1 00:00:07,000 --> 00:00:16,000 Časování a titulky podle Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com 2 00:01:25,200 --> 00:01:30,200 (Upraveno podle Candle in the Tomb: Kunlun Tomb od Zhang Muye) 3 00:01:30,200 --> 00:01:36,400 =Kunlunská hrobka= 4 00:01:37,200 --> 00:01:41,000 = Epizoda 12 = 5 00:02:37,800 --> 00:02:38,800 Rychle! 6 00:02:38,800 --> 00:02:40,600 Spěchat! Jít! 7 00:02:57,600 --> 00:02:59,700 Jsme ztraceni. co budeme dělat? 8 00:02:59,700 --> 00:03:01,900 Pokračuj. Najděte místo, kam se schovat. 9 00:03:11,700 --> 00:03:12,800 Toto je pochodeň náčelníka Yanga. 10 00:03:12,800 --> 00:03:14,200 Jak to, že je to tady? 11 00:03:14,200 --> 00:03:15,200 Není to zřejmé? 12 00:03:15,200 --> 00:03:17,100 Jsem si jistý, že jsou v pořádku. 13 00:03:23,900 --> 00:03:24,600 Pomoc! 14 00:03:24,600 --> 00:03:26,100 Pane! 15 00:03:31,800 --> 00:03:33,400 Pomozte mi! 16 00:03:36,300 --> 00:03:38,600 Pane, utíkej! 17 00:05:23,600 --> 00:05:26,000 Pojďte, pane. 18 00:05:32,300 --> 00:05:34,280 - Pojďme. - Tlustý. 19 00:05:35,600 --> 00:05:38,000 - Jsi v pořádku? - Ano. 20 00:05:41,200 --> 00:05:42,800 Zapalovač mi zachránil život. 21 00:05:42,800 --> 00:05:44,400 co tím myslíš? 22 00:05:44,400 --> 00:05:45,600 Spálil jsem to. 23 00:05:45,600 --> 00:05:47,600 Ta věc se bojí ohně. 24 00:05:48,400 --> 00:05:52,300 Ta bílá skvrna s hromadou chapadel. 25 00:05:52,300 --> 00:05:53,400 co to přesně je? 26 00:05:53,400 --> 00:05:56,400 Když jsem se ho dotkl, připadalo mi to jako něco vodního. 27 00:05:56,400 --> 00:05:57,800 Ale jak je to možné? 28 00:05:57,800 --> 00:05:59,000 Nezáleží na tom, co to je. 29 00:05:59,000 --> 00:06:00,900 Musíme to zjistit jak to sundat. 30 00:06:00,900 --> 00:06:03,400 Ta věc se může kdykoli vrátit. 31 00:06:04,900 --> 00:06:06,600 Bojí se ohně, že? 32 00:06:06,600 --> 00:06:10,300 Pokud spálení chapadel nestačí, spálíme jen kořen. 33 00:06:10,300 --> 00:06:11,600 Spal to, jistě. 34 00:06:11,600 --> 00:06:13,400 Ale máme jen jeden zapalovač. 35 00:06:13,400 --> 00:06:15,300 je to dost? 36 00:06:18,800 --> 00:06:21,900 Pamatuji si, že u oltáře černého tygra byly pochodně. 37 00:06:21,900 --> 00:06:24,600 Dobře. Teď pro ně jdu. 38 00:06:24,600 --> 00:06:26,400 Tlustý! 39 00:06:29,000 --> 00:06:31,200 Neboj se o mě, Hu. 40 00:06:31,200 --> 00:06:32,400 Budu v pořádku. 41 00:06:32,400 --> 00:06:34,400 Tlustý. 42 00:06:34,400 --> 00:06:36,400 Hu, teď není čas být... 43 00:06:36,400 --> 00:06:38,800 Je to tak. 44 00:06:52,200 --> 00:06:54,000 Diagram Shuijezie, diagram devíti hal. 45 00:06:54,000 --> 00:06:57,100 Udělal jsem výpočet. Je to takhle, ano. 46 00:06:58,900 --> 00:07:00,700 Hloupý muž. 47 00:07:06,000 --> 00:07:07,700 Opatrně. 48 00:07:19,800 --> 00:07:22,000 co je to za místo? 49 00:07:24,600 --> 00:07:27,200 Pojď tudy. Pozor na krok. 50 00:07:29,400 --> 00:07:31,200 slečno Yangová. 51 00:07:31,200 --> 00:07:34,200 Co to vlastně ten Snow Maitreya je? 52 00:07:34,200 --> 00:07:39,000 Myslím, že je to upíří medúza, která existovala v dávných dobách. 53 00:07:39,000 --> 00:07:40,600 Medúza... 54 00:07:40,600 --> 00:07:42,300 medúzy? 55 00:07:42,300 --> 00:07:45,600 Nejsou to medúzy má žít ve vodě? 56 00:07:45,600 --> 00:07:50,300 Při práci v National Geographic jsem předtím četl nějaké materiály. 57 00:07:50,300 --> 00:07:54,000 Během katastrofy, kdy se alpská jezera změnila v ledovce, 58 00:07:54,000 --> 00:07:56,400 někteří živí tvorové se postupně vyvinuli 59 00:07:56,400 --> 00:07:59,600 nové druhy, které by mohly přežít v alpských ledovcích. 60 00:07:59,600 --> 00:08:03,400 Myslím, že Snow Maitreya je jedním z těchto vzácných druhů. 61 00:08:05,200 --> 00:08:07,600 myslíš... 62 00:08:07,600 --> 00:08:10,200 Vodní život? 63 00:08:20,600 --> 00:08:22,200 Jdu se tam podívat. 64 00:08:22,200 --> 00:08:24,400 Chceš tam jít? 65 00:08:25,400 --> 00:08:27,700 Musím najít cestu ven. 66 00:08:27,700 --> 00:08:31,900 Jinak, jestli nás chytí Snow Maitreya, budeme odsouzeni k záhubě. 67 00:08:34,400 --> 00:08:36,600 Běž se tam schovat. 68 00:08:36,600 --> 00:08:38,000 Rychle, schovej se. 69 00:08:38,000 --> 00:08:40,600 Poslouchej mě a udělej to. 70 00:09:06,600 --> 00:09:08,400 Orb z ptačího prachu. 71 00:12:23,600 --> 00:12:25,200 Kde je Snow Maitreya? 72 00:12:25,200 --> 00:12:28,200 Jak to, že nic neslyším? 73 00:12:28,200 --> 00:12:30,700 Mohli by Xiang a náčelník Yang být... 74 00:12:30,700 --> 00:12:32,200 Nepleť to. 75 00:12:32,200 --> 00:12:34,600 To nemůže být. 76 00:14:38,600 --> 00:14:39,600 (Slečno Yang.) 77 00:14:39,600 --> 00:14:41,400 (Slečno Yang!) 78 00:14:44,300 --> 00:14:46,700 Pomoc! 79 00:14:57,100 --> 00:14:58,900 Rychlý! 80 00:15:38,200 --> 00:15:40,200 - Šéfe Yang! - Šéfe Yang! 81 00:15:40,200 --> 00:15:42,200 - Xiang! - Xiang! 82 00:15:42,200 --> 00:15:44,000 Náčelník Yang! 83 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 Náčelník Yang! 84 00:15:46,000 --> 00:15:48,700 Hu, je to tam nahoře! 85 00:16:17,800 --> 00:16:20,900 Fatty, to je v pořádku! Já tě zachráním! 86 00:16:28,300 --> 00:16:29,200 jsi v pořádku? 87 00:16:29,200 --> 00:16:31,200 Udělal jsi to schválně, že ano, pane Mingu? 88 00:16:31,200 --> 00:16:32,600 Snažil jsem se tě zachránit. 89 00:16:32,600 --> 00:16:34,900 Zachránit mě? Tak proč jsi mi spálil zadek? 90 00:16:34,900 --> 00:16:37,800 Rychle, podej mi pochodeň. 91 00:16:37,800 --> 00:16:39,800 Ustupte, pane! 92 00:16:39,800 --> 00:16:42,400 Snažíš se mě chytit? 93 00:16:57,600 --> 00:16:59,200 Petr! 94 00:17:01,900 --> 00:17:03,500 Zkuste mě chytit! 95 00:17:03,500 --> 00:17:05,300 Bože můj! 96 00:17:37,900 --> 00:17:39,400 Troufáš si mě chytit? 97 00:17:39,400 --> 00:17:40,700 Zahákni mě! 98 00:17:40,700 --> 00:17:42,400 Pokračuj a zahákněte mě! 99 00:17:44,500 --> 00:17:47,000 Hej, ty! Pojď ke mně, jestli si troufáš! 100 00:17:47,000 --> 00:17:48,800 Zde! 101 00:17:58,100 --> 00:17:59,500 Hu! 102 00:18:08,300 --> 00:18:09,900 Fatty, dej mi pochodeň! 103 00:18:09,900 --> 00:18:11,400 Dobře. 104 00:18:13,900 --> 00:18:15,400 Uvolnit cestu. 105 00:18:15,400 --> 00:18:16,900 Připraveno. 106 00:18:16,900 --> 00:18:18,800 Tady to máš! 107 00:18:23,400 --> 00:18:26,000 to je v pořádku. Je toho víc. 108 00:18:26,000 --> 00:18:27,400 V žádném případě. To se týká jeho života. 109 00:18:27,400 --> 00:18:29,300 Ať to udělá Petr. 110 00:18:29,300 --> 00:18:31,200 Odejít! 111 00:18:31,200 --> 00:18:32,400 Připravte se, Hu! 112 00:18:32,400 --> 00:18:34,400 Hoď to výš! 113 00:18:34,400 --> 00:18:36,100 Chyť to! 114 00:18:48,200 --> 00:18:50,400 Upalte to k smrti! Ano! 115 00:19:11,600 --> 00:19:13,100 Hu, počkejte tam. 116 00:19:13,100 --> 00:19:14,200 Půjdu a zachráním tě! 117 00:19:14,200 --> 00:19:15,900 Tlustý. 118 00:19:15,900 --> 00:19:17,200 Dole je voda. 119 00:19:17,200 --> 00:19:19,200 Náčelník Yang a Xiang mohl být ještě naživu. 120 00:19:19,200 --> 00:19:21,700 Najděte způsob, jak jít dolů a dostat mě. 121 00:19:30,800 --> 00:19:31,800 Hu! 122 00:19:31,800 --> 00:19:34,000 Počkejte na mě! Půjdu dolů a dostanu tě! 123 00:19:34,000 --> 00:19:35,400 já... 124 00:19:37,000 --> 00:19:38,200 Je to příliš vysoko. já nemůžu... 125 00:19:38,200 --> 00:19:39,600 Skok. 126 00:19:39,600 --> 00:19:40,500 Skočte první. 127 00:19:40,500 --> 00:19:42,300 Proč bych měl skákat, když ty ne? 128 00:19:42,300 --> 00:19:44,200 Tak drž hubu a najdi cestu dolů! 129 00:19:44,200 --> 00:19:45,800 Proč se mnou soutěžit ve strachu z výšek? 130 00:19:45,800 --> 00:19:47,800 Máš strach z výšek. já taky. 131 00:19:47,800 --> 00:19:50,600 Pospěšte si! Tudy. 132 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 Shirley Yang! 133 00:19:58,600 --> 00:20:00,600 Shirley Yang! 134 00:20:39,800 --> 00:20:41,800 Shirley Yang! 135 00:20:51,200 --> 00:20:53,000 Shirley Yang! 136 00:20:55,800 --> 00:20:57,500 Shirley Yang! 137 00:21:20,600 --> 00:21:21,800 Neříkej. 138 00:21:21,800 --> 00:21:24,200 Opravdu tam je jezero. 139 00:21:30,700 --> 00:21:32,300 Hu! 140 00:21:36,800 --> 00:21:38,200 Hu! 141 00:21:39,200 --> 00:21:40,800 Petr. 142 00:21:49,300 --> 00:21:50,700 Hu! 143 00:21:57,000 --> 00:21:58,600 Hu! Tady. 144 00:21:58,600 --> 00:22:00,200 Hu! 145 00:22:02,700 --> 00:22:04,200 Hu. 146 00:22:05,700 --> 00:22:07,100 Hu. 147 00:22:07,900 --> 00:22:09,700 Hu, našel jsi Xiang? 148 00:22:09,700 --> 00:22:11,200 Našli jste náčelníka Yanga? 149 00:22:11,200 --> 00:22:12,600 Jak se máte? 150 00:22:12,600 --> 00:22:14,300 jsem v pohodě. A vy lidi? 151 00:22:14,300 --> 00:22:15,600 Jsem v pořádku. 152 00:22:15,600 --> 00:22:17,400 Když jsem přišel na břeh, 153 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 Viděl jsem stopy plazení. 154 00:22:19,200 --> 00:22:21,600 Myslím, že jsou stále naživu. 155 00:22:21,600 --> 00:22:23,300 To je dobře. 156 00:22:25,400 --> 00:22:26,700 co to je? 157 00:22:26,700 --> 00:22:28,700 Jsou to vajíčka? 158 00:22:29,600 --> 00:22:31,000 Pokud jsou vejce tak velká, 159 00:22:31,000 --> 00:22:34,700 jak velká je podle tebe matka? 160 00:22:34,700 --> 00:22:36,200 Nevypadají jako dinosauří vejce. 161 00:22:36,200 --> 00:22:37,800 je to tak? 162 00:22:41,000 --> 00:22:42,200 Hu. 163 00:22:42,200 --> 00:22:43,500 Jsou tam houby. 164 00:22:43,500 --> 00:22:45,400 Myslíte, že jsou jedlé? 165 00:22:45,400 --> 00:22:47,400 Ty s jasnými barvami nedá se jíst. 166 00:22:47,400 --> 00:22:49,400 Nedotýkejte se jich. 167 00:22:56,000 --> 00:22:57,700 Xiangova ruka... 168 00:22:57,700 --> 00:22:59,800 Je to Xiangova ruka. 169 00:23:03,000 --> 00:23:04,200 Pane. 170 00:23:04,200 --> 00:23:07,100 Uklidni se. Ruka nic nedokazuje. 171 00:23:07,100 --> 00:23:08,900 Xiang je v pořádku, jsem si jistý. 172 00:23:08,900 --> 00:23:10,100 Xiang by měl být v pořádku. 173 00:23:10,100 --> 00:23:14,100 Ale pokud ruka skončila takhle, pak ten člověk... 174 00:23:15,200 --> 00:23:16,500 Myslíte si, že je náčelník Yang v pořádku? 175 00:23:16,500 --> 00:23:18,200 Přestaň žvatlat. Najděte je! 176 00:23:18,200 --> 00:23:19,600 Dobře. Pojďme je najít! 177 00:23:19,600 --> 00:23:20,600 Petr. 178 00:23:20,600 --> 00:23:22,600 Můžeme znovu připojit ruku? 179 00:23:22,600 --> 00:23:23,600 Ano. 180 00:23:23,600 --> 00:23:25,000 Můžeme. 181 00:23:25,000 --> 00:23:26,800 Bůh nám pomoz. 182 00:23:41,200 --> 00:23:43,400 Jsou to Xiangovy stopy? 183 00:23:44,400 --> 00:23:46,200 Tudy. 184 00:23:53,900 --> 00:23:55,600 Buďte opatrní. 185 00:24:05,800 --> 00:24:07,800 Před námi je město. 186 00:24:07,800 --> 00:24:10,200 Vypadá to zabydleně. 187 00:24:12,600 --> 00:24:15,000 Žijí tu lidé? 188 00:24:15,000 --> 00:24:16,700 Hu. 189 00:24:16,700 --> 00:24:20,200 Je to to, co jsme viděli na oltáři černého tygra? 190 00:24:20,200 --> 00:24:22,200 Eluohai. 191 00:24:24,400 --> 00:24:26,200 Tudy. 192 00:24:48,600 --> 00:24:49,900 Hu. 193 00:24:51,200 --> 00:24:53,300 Moje světlo pochodní také umírá. 194 00:24:57,800 --> 00:25:00,000 Něco je na tomhle místě divného. 195 00:25:00,000 --> 00:25:01,000 Buďte ve střehu. 196 00:25:01,000 --> 00:25:02,400 Dobře. 197 00:26:02,100 --> 00:26:03,700 Hu. 198 00:26:04,800 --> 00:26:06,300 Hu. 199 00:26:57,700 --> 00:26:59,700 Opravdu tam je ulice. 200 00:27:01,500 --> 00:27:03,000 Hu. 201 00:27:03,000 --> 00:27:04,400 Jak to, že je tam sluneční světlo? 202 00:27:04,400 --> 00:27:06,600 Nejsme hluboko pod zemí? 203 00:27:28,600 --> 00:27:30,500 Náčelník Yang se o tom zmínil. 204 00:27:30,500 --> 00:27:34,200 Lidé z Království démonů přes noc zmizeli. 205 00:27:34,200 --> 00:27:36,500 Toto je pravděpodobně to místo. 206 00:27:40,200 --> 00:27:43,000 Ale to se stalo před tisíci lety. 207 00:27:44,800 --> 00:27:48,000 Věci zde jsou jako nové. 208 00:27:48,000 --> 00:27:50,100 A svíčky jsou zapálené. 209 00:27:51,600 --> 00:27:56,000 To jen znamená, že tohle je město duchů. 210 00:28:36,200 --> 00:28:46,200 Časování a titulky podle Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com 211 00:28:58,200 --> 00:29:04,500 ♫ Všechny ty věci v minulosti, zapečetěné v historii ♫ 212 00:29:04,500 --> 00:29:10,900 ♫ Kde je svět bojových umění? Je to vetkáno do písní ♫ 213 00:29:10,900 --> 00:29:17,300 ♫ Opatrně našlapovat, přesto strkat do víru ♫ 214 00:29:17,300 --> 00:29:23,200 ♫ Odvážný čin byl vždy něco, s čím nemůžete nic dělat ♫ 215 00:29:23,200 --> 00:29:25,200 ♫ Kdo je ten upřímný? Stát se božstvem nebo démonem ♫ 216 00:29:25,200 --> 00:29:26,800 ♫ Být či nebýt ♫ 217 00:29:26,800 --> 00:29:28,400 ♫ Úspěch, cena, výsledek ♫ 218 00:29:28,400 --> 00:29:29,900 ♫ Sen se splní ♫ 219 00:29:29,900 --> 00:29:33,000 ♫ Odvážíme se vlnám, nebo čekáme na vítr? ♫ 220 00:29:33,000 --> 00:29:36,200 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné, nebo ho možná jen nedokážu rozluštit ♫ 221 00:29:36,200 --> 00:29:37,400 ♫ Rozdělte se dostatečně dlouho a dáte se zase dohromady ♫ 222 00:29:37,400 --> 00:29:39,300 ♫ Když jste spolu příliš dlouho a stejně se rozejdete♫ 223 00:29:39,300 --> 00:29:40,300 ♫ Ale bez ohledu na to, kolikrát to zkusíte♫ 224 00:29:40,300 --> 00:29:42,400 ♫ Rozdělte se a zemřete, spolu a budete žít♫ 225 00:29:42,400 --> 00:29:44,000 ♫ Analyzujte, spolupracujte, sdílejte♫ 226 00:29:44,000 --> 00:29:45,600 ♫ Společně bojujeme v Kunlunu♫ 227 00:29:45,600 --> 00:29:47,200 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné♫ 228 00:29:47,200 --> 00:29:49,400 ♫ Ale tentokrát jste to vy, kdo to nedokáže rozluštit♫ 229 00:29:49,400 --> 00:29:55,600 ♫ Existujeme, budu tam tak dlouho jako ty♫ 230 00:29:55,600 --> 00:30:02,800 ♫ O našem osudu nebude rozhodovat nikdo jiný♫ 231 00:30:02,800 --> 00:30:09,000 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr♫ 232 00:30:09,000 --> 00:30:14,200 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫ 233 00:30:15,600 --> 00:30:22,000 ♫ Všechny ty věci v minulosti, zapečetěné v historii ♫ 234 00:30:22,000 --> 00:30:28,200 ♫ Kde je svět bojových umění? Je to vetkáno do písní ♫ 235 00:30:28,200 --> 00:30:34,600 ♫ Opatrně našlapovat, přesto strkat do víru ♫ 236 00:30:34,600 --> 00:30:40,400 ♫ Odvážný čin byl vždy něco, s čím nemůžete nic dělat ♫ 237 00:30:40,400 --> 00:30:42,500 ♫ Kdo je ten upřímný? Stát se božstvem nebo démonem ♫ 238 00:30:42,500 --> 00:30:44,000 ♫ Být či nebýt ♫ 239 00:30:44,000 --> 00:30:45,700 ♫ Úspěch, cena, výsledek ♫ 240 00:30:45,700 --> 00:30:47,200 ♫ Sen se splní ♫ 241 00:30:47,200 --> 00:30:50,100 ♫ Odvážíme se vlnám, nebo čekáme na vítr? ♫ 242 00:30:50,100 --> 00:30:53,400 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné, nebo ho možná jen nedokážu rozluštit ♫ 243 00:30:53,400 --> 00:30:54,800 ♫ Rozdělte se dostatečně dlouho a dáte se zase dohromady ♫ 244 00:30:54,800 --> 00:30:56,500 ♫ Když jste spolu příliš dlouho a stejně se rozejdete♫ 245 00:30:56,500 --> 00:30:58,100 ♫ Ale bez ohledu na to, kolikrát to zkusíte♫ 246 00:30:58,100 --> 00:30:59,400 ♫ Rozdělte se a zemřete, spolu a budete žít♫ 247 00:30:59,400 --> 00:31:01,300 ♫ Analyzujte, spolupracujte, sdílejte♫ 248 00:31:01,300 --> 00:31:02,800 ♫ Společně bojujeme v Kunlunu♫ 249 00:31:02,800 --> 00:31:04,300 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné♫ 250 00:31:04,300 --> 00:31:05,700 ♫ Ale tentokrát jste to vy, kdo to nedokáže rozluštit♫ 251 00:31:05,700 --> 00:31:10,000 ♫ Nechci zemřít ♫ 252 00:31:11,900 --> 00:31:15,300 ♫ Nechci zemřít ♫ 253 00:31:17,800 --> 00:31:21,500 ♫ Nechci zemřít ♫ 254 00:31:24,400 --> 00:31:27,800 ♫ Nechci zemřít ♫ 255 00:31:30,500 --> 00:31:36,800 ♫ Existujeme, budu tam tak dlouho jako ty♫ 256 00:31:36,800 --> 00:31:42,600 ♫ O našem osudu nebude rozhodovat nikdo jiný♫ 257 00:31:44,000 --> 00:31:50,000 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr♫ 258 00:31:50,000 --> 00:31:55,800 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫ 259 00:31:55,800 --> 00:32:02,000 ♫ Existujeme, budu tam tak dlouho jako ty♫ 260 00:32:02,000 --> 00:32:08,200 ♫ O našem osudu nebude rozhodovat nikdo jiný♫ 261 00:32:09,200 --> 00:32:15,300 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr♫ 262 00:32:15,300 --> 00:32:21,600 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫ 263 00:32:21,600 --> 00:32:27,500 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫ 264 00:32:27,500 --> 00:32:29,600 ♫ Plná zázraků ♫