1 00:00:26,735 --> 00:00:28,319 Penjaga alam semesta. 2 00:00:28,404 --> 00:00:30,154 Melindungi kita dari kekuatan jahat. 3 00:00:30,239 --> 00:00:31,364 Kekuatan super pria ini... 4 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Dia bisa menangkap peluru, 5 00:00:32,533 --> 00:00:33,783 menghentikan kereta yang melaju kencang. 6 00:00:33,867 --> 00:00:36,285 Dan melompati gedung-gedung tinggi dalam satu lompatan. 7 00:00:36,370 --> 00:00:38,079 - Di atas langit... - Apakah itu seekor burung? 8 00:00:38,622 --> 00:00:39,914 Seorang tukang pos di siang hari... 9 00:00:39,998 --> 00:00:41,499 Penjaga kota di malam hari. 10 00:00:41,583 --> 00:00:44,752 Membela warga New York dari kekuatan jahat. 11 00:00:44,837 --> 00:00:48,047 Dunia telah dilindungi oleh sekelompok pria dan wanita luar biasa 12 00:00:48,132 --> 00:00:50,133 yang telah mendedikasikan diri mereka untuk memerangi kejahatan. 13 00:00:50,217 --> 00:00:52,218 Pelancong misterius dari dimensi lain. 14 00:00:52,302 --> 00:00:56,514 Dia mempunyai kekuatan yang jauh melebihi itu kemampuan penduduk bumi belaka. 15 00:01:07,609 --> 00:01:10,611 Saya selalu bertanya-tanya mengapa tidak ada yang melakukannya sebelum saya. 16 00:01:12,740 --> 00:01:16,033 Maksudku, semua buku komik itu, film, acara TV, 17 00:01:16,577 --> 00:01:20,872 Anda akan mengira Ioner yang eksentrik itu akan membuatkan dirinya kostum. 18 00:01:22,458 --> 00:01:25,334 Maksudku, apakah kehidupan sehari-hari sungguh menyenangkan? 19 00:01:25,627 --> 00:01:27,462 Apakah sekolah dan kantor begitu mendebarkan 20 00:01:27,546 --> 00:01:29,756 bahwa akulah satu-satunya siapa yang pernah berfantasi tentang ini? 21 00:01:31,884 --> 00:01:33,468 Ayolah, jujurlah pada dirimu sendiri. 22 00:01:34,678 --> 00:01:38,306 Pada suatu saat dalam hidup kita, kita semua ingin menjadi pahlawan super. 23 00:01:54,490 --> 00:01:56,532 Ngomong-ngomong, itu bukan aku. 24 00:01:56,992 --> 00:02:01,037 Itu orang Armenia dengan riwayat masalah kesehatan mental. 25 00:02:01,747 --> 00:02:04,874 Siapa saya? Saya Kick-Ass. 26 00:02:14,968 --> 00:02:18,596 Itu aku, kembali sebelum hal gila ini terjadi. 27 00:02:19,765 --> 00:02:23,768 Sepertinya aku adalah orang terakhir Anda pasti berharap menjadi pahlawan super. 28 00:02:24,478 --> 00:02:27,480 Saya tidak mengatakannya ada sesuatu yang salah denganku, 29 00:02:27,564 --> 00:02:30,066 tapi tidak ada yang istimewa juga. 30 00:02:30,317 --> 00:02:32,485 - Brengsek. - Aku tidak suka olahraga. 31 00:02:32,569 --> 00:02:35,154 Saya bukan seorang matematikawan atau seorang gamer garis keras. 32 00:02:35,989 --> 00:02:38,908 Saya tidak punya tindik atau kelainan makan 33 00:02:38,992 --> 00:02:41,118 atau 3.000 teman di MySpace. 34 00:02:41,662 --> 00:02:44,956 Satu-satunya kekuatan superku tidak terlihat oleh perempuan. 35 00:02:45,999 --> 00:02:49,502 Dan dari teman-temanku, kawan, Aku bahkan bukan orang yang lucu. 36 00:02:50,087 --> 00:02:52,880 Seperti kebanyakan orang seusiaku, aku ada begitu saja. 37 00:03:03,892 --> 00:03:05,476 Selamat pagi, kelas. 38 00:03:05,561 --> 00:03:08,980 Silakan buka buku Anda ke Babak 2, Adegan 2. 39 00:03:10,065 --> 00:03:13,442 Tendang pintu kamarku, dan Anda mungkin akan menemukan saya sedang menonton TV 40 00:03:14,111 --> 00:03:15,820 atau berbicara dengan teman saya Todd di Skype... 41 00:03:15,904 --> 00:03:18,489 - Apakah kamu menonton Family Guy? - Tidak. 42 00:03:18,574 --> 00:03:22,451 Aku juga. Periksa puting susu. Com. Itu bagus. 43 00:03:25,831 --> 00:03:28,916 ...atau menyentak, kebanyakan untuk guru bahasa Inggris saya. 44 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 Dave Lizewski. 45 00:03:32,087 --> 00:03:35,756 Jangan kira aku tidak menyadarinya kamu melihat payudaraku, Dave. 46 00:03:37,551 --> 00:03:40,094 Aku ingin tanganmu menutupiku, Dave. 47 00:03:40,429 --> 00:03:41,596 Silakan. 48 00:03:42,931 --> 00:03:45,474 Tentu, banyak hal yang menarik perhatian saya melalui hari sekolah rata-rata 49 00:03:45,559 --> 00:03:49,020 sedang melakukan deposit di gudang whack-off untuk nanti. 50 00:03:49,104 --> 00:03:50,980 Meskipun sejujurnya, 51 00:03:51,064 --> 00:03:52,899 tidak perlu banyak waktu untuk membuatku marah. 52 00:03:54,192 --> 00:03:56,861 Aku bersumpah, saat hormonku seimbang, 53 00:03:56,945 --> 00:03:59,238 saham di Kleenex akan menyelam, kawan. 54 00:04:03,452 --> 00:04:07,038 Dave Lizewski, bukankah seharusnya kamu mencarinya di Hamlet sekarang? 55 00:04:07,456 --> 00:04:08,706 Ya, Ny. Zane. 56 00:04:11,001 --> 00:04:12,335 Saya minta maaf. 57 00:04:13,587 --> 00:04:16,964 Tapi jangan salah paham. Aku juga menyukai gadis seusiaku. 58 00:04:17,799 --> 00:04:19,842 Terutama Katie Deauxma. 59 00:04:19,927 --> 00:04:20,927 Hei, cantik. 60 00:04:21,637 --> 00:04:22,720 Hai. 61 00:04:26,099 --> 00:04:27,308 Oh tidak. 62 00:04:28,560 --> 00:04:32,772 Maksudmu Erika. Aku tahu. Saya tahu itu. 63 00:04:32,981 --> 00:04:34,482 Saya hanya bercanda. 64 00:04:34,983 --> 00:04:36,525 Oke, keren. 65 00:04:37,194 --> 00:04:38,611 Astaga. 66 00:04:42,741 --> 00:04:44,784 Hai. Dengar, aku ibu Todd. 67 00:04:47,329 --> 00:04:49,330 Itu lucu. Ini ayahmu. 68 00:04:49,957 --> 00:04:52,333 Tidak, sebenarnya itu tetap ibuku. 69 00:04:54,211 --> 00:04:55,670 Apa-apaan ini! 70 00:04:56,129 --> 00:04:57,797 Saya hanyalah pria biasa. 71 00:04:57,881 --> 00:05:02,677 Tidak ada laba-laba radioaktif, tidak ada status pengungsi dari dunia asing yang hancur. 72 00:05:03,011 --> 00:05:06,180 Anda tahu apa? kata Todd mereka masih membuat Count Chocula. 73 00:05:06,264 --> 00:05:09,183 Mereka hanya tidak menjualnya lagi di toko. 74 00:05:10,644 --> 00:05:13,062 Ibuku terbunuh karena aneurisme di dapur... 75 00:05:13,146 --> 00:05:15,898 - Ibu? ...berlawanan dengan pria bersenjata di gang. 76 00:05:15,983 --> 00:05:17,066 Jadi jika Anda mengharapkannya, 77 00:05:17,150 --> 00:05:20,403 "Aku akan membalaskan dendammu, Ibu!" 78 00:05:20,487 --> 00:05:21,696 Anda kurang beruntung. 79 00:05:21,780 --> 00:05:23,990 Dalam 18 bulan sejak ibu saya meninggal, 80 00:05:24,074 --> 00:05:27,702 satu-satunya pencerahan yang saya miliki menyadari bahwa hidup terus berjalan. 81 00:05:27,786 --> 00:05:30,079 Apakah mereka mengubah wajah lebah? 82 00:05:31,206 --> 00:05:32,206 Tidak. 83 00:05:40,257 --> 00:05:42,925 Kok belum ada yang pernah mencobanya menjadi pahlawan super? 84 00:05:43,010 --> 00:05:44,093 Wah, saya tidak tahu. 85 00:05:44,177 --> 00:05:46,262 Mungkin karena itu mustahil, sialan. 86 00:05:46,346 --> 00:05:49,515 Apa, memakai topeng dan membantu orang? Bagaimana itu tidak mungkin? 87 00:05:49,599 --> 00:05:51,726 Tapi itu bukan pahlawan super. Bagaimana itu super? 88 00:05:51,810 --> 00:05:55,312 Super seperti menjadi lebih kuat dari semua orang dan terbang dan sial. Itu hanya pahlawan. 89 00:05:55,397 --> 00:05:58,399 Tidak, itu bahkan bukan pahlawan. Itu hanya psikopat. 90 00:05:58,900 --> 00:06:01,902 Halo? Bruce Wayne? Dia tidak memiliki kekuatan apa pun. 91 00:06:01,987 --> 00:06:04,363 Ya, tapi dia punya semua barang mahal itu itu tidak ada. 92 00:06:04,448 --> 00:06:06,657 Saya pikir maksud Anda, seperti, "Kenapa tidak ada yang melakukannya di kehidupan nyata?" 93 00:06:06,742 --> 00:06:08,034 Ya, Todd, itulah maksudku. 94 00:06:08,118 --> 00:06:10,786 Bung, kalau ada yang melakukannya di kehidupan nyata, mereka akan ditendang. 95 00:06:10,871 --> 00:06:12,913 - Mereka akan mati dalam sehari. - Sehari. 96 00:06:12,998 --> 00:06:14,832 Ya baiklah, Saya tidak mengatakan mereka harus melakukannya. 97 00:06:14,916 --> 00:06:16,709 Saya tidak tahu mengapa tidak ada yang melakukannya. 98 00:06:17,377 --> 00:06:20,838 Serius, dari jutaan orang yang menyukai pahlawan super, 99 00:06:20,922 --> 00:06:23,090 Anda akan berpikir seseorang akan mencobanya. 100 00:06:23,925 --> 00:06:26,052 Astaga, teman-teman, apakah itu tidak mengganggumu? 101 00:06:26,136 --> 00:06:27,845 Mengapa ribuan orang ingin menjadi Paris Hilton 102 00:06:27,929 --> 00:06:29,305 dan tidak ada yang mau menjadi Spider-Man? 103 00:06:29,389 --> 00:06:32,308 Ya, ada apa dengan itu? Sepertinya dia tidak punya payudara sama sekali. 104 00:06:32,392 --> 00:06:34,852 Mungkin itu rekaman pornonya. Dia tidak punya rekaman porno. 105 00:06:34,936 --> 00:06:37,438 Kalian belum pernah melihat Suatu Malam di Spider-Man? 106 00:06:39,399 --> 00:06:40,441 Coba tebak siapa? 107 00:06:44,696 --> 00:06:48,365 Apakah itu aku atau kamu merasa kasihan untuk Chris D'Amico? 108 00:06:48,450 --> 00:06:51,077 Ya, itu pasti mengerikan untuk memiliki ayah yang kaya dan semua yang Anda inginkan. 109 00:06:51,161 --> 00:06:52,244 Saya harap Anda tidak mengatakan apa pun 110 00:06:52,329 --> 00:06:54,705 - karena aku merasa seperti aku akan mulai menangis. - Benar. 111 00:06:54,790 --> 00:06:57,333 Fakta bahwa dia selalu sendirian? 112 00:06:59,252 --> 00:07:03,297 Kita harus, misalnya, berbicara dengannya. Lihat apakah dia ingin bergaul dengan kita. 113 00:07:03,381 --> 00:07:05,216 Aku tidak bilang kita harus bicara dengannya. aku hanya... 114 00:07:05,300 --> 00:07:06,759 Pikirkan tentang hal ini. Ayolah, itu akan luar biasa. 115 00:07:06,843 --> 00:07:09,845 Jika dia adalah teman kita, tidak ada seorang pun yang akan meniduri kami lagi. 116 00:07:09,930 --> 00:07:11,138 Baiklah, lanjutkan saja, Todd. Anda ingin... 117 00:07:11,223 --> 00:07:12,223 - Aku bisa bangun. - Tidak, tidak... 118 00:07:12,307 --> 00:07:14,725 - Kamu mau bicara dengannya? Saya bisa bergerak. - Dave... Dave harus pergi. 119 00:07:14,810 --> 00:07:17,019 - Dave harus pergi. - Mengapa? 120 00:07:17,104 --> 00:07:18,562 - Dave, kamu sebaiknya pergi. - Pergi. 121 00:07:18,647 --> 00:07:20,314 - Kamu brengsek. - Jangan takut, Dave. 122 00:07:20,398 --> 00:07:21,941 Kamu banci. 123 00:07:28,990 --> 00:07:30,241 Persetan. 124 00:07:36,331 --> 00:07:37,498 Apakah kamu menyemprotkan sesuatu ke sana? 125 00:07:37,582 --> 00:07:40,668 Ya, menurutku Aku mungkin akan merasa kesal di celanaku sebentar. 126 00:07:41,086 --> 00:07:42,878 - Sampai jumpa lagi. - Ya Tuhan, sampai jumpa. 127 00:07:43,213 --> 00:07:45,840 Andai orang itu mau berbicara padaku seperti itu, aku akan menendang pantatnya. 128 00:07:45,924 --> 00:07:48,175 Todd, kapan kamu pernah menendang pantat seseorang? 129 00:07:48,260 --> 00:07:50,803 Terserahlah, kawan. Aku akan berlutut saja. 130 00:07:50,887 --> 00:07:53,430 - Kamu tidak masuk akal. - Maksudku adalah gaya sentrifugal 131 00:07:53,515 --> 00:07:56,517 batarang Batman tidak diragukan lagi menembus medan kekuatan Joker, 132 00:07:56,601 --> 00:07:59,103 - membuatnya sangat rentan terhadap... - Baiklah... 133 00:07:59,187 --> 00:08:00,896 - Patroli vagina. - Persetan. 134 00:08:01,189 --> 00:08:04,066 - Telepon, uang. - Bung, jangan lagi, ayolah. 135 00:08:06,319 --> 00:08:07,611 - Telepon. - Aku tidak punya. 136 00:08:07,696 --> 00:08:10,489 - Ada orang lain yang mendongkraknya minggu lalu. - Cat. 137 00:08:10,782 --> 00:08:13,284 - Berikan aku tasnya. - Itu hanya komik. 138 00:08:13,368 --> 00:08:15,286 Yo, kamu ingin dipotong? 139 00:08:25,380 --> 00:08:27,882 Lihat bajingan ini hanya menonton. 140 00:08:32,179 --> 00:08:35,055 Ayolah, jujurlah pada dirimu sendiri. 141 00:08:35,891 --> 00:08:38,309 Apakah Anda akan melakukan sesuatu yang berbeda? 142 00:08:39,978 --> 00:08:43,189 Kita melihat seseorang dalam kesulitan dan kami berharap kami dapat membantu, 143 00:08:43,273 --> 00:08:44,732 tapi kami tidak melakukannya. 144 00:08:49,070 --> 00:08:52,907 Dunia tempat saya tinggal, pahlawan hanya ada di buku komik. 145 00:08:54,492 --> 00:08:58,913 Dan saya rasa itu akan baik-baik saja jika orang jahat juga hanya khayalan. 146 00:08:59,873 --> 00:09:01,248 Tapi ternyata tidak. 147 00:09:02,250 --> 00:09:05,419 Frankie, sudah kubilang padamu, kawan, Aku bersumpah aku tidak mengada-ada. 148 00:09:05,921 --> 00:09:10,424 Orang sialan ini muncul entah dari mana, menendang pantat kita, 149 00:09:10,508 --> 00:09:12,509 dan mencuri semua minuman bersoda. 150 00:09:12,594 --> 00:09:14,345 Ini orangnya itu mirip batman? 151 00:09:14,429 --> 00:09:16,180 Saya tidak bilang dia mirip Batman. 152 00:09:16,264 --> 00:09:19,058 Benar, Tre. Kamu bilang pria itu mirip Batman. 153 00:09:19,142 --> 00:09:21,185 - Dia bilang seperti topeng dan sebagainya. - Dan jubah. 154 00:09:21,269 --> 00:09:23,437 - Ya, seperti Batman. - Aku tidak bilang "Seperti Batman". 155 00:09:23,521 --> 00:09:25,105 Saya tidak pernah mengatakan "Batman". 156 00:09:25,190 --> 00:09:26,273 Oke. 157 00:09:27,400 --> 00:09:30,361 Izinkan saya memberi tahu Anda masalahnya Aku mengerti, Tre. 158 00:09:30,445 --> 00:09:34,156 Tahi lalat kami dengan Rusia menceritakan hal-hal yang sedikit berbeda. 159 00:09:35,242 --> 00:09:39,411 Menurutnya, Anda menjual minuman bersoda saya kepadanya dan kamu mengambil uang itu. 160 00:09:39,496 --> 00:09:41,330 Itu bohong! 161 00:09:41,831 --> 00:09:45,876 Saya tidak percaya Anda akan percaya omong kosong ini dari orang Rusia, kawan! 162 00:09:45,961 --> 00:09:48,963 Coba kulihat, Tre. Hei, apa yang lebih mungkin terjadi, ya? 163 00:09:49,381 --> 00:09:54,260 Bahwa kau bajingan kecil yang rakus atau semua minuman bersodaku dicuri oleh Superman? 164 00:09:54,552 --> 00:09:56,220 - Batman. - Aku tidak pernah bilang Batman! 165 00:09:56,304 --> 00:09:57,471 Cukup! 166 00:10:00,809 --> 00:10:03,978 Sekarang anakku sedang menunggu di luar sana di dalam mobil untuk pergi ke bioskop, 167 00:10:04,062 --> 00:10:05,646 dan aku tidak akan mengecewakannya. 168 00:10:06,940 --> 00:10:08,816 Joe, kamu yang bertanggung jawab. 169 00:10:09,234 --> 00:10:11,402 - Frank... Frankie! - Itu pasti alasan terburuk 170 00:10:11,486 --> 00:10:13,112 Aku pernah mendengarnya, Tre. 171 00:10:20,495 --> 00:10:23,539 - Maaf kamu harus menunggu, sobat. - Film akan dimulai 10 menit lagi. 172 00:10:23,623 --> 00:10:26,917 Tidak apa-apa. Kami keren. Kami hanya akan melewatkan trailernya. 173 00:10:27,002 --> 00:10:28,919 Ya. Tapi aku ingin membeli popcorn. 174 00:10:29,004 --> 00:10:30,838 Saat kita masuk ke sana, ambilkan Chris popcorn. 175 00:10:30,922 --> 00:10:33,132 - Oke? - Dasar bajingan! 176 00:10:33,216 --> 00:10:34,591 Apa yang ingin kamu minum? Anda ingin Pepsi? 177 00:10:34,676 --> 00:10:37,970 - Ya, tidak apa-apa. - Berikan dia Pepsi, dan aku akan pesan Icee. 178 00:10:38,054 --> 00:10:39,221 Campur aduk. 179 00:10:39,973 --> 00:10:42,599 Seperti saat mereka bercampur yang merah dan yang biru. 180 00:10:43,893 --> 00:10:45,686 Dan sebungkus Twizzlers. 181 00:11:07,208 --> 00:11:09,418 Buku komik salah. 182 00:11:09,878 --> 00:11:14,506 Tidak diperlukan trauma atau sinar kosmik atau cincin kekuatan untuk membuat pahlawan super. 183 00:11:16,134 --> 00:11:19,887 Kombinasi yang sempurna optimisme dan kenaifan. 184 00:11:53,922 --> 00:11:56,465 Kamu luar biasa. 185 00:11:59,260 --> 00:12:01,303 Ayo, ayo! 186 00:12:28,456 --> 00:12:29,706 Ayah, aku takut. 187 00:12:29,791 --> 00:12:31,708 Ayolah, Mindy, sayang. 188 00:12:31,793 --> 00:12:34,545 Jadilah gadis besar sekarang. Tidak ada yang perlu ditakutkan. 189 00:12:34,879 --> 00:12:37,464 - Apakah akan sangat sakit? - Oh, Nak. 190 00:12:38,049 --> 00:12:39,842 Hanya sebentar, gula. 191 00:12:39,926 --> 00:12:42,970 Peluru pistol bergerak dengan kecepatan... Lebih dari? 192 00:12:43,054 --> 00:12:45,556 - 700 mil per jam. - 700 mil per jam. 193 00:12:45,640 --> 00:12:49,726 Jadi dalam jarak dekat seperti ini, kekuatannya pasti akan membuatmu tersingkir, 194 00:12:50,311 --> 00:12:52,938 tapi sebenarnya tidak ada lagi rasa sakitnya daripada pukulan di dada. 195 00:12:53,481 --> 00:12:55,524 Aku benci menerima pukulan di dada. 196 00:12:56,151 --> 00:12:58,485 Kamu akan baik-baik saja, sayang. 197 00:13:05,910 --> 00:13:08,162 Bagaimana tadi? Tidak terlalu buruk. 198 00:13:08,746 --> 00:13:11,665 Menyenangkan sekali, ya? Sekarang Anda tahu bagaimana rasanya. 199 00:13:12,125 --> 00:13:15,294 Anda tidak akan takut ketika beberapa pecandu bajingan menarik Glock. 200 00:13:15,378 --> 00:13:18,172 - Lagipula aku tidak akan takut. - Itu gadisku. 201 00:13:18,256 --> 00:13:22,593 Baiklah, bersiaplah. Ayo. Dua putaran lagi dan kemudian pulang. 202 00:13:22,802 --> 00:13:23,927 Lagi? 203 00:13:25,221 --> 00:13:27,931 Dengar, hanya jika kita bisa pergi di dekat arena bowling dalam perjalanan pulang. 204 00:13:28,391 --> 00:13:29,933 Arena bowling? 205 00:13:30,310 --> 00:13:32,394 Ya. Dan es krim setelahnya. 206 00:13:34,689 --> 00:13:37,107 Oke. Dua putaran lagi. 207 00:13:37,358 --> 00:13:42,654 Tidak meringis, tidak merengek, dan Anda mendapatkan kesepakatan, nona muda. 208 00:13:42,739 --> 00:13:45,616 Ya! Aku mau pesan fudge sundae panas. 209 00:13:45,700 --> 00:13:47,534 Panggilan bagus, boneka bayi. 210 00:13:50,872 --> 00:13:54,416 Jadi, sudahkah Anda memikirkan lebih jauh tentangnya apa yang mungkin kamu inginkan untuk ulang tahunmu? 211 00:13:55,210 --> 00:13:56,585 Bisakah saya mendapatkan anak anjing? 212 00:13:58,087 --> 00:13:59,338 Anda ingin memelihara anjing? 213 00:13:59,547 --> 00:14:01,465 Ya, yang menggemaskan dan lembut. 214 00:14:01,549 --> 00:14:03,967 Dan Sasha Perombakan Bintang Film Bratz. 215 00:14:09,224 --> 00:14:10,933 Aku hanya bercinta denganmu, Ayah. 216 00:14:11,017 --> 00:14:13,727 Dengar, aku ingin sekali pisau kupu-kupu Benchmade Model 42. 217 00:14:14,687 --> 00:14:15,979 Oh, Nak. 218 00:14:16,231 --> 00:14:18,565 Anda selalu mengetuk saya untuk satu putaran. 219 00:14:18,650 --> 00:14:19,733 - Kamu tahu? - Apa? 220 00:14:19,817 --> 00:14:21,777 - Aku akan mencarikan kalian berdua. - Dua? 221 00:14:21,861 --> 00:14:24,905 Satu balisong. Dua balisong. Itulah yang Anda dapatkan. 222 00:14:43,633 --> 00:14:46,635 “Gelas fesyen dan cetakan bentuknya 223 00:14:46,719 --> 00:14:50,347 "Yang diamati dari semua pengamat cukup, cukup sedih! 224 00:14:50,640 --> 00:14:53,600 "Dan aku, dari para wanita paling sedih dan celaka..." 225 00:14:59,607 --> 00:15:00,899 Saya akan jujur, 226 00:15:00,984 --> 00:15:05,070 tidak banyak pemberantasan kejahatan dalam beberapa minggu pertama. 227 00:15:05,154 --> 00:15:08,323 Namun meski begitu, pekerjaan baruku membuatku sangat sibuk. 228 00:15:13,621 --> 00:15:14,621 Kotoran. 229 00:15:14,706 --> 00:15:16,665 Saya menyebutnya persiapan. 230 00:15:20,420 --> 00:15:24,548 Tapi jika kau menyebutnya berfantasi, akan sulit untuk berdebat. 231 00:15:25,133 --> 00:15:28,635 Yang saya tahu hanyalah Aku belum pernah merasa sebaik ini pada diriku sendiri. 232 00:15:45,778 --> 00:15:46,862 Sial! 233 00:15:47,947 --> 00:15:51,158 Oke, mungkin aku masih dalam tahap pengujian beta, 234 00:15:51,743 --> 00:15:53,493 tapi itu adalah permulaan. 235 00:16:10,511 --> 00:16:12,137 Apa yang kamu lihat? 236 00:16:13,139 --> 00:16:15,265 - Tidak ada apa-apa. - Keluar dari sini. 237 00:16:20,521 --> 00:16:22,606 Seperti yang sudah diketahui oleh setiap pembunuh berantai, 238 00:16:22,690 --> 00:16:26,318 akhirnya, berfantasi hanya tidak melakukannya lagi untukmu. 239 00:16:26,819 --> 00:16:28,695 Sudah waktunya untuk terlibat. 240 00:16:30,990 --> 00:16:32,032 Cepatlah, kawan. 241 00:16:35,203 --> 00:16:36,703 Apa-apaan ini? 242 00:16:45,630 --> 00:16:47,339 Apa yang kamu lihat? 243 00:16:48,299 --> 00:16:51,009 Aku berkata, apa yang kamu lihat? 244 00:16:55,848 --> 00:16:58,308 Dua pecundang murahan yang sedang bermain-main dengan mobil 245 00:16:58,393 --> 00:17:01,853 seseorang itu mungkin bekerja keras untuk membayarnya. 246 00:17:02,355 --> 00:17:04,898 - Katakan apa? - Biarkan saja, kawan. 247 00:17:06,275 --> 00:17:08,819 Bajingan ini jelas tinggi. 248 00:17:09,570 --> 00:17:10,987 Aku tidak mabuk. 249 00:17:11,280 --> 00:17:13,907 Menurutku itu menyebalkan kalian pikir kalian bisa melakukan apa yang kalian inginkan. 250 00:17:15,368 --> 00:17:18,036 Hanya berjalan menjauh dari mobil dan kita bisa melupakan hal ini. 251 00:17:20,915 --> 00:17:22,624 Kamu gila, kawan. 252 00:17:23,000 --> 00:17:24,543 Persetan dengan omong kosong ini. 253 00:17:38,182 --> 00:17:40,851 - Sial! - Ayo keluar dari sini! 254 00:18:22,185 --> 00:18:24,394 Saya datang cukup lama untuk memohon pada petugas medis 255 00:18:24,479 --> 00:18:27,063 untuk tidak memberi tahu siapa pun tentang kostum itu. 256 00:18:27,482 --> 00:18:29,483 Dia berjanji tidak akan melakukannya. 257 00:18:30,777 --> 00:18:33,528 Yang aku tahu hanyalah ayahku akan membunuhku. 258 00:18:48,753 --> 00:18:51,421 Kenapa aku tidak boleh punya pistol? Saya seorang penjaga keamanan. 259 00:18:51,506 --> 00:18:53,840 Anda seorang penjaga pintu sekarang. Anda tidak mendapatkan senjata lagi. 260 00:18:53,925 --> 00:18:55,258 Lihat aku. Aku terlihat seperti seorang putz. 261 00:18:55,343 --> 00:18:59,429 Kamu terlihat tajam. Lihat semua tombolnya. Lakukan pekerjaanmu. Buka pintunya. 262 00:19:02,350 --> 00:19:03,934 Semoga harimu menyenangkan. 263 00:19:31,921 --> 00:19:34,631 - Selamat pagi, Frank. - Hei, Joe, bagaimana kabarmu? 264 00:19:34,715 --> 00:19:36,716 - Besar. - Mau kopi? 265 00:19:37,218 --> 00:19:39,094 Mungkin nanti. Pagi, Angie. 266 00:19:39,178 --> 00:19:40,220 - Selamat pagi. - Kris. 267 00:19:40,304 --> 00:19:41,972 Selamat pagi, Joe. 268 00:19:42,682 --> 00:19:44,558 Frank, kita punya sesuatu. 269 00:19:46,310 --> 00:19:48,270 Itu hal yang besar, Frank. 270 00:19:51,315 --> 00:19:52,440 Oke. 271 00:19:53,401 --> 00:19:54,568 Maaf, sayang. 272 00:19:55,194 --> 00:19:56,403 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 273 00:20:01,367 --> 00:20:02,868 Chris, menurutmu kamu akan pergi ke mana? 274 00:20:02,952 --> 00:20:05,203 - Aku harus bicara dengan Ayah. - Christopher. 275 00:20:05,288 --> 00:20:06,746 Jujur, sayang! 276 00:20:09,250 --> 00:20:10,625 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 277 00:20:10,710 --> 00:20:13,503 saya tidak... Aku tidak keberatan kamu membicarakan bisnis, Ayah. 278 00:20:13,588 --> 00:20:14,796 Aku hanya akan duduk di sana dengan tenang. 279 00:20:14,881 --> 00:20:17,424 Maksudku, aku mungkin harus melakukannya mulailah mempelajari hal ini, kan? 280 00:20:17,508 --> 00:20:19,050 Hei, habiskan oatmealmu. 281 00:20:19,135 --> 00:20:23,096 Sialan! Aku akan berumur 18 tahun dalam delapan bulan, demi Tuhan. 282 00:20:23,264 --> 00:20:24,431 Sial. 283 00:20:26,309 --> 00:20:27,726 Duduklah. 284 00:20:30,771 --> 00:20:33,648 - Jadi apa masalahnya? - Orang Rusia kami mengatakan bahwa Tre baru saja menjualnya 285 00:20:33,733 --> 00:20:36,151 lima kunci lagi dengan setengah harga. 286 00:20:36,611 --> 00:20:38,528 Tre yang mana? Tre Tre? 287 00:20:38,613 --> 00:20:40,280 Benar. Tre Mati. 288 00:20:40,781 --> 00:20:42,616 Jadi sekarang aku jadi kacau di pantat oleh hantu? 289 00:20:42,950 --> 00:20:44,576 Atau Tre mengatakan yang sebenarnya. 290 00:20:45,119 --> 00:20:49,956 Apa, ini pilihanku, Saya harus percaya pada hantu atau pahlawan super? 291 00:20:50,333 --> 00:20:52,375 Ya, bukan bagian tentangnya pahlawan super, Frankie, 292 00:20:52,460 --> 00:20:55,795 tapi hanya itu yang mungkin dia lakukan benar-benar dibuat bingung oleh seseorang. 293 00:20:59,842 --> 00:21:03,470 Saya pikir sebaiknya kita mengundang bahasa Rusia kami untuk mengobrol ramah, 294 00:21:05,514 --> 00:21:07,641 melihat apa yang sebenarnya terjadi. 295 00:21:23,074 --> 00:21:24,324 Hei, birdie awal. 296 00:21:25,076 --> 00:21:28,161 Anda mengalahkan saya untuk itu. Aku ingin membuatkanmu sarapan pagi ini. 297 00:21:28,829 --> 00:21:30,830 Selamat ulang tahun, sayang. 298 00:21:32,500 --> 00:21:33,833 Lihat ini. 299 00:21:42,551 --> 00:21:44,594 Oh, terima kasih, terima kasih, terima kasih! 300 00:21:44,679 --> 00:21:46,096 Ya ampun. 301 00:21:46,514 --> 00:21:47,555 Ayah. 302 00:21:50,768 --> 00:21:51,851 Wow. 303 00:21:52,186 --> 00:21:53,520 Perhatikan, Ayah. 304 00:21:53,896 --> 00:21:55,563 Oke, kuis pop. 305 00:21:55,648 --> 00:21:57,273 Apa nama yang tepat untuk salah satunya? 306 00:21:57,358 --> 00:21:59,859 Mudah, balisong. Itu orang Filipina. Tanya saya yang lain. 307 00:21:59,944 --> 00:22:01,111 Luar biasa, bagus. 308 00:22:01,195 --> 00:22:07,075 AR-15 lebih ringan, versi kaliber lebih kecil dari desain apa? 309 00:22:07,535 --> 00:22:10,537 AR-10 karya Eugene Stoner. Sekarang beri aku yang sulit. 310 00:22:10,871 --> 00:22:12,372 Nama dari 311 00:22:13,874 --> 00:22:17,043 Fitur lengkap pertama John Woo? 312 00:22:17,378 --> 00:22:19,629 Tie han rou qing, Naga Muda. 313 00:22:20,006 --> 00:22:21,381 Ayah, lihat. 314 00:22:21,674 --> 00:22:24,092 Hei, ayolah, kamu tidak melihat. 315 00:22:26,262 --> 00:22:29,472 Intinya adalah, ada keparat yang membunuh orang-orang kita. 316 00:22:29,974 --> 00:22:32,058 Sampai kita mengetahui siapa itu, Saya tidak ingin melihat 317 00:22:32,143 --> 00:22:34,811 ada di antara kalian pelacur yang duduk-duduk di pantatmu, oke? 318 00:22:34,895 --> 00:22:36,563 Apa yang kamu... 319 00:22:36,981 --> 00:22:38,023 Halo? 320 00:22:38,607 --> 00:22:40,108 Hei, Joe, ya. 321 00:22:40,359 --> 00:22:42,527 Tidak, dia baru saja berlatih sekarang. 322 00:22:42,903 --> 00:22:43,903 Satu detik. 323 00:22:44,613 --> 00:22:46,281 Ayah, telepon! 324 00:22:48,576 --> 00:22:50,452 - Ayah, telepon ini untukmu. - Siapa itu? 325 00:22:50,745 --> 00:22:52,037 Itu Joe. 326 00:22:56,375 --> 00:22:57,834 - Apa masalahnya? - Ya, Frank, 327 00:22:57,918 --> 00:22:59,878 ternyata kita tidak punya catok di sini tidak ada lagi. 328 00:22:59,962 --> 00:23:01,212 Benar-benar? 329 00:23:01,922 --> 00:23:04,340 Tapi kami punya microwave industri baru. 330 00:23:04,425 --> 00:23:05,592 Mereka menggunakannya untuk mengolah kayu. 331 00:23:05,676 --> 00:23:07,385 Ya, itu bagus. 332 00:23:08,095 --> 00:23:09,846 Saya pikir Anda pasti membuat saya bingung dengan seseorang 333 00:23:09,930 --> 00:23:11,931 siapa yang peduli dengan kayu sialan itu! 334 00:23:12,016 --> 00:23:14,309 Ya, oke, baiklah, Frank. Baiklah, aku minta maaf. 335 00:23:14,393 --> 00:23:15,852 - Aku minta maaf, oke? ...dapatkan informasinya. 336 00:23:15,936 --> 00:23:17,562 Baiklah, oke! 337 00:23:18,939 --> 00:23:20,106 Baiklah, ayolah. Teruskan. 338 00:23:20,357 --> 00:23:23,860 Hei, lihat, teman-teman beritahu aku dia Tre Fernandez. Apa yang saya tahu? 339 00:23:23,944 --> 00:23:25,695 - Diam. - Sekarang kamu bilang Fernandez sudah mati. 340 00:23:25,780 --> 00:23:27,739 - Masuk ke dalam. Diam! - Oke, tidak, dia berbohong! 341 00:23:27,823 --> 00:23:30,241 - Dia berbohong tentang... - Mamaluke sialan. 342 00:23:30,409 --> 00:23:31,618 Dia berbohong! 343 00:23:32,453 --> 00:23:34,287 Apakah ini berfungsi seperti microwave biasa atau apa? 344 00:23:34,747 --> 00:23:37,248 Apa aku tahu? Kami tidak berhasil makan malam Hungry-Man di sini. 345 00:23:37,333 --> 00:23:38,958 Hidupkan saja. 346 00:23:41,921 --> 00:23:42,921 Ini dia. 347 00:23:43,005 --> 00:23:45,757 Oke, aku ingin tahu siapa yang menjual minuman bersoda kami padamu. 348 00:23:46,258 --> 00:23:49,344 Dan jangan beri tahu aku siapa pun siapa yang mati kali ini. 349 00:23:52,640 --> 00:23:55,683 Bisakah dia mendengarmu? Menurutku dia tidak bisa mendengarmu. 350 00:23:57,186 --> 00:24:00,730 Saya berkata, siapa yang sebenarnya menjual minuman bersoda kami kepada Anda? 351 00:24:04,610 --> 00:24:05,777 Siapa 352 00:24:06,237 --> 00:24:08,279 menjualmu 353 00:24:08,989 --> 00:24:10,865 minuman bersoda kita? 354 00:24:13,953 --> 00:24:15,620 Kotoran. Kotoran. 355 00:24:20,793 --> 00:24:24,170 Ini luar biasa! Aku terlihat seperti Wolverine sialan. 356 00:24:25,297 --> 00:24:27,924 Mereka masih punya detektor logam di sekolahmu? 357 00:24:28,008 --> 00:24:30,385 Ya, itu akan mengalami kehancuran. 358 00:24:32,888 --> 00:24:35,306 Dave, aku perlu menanyakan sesuatu padamu. 359 00:24:37,184 --> 00:24:38,309 Oke. 360 00:24:38,644 --> 00:24:40,270 Laporan polisi, 361 00:24:40,354 --> 00:24:41,604 mereka menemukanmu telanjang. 362 00:24:41,689 --> 00:24:44,107 Kamu bilang kamu tidak ingat alasannya. 363 00:24:44,733 --> 00:24:46,860 Para perampok, mereka tidak... 364 00:24:48,195 --> 00:24:49,279 Apa? 365 00:24:51,699 --> 00:24:53,408 TIDAK! Yesus. 366 00:24:53,909 --> 00:24:56,077 Tidak, aku... aku bahkan tidak... 367 00:24:57,371 --> 00:24:59,372 Di dalam ambulans, mereka membuang pakaianku 368 00:24:59,456 --> 00:25:01,583 - karena darah. - Benar. 369 00:25:01,834 --> 00:25:03,209 Oke oke. 370 00:25:04,003 --> 00:25:05,795 Ayah. Ayah. 371 00:25:08,841 --> 00:25:11,593 Sepertinya tidak ada waktu sama sekali sebelum aku kembali berdiri. 372 00:25:11,677 --> 00:25:13,887 - Dave apa? - Tidak sekarang. 373 00:25:14,930 --> 00:25:16,973 Terlepas dari beberapa ujung saraf yang kacau, 374 00:25:17,057 --> 00:25:20,143 para dokter telah berhasil untuk memperbaikiku dengan cukup baik. 375 00:25:20,227 --> 00:25:21,811 - Apakah kamu merasakannya? - Tidak. 376 00:25:21,896 --> 00:25:25,190 Kau seperti Jason Bourne sialan atau apalah, kawan. Itu miliknya. 377 00:25:25,274 --> 00:25:27,275 - Bagaimana dengan itu? - Tidak, Marty! 378 00:25:27,443 --> 00:25:29,277 Istirahatlah, kawan. 379 00:25:29,361 --> 00:25:30,695 Aku baru kembali setengah hari, 380 00:25:30,779 --> 00:25:32,697 dan kamu sudah melakukannya membuatku rindu rumah sakit. 381 00:25:32,781 --> 00:25:35,658 Dia benar. Saya minta maaf. Aku bertingkah sangat kekanak-kanakan. 382 00:25:35,743 --> 00:25:38,077 - Hentikan dengan garpu. - Saya minta maaf. 383 00:25:49,298 --> 00:25:50,465 Hai. 384 00:25:52,927 --> 00:25:54,385 Dave, hei. 385 00:25:56,263 --> 00:25:57,430 Hai. 386 00:25:58,224 --> 00:26:00,350 Apa kabarmu? Anda terlihat lebih baik. 387 00:26:01,060 --> 00:26:04,062 Aku baik-baik saja. Ya, jauh lebih baik. 388 00:26:04,146 --> 00:26:05,980 Hei, kamu suka buku komik, bukan? 389 00:26:06,899 --> 00:26:09,442 Ya, aku dan Erika kadang jalan-jalan sepulang sekolah 390 00:26:09,526 --> 00:26:11,986 di toko Atomic Comics yang sangat hebat ini. 391 00:26:12,071 --> 00:26:14,864 Mereka membuat yang terbaik moka latte coklat putih. 392 00:26:14,949 --> 00:26:16,074 Ya? 393 00:26:17,952 --> 00:26:21,663 Baiklah, aku bisa membelikannya untukmu kapan-kapan jika Anda, Anda tahu, seperti, 394 00:26:21,747 --> 00:26:23,706 membutuhkan seseorang untuk diajak bicara. 395 00:26:25,793 --> 00:26:27,460 Tentu. Terima kasih. 396 00:26:27,544 --> 00:26:30,338 Oke, manis. Baiklah, sampai jumpa lagi. 397 00:26:34,260 --> 00:26:35,510 - Sobat, apakah kamu melihatnya? - Ya. 398 00:26:35,594 --> 00:26:37,762 Katie Deauxma baru saja menawarkan untuk membelikanku kopi. 399 00:26:37,846 --> 00:26:40,640 Ya. Anda tahu, Menurutku, rupanya tidak seperti itu. 400 00:26:40,724 --> 00:26:43,434 - Apa yang kamu bicarakan? - Intinya adalah, 401 00:26:43,519 --> 00:26:46,062 Katie Deauxma semuanya tentang bebek lumpuh. 402 00:26:46,146 --> 00:26:47,563 Apa hubungannya ini denganku? 403 00:26:47,648 --> 00:26:50,149 Saya sudah mencoba mencari tahu bagaimana cara memberitahumu ini. 404 00:26:51,277 --> 00:26:53,528 - Ada rumor yang beredar... - Benar. 405 00:26:53,612 --> 00:26:55,113 ...bahwa kamu... - Apa? 406 00:26:55,197 --> 00:26:57,073 ...adalah gay. - Gay? 407 00:26:57,199 --> 00:26:58,616 Rumor macam apa itu? 408 00:26:58,701 --> 00:26:59,993 Ya, tahukah Anda, maksud saya, dirampok... 409 00:27:00,077 --> 00:27:02,495 - Kalian telah dirampok! - Ya, aku tahu, tapi, 410 00:27:02,579 --> 00:27:05,164 Anda tahu, kami tidak dihajar dan melepas semua pakaian kami. 411 00:27:05,249 --> 00:27:08,126 Itu bahkan tidak benar. Petugas medis membuang pakaian saya. 412 00:27:09,169 --> 00:27:11,421 Anda tahu, jangan khawatir tentang hal itu. Rumor tidak berarti apa-apa. 413 00:27:11,505 --> 00:27:13,423 - Kami tahu yang sebenarnya. Ya. - Benar? 414 00:27:13,507 --> 00:27:15,842 Dan siapa tahu, sobat, ini bahkan mungkin membuatmu bercinta. 415 00:27:15,926 --> 00:27:19,220 Tidak, tidak jika dia mengira dia gay, Todd. Dasar bodoh. 416 00:27:19,305 --> 00:27:21,097 Terima kasih, Marty, ini benar-benar membantuku. 417 00:27:21,181 --> 00:27:22,265 Saya hanya jujur! 418 00:27:26,145 --> 00:27:28,396 Aku kembali ke diriku yang lama. 419 00:27:28,856 --> 00:27:32,984 Tentu saja aku harus berhenti, tetapi Anda tidak bisa memprogram ulang diri Anda begitu saja. 420 00:27:33,694 --> 00:27:36,863 Apa yang Anda inginkan, siapa Anda, tujuan hidup Anda. 421 00:27:37,239 --> 00:27:39,365 Tidak, aku hanya berdiri saja, kau tahu. 422 00:27:40,242 --> 00:27:41,743 Tidak, bukan aku! 423 00:27:41,827 --> 00:27:42,869 Ini adalah apa adanya. 424 00:27:42,953 --> 00:27:44,871 Bagaimana dengan itu, ya? 425 00:27:46,540 --> 00:27:49,334 Ya. Tidak melihatnya, bukan? 426 00:27:49,418 --> 00:27:51,294 Menurutku, yang terbaik adalah kamu pergi saja. 427 00:27:51,378 --> 00:27:52,670 Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukan itu. 428 00:27:53,005 --> 00:27:55,882 Apa? Apakah kamu melihatku? Nah, ini urusanku. 429 00:28:07,895 --> 00:28:10,980 Aku? Perangkat keras saya sudah diperbaiki sekarang. 430 00:28:11,523 --> 00:28:14,901 Saya kembali dan berlari Kick-Ass versi 2.0. 431 00:28:24,620 --> 00:28:26,496 Permisi, pernahkah Anda melihat kucing ini? 432 00:28:26,580 --> 00:28:28,915 - Tidak. - Tidak? Oke terima kasih. 433 00:28:29,208 --> 00:28:31,959 Permisi, Bu. Pernahkah Anda melihat kucing ini? 434 00:28:34,213 --> 00:28:36,589 Saya minta maaf. Apakah kamu melihat kucing ini? 435 00:28:37,341 --> 00:28:39,133 TIDAK? Oke. 436 00:29:00,114 --> 00:29:01,572 Oh bagus. 437 00:29:02,950 --> 00:29:05,910 Ini, kucing. Ini, Tuan Bitey. 438 00:29:11,625 --> 00:29:13,209 Ayolah... Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 439 00:29:13,293 --> 00:29:15,044 Tidak tidak tidak. Tuan Bitey, ayolah. 440 00:29:15,546 --> 00:29:18,131 Kembali ke sini, ayolah. Mari kita mengantarmu pulang. Ayo. 441 00:29:31,103 --> 00:29:32,937 Persetan, Tuan Bitey! 442 00:29:36,608 --> 00:29:39,777 - Ya Tuhan, maafkan aku, kawan. - Kamu hijau sialan... 443 00:29:41,488 --> 00:29:43,156 Bangun. Bangunkan dia. 444 00:29:43,782 --> 00:29:45,908 - Bangun. - Terima kasih, aneh. 445 00:29:48,704 --> 00:29:52,165 - Hei, tinggalkan dia sendiri! - Pergilah, kawan. Itu bukan urusanmu! 446 00:29:55,127 --> 00:29:56,502 Ya, benar. 447 00:30:24,615 --> 00:30:26,365 Hai! Hubungi 911! 448 00:30:31,872 --> 00:30:34,665 Hei, ada seorang pria berpakaian seperti pahlawan super di luar sana 449 00:30:34,750 --> 00:30:36,000 melawan sekelompok pria. 450 00:30:40,672 --> 00:30:41,923 Sungguh luar biasa! 451 00:31:10,077 --> 00:31:11,702 Tinggalkan dia sendiri! 452 00:31:17,751 --> 00:31:20,086 Menyerahlah, kawan. Pergi saja. 453 00:31:21,380 --> 00:31:22,505 Tidak. Tidak pernah. 454 00:31:23,882 --> 00:31:25,466 Ada apa denganmu, kawan? 455 00:31:25,551 --> 00:31:29,595 Anda lebih baik mati demi sesuatu yang bahkan kamu tidak mengetahuinya? 456 00:31:30,389 --> 00:31:31,806 Dan tiga bajingan 457 00:31:31,890 --> 00:31:33,933 berbaring menjadi satu orang sementara orang lain menonton, 458 00:31:35,435 --> 00:31:37,603 dan kamu ingin tahu ada apa denganku? 459 00:31:40,107 --> 00:31:42,233 Ya, aku lebih baik mati. 460 00:31:42,859 --> 00:31:44,485 Jadi ayolah! 461 00:31:48,574 --> 00:31:49,699 Kamu benar-benar gila, Nak. 462 00:31:53,996 --> 00:31:54,996 Sial. 463 00:31:56,790 --> 00:31:58,416 Terima kasih. 464 00:31:58,500 --> 00:31:59,542 Apa? 465 00:32:00,752 --> 00:32:01,794 Terima kasih. 466 00:32:05,090 --> 00:32:07,341 Itu sangat mengejutkan. Siapa kamu? 467 00:32:09,886 --> 00:32:11,429 Saya Kick-Ass. 468 00:32:15,976 --> 00:32:18,561 - Kawan, kamu harus memeriksanya. - Apa itu? 469 00:32:18,645 --> 00:32:21,814 ...tentang skandal korupsi terbaru. Dan muncul setelah jam tersebut, 470 00:32:21,898 --> 00:32:25,359 seorang main hakim sendiri berkostum telah menjadi fenomena Internet terkini 471 00:32:25,444 --> 00:32:28,904 setelah seorang penduduk Hamilton Park memfilmkan intervensi luar biasa pria itu 472 00:32:28,989 --> 00:32:30,448 dalam serangan terkait geng minggu lalu. 473 00:32:30,532 --> 00:32:32,325 - Ini luar biasa. - Sial, ya. 474 00:32:32,659 --> 00:32:35,202 Selamat datang di edisi khusus ini dari Eye di New York. 475 00:32:35,704 --> 00:32:38,247 Seberapa jauh Anda akan melangkah untuk membantu sesamamu? 476 00:32:38,498 --> 00:32:41,751 Individu yang penuh warna ini telah menjadi berita utama minggu ini 477 00:32:41,835 --> 00:32:44,920 setelah video intervensinya kekerasan geng jalanan 478 00:32:45,005 --> 00:32:47,923 menjadi klip yang paling banyak ditonton di Internet. 479 00:32:48,008 --> 00:32:51,385 Tiga bajingan bercinta dengan satu pria sementara... 480 00:32:51,470 --> 00:32:57,600 MySpace saya, 38 teman. MySpace Kick-Ass, 16.000 dan terus bertambah. 481 00:32:58,018 --> 00:33:01,520 Hal ini menjadi gila, dan aku menyukainya. 482 00:33:01,605 --> 00:33:05,191 Dan akhirnya, kami ingin tahu siapa pria ini? 483 00:33:05,275 --> 00:33:08,861 Apakah ada yang tahu siapa tentara salib pakaian selam ini? 484 00:33:09,237 --> 00:33:11,781 Dia pasti anak seseorang, saudara laki-laki seseorang, 485 00:33:11,865 --> 00:33:13,783 - tetangga sebelah seseorang. - Astaga. 486 00:33:13,867 --> 00:33:15,451 - Pernahkah kamu melihatnya? - Apa yang telah terjadi? 487 00:33:15,535 --> 00:33:17,995 Apa yang telah terjadi? Orang ini terjadi. 488 00:33:19,498 --> 00:33:21,540 Ini hari yang menyenangkan bagi Amerika, semuanya. 489 00:33:21,625 --> 00:33:25,628 Ya, pahlawan super favorit semua orang sekarang, Kick-Ass, kan? 490 00:33:25,712 --> 00:33:28,964 Hebat! Ya! 491 00:33:29,966 --> 00:33:34,095 Saya suka Kick-Ass! Kostumnya jelek. 492 00:33:34,346 --> 00:33:35,930 Dia terlihat seperti waria... 493 00:33:36,014 --> 00:33:39,141 Anda tahu apa? Semua orang menyukai Kick-Ass. 494 00:33:39,226 --> 00:33:41,519 Apakah Anda melihat klipnya? Dia sebenarnya cukup bagus. 495 00:33:41,603 --> 00:33:44,230 Pandai dalam menendang pantatnya. 496 00:33:44,314 --> 00:33:47,775 Dia seharusnya menyebut dirinya Ass-Kick saja. 497 00:33:47,859 --> 00:33:49,068 Itu bahkan tidak masuk akal. 498 00:33:49,152 --> 00:33:52,071 ... waria itu Kick-Ass akan menjatuhkanmu, kataku! 499 00:33:52,155 --> 00:33:53,989 Orang itu akan mati, itulah yang saya pikirkan. 500 00:33:54,074 --> 00:33:56,367 Apakah kamu serius? Orang itu memilikinya. 501 00:33:56,451 --> 00:33:59,161 Saya akan mengirim email ke situsnya jika saya mempunyai masalah yang perlu diperbaiki. 502 00:33:59,246 --> 00:34:01,414 Apa? Apakah kamu bercanda? Saya punya 100 orang yang bisa memperbaiki masalah, 503 00:34:01,498 --> 00:34:03,874 Anda akan menyewa beberapa putz di stoking? 504 00:34:03,959 --> 00:34:07,253 Yah, aku tidak ingin menghalanginya urusanmu, dimana aku tidak diinginkan. 505 00:34:07,337 --> 00:34:09,839 Tolong, saya tahu kamu salah mengira aku Kick-Ass, 506 00:34:09,923 --> 00:34:11,882 tapi aku bukan Kick-Ass. 507 00:34:30,527 --> 00:34:33,529 - Kamu sebenarnya tidak membaca komik? - Ya, aku baru saja mulai. 508 00:34:33,613 --> 00:34:35,114 Saya mendapat beberapa rekomendasi. 509 00:34:35,198 --> 00:34:38,242 Seperti Scott Pilgrim dan Shojo Beat, hal semacam itu. 510 00:34:38,326 --> 00:34:41,203 Aku tidak terlalu suka tapi semuanya tentang pahlawan super. 511 00:34:42,038 --> 00:34:45,583 Jadi saya kira Anda tidak akan berbaris untuk komik Kick-Ass baru itu? 512 00:34:45,667 --> 00:34:46,709 Saya kira tidak. 513 00:34:47,544 --> 00:34:50,045 Tapi tahukah Anda? Saya serius berpikir untuk mengirimkan situsnya. 514 00:34:50,130 --> 00:34:52,631 Maksudku, aku benar-benar membutuhkan bantuan dari pria seperti itu sekarang. 515 00:34:52,883 --> 00:34:55,301 Membantu? Benar-benar? Dengan apa? 516 00:34:56,344 --> 00:34:58,179 Anda tahu saya menjadi sukarelawan di tempat penukaran jarum. 517 00:34:59,347 --> 00:35:00,473 Tidak, aku tidak melakukannya. 518 00:35:00,557 --> 00:35:04,143 Nah, ada yang satu ini, Rasul, dan aku merasa sangat kasihan padanya. 519 00:35:04,227 --> 00:35:08,314 Dan semakin banyak saya mengetahuinya tentang asuhannya dan hal-hal lainnya, aku hanya... 520 00:35:10,358 --> 00:35:14,153 Wah, itu aneh. Saya biasanya yang berperan sebagai terapis. 521 00:35:16,865 --> 00:35:18,991 Bisakah saya membuat pengakuan? 522 00:35:19,659 --> 00:35:23,454 Sejak aku masih kecil, Aku selalu menginginkan seorang teman 523 00:35:24,164 --> 00:35:25,706 seperti kamu. 524 00:35:26,625 --> 00:35:28,209 - Bolehkah mengatakan itu? - Ya. 525 00:35:28,293 --> 00:35:29,919 Maksudku, itu bukan homofobik, kan? 526 00:35:31,671 --> 00:35:34,507 Maksudku, menurutku tidak kalian semua sama saja atau apalah. 527 00:35:43,350 --> 00:35:47,102 - Tentu saja tidak, tidak. - Terima kasih. 528 00:35:52,067 --> 00:35:56,362 Aku tidak tahu apakah aku adalah segalanya bagi Katie selalu bermimpi bahwa sahabat gaynya akan menjadi, 529 00:35:56,446 --> 00:35:58,113 tapi aku mencoba yang terbaik. 530 00:35:58,198 --> 00:36:01,826 Namun yang lebih penting, Aku membujuknya untuk mengirim Kick-Ass. 531 00:36:02,869 --> 00:36:06,956 Singkat cerita, bebek lumpuh miliknya ini 532 00:36:07,040 --> 00:36:09,708 ternyata lebih seperti ular kobra yang timpang. 533 00:36:10,252 --> 00:36:12,545 Dia tidak ingin uangnya kembali yang dia berikan padanya 534 00:36:12,629 --> 00:36:15,881 atau permintaan maaf atas mata hitamnya dia memberinya. 535 00:36:15,966 --> 00:36:18,092 Dia hanya menginginkannya untuk memastikan bahwa mereka telah melaluinya 536 00:36:18,176 --> 00:36:19,802 dan tinggalkan dia sendirian. 537 00:36:19,886 --> 00:36:24,223 Dan jadilah nyata, tidak ada permintaan lain bisa memberi saya lebih banyak kesenangan. 538 00:36:41,408 --> 00:36:44,910 Kamu sebenarnya siapa, Kondom Hijau? 539 00:36:45,704 --> 00:36:48,664 Anda tahu ini bukan Halloween untuk beberapa bulan lagi, Nak? 540 00:36:48,748 --> 00:36:49,874 Saya di sini untuk menemui Rasul. 541 00:36:52,085 --> 00:36:53,919 Siapa kamu? 542 00:36:54,004 --> 00:36:56,505 Aku... Aku teman Katie. 543 00:37:02,596 --> 00:37:04,680 Anak-anak jaman sekarang memakai celana ketat. 544 00:37:19,112 --> 00:37:22,072 Jadi, siapa di antara kalian yang Rasul? 545 00:37:29,039 --> 00:37:33,083 saya Rasul. Tidak bisakah kamu tahu dari payudaraku yang besar? 546 00:37:36,671 --> 00:37:38,964 Apa ini? Trik atau suguhan atau apalah? 547 00:37:40,175 --> 00:37:42,217 Sial! Sekarang aku sudah mati. 548 00:37:43,637 --> 00:37:47,056 Saya punya pesan untuk Rasul tentang Katie Deauxma. 549 00:37:50,435 --> 00:37:52,728 - Katie? - Kamu Rasul? 550 00:37:53,438 --> 00:37:57,232 Oke. Kamu harus menjauh dari Katie sekarang. Ini sudah berakhir. 551 00:37:57,609 --> 00:38:01,111 Jadi, jika kamu membiarkan dia sendirian, semuanya akan baik-baik saja. 552 00:38:01,821 --> 00:38:02,988 Apa? 553 00:38:04,199 --> 00:38:08,118 Yo nak, siapa kamu sebenarnya? Dan apa ini? 554 00:38:09,120 --> 00:38:11,413 Saya Kick-Ass. Cari aku. 555 00:38:11,915 --> 00:38:14,208 Dan ini aku memberimu pesan. 556 00:38:14,292 --> 00:38:16,335 Tinggalkan Katie sendirian. 557 00:38:28,932 --> 00:38:30,182 Atau apa? 558 00:38:34,646 --> 00:38:36,981 Atau aku akan kembali 559 00:38:38,525 --> 00:38:40,275 dan patahkan kakimu. 560 00:38:45,448 --> 00:38:46,991 Aku di sini sekarang, sayang. Ada apa? 561 00:38:49,411 --> 00:38:50,703 Astaga! 562 00:38:57,794 --> 00:38:59,044 Pegang dia. 563 00:39:05,885 --> 00:39:07,928 Kamu sudah mati, kawan. 564 00:39:22,861 --> 00:39:26,530 Oke, kamu nakal, mari kita lihat apa yang dapat kamu lakukan sekarang. 565 00:39:27,365 --> 00:39:31,827 Eeny, meeny, miny, moe. 566 00:39:41,796 --> 00:39:42,921 Oh sial! 567 00:39:52,599 --> 00:39:53,640 Apa-apaan ini? 568 00:40:21,419 --> 00:40:22,836 Hei, aku punya salah satunya. 569 00:40:40,897 --> 00:40:42,147 Ayo. 570 00:40:42,941 --> 00:40:44,024 Jadi kamu ingin bermain. 571 00:41:00,959 --> 00:41:02,334 Apa-apaan ini? 572 00:41:05,547 --> 00:41:08,841 Bung, itu adalah Taser yang berpenampilan gay. 573 00:41:11,803 --> 00:41:14,179 Tenang saja, kita satu tim. 574 00:41:15,348 --> 00:41:17,266 - Hei, bangun. - Tidak... 575 00:41:22,856 --> 00:41:26,400 Sekarang, Pukul Gadis, kita selalu menjaga punggung kita di mana? 576 00:41:27,193 --> 00:41:28,986 Ke dinding, Ayah. Aku tahu. 577 00:41:30,113 --> 00:41:31,655 Itu tidak akan terjadi lagi. 578 00:41:32,240 --> 00:41:34,700 - Ngomong-ngomong, tembakannya bagus. - Terima kasih. 579 00:41:52,594 --> 00:41:53,886 Ayo pergi. 580 00:41:55,263 --> 00:41:58,515 Hei, hei, brengsek. Tidak dapat menggunakan pintu depan sekarang. 581 00:42:13,239 --> 00:42:14,865 Tunggu, tunggu, tunggu! 582 00:42:15,742 --> 00:42:16,909 Apa? 583 00:42:17,952 --> 00:42:19,036 Siapa kamu? 584 00:42:19,412 --> 00:42:20,579 Aku? 585 00:42:21,497 --> 00:42:22,998 Aku Gadis Pukulan. 586 00:42:24,584 --> 00:42:26,585 Dan itulah Ayah Besar. 587 00:42:33,343 --> 00:42:34,593 Ayo. 588 00:42:39,474 --> 00:42:40,515 Ayo! 589 00:43:17,387 --> 00:43:20,806 Pukul Gadis dan Ayah Besar, itu benar-benar nyata. 590 00:43:23,476 --> 00:43:24,685 Aku? 591 00:43:25,311 --> 00:43:28,063 Aku hanyalah orang bodoh yang mengenakan pakaian selam. 592 00:43:43,663 --> 00:43:45,289 Apa ini? Apa yang saya lihat di sini? 593 00:43:46,082 --> 00:43:49,418 Itu telepon Sal. Mereka menemukannya di tangannya. 594 00:43:49,502 --> 00:43:51,586 Dia pasti mengambil itu tepat sebelum dia meninggal. 595 00:43:52,088 --> 00:43:56,258 Aku tahu ini kedengarannya kacau, Frankie, tapi pria di foto itu, 596 00:43:56,759 --> 00:43:59,845 Menurutku itu karena kegilaan superhero itu dari TV. 597 00:44:00,138 --> 00:44:01,179 Siapa? 598 00:44:02,140 --> 00:44:03,348 Kick-Ass? 599 00:44:04,058 --> 00:44:05,309 Satu orang? 600 00:44:06,185 --> 00:44:08,979 Tunggu, kamu memberitahuku satu orang membunuh delapan anak buahku malam ini? 601 00:44:13,860 --> 00:44:17,612 Delapan di tempat Sal, empat di tempat Rasul. 602 00:44:19,324 --> 00:44:21,408 Kami tidak mempunyai barang dagangan di jalan sama sekali? 603 00:44:21,492 --> 00:44:22,659 Benar. 604 00:44:25,371 --> 00:44:27,497 - Satu orang? - Menurut saya. 605 00:44:28,207 --> 00:44:31,877 Kawan, jika kamu benar, kita akan terlihat seperti itu kumpulan memek terbesar di New York. 606 00:44:32,545 --> 00:44:33,879 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 607 00:44:35,048 --> 00:44:39,718 Aku ingin kepala Kick-Ass pada tongkat, dan saya menginginkannya sekarang. 608 00:44:49,562 --> 00:44:51,563 Aku tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun, aku bersumpah. 609 00:44:51,898 --> 00:44:55,567 Langkah bagus, Ass-Kick. Mari kita tetap seperti itu. 610 00:44:57,195 --> 00:44:58,403 Kamu tahu apa ini? 611 00:44:59,530 --> 00:45:03,075 Itu semua adalah sisa cartridge yang keluar Taser kecil gaymu saat kamu memecatnya. 612 00:45:03,409 --> 00:45:06,870 Anda tahu polisi bisa melacaknya ini segera kembali kepada Anda jika mereka menemukannya? 613 00:45:06,954 --> 00:45:09,623 Tapi beruntungnya kamu, aku mengambilnya. 614 00:45:11,292 --> 00:45:12,292 Terima kasih. 615 00:45:13,378 --> 00:45:17,297 Sebut saja asuransi. Memudahkan kami untuk menepati janji Anda. 616 00:45:17,507 --> 00:45:20,550 Lihat, kami menyukaimu, tapi kami tidak mempercayaimu. 617 00:45:21,928 --> 00:45:24,554 Namun, jangan menganggapnya pribadi. Kami tidak mempercayai siapa pun. 618 00:45:24,639 --> 00:45:30,685 Saya mengubah rute alamat IP Anda. Menemukanmu terlalu mudah. 619 00:45:31,604 --> 00:45:34,689 Kotoran. Sial, aku tidak menyangka... 620 00:45:34,982 --> 00:45:37,651 Ya Tuhan, aku... aku berhutang budi padamu. 621 00:45:38,277 --> 00:45:41,571 Anda tahu apa? aku sedang memikirkan tetap saja menutup situs saya. 622 00:45:41,656 --> 00:45:43,990 Berhenti. Maksudku, ini... 623 00:45:44,242 --> 00:45:47,953 Ini benar-benar gila. Aku sudah melampaui batasku. 624 00:45:48,246 --> 00:45:50,539 Sayang sekali. Anda memiliki potensi. 625 00:45:50,623 --> 00:45:53,583 Panggilanmu, tapi Anda tahu kami ada di sana jika Anda membutuhkan kami. 626 00:45:55,128 --> 00:45:56,962 Bagaimana caraku menghubungimu? 627 00:45:57,046 --> 00:46:01,299 Anda tinggal menghubungi kantor walikota. Dia memiliki sinyal khusus yang bersinar di langit. 628 00:46:01,384 --> 00:46:02,968 Bentuknya seperti ayam raksasa. 629 00:46:04,303 --> 00:46:06,721 Anda membutuhkan kami, letakkan di situs web Anda bahwa kamu sedang berlibur. 630 00:46:06,806 --> 00:46:09,975 Kami akan menemukanmu. Hit Girl, kembali ke markas. 631 00:46:11,644 --> 00:46:13,103 Mimpi indah. 632 00:46:19,068 --> 00:46:20,735 Aku ingin kau menyingkirkan Kick-Ass. 633 00:46:20,820 --> 00:46:23,530 - Yo. Wah, wah, wah. Ada apa? - Ada apa? 634 00:46:23,990 --> 00:46:27,617 Kick-Ass membunuh anak buahku, Gigante, itulah yang terjadi. 635 00:46:27,702 --> 00:46:29,369 Saya ikut berbela sungkawa, Frank. 636 00:46:29,579 --> 00:46:32,873 Tapi aku takut Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal ini. 637 00:46:32,957 --> 00:46:34,833 Sedikit di luar yurisdiksi saya. 638 00:46:35,209 --> 00:46:36,668 Di luar yurisdiksi Anda? 639 00:46:37,003 --> 00:46:38,962 Anda seorang polisi sialan, dan dia melanggar hukum. 640 00:46:39,046 --> 00:46:42,340 Itu berada dalam yurisdiksi Anda, itu sangat besar di yurisdiksi Anda. 641 00:46:42,800 --> 00:46:46,470 Dengar, polisi membayarku untuk menangkap orang jahat, kamu membayarku untuk tidak melakukannya. 642 00:46:47,054 --> 00:46:48,597 Segala sesuatu yang lain berada di wilayah abu-abu. 643 00:46:48,681 --> 00:46:51,099 Ya. Persetan sekali denganmu, Vic. Lakukan saja, oke? 644 00:46:53,144 --> 00:46:54,978 Sungguh tidak bisa dipercaya. 645 00:46:56,189 --> 00:46:58,356 Dimana Cody? Dia terlambat. 646 00:46:58,900 --> 00:47:03,028 Terima kasih, Cody. Kami menghargai kerja sama Anda. 647 00:47:03,404 --> 00:47:06,990 Biarkan aku keluar sekarang? Saya memberi Anda semua nama dan alamatnya. 648 00:47:08,034 --> 00:47:09,451 Hei, aku tidak akan mengatakan apa pun kepada siapa pun. 649 00:47:09,535 --> 00:47:12,037 Kamu dan teman cebol gilamu bisa pergi menampar siapa pun yang kamu mau... 650 00:47:12,121 --> 00:47:14,789 Hei, ayolah. Hei, aku kenal beberapa orang jahat di kota, 651 00:47:14,874 --> 00:47:17,959 individu yang benar-benar jahat. Biarkan aku pergi. Hei, ayolah! 652 00:47:18,461 --> 00:47:20,462 Hei, jangan lakukan ini! Anda tidak perlu melakukan ini! 653 00:47:20,546 --> 00:47:22,589 Ayo. Oh, sial... Tolong! 654 00:47:22,673 --> 00:47:25,342 Hai! Tuhan! Tidak, kumohon, kumohon! 655 00:47:25,551 --> 00:47:26,843 Ayolah, tidak, tidak! 656 00:47:46,656 --> 00:47:48,156 Sungguh bodoh. 657 00:48:01,796 --> 00:48:04,464 Anda pernah melakukan self tan sebelumnya, bukan? 658 00:48:04,882 --> 00:48:07,217 Ya, seperti, saya melakukannya sepanjang waktu. 659 00:48:08,135 --> 00:48:11,513 Pembunuhan, pahlawan super masuk ke kamar tidurku, 660 00:48:11,597 --> 00:48:14,599 hidupku telah berubah menjadi beberapa mimpi kacau yang membuatku tidak bisa bangun. 661 00:48:16,394 --> 00:48:19,271 Bahkan bagian bagusnya pun benar-benar tidak nyata. 662 00:48:19,689 --> 00:48:22,274 Hei, aku membaca yang lama Ditko Spider-Man yang kamu berikan padaku. 663 00:48:22,358 --> 00:48:24,734 Sebenarnya mereka cukup bagus. 664 00:48:24,819 --> 00:48:25,860 Ya, benar. 665 00:48:27,863 --> 00:48:31,324 Dan itu sudah seminggu penuh sejak aku mendengar dari Rasul. 666 00:48:33,786 --> 00:48:35,287 Itu bagus. 667 00:49:30,509 --> 00:49:35,263 Dahulu kala, ada dua polisi super, bernama Daddy dan Marcus, 668 00:49:35,890 --> 00:49:39,225 yang sangat pandai menangkap orang jahat. 669 00:49:39,727 --> 00:49:42,479 Frank D'Amico adalah orang paling jahat di antara mereka semua, 670 00:49:42,563 --> 00:49:45,565 dan dia punya rencana untuk menyingkirkan Ayah. 671 00:49:49,612 --> 00:49:52,697 Dijebak sebagai pengedar narkoba adalah hal terburuk yang mungkin terjadi 672 00:49:52,782 --> 00:49:55,200 itu bisa saja terjadi pada Ayah. 673 00:49:57,036 --> 00:50:00,664 Penjara bukanlah habitat aslinya. 674 00:50:00,748 --> 00:50:02,457 Dia sangat kesal. 675 00:50:06,087 --> 00:50:09,631 Dengan Ayah di penjara, istrinya yang sedang hamil sendirian 676 00:50:11,384 --> 00:50:13,093 dan tidak bisa mengatasinya. 677 00:50:15,763 --> 00:50:20,016 Namun semua awan mempunyai hikmahnya, dan dari kematiannya, 678 00:50:23,688 --> 00:50:25,397 Mindy lahir! 679 00:50:25,981 --> 00:50:28,817 Marcus menjadi wali anak itu, 680 00:50:28,901 --> 00:50:31,820 dan Ayah memulai rencananya sendiri. 681 00:50:33,823 --> 00:50:37,992 Lima tahun kemudian, dia meninggalkan penjara, dan dia sudah siap. 682 00:50:41,914 --> 00:50:45,375 Sekarang saatnya Mindy bersiap-siap juga. 683 00:50:53,217 --> 00:50:55,135 Bagaimana kamu menemukanku, Marcus? 684 00:50:55,761 --> 00:50:58,388 Salah satu dari kita masih menjadi polisi, ingat? 685 00:51:06,981 --> 00:51:08,815 Inikah caramu mencuci otak Mindy? 686 00:51:08,899 --> 00:51:11,359 Anda bilang dicuci otak. Menurutku, membuatnya menjadi sebuah permainan. 687 00:51:11,694 --> 00:51:13,528 Kau menyebut ini permainan, Damon? 688 00:51:13,738 --> 00:51:16,740 Keadilan main hakim sendiri, pembunuhan massal. Ayo, rekan. 689 00:51:19,118 --> 00:51:20,618 Jadi dimana dia? 690 00:51:21,162 --> 00:51:22,829 - Dia aman. - Bolehkah aku melihatnya? 691 00:51:24,707 --> 00:51:26,082 Aku merindukannya. 692 00:51:27,835 --> 00:51:29,461 Aku rindu kalian berdua. 693 00:51:30,212 --> 00:51:33,757 Saya menghargai perhatian Anda. Tapi kamu harus pergi sekarang. 694 00:51:40,139 --> 00:51:43,475 Aku harus memperingatkanmu, Gigante brengsek itu sedang mencari Kick-Ass. 695 00:51:43,642 --> 00:51:45,560 Dia ada hubungannya denganmu, Damon? 696 00:51:45,644 --> 00:51:48,813 Anda memulai semacam itu klub pahlawan super yang kacau? 697 00:51:49,148 --> 00:51:52,484 - Belum pernah mendengar tentang dia. - Oke, baiklah, perhatikan, oke? 698 00:51:52,818 --> 00:51:54,611 Anda terus melanjutkan seperti yang telah kamu lakukan, 699 00:51:54,695 --> 00:51:57,822 ini hanya masalah waktu sebelum Gigante mencarimu. 700 00:51:57,907 --> 00:52:01,493 Dia termasuk dalam daftar gaji Frank D'Amico sejak kamu melewatkan kesempatan itu. 701 00:52:02,578 --> 00:52:04,913 Kau tahu aku tidak akan berhenti. 702 00:52:05,873 --> 00:52:09,334 Tidak sampai D'Amico dan seluruh operasinya 703 00:52:09,877 --> 00:52:13,296 dibakar menjadi abu dan dikubur. 704 00:52:15,007 --> 00:52:16,925 Itu tidak akan membawanya kembali, Damon. 705 00:52:18,219 --> 00:52:20,595 Ini bukan kehidupan untuk Mindy. 706 00:52:23,516 --> 00:52:25,600 Anda berhutang masa kecil pada anak itu. 707 00:52:26,685 --> 00:52:28,436 Aku akan memberitahumu siapa yang berhutang masa kecil padanya! 708 00:52:29,396 --> 00:52:31,064 Frank D'Amico! 709 00:52:50,167 --> 00:52:51,709 Sialan. 710 00:52:54,213 --> 00:52:56,631 Aku tidak percaya. 711 00:52:59,969 --> 00:53:01,594 Ikuti dia, di tikungan. 712 00:53:02,596 --> 00:53:04,055 Tidak terlalu cepat. 713 00:53:07,226 --> 00:53:08,935 Ada apa dengan tos? 714 00:53:09,562 --> 00:53:12,272 Aku akan memberimu tos. 715 00:53:12,857 --> 00:53:15,900 Omong kosong tos. Teruskan, teruskan. 716 00:53:16,986 --> 00:53:18,486 Tidak terlalu dekat. 717 00:53:23,033 --> 00:53:27,245 Dia pergi ke gang. 718 00:53:27,746 --> 00:53:31,541 Oke, kalau kubilang padamu, hentikan mobilnya. Siap? 719 00:53:35,337 --> 00:53:37,255 Hei, Kick-Ass. 720 00:53:38,090 --> 00:53:39,591 Bagaimana kabarmu? 721 00:53:41,510 --> 00:53:42,886 Bunuh anak buahku, ya? 722 00:53:43,220 --> 00:53:45,096 Ambil coke-ku? 723 00:53:45,180 --> 00:53:47,181 Wah! Wah! Bos, apa yang kamu lakukan? 724 00:53:47,266 --> 00:53:49,309 - Bos, kita harus pergi. Ayo, ayo pergi. - Bajingan sialan! 725 00:53:49,393 --> 00:53:51,603 Frank, Frank, Frank, ayolah, dia sudah muak. Ayo. 726 00:53:51,687 --> 00:53:53,646 Dia sudah muak. Ayo. 727 00:53:54,189 --> 00:53:56,441 Apa yang kamu lihat? 728 00:53:58,652 --> 00:53:59,819 Jujur. 729 00:54:09,496 --> 00:54:11,831 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo pergi. Kita harus pergi. 730 00:54:12,917 --> 00:54:15,460 Kotoran. Ayo, ayo, masuk. 731 00:54:22,343 --> 00:54:25,720 Dia masih sangat muda. Tidak ada seorang pun yang harus mati seperti itu. 732 00:54:25,804 --> 00:54:29,057 Maksudku, aku tidak percaya dia sudah mati, itu saja. 733 00:54:30,809 --> 00:54:33,478 Aku tahu. Tapi, Katie, 734 00:54:34,605 --> 00:54:38,149 orang-orang seperti Rasul, mereka terlibat dalam berbagai hal... 735 00:54:38,609 --> 00:54:41,945 Tidak, aku tahu, aku tahu. Tapi bagaimana jika itu salahku? 736 00:54:42,029 --> 00:54:43,071 Bagaimana jika Kick-Ass yang melakukannya? 737 00:54:43,155 --> 00:54:45,114 Maksudku, aku merasa seperti itu Aku harus menelepon polisi atau apalah. 738 00:54:45,199 --> 00:54:46,991 Apa? Kamu berbicara gila. 739 00:54:47,534 --> 00:54:50,203 Tidak mungkin. Dia mungkin bahkan belum membaca emailmu. 740 00:54:50,537 --> 00:54:52,580 - Ya. - Kamu tidak perlu khawatir. 741 00:54:54,458 --> 00:54:56,167 Saya sangat senang Anda ada di sini. 742 00:54:56,794 --> 00:54:57,961 Aku berantakan sekali. 743 00:54:58,671 --> 00:55:00,046 Tidak apa-apa. 744 00:55:00,130 --> 00:55:03,383 - Tidak masalah. - Kamu yang terbaik. 745 00:55:05,386 --> 00:55:09,847 Kuharap tidak apa-apa untuk mengatakan ini, tapi... Menyebalkan sekali kalau kamu gay. 746 00:55:13,769 --> 00:55:16,020 Aku tidak percaya ini. 747 00:55:18,315 --> 00:55:22,276 Jenis apa mainan anak-anak kan? 748 00:55:23,529 --> 00:55:28,741 Anak macam apa yang punya... Spider-Man pestanya, tentu saja, tapi pesta Kick-Ass? 749 00:55:28,826 --> 00:55:31,536 Apa, mereka menjual piring kertas dan serbet di toko sekarang? 750 00:55:31,620 --> 00:55:34,038 Frank, kamu membuatku takut. Anda kehilangannya. 751 00:55:34,373 --> 00:55:37,333 Sejak kapan kamu mulai mendapatkan tanganmu kotor lagi? Dan di depan umum! 752 00:55:37,418 --> 00:55:39,794 Sejak kapan aku bertanya padamu, keparat untuk memberikanku Kick-Ass, 753 00:55:39,878 --> 00:55:43,256 - dan kamu tidak menyampaikannya, saat itulah. - Beri aku istirahat. Sudah seminggu. 754 00:55:43,340 --> 00:55:46,718 Kami mengirim email kepadanya. Kami mengeluarkan separuh kru melakukan kejahatan kecil sebagai umpan. 755 00:55:46,927 --> 00:55:48,469 Kami berusaha sekuat tenaga di sini. 756 00:55:49,555 --> 00:55:51,639 Apa yang kamu lakukan? 757 00:55:51,724 --> 00:55:53,474 Kamu juga kembali menggunakan bedak sekarang? 758 00:55:53,559 --> 00:55:57,562 "Bu, aku ingin pesta Kick-Ass." Keparat kecil yang bodoh. 759 00:55:58,731 --> 00:56:01,441 - Aku tahu cara untuk mendapatkannya. - Sial. 760 00:56:01,525 --> 00:56:03,109 Kris, berapa lama kamu di sana? 761 00:56:03,193 --> 00:56:04,569 Apa yang kamu lakukan? Keluarlah. 762 00:56:04,653 --> 00:56:05,987 Apakah Anda ingin mendengarnya atau tidak? 763 00:56:06,780 --> 00:56:09,282 - Dengar apa? - Oke, lihat, 764 00:56:09,366 --> 00:56:12,326 kamu seorang pahlawan super dan kamu kesepian, tapi kamu tidak bisa mempercayai siapa pun 765 00:56:12,411 --> 00:56:14,078 karena keduanya mereka akan mengungkap identitas rahasiamu... 766 00:56:14,163 --> 00:56:16,414 Buku komik yang dibaca anak ini sepanjang hari. 767 00:56:16,498 --> 00:56:20,334 Intinya hanya ada satu cara seorang pahlawan super bisa mempercayai orang asing. 768 00:56:20,419 --> 00:56:23,755 Dan aku bisa menjadi orang asing itu. Kamu hanya harus memberiku kesempatan. 769 00:56:23,839 --> 00:56:26,132 Saya tahu saya bisa melakukannya. Aku hanya butuh beberapa hal. 770 00:56:28,010 --> 00:56:29,052 Seperti apa? 771 00:56:31,055 --> 00:56:33,014 Saya membutuhkan hal-hal ini. 772 00:56:37,102 --> 00:56:38,936 Apa, apa kamu bercanda? Apa ini? 773 00:56:39,021 --> 00:56:40,855 Itu semua yang saya butuhkan. 774 00:56:40,939 --> 00:56:43,232 Dan Anda mungkin harus mengacaukannya seseorang di sana, seperti Louie, atau semacamnya. 775 00:56:43,317 --> 00:56:46,360 - Louie? Hei, Kris. - Atau seseorang. Tidak harus Louie. 776 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 - Toni! - Toni. 777 00:56:49,448 --> 00:56:50,948 - Toni? - Aku benci Tony. 778 00:56:51,033 --> 00:56:52,617 Ya, persetan dengan Tony. Dia bajingan. 779 00:56:52,826 --> 00:56:56,204 Aku bersumpah, Ayah, jika Ayah mengizinkanku melakukan ini, itu akan berhasil. 780 00:57:00,959 --> 00:57:02,043 Toni. 781 00:57:02,461 --> 00:57:05,713 Tony Romita, salah satu dari Amerika gembong kejahatan yang paling dicari, 782 00:57:05,798 --> 00:57:07,548 ditangkap di Queens hari ini 783 00:57:07,633 --> 00:57:10,551 setelah panggilan 911 dari seseorang mengaku sebagai pahlawan super... 784 00:57:10,636 --> 00:57:13,137 Jadi, bagaimana kabar Katie? 785 00:57:14,598 --> 00:57:15,640 Sangat bagus. 786 00:57:16,141 --> 00:57:17,725 Kami menginap dan menghabiskan sepanjang malam 787 00:57:17,810 --> 00:57:21,145 menonton seluruh set kotak Ugly Betty dan melakukan pedikur. 788 00:57:21,730 --> 00:57:24,649 Sudah kubilang padamu, semakin lama kamu menunggu, semakin buruk keadaannya. 789 00:57:24,983 --> 00:57:28,694 Aku tahu. Tadinya aku akan memberitahunya. Hanya saja, dia terlihat sangat bahagia. 790 00:57:28,779 --> 00:57:30,988 - Aku tidak tahu kapan waktu yang tepat. - Sekarang adalah kesempatanmu. 791 00:57:32,449 --> 00:57:34,784 - Dia tidak melihatnya, kan? - Hei teman-teman. 792 00:57:35,536 --> 00:57:37,286 - Hai! - Hai sayang. 793 00:57:37,996 --> 00:57:40,414 Apakah Anda menonton TV? Pria pahlawan super baru? 794 00:57:40,499 --> 00:57:42,333 - Betapa kerennya itu? - Apa? 795 00:57:42,501 --> 00:57:45,002 - Hei, lihat. - Bisakah kamu menyalakannya? 796 00:57:45,087 --> 00:57:46,504 - Lihat ini. ...berpakaian seperti Kick-Ass. 797 00:57:46,588 --> 00:57:51,467 Tapi sepertinya hal itu tidak bisa ditunda, individu ini, yang menyebut dirinya Red Mist, 798 00:57:51,552 --> 00:57:53,719 telah memutuskan untuk mengambil pemberantasan kejahatan ke tingkat yang baru, 799 00:57:53,804 --> 00:57:57,014 seperti yang dibuktikan tindakannya tadi malam. Kabut Merah, bagaimana kamu melihatnya? 800 00:57:57,099 --> 00:57:59,600 Yah, saya kira orang-orang baru saja melakukannya sudah cukup hidup dalam ketakutan, kau tahu, 801 00:57:59,685 --> 00:58:02,687 dan Kick-Ass benar-benar membuktikannya satu individu dapat membuat perbedaan. 802 00:58:02,771 --> 00:58:06,607 Jadi jika ada orang di luar sana yang membutuhkan bantuan, Saya akan memerangi kejahatan 25/8. 803 00:58:06,692 --> 00:58:09,610 Dan saya hanya berjarak satu klik saja. redmist. Organisasi. 804 00:58:11,196 --> 00:58:14,782 Bisakah kita mematikannya sekarang? Apa istimewanya pria itu? 805 00:58:14,867 --> 00:58:17,618 Dia menangkap, seperti, seorang pengedar narkoba, beberapa pria yang paling dicari. 806 00:58:17,953 --> 00:58:19,662 Anda melihatnya membawa keluar seperti banyak barang. 807 00:58:19,746 --> 00:58:21,289 Itu cukup keren. 808 00:58:21,665 --> 00:58:24,000 Dia punya kostum yang jauh lebih baik daripada Kick-Ass juga. 809 00:58:24,084 --> 00:58:25,543 - Dia punya jubah. - Ya. 810 00:58:25,627 --> 00:58:27,879 - Jubah batu. - Ya, aku merasakan jubahnya. 811 00:58:27,963 --> 00:58:29,672 Dia terlihat baik. 812 00:58:30,382 --> 00:58:32,967 Apa, lebih baik dari Kick-Ass? 813 00:58:33,051 --> 00:58:35,928 Maksudku, keduanya agak seksi. Menurutku Red Mist memiliki tubuh yang lebih baik. 814 00:58:36,388 --> 00:58:37,972 Bukankah begitu, Dave? 815 00:58:39,474 --> 00:58:41,142 Ya, Dave, bagaimana menurutmu? 816 00:58:41,894 --> 00:58:44,562 Apakah dia tipe pria yang Anda pilih, dengan semua kulit itu? 817 00:58:45,814 --> 00:58:49,025 Tidak, Marty. Tidak, dia sebenarnya bukan tipeku. 818 00:59:43,205 --> 00:59:44,455 Hebat! 819 00:59:45,582 --> 00:59:46,624 Kabut Merah. 820 00:59:48,126 --> 00:59:50,169 Kotoran! Persetan denganku, luka seperti itu. 821 00:59:51,463 --> 00:59:54,048 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, tidak, aku baik-baik saja. 822 00:59:54,216 --> 00:59:57,343 Aku tidak percaya kamu ada di sini, kawan. Seperti, kamu adalah pahlawanku. 823 00:59:58,011 --> 01:00:00,763 Anda menginspirasi saya. Tanpa Kick-Ass, tanpa Kabut Merah. 824 01:00:00,973 --> 01:00:02,807 - Dengan serius. - Wow. 825 01:00:03,350 --> 01:00:06,894 - Hei, benarkah? - Lurus ke atas. Dan dengarkan, jika kamu... 826 01:00:06,979 --> 01:00:09,772 Saya tidak tahu, apakah Anda menginginkan saya untuk menjadi sahabatmu atau semacamnya... 827 01:00:10,649 --> 01:00:11,941 Anda ingin menjadi sahabat karib saya? 828 01:00:12,234 --> 01:00:15,653 Ya, kawan! Anda dan saya bersama-sama, kita akan memilikinya! 829 01:00:16,280 --> 01:00:18,155 Anda ingin melawan kejahatan? 830 01:00:18,573 --> 01:00:19,991 Apa maksudmu saat ini? 831 01:00:20,575 --> 01:00:23,744 Ya, ayolah. Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 832 01:00:24,329 --> 01:00:25,746 Maksudku, jujur saja padamu, 833 01:00:25,831 --> 01:00:28,624 Saya hanya pernah melawan kejahatan antara jam 9:00 dan 2:00, hari kerja. 834 01:00:28,709 --> 01:00:31,585 Jadi aku harus segera kembali. 835 01:00:35,173 --> 01:00:36,507 Manis! 836 01:00:39,011 --> 01:00:41,721 - Apakah itu milikmu? - Temui Mist Mobile. 837 01:00:51,148 --> 01:00:53,858 SabtuNav. Punya iPhone saya, jadi saya bisa memeriksa situs webnya 838 01:00:53,942 --> 01:00:56,319 untuk keadaan darurat ketika saya sedang berkendara. 839 01:00:56,403 --> 01:00:59,280 Ada sedikit pencahayaan suasana hati di sana. 840 01:00:59,364 --> 01:01:01,574 Kamera spion, bukan masalah besar. 841 01:01:01,658 --> 01:01:03,993 Lihat ini, kamu pasti suka ini. 842 01:01:08,206 --> 01:01:09,707 Kabut. 843 01:01:13,170 --> 01:01:14,378 Hai. 844 01:01:14,504 --> 01:01:16,339 Benar sekali, kami adalah pahlawan super. Anda mencintai kami. 845 01:01:21,803 --> 01:01:24,180 - Merokok? - Tidak. 846 01:01:24,264 --> 01:01:27,099 Saya merasa sedikit gulma menghilangkan banyak hal saat aku sedang berpatroli, kamu tahu? 847 01:01:27,184 --> 01:01:31,187 Melawan orang banyak bisa menjadi agak menakutkan, bukan begitu? 848 01:01:32,731 --> 01:01:33,898 Ada masalah? 849 01:01:35,400 --> 01:01:38,736 Ya. Kamu tidak seperti yang kuharapkan. 850 01:01:44,868 --> 01:01:46,619 Saya mendapat email ini dari cewek ini. 851 01:01:46,703 --> 01:01:49,413 Dia bilang milik orang ini telah mengikutinya pulang kerja. 852 01:01:49,998 --> 01:01:53,084 Aku mendapatkan alamatnya dan sebagainya. Anda ingin memeriksanya? 853 01:01:53,168 --> 01:01:55,378 - Tentu, kenapa tidak? - Dingin. 854 01:02:02,928 --> 01:02:04,929 Jadi kita duduk di sana telanjang bulat, bukan? 855 01:02:05,097 --> 01:02:09,683 Saya mengatakan kepadanya, "Duduklah di pangkuan saya, kita akan membicarakannya hal pertama yang muncul." 856 01:02:18,151 --> 01:02:20,903 - Ya? - Baru saja menerima pesannya. Dia sedang dalam perjalanan. 857 01:02:21,279 --> 01:02:22,780 Dia melakukannya dengan sangat baik. 858 01:02:23,448 --> 01:02:26,117 - Jangan bunuh dia sampai aku tiba di sana. - Benar. 859 01:02:31,832 --> 01:02:34,667 Sepertinya membaca semuanya komik terbayar ya? 860 01:02:34,960 --> 01:02:37,211 Anakmu melakukannya dengan baik, Frankie. 861 01:02:39,297 --> 01:02:41,006 Dia anak ayahnya. 862 01:02:52,561 --> 01:02:53,936 saya lupa. 863 01:03:25,385 --> 01:03:26,927 Apa-apaan ini? 864 01:03:31,057 --> 01:03:32,600 Kotoran. 865 01:03:34,019 --> 01:03:36,687 - Hey kamu lagi ngapain? - Ada orang di sana. 866 01:03:36,855 --> 01:03:39,190 Ya. Bukankah sebaiknya kita memanggil api... 867 01:03:41,026 --> 01:03:42,109 Sial! 868 01:04:00,712 --> 01:04:01,712 Mikey. 869 01:04:03,381 --> 01:04:04,632 Sial. 870 01:04:05,675 --> 01:04:07,843 - Sial. Sial. - Kabut Merah! 871 01:04:09,763 --> 01:04:12,306 Kabut Merah! Kabut Merah! 872 01:04:19,272 --> 01:04:21,899 Hai. Hei kawan, bisakah kamu mendengarku? Hai. 873 01:04:25,904 --> 01:04:27,404 Yesus Kristus! 874 01:04:34,746 --> 01:04:37,831 Kabut Merah! Kabut Merah! 875 01:04:38,542 --> 01:04:40,417 Dimana kamu? 876 01:05:15,036 --> 01:05:18,956 Kita harus segera keluar dari sini. Bung, gerakkan pantatmu! 877 01:05:37,517 --> 01:05:39,476 Sialan! 878 01:05:39,936 --> 01:05:42,646 - Apakah kamu melihat mayat-mayat itu? - Ya, kawan. 879 01:05:45,567 --> 01:05:48,235 - Kenapa kamu menyimpan boneka teddy itu? - Apa? 880 01:05:48,903 --> 01:05:51,030 Aku tidak tahu, kawan. Ayo. 881 01:06:04,127 --> 01:06:05,294 Datang. 882 01:06:05,920 --> 01:06:07,546 Apa yang kamu lakukan, Frank? 883 01:06:07,631 --> 01:06:09,590 Kamu tahu aku tidak bisa berada di sini. Bagaimana jika ada yang melihat... 884 01:06:09,674 --> 01:06:11,925 Kick-Ass bajingan itu membakar gudangku 885 01:06:12,010 --> 01:06:13,761 dan membunuh anak buahku, Gigante. 886 01:06:13,845 --> 01:06:15,763 Tunggu, tunggu, tunggu. Memperlambat. Kick-Ass? 887 01:06:16,222 --> 01:06:17,848 - Apa kamu yakin? - Kamu harus membantuku, Vic. 888 01:06:18,350 --> 01:06:21,185 Anak saya ada di sana, dan dia masih hilang. 889 01:06:21,353 --> 01:06:25,356 Mereka semua sudah mati! Semua orang di gudang sudah mati. 890 01:06:26,733 --> 01:06:29,068 Letakkan senjatanya, Vic. Itu Kris. 891 01:06:29,861 --> 01:06:31,320 Chris adalah Kabut Merah? 892 01:06:31,404 --> 01:06:33,614 Bukan Kabut Merah yang perlu Anda khawatirkan. Ini Kick-Ass. 893 01:06:33,698 --> 01:06:36,533 Tidak, tidak, tidak, tidak. Kick-Ass hanyalah seorang geek, Ayah. 894 01:06:36,618 --> 01:06:40,287 Anda tidak perlu khawatir tentang dia. Anda perlu menonton ini. 895 01:06:41,873 --> 01:06:44,375 - Kenapa, apa fungsinya? - Apakah kamu bercanda? 896 01:06:44,459 --> 01:06:47,086 - Apa? - Sialan, duduk saja. 897 01:06:52,258 --> 01:06:54,134 Apa yang sedang kamu lakukan? Benda apa itu? 898 01:06:54,219 --> 01:06:57,096 Anda membeli ini untuk memata-matai pengasuhnya ketika saya masih kecil. Apakah kamu tidak ingat? 899 01:06:58,056 --> 01:07:00,474 - Apa, dan kamu menaruhnya di gudang? - Ya, kupikir itu akan keren 900 01:07:00,558 --> 01:07:03,519 untuk membuka kedok Kick-Ass di Internet, oke? 901 01:07:03,812 --> 01:07:05,062 Jam tangan. 902 01:07:09,109 --> 01:07:13,737 Saya mengatakan kepadanya, "Duduklah di pangkuan saya, kita akan membicarakannya hal pertama yang muncul." 903 01:07:16,408 --> 01:07:19,201 - Ya? - Baru saja menerima pesannya. Dia sedang dalam perjalanan. 904 01:07:19,744 --> 01:07:21,120 Dia melakukannya dengan sangat baik. 905 01:07:21,204 --> 01:07:23,163 - Jangan bunuh dia sampai aku tiba di sana. - Benar. 906 01:08:38,490 --> 01:08:39,907 Siapa orang ini? 907 01:08:40,700 --> 01:08:42,201 Aku tidak tahu, Ayah. 908 01:08:42,994 --> 01:08:45,746 Tapi Kick-Ass memberitahuku kami bukan satu-satunya pahlawan super di kota ini. 909 01:08:45,830 --> 01:08:47,664 Mungkin dia tahu siapa orang ini. 910 01:08:49,584 --> 01:08:51,835 Aku ingin tempat ini dikunci. 911 01:08:52,462 --> 01:08:55,005 Tidak ada yang masuk, tidak ada yang keluar. 912 01:08:56,674 --> 01:08:58,592 Tidak sampai seseorang menemukan bajingan ini 913 01:08:58,676 --> 01:09:01,762 dan mengeluarkan paru-parunya melalui pantatnya. 914 01:09:05,016 --> 01:09:07,518 Dengar, mereka mengincarmu. 915 01:09:07,602 --> 01:09:09,978 Apakah kamu mendengarku? Mereka mengejarmu. 916 01:09:10,063 --> 01:09:12,689 Saya pikir mereka sedang mencari Kick-Ass. 917 01:09:12,774 --> 01:09:16,401 Tidak lagi. Gigante baru saja memakainya sedikit pertunjukan film untuk kami. 918 01:09:16,486 --> 01:09:21,073 Pahlawan super yang berbeda di gudang, membunuh sejumlah besar anak buah D'Amico. 919 01:09:21,407 --> 01:09:23,242 Aku akan menebak dengan liar bahwa itu kamu. 920 01:09:24,327 --> 01:09:26,829 - Aku mematikan semua kamera. - Ternyata tidak. 921 01:09:26,913 --> 01:09:29,957 Dengar, kawan, kamu perlu mendapatkan hantu. Sembunyikan dirimu dengan cepat. 922 01:09:30,750 --> 01:09:31,875 Hargai itu. 923 01:09:36,256 --> 01:09:37,422 pikiran, 924 01:09:38,341 --> 01:09:39,800 tidak ada lagi pekerjaan rumah, boneka bayi. 925 01:09:41,052 --> 01:09:43,554 Sudah waktunya bagi Frank D'Amico untuk berpisah. 926 01:09:51,563 --> 01:09:56,650 X-Men, Empat Fantastis, saat ini, aku iri dengan omong kosong mereka. 927 01:09:57,694 --> 01:10:01,947 Semuanya di luar kendali. Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. 928 01:10:02,156 --> 01:10:06,368 Kamu baik-baik saja, sobat? Anda terlihat lelah. Mungkin dini hari malam ini? 929 01:10:06,452 --> 01:10:08,328 Dan tidak ada seorang pun Saya dapat membicarakannya. 930 01:10:08,413 --> 01:10:10,163 Dave? Halo? 931 01:10:10,582 --> 01:10:12,457 Ya, kamu yakin aku akan melakukannya. 932 01:10:14,919 --> 01:10:16,545 Saya tidak pernah merasa lebih sendirian. 933 01:10:20,466 --> 01:10:25,846 Saya selalu bermimpi menjadi pahlawan super, tapi ini adalah mimpi buruk. 934 01:10:30,351 --> 01:10:33,478 Sudah waktunya untuk berhenti memakai kostum bodoh ini. 935 01:10:37,066 --> 01:10:40,027 Tapi ada satu hal terakhir yang saya perlukan. 936 01:10:42,113 --> 01:10:45,908 Apa perbedaan antara Spider-Man dan Peter Parker? 937 01:10:46,743 --> 01:10:49,077 Spider-Man mendapatkan gadis itu. 938 01:10:56,753 --> 01:10:58,962 Hei, aku Kick-Ass. 939 01:11:03,760 --> 01:11:05,886 Saya Kick-Ass. Anda mengirimi saya surat? 940 01:11:06,971 --> 01:11:08,347 Tunggu... 941 01:11:09,223 --> 01:11:11,475 Sial! Sial! 942 01:11:11,684 --> 01:11:14,811 Orang aneh bertopeng! Keluar dari rumahku! 943 01:11:14,896 --> 01:11:16,730 Aku tidak akan menyakitimu, oke? 944 01:11:16,814 --> 01:11:18,690 Tidak tidak tidak! Ini aku, ini aku! 945 01:11:18,775 --> 01:11:21,401 Baiklah? Aku hanya mencoba untuk mengejutkanmu. saya... 946 01:11:21,486 --> 01:11:23,904 - Dave? Apa yang kamu lakukan? - Saya minta maaf. 947 01:11:23,988 --> 01:11:26,907 - Kenapa kamu berpakaian seperti Kick-Ass? - Karena aku Kick-Ass. 948 01:11:27,283 --> 01:11:31,036 - Apa yang kamu bicarakan? - Dan aku juga bukan gay. 949 01:11:32,080 --> 01:11:34,706 - Persetan! - Dan aku idiot dan teman yang brengsek. 950 01:11:34,791 --> 01:11:36,375 Aku berbohong padamu, aku tahu. 951 01:11:36,459 --> 01:11:38,877 - Ya Tuhan. - Aku tahu. Jika itu membuatmu merasa lebih baik, 952 01:11:38,962 --> 01:11:43,090 Menurutku, kamu tidak bisa membenciku lagi saat ini daripada aku membenci diriku sendiri. 953 01:11:43,675 --> 01:11:45,342 Tolong, aku... 954 01:11:46,427 --> 01:11:48,637 Dengar, aku benar-benar minta maaf. 955 01:11:50,390 --> 01:11:56,520 Aku belum pernah bertemu orang yang secantik itu dan baik dan cantik sepertimu. 956 01:12:00,858 --> 01:12:02,567 Anda berhak mendapatkan yang lebih baik. 957 01:12:21,045 --> 01:12:23,046 - Dave. - Ya? 958 01:12:24,549 --> 01:12:26,383 Ibuku punya alarm pencuri di lantai bawah, 959 01:12:26,467 --> 01:12:29,136 jadi Anda mungkin harus menggunakan jendela. 960 01:12:34,726 --> 01:12:35,851 Atau... 961 01:12:40,565 --> 01:12:42,232 Atau Anda bisa tinggal saja. 962 01:12:43,901 --> 01:12:44,985 Tinggal? 963 01:12:45,737 --> 01:12:47,237 Bagaimana, seperti saat kita menginap? 964 01:12:54,328 --> 01:12:56,997 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu. 965 01:12:59,083 --> 01:13:00,208 Wow. 966 01:13:29,530 --> 01:13:31,782 Kita harus mengatasinya, 967 01:13:31,866 --> 01:13:35,702 di atasnya, lalu ke dalamnya, tepat di tengah-tengahnya. 968 01:13:35,787 --> 01:13:37,621 Ayah, sepertinya aku menemukannya. 969 01:13:37,705 --> 01:13:40,999 Itu sempurna, dan mereka dapat mengirimkannya dalam tiga hari. 970 01:13:42,335 --> 01:13:44,544 Ini 300.000 dolar. 971 01:13:44,629 --> 01:13:46,713 Bisakah Anda memikirkan hal lain kamu lebih suka membelanjakannya? 972 01:13:46,798 --> 01:13:49,049 Ya ampun! 973 01:13:49,842 --> 01:13:52,511 - Itu keren. - Ya. 974 01:13:53,805 --> 01:13:55,639 Tambahkan ke keranjang belanja. 975 01:13:56,057 --> 01:13:57,140 Oke. 976 01:13:59,811 --> 01:14:03,063 Keluar dari Kick-Ass dan Red Mist, menurutmu siapa yang akan menang dalam pertarungan? 977 01:14:03,439 --> 01:14:06,399 Mengapa mereka berkelahi? Tampaknya bodoh. 978 01:14:06,484 --> 01:14:10,403 - Bagaimana menurutmu? - Entahlah, tapi menurutku Kick-Ass lebih manis. 979 01:14:10,488 --> 01:14:11,738 Benar-benar? 980 01:14:12,657 --> 01:14:16,326 Saya, misalnya, pasti akan melakukannya persetan otaknya jika aku punya kesempatan. 981 01:14:18,329 --> 01:14:19,538 Anda akan melakukannya? 982 01:14:19,622 --> 01:14:20,705 Tentu saja. 983 01:14:21,290 --> 01:14:24,584 Apakah Anda ingin memeriksanya? film Kate Hudson yang baru itu 984 01:14:24,669 --> 01:14:26,419 dimana dia seperti seorang desainer sepatu, tidak bisa mendapatkan pria? 985 01:14:26,504 --> 01:14:29,881 - Menurutku kita bisa tampil di pertunjukan berikutnya. - Sial, ya. 986 01:14:32,051 --> 01:14:34,136 Saya kira kita tidak diundang. 987 01:14:34,846 --> 01:14:36,763 Baiklah. Anda tahu apa? Kemarilah. 988 01:14:36,848 --> 01:14:39,724 Saya akan mengubah Anda untuk pembaca komik saat ini. 989 01:14:40,184 --> 01:14:44,312 Tiba-tiba, saya mengerti alasannya pahlawan super hanya ada di buku komik. 990 01:14:44,397 --> 01:14:47,774 Saya mengerti mengapa orang tidak mempertaruhkan nyawa mereka untuk orang asing. 991 01:14:47,859 --> 01:14:50,152 Karena untuk pertama kalinya dalam hidupku, 992 01:14:50,236 --> 01:14:52,696 Aku punya sesuatu yang layak untuk dijalani, 993 01:14:52,780 --> 01:14:54,447 sesuatu yang hilang. 994 01:14:56,367 --> 01:14:58,535 Katie khawatir aku akan terluka, 995 01:14:58,619 --> 01:15:01,288 jadi aku berjanji padanya hari-hari Kick-Ass-ku telah berakhir. 996 01:15:01,372 --> 01:15:04,457 Dan sebenarnya saya hampir tidak melewatkannya sama sekali. 997 01:15:04,792 --> 01:15:07,544 Aku bahkan belum memeriksanya situs web selama, misalnya, seminggu. 998 01:15:11,048 --> 01:15:13,049 Oke, kalau begitu aku berangkat. 999 01:15:13,801 --> 01:15:16,261 - Tidak ada Katie malam ini? - Besok. 1000 01:15:16,554 --> 01:15:19,806 Rabu, dia punya salah satu hal sukarela itu. 1001 01:15:19,891 --> 01:15:22,642 Anda tampak seperti pria yang berbeda, kamu tahu itu? 1002 01:15:22,727 --> 01:15:26,897 Ibumu pasti sangat bahagia untuk melihatmu keluar dari cangkangmu seperti ini. 1003 01:15:26,981 --> 01:15:28,648 Selamat malam. 1004 01:15:39,493 --> 01:15:41,912 - Hei, sayang. - Hei, apa yang terjadi? 1005 01:15:42,538 --> 01:15:44,122 Aku harus melakukan sesuatu yang Kick-Ass. 1006 01:15:44,624 --> 01:15:46,958 Apa? Saya pikir Anda sudah selesai dengan itu. 1007 01:15:47,043 --> 01:15:49,211 Ini yang terakhir kalinya. Aku benar-benar bersumpah. 1008 01:15:50,379 --> 01:15:51,588 Aku mengkhawatirkanmu. 1009 01:15:52,423 --> 01:15:54,799 Baiklah, saya harap Anda tidak khawatir. 1010 01:15:55,134 --> 01:15:56,676 Saya tidak bisa menahannya. aku melakukannya karena aku... 1011 01:15:59,096 --> 01:16:00,931 Aku sangat peduli padamu. 1012 01:16:03,935 --> 01:16:06,102 Aku juga sangat peduli padamu. 1013 01:16:37,218 --> 01:16:38,551 Sebaiknya ini serius saja, kawan, 1014 01:16:38,636 --> 01:16:41,054 karena aku berjanji pada pacarku bahwa aku sudah selesai dengan semua omong kosong ini. 1015 01:16:41,138 --> 01:16:43,765 Bagaimana kalau kita berdua mati? Apakah itu cukup serius bagimu? 1016 01:16:44,517 --> 01:16:46,726 Mati? Bagaimana? 1017 01:16:46,978 --> 01:16:49,187 Ternyata orang-orang mati dari gudang 1018 01:16:49,272 --> 01:16:52,691 punya beberapa bajingan buruk sebagai teman, dan mereka pikir kita melakukan hal itu. 1019 01:16:52,775 --> 01:16:54,776 Ada harga yang harus dibayar untuk kepala kita, kawan. 1020 01:16:54,860 --> 01:16:57,112 Harga yang harus dibayar untuk kepala kita? Apa ini Wild West? 1021 01:16:57,196 --> 01:16:59,990 Aku tidak main-main denganmu, kawan. Mereka mengetahui di mana saya tinggal. 1022 01:17:00,074 --> 01:17:01,783 Mereka menghancurkan tempatku. Aku kacau. 1023 01:17:01,867 --> 01:17:04,536 - Dan kamu yang berikutnya, oke? - Apa? 1024 01:17:07,790 --> 01:17:08,873 Kotoran. 1025 01:17:10,167 --> 01:17:11,293 Apa yang kita lakukan? 1026 01:17:14,547 --> 01:17:17,340 Ingat yang Anda sebutkan bahwa ada pahlawan super lainnya? 1027 01:17:17,758 --> 01:17:18,800 Ya? 1028 01:17:19,719 --> 01:17:21,428 Nah, menurut Anda apakah mereka dapat membantu kita? 1029 01:17:30,771 --> 01:17:33,189 Cokelat panas, tambahan marshmallow. 1030 01:17:36,360 --> 01:17:39,738 Wah, itu terlihat lebih keren daripada yang terjadi pada gambar. 1031 01:17:39,822 --> 01:17:44,159 Nak, kamu tahu, itu karena di gambar, tidak ada senjata Gatling. 1032 01:17:44,452 --> 01:17:45,702 Kerja bagus. 1033 01:17:46,287 --> 01:17:47,620 Aku akan membawa milikku ke tempat tidur, oke? 1034 01:17:47,705 --> 01:17:50,123 Oke, boneka bayi. Selamat tidur. 1035 01:17:50,207 --> 01:17:52,709 Terima kasih. Kick-Ass? 1036 01:17:54,128 --> 01:17:56,755 Pergilah berpakaian. Aku akan memberitahunya untuk menemui kita di Safe House B. 1037 01:17:56,839 --> 01:17:58,965 Kita akan minum coklat panas ketika kita kembali. 1038 01:17:59,050 --> 01:18:00,925 - Oke, Ayah. - Ayo. 1039 01:18:10,394 --> 01:18:11,728 - Ini dia. - Baiklah. 1040 01:18:12,188 --> 01:18:14,439 - Tahukah kamu di mana itu? - Tidak, tapi aku akan memasukkannya ke dalam GPS. 1041 01:18:14,523 --> 01:18:17,067 - Itu gunanya. - Baiklah, ayo pergi. 1042 01:18:18,277 --> 01:18:19,402 Kotoran. 1043 01:19:55,332 --> 01:19:57,000 Oke oke oke. 1044 01:20:04,675 --> 01:20:09,429 Nah, ini dia dan Red Mist juga. 1045 01:20:14,935 --> 01:20:17,353 - Senang bertemu dengan Anda. - Senang bertemu dengan Anda, Pak. 1046 01:20:17,980 --> 01:20:19,564 Silakan masuk. 1047 01:20:20,065 --> 01:20:21,399 Setelah kamu. 1048 01:20:24,653 --> 01:20:26,654 Pukul Gadis, sopan santun, sayang. 1049 01:20:29,408 --> 01:20:31,034 Hai, saya Hit Girl. 1050 01:20:32,328 --> 01:20:38,041 TIDAK! 1051 01:20:39,877 --> 01:20:42,086 Pantatmu adalah milikku! Ayo. 1052 01:20:42,171 --> 01:20:43,546 Tidak, dia bersamaku. Dia baik-baik saja. 1053 01:20:43,631 --> 01:20:46,132 Tutup mulutmu, Nak. Ayahmu adalah bosnya. Anda pulang. 1054 01:20:46,217 --> 01:20:49,469 Apakah kamu meniduriku? Tidak, dia baik-baik saja. Dia bersamaku. 1055 01:20:49,762 --> 01:20:52,639 - Biarkan dia pergi. - Keluar dari sini. Keluar dari sini. 1056 01:20:52,723 --> 01:20:54,599 Sialan. Saya selalu menginginkan salah satunya. 1057 01:20:54,683 --> 01:20:56,351 - Kamu serius akan menerimanya? - Ya. 1058 01:20:56,435 --> 01:20:57,519 Ayolah, pipi manis. 1059 01:21:02,024 --> 01:21:03,650 Jika Anda tidak mendapatkan milik Anda wannabe superhero pantat di dalam mobil... 1060 01:21:03,734 --> 01:21:05,276 - Itu lucu. ...kamu akan mendapat banyak masalah 1061 01:21:05,361 --> 01:21:07,195 - di tanganmu. - Itu sangat lucu. Kamu sangat dipecat. 1062 01:21:07,279 --> 01:21:09,822 - Hebat... - Keluarkan dia dari sini. Keluarkan dia dari sini. 1063 01:21:09,907 --> 01:21:12,158 - Bawa dia ke dalam van. - Lepaskan aku. Turunkan aku. 1064 01:21:12,243 --> 01:21:13,868 Kick-Ass, aku minta maaf! 1065 01:21:14,370 --> 01:21:16,579 - Masuk ke dalam mobil. - Masuk ke sana! 1066 01:21:29,260 --> 01:21:31,427 Sebaiknya kau pecat bajingan ini. 1067 01:21:31,595 --> 01:21:33,096 Abaikan dia... 1068 01:21:34,098 --> 01:21:35,431 Bazoka? 1069 01:21:37,893 --> 01:21:40,103 - Oke. - Kita sudah sepakat, Ayah. 1070 01:21:40,187 --> 01:21:42,855 Kita sudah sepakat bahwa aku akan menjadikanmu orang yang melakukannya, 1071 01:21:42,940 --> 01:21:46,568 dan yang kuminta hanyalah biarkan Kick-Ass pergi. Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 1072 01:21:46,652 --> 01:21:50,321 Chris, kamu harus melihat ini dari sudut pandang saya. Oke? 1073 01:21:50,406 --> 01:21:53,241 Saya harus mengirim pesan layanan masyarakat kepada orang-orang di luar sana 1074 01:21:53,617 --> 01:21:56,119 itu menjadi pahlawan super buruk bagi kesehatan Anda. 1075 01:21:56,203 --> 01:21:58,830 Dan bajingan besar itu? Tidak ada yang tahu siapa dia. 1076 01:21:58,914 --> 01:22:02,458 - Ya, tapi itu tidak adil! - Ya, hidup ini tidak adil, Nak. Lupakan saja. 1077 01:22:02,543 --> 01:22:03,918 Apa yang akan kamu lakukan pada mereka? 1078 01:22:04,795 --> 01:22:07,130 Anda benar-benar ingin menjadi bagian dari bisnis saya? 1079 01:22:09,842 --> 01:22:10,883 Ya. 1080 01:22:10,968 --> 01:22:14,137 Kemudian duduk, diam dan perhatikan. 1081 01:22:23,022 --> 01:22:26,232 Frank, kami siap. Nikmati pertunjukannya. 1082 01:22:26,317 --> 01:22:28,443 - Apakah kamu sedang mengendalikan ini sekarang? - Tentu saja. 1083 01:22:28,527 --> 01:22:30,903 Kakak, perhatikan dan pelajari. 1084 01:22:31,572 --> 01:22:32,947 Selamat Datang kembali. Berita Terkini. 1085 01:22:33,032 --> 01:22:35,742 Siaran web di seluruh dunia dari pahlawan super New York 1086 01:22:35,826 --> 01:22:39,120 yang menyebut dirinya Kick-Ass akan ditayangkan secara langsung. 1087 01:22:39,204 --> 01:22:42,040 Rumor mengatakan itu ini akan menjadi penampilan perpisahan Kick-Ass, 1088 01:22:42,458 --> 01:22:44,542 yang akan dia umumkan pensiunnya dari pemberantasan kejahatan. 1089 01:22:44,960 --> 01:22:47,086 Namun ketika informasi dari mulut ke mulut terus menyebar, 1090 01:22:47,171 --> 01:22:48,671 Penyedia internet memperkirakan hal itu 1091 01:22:48,756 --> 01:22:52,342 ini bisa menjadi salah satu yang paling banyak dilihat acara langsung dalam riwayat web. 1092 01:22:52,885 --> 01:22:53,968 Tunggu, di mana Dave? 1093 01:22:54,053 --> 01:22:56,054 Belum ada petunjuk mengenai sifat sebenarnya... 1094 01:22:56,138 --> 01:22:58,973 - Astaga. Pernahkah kalian memperhatikan... - Dia bersama Katie. 1095 01:22:59,058 --> 01:23:01,225 - Jelas sekali. ... terhenti untuk menonton. 1096 01:23:01,310 --> 01:23:02,894 Untuk apa lagi aku berada di sini? 1097 01:23:02,978 --> 01:23:06,356 Tidak ada gambaran siapa yang berada di belakang siaran acara ini, 1098 01:23:06,440 --> 01:23:08,983 tapi kami bisa melihat server yang tersebar luas mengalami crash... 1099 01:23:09,902 --> 01:23:11,944 Dave, kenapa kamu tidak memberitahuku ini yang kamu lakukan? 1100 01:23:12,029 --> 01:23:13,905 Anda ada di berita. Telepon saya. 1101 01:23:13,989 --> 01:23:17,241 Sekarang kita tayang langsung ke hitungan mundur jam saat kita berada beberapa saat lagi. 1102 01:23:29,838 --> 01:23:31,214 Waktu pertunjukan. 1103 01:23:33,300 --> 01:23:35,176 Halo, anak laki-laki dan perempuan. 1104 01:23:35,636 --> 01:23:37,095 Sekarang, ini... 1105 01:23:38,347 --> 01:23:39,806 Nah, Anda tahu siapa orang ini. 1106 01:23:39,890 --> 01:23:42,725 Dan orang ini adalah Big Daddy. 1107 01:23:43,394 --> 01:23:45,561 Dan ini adalah teman-temanku. 1108 01:23:45,646 --> 01:23:47,689 Ayo masuk, teman-teman, sapa. 1109 01:23:47,773 --> 01:23:51,150 Ya, ya, itu dia. Halo halo. 1110 01:23:51,235 --> 01:23:54,696 Sekarang Big Daddy dan Kick-Ass akan membantu kita 1111 01:23:54,780 --> 01:23:59,325 tunjukkan mengapa menjadi pahlawan adalah ide yang buruk. 1112 01:23:59,868 --> 01:24:01,327 Anda tahu apa itu huruf "K" yang senyap? 1113 01:24:01,829 --> 01:24:03,705 Saat itulah "K" adalah di awal kata, 1114 01:24:03,789 --> 01:24:06,624 tapi kamu tidak mengucapkannya. Seperti dalam kata "Knuckleduster." 1115 01:24:06,709 --> 01:24:09,252 Tunjukkan pada mereka apa seorang knuckleduster bisa melakukannya, kawan. 1116 01:24:10,170 --> 01:24:12,380 Itu pasti menyakitkan! Mari kita lihat lagi dari sisi lain. 1117 01:24:12,464 --> 01:24:14,841 Berlangsung. Ya, menurutku memang begitu. 1118 01:24:14,925 --> 01:24:19,387 Sekarang di Perancis, mereka mengucapkan kata "tongkat" seperti ini, tongkat. 1119 01:24:19,763 --> 01:24:21,347 Kami punya beberapa tongkat Kick-Ass. 1120 01:24:21,432 --> 01:24:24,392 Kami akan menunjukkan kepada Anda apa yang bisa mereka lakukan. Silakan, teman-teman. 1121 01:24:27,604 --> 01:24:31,482 Di Amerika, kami mengatakan "tongkat" seperti ini. Pentungan baseball. 1122 01:24:31,942 --> 01:24:36,028 Itu sangat bagus untuk memukul lutut dan perut. 1123 01:24:36,113 --> 01:24:38,614 Ini juga bagus untuk memukul bola. 1124 01:24:39,575 --> 01:24:41,659 Tahu apa lagi yang kami lakukan? Kami tidak melakukannya secara individu. 1125 01:24:41,952 --> 01:24:45,705 Kami melakukan semuanya bersama-sama. Tuan-tuan, tolong. 1126 01:24:45,789 --> 01:24:48,833 Ya. Ini terlihat sangat menyakitkan. 1127 01:24:52,463 --> 01:24:56,466 Karena sifat gambar yang menyedihkan, kami tidak dapat menyiarkan acara tersebut 1128 01:24:56,550 --> 01:24:58,384 saat ini streaming langsung di Internet. 1129 01:24:58,469 --> 01:25:00,720 - Persetan. - Tidak. Tidak, tidak, tidak. 1130 01:25:02,973 --> 01:25:07,059 Meskipun ada spekulasi awal bahwa hal ini mungkin terjadi semacam tipuan atau aksi publisitas, 1131 01:25:07,144 --> 01:25:10,396 sekarang jelas bahwa para sandera berada dalam bahaya nyata, 1132 01:25:10,481 --> 01:25:14,859 bahwa semua tanda menunjukkan niat untuk tampil eksekusi langsung dalam beberapa menit berikutnya. 1133 01:25:28,832 --> 01:25:32,585 Bahkan dengan pelat logamku dan ujung sarafku yang kacau, 1134 01:25:32,669 --> 01:25:35,338 Aku harus memberitahumu, itu menyakitkan. 1135 01:25:37,674 --> 01:25:39,175 Minyak tanah. 1136 01:25:39,510 --> 01:25:41,052 Ya, pembunuh diam-diam. 1137 01:25:41,136 --> 01:25:45,014 Tapi tidak setengah dari idenya meninggalkan segalanya. 1138 01:25:45,474 --> 01:25:46,766 Katie, 1139 01:25:46,850 --> 01:25:48,184 ayahku, 1140 01:25:48,811 --> 01:25:50,186 Todd dan Marty. 1141 01:25:50,646 --> 01:25:54,774 Dan semua hal yang tidak akan pernah saya lakukan, seperti belajar mengemudi, 1142 01:25:55,442 --> 01:25:57,985 atau lihat apa yang saya dan anak-anak Katie akan terlihat seperti 1143 01:25:58,070 --> 01:25:59,987 atau cari tahu apa yang terjadi di Lost. 1144 01:26:00,072 --> 01:26:01,155 Pedas, pedas. 1145 01:26:01,240 --> 01:26:02,865 Dan jika Anda meyakinkan diri sendiri 1146 01:26:02,950 --> 01:26:06,118 bahwa aku akan berhasil melalui ini karena aku sedang berbicara denganmu sekarang, 1147 01:26:07,037 --> 01:26:08,788 berhentilah bersikap sok pintar. 1148 01:26:09,373 --> 01:26:14,919 Sial, kawan, kamu belum pernah melihat Sin City, Sunset Blvd., Kecantikan Amerika? 1149 01:26:15,879 --> 01:26:18,923 Dan ini, untuk kalian semua manusia gua di luar sana, 1150 01:26:20,050 --> 01:26:21,592 adalah api. 1151 01:26:22,636 --> 01:26:23,803 Tidak. 1152 01:26:29,643 --> 01:26:30,768 saya tahu. 1153 01:26:31,353 --> 01:26:32,895 Api. Api itu bagus. 1154 01:26:34,439 --> 01:26:36,524 Api adalah teman kita. 1155 01:26:37,401 --> 01:26:38,776 Ya, ya. 1156 01:26:45,075 --> 01:26:46,117 Tuan-tuan, 1157 01:26:48,495 --> 01:26:49,912 waktu untuk mati. 1158 01:26:55,752 --> 01:26:56,794 Apa... 1159 01:27:01,675 --> 01:27:05,303 Apa yang baru saja terjadi? Hei, hei. Seseorang temukan lampunya. 1160 01:27:05,846 --> 01:27:07,013 Halo! 1161 01:27:08,265 --> 01:27:09,473 Jimmy. 1162 01:27:18,317 --> 01:27:19,650 Yesus Kristus. 1163 01:27:20,777 --> 01:27:22,695 Polisi? Polisi? 1164 01:27:56,146 --> 01:27:57,521 Dapatkan korek api! 1165 01:27:58,482 --> 01:28:00,983 Letaknya di lantai sebelah sana. Temukan korek api. 1166 01:28:06,823 --> 01:28:08,074 Saya mengerti. 1167 01:28:22,339 --> 01:28:25,049 - TIDAK! - Berlindung, Nak. 1168 01:28:30,597 --> 01:28:34,350 Sekarang beralih ke Kryptonite. 1169 01:28:34,768 --> 01:28:36,143 Kryptonit. 1170 01:29:05,632 --> 01:29:09,468 Pergi ke Pembalasan Robin! 1171 01:29:09,553 --> 01:29:11,262 Robin, Robin. 1172 01:29:56,433 --> 01:29:57,933 Pertunjukan sudah berakhir, bajingan. 1173 01:30:03,315 --> 01:30:06,108 Ya! Sepertinya aku jatuh cinta padanya, kawan. 1174 01:30:06,485 --> 01:30:08,986 Dia terlihat seperti itu usianya sekitar 11 tahun, tapi... 1175 01:30:09,071 --> 01:30:12,406 Saya bisa menunggu! Aku sungguh-sungguh bersumpah untuk menyelamatkan diriku demi dia. 1176 01:30:13,450 --> 01:30:16,619 Itu pasti sangat sulit bagi Anda. Apakah kamu baik-baik saja? 1177 01:30:17,037 --> 01:30:18,162 Ya. 1178 01:30:37,474 --> 01:30:38,808 Kerja bagus. 1179 01:30:47,400 --> 01:30:49,693 Aku sangat bangga padamu, sayang. 1180 01:30:52,405 --> 01:30:53,864 Apakah kamu baik-baik saja? 1181 01:30:59,579 --> 01:31:02,873 Tapi tertembak, Ayah, itu jauh lebih menyakitkan daripada saat kamu melakukannya. 1182 01:31:04,793 --> 01:31:08,504 Itu karena aku menggunakannya putaran kecepatan rendah, Nak. 1183 01:31:13,343 --> 01:31:15,219 Kamu adalah ayah yang paling baik hati di seluruh dunia. 1184 01:31:15,887 --> 01:31:17,346 Tidak, aku hanya... 1185 01:31:20,350 --> 01:31:21,725 aku cinta kamu. 1186 01:31:27,023 --> 01:31:38,450 Aku juga mencintaimu, Ayah. 1187 01:31:39,995 --> 01:31:41,370 Selamat tidur. 1188 01:32:00,599 --> 01:32:01,891 Siapa namamu? 1189 01:32:02,976 --> 01:32:04,643 Maksudku nama aslimu. 1190 01:32:05,020 --> 01:32:07,605 Seorang superhero tidak pernah mengungkapkan identitas aslinya. 1191 01:32:07,689 --> 01:32:10,274 Apa? Dengar, kamu tidak bisa melanjutkan... 1192 01:32:11,902 --> 01:32:14,069 Bagaimana pun Anda hidup sebelumnya, 1193 01:32:17,657 --> 01:32:18,782 ini sudah berakhir. 1194 01:32:21,203 --> 01:32:24,079 Apakah ada orang lain? Keluarga Anda atau... 1195 01:32:24,164 --> 01:32:26,498 Dengar, aku bisa menjaga diriku sendiri. 1196 01:32:27,250 --> 01:32:29,001 Aku menyelamatkan pantat maafmu. 1197 01:32:29,920 --> 01:32:33,881 Bagaimana dengan uang, ya? Baiklah, karena Anda harus berpikir jangka panjang. 1198 01:32:33,965 --> 01:32:36,592 Saya punya $3 juta di dalam koper. 1199 01:32:37,719 --> 01:32:40,095 Apakah "jangka panjang" itu cukup bagi Anda? 1200 01:32:42,849 --> 01:32:45,059 Ini bukan soal uang. 1201 01:32:46,353 --> 01:32:47,686 Aku berhutang budi padamu. 1202 01:32:49,231 --> 01:32:51,273 Jika bukan karena kamu, aku sudah mati. 1203 01:32:52,609 --> 01:32:54,610 Dan jika bukan karena kamu, 1204 01:32:56,112 --> 01:32:57,279 ayahku tidak akan seperti itu. 1205 01:33:14,798 --> 01:33:15,923 Lihat, 1206 01:33:17,008 --> 01:33:20,552 berkemas apa pun yang Anda butuhkan dan kita akan kembali ke tempatku. 1207 01:33:21,972 --> 01:33:24,014 Aku hanya perlu membersihkan... 1208 01:33:24,641 --> 01:33:25,808 Pergi saja. 1209 01:34:21,156 --> 01:34:25,701 Maksudku seperti piyama, pakaian, dan sebagainya. Kamu tidak bisa membawa barang itu ke rumahku. 1210 01:34:25,910 --> 01:34:27,619 Kamu tahu apa yang ayahku benar-benar ingin? 1211 01:34:33,501 --> 01:34:36,170 Dia pasti menginginkanku untuk menyelesaikan apa yang kita mulai. 1212 01:34:37,380 --> 01:34:39,048 Dan itulah yang akan saya lakukan. 1213 01:34:56,441 --> 01:34:58,692 Apakah ini tempat Frank D'Amico? 1214 01:34:59,361 --> 01:35:01,028 Semua keamanan itu? 1215 01:35:01,529 --> 01:35:04,948 - Apakah kamu gila? - Ibuku sudah meninggal sia-sia. 1216 01:35:06,326 --> 01:35:09,370 Jadi saya yakin sekali tidak akan membiarkan ayahku mati sia-sia juga. 1217 01:35:11,748 --> 01:35:13,248 Anda tidak dapat melakukan ini sendiri. 1218 01:35:15,668 --> 01:35:16,919 Tepat. 1219 01:35:19,672 --> 01:35:21,256 Apakah kamu ingin berurusan dengan hutang ayahku? 1220 01:35:23,426 --> 01:35:25,594 Lalu tutup mulutmu dan pilih senjatamu. 1221 01:35:34,813 --> 01:35:36,271 Itukah yang kupikirkan? 1222 01:35:37,941 --> 01:35:39,274 Benar sekali. 1223 01:35:39,359 --> 01:35:41,860 Dan sebaiknya Anda mulai membaca instruksi, 1224 01:35:41,945 --> 01:35:45,406 karena kamu akan menjadi seperti itu menggunakannya dalam waktu sekitar lima menit. 1225 01:35:52,580 --> 01:35:55,833 Hei, dengarkan. Kita punya waktu lima menit, maka saya ingin Anda kembali ke postingan Anda. 1226 01:35:56,167 --> 01:35:57,668 Dan jangan biarkan berantakan. 1227 01:36:12,392 --> 01:36:15,310 - Semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja, bos. 1228 01:36:17,105 --> 01:36:18,981 Aku tidak percaya aku mendapatkan kembali senjataku. Lihat itu. 1229 01:36:19,649 --> 01:36:21,316 Kau tahu, itu bukan... 1230 01:36:25,488 --> 01:36:26,822 Biarkan dia masuk. 1231 01:36:30,118 --> 01:36:33,162 Itu anak kecil. Ada apa denganmu? 1232 01:36:37,333 --> 01:36:39,168 Kamu baik-baik saja, sayang? 1233 01:36:39,335 --> 01:36:40,377 saya... 1234 01:36:41,296 --> 01:36:42,921 Aku kehilangan ibu dan ayahku. 1235 01:36:43,673 --> 01:36:45,215 Dia kehilangan ibu dan ayahnya. 1236 01:36:46,676 --> 01:36:48,886 Anda ingin menggunakan ponsel saya? 1237 01:36:49,888 --> 01:36:52,222 Sekarang bisakah kamu mengingat nomornya? 1238 01:37:01,483 --> 01:37:02,566 Membantu! 1239 01:37:35,892 --> 01:37:38,310 Apakah saya pernah menjadi pahlawan super sejati? 1240 01:37:39,229 --> 01:37:41,855 Yang paling banyak yang pernah saya tawarkan kepada dunia adalah niat baik 1241 01:37:41,940 --> 01:37:45,234 dan kapasitas yang sedikit meningkat untuk mengambil tendangan. 1242 01:37:47,070 --> 01:37:50,572 Tanpa kekuatan, tidak ada tanggung jawab. 1243 01:37:51,783 --> 01:37:55,077 Namun hal itu tidak benar. 1244 01:38:43,251 --> 01:38:44,459 - Apakah kamu mendengarnya? - Astaga. 1245 01:38:44,544 --> 01:38:46,295 Tolong berlindung. 1246 01:40:11,464 --> 01:40:12,673 Kotoran. 1247 01:40:13,633 --> 01:40:14,675 Tidak. 1248 01:40:16,719 --> 01:40:17,844 Sial. 1249 01:40:20,932 --> 01:40:22,432 Apa-apaan ini? 1250 01:40:26,979 --> 01:40:28,814 Masuk ke sini. Bantu aku! 1251 01:40:34,070 --> 01:40:36,697 Sialan, Fashion, semua orang mati. 1252 01:40:38,908 --> 01:40:40,867 Dia di belakang konter. Dia kehabisan amunisi, oke? 1253 01:40:56,592 --> 01:40:58,719 Apakah menurut Anda mereka mendapatkannya? 1254 01:40:58,803 --> 01:41:00,762 Jika tidak, dia akan melakukannya. 1255 01:41:02,098 --> 01:41:03,682 Keluarlah. 1256 01:41:03,850 --> 01:41:04,850 Sekarang? 1257 01:41:04,934 --> 01:41:06,268 Ya, sekarang. 1258 01:41:16,863 --> 01:41:18,113 Apa yang sedang terjadi? 1259 01:41:18,197 --> 01:41:19,990 Kami menjebaknya. Dia tidak bersenjata. 1260 01:41:20,074 --> 01:41:22,367 Jadi apa-apaan ini apakah kalian menunggu? 1261 01:41:22,452 --> 01:41:24,077 - Tangkap dia. - Ayolah. 1262 01:41:24,162 --> 01:41:26,037 - Tangkap dia. - Aku tidak punya senjata. 1263 01:41:26,122 --> 01:41:27,789 Aku tidak akan masuk. 1264 01:41:29,459 --> 01:41:30,792 Anda melakukannya sekarang. 1265 01:41:31,836 --> 01:41:33,128 Sekarang pindah. 1266 01:41:53,065 --> 01:41:55,984 Persetan dengan omong kosong ini. Aku akan mengambil bazoka. 1267 01:41:58,404 --> 01:42:01,156 Bazoka? 1268 01:42:02,617 --> 01:42:05,118 Hanya aku, bos. Semuanya terkendali. 1269 01:42:17,507 --> 01:42:21,760 Terkendali? Anda meraih bazoka sialan, bodoh. 1270 01:42:23,805 --> 01:42:24,846 Pak? 1271 01:42:26,849 --> 01:42:28,016 Lakukan itu. 1272 01:42:49,372 --> 01:42:50,580 Saya selalu ingin mengatakan ini. 1273 01:42:53,334 --> 01:42:55,877 Sampaikan salamku pada teman kecilku! 1274 01:43:27,410 --> 01:43:28,827 Bajingan kotor! 1275 01:43:54,937 --> 01:43:56,271 Sialan. 1276 01:44:04,864 --> 01:44:07,240 Itu adalah bazoka yang terdengar aneh. 1277 01:44:07,325 --> 01:44:08,408 kamu! 1278 01:44:13,998 --> 01:44:15,123 Sial! 1279 01:44:25,217 --> 01:44:26,468 Tangkap dia. 1280 01:44:35,728 --> 01:44:37,520 Waktu bermain sudah berakhir, Nak. 1281 01:44:38,731 --> 01:44:40,357 Saya tidak pernah bermain. 1282 01:44:41,567 --> 01:44:42,901 Ah, benarkah? 1283 01:46:00,730 --> 01:46:02,105 Hancurkan bisnisku, ya? 1284 01:46:04,025 --> 01:46:06,901 Bunuh semua orang yang ada dalam daftar gajiku? 1285 01:46:36,891 --> 01:46:38,933 Ya Tuhan, kuharap aku mempunyai anak sepertimu. 1286 01:46:45,858 --> 01:46:47,901 Saatnya reuni keluarga. 1287 01:46:49,570 --> 01:46:50,695 Hai. 1288 01:46:51,447 --> 01:46:54,365 Mengapa kamu tidak memilih seseorang ukuranmu sendiri? 1289 01:47:13,552 --> 01:47:15,553 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 1290 01:47:17,098 --> 01:47:18,515 Saatnya pulang. 1291 01:48:55,571 --> 01:48:56,863 Terima kasih, Kick-Ass. 1292 01:48:57,406 --> 01:48:58,740 Ayahku, 1293 01:49:01,368 --> 01:49:03,411 dia pasti bangga pada kami berdua. 1294 01:49:14,006 --> 01:49:15,048 Dave. 1295 01:49:16,091 --> 01:49:17,592 Dave Lizewski. 1296 01:49:17,968 --> 01:49:19,260 Aku tahu itu, bodoh. 1297 01:49:30,648 --> 01:49:31,814 Pikiran. 1298 01:49:33,442 --> 01:49:34,984 Mindy Macready. 1299 01:49:51,585 --> 01:49:53,336 - Semoga harimu menyenangkan. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1300 01:49:56,090 --> 01:49:59,133 Mindy pindah bersama Marcus, dan dia mendaftarkannya di sekolahku. 1301 01:49:59,218 --> 01:50:00,843 - Selamat tinggal. - Semoga beruntung. 1302 01:50:01,887 --> 01:50:05,765 Sekolah pertama yang pernah dia datangi, dengan janji bahwa aku akan menjaganya. 1303 01:50:06,976 --> 01:50:07,976 Hai. 1304 01:50:08,060 --> 01:50:09,560 Bukan karena dia membutuhkanku. 1305 01:50:09,645 --> 01:50:11,104 Hei, anak baru. 1306 01:50:11,438 --> 01:50:12,480 Hai. 1307 01:50:12,982 --> 01:50:14,440 Uang makan siang. 1308 01:50:14,984 --> 01:50:16,109 Sekarang. 1309 01:50:23,993 --> 01:50:26,619 Kick-Ass sudah hilang, tapi tidak dilupakan. 1310 01:50:27,746 --> 01:50:30,915 Dan duniaku jauh lebih aman dengan semua pahlawan super baru. 1311 01:50:32,167 --> 01:50:34,377 Mereka bilang aku adalah inspirasi mereka, 1312 01:50:34,837 --> 01:50:37,588 tapi yang kulakukan hanyalah membuat pintu ke dunia yang kuimpikan 1313 01:50:37,673 --> 01:50:39,674 sejak aku masih kecil. 1314 01:50:40,342 --> 01:50:42,760 Dunia yang penuh dengan pahlawan super, ya? 1315 01:50:45,139 --> 01:50:47,181 Seperti yang pernah dikatakan oleh seorang pria hebat, 1316 01:50:50,019 --> 01:50:52,478 "Tunggu sampai mereka mendapatkan banyak dariku."