1 00:00:07,100 --> 00:00:16,000 Časování a titulky podle Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com 2 00:01:14,940 --> 00:01:24,950 Časování a titulky podle Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com 3 00:01:24,950 --> 00:01:30,340 (Upraveno podle Candle in the Tomb: Kunlun Tomb od Zhang Muye) 4 00:01:30,340 --> 00:01:35,725 =Kunlunská hrobka= 5 00:01:37,150 --> 00:01:41,000 =Epizoda 11= 6 00:02:47,660 --> 00:02:50,660 Pojď, klidně. 7 00:02:57,980 --> 00:02:59,180 Jak dlouho myslíš, že to vydrží? 8 00:02:59,180 --> 00:03:00,660 Tak dlouho, jak jen to bude možné. 9 00:03:00,660 --> 00:03:01,980 Fatty, podej mi baterku. 10 00:03:01,980 --> 00:03:03,540 Dobře. 11 00:03:09,060 --> 00:03:11,960 Proč máme pocit, že jsme v nějakých hollywoodských filmech? 12 00:03:11,960 --> 00:03:15,380 Jak se to jídlo jmenuje? Ten, který má něco zaseknutého mezi tím. 13 00:03:15,380 --> 00:03:16,860 Sendvič? 14 00:03:16,860 --> 00:03:17,900 Ano, ano. 15 00:03:17,900 --> 00:03:19,880 Sendvič. To se stalo. 16 00:03:19,880 --> 00:03:21,200 Jsme sevřeni. 17 00:03:21,200 --> 00:03:22,540 Podívejte. 18 00:03:22,540 --> 00:03:23,940 Nahoře je sníh. 19 00:03:23,940 --> 00:03:25,620 Pokud půjdeme ven, budeme pohřbeni zaživa. 20 00:03:25,620 --> 00:03:27,020 Tam dole je ledový brouk. 21 00:03:27,020 --> 00:03:29,220 Jděte dolů a umrzneme k smrti. 22 00:03:30,520 --> 00:03:32,620 Jde o to, že se nejvíc bojím pohřbu zaživa. 23 00:03:32,620 --> 00:03:34,120 Nahoru určitě nepůjdu. 24 00:03:34,120 --> 00:03:35,560 V nejhorším... 25 00:03:35,560 --> 00:03:37,700 V nejhorším bych to rychle ukončil. Budu hledat chybu. 26 00:03:37,700 --> 00:03:39,720 Ať mě ten brouk kousne k smrti. 27 00:03:39,720 --> 00:03:43,560 Fatty, podívej se, kde jsme. Není čas dělat si srandu. Jaká je vaše dohoda? 28 00:03:43,560 --> 00:03:44,720 Voláte mě ven? 29 00:03:44,720 --> 00:03:46,700 Ještě jsem si s tebou vyrovnal účet, starče. 30 00:03:46,700 --> 00:03:47,700 Jestli zemřu, je to všechno kvůli tobě. 31 00:03:47,700 --> 00:03:49,200 Nezastavuj mě. Poslouchejte. 32 00:03:49,200 --> 00:03:50,540 Určitě tě stáhnu s sebou. 33 00:03:50,540 --> 00:03:53,180 Když se ty a já proměníme v nanuky, byli bychom dvojití. Neutíkej pryč. 34 00:03:53,180 --> 00:03:55,000 Dej tomu pokoj, ano? 35 00:04:08,700 --> 00:04:10,720 Myslím, že se zhroutila další úroveň. 36 00:04:10,720 --> 00:04:12,680 Nějaké nápady? 37 00:04:19,220 --> 00:04:20,620 Právě jsem uviděl na dně skalní stěnu. 38 00:04:20,620 --> 00:04:23,120 Zezadu to vypadalo divně. Možná existuje cesta ven. 39 00:04:23,120 --> 00:04:25,040 Půjdu dolů a zkontroluji. 40 00:04:25,040 --> 00:04:26,800 Jít dolů? 41 00:04:27,420 --> 00:04:28,580 Nejsem si jistý, co se stane. 42 00:04:28,580 --> 00:04:32,120 Ale v tuto chvíli je to jediná možnost, kterou máme. 43 00:04:32,940 --> 00:04:34,140 A co chyba tam dole? 44 00:04:34,140 --> 00:04:35,800 Jo. 45 00:04:35,800 --> 00:04:38,820 I ty nejděsivější věci mají slabinu. 46 00:04:38,820 --> 00:04:43,600 I když se nebojí vody jako ohnivé berušky, možná se bojí ohně. 47 00:04:43,600 --> 00:04:46,460 V žádném případě. Je to příliš nebezpečné. 48 00:04:53,060 --> 00:04:55,040 Máš lepší nápad? 49 00:04:55,960 --> 00:04:56,980 půjdu s tebou. 50 00:04:56,980 --> 00:04:58,520 Ano, půjdu taky. 51 00:04:58,520 --> 00:04:59,420 Ne. 52 00:04:59,420 --> 00:05:01,980 Vy dva musíte zůstat tady, abyste mě kryli. 53 00:05:01,980 --> 00:05:03,360 Dej mi zapalovač, Fatty. 54 00:05:03,360 --> 00:05:04,300 Jen ty sám jsi... 55 00:05:04,300 --> 00:05:06,720 Udělej, jak říkám. Zapalovač! 56 00:07:37,560 --> 00:07:39,560 Myslím, že se zhroutila další úroveň. 57 00:08:06,860 --> 00:08:09,200 Tohle nepůjde. Jdu dolů, abych pomohl Hu. Jinak by byl opravdu odsouzen k záhubě. 58 00:08:09,200 --> 00:08:11,220 - Buďte opatrní. - Dobře. 59 00:08:19,060 --> 00:08:21,380 Hu, skrč se! 60 00:08:25,060 --> 00:08:26,680 jsi v pořádku? 61 00:08:43,020 --> 00:08:44,460 Rychlý. 62 00:09:28,540 --> 00:09:29,860 co jsi použil? 63 00:09:29,860 --> 00:09:32,000 Zázvorová šťáva? 64 00:09:32,000 --> 00:09:33,420 Náčelník Yang. 65 00:09:33,420 --> 00:09:35,760 Jak jste věděli, že zázvorová šťáva bude fungovat? 66 00:09:35,760 --> 00:09:39,460 Kdybys nepřišel, proměnili bychom se v led. 67 00:09:39,460 --> 00:09:40,860 Alelopatie je způsob života. 68 00:09:40,860 --> 00:09:43,120 Zázvorová šťáva dokáže rozpustit mrazy po tisíciletí. 69 00:09:43,120 --> 00:09:44,520 Takže by to mělo zabít i ledovce. 70 00:09:44,520 --> 00:09:46,660 Pěkné, dobré myšlení. 71 00:09:46,660 --> 00:09:48,240 Ale buďte šetrnější, že? 72 00:09:48,240 --> 00:09:50,600 Potřebuji, aby to šlo později s kraby. 73 00:09:52,500 --> 00:09:54,480 Je na spadnutí! 74 00:09:54,480 --> 00:09:55,540 - Pojď dolů! - Pospěšte si! 75 00:09:55,540 --> 00:09:57,460 - Tudy. - Dobře. 76 00:10:01,580 --> 00:10:02,380 Tohle je ten pravý. 77 00:10:02,380 --> 00:10:03,760 - Fatty, rozbij to. - Dobře. 78 00:10:03,760 --> 00:10:05,860 Spěchat! Použijte toto. 79 00:10:09,100 --> 00:10:11,300 Petře, pomoz nám! 80 00:10:11,300 --> 00:10:12,720 já to udělám. 81 00:10:13,420 --> 00:10:15,180 Nech mě vidět. 82 00:10:17,060 --> 00:10:19,760 Uvnitř je jeskyně. 83 00:10:22,340 --> 00:10:23,960 strýc Ming. 84 00:10:24,940 --> 00:10:26,020 Hotovo. Jdeme na to! 85 00:10:26,020 --> 00:10:28,540 - Pospěšte si a jděte! - Pojď! 86 00:10:30,780 --> 00:10:31,780 Rychlý! 87 00:10:31,780 --> 00:10:33,500 Rychle! 88 00:10:33,500 --> 00:10:35,380 Pane. 89 00:10:35,380 --> 00:10:36,140 Pojďme, pane. 90 00:10:36,140 --> 00:10:37,800 Jdeme na to! 91 00:10:37,800 --> 00:10:39,480 Musíme jít, pane! 92 00:10:39,480 --> 00:10:40,940 Jít! 93 00:10:40,940 --> 00:10:42,140 Není čas. 94 00:10:42,140 --> 00:10:43,840 Jít! 95 00:10:48,200 --> 00:10:49,760 Tudy. 96 00:11:08,020 --> 00:11:09,740 Jsou všichni v pořádku? 97 00:11:12,680 --> 00:11:14,520 kde jsme? 98 00:11:15,680 --> 00:11:17,600 Co se stalo s vchodem? 99 00:11:24,620 --> 00:11:28,300 Když jsem předtím desku zkoumal, vypadalo to, jako by s ní někdo něco provedl. 100 00:11:28,300 --> 00:11:29,860 Zapečetěna byla až poté. 101 00:11:29,860 --> 00:11:33,280 A okolí není udusaná země, ale permafrost. 102 00:11:33,280 --> 00:11:34,820 Tohle vykopali lidé. 103 00:11:34,820 --> 00:11:37,220 Ale bylo vytvořeno Královstvím démonů? 104 00:11:37,220 --> 00:11:40,580 Připadá mi to jako jeskyně vykradačů hrobů. 105 00:11:40,580 --> 00:11:42,140 Jeskyně vykradačů hrobů? 106 00:11:42,140 --> 00:11:45,100 Takže před námi přišli jiní? 107 00:11:45,100 --> 00:11:47,040 Co myslíš tím "nás"? 108 00:11:47,540 --> 00:11:48,980 Opravdu si myslíš, že jsme tým? 109 00:11:48,980 --> 00:11:51,000 Zmizte. 110 00:11:51,860 --> 00:11:53,500 Všímej si svých slov. 111 00:11:53,500 --> 00:11:54,700 Co? 112 00:11:54,700 --> 00:11:57,020 Naštvalo tě to? 113 00:11:57,020 --> 00:11:59,040 Jste lhaní podvodníci. 114 00:11:59,040 --> 00:12:01,700 Jen jsem mluvil pravdu. Zranilo to vaše city? 115 00:12:01,700 --> 00:12:03,020 co jsi říkal? 116 00:12:03,020 --> 00:12:04,400 Dost. 117 00:12:04,400 --> 00:12:05,820 Uklidněte se, vy dva. 118 00:12:05,820 --> 00:12:07,020 Teď na to není čas. 119 00:12:07,020 --> 00:12:10,180 Jsem velmi klidný. Jsou to oni, kdo vyvolává potíže, víš? 120 00:12:10,180 --> 00:12:12,200 Svádíš to všechno na mě? 121 00:12:20,893 --> 00:12:23,753 Je to skutečně vytvořené člověkem. 122 00:12:23,753 --> 00:12:26,640 Ale kdo vykopal tento tunel? 123 00:12:26,640 --> 00:12:28,480 Mohli by to být skutečně vykradači hrobek? 124 00:12:28,480 --> 00:12:32,220 Tak co myslíš, že vzali z pagody? 125 00:12:40,140 --> 00:12:42,760 Tak? Existuje cesta ven? 126 00:12:43,300 --> 00:12:46,560 Pokud to vykopali muži, musí tam být východ. 127 00:12:46,560 --> 00:12:48,040 Dobře. 128 00:12:51,180 --> 00:12:52,680 Co se tam vzadu stalo? 129 00:12:52,680 --> 00:12:53,640 Rozdělili jsme se. 130 00:12:53,640 --> 00:12:55,720 Půjdeme každý svou cestou. 131 00:12:55,720 --> 00:12:57,840 Už dost. Přestaň se hádat. 132 00:12:57,840 --> 00:13:01,020 Myslíš, že se rád hádám? Jen mi leze na nervy. 133 00:13:01,020 --> 00:13:04,260 Konečně jsme se dostali ven. Co kdyby se stalo něco jiného? 134 00:13:04,260 --> 00:13:05,700 Jdi a získej je. 135 00:13:05,700 --> 00:13:07,100 Hu. 136 00:13:07,100 --> 00:13:09,040 Nebuď taková měkká. 137 00:13:09,040 --> 00:13:10,800 Už jsem jim dal ultimátum. 138 00:13:10,800 --> 00:13:13,760 Chceš, abych jim zavolal zpátky? Co mě to dělá? 139 00:13:14,700 --> 00:13:16,400 kdo je tam? 140 00:13:26,500 --> 00:13:31,320 Nemůžete nás tu nechat? 141 00:14:43,800 --> 00:14:44,560 co je to za místo? 142 00:14:44,560 --> 00:14:47,020 kde jsme? 143 00:14:48,340 --> 00:14:50,200 Buďte opatrní. 144 00:14:53,600 --> 00:14:55,420 Jdeme. 145 00:15:15,320 --> 00:15:16,940 Pane. 146 00:15:42,760 --> 00:15:45,480 Kdo by si pomyslel, že je zde tak velký prostor? 147 00:16:22,440 --> 00:16:28,700 Vypadá to jako oltář Černého tygra ze sekty Samsara, o kterém se zmínil Ke. 148 00:16:29,660 --> 00:16:31,340 Opatrně. 149 00:16:32,160 --> 00:16:33,540 Xiang. 150 00:16:33,540 --> 00:16:35,400 Je toto místo bezpečné? 151 00:16:57,400 --> 00:16:58,900 Ano. 152 00:17:11,920 --> 00:17:14,980 V dlouhé básni je vyobrazena podobná socha. 153 00:17:14,980 --> 00:17:18,900 V jedné ruce je Fowl-Dust Orb, zatímco v druhé je vyřezané oko. 154 00:17:18,900 --> 00:17:21,600 Toto jsou symboly království démonů. 155 00:17:23,200 --> 00:17:28,460 Znamená to, že tunel, kterým jsme prošli, vykopali stoupenci sekty Samsara? 156 00:17:28,460 --> 00:17:29,620 Je to nepravděpodobné. 157 00:17:29,620 --> 00:17:31,940 Proč by kopali hrob svých předků? 158 00:17:31,940 --> 00:17:33,640 Huova dedukce je správná. 159 00:17:33,640 --> 00:17:35,720 Pouze potomci sekty Samsara 160 00:17:35,720 --> 00:17:40,720 mohl přijít, aby získal něco konkrétního, aniž by poškodil pagodu. 161 00:17:40,720 --> 00:17:44,420 Ale co přesně vzali? 162 00:18:04,200 --> 00:18:05,660 Hu. 163 00:18:05,660 --> 00:18:07,500 co jsi viděl? 164 00:18:14,060 --> 00:18:15,700 Našli jste něco? 165 00:18:15,700 --> 00:18:17,680 Myslím, že tady vzadu je další prostor. 166 00:18:17,680 --> 00:18:19,400 Ale dovnitř nevede žádná cesta. 167 00:18:19,400 --> 00:18:21,280 je tam? 168 00:18:26,900 --> 00:18:28,160 Co je za tím? 169 00:18:28,160 --> 00:18:29,520 To je další socha? 170 00:18:29,520 --> 00:18:32,920 Hu. Pojď sem. 171 00:18:41,240 --> 00:18:43,380 Tady je obraz. 172 00:18:54,680 --> 00:18:58,180 Na podlaze je nákres oka. 173 00:18:58,180 --> 00:19:00,920 Divím se, že na stropě je také malba. 174 00:19:04,120 --> 00:19:06,220 co zobrazuje? 175 00:19:07,360 --> 00:19:08,600 Podívejte se na tu ženu. 176 00:19:08,600 --> 00:19:11,120 Rukou si zakrývá obličej. 177 00:19:11,120 --> 00:19:14,320 Proč mi to připomíná královnu Jingjue? 178 00:19:14,320 --> 00:19:17,880 To nemůže být. Proč by sem byla přitahována královna Jingjue? 179 00:19:18,800 --> 00:19:20,820 To není královna Jingjue. 180 00:19:20,820 --> 00:19:23,000 Může to být... 181 00:19:23,000 --> 00:19:26,500 Matka duchů v legendách měla oči zakryté rukama. 182 00:19:26,500 --> 00:19:29,940 Kdo viděl její oči, zmizel by. 183 00:19:29,940 --> 00:19:31,720 Matka duchů. 184 00:19:31,720 --> 00:19:33,300 Matka duchů. 185 00:19:33,300 --> 00:19:35,240 Královna Jingjue. 186 00:19:35,240 --> 00:19:36,940 Vypadají velmi podobně. 187 00:19:36,960 --> 00:19:39,220 Mohly by to být sestry? 188 00:19:40,360 --> 00:19:42,620 Jsem si jistý jednou věcí. 189 00:19:42,620 --> 00:19:46,960 Teokracie Jingjue rozhodně úzce souvisí s královstvím démonů. 190 00:19:50,340 --> 00:19:55,880 Proto se nám zde podařilo najít stopy k vyřešení kletby města Jingjue. 191 00:19:56,620 --> 00:20:01,760 Ke se jednou zmínil, že hlavní město říše démonů se jmenuje Eluohai. 192 00:20:01,760 --> 00:20:04,380 Můj odhad je, že by to mohlo být ono. 193 00:20:04,380 --> 00:20:06,540 Eluohai? 194 00:20:11,120 --> 00:20:17,740 Pokud je to skutečně Eluohai, proč je nakresleno zrcadlově? 195 00:20:17,740 --> 00:20:20,200 co to vlastně znamená? 196 00:20:20,780 --> 00:20:26,440 Je možné, že Eluohai byla postavena na vodě? 197 00:20:42,120 --> 00:20:45,100 Podívejte se, kdo se zase objevil. Nestydatý. 198 00:20:49,640 --> 00:20:53,560 Všiml jsem si, že za sochou je prostor. 199 00:20:53,560 --> 00:20:55,460 Zkontrolujeme to později. 200 00:20:55,460 --> 00:20:58,280 Myslíš, že to je cesta ven? 201 00:20:58,280 --> 00:21:03,820 Pokud se mě ptáte, musíme se odtud brzy dostat, abychom našli toho Eluohaie. 202 00:21:03,820 --> 00:21:05,380 Sotva jsme unikli. 203 00:21:05,380 --> 00:21:06,800 Nejprve si vydechneme. 204 00:21:06,800 --> 00:21:09,120 Kromě toho Eluohai nemá nohy. 205 00:21:09,120 --> 00:21:10,340 Nikam to nevede. 206 00:21:10,340 --> 00:21:13,380 Vím, že to nikam nevede. Ale dochází nám jídlo. 207 00:21:13,380 --> 00:21:16,340 Pospěšme si do Eluohai. Sakra. 208 00:21:16,340 --> 00:21:20,040 Znělo to, jako by se dalo jíst v Eluohai. 209 00:21:20,040 --> 00:21:21,800 Jde mi o to, že je mi z tohohle místa špatně. 210 00:21:21,800 --> 00:21:23,140 Náčelník Yang. 211 00:21:23,140 --> 00:21:25,400 Máte ještě co jíst? 212 00:21:26,680 --> 00:21:31,040 Nejenže nám chybí jídlo, ale také nám docházejí další zásoby a munice. 213 00:21:31,040 --> 00:21:32,200 Zde. 214 00:21:32,200 --> 00:21:33,700 Jsou to jediné sušenky, které zbyly? 215 00:21:33,700 --> 00:21:34,760 Dám jim tento balíček. 216 00:21:34,760 --> 00:21:36,100 Nedělej to. 217 00:21:36,100 --> 00:21:37,960 Jaká je vaše dohoda? 218 00:21:39,100 --> 00:21:43,780 Tyhle sušenky ani nedokážou vyplnit skuliny mezi mými zuby. Proč jim to dávat? 219 00:21:44,320 --> 00:21:45,280 Otevřete ústa. 220 00:21:45,280 --> 00:21:46,520 Podívám se, jak velké jsou praskliny. 221 00:21:46,520 --> 00:21:48,080 Tohle sem strčím. 222 00:21:48,080 --> 00:21:50,060 Bože, přestaň mě škádlit. 223 00:21:50,060 --> 00:21:51,280 Nebuď jako on. 224 00:21:51,280 --> 00:21:55,240 Způsob, jakým se s tím vypořádal, mě opravdu naštval. 225 00:21:58,860 --> 00:22:01,340 Pokud musíte jít, nedávejte to nikomu jinému než Xiangovi. 226 00:22:01,340 --> 00:22:02,240 Ostatní dva si nevšímejte. 227 00:22:02,240 --> 00:22:04,640 Ti dva nezemřou hlady. 228 00:22:12,520 --> 00:22:14,380 Zbytek našich zásob zůstal na ledovci. 229 00:22:14,380 --> 00:22:16,000 Tohle je vše, co zbylo. 230 00:22:16,000 --> 00:22:17,860 Můžete to sdílet. 231 00:22:20,160 --> 00:22:22,420 Děkuji, slečno Yang. 232 00:22:38,473 --> 00:22:41,273 Jsme ve slepé uličce. 233 00:22:57,080 --> 00:22:58,240 Pane. 234 00:22:58,240 --> 00:22:59,820 Nemám hlad. Vy jezte. 235 00:22:59,820 --> 00:23:01,340 Přestaň předstírat. 236 00:23:01,340 --> 00:23:03,060 Sněz to. 237 00:23:06,440 --> 00:23:08,440 Dělám si srandu. 238 00:23:09,260 --> 00:23:10,780 Zažili jsme toho hodně. 239 00:23:10,780 --> 00:23:13,140 Samozřejmě mám taky hlad. 240 00:23:13,980 --> 00:23:15,320 Teď si to vezmi. 241 00:23:15,320 --> 00:23:16,800 Jíst. 242 00:23:29,160 --> 00:23:32,560 Cesta do Kunlunu byla náročná. 243 00:23:32,560 --> 00:23:35,140 Křišťálová mrtvola byla přímo přede mnou. 244 00:23:37,600 --> 00:23:40,260 Ale věci nešly podle plánu. 245 00:23:41,280 --> 00:23:44,080 Vypadá to jako nebe 246 00:23:44,880 --> 00:23:48,020 má něco proti mně. 247 00:23:50,280 --> 00:23:51,600 strýc Ming. 248 00:23:51,600 --> 00:23:53,740 co teď budeme dělat? 249 00:23:55,000 --> 00:23:58,520 Myslím, že pořád jdou za něčím jiným. 250 00:23:59,920 --> 00:24:02,840 Měli bychom se otočit, pokud můžeme. 251 00:24:02,840 --> 00:24:06,940 Nedostali jsme, co jsme chtěli, a teď jsme se s těmi kluky pohádali. 252 00:24:06,940 --> 00:24:09,920 Není důvod se plahočit. 253 00:24:11,060 --> 00:24:13,280 Náš život je důležitější. 254 00:24:16,640 --> 00:24:18,620 Teď se najez. 255 00:24:18,620 --> 00:24:20,840 Ujistěte se, že si dnes večer odpočinete. 256 00:24:20,840 --> 00:24:24,460 Xiang a já potřebujeme, abyste nás bezpečně dostali zpět. 257 00:26:44,320 --> 00:26:46,100 Xiang! 258 00:27:02,180 --> 00:27:03,240 Xiang! 259 00:27:03,240 --> 00:27:04,960 Xiang! 260 00:27:07,580 --> 00:27:09,240 Xiang! 261 00:27:14,720 --> 00:27:16,780 Xiang! 262 00:27:18,600 --> 00:27:20,880 Xiang! 263 00:27:20,880 --> 00:27:21,980 Xiang! 264 00:27:21,980 --> 00:27:24,080 Musíme tam nahoru. 265 00:27:36,000 --> 00:27:37,180 Slyším zvuky! 266 00:27:37,180 --> 00:27:38,500 Xiang! 267 00:27:38,500 --> 00:27:40,240 Xiang! 268 00:27:42,320 --> 00:27:44,700 Hu, tady je díra. 269 00:27:46,720 --> 00:27:48,420 Kde? 270 00:27:49,140 --> 00:27:50,680 Světlo pochodně. 271 00:27:51,880 --> 00:27:55,020 Hu, myslíš, že tyhle stěny jsou všechny propojené? 272 00:27:55,020 --> 00:27:56,080 Fatty, vezmi ty věci. 273 00:27:56,080 --> 00:27:57,520 Dobře. 274 00:28:42,620 --> 00:28:44,340 Jdi hned! 275 00:28:49,660 --> 00:28:50,340 Je to náčelník Yang. 276 00:28:50,340 --> 00:28:52,020 Je to ona. 277 00:28:52,020 --> 00:28:54,640 Náčelník Yang! Náčelník Yang! 278 00:28:54,640 --> 00:28:56,200 Náčelník Yang! 279 00:28:56,200 --> 00:28:58,660 Xiang, jsme tu, abychom tě zachránili! 280 00:29:30,640 --> 00:29:31,800 Rychlý! 281 00:29:31,800 --> 00:29:33,740 Spěchat. Jít! 282 00:29:50,340 --> 00:30:01,570 Časování a titulky podle Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com 283 00:30:01,570 --> 00:30:07,959 ♫ Všechny ty věci v minulosti, zapečetěné v historii ♫ 284 00:30:07,959 --> 00:30:14,279 ♫ Kde je svět bojových umění? Je to vetkáno do písní ♫ 285 00:30:14,279 --> 00:30:20,719 ♫ Opatrně našlapovat, přesto strkat do víru ♫ 286 00:30:20,719 --> 00:30:26,319 ♫ Odvážný čin byl vždy něco, s čím nemůžete nic dělat ♫ 287 00:30:26,319 --> 00:30:28,539 ♫ Kdo je ten upřímný? Stát se božstvem nebo démonem ♫ 288 00:30:28,539 --> 00:30:30,159 ♫ Být či nebýt ♫ 289 00:30:30,159 --> 00:30:31,899 ♫ Úspěch, cena, výsledek ♫ 290 00:30:31,899 --> 00:30:33,379 ♫ Sen se splní ♫ 291 00:30:33,379 --> 00:30:36,319 ♫ Odvážíme se vlnám, nebo čekáme na vítr? ♫ 292 00:30:36,319 --> 00:30:39,559 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné, nebo ho možná jen nedokážu rozluštit ♫ 293 00:30:39,559 --> 00:30:40,899 ♫ Rozdělte se dostatečně dlouho a dáte se zase dohromady ♫ 294 00:30:40,899 --> 00:30:42,699 ♫ Když jste spolu příliš dlouho a stejně se rozejdete♫ 295 00:30:42,699 --> 00:30:43,779 ♫ Ale bez ohledu na to, kolikrát to zkusíte♫ 296 00:30:43,779 --> 00:30:45,699 ♫ Rozdělte se a zemřete, spolu a budete žít♫ 297 00:30:45,699 --> 00:30:47,339 ♫ Analyzujte, spolupracujte, sdílejte♫ 298 00:30:47,339 --> 00:30:49,059 ♫ Společně bojujeme v Kunlunu♫ 299 00:30:49,059 --> 00:30:50,579 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné♫ 300 00:30:50,579 --> 00:30:52,879 ♫ Ale tentokrát jste to vy, kdo to nedokáže rozluštit♫ 301 00:30:52,879 --> 00:30:59,039 ♫ Existujeme, budu tam tak dlouho jako ty♫ 302 00:30:59,039 --> 00:31:05,519 ♫ O našem osudu nebude rozhodovat nikdo jiný♫ 303 00:31:06,219 --> 00:31:12,359 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr♫ 304 00:31:12,359 --> 00:31:17,959 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫ 305 00:31:18,939 --> 00:31:25,339 ♫ Všechny ty věci v minulosti, zapečetěné v historii ♫ 306 00:31:25,339 --> 00:31:31,579 ♫ Kde je svět bojových umění? Je to vetkáno do písní ♫ 307 00:31:31,579 --> 00:31:37,999 ♫ Opatrně našlapovat, přesto strkat do víru ♫ 308 00:31:37,999 --> 00:31:43,699 ♫ Odvážný čin byl vždy něco, s čím nemůžete nic dělat ♫ 309 00:31:43,699 --> 00:31:45,919 ♫ Kdo je ten upřímný? Stát se božstvem nebo démonem ♫ 310 00:31:45,919 --> 00:31:47,499 ♫ Být či nebýt ♫ 311 00:31:47,499 --> 00:31:48,799 ♫ Úspěch, cena, výsledek ♫ 312 00:31:48,799 --> 00:31:50,819 ♫ Sen se splní ♫ 313 00:31:50,819 --> 00:31:53,539 ♫ Odvážíme se vlnám, nebo čekáme na vítr? ♫ 314 00:31:53,539 --> 00:31:56,779 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné, nebo ho možná jen nedokážu rozluštit ♫ 315 00:31:56,779 --> 00:31:58,199 ♫ Rozdělte se dostatečně dlouho a dáte se zase dohromady ♫ 316 00:31:58,199 --> 00:31:59,859 ♫ Když jste spolu příliš dlouho a stejně se rozejdete♫ 317 00:31:59,859 --> 00:32:00,879 ♫ Ale bez ohledu na to, kolikrát to zkusíte♫ 318 00:32:00,879 --> 00:32:02,859 ♫ Rozdělte se a zemřete, spolu a budete žít♫ 319 00:32:02,859 --> 00:32:04,699 ♫ Analyzujte, spolupracujte, sdílejte♫ 320 00:32:04,699 --> 00:32:06,219 ♫ Společně bojujeme v Kunlunu♫ 321 00:32:06,219 --> 00:32:07,739 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné♫ 322 00:32:07,739 --> 00:32:08,959 ♫ Ale tentokrát jste to vy, kdo to nedokáže rozluštit♫ 323 00:32:08,959 --> 00:32:12,459 ♫ Nechci zemřít ♫ 324 00:32:15,299 --> 00:32:18,559 ♫ Nechci zemřít ♫ 325 00:32:21,420 --> 00:32:25,320 ♫ Nechci zemřít ♫ 326 00:32:28,230 --> 00:32:31,430 ♫ Nechci zemřít ♫ 327 00:32:33,899 --> 00:32:40,219 ♫ Existujeme, budu tam tak dlouho jako ty♫ 328 00:32:40,219 --> 00:32:46,719 ♫ O našem osudu nebude rozhodovat nikdo jiný♫ 329 00:32:47,299 --> 00:32:53,399 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr♫ 330 00:32:53,399 --> 00:32:59,099 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫ 331 00:32:59,099 --> 00:33:05,459 ♫ Existujeme, budu tam tak dlouho jako ty♫ 332 00:33:05,499 --> 00:33:11,919 ♫ O našem osudu nebude rozhodovat nikdo jiný♫ 333 00:33:12,419 --> 00:33:18,539 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr♫ 334 00:33:18,539 --> 00:33:24,199 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫ 335 00:33:24,999 --> 00:33:30,779 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫ 336 00:33:30,779 --> 00:33:33,319 ♫ Plná zázraků ♫