:04,822 --> 00:47:06,691 Vous, les hommes d'affaires, n'aimez-vous pas ça ? 1022 00:47:06,791 --> 00:47:09,611 Nous l'aimons beaucoup. Combien as-tu gagné ? 1023 00:47:09,694 --> 00:47:11,662 Cent sur la roulette, 1024 00:47:11,762 --> 00:47:13,364 mais la table de craps, 1025 00:47:13,498 --> 00:47:16,267 c'est vraiment là que ça se passe j'ai commencé à suivre mon chemin. 1026 00:47:17,735 --> 00:47:19,504 [Tommy] Hé, bébé. 1027 00:47:19,604 --> 00:47:21,723 As-tu compté combien l'argent que ta mère a gagné ici ? 1028 00:47:21,806 --> 00:47:24,993 317 622 $. 1029 00:47:25,076 --> 00:47:26,211 Et 68 centimes. 1030 00:47:26,311 --> 00:47:28,379 Comment diable est-ce que tu gagnes 68 centimes ? 1031 00:47:28,479 --> 00:47:31,466 Fentes en nickel. C'était moi. 1032 00:47:31,549 --> 00:47:32,750 Bon travail, bébé. 1033 00:47:33,551 --> 00:47:35,237 Alors tu as des projets pour cet argent ? 1034 00:47:35,320 --> 00:47:36,554 Je veux dire, la question est, 1035 00:47:36,687 --> 00:47:39,724 as-tu des projets pour cet argent ? Hmm? 1036 00:47:39,824 --> 00:47:41,810 Oh, je peux penser à quelques projets. 1037 00:47:41,893 --> 00:47:42,994 Eh bien, je suis toute ouïe. 1038 00:47:43,094 --> 00:47:45,013 [Tommy] Quand je te regarde, 1039 00:47:45,096 --> 00:47:47,032 Je ne vois pas les oreilles, bébé. 1040 00:47:47,132 --> 00:47:49,767 -Je ne savais même pas que tu en avais. --[rires] 1041 00:47:51,069 --> 00:47:52,687 [embrasser] 1042 00:47:52,770 --> 00:47:55,907 ça va prendre une minute avant d'avoir nos hot-dogs. 1043 00:47:56,007 --> 00:47:57,492 On dirait celui de quelqu'un je prends un hot-dog en ce moment. 1044 00:47:57,575 --> 00:47:59,177 Vallée! 1045 00:48:01,179 --> 00:48:02,780 Inapproprié. 1046 00:48:02,914 --> 00:48:04,666 C'est une mauvaise chose à dire devant un enfant. 1047 00:48:04,749 --> 00:48:06,117 C'est bon. 1048 00:48:06,251 --> 00:48:08,641 ♪ "Les derniers mots d'amour" par Colter Wall jouant ♪ 1049 00:48:08,753 --> 00:48:12,958 ♪ C'est un long chemin autour du Llano Estacado ♪ 1050 00:48:14,425 --> 00:48:17,996 ♪ Nous les avons tournés vers le nord vers le Colorado ♪ 1051 00:48:19,364 --> 00:48:20,498 ♪ Traversé le large... ♪ 1052 00:48:20,598 --> 00:48:21,933 Votre dos va mieux ? 1053 00:48:22,033 --> 00:48:24,569 Tout va mieux. 1054 00:48:26,471 --> 00:48:29,207 Genoux, hanches. 1055 00:48:29,307 --> 00:48:31,109 Tout. 1056 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 Bien. 1057 00:48:34,879 --> 00:48:37,282 Tu as un petit ami, Cheyenne ? 1058 00:48:38,183 --> 00:48:39,650 Non. 1059 00:48:39,784 --> 00:48:43,321 Mon autre travail m'a inculqué 1060 00:48:43,421 --> 00:48:46,257 un certain nombre de problèmes de confiance en moi 1061 00:48:46,357 --> 00:48:48,226 quand il s'agit d'hommes. 1062 00:48:49,060 --> 00:48:50,828 Je suis désolé d'entendre ça. 1063 00:48:51,729 --> 00:48:53,965 Livré avec le territoire. 1064 00:48:54,799 --> 00:48:56,634 Peut-être avez-vous besoin d'un nouveau territoire. 1065 00:48:56,734 --> 00:48:58,753 Tout ce dont j'ai besoin, Je vais l'avoir pour moi. 1066 00:48:58,836 --> 00:49:01,406 ♪ Au revoir, mon ami ♪ 1067 00:49:01,506 --> 00:49:03,758 ♪ Je crains que le Nouveau-Mexique... ♪ 1068 00:49:03,841 --> 00:49:06,477 Combien de temps durent ces Les séances de thérapie durent-elles ? 1069 00:49:06,577 --> 00:49:09,080 Je n'y ai pas beaucoup réfléchi. 1070 00:49:09,180 --> 00:49:10,348 Vous vous ennuyez ? 1071 00:49:10,481 --> 00:49:12,317 Loin de là. 1072 00:49:14,085 --> 00:49:15,153 Toi? 1073 00:49:15,253 --> 00:49:18,323 T.L., je peux faire ça toute la journée. 1074 00:49:19,157 --> 00:49:20,175 Tu l'as été, chérie. 1075 00:49:20,258 --> 00:49:22,493 [les deux rient] 1076 00:49:26,264 --> 00:49:29,700 ♪ Les sentiers ont été tous mais pavé ♪ 1077 00:49:31,336 --> 00:49:35,206 ♪ Il en va de même pour le temps du bouvier ♪ 1078 00:49:36,474 --> 00:49:40,462 ♪ Mais les vachers se souviennent cette nuit-là à... ♪ 1079 00:49:40,545 --> 00:49:42,747 ♪ Musique douce ♪ 1080 00:50:00,631 --> 00:50:02,767 ♪♪♪