1
00:00:07,020 --> 00:00:16,050
Časování a titulky podle
 Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com

2
00:01:30,300 --> 00:01:33,300
(Upraveno podle Candle in the Tomb:
Kunlun Tomb od Zhang Muye)

3
00:01:33,300 --> 00:01:35,700
=Kunlunská hrobka=

4
00:01:37,150 --> 00:01:41,025
=Epizoda 15=

5
00:03:08,500 --> 00:03:11,700
Tady museli zabíjet
a stáhl lidi z kůže.

6
00:03:13,100 --> 00:03:15,500
Bože, je to celé krvavé.

7
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
Jak kruté.

8
00:03:17,500 --> 00:03:18,700
Náčelník Yang.

9
00:03:18,700 --> 00:03:20,900
Jak používáme Fowl-Dust Orb
uzavřít cestu?

10
00:03:20,900 --> 00:03:23,100
Je to vysvětleno na nástěnné malbě?

11
00:03:27,700 --> 00:03:28,900
Hu.

12
00:03:28,900 --> 00:03:30,300
Mohl by uzavřít cestu

13
00:03:30,300 --> 00:03:32,900
být podobný vypnutí
vypínač? Víš...

14
00:03:32,900 --> 00:03:34,300
Otočte doprava pro otevření.

15
00:03:34,300 --> 00:03:36,900
A zahněte doleva pro uzavření.

16
00:03:36,900 --> 00:03:38,100
Otočit co?

17
00:03:38,100 --> 00:03:39,500
Vy?

18
00:03:40,300 --> 00:03:41,300
Nevím, co mám otočit.

19
00:03:41,300 --> 00:03:42,700
Přináším alespoň nápady.

20
00:03:42,700 --> 00:03:45,800
Nemůžeme tu jen tak trčet.

21
00:03:50,900 --> 00:03:52,500
Nehýbej se!

22
00:04:00,300 --> 00:04:01,200
ty...

23
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
Neudělal jsem nic.

24
00:04:02,400 --> 00:04:04,600
Ničeho jsem se nedotkl.

25
00:04:14,900 --> 00:04:16,000
Hu.

26
00:04:16,000 --> 00:04:17,900
Tato věc připomíná Bagua.

27
00:04:17,900 --> 00:04:19,800
Podívejte se na to.

28
00:04:27,300 --> 00:04:29,700
Zdá se, že koule obsahuje vnitřní jádro.

29
00:04:29,700 --> 00:04:32,700
Obsahuje obrovskou energii, kterou jsme nikdy předtím neviděli.

30
00:04:32,700 --> 00:04:34,700
Je možné, že jej budeme moci pouze aktivovat

31
00:04:34,700 --> 00:04:36,300
za určitých podmínek.

32
00:04:36,300 --> 00:04:38,900
Jak přesně energii aktivujeme?

33
00:04:38,900 --> 00:04:41,500
Jednou kladné a záporné náboje

34
00:04:41,500 --> 00:04:43,100
uvnitř látky
interagovat navzájem,

35
00:04:43,100 --> 00:04:45,200
bude mít opačný dopad.

36
00:04:45,200 --> 00:04:47,900
Mohlo by to způsobit devastující účinky.

37
00:04:47,900 --> 00:04:49,300
Hu.

38
00:04:50,500 --> 00:04:52,300
Vždy způsobuje potíže.

39
00:04:53,100 --> 00:04:54,800
Co je to?

40
00:04:58,300 --> 00:05:00,600
Vzpomeňte si na Fowl-Dust Orb
jako pozitivní konec

41
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
zatímco člověk jako negativní konec.

42
00:05:02,000 --> 00:05:04,300
Pokud se udělá to, co je na nástěnné malbě,

43
00:05:04,300 --> 00:05:08,300
vytvořená energie se připojí k vypínači v bazénu

44
00:05:08,300 --> 00:05:09,500
k otevření Cesty.

45
00:05:09,500 --> 00:05:10,900
naopak,

46
00:05:10,900 --> 00:05:14,500
zničí cestu a zavře ji.

47
00:05:14,500 --> 00:05:15,700
myslíš,

48
00:05:15,700 --> 00:05:17,700
Měl jsem pravdu s tím otáčením
vypínač.

49
00:05:17,700 --> 00:05:18,700
Právo?

50
00:05:18,700 --> 00:05:20,300
Podle toho, co jsi řekl,

51
00:05:20,300 --> 00:05:21,900
pokud vyměníme pozice
z Orbu a člověka,

52
00:05:21,900 --> 00:05:23,400
která by měla uzavřít cestu.

53
00:05:23,400 --> 00:05:26,500
V současné době je to jediná možnost, kterou máme.

54
00:05:26,500 --> 00:05:27,700
ale...

55
00:05:27,700 --> 00:05:33,400
Ale jeden člověk musí zemřít bez ohledu na to, že?

56
00:05:35,000 --> 00:05:36,900
To je složité.

57
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
Shuna.

58
00:05:37,900 --> 00:05:39,900
Proč musí někdo zemřít?

59
00:05:39,900 --> 00:05:42,100
To je zatím jen naše předpověď.

60
00:05:42,100 --> 00:05:44,500
Musí existovat jiný způsob.

61
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
Máme omezené nástroje a informace.

62
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
Moc času nezbývá
také přijít na věci.

63
00:05:54,700 --> 00:05:56,000
vlastně

64
00:05:56,000 --> 00:05:58,700
není potřeba věci řešit.

65
00:05:58,700 --> 00:06:02,300
Máme perfektního chlapa
k použití jako nabídka.

66
00:06:02,300 --> 00:06:03,900
SZO?

67
00:06:03,900 --> 00:06:05,100
Vy, pane Mingu.

68
00:06:05,100 --> 00:06:07,000
Nedělejte si legraci.

69
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
Jo, proč já?

70
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Podívejte se, pane Mingu.

71
00:06:10,500 --> 00:06:11,700
Celý tento výlet,

72
00:06:11,700 --> 00:06:14,500
oklamal jsi nás a způsobil jsi spoustu problémů. Právo?

73
00:06:14,500 --> 00:06:16,700
co se děje?

74
00:06:16,700 --> 00:06:18,800
Už nám moc času nezbývá.

75
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Nemáme jinou cestu.

76
00:06:20,400 --> 00:06:21,700
I když už nezbývá moc času,

77
00:06:21,700 --> 00:06:23,300
musíme vymyslet lepší způsob.

78
00:06:23,300 --> 00:06:27,100
Nejlepší způsob je nechat mě to udělat.

79
00:06:27,100 --> 00:06:28,800
Co?

80
00:06:29,800 --> 00:06:31,600
Hu.

81
00:06:31,600 --> 00:06:33,100
Chcete-li se zbavit erytému

82
00:06:33,100 --> 00:06:37,300
a splnit přání klanu Zaglama jsou moje mise.

83
00:06:37,300 --> 00:06:38,500
já vím.

84
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
Kdybys ty a Fatty nebyli se mnou,

85
00:06:41,500 --> 00:06:44,700
Dnes bych tuto šanci nedostal.

86
00:06:53,100 --> 00:06:54,700
Slib mi to.

87
00:06:55,700 --> 00:06:58,800
Slib mi, že se bezpečně dostaneš ven.

88
00:07:01,640 --> 00:07:02,680
Ptal ses mě?

89
00:07:02,700 --> 00:07:04,700
Chcete se obětovat.

90
00:07:04,700 --> 00:07:06,700
Dostal jsi mé svolení?

91
00:07:06,700 --> 00:07:07,900
Hu.

92
00:07:07,900 --> 00:07:09,400
To je záležitost mé rodiny.

93
00:07:09,400 --> 00:07:11,900
Už dávno jsem ti řekl, že to není jen tvůj problém.

94
00:07:11,900 --> 00:07:13,500
Dostal jsem se s tebou tak daleko.

95
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Nikdy tě nenechám zemřít
se mnou po tvém boku.

96
00:07:15,500 --> 00:07:16,700
Pokud někdo musí zemřít, udělám to.

97
00:07:16,700 --> 00:07:17,900
Poslouchej mě.

98
00:07:17,900 --> 00:07:19,300
Co?

99
00:07:20,100 --> 00:07:21,900
kdo zemře?

100
00:07:21,900 --> 00:07:23,700
Nikdo nesmí zemřít.

101
00:07:23,700 --> 00:07:25,100
Prošli jsme toho tolik
najít Fowl-Dust Orb.

102
00:07:25,100 --> 00:07:27,600
a za co? Aby zůstal naživu.

103
00:07:27,600 --> 00:07:31,500
Bylo by to k ničemu, kdybychom zemřeli po nalezení koule.

104
00:07:38,900 --> 00:07:41,300
Řekněte mi, jaké máte další nápady.

105
00:07:41,300 --> 00:07:42,800
Pokud neobětujeme jednoho člověka,

106
00:07:42,800 --> 00:07:45,300
všichni zemřeme.

107
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Dobře.

108
00:07:47,300 --> 00:07:49,300
Pokud někdo musí zemřít, zemřu pak já.

109
00:07:49,300 --> 00:07:51,900
Stejně žádnou rodinu nemám.

110
00:07:54,900 --> 00:07:57,400
- Zástupce velitele Wang.
 - Ano.

111
00:07:57,400 --> 00:08:00,000
Dávám ti nejdůležitější úkol
operace.

112
00:08:00,000 --> 00:08:01,800
Ne, ne.

113
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
To nebudu mít.

114
00:08:02,800 --> 00:08:03,700
Nehodlám souhlasit.

115
00:08:03,700 --> 00:08:04,900
Toto je rozkaz.

116
00:08:04,900 --> 00:08:06,500
To není na vás.

117
00:08:06,500 --> 00:08:09,800
To mi slíbíš
že je bezpečně dostanete ven.

118
00:08:10,500 --> 00:08:12,200
já nejdu.

119
00:08:13,100 --> 00:08:14,700
Jsme Mojinští lupiči hrobek.

120
00:08:14,700 --> 00:08:16,700
Jednotně stojíme, rozděleni padáme.

121
00:08:16,700 --> 00:08:17,900
Všichni spolu přežijí.

122
00:08:17,900 --> 00:08:20,100
Ale pokud někdo musí zemřít, udělám to!

123
00:08:21,300 --> 00:08:22,900
strýc Ming.

124
00:08:22,900 --> 00:08:24,500
Strýčku Mingu!

125
00:08:27,500 --> 00:08:30,300
Xiang, co se děje?

126
00:08:30,300 --> 00:08:32,500
Bolí mě oči.

127
00:08:32,500 --> 00:08:34,300
Bolí mě oči.

128
00:08:36,100 --> 00:08:37,700
co se děje?

129
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
Vidíš nás jasně?

130
00:08:40,500 --> 00:08:43,100
Ano, mohu. Ale bolí to.

131
00:08:43,100 --> 00:08:45,000
Je potřeba to léčit.

132
00:08:45,000 --> 00:08:46,900
co se děje?

133
00:08:46,900 --> 00:08:48,700
Viděl jsi něco?

134
00:08:48,700 --> 00:08:49,800
viděl jsem...

135
00:08:49,800 --> 00:08:54,100
Viděl jsem mnoho dívek, jak jsou zde vykopávány oči

136
00:08:54,100 --> 00:08:57,200
než byli vyhozeni.

137
00:08:57,200 --> 00:08:59,100
Museli mít bolesti.

138
00:08:59,100 --> 00:09:02,300
Viděl jsem to. Trpěli.

139
00:09:02,300 --> 00:09:03,700
Viděl jsi to?

140
00:09:03,700 --> 00:09:05,300
Nic jsme ale neviděli.

141
00:09:05,300 --> 00:09:06,300
Řekl jsem ti, Hu.

142
00:09:06,300 --> 00:09:07,900
Ona ty věci vidí.

143
00:09:07,900 --> 00:09:11,100
Myslím, že Xiang má opravdu spojení
s tímto místem.

144
00:09:11,100 --> 00:09:13,700
Jaké spojení?

145
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
Vyčistěte jí ránu.

146
00:09:23,300 --> 00:09:25,300
Našli jste něco nového?

147
00:09:25,300 --> 00:09:27,400
Díky Xiang.

148
00:09:27,400 --> 00:09:29,000
To, co je zobrazeno, není zabíjení,

149
00:09:29,000 --> 00:09:30,300
ale proces, jak jim vzít oči.

150
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Vzít jim oči?

151
00:09:31,300 --> 00:09:34,600
Konečně, to nejsou skuteční lidé
vkládání do bazénu.

152
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
Jsou to panenky.

153
00:09:36,600 --> 00:09:39,700
Panenka pravděpodobně symbolizuje
duše obětovaného.

154
00:09:39,700 --> 00:09:41,300
Království démonů vždy věřilo

155
00:09:41,300 --> 00:09:43,900
že duše je obsažena
v očích.

156
00:09:43,900 --> 00:09:46,900
Oči pro ně tedy představují něco zvláštního.

157
00:09:46,900 --> 00:09:48,900
Vypadá jako...

158
00:09:48,900 --> 00:09:52,700
co rituál potřebuje, jsou oči.

159
00:09:52,700 --> 00:09:54,300
Oči?

160
00:09:54,300 --> 00:09:56,000
myslíš,

161
00:09:56,000 --> 00:09:58,300
tak nikdo nemusí zemřít, ne?

162
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
To je dobrý.

163
00:10:03,300 --> 00:10:05,300
Počkejte chvíli.

164
00:10:05,300 --> 00:10:06,300
Nikdo nemusí zemřít.

165
00:10:06,300 --> 00:10:08,900
Ale kdo nabídne své oči?

166
00:10:08,900 --> 00:10:11,200
Revoluční bojovníci
byli dokonce v pořádku, když přišli o život.

167
00:10:11,200 --> 00:10:13,100
Ztráta očí není velký problém.

168
00:10:13,100 --> 00:10:14,500
Vezmi mé oči.

169
00:10:14,500 --> 00:10:17,900
Budu jen další slepý lupič hrobek.

170
00:10:17,900 --> 00:10:19,300
Ale budeš se o mě muset postarat.

171
00:10:19,300 --> 00:10:21,100
V žádném případě.

172
00:10:21,100 --> 00:10:22,300
Za prvé, chceš mě porazit při umírání.

173
00:10:22,300 --> 00:10:25,300
Tak si nevykopávejte oči
teď přede mnou.

174
00:10:25,300 --> 00:10:26,900
Nebo co takhle?

175
00:10:26,900 --> 00:10:29,100
Každému můžeme vydloubnout jedno oko. Právo?

176
00:10:29,100 --> 00:10:30,200
Být jednookým lupičem hrobek

177
00:10:30,200 --> 00:10:32,100
nezabrání mi si užívat
smažené zdrojové nudle.

178
00:10:32,100 --> 00:10:33,500
Prosím lidi.

179
00:10:33,500 --> 00:10:34,800
Teď není čas na vtipkování.

180
00:10:34,800 --> 00:10:36,500
Nedělal jsem si srandu. Myslím to vážně.

181
00:10:36,500 --> 00:10:37,900
já taky.

182
00:10:37,900 --> 00:10:39,000
Udělej, jak říkám.

183
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
Pomůžeš mi vykopat oči.

184
00:10:40,600 --> 00:10:42,900
V žádném případě. Nemůžu to udělat.

185
00:10:42,900 --> 00:10:44,100
Co třeba tohle?

186
00:10:44,100 --> 00:10:46,100
Vykopejte můj.

187
00:10:46,100 --> 00:10:48,100
Přestaňte se hádat!

188
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
Vezměte si můj.

189
00:10:55,900 --> 00:10:57,100
no...

190
00:10:57,100 --> 00:10:59,300
Protože pan Ming laskavě nabídl,

191
00:10:59,300 --> 00:11:00,900
dobře, vezmeme si ten tvůj.

192
00:11:00,900 --> 00:11:03,100
- Co to děláš?
 - Vydloubnout si oči.

193
00:11:03,100 --> 00:11:04,500
Ne.

194
00:11:07,300 --> 00:11:11,300
Já, Lei Xianming, nejsem předurčen k tomu, abych zbohatl.

195
00:11:19,400 --> 00:11:21,300
Vezměte to.

196
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
Co je to?

197
00:11:27,000 --> 00:11:28,900
co to je?

198
00:11:35,500 --> 00:11:37,300
Křišťálové oční bulvy.

199
00:11:37,300 --> 00:11:39,600
Jak to, že je máš?

200
00:11:40,900 --> 00:11:43,300
kde jsi je sehnal?

201
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
Z batohu slečny Yangové.

202
00:11:47,600 --> 00:11:51,100
Nebyli s námi celou dobu?

203
00:11:51,100 --> 00:11:52,700
Řekl jsi jim, aby nepřicházeli.

204
00:11:52,700 --> 00:11:54,800
pamatuješ?

205
00:11:56,900 --> 00:11:59,900
Stal jsem se hloupým?
kvůli zranění na mé hlavě?

206
00:11:59,900 --> 00:12:00,900
Řekni mi to.

207
00:12:00,900 --> 00:12:03,600
Proč jsme přišli jen my tři?

208
00:12:03,600 --> 00:12:05,300
Vzal jsi je?

209
00:12:05,300 --> 00:12:07,400
Chceš říct, že jsi je ukradl.

210
00:12:07,400 --> 00:12:09,800
Taky, jak jsi ji právě nazval?

211
00:12:09,800 --> 00:12:11,300
slečno Yangová?

212
00:12:11,300 --> 00:12:13,500
Neříkal jsi jí Shuna?

213
00:12:15,600 --> 00:12:16,500
Pane Mingu.

214
00:12:16,500 --> 00:12:19,100
Předstíral jsi, že jsi hloupý
celou dobu, jo?

215
00:12:19,100 --> 00:12:21,500
Je dobře, že jsi to předstíral
a ukradl věci.

216
00:12:21,500 --> 00:12:22,800
Ale proč ji musíš držet za ruku?

217
00:12:22,800 --> 00:12:24,400
Byl jsi jasně
využívat ji.

218
00:12:24,400 --> 00:12:26,300
Nebyl jsem.

219
00:12:26,300 --> 00:12:27,900
Bůh zná mé srdce.

220
00:12:27,900 --> 00:12:29,900
Předal jsem ti je, jo?

221
00:12:29,900 --> 00:12:31,100
Jsi opravdu tlustá.

222
00:12:31,100 --> 00:12:33,200
Co? Jen proto, že jsi je předal,
Mám tě pochválit?

223
00:12:33,200 --> 00:12:34,500
Mám ti dát cenu?

224
00:12:34,500 --> 00:12:36,300
Fatty, poslouchej.

225
00:12:36,300 --> 00:12:38,300
Na této cestě jsem ztratil tolik.

226
00:12:38,300 --> 00:12:39,700
Sám jsi to viděl.

227
00:12:39,700 --> 00:12:42,000
Tak jsem si vzal něco cenného.

228
00:12:42,000 --> 00:12:44,300
Je to jen pochopitelné.

229
00:12:44,300 --> 00:12:46,100
Jsem svědomitý muž.

230
00:12:46,100 --> 00:12:47,800
Loajální muž.

231
00:12:47,800 --> 00:12:50,200
Je to proto, že je mi z tebe špatně, Hu.

232
00:12:50,200 --> 00:12:52,300
Jsi skutečný muž.
Upřímně tě obdivuji.

233
00:12:52,300 --> 00:12:55,500
Každopádně jsem se vzdal své vlastní touhy.

234
00:12:55,500 --> 00:12:57,600
To by mělo vykoupit mou křivdu, ne?

235
00:12:57,600 --> 00:13:00,000
Kdo se stará o vykoupení sebe sama?

236
00:13:00,000 --> 00:13:02,900
Ty jsou vyrobeny z křišťálu.
Lze je použít?

237
00:13:02,900 --> 00:13:05,300
Přemýšlel jsem o tom.

238
00:13:05,300 --> 00:13:06,400
Obávám se, že křišťálové oči

239
00:13:06,400 --> 00:13:09,400
nebude možné nahradit
skutečné lidské oči.

240
00:13:09,400 --> 00:13:11,400
Mrtvola křišťálového ledovce.

241
00:13:11,400 --> 00:13:12,700
Než jsme přišli,

242
00:13:12,700 --> 00:13:14,800
Shuna a já jsme o tom hodně zkoumali.

243
00:13:14,800 --> 00:13:17,700
Křišťálové oči se vyvinuly
ze skutečných lidských očí.

244
00:13:17,700 --> 00:13:20,100
Navíc jsou to křišťálové oči

245
00:13:20,100 --> 00:13:22,300
z království démonů
první matka duchů.

246
00:13:22,300 --> 00:13:24,800
Jsou cennější
než jiné křišťálové oči.

247
00:13:24,800 --> 00:13:25,700
troufám si říct,

248
00:13:25,700 --> 00:13:28,900
to jsou nejcennější nabídky.

249
00:13:29,800 --> 00:13:31,500
Snaží se nás znovu oklamat?

250
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
Oči Matky duchů jsou oči démona.

251
00:13:34,000 --> 00:13:36,400
Buddhovy oči jsou vševidoucí.

252
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
Demon Eyes jsou neomezené.

253
00:13:40,000 --> 00:13:41,900
Demon Eyes jsou neomezené.

254
00:13:42,700 --> 00:13:45,200
Myslím, že by mohli fungovat.

255
00:15:35,000 --> 00:15:37,100
Xiang.

256
00:15:37,100 --> 00:15:39,000
Vraťte se sem.

257
00:15:54,500 --> 00:15:56,400
Hurá, konečně mi to došlo.

258
00:15:56,400 --> 00:15:57,500
Obrovské stopy, které jsme viděli v Eluohai

259
00:15:57,500 --> 00:15:59,700
musí patřit tomuto muži.

260
00:16:05,000 --> 00:16:07,300
Náčelníku Yang, tudy!

261
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Jít!

262
00:16:30,800 --> 00:16:32,500
Tlustý!

263
00:16:48,100 --> 00:16:50,500
Hu, zachraň mě!

264
00:17:30,200 --> 00:17:33,100
Tlustý! Vstaňte sem! Rychlý!

265
00:18:07,400 --> 00:18:09,600
Pozor, náčelníku Yangu!

266
00:18:10,700 --> 00:18:12,300
Rychlý!

267
00:18:33,600 --> 00:18:34,600
Rychle, Fatty.

268
00:18:34,600 --> 00:18:36,100
Dobře.

269
00:18:47,900 --> 00:18:49,500
Pěkný!

270
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
Hu!

271
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
Pojď. Jdeme.

272
00:19:17,920 --> 00:19:19,120
Tudy, rychle! Tady je bezpečno.

273
00:19:19,120 --> 00:19:19,800
Tady je bezpečno.

274
00:19:19,800 --> 00:19:21,500
- Jdeme! Teď!
- Pospěšte si!

275
00:19:21,500 --> 00:19:23,400
Tady.

276
00:19:23,400 --> 00:19:25,500
Spěchat!

277
00:19:25,500 --> 00:19:28,100
Jít! Jít!

278
00:19:41,300 --> 00:19:43,600
Rychle, tudy!

279
00:20:46,300 --> 00:20:47,900
Pojď.

280
00:20:51,700 --> 00:20:53,800
Opravdu to přichází.

281
00:20:57,400 --> 00:20:59,000
Pojď.

282
00:21:47,300 --> 00:21:48,900
Hu.

283
00:21:58,000 --> 00:22:00,600
Hu, vypadni odtamtud!

284
00:22:02,100 --> 00:22:04,100
Pojď ke mně!

285
00:22:15,700 --> 00:22:16,800
Tlustý!

286
00:22:16,800 --> 00:22:18,300
Tady.

287
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
Rozumím.

288
00:22:51,200 --> 00:22:53,100
Fatty, jsi v pořádku?

289
00:22:53,100 --> 00:22:54,700
Jsem v pořádku.

290
00:22:58,400 --> 00:22:59,600
To bylo blízko.

291
00:22:59,600 --> 00:23:01,500
Málem jsem se stal eunuchem.

292
00:23:01,500 --> 00:23:04,000
to je v pohodě. Pořád tam je.

293
00:23:20,700 --> 00:23:22,700
Přesýpací sklenice je téměř plná.
Jdeme pozdě.

294
00:23:22,700 --> 00:23:24,700
Přesýpací hodiny jsou téměř plné!

295
00:23:41,100 --> 00:23:43,600
- Co se děje?
 - Co se děje?

296
00:24:09,500 --> 00:24:12,100
- Jdi se podívat.
 - Dobře. Jdeme.

297
00:24:16,700 --> 00:24:18,100
Časoměřič se zastavil.

298
00:24:18,100 --> 00:24:20,100
Tato jeskyně se chystá zřítit.

299
00:24:20,100 --> 00:24:23,300
Slečno Yang, mám křišťálové oči!

300
00:24:23,300 --> 00:24:24,900
Myslím, že otřesy
jsou způsobeny zvukovými vlnami.

301
00:24:24,900 --> 00:24:26,100
Nyní musíme začít s rituálem.

302
00:24:26,100 --> 00:24:27,900
Tudy. Jdeme.

303
00:24:28,900 --> 00:24:30,500
Pozor!

304
00:24:30,500 --> 00:24:32,600
- Pojď tudy.
 - Pospěšte si!

305
00:24:33,300 --> 00:24:34,800
Pozor!

306
00:24:52,500 --> 00:24:53,400
To je špatné.

307
00:24:53,400 --> 00:24:54,500
Kamenný most se hroutí.

308
00:24:54,500 --> 00:24:57,100
Budeme tady uvězněni?

309
00:25:03,700 --> 00:25:05,800
Proč znovu ožil?

310
00:25:05,800 --> 00:25:07,000
Spusťte rituál.

311
00:25:07,000 --> 00:25:08,200
Fatty a já vám uvolníme cestu.

312
00:25:08,200 --> 00:25:10,700
Jdi tím směrem, Fatty. Jít.

313
00:25:26,900 --> 00:25:28,900
Najděte si bezpečné místo, kam se schovat!

314
00:25:28,900 --> 00:25:30,500
Jít!

315
00:25:49,000 --> 00:25:50,900
Pozor, Fatty!

316
00:26:02,100 --> 00:26:03,300
Tlustý!

317
00:26:03,300 --> 00:26:05,200
Kryjte se.

318
00:26:07,900 --> 00:26:10,100
Dobře, buď opatrný.

319
00:26:38,500 --> 00:26:40,300
Pojď!

320
00:26:52,700 --> 00:26:53,800
Hu!

321
00:26:53,800 --> 00:26:55,400
Hu!

322
00:27:09,100 --> 00:27:11,100
Hu!

323
00:27:11,100 --> 00:27:12,900
Hu!

324
00:27:28,700 --> 00:27:31,300
Vyděsil jsi mě k smrti.

325
00:28:37,100 --> 00:28:38,700
Opatrně.

326
00:29:09,300 --> 00:29:11,100
Zhaslo to.

327
00:29:12,300 --> 00:29:14,300
Uspěli jsme?

328
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Je po všem.

329
00:29:19,300 --> 00:29:21,100
Hu.

330
00:29:21,100 --> 00:29:23,700
Tohle je konec, že?

331
00:29:23,700 --> 00:29:25,100
Tlustý.

332
00:29:25,100 --> 00:29:26,300
jsi v pořádku?

333
00:29:26,300 --> 00:29:28,400
Jo, jsem v pořádku.

334
00:29:30,600 --> 00:29:32,900
Světlo pochodně, prosím. Potřebuji zkontrolovat.

335
00:29:40,900 --> 00:29:42,500
Kde?

336
00:29:52,900 --> 00:29:54,500
Zde.

337
00:30:30,500 --> 00:30:40,600
Časování a titulky podle
 Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com

338
00:30:54,500 --> 00:31:00,500
♫ Všechny ty věci v minulosti, zapečetěné v historii ♫

339
00:31:00,500 --> 00:31:06,700
♫ Kde je svět bojových umění? Je to vetkáno do písní ♫

340
00:31:06,700 --> 00:31:13,100
♫ Opatrně našlapovat, přesto strkat do víru ♫

341
00:31:13,100 --> 00:31:19,000
♫ Odvážný čin byl vždy něco, s čím nemůžete nic dělat ♫

342
00:31:19,000 --> 00:31:21,100
♫ Kdo je ten upřímný? Stát se božstvem nebo démonem ♫

343
00:31:21,100 --> 00:31:22,700
♫ Být či nebýt ♫

344
00:31:22,700 --> 00:31:24,400
♫ Úspěch, cena, výsledek ♫

345
00:31:24,400 --> 00:31:25,900
♫ Sen se splní ♫

346
00:31:25,900 --> 00:31:28,900
♫ Odvážíme se vlnám, nebo čekáme na vítr? ♫

347
00:31:28,900 --> 00:31:32,100
♫ Nebeské znamení zůstává záhadné, nebo ho možná jen nedokážu rozluštit ♫

348
00:31:32,100 --> 00:31:33,400
♫ Rozdělte se dostatečně dlouho a dáte se zase dohromady ♫

349
00:31:33,400 --> 00:31:35,200
♫ Když jste spolu příliš dlouho a stejně se rozejdete♫

350
00:31:35,200 --> 00:31:36,300
♫ Ale bez ohledu na to, kolikrát to zkusíte♫

351
00:31:36,300 --> 00:31:38,200
♫ Rozdělte se a zemřete, spolu a budete žít♫

352
00:31:38,200 --> 00:31:39,900
♫ Analyzujte, spolupracujte, sdílejte♫

353
00:31:39,900 --> 00:31:41,500
♫ Společně bojujeme v Kunlunu♫

354
00:31:41,500 --> 00:31:43,160
♪Nebeské znamení zůstává záhadné♪

355
00:31:43,160 --> 00:31:45,300
♫ Ale tentokrát jste to vy, kdo to nedokáže rozluštit♫

356
00:31:45,300 --> 00:31:51,500
♫ Existujeme, budu tam tak dlouho jako ty♫

357
00:31:51,500 --> 00:31:58,700
♫ O našem osudu nebude rozhodovat nikdo jiný♫

358
00:31:58,700 --> 00:32:05,300
♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr♫

359
00:32:05,300 --> 00:32:10,200
♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫

360
00:32:11,700 --> 00:32:17,900
♫ Všechny ty věci v minulosti, zapečetěné v historii ♫

361
00:32:17,900 --> 00:32:24,300
♫ Kde je svět bojových umění? Je to vetkáno do písní ♫

362
00:32:24,300 --> 00:32:30,500
♫ Opatrně našlapovat, přesto strkat do víru ♫

363
00:32:30,500 --> 00:32:36,300
♫ Odvážný čin byl vždy něco, s čím nemůžete nic dělat ♫

364
00:32:36,300 --> 00:32:38,500
♫ Kdo je ten upřímný? Stát se božstvem nebo démonem ♫

365
00:32:38,500 --> 00:32:40,000
♫ Být či nebýt ♫

366
00:32:40,000 --> 00:32:41,600
♫ Úspěch, cena, výsledek ♫

367
00:32:41,600 --> 00:32:43,100
♫ Sen se splní ♫

368
00:32:43,100 --> 00:32:46,100
♫ Odvážíme se vlnám, nebo čekáme na vítr? ♫

369
00:32:46,100 --> 00:32:49,300
♫ Nebeské znamení zůstává záhadné, nebo ho možná jen nedokážu rozluštit ♫

370
00:32:49,300 --> 00:32:50,700
♫ Rozdělte se dostatečně dlouho a dáte se zase dohromady ♫

371
00:32:50,700 --> 00:32:52,300
♫ Když jste spolu příliš dlouho a stejně se rozejdete♫

372
00:32:52,300 --> 00:32:54,000
♫ Ale bez ohledu na to, kolikrát to zkusíte♫

373
00:32:54,000 --> 00:32:55,300
♫ Rozdělte se a zemřete, spolu a budete žít♫

374
00:32:55,300 --> 00:32:57,000
♫ Analyzujte, spolupracujte, sdílejte♫

375
00:32:57,000 --> 00:32:58,700
♫ Společně bojujeme v Kunlunu♫

376
00:32:58,700 --> 00:33:00,120
♫ Nebeské znamení zůstává záhadné♫

377
00:33:00,120 --> 00:33:01,900
♫ Ale tentokrát jste to vy, kdo to nedokáže rozluštit♫

378
00:33:01,900 --> 00:33:04,900
♫ Nechci zemřít ♫

379
00:33:07,900 --> 00:33:11,800
♫ Nechci zemřít ♫

380
00:33:13,700 --> 00:33:17,300
♫ Nechci zemřít ♫

381
00:33:20,300 --> 00:33:23,600
♫ Nechci zemřít ♫

382
00:33:26,300 --> 00:33:32,800
♫ Existujeme, budu tam tak dlouho jako ty♫

383
00:33:32,800 --> 00:33:39,900
♫ O našem osudu nebude rozhodovat nikdo jiný♫

384
00:33:39,900 --> 00:33:46,200
♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr♫

385
00:33:46,200 --> 00:33:51,700
♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫

386
00:33:51,700 --> 00:33:57,900
♫ Existujeme, budu tam tak dlouho jako ty♫

387
00:33:57,900 --> 00:34:05,100
♫ O našem osudu nebude rozhodovat nikdo jiný♫

388
00:34:05,100 --> 00:34:11,300
♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr♫

389
00:34:11,300 --> 00:34:17,500
♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫

390
00:34:17,500 --> 00:34:23,500
♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫

391
00:34:23,500 --> 00:34:26,100
♫ Plná zázraků ♫