1 00:01:15,110 --> 00:01:25,150 Časování a titulky podle Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com 2 00:01:25,150 --> 00:01:30,140 [Upraveno podle Candle in the Tomb: Kunlun Tomb od Zhang Muye] 3 00:01:30,140 --> 00:01:36,125 [Kunlun Hrob] 4 00:01:37,150 --> 00:01:41,000 [epizoda 8] 5 00:02:24,898 --> 00:02:28,197 Řekl jsi, že se mnou zůstaneš navždy. 6 00:02:28,197 --> 00:02:30,938 Jak by ses mohl vrátit ke svému slovu? 7 00:02:32,618 --> 00:02:34,398 Shuna... 8 00:02:39,337 --> 00:02:43,778 Jak jsi mě mohl nechat samotnou? 9 00:02:46,858 --> 00:02:50,837 Víš, sestra Na byla obvykle hlasitá a hlučná, 10 00:02:50,837 --> 00:02:54,438 ale v kritickém okamžiku ukázala svou loajalitu. 11 00:02:55,858 --> 00:02:57,758 Jak se to mohlo stát? 12 00:02:59,917 --> 00:03:03,658 Kdyby uposlechli naše varování, nestalo by se to. 13 00:03:15,858 --> 00:03:17,718 Jaká škoda. 14 00:03:19,057 --> 00:03:22,998 Pro lidi je život a smrt jen okamžik, 15 00:03:22,998 --> 00:03:25,237 je to mrknutí oka. 16 00:03:56,150 --> 00:04:02,217 Podle vás není zvykem skrývat nekonečný karmický oheň v mrtvole jako past, že? 17 00:04:02,217 --> 00:04:09,278 Vypadá to, že náčelník sekty Samsara raději vezme všechny s sebou, než aby se nechal vydrancovat. 18 00:04:12,017 --> 00:04:16,437 Vsadím se, že na takové nesmysly zase narazíme. 19 00:04:45,537 --> 00:04:47,078 Co říkáš na tohle, strýčku Mingu? 20 00:04:47,078 --> 00:04:49,857 Požádám Brother First, aby vás všechny vzal zpátky. 21 00:04:49,857 --> 00:04:53,298 Nedorazili jsme do cíle, ale stalo se příliš mnoho nehod. 22 00:04:53,298 --> 00:04:55,438 Je pro vás všechny bezpečnější vrátit se. 23 00:04:55,438 --> 00:04:56,998 Buď v klidu. 24 00:04:56,998 --> 00:05:02,277 Pokud se mi podaří najít tělo vašeho otce, slibuji, že ho přivedu zpět. 25 00:05:02,277 --> 00:05:03,998 Starý Hu. 26 00:05:05,938 --> 00:05:08,257 Buď ke mně upřímný. 27 00:05:09,437 --> 00:05:11,178 v tomto světě, 28 00:05:11,997 --> 00:05:14,318 člověk, na kterém mi záleželo nejvíc 29 00:05:16,097 --> 00:05:18,757 obětovala se, abych mohl 30 00:05:23,237 --> 00:05:25,337 splnit mé přání 31 00:05:26,337 --> 00:05:28,418 a zachránil mi život. 32 00:05:33,317 --> 00:05:36,357 Kdyby se to stalo tobě, 33 00:05:38,638 --> 00:05:43,338 vzdal by ses, protože ses bál smrti? 34 00:05:46,317 --> 00:05:49,638 No... vím odkud přicházíš, 35 00:05:49,638 --> 00:05:51,677 - ale... - Chtěl bys? 36 00:05:57,598 --> 00:05:58,817 Dobře. 37 00:05:58,817 --> 00:06:02,557 Pokud na tom trváte, budu respektovat vaše rozhodnutí. 38 00:06:16,417 --> 00:06:17,378 Bratr Duji. 39 00:06:17,378 --> 00:06:19,537 Jdu zkontrolovat okolí. 40 00:06:19,537 --> 00:06:22,657 Myslím, že vlci tu budou brzy. 41 00:06:23,977 --> 00:06:25,997 půjdu s tebou. 42 00:06:30,518 --> 00:06:32,178 Starý Hu. 43 00:06:37,017 --> 00:06:38,777 Buďte opatrní. 44 00:07:13,217 --> 00:07:16,738 Jste si jistý, že vlci dnes v noci zaútočí? 45 00:07:17,457 --> 00:07:23,258 Čím drsnější počasí, tím větší pravděpodobnost, že zaútočí. 46 00:07:30,698 --> 00:07:32,418 Bratr první. 47 00:07:32,897 --> 00:07:35,218 Zdá se, že váš Hero Knot je opotřebovaný. 48 00:07:35,218 --> 00:07:38,698 Gema uvázala tento Hero Knot. 49 00:07:40,618 --> 00:07:45,277 Tehdy v týmu byla Gema nejchytřejší mezi armádními lékaři. 50 00:07:45,277 --> 00:07:47,598 Všichni ji zbožňovali. 51 00:07:47,598 --> 00:07:48,478 Děkuju. 52 00:07:48,478 --> 00:07:50,177 Gema. 53 00:07:57,537 --> 00:08:01,758 Vždycky jsem si myslela, že si vezme dobrého muže. 54 00:08:03,078 --> 00:08:05,338 Víš co? 55 00:08:05,338 --> 00:08:09,058 Když jsme minule narazili na bílého vlka, 56 00:08:10,378 --> 00:08:13,717 Uvnitř jsem byl tak šťastný. 57 00:08:13,717 --> 00:08:16,237 Myslel jsem, že to zemřelo. 58 00:08:18,357 --> 00:08:24,157 Kdyby zemřelo, jak bych byl schopen osobně pomstít Gemu? 59 00:08:43,417 --> 00:08:45,037 Kdybych... 60 00:08:49,657 --> 00:08:51,897 Pokud se mi něco stane, 61 00:08:53,797 --> 00:08:56,578 pak se vraťte s Hu Bayi a ostatními. 62 00:09:01,337 --> 00:09:03,937 Budeš v pořádku. 63 00:09:03,937 --> 00:09:05,757 Kmotr. 64 00:09:08,097 --> 00:09:10,277 Nic se ti nestane. 65 00:09:11,590 --> 00:09:15,018 Protože o tobě nemám žádné špatné předtuchy. 66 00:09:16,537 --> 00:09:19,837 Takže budete určitě v bezpečí. 67 00:09:19,837 --> 00:09:22,337 Pak jsi něco cítil... 68 00:09:25,298 --> 00:09:27,378 než teta Han zemřela? 69 00:09:39,298 --> 00:09:41,338 To se vám bude hodit 70 00:09:42,137 --> 00:09:44,497 když jsi v nebezpečí. 71 00:09:44,497 --> 00:09:46,157 Vezměte to. 72 00:12:00,800 --> 00:12:04,000 Musíte být vyčerpaní. Usnul jsi. 73 00:12:04,000 --> 00:12:06,200 Měl jsem zlý sen. 74 00:12:51,800 --> 00:12:53,600 Vlci jsou tady! 75 00:13:48,800 --> 00:13:50,300 Co sakra? 76 00:13:57,200 --> 00:13:58,400 Odvažují se k nám připlížit? 77 00:13:58,400 --> 00:14:00,400 Ruce mě svrběly po akci. 78 00:14:32,800 --> 00:14:35,100 Snažíš se ukrást mé živobytí? 79 00:14:43,800 --> 00:14:46,100 - Osm vlků. - Osm. 80 00:14:47,200 --> 00:14:48,900 Můžete si vzít poslední. 81 00:14:48,900 --> 00:14:50,300 Není potřeba. 82 00:14:50,300 --> 00:14:52,000 Nikdy jsem neprohrál v přestřelce. 83 00:14:52,000 --> 00:14:54,700 Kromě toho nepřijmu charitu. 84 00:14:57,500 --> 00:14:58,600 Dobře! 85 00:14:58,600 --> 00:14:59,700 Zabalíme to. 86 00:14:59,700 --> 00:15:02,000 Příště jednoho zabiju a darovat vám to. 87 00:15:03,000 --> 00:15:08,200 I když jsme zakopali světlice kolem kempu, nejsou spolehlivé. 88 00:15:08,200 --> 00:15:09,200 Podívejte. 89 00:15:09,200 --> 00:15:12,900 Po obou stranách jsou ledové příkopy. 90 00:15:12,900 --> 00:15:15,800 Chceš říct, že se vlci vrátí? 91 00:15:15,800 --> 00:15:18,100 Právě se objevilo asi 20-30 vlků. 92 00:15:18,100 --> 00:15:21,300 Podle toho, co o nich vím, jich mělo být víc. 93 00:15:21,300 --> 00:15:25,000 To znamená, že hlavní síla teprve přijde. 94 00:15:25,800 --> 00:15:27,400 Tolik jich už bylo zabito. 95 00:15:27,400 --> 00:15:29,500 Existuje ještě hlavní síla? 96 00:15:30,300 --> 00:15:33,100 Bílý vlk se alespoň ještě neukázal. 97 00:15:33,100 --> 00:15:38,200 Hádám, že obětovali malou část gangu, abychom zklamali naši stráž. 98 00:15:38,200 --> 00:15:43,700 Zatímco se budeme zotavovat z vítězství, přeruší náš útěk a zahájí skupinový útok. 99 00:15:43,700 --> 00:15:46,900 Takže hlavní síla rozhodně přichází. 100 00:15:48,900 --> 00:15:51,000 Co bychom tedy měli dělat? 101 00:15:53,000 --> 00:15:54,800 Stát na místě nebude fungovat. 102 00:15:54,800 --> 00:15:57,800 Měli bychom se s nimi setkat čelem a preventivně udeřit. 103 00:15:57,800 --> 00:16:01,300 Zaxi, Gesangu, přineste vlčí mrtvoly. 104 00:16:04,600 --> 00:16:06,600 Vlci mají bystrý čich. 105 00:16:06,600 --> 00:16:09,400 Vítr fouká směrem k nim a to odhalí naši pozici. 106 00:16:09,400 --> 00:16:13,200 Ale krev vlků, kteří právě zemřeli, obsahuje vlčího ducha. 107 00:16:30,800 --> 00:16:32,600 Namažte si to čelo. 108 00:16:32,600 --> 00:16:36,000 Zakryje lidského ducha a zmate vlky. 109 00:16:36,000 --> 00:16:39,200 Také krev vlků je velmi štiplavá. 110 00:16:39,200 --> 00:16:41,900 Dokáže skrýt i lidský pach. 111 00:17:13,000 --> 00:17:15,200 Nechtěl jsem tě využít. 112 00:17:18,800 --> 00:17:20,100 Bratr první. 113 00:17:20,900 --> 00:17:22,800 co budeme dělat dál? 114 00:19:04,900 --> 00:19:06,400 Bratr Duji. 115 00:19:06,400 --> 00:19:07,800 Podívejte. 116 00:19:48,100 --> 00:19:50,200 Dělá to bílý vlk. 117 00:19:50,200 --> 00:19:53,000 Dnes večer už vlci nepřijdou. 118 00:19:53,000 --> 00:19:54,600 Proč? 119 00:19:55,400 --> 00:19:57,100 Taky nevím. 120 00:19:58,400 --> 00:20:01,000 Mohla by to být obětní dar krále bílého vlka? 121 00:20:01,000 --> 00:20:02,400 Obětní oběť? 122 00:20:02,400 --> 00:20:04,000 komu? 123 00:20:04,000 --> 00:20:05,800 Je to zmíněno v básni. 124 00:20:05,800 --> 00:20:08,600 Král bílého vlka je démonským otrokem Království démonů. 125 00:20:08,600 --> 00:20:10,900 Nedaleko se nachází Pagoda démonů devíti úrovní. 126 00:20:10,900 --> 00:20:15,100 Když vlčí král zjistil, že v pagodě je ukryt Bůh démonů, 127 00:20:15,100 --> 00:20:20,400 možná byli nuceni přerušit svůj plán a zabili své členy jako oběti? 128 00:20:21,100 --> 00:20:24,600 Takže vlci dnes večer znovu nezaútočí? 129 00:20:24,600 --> 00:20:26,000 je to tak. 130 00:20:26,000 --> 00:20:28,400 Pak se vrátím zkontrolovat svého šéfa. 131 00:20:29,400 --> 00:20:31,000 Měli bychom se také vrátit. 132 00:20:31,000 --> 00:20:32,600 Jdeme. 133 00:20:45,400 --> 00:20:46,700 Pane. 134 00:20:54,200 --> 00:20:55,500 Pane? 135 00:20:57,800 --> 00:20:59,300 Pane! 136 00:21:05,500 --> 00:21:07,600 Pane. Nebojte se. 137 00:21:07,600 --> 00:21:09,700 Vlci už dnes večer nepřijdou. 138 00:21:10,500 --> 00:21:12,400 To je dobře. 139 00:21:21,977 --> 00:21:23,758 Co je, starý Hu? 140 00:21:25,858 --> 00:21:27,078 Je vše v pořádku? 141 00:21:27,078 --> 00:21:28,558 Ano. 142 00:21:33,378 --> 00:21:35,198 co jsi viděl? 143 00:22:03,417 --> 00:22:05,617 Shuna je pryč. 144 00:22:05,617 --> 00:22:07,937 Kde se vzala tato díra? 145 00:22:26,018 --> 00:22:27,297 Kde je tělo? 146 00:22:27,297 --> 00:22:29,137 Nech mě se podívat. 147 00:22:29,137 --> 00:22:31,918 Tam dole. Je to sestra Na. 148 00:22:35,918 --> 00:22:37,797 Shuna! 149 00:22:41,678 --> 00:22:43,997 Je Shuna ještě naživu? 150 00:23:15,077 --> 00:23:16,617 To rozhodně nemůže být Shuna. 151 00:23:16,617 --> 00:23:18,578 Nechoď tam dolů! 152 00:23:18,578 --> 00:23:20,218 Pojď, pojďme to zkontrolovat. 153 00:23:20,218 --> 00:23:21,697 Dobře. 154 00:23:51,877 --> 00:23:53,618 Buďte opatrní. 155 00:23:57,158 --> 00:24:01,898 Soudě podle světla pochodně strýčka Minga, které dopadlo, to musí být alespoň několik set metrů hluboké. 156 00:24:04,058 --> 00:24:05,637 kam šla? 157 00:24:05,637 --> 00:24:08,417 Myslíš, že to byl Han Shuna? 158 00:24:14,578 --> 00:24:18,117 Její tělo muselo projít nějakou neznámou změnou. 159 00:24:18,117 --> 00:24:19,798 Buďte ve střehu. 160 00:24:19,798 --> 00:24:21,317 Jdeme. 161 00:24:44,137 --> 00:24:45,557 Jdeme. 162 00:25:09,897 --> 00:25:12,858 Starý Hu! 163 00:25:17,077 --> 00:25:19,597 Nekřič. Mohlo by to způsobit lavinu. 164 00:25:27,510 --> 00:25:32,598 Ne... ne... křičet. 165 00:25:44,058 --> 00:25:46,638 Proč mi řekl, abych taky nekřičel? 166 00:25:46,638 --> 00:25:50,237 Každý rok během září a října zde ledovec začíná pomalu tát. 167 00:25:50,237 --> 00:25:52,677 Ledovec je v této době nejkřehčí. 168 00:25:52,677 --> 00:25:55,217 Hlasité zvuky mohou snadno způsobit jeho zhroucení. 169 00:25:58,557 --> 00:26:00,218 Bratr první. 170 00:26:00,218 --> 00:26:07,178 Na základě toho, co jste řekl, nebylo by snazší odhalit Pagodu démonů devíti úrovní hned? 171 00:26:07,178 --> 00:26:08,777 strýc Ming. 172 00:26:08,777 --> 00:26:11,158 Nemůžu uvěřit, že na to teď myslíš! 173 00:26:11,158 --> 00:26:13,377 Ty jsi opravdu něco jiného. 174 00:26:39,217 --> 00:26:40,998 Je tam jeskyně. 175 00:26:42,058 --> 00:26:43,877 Jdu se podívat dovnitř. 176 00:26:44,397 --> 00:26:46,158 Buďte opatrní. 177 00:26:46,158 --> 00:26:47,678 Nebojte se. 178 00:26:47,678 --> 00:26:49,418 Budu v pořádku. 179 00:26:58,958 --> 00:27:00,537 Opatrně! 180 00:27:16,818 --> 00:27:20,297 Hu. Je to příliš nebezpečné. Měli bychom se vrátit nahoru. 181 00:27:34,918 --> 00:27:36,518 jsi v pořádku? 182 00:27:38,338 --> 00:27:40,117 Pojď, půjdeme nahoru. 183 00:27:45,797 --> 00:27:46,918 Chce, abychom je vytáhli nahoru. 184 00:27:46,918 --> 00:27:48,378 Dobře. 185 00:28:43,020 --> 00:28:53,620 Časování a titulky podle Tým Raiders of the Lost Tomb 🗿 186 00:28:53,620 --> 00:28:59,906 ♫ Všechny ty věci v minulosti, zapečetěné v historii ♫ 187 00:28:59,906 --> 00:29:06,326 ♫ Kde je svět bojových umění? Je to vetkáno do písní ♫ 188 00:29:06,326 --> 00:29:12,766 ♫ Opatrně našlapovat, přesto strkat do víru ♫ 189 00:29:12,766 --> 00:29:18,466 ♫ Odvážný čin byl vždy něco, s čím nemůžete nic dělat ♫ 190 00:29:18,466 --> 00:29:20,686 ♫ Kdo je ten upřímný? Stát se božstvem nebo démonem ♫ 191 00:29:20,686 --> 00:29:22,206 ♫ Být či nebýt ♫ 192 00:29:22,206 --> 00:29:23,946 ♫ Úspěch, cena, výsledek ♫ 193 00:29:23,946 --> 00:29:25,526 ♫ Sen se splní ♫ 194 00:29:25,526 --> 00:29:28,366 ♫ Odvážíme se vlnám, nebo čekáme na vítr? ♫ 195 00:29:28,366 --> 00:29:31,606 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné, nebo ho možná jen nedokážu rozluštit ♫ 196 00:29:31,606 --> 00:29:32,946 ♫ Rozdělte se dostatečně dlouho a dáte se zase dohromady ♫ 197 00:29:32,946 --> 00:29:34,746 ♫ Když jste spolu příliš dlouho a stejně se rozejdete♫ 198 00:29:34,746 --> 00:29:35,980 ♫ Ale bez ohledu na to, kolikrát to zkusíte♫ 199 00:29:35,980 --> 00:29:37,740 ♫ Rozdělte se a zemřete, spolu a budete žít♫ 200 00:29:37,740 --> 00:29:39,386 ♫ Analyzujte, spolupracujte, sdílejte♫ 201 00:29:39,386 --> 00:29:41,106 ♫ Společně bojujeme v Kunlunu♫ 202 00:29:41,106 --> 00:29:42,626 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné♫ 203 00:29:42,626 --> 00:29:44,926 ♫ Ale tentokrát jste to vy, kdo to nedokáže rozluštit♫ 204 00:29:44,926 --> 00:29:51,186 ♫ Existujeme, budu tam tak dlouho jako ty♫ 205 00:29:51,186 --> 00:29:57,366 ♫ O našem osudu nebude rozhodovat nikdo jiný♫ 206 00:29:58,366 --> 00:30:04,406 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr♫ 207 00:30:04,406 --> 00:30:09,906 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫ 208 00:30:10,986 --> 00:30:17,386 ♫ Všechny ty věci v minulosti, zapečetěné v historii ♫ 209 00:30:17,386 --> 00:30:23,626 ♫ Kde je svět bojových umění? Je to vetkáno do písní ♫ 210 00:30:23,626 --> 00:30:30,146 ♫ Opatrně našlapovat, přesto strkat do víru ♫ 211 00:30:30,146 --> 00:30:35,866 ♫ Odvážný čin byl vždy něco, s čím nemůžete nic dělat ♫ 212 00:30:35,866 --> 00:30:37,966 ♫ Kdo je ten upřímný? Stát se božstvem nebo démonem ♫ 213 00:30:37,966 --> 00:30:39,546 ♫ Být či nebýt ♫ 214 00:30:39,546 --> 00:30:41,346 ♫ Úspěch, cena, výsledek ♫ 215 00:30:41,346 --> 00:30:42,766 ♫ Sen se splní ♫ 216 00:30:42,766 --> 00:30:45,786 ♫ Odvážíme se vlnám, nebo čekáme na vítr? ♫ 217 00:30:45,786 --> 00:30:48,926 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné, nebo ho možná jen nedokážu rozluštit ♫ 218 00:30:48,926 --> 00:30:50,246 ♫ Rozdělte se dostatečně dlouho a dáte se zase dohromady ♫ 219 00:30:50,246 --> 00:30:52,006 ♫ Když jste spolu příliš dlouho a stejně se rozejdete♫ 220 00:30:52,006 --> 00:30:53,426 ♫ Ale bez ohledu na to, kolikrát to zkusíte♫ 221 00:30:53,426 --> 00:30:55,006 ♫ Rozdělte se a zemřete, spolu a budete žít♫ 222 00:30:55,006 --> 00:30:56,746 ♫ Analyzujte, spolupracujte, sdílejte♫ 223 00:30:56,746 --> 00:30:58,320 ♫ Společně bojujeme v Kunlunu♫ 224 00:30:58,320 --> 00:30:59,880 ♫ Nebeské znamení zůstává záhadné♫ 225 00:30:59,880 --> 00:31:01,106 ♫ Ale tentokrát jste to vy, kdo to nedokáže rozluštit♫ 226 00:31:01,106 --> 00:31:05,506 ♫ Nechci zemřít ♫ 227 00:31:07,246 --> 00:31:10,606 ♫ Nechci zemřít ♫ 228 00:31:13,360 --> 00:31:16,920 ♫ Nechci zemřít ♫ 229 00:31:20,050 --> 00:31:23,350 ♫ Nechci zemřít ♫ 230 00:31:25,946 --> 00:31:32,266 ♫ Existujeme, budu tam tak dlouho jako ty♫ 231 00:31:32,266 --> 00:31:38,566 ♫ O našem osudu nebude rozhodovat nikdo jiný♫ 232 00:31:39,346 --> 00:31:45,446 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr♫ 233 00:31:45,446 --> 00:31:50,446 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫ 234 00:31:51,206 --> 00:31:57,506 ♫ Existujeme, budu tam tak dlouho jako ty♫ 235 00:31:57,506 --> 00:32:03,266 ♫ O našem osudu nebude rozhodovat nikdo jiný♫ 236 00:32:04,666 --> 00:32:10,770 ♫ Klidný, shromážděný, čekání na vítr♫ 237 00:32:10,770 --> 00:32:15,880 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫ 238 00:32:17,046 --> 00:32:22,826 ♫ Záhada vyřešena, teď začínáme žít život♫ 239 00:32:22,826 --> 00:32:25,766 ♫ Plná zázraků ♫