1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:03:17,541 --> 00:03:18,708
<i>Tata?</i>

4
00:03:20,666 --> 00:03:22,458
<i>Ce vrei să spui?</i>

5
00:03:24,041 --> 00:03:25,500
<i>Te rog, trebuie să vorbesc cu tatăl meu.</i>

6
00:03:25,541 --> 00:03:26,833
<i>Vreau să vorbesc cu el.</i>

7
00:03:26,958 --> 00:03:27,958
<i>Tata...</i>

8
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
<i>Mama...</i>

9
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
<i>Te rog să mă ierți!</i>

10
00:05:04,500 --> 00:05:06,916
<i>Vreau să șterg totul
asta s-a întâmplat.</i>

11
00:05:08,625 --> 00:05:09,916
<i>Dar nu pot.</i>

12
00:05:10,708 --> 00:05:12,416
<i>Nu am pe nimeni...</i>

13
00:05:12,791 --> 00:05:14,708
<i>dar tu acum!</i>

14
00:05:24,041 --> 00:05:27,833
<i>KAADHAL RESETARE REPETARE</i>

15
00:06:29,083 --> 00:06:31,208
<i>Scuzați-mă, doamnă.
Trei lire te rog.</i>

16
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
<i>- El va plăti.
- Bine!</i>

17
00:06:36,291 --> 00:06:38,000
<i>Sunt trei lire, domnule.</i>

18
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
<i>Siddharth...</i>

19
00:09:23,208 --> 00:09:24,750
<i>Poți dormi aici.</i>

20
00:09:35,750 --> 00:09:36,958
<i>- Aditi?
- Mmm.</i>

21
00:09:42,250 --> 00:09:43,458
<i>Bea sucul.</i>

22
00:09:49,750 --> 00:09:50,833
<i>Trebuie.</i>

23
00:10:28,666 --> 00:10:32,500
<i>♪ Ea este cea mai frumoasă din lume... ♪</i>

24
00:10:32,750 --> 00:10:36,208
<i>♪ Și ea curge prin inima mea
Ca o cădere! ♪</i>

25
00:10:36,875 --> 00:10:38,875
<i>♪ Ea este cea mai frumoasă din lume... ♪</i>

26
00:10:39,000 --> 00:10:40,833
<i>♪ Și ea curge prin inima mea
Ca o cădere! ♪</i>

27
00:10:40,958 --> 00:10:44,833
<i>♪ Mi-a plăcut să mă scufund în
Adâncurile ochilor ei albaștri! ♪</i>

28
00:10:44,958 --> 00:10:49,041
<i>♪ O dragoste a înflorit în mine,
Ca o floare fără rădăcină sau ploaie! ♪</i>

29
00:10:50,875 --> 00:10:54,041
<i>Scălci! Care este problema de azi
va fi?</i>

30
00:10:54,416 --> 00:10:55,625
<i>O, doamne!</i>

31
00:11:22,166 --> 00:11:23,375
<i>- Hei!
- Hei!</i>

32
00:11:23,541 --> 00:11:25,000
<i>- Așteaptă.
- Cine ești?</i>

33
00:11:25,083 --> 00:11:27,250
<i>Așteaptă.
Ascultă-mă.</i>

34
00:11:27,791 --> 00:11:29,625
<i>- Ce este acest loc?
- Aditi...</i>

35
00:11:29,791 --> 00:11:31,000
<i>Aceasta este Scoția.</i>

36
00:11:31,125 --> 00:11:32,083
<i>Scoția?</i>

37
00:11:32,333 --> 00:11:33,916
<i>Cum am ajuns aici?</i>

38
00:11:34,875 --> 00:11:36,416
<i>Ce caut aici cu tine?</i>

39
00:11:36,541 --> 00:11:38,375
<i>Aditi, ascultă-mă.</i>

40
00:11:38,791 --> 00:11:41,000
<i>Iubești muzica.
Nu-i așa?</i>

41
00:11:41,666 --> 00:11:43,375
<i>Există o competiție muzicală
care se întâmplă în Scoția.</i>

42
00:11:43,458 --> 00:11:45,166
<i>Chiar ai vrut să participi,
dar tatăl tău nu a permis.</i>

43
00:11:45,250 --> 00:11:46,833
<i>Am venit aici fără permisiunea lui,</i>

44
00:11:46,916 --> 00:11:48,541
<i>și ai avut un accident
cât am fost aici,</i>

45
00:11:48,750 --> 00:11:50,041
<i>care te-a făcut să uiți totul.</i>

46
00:11:50,125 --> 00:11:51,125
<i>Ce?!</i>

47
00:11:51,458 --> 00:11:53,125
<i>Mi-am pierdut amintirile?</i>

48
00:11:54,541 --> 00:11:56,375
<i>- Nu!
- Da, Aditi.</i>

49
00:11:56,500 --> 00:11:57,750
<i>Acesta este adevărul.</i>

50
00:11:57,875 --> 00:12:00,000
<i>O, Doamne.
Nu intrați în panică.</i>

51
00:12:00,125 --> 00:12:01,458
<i>Care este confuzia?</i>

52
00:12:01,666 --> 00:12:03,166
<i>Oh, pacientul este treaz?</i>

53
00:12:03,250 --> 00:12:04,208
<i>Cine naiba ești?!</i>

54
00:12:04,375 --> 00:12:06,208
<i>Eu?
Ei bine...</i>

55
00:12:06,541 --> 00:12:07,833
<i>Sunt Manickam.</i>

56
00:12:08,000 --> 00:12:09,083
<i>Dr. Paal Manickam.</i>

57
00:12:09,166 --> 00:12:10,416
<i>Oamenii îmi spun Dr. Paal.</i>

58
00:12:10,541 --> 00:12:11,916
<i>Sunt medic din India.</i>

59
00:12:12,041 --> 00:12:13,458
<i>Dar, m-am stabilit în Scoția.</i>

60
00:12:13,916 --> 00:12:14,833
<i>Hei!</i>

61
00:12:15,000 --> 00:12:17,041
<i>- Ești medic?
- O, da.</i>

62
00:12:17,125 --> 00:12:18,833
<i>Așteaptă puțin.
Unde s-a dus?</i>

63
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
<i>Iată-l.
Vezi...</i>

64
00:12:20,333 --> 00:12:21,375
<i>Sunt medic.</i>

65
00:12:22,041 --> 00:12:25,375
<i>Chirurgie la piloți, chirurgie la rinichi,
chirurgie la ficat, chirurgie la creier.</i>

66
00:12:25,458 --> 00:12:26,833
<i>Pot face totul!</i>

67
00:12:27,333 --> 00:12:28,833
<i>Ce e în neregulă cu mine?</i>

68
00:12:29,458 --> 00:12:31,583
<i>Suferi de
Amnezie anterogradă.</i>

69
00:12:31,666 --> 00:12:33,625
<i>- Ce este asta?
- Este o stare deosebită.</i>

70
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
<i>După trezire,</i>

71
00:12:35,750 --> 00:12:38,125
<i>pacienții cu această afecțiune uită
totul cu o zi înainte.</i>

72
00:12:38,375 --> 00:12:40,500
<i>Amintirile rămân doar o zi.</i>

73
00:12:40,625 --> 00:12:42,166
<i>Fiecare zi este o zi nouă.</i>

74
00:12:42,333 --> 00:12:44,458
<i>Din aceasta cauza,
greve de panică din cauza confuziei,</i>

75
00:12:44,541 --> 00:12:46,958
<i>și cu cât intră mai mult în panică, cu atât mai mult
devin confuzi,</i>

76
00:12:47,041 --> 00:12:49,416
<i>terminând să strige toată ziua,
la fel ca tine!</i>

77
00:12:49,708 --> 00:12:51,333
<i>Este greu de crezut.</i>

78
00:12:51,416 --> 00:12:53,166
<i>Îți aduci aminte
ce s-a întâmplat ieri?</i>

79
00:12:59,791 --> 00:13:02,000
<i>Corect!
Adică amnezia anterogradă.</i>

80
00:13:02,875 --> 00:13:06,083
<i>Nu vă veți aminti nimic
din ultimii 2-3 ani.</i>

81
00:13:06,583 --> 00:13:08,125
<i>Persoane cu această afecțiune</i>

82
00:13:08,250 --> 00:13:10,583
<i>trebuie să se centreze
pentru a diminua panica.</i>

83
00:13:10,833 --> 00:13:12,291
<i>De ce nu-l suni pe tatăl tău?</i>

84
00:13:12,458 --> 00:13:13,458
<i>Domnule Siddharth...</i>

85
00:13:13,541 --> 00:13:14,583
<i>Dă-mi telefonul.</i>

86
00:13:15,833 --> 00:13:16,875
<i>Mulțumesc.</i>

87
00:13:17,208 --> 00:13:18,375
<i>Sună-l pe tatăl tău.</i>

88
00:13:19,541 --> 00:13:20,875
<i>Vorbește cu el.</i>

89
00:13:23,583 --> 00:13:26,208
<i>-
- Acest număr nu există.</i>

90
00:13:26,833 --> 00:13:29,000
<i>Suni la numărul vechi al tatălui tău.</i>

91
00:13:29,125 --> 00:13:30,916
<i>A schimbat-o acum 3 ani.</i>

92
00:13:31,083 --> 00:13:32,458
<i>Sună-l pe cel nou.</i>

93
00:13:32,541 --> 00:13:34,750
<i>9055577712.</i>

94
00:13:35,458 --> 00:13:36,916
<i>Trebuie să adăugați 91.</i>

95
00:13:47,541 --> 00:13:49,666
<i>Vor ridica din al cincilea inel.</i>

96
00:13:49,958 --> 00:13:51,541
<i>- Bună!
- Bună, tată.</i>

97
00:13:51,625 --> 00:13:53,541
<i>- Eu sunt, Aditi.
- Aditi?</i>

98
00:13:53,708 --> 00:13:55,750
<i>-
- Nu cunoaștem pe nimeni pe nume Aditi.</i>

99
00:13:55,916 --> 00:13:57,250
<i>Dă-i telefonul tatălui meu.</i>

100
00:13:57,333 --> 00:13:58,375
<i>-
- Tată?</i>

101
00:13:58,500 --> 00:14:00,416
<i>-
- Avea o fiică pe nume Aditi,</i>

102
00:14:00,541 --> 00:14:01,500
<i>-
- dar nu mai.</i>

103
00:14:01,583 --> 00:14:02,916
<i>-
- E o fugară.</i>

104
00:14:03,333 --> 00:14:05,625
<i>-
- A fugit cu un bun de nimic.</i>

105
00:14:05,750 --> 00:14:09,416
<i>A aruncat-o ca
știrile de ieri în ziua în care a fugit.</i>

106
00:14:09,541 --> 00:14:11,208
<i>Nu continua să-l suni.</i>

107
00:14:11,291 --> 00:14:12,541
<i>Devin suspicios.</i>

108
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
<i>Mama? Mamă?</i>

109
00:14:16,041 --> 00:14:17,041
<i>A închis.</i>

110
00:14:20,291 --> 00:14:22,333
<i>Am fugit pentru că
Eram îndrăgostit?</i>

111
00:14:23,458 --> 00:14:24,958
<i>Ei spun că sunt mort.</i>

112
00:14:25,083 --> 00:14:26,083
<i>Ascultă.</i>

113
00:14:26,208 --> 00:14:28,125
<i>Nu este nimic în neregulă
ce a spus mama ta.</i>

114
00:14:28,333 --> 00:14:29,875
<i>Cu cine am fugit?</i>

115
00:14:30,916 --> 00:14:31,875
<i>Cu acesta.</i>

116
00:14:31,958 --> 00:14:32,916
<i>El este Siddharth.</i>

117
00:14:33,041 --> 00:14:34,541
<i>Îi spunem Siddhu.</i>

118
00:14:34,666 --> 00:14:35,791
<i>T. Siddharth...</i>

119
00:14:35,875 --> 00:14:37,583
<i>- Salut.
- Ce?!</i>

120
00:14:38,500 --> 00:14:40,333
<i>Eram cu adevărat îndrăgostit de el?</i>

121
00:14:40,541 --> 00:14:42,875
<i>Ați fost unul cu celălalt
timp de 2-3 ani.</i>

122
00:14:43,041 --> 00:14:45,000
<i>Uită-te la inelul pe care i l-ai făcut cadou.</i>

123
00:14:45,083 --> 00:14:46,416
<i>T. Siddharth, arată-i.</i>

124
00:14:47,041 --> 00:14:48,750
<i> Acesta este un A.
A pentru Aditi.</i>

125
00:14:48,833 --> 00:14:50,708
<i>- Acesta este inelul meu.
- Este inelul tău.</i>

126
00:14:50,833 --> 00:14:52,291
<i>Dar acum, este în degetul lui.</i>

127
00:14:52,375 --> 00:14:53,541
<i>Deci, el este iubitul tău.</i>

128
00:14:54,208 --> 00:14:56,416
<i>Te-a salvat de la acel accident și...</i>

129
00:14:56,541 --> 00:14:58,208
<i>a avut grijă de tine aici
în spital.</i>

130
00:14:59,000 --> 00:15:00,208
<i>Spitalul?</i>

131
00:15:00,500 --> 00:15:02,000
<i>Este atât o casă, cât și un spital.</i>

132
00:15:02,083 --> 00:15:03,291
<i>Lucrez de acasă.</i>

133
00:15:03,541 --> 00:15:04,791
<i>Confuz, nu-i așa?</i>

134
00:15:04,875 --> 00:15:06,625
<i>Este amnezia anterogradă.</i>

135
00:15:07,291 --> 00:15:09,166
<i>Nu vă faceți griji.
Vei fi bine foarte curând.</i>

136
00:15:09,666 --> 00:15:10,666
<i>T. Siddharth...</i>

137
00:15:10,791 --> 00:15:11,833
<i>ai grijă!</i>

138
00:15:13,375 --> 00:15:14,291
<i>Ceai.</i>

139
00:15:15,375 --> 00:15:16,333
<i>Ia-o.</i>

140
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
<i>Bea-ți ceaiul și intră.
Micul dejun este gata.</i>

141
00:15:29,458 --> 00:15:30,583
<i>Bună ziua...</i>

142
00:15:32,041 --> 00:15:33,416
<i>Uit fiecare zi?</i>

143
00:15:33,541 --> 00:15:34,541
<i>Hmm.</i>

144
00:15:48,541 --> 00:15:50,541
<i>- A intrat înăuntru?
- A făcut-o, domnule.</i>

145
00:15:51,000 --> 00:15:53,708
<i>A crezut că sunt medic,
sau era îndoielnică?</i>

146
00:15:54,250 --> 00:15:56,708
<i>- Aș spune că ai exagerat.
- Tu!</i>

147
00:15:56,958 --> 00:16:00,583
<i>Conduc un magazin universal,
nu un institut de sănătate mintală.</i>

148
00:16:00,666 --> 00:16:02,291
<i>Dar sunt sigur că voi fi
admis la unul în curând.</i>

149
00:16:02,416 --> 00:16:05,583
<i>În aceste zile, îmi pot deschide doar magazinul
când se trezește.</i>

150
00:16:05,875 --> 00:16:06,833
<i>Du-te.</i>

151
00:16:08,083 --> 00:16:11,375
<i>El poate dansa cu diavolul,
dar de ce mă pune să o fac?</i>

152
00:16:26,125 --> 00:16:29,791
<i>♪ Este o petardă,
Arde luminos? ♪</i>

153
00:16:30,000 --> 00:16:33,416
<i>♪ Doamne, băiatul
Continuă să încerce să stingă lumina ♪</i>

154
00:16:33,500 --> 00:16:36,833
<i>♪ Aceeași poveste veche, trece în buclă în fiecare zi ♪</i>

155
00:16:36,916 --> 00:16:40,708
<i>♪ Și în fiecare noapte, se estompează ♪</i>

156
00:16:40,791 --> 00:16:44,583
<i>♪ Își revarsă inima,
Dar mintea ei lovește șterge ♪</i>

157
00:16:44,708 --> 00:16:48,291
<i>♪ El îi cântă numele atât de dulce,
Ea spune, poți repeta?♪</i>

158
00:16:48,375 --> 00:16:52,208
<i>♪ Această iubire se resetează și se repetă ♪</i>

159
00:16:52,333 --> 00:16:55,416
<i>♪ Această iubire se resetează și se repetă ♪</i>

160
00:16:55,541 --> 00:16:59,375
<i>♪ Băiatul s-a îndrăgostit
Și a zburat ca un zmeu ♪</i>

161
00:16:59,458 --> 00:17:03,125
<i>♪ El rătăcește prin lume
Când ea intră în inima lui ♪</i>

162
00:17:03,250 --> 00:17:04,916
<i>♪ Când se lasă noaptea,
Soarele încă strălucește pentru tine ♪</i>

163
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
<i>♪ Se trezește din nou și întreabă:
Cine esti tu? ♪</i>

164
00:17:06,833 --> 00:17:10,291
<i>♪ Această poveste, ca Tom și Jerry,
Se vor încheia când își vor repara ♪</i>

165
00:17:10,375 --> 00:17:13,958
<i>♪ Dragul meu Ghajini,
Ai uitat că sunt Rajini al tău ♪</i>

166
00:17:14,041 --> 00:17:17,666
<i>♪ Întoarce-te, în sfârșit
Mă vei găsi în urmă, așteptând de bunăvoie ♪</i>

167
00:17:17,750 --> 00:17:21,458
<i>♪ Dragul meu Ghajini,
Ai uitat că sunt Rajini al tău ♪</i>

168
00:17:21,541 --> 00:17:25,333
<i>♪ Întoarce-te, în sfârșit
Mă vei găsi în urmă, așteptând de bunăvoie ♪</i>

169
00:17:47,375 --> 00:17:50,958
<i>♪ Este ea luna
Asta l-a făcut să urmeze? ♪</i>

170
00:17:51,083 --> 00:17:54,625
<i>♪ Dar ea este un strop de căldură,
Ca strălucirea dimineții ♪</i>

171
00:17:54,791 --> 00:17:57,958
<i>♪ Gândurile lui sunt pierdute,
Se scufundă și curg ♪</i>

172
00:17:58,041 --> 00:18:01,958
<i>♪ Dar chiar și asta se simte dulce,
Știi? ♪</i>

173
00:18:02,125 --> 00:18:05,666
<i>♪ El i-a spus numele ea încă nu va ști,
Mintea ei tocmai a apăsat pe resetare ♪</i>

174
00:18:05,750 --> 00:18:09,500
<i>♪ Când își deschide ochii sclipitori,
Ciclul se repetă ♪</i>

175
00:18:09,666 --> 00:18:13,000
<i>♪ Această iubire se resetează și se repetă ♪</i>

176
00:18:13,083 --> 00:18:16,750
<i>♪ Această iubire se resetează și se repetă ♪</i>

177
00:18:16,833 --> 00:18:21,125
<i>♪ Ea îi trage săgeți în inimă,
Încă udă dragostea de la început!♪</i>

178
00:18:21,250 --> 00:18:24,583
<i>♪ A încolțit o plantă de dragoste,
Dar ea a rupt-o!♪</i>

179
00:18:24,666 --> 00:18:28,000
<i>♪ El aleargă toată noaptea, punând pariuri,
Dar dimineața aduce doar amenințări!♪</i>

180
00:18:28,083 --> 00:18:31,458
<i>♪ Ea îl ține departe, rece și încet,
Dar se apropie prea mult de boom, o lovitură!♪</i>

181
00:18:31,583 --> 00:18:35,208
<i>♪ Dragul meu Ghajini,
Ai uitat că sunt Rajini al tău ♪</i>

182
00:18:35,291 --> 00:18:38,916
<i>♪ Întoarce-te, în sfârșit
Mă vei găsi în urmă, așteptând de bunăvoie ♪</i>

183
00:18:39,000 --> 00:18:42,583
<i>♪ Dragul meu Ghajini,
Ai uitat că sunt Rajini al tău ♪</i>

184
00:18:42,708 --> 00:18:46,291
<i>♪ Întoarce-te, în sfârșit
Mă vei găsi în urmă, așteptând de bunăvoie ♪</i>

185
00:19:09,208 --> 00:19:16,000
<i>♪ Privirea ei era puternică,
Și-a pierdut calmul ♪</i>

186
00:19:16,083 --> 00:19:19,916
<i>♪ Romeo a stat acolo ca un prost! ♪</i>

187
00:19:20,250 --> 00:19:23,375
<i>♪ Copilul s-a apropiat, nu a așteptat ♪</i>

188
00:19:23,458 --> 00:19:27,333
<i>L-a transformat în supă pe o farfurie! ♪</i>

189
00:19:27,500 --> 00:19:31,000
<i>♪ Crabul a fost prins într-o val de învârtire ♪</i>

190
00:19:31,125 --> 00:19:34,708
<i>♪ Dar a rămas pentru că îi plăceau ochii ei! ♪</i>

191
00:19:36,583 --> 00:19:38,125
<i>♪ Prins într-o val de rotire! ♪</i>

192
00:19:40,166 --> 00:19:41,708
<i>♪ Dar îi plăceau ochii ei! ♪</i>

193
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
<i>♪ Prins într-o val de rotire! ♪</i>

194
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
<i>♪ Dar îi plăceau ochii ei! ♪</i>

195
00:19:49,166 --> 00:19:52,583
<i>♪ Dragul meu Ghajini,
Ai uitat că sunt Rajini al tău ♪</i>

196
00:19:52,750 --> 00:19:56,291
<i>♪ Întoarce-te, în sfârșit
Mă vei găsi în urmă, așteptând de bunăvoie ♪</i>

197
00:19:56,416 --> 00:19:59,875
<i>♪ Dragul meu Ghajini,
Ai uitat că sunt Rajini al tău ♪</i>

198
00:20:00,041 --> 00:20:03,708
<i>♪ Întoarce-te, în sfârșit
Mă vei găsi în urmă, așteptând de bunăvoie ♪</i>

199
00:20:03,791 --> 00:20:05,208
<i>♪ Dragul meu Ghajini! ♪</i>

200
00:20:19,625 --> 00:20:20,708
<i>Am nevoie de apă.</i>

201
00:20:39,458 --> 00:20:41,916
<i>Cine bea apă
fără a plăti factura?</i>

202
00:20:44,458 --> 00:20:45,791
<i>Doamne!</i>

203
00:20:51,375 --> 00:20:53,583
<i>Acum au venit
și la magazinul meu.</i>

204
00:20:53,666 --> 00:20:54,583
<i>Domnule?</i>

205
00:20:55,041 --> 00:20:57,500
<i>Hei!
De ce ai adus-o aici?</i>

206
00:20:57,583 --> 00:21:00,041
<i>Domnule, știu că aveți un magazin.
Dar de unde să știu că este al tău?</i>

207
00:21:00,125 --> 00:21:01,333
<i>Du-te ascunde-te undeva.</i>

208
00:21:01,833 --> 00:21:03,666
<i>M-am îmbrăcat ca doctor,
iar acum trebuie să mă ascund?</i>

209
00:21:03,750 --> 00:21:04,666
<i>Nu este corect!</i>

210
00:21:04,750 --> 00:21:06,708
<i>Domnule, este doar pentru o zi.
Ea te va uita până mâine.</i>

211
00:21:06,791 --> 00:21:07,916
<i>Ascunde-te acum.</i>

212
00:21:08,208 --> 00:21:09,791
<i>Dacă mă ascund, cine va căuta?</i>

213
00:21:09,916 --> 00:21:11,458
<i>Acesta nu funcționează.
Scoate-o afară.</i>

214
00:21:11,541 --> 00:21:13,416
<i>Voi plăti singur factura.
Acum pierdeți-vă.</i>

215
00:21:13,500 --> 00:21:14,875
<i>Doar pleacă de aici.</i>

216
00:21:15,375 --> 00:21:16,291
<i>Aditi.</i>

217
00:21:19,750 --> 00:21:20,708
<i>Domnule...</i>

218
00:21:22,208 --> 00:21:23,125
<i>Bună ziua.</i>

219
00:21:24,166 --> 00:21:26,791
<i>Nu ești...
Dr. Manickam?</i>

220
00:21:26,958 --> 00:21:28,500
<i>Paal Manickam?</i>

221
00:21:28,583 --> 00:21:30,250
<i>Nu are probleme
amintindu-și toate acestea!</i>

222
00:21:30,458 --> 00:21:31,583
<i>Oh...
Soră!</i>

223
00:21:31,666 --> 00:21:34,583
<i>Vorbești despre
fratele meu Dr. Paal Manickam.</i>

224
00:21:34,666 --> 00:21:37,291
<i>Sunt fratele lui, „înalt” Manickam, soră.</i>

225
00:21:38,041 --> 00:21:39,375
<i>Frate?</i>

226
00:21:40,458 --> 00:21:44,958
<i>Fratele meu a studiat din greu, a promovat
examenul NEET și a devenit medic.</i>

227
00:21:45,083 --> 00:21:49,875
<i>Dar nu am reușit să studiez, am picat examenele,
și a devenit chelner, soră.</i>

228
00:21:50,541 --> 00:21:52,750
<i>Scoția are examene NEET?</i>

229
00:21:53,583 --> 00:21:57,958
<i>Da, a fost. Dar oamenii au protestat din greu
și l-am îndepărtat.</i>

230
00:21:58,458 --> 00:22:00,625
<i>Chiar și hainele tale arată la fel.</i>

231
00:22:00,708 --> 00:22:02,166
<i>Ai urmărit</i>

232
00:22:02,250 --> 00:22:06,041
<i>Suntem exact ca Prashanth
și geamănul său din film.</i>

233
00:22:06,166 --> 00:22:07,833
<i>Când el este fratele mai mare
Eu voi fi fratele mai mic...</i>

234
00:22:07,916 --> 00:22:09,958
<i>Când sunt fratele mai mic,
Eu sunt încă cel mai tânăr.</i>

235
00:22:10,166 --> 00:22:12,791
<i>Sunt încă confuz.</i>

236
00:22:12,958 --> 00:22:15,083
<i> Confuz, nu?
Așa este.</i>

237
00:22:15,208 --> 00:22:16,375
<i>Pentru că și noi suntem confuzi.</i>

238
00:22:16,458 --> 00:22:20,750
<i>Cred că trebuie să te întâlnești
fratele meu, Paal Manickam.</i>

239
00:22:20,833 --> 00:22:24,750
<i>Sora, o rundă de tratament
și vei uita de ce ai venit!</i>

240
00:22:24,875 --> 00:22:25,833
<i>Bine?</i>

241
00:22:25,958 --> 00:22:27,958
<i>Hei, Paal Pandi!
vin.</i>

242
00:22:47,750 --> 00:22:49,500
<i>I-ai dat sucul?
Doarme?</i>

243
00:22:49,583 --> 00:22:51,083
<i>Ai pus sucul, nu?</i>

244
00:22:52,541 --> 00:22:55,041
<i>Te-a pus să stai afară?
pentru performanța ta slabă?</i>

245
00:22:55,125 --> 00:22:57,083
<i>Sunt aici din cauza exagerării tale.</i>

246
00:22:57,250 --> 00:22:58,666
<i>La naiba cu
domnule Paal și domnul „înalt”!</i>

247
00:22:58,791 --> 00:23:01,166
<i>Ea încă ghicește dacă tu ești
veri sau frați.</i>

248
00:23:01,208 --> 00:23:02,333
<i>Mă simt rău pentru ea!</i>

249
00:23:02,541 --> 00:23:04,708
<i>Da, corect!
Dar eu?</i>

250
00:23:05,083 --> 00:23:08,333
<i>Am parcat afară și m-am strecurat înăuntru
ca să nu-i deranjez somnul.</i>

251
00:23:08,416 --> 00:23:10,875
<i>De douăzeci de zile, am fost
intrând în propria mea casă ca un hoț.</i>

252
00:23:11,000 --> 00:23:12,833
<i>Deci, nu poți intra acum, nu?</i>

253
00:23:14,208 --> 00:23:15,791
<i>Bine! Vino să dormi în camera mea.</i>

254
00:23:21,458 --> 00:23:22,375
<i>Siddharth.</i>

255
00:23:22,666 --> 00:23:24,791
<i>Am auzit o mulțime de povești de dragoste.</i>

256
00:23:25,375 --> 00:23:27,666
<i>Dar când văd situația ta...</i>

257
00:23:28,375 --> 00:23:29,500
<i>Mă simt trist.</i>

258
00:23:29,708 --> 00:23:31,833
<i>Voi doi erați atât de îndrăgostiți,</i>

259
00:23:31,958 --> 00:23:34,833
<i>iar acum te chinui
pentru a o face să înțeleagă.</i>

260
00:23:35,083 --> 00:23:36,958
<i>- Nu am fost niciodată îndrăgostiți.
- Atunci?</i>

261
00:23:37,208 --> 00:23:38,333
<i>Am fost doar eu.</i>

262
00:23:39,750 --> 00:23:41,083
<i>Ce spui?</i>

263
00:23:42,208 --> 00:23:46,000
<i>Dacă nu te iubește,
de ce să treci prin toate astea?</i>

264
00:24:06,875 --> 00:24:07,875
<i>Bună.</i>

265
00:24:07,958 --> 00:24:08,916
<i>Bună dimineața!</i>

266
00:24:19,541 --> 00:24:20,958
<i>- Bună, domnule.
- Bună!</i>

267
00:24:21,208 --> 00:24:22,750
<i>Ia domnului cafeaua lui neagră.</i>

268
00:24:36,541 --> 00:24:37,583
<i>De ce ați oprit muzica, domnule?</i>

269
00:24:37,708 --> 00:24:40,333
<i>Când el este aici,
ar trebui să cânte doar muzica lui.</i>

270
00:25:54,041 --> 00:25:55,000
<i>Doamnă...</i>

271
00:25:55,125 --> 00:25:56,958
<i>Doamnă, această parcare este plină.</i>

272
00:25:57,125 --> 00:25:58,458
<i>Parcați la subsol.</i>

273
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
<i>Frate, intră!</i>

274
00:26:29,625 --> 00:26:30,750
<i>Ce face el?</i>

275
00:26:32,041 --> 00:26:34,041
<i>- Închide ușa.
- Stai, el face ceva.</i>

276
00:26:34,708 --> 00:26:37,375
<i>Nu te deranjează.
Ai apăsat butonul.</i>

277
00:26:49,000 --> 00:26:50,250
<i>- Hei!
- Bună!</i>

278
00:26:59,750 --> 00:27:01,625
<i>La timp, ca întotdeauna.</i>

279
00:27:02,083 --> 00:27:04,333
<i>Toate mulțumiri proprietarului ceainăriei!</i>

280
00:27:08,750 --> 00:27:09,958
<i>Este atât de curat!</i>

281
00:27:12,333 --> 00:27:13,541
<i>Santi sora!</i>

282
00:27:14,500 --> 00:27:15,541
<i>Mulțumesc.</i>

283
00:27:25,666 --> 00:27:27,333
<i>- Da, tată.
- Ce este, dragă?</i>

284
00:27:27,416 --> 00:27:29,208
<i>Am sunat.
Nu ai răspuns.</i>

285
00:27:29,375 --> 00:27:31,750
<i>Conduceam, tată.
Tocmai am ajuns la birou.</i>

286
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
<i>Ești la birou,</i>

287
00:27:33,083 --> 00:27:34,916
<i>sau să nu faci muzică și dans
ca de obicei?</i>

288
00:27:35,000 --> 00:27:37,541
<i>- De ce ai mereu îndoieli?
- La ce altceva te aștepți?</i>

289
00:27:37,875 --> 00:27:41,291
<i>Avem patru terenuri de ceai aici,
cu peste 400 de muncitori.</i>

290
00:27:43,666 --> 00:27:46,291
<i>a se alătura unei companii mici
pentru o slujbă modestă?</i>

291
00:27:46,416 --> 00:27:49,333
<i>-
- Tată, nu din nou aceeași poveste!</i>

292
00:27:49,541 --> 00:27:52,541
<i>Vrei să știi unde sunt, nu?</i>

293
00:27:52,750 --> 00:27:54,166
<i>Hai, hai să facem un apel video.</i>

294
00:27:54,375 --> 00:27:56,166
<i>Nu trebuie să faci asta, dragă.</i>

295
00:27:56,833 --> 00:27:59,500
<i>Aruncă o privire.
Poți să vezi unde sunt acum?</i>

296
00:27:59,666 --> 00:28:02,250
<i>- Ai încredere în mine acum?
- Ce-i asta, dragă?</i>

297
00:28:02,666 --> 00:28:03,791
<i>Uite!</i>

298
00:28:03,958 --> 00:28:07,041
<i>Ea nu lucrează, doar din fericire
discutând cu iubitul ei.</i>

299
00:28:07,125 --> 00:28:08,625
<i>- Aceasta este Shreya.
- Cine este?</i>

300
00:28:08,791 --> 00:28:10,208
<i>Tatăl meu.
Salută!</i>

301
00:28:10,708 --> 00:28:12,291
<i>- Bună, unchiule.
- Bună.</i>

302
00:28:13,791 --> 00:28:15,541
<i>Îl vezi?</i>

303
00:28:15,666 --> 00:28:17,125
<i>Chiar și după primirea unei note,
tot nu-l înțelege și</i>

304
00:28:17,208 --> 00:28:18,875
<i>mănâncă samosa fără sos.</i>

305
00:28:19,000 --> 00:28:20,416
<i>- El este Shankar.
- De ce ai...</i>

306
00:28:20,583 --> 00:28:22,875
<i>- Bună, unchiule!
- Nu trebuie să salutați.</i>

307
00:28:23,708 --> 00:28:26,958
<i>Ganesh... Shiva...
și Shakti, iubita lui.</i>

308
00:28:27,375 --> 00:28:28,458
<i>- Ramesh...
- Bună.</i>

309
00:28:28,583 --> 00:28:31,333
<i>Știi cine este?
Cel cu fața în altă parte.</i>

310
00:28:31,458 --> 00:28:34,250
<i>- Eu nu.
- La fel şi eu. Uită.</i>

311
00:28:34,666 --> 00:28:37,083
<i>- Ai încredere în mine acum?
- Da, bine, bine.</i>

312
00:28:37,208 --> 00:28:40,541
<i>- Tată... Te sun mai târziu.
- Bine, bine.</i>

313
00:28:41,916 --> 00:28:42,916
<i>Da, Arri.</i>

314
00:28:47,000 --> 00:28:49,666
<i>- Îmi pare rău, vorbeam cu tatăl meu.
- </i>

315
00:28:53,416 --> 00:28:55,250
<i>- Da! la revedere.
- </i>

316
00:29:42,500 --> 00:29:43,416
<i>A început?</i>

317
00:31:44,083 --> 00:31:45,000
<i>Totul este gata.</i>

318
00:31:45,166 --> 00:31:47,375
<i>Dacă este gata,
suntem gata de plecare.</i>

319
00:31:48,708 --> 00:31:49,916
<i>Ce ar trebui să facem acum?</i>

320
00:33:46,291 --> 00:33:47,583
<i>- Alan!
- Da?</i>

321
00:33:47,708 --> 00:33:49,791
<i>Nu este</i>

322
00:33:50,375 --> 00:33:51,750
<i>este</i>

323
00:33:51,833 --> 00:33:52,833
<i>Da, am înțeles.</i>

324
00:34:07,458 --> 00:34:11,000
<i>Băieți! Ghici ce?
Avem o veste grozavă.</i>

325
00:34:11,958 --> 00:34:15,125
<i>British Music Talent ne-a cerut
trimite piesa noastră pentru audiție.</i>

326
00:34:15,333 --> 00:34:16,583
<i>De ce este mare lucru?</i>

327
00:34:16,708 --> 00:34:19,583
<i>Nu este mare lucru!
Dar dacă câștigăm această competiție...</i>

328
00:34:19,750 --> 00:34:22,166
<i> vom fi cei mai mulți
formație recunoscută în lume.</i>

329
00:34:22,708 --> 00:34:25,000
<i>Putem organiza concerte în întreaga lume.</i>

330
00:34:25,541 --> 00:34:26,666
<i>În sfârșit vom fi aranjați,</i>

331
00:34:26,916 --> 00:34:27,875
<i>și în Marea Britanie!</i>

332
00:34:28,000 --> 00:34:31,333
<i>- Uau! uimitor.
- Visele noastre sunt pe cale să devină realitate!</i>

333
00:34:31,416 --> 00:34:32,458
<i>Hai să o facem.
Hai să o facem!</i>

334
00:34:32,541 --> 00:34:33,833
<i>- La revedere, frate.
- La revedere, ne vedem.</i>

335
00:34:33,916 --> 00:34:34,875
<i>La revedere, băieți.</i>

336
00:34:36,125 --> 00:34:37,208
<i>- La revedere.
- La revedere.</i>

337
00:34:42,125 --> 00:34:43,083
<i>Aditi.</i>

338
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
<i>La ce te gândești?</i>

339
00:34:46,708 --> 00:34:50,625
<i>Primesc partea de competiție,
dar cum ne putem stabili în străinătate?</i>

340
00:34:53,083 --> 00:34:55,541
<i>O soție ar trebui să fie unde
soțul ei este, nu?</i>

341
00:35:00,333 --> 00:35:03,666
<i>- Hei... ma lasi?
- Nu.</i>

342
00:35:06,708 --> 00:35:08,375
<i>Oprește-te chiar acolo!</i>

343
00:35:08,666 --> 00:35:10,375
<i>El o îmbrățișează, spunând
el este sotul ei! Cine este el?</i>

344
00:35:10,500 --> 00:35:12,958
<i>Domnule, el este adevăratul iubit al lui Aditi.</i>

345
00:35:13,083 --> 00:35:15,416
<i>Atunci cine ești?
Iubitor de actorie?!</i>

346
00:35:15,500 --> 00:35:18,875
<i>Domnule, a iubi pe cineva nu
cere dragostea lor în schimb.</i>

347
00:35:19,291 --> 00:35:23,458
<i>Acceptarea adevărului
iar a trăi cu ea este iubire adevărată.</i>

348
00:35:23,666 --> 00:35:26,333
<i>Așa este.
Foarte bine.</i>

349
00:35:30,833 --> 00:35:33,916
<i>Dar, nu înțeleg.
Poți explica?</i>

350
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
<i>Arri.
El este din Marea Britanie.</i>

351
00:35:36,791 --> 00:35:38,583
<i>Iubește muzica la fel ca și Aditi.</i>

352
00:35:38,708 --> 00:35:40,666
<i>Muzica i-a adus împreună.</i>

353
00:35:40,791 --> 00:35:44,166
<i>Ce le-a adus împreună
nu contează.</i>

354
00:35:44,291 --> 00:35:46,333
<i>Ai cunoscut-o?
pentru poate 10 luni?</i>

355
00:35:46,458 --> 00:35:48,333
<i>- Nu 10 luni, domnule.
- Atunci?</i>

356
00:35:48,458 --> 00:35:49,916
<i>O cunosc de când aveam 10 ani.</i>

357
00:36:18,208 --> 00:36:20,166
<i>Asta e tot pentru ziua de azi.
Puteți pleca cu toții acum.</i>

358
00:36:20,291 --> 00:36:21,916
<i> Mulțumesc, domnișoară.</i>

359
00:36:23,375 --> 00:36:24,500
<i>Siddharth.</i>

360
00:36:25,291 --> 00:36:27,291
<i>De ce stai acolo?
Vino aici.</i>

361
00:36:30,458 --> 00:36:32,458
<i>Cum te joci
atât de frumos, mamă?</i>

362
00:36:32,541 --> 00:36:35,083
<i>Când mintea ta are ceva
iubești, muzica curge pur și simplu.</i>

363
00:36:35,250 --> 00:36:36,750
<i>Deci, la ce te gândești?</i>

364
00:36:36,958 --> 00:36:38,083
<i>M-am gândit la tine și...</i>

365
00:36:38,208 --> 00:36:39,250
<i>a jucat bine.</i>

366
00:36:39,500 --> 00:36:40,916
<i>Vrei să înveți și tu?</i>

367
00:36:41,625 --> 00:36:44,291
<i>Doamnă, cineva este aici să vă vadă.</i>

368
00:36:45,458 --> 00:36:46,875
<i>Salutări, ești?</i>

369
00:36:47,041 --> 00:36:48,791
<i>Sunt Shanmugam din Kotagiri.</i>

370
00:36:48,875 --> 00:36:51,250
<i>Ai auzit de
Morning Dew Tea Estate?</i>

371
00:36:51,791 --> 00:36:53,791
<i>- Îmi aparține.
- Oh!</i>

372
00:36:53,916 --> 00:36:56,416
<i>Aș vrea ca fiica mea să o facă
alăturați-vă cursului dvs. de muzică.</i>

373
00:36:56,583 --> 00:36:58,625
<i>Sigur.
Nu e aici?</i>

374
00:36:58,750 --> 00:36:59,708
<i>Da, este aici.</i>

375
00:36:59,833 --> 00:37:00,750
<i>Aditi.</i>

376
00:37:00,833 --> 00:37:02,708
<i>Ea era chiar aici.
Lasă-mă să o iau.</i>

377
00:37:07,333 --> 00:37:08,250
<i>Aditi?</i>

378
00:37:21,291 --> 00:37:22,250
<i>Aditi?</i>

379
00:37:25,583 --> 00:37:27,083
<i>Acela de acolo.</i>

380
00:37:27,500 --> 00:37:28,708
<i>Ea este Aditi.</i>

381
00:37:32,250 --> 00:37:33,833
<i>Ce face ea acolo?</i>

382
00:37:39,291 --> 00:37:40,208
<i>Mama...</i>

383
00:37:41,041 --> 00:37:44,750
<i>Îmi place foarte mult muzica.
Pot să-l învăț?</i>

384
00:37:45,125 --> 00:37:47,750
<i>Au trecut doi ani de atunci
Mama lui Aditi s-a stins din viață.</i>

385
00:37:48,291 --> 00:37:50,166
<i>Ea a fost totul pentru Aditi.</i>

386
00:37:51,125 --> 00:37:54,208
<i>I-am spus că decedatul devin vedete,</i>

387
00:37:54,416 --> 00:37:58,500
<i>iar acum crede că mama ei este
unul dintre ei.</i>

388
00:38:01,458 --> 00:38:03,541
<i>- Aditi.
- Nu?</i>

389
00:38:13,500 --> 00:38:16,416
<i>Tata, mama a fost de acord.</i>

390
00:38:16,625 --> 00:38:17,958
<i>- Nu?
- Hmm.</i>

391
00:38:18,791 --> 00:38:20,458
<i>Mama lui Aditi este moartă?!</i>

392
00:38:20,583 --> 00:38:22,833
<i>Atunci cu cine vorbește
la telefon în fiecare zi?</i>

393
00:38:22,958 --> 00:38:25,625
<i>Dacă mama ei ar fi în viață,
de ce ar fi aici, domnule?</i>

394
00:38:25,791 --> 00:38:27,416
<i>Mama ei nu ar fi lăsat-o aici.</i>

395
00:38:27,541 --> 00:38:30,041
<i>Și ea nu ar fi făcut-o
o decizie atât de greșită.</i>

396
00:38:35,375 --> 00:38:36,750
<i>Nici eu nu înțeleg asta.</i>

397
00:38:36,833 --> 00:38:38,250
<i>Domnule, asta a fost mama ei vitregă.</i>

398
00:38:38,375 --> 00:38:40,083
<i>A doua soție a tatălui ei.</i>

399
00:38:40,583 --> 00:38:45,125
<i>Ea s-a alăturat clasei mamei mele
să se distreze și să se concentreze pe muzică.</i>

400
00:38:45,458 --> 00:38:50,583
<i>♪ Mi-am hrănit sufletul,
Visând la tine ♪</i>

401
00:38:52,916 --> 00:38:58,166
<i>♪ Adânc în vis,
Inima mi-a leșinat ♪</i>

402
00:39:00,583 --> 00:39:05,833
<i>♪ Te-am surprins în ochii mei ♪</i>

403
00:39:07,625 --> 00:39:14,083
<i>♪ Am rămas treaz ca să te poți odihni ♪</i>

404
00:39:16,000 --> 00:39:19,458
<i>♪ Îngerașul meu cu aripi ♪</i>

405
00:39:19,541 --> 00:39:22,791
<i>♪ Ești o vedetă
Asta sclipește în cer ♪</i>

406
00:39:25,208 --> 00:39:29,166
<i>♪ Prin curbe
A inimii mele duioase ♪</i>

407
00:39:29,250 --> 00:39:32,750
<i>♪ Te ridici și te prăbușești
Așa cum încep oceanele ♪</i>

408
00:39:33,000 --> 00:39:36,625
<i>♪ Această legătură fără nume ♪</i>

409
00:39:36,791 --> 00:39:40,875
<i>♪ Îmi îndoaie sufletul ♪</i>

410
00:39:50,875 --> 00:39:54,166
<i>Oh? Dragoste!
Atunci a început?</i>

411
00:39:54,250 --> 00:39:55,208
<i>Da, domnule.</i>

412
00:39:57,125 --> 00:39:58,250
<i>Pentru mine.</i>

413
00:40:01,208 --> 00:40:03,708
<i>♪ Mintea mea dansează pe melodiile tale... ♪</i>

414
00:40:03,875 --> 00:40:05,625
<i>- La revedere, tată.
- La revedere, iubito.</i>

415
00:40:05,750 --> 00:40:07,875
<i>- Iată cutia ta de prânz.
- Mulțumesc, tată.</i>

416
00:40:07,916 --> 00:40:09,375
<i>- Termină, bine?
- Sigur, tată.</i>

417
00:40:09,458 --> 00:40:10,500
<i>- La revedere.
- La revedere.</i>

418
00:40:10,625 --> 00:40:16,125
<i>♪ Sunt ca prima suflare a iubirii
Un copil în pântec poate simți ♪</i>

419
00:40:16,750 --> 00:40:20,375
<i>♪ Uită-te la inima mea, ea plutește și se leagănă ♪</i>

420
00:40:20,500 --> 00:40:25,291
<i>Ca un balon pe valurile oceanului ♪</i>

421
00:40:26,041 --> 00:40:29,583
<i>Foarte bine.
A marcat atât de bine.</i>

422
00:40:29,791 --> 00:40:33,208
<i>Nu este de datoria noastră să ne asigurăm
copiii studiază unde vor?</i>

423
00:40:33,250 --> 00:40:34,166
<i>Cu siguranță, doamnă.</i>

424
00:40:34,250 --> 00:40:36,875
<i>- El se poate alătura de îndată ce taxele sunt plătite.
- Mulțumesc, doamnă!</i>

425
00:40:42,708 --> 00:40:48,166
<i>♪ Mi-am hrănit sufletul,
Visând la tine ♪</i>

426
00:40:50,208 --> 00:40:54,083
<i>♪ Adânc în vis,
Inima mi-a leșinat ♪</i>

427
00:40:54,208 --> 00:40:56,458
<i>- Bună dimineața, copii!
- Bună dimineața, domnișoară!</i>

428
00:40:56,583 --> 00:41:00,041
<i>Avem o intrașcoală
concurs de muzică luna aceasta.</i>

429
00:41:00,208 --> 00:41:03,375
<i>Cei care sunt dispuși să participe
vă rugăm să ridicați mâinile.</i>

430
00:41:03,541 --> 00:41:04,666
<i>Deci, l-ai crescut pe al tău?</i>

431
00:41:04,791 --> 00:41:06,166
<i>Știi muzică, nu?</i>

432
00:41:09,875 --> 00:41:11,041
<i>Ce făceai?</i>

433
00:41:11,166 --> 00:41:15,333
<i>♪ Ești o vedetă
Asta sclipește în cer ♪</i>

434
00:41:17,416 --> 00:41:21,291
<i>♪ Prin curbele inimii mele duioase ♪</i>

435
00:41:21,375 --> 00:41:24,750
<i>Te ridici și te prăbușești așa cum încep oceanele ♪</i>

436
00:41:24,916 --> 00:41:28,750
<i>♪ Această legătură fără nume ♪</i>

437
00:41:28,916 --> 00:41:30,041
<i>Mama?</i>

438
00:41:31,208 --> 00:41:32,916
<i>Vă rog să-mi dați o melodie.</i>

439
00:42:18,916 --> 00:42:20,500
<i>Te joci atât de grațios!</i>

440
00:42:21,250 --> 00:42:22,958
<i>Trebuie să ai pe cineva în minte,</i>

441
00:42:23,208 --> 00:42:25,958
<i>de aceea joci atât de bine,
gândindu-mă la ei.</i>

442
00:42:26,416 --> 00:42:27,333
<i>Nu?</i>

443
00:42:27,416 --> 00:42:30,416
<i>Știind că un copil rănit strâns ca tine
îi place pe cineva...</i>

444
00:42:30,541 --> 00:42:32,125
<i>mă face atât de fericit.</i>

445
00:42:32,458 --> 00:42:34,041
<i>Oricine ar fi,</i>

446
00:42:34,333 --> 00:42:37,458
<i>fie acolo pentru ei ca
Sunt acolo pentru tine.</i>

447
00:42:38,416 --> 00:42:41,125
<i>Oricum, dorește-te mereu
lucruri bune pentru ei.</i>

448
00:42:41,250 --> 00:42:42,208
<i>Bine?</i>

449
00:42:59,083 --> 00:43:00,333
<i>Mulțumesc, mamă.</i>

450
00:43:56,500 --> 00:43:57,666
<i>Ea este extrem de slabă.</i>

451
00:43:57,791 --> 00:43:59,500
<i>Roagă-i să ia medicamentele în mod corespunzător.</i>

452
00:43:59,708 --> 00:44:01,791
<i>Testele medicale sunt cruciale.</i>

453
00:44:01,916 --> 00:44:04,583
<i>Dacă leșina din nou, ar putea fi fatal.</i>

454
00:44:04,750 --> 00:44:05,666
<i>Bine, domnule.</i>

455
00:44:15,250 --> 00:44:16,541
<i>Ce s-a întâmplat, mamă?</i>

456
00:44:17,458 --> 00:44:20,000
<i>- Nu e nimic, dragă.
- Spune-mi, ce sa întâmplat.</i>

457
00:44:22,333 --> 00:44:24,833
<i>Poți să-mi cânți o melodie?</i>

458
00:44:55,250 --> 00:44:58,333
<i>Fii acolo pentru ei
ca și cum aș fi acolo pentru tine.</i>

459
00:44:58,833 --> 00:45:01,541
<i>Durați-le întotdeauna lucruri bune.</i>

460
00:45:06,958 --> 00:45:09,625
<i>De atunci,
Aditi a devenit totul pentru mine.</i>

461
00:45:14,791 --> 00:45:16,541
<i>Domnule, cafeaua dumneavoastră neagră obișnuită?</i>

462
00:45:18,625 --> 00:45:21,500
<i>Da! Da! Da!
Suntem selectați.</i>

463
00:45:21,583 --> 00:45:24,458
<i>Visele noastre se vor împlini.</i>

464
00:45:24,791 --> 00:45:27,375
<i>Vom participa și vom câștiga.</i>

465
00:45:27,458 --> 00:45:30,166
<i>Vom câștiga această competiție!</i>

466
00:45:45,083 --> 00:45:48,666
<i>- Am reușit.
- Uimitor, Aditi.</i>

467
00:46:04,833 --> 00:46:07,208
<i>Da! Am primit viza!</i>

468
00:46:07,375 --> 00:46:08,583
<i>Cererea nr. 46!</i>

469
00:46:10,458 --> 00:46:12,333
<i>Anju, ai lăsat asta.</i>

470
00:46:13,333 --> 00:46:14,958
<i>Toate cele bune, Anju.</i>

471
00:46:17,625 --> 00:46:20,583
<i>A o aplauda aici nu este suficient,
deci acum pleci în Scoția?</i>

472
00:46:20,708 --> 00:46:22,250
<i>Cea mai proastă poveste de dragoste vreodată!</i>

473
00:46:29,500 --> 00:46:30,666
<i>Aditi doamna!</i>

474
00:46:31,041 --> 00:46:32,458
<i>Doamna medic vrea să vă vadă.</i>

475
00:46:33,875 --> 00:46:35,916
<i>Oh! E bine de auzit, domnule.</i>

476
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
<i>- Domnule
- Da, intră.</i>

477
00:46:40,333 --> 00:46:41,583
<i>- Bună, dragă.
- Tată?</i>

478
00:46:41,666 --> 00:46:42,833
<i>Ce cauți aici?</i>

479
00:46:43,000 --> 00:46:44,333
<i>Nu erai acasă.</i>

480
00:46:44,500 --> 00:46:46,125
<i>Și nici tu nu mi-ai preluat apelul.</i>

481
00:46:46,333 --> 00:46:47,500
<i>Unde te mai pot căuta?</i>

482
00:46:47,708 --> 00:46:50,625
<i>- Aditi, ia loc.
- Stai jos.</i>

483
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
<i>Morning Dew este un brand atât de mare.</i>

484
00:46:57,125 --> 00:46:58,875
<i>Ai propria ta moșie de ceai...</i>

485
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
<i>de ce să lucrezi într-o poziție atât de modestă?</i>

486
00:47:02,208 --> 00:47:04,125
<i>Întotdeauna și-a dorit să fie independentă.</i>

487
00:47:04,208 --> 00:47:05,500
<i>Asta e bine, domnule.</i>

488
00:47:06,750 --> 00:47:08,333
<i>- Trebuie să preiau acest apel.
- Vom ieși.</i>

489
00:47:08,458 --> 00:47:09,916
<i>Nu, nu.
insist.</i>

490
00:47:10,041 --> 00:47:10,958
<i>Bună ziua...</i>

491
00:47:13,125 --> 00:47:14,541
<i>Ai apărut dintr-o dată?</i>

492
00:47:14,625 --> 00:47:16,208
<i>- Când vii?
- Unde?</i>

493
00:47:16,333 --> 00:47:18,250
<i>Ai cerut un an,
iar acum timpul a trecut.</i>

494
00:47:18,416 --> 00:47:20,708
<i>Nu mai pot continua să dau
scuze pentru mama ta.</i>

495
00:47:20,833 --> 00:47:22,166
<i>Am nevoie de mai mult timp.</i>

496
00:47:22,708 --> 00:47:25,291
<i>- Mă pregătesc pentru o competiție--
- Scuze, Aditi.</i>

497
00:47:25,541 --> 00:47:27,250
<i>Nu voi asculta nimic.</i>

498
00:47:27,541 --> 00:47:29,666
<i>Ti-am trimis poza unui tip
pe WhatsApp.</i>

499
00:47:29,791 --> 00:47:33,041
<i>Nu tine decizia,
Știu ce este mai bine pentru tine.</i>

500
00:47:33,166 --> 00:47:34,625
<i>Dar... tată--</i>

501
00:47:34,708 --> 00:47:37,208
<i>Ia-ți încă două săptămâni dacă ai nevoie.
Dar, vino.</i>

502
00:47:37,333 --> 00:47:39,291
<i>Îți va plăcea de el când
îi vezi poza.</i>

503
00:47:39,625 --> 00:47:40,625
<i>Ne vedem în curând.</i>

504
00:47:46,000 --> 00:47:49,666
<i>Visul meu este să câștig
acest concurs muzical.</i>

505
00:47:49,916 --> 00:47:54,041
<i>Mă gândesc la tatăl meu.
ar trebui să-l informăm, nu?</i>

506
00:47:55,250 --> 00:47:58,875
<i>Plec fără să-i spun
mi se pare rău.</i>

507
00:48:04,416 --> 00:48:05,875
<i>Nu este nimic în neregulă în ea.</i>

508
00:48:06,541 --> 00:48:09,000
<i>Acesta este viitorul nostru...</i>

509
00:48:09,208 --> 00:48:10,500
<i>nu al tatălui tău.</i>

510
00:48:11,666 --> 00:48:13,958
<i> Atât de mulți oameni sunt
aşteptând această oportunitate.</i>

511
00:48:16,500 --> 00:48:18,958
<i>Zborul este vineri.
Nu ratați.</i>

512
00:48:22,875 --> 00:48:23,916
<i>Ar trebui să vii.</i>

513
00:48:36,333 --> 00:48:38,041
<i>El îmi va plăti factura.</i>

514
00:49:03,958 --> 00:49:06,166
<i>Nu ai apărut,
în ciuda insistențelor tatălui tău.</i>

515
00:49:06,416 --> 00:49:08,000
<i>V-am aranjat căsătoria.</i>

516
00:49:09,125 --> 00:49:10,666
<i>Tatăl tău și-a dat cuvântul.</i>

517
00:49:11,833 --> 00:49:14,541
<i>Dacă vrei să-l vezi în viață,
ajunge aici acum.</i>

518
00:49:25,083 --> 00:49:28,125
<i>Nu cred că iese.
mi-e deja foame. Să mergem.</i>

519
00:49:28,250 --> 00:49:29,583
<i>- Să așteptăm încă 30 de minute.
- Nu?!</i>

520
00:49:29,666 --> 00:49:31,458
<i>Tu, mi-e foame!
Deci, să mergem.</i>

521
00:49:33,250 --> 00:49:34,541
<i>La naiba, scaunul e fierbinte.</i>

522
00:49:35,791 --> 00:49:37,875
<i>Du-te.
Adu-mi biryani.</i>

523
00:49:44,000 --> 00:49:44,916
<i>Mulțumesc.</i>

524
00:50:10,083 --> 00:50:13,166
<i>Cum stai așa toată ziua,
acasă și la magazin?</i>

525
00:50:14,083 --> 00:50:15,666
<i>De ce nu o suni?</i>

526
00:50:21,625 --> 00:50:23,916
<i>Oh, a plecat cu Arri?</i>

527
00:50:26,083 --> 00:50:27,000
<i>Nu, domnule.</i>

528
00:50:33,166 --> 00:50:35,708
<i>S-a întâmplat ceva la birou, domnule?</i>

529
00:50:40,708 --> 00:50:41,791
<i>Ce e în neregulă cu el?</i>

530
00:50:41,875 --> 00:50:42,791
<i>Nici nicio idee, domnule.</i>

531
00:50:43,875 --> 00:50:44,833
<i>Trageți.</i>

532
00:50:47,083 --> 00:50:48,083
<i>Aici.</i>

533
00:50:48,833 --> 00:50:49,750
<i>Mulțumesc.</i>

534
00:51:04,833 --> 00:51:05,833
<i>Omule de pază, deschide poarta!</i>

535
00:51:05,916 --> 00:51:07,458
<i>Domnule, cine sunteți și
ce vrei?</i>

536
00:51:07,625 --> 00:51:09,375
<i>Vreau să văd fata care tocmai
a coborât din mașină chiar acum.</i>

537
00:51:09,458 --> 00:51:11,375
<i>Tatăl ei nu este bine.
Trebuie să o iau imediat.</i>

538
00:51:11,458 --> 00:51:13,333
<i>Nu te pot lăsa să intri.</i>

539
00:51:13,416 --> 00:51:14,541
<i>Va trebui să verific cu ea mai întâi.</i>

540
00:51:14,625 --> 00:51:16,000
<i>Spun că tatăl ei este bolnav,</i>

541
00:51:16,041 --> 00:51:18,333
<i>- și tot ce vă pasă sunt regulile?
- Domnule, trebuie să respect regulile.</i>

542
00:51:18,458 --> 00:51:19,791
<i>La naiba cu regulile tale!</i>

543
00:51:19,875 --> 00:51:21,708
<i>- Nu mai țipa, domnule.
- Mergi prea departe.</i>

544
00:51:22,000 --> 00:51:23,625
<i>Nu pot permite pe nimeni înăuntru
fără a verifica cu ea.</i>

545
00:51:23,708 --> 00:51:25,958
<i>Tu ești doar securitate.
Încetează să te comporți ca și cum ai deține locul.</i>

546
00:51:26,208 --> 00:51:28,375
<i>Cine este el să ne oprească?
Să intrăm.</i>

547
00:51:28,833 --> 00:51:31,125
<i>Spunem că este o urgență,
iar el vorbește reguli.</i>

548
00:51:31,458 --> 00:51:32,500
<i>Urcă-te în mașină!</i>

549
00:51:32,833 --> 00:51:33,750
<i>Cine se crede?</i>

550
00:51:33,875 --> 00:51:35,125
<i>Șofer, să mergem.</i>

551
00:51:35,500 --> 00:51:38,916
<i>Domnule, vă rog să ascultați.
Vă rugăm să opriți mașina.</i>

552
00:51:39,166 --> 00:51:41,916
<i>Domnule! Domnule!</i>

553
00:51:53,625 --> 00:51:55,791
<i>Bună ziua, pot lua un lift?</i>

554
00:52:01,583 --> 00:52:02,500
<i>Bună ziua...</i>

555
00:52:02,625 --> 00:52:06,500
<i>Scuzați-mă, puteți să mă lăsați
pe drumul principal, vă rog?</i>

556
00:52:07,416 --> 00:52:08,750
<i>Unde vrei să mergi?</i>

557
00:52:08,875 --> 00:52:10,541
<i>Trebuie să ajung urgent la aeroport.</i>

558
00:52:13,458 --> 00:52:15,041
<i>Mă îndrept și eu pe acolo.</i>

559
00:52:15,250 --> 00:52:16,166
<i>Continuați.</i>

560
00:52:18,166 --> 00:52:19,083
<i>Mulțumesc.</i>

561
00:52:40,250 --> 00:52:41,250
<i>Mulțumesc.</i>

562
00:52:45,083 --> 00:52:47,500
<i>Nu am nimic altceva să-ți dau.</i>

563
00:52:47,708 --> 00:52:49,083
<i>Vă rugăm să luați asta.</i>

564
00:52:49,458 --> 00:52:50,541
<i>Mulțumesc.</i>

565
00:52:51,333 --> 00:52:55,083
<i>♪ O bucurie tremurătoare îmi tremură în minte ♪</i>

566
00:52:55,166 --> 00:52:58,583
<i>♪ Sângele meu se simte ca vin în seara asta
De ce, dragă? ♪</i>

567
00:52:58,958 --> 00:53:01,625
- <i>♪ Sunt ca prima suflare a dragostei ♪</i>
- Paşaport.

568
00:53:01,708 --> 00:53:05,333
<i>♪ Un copil în pântece poate simți! ♪</i>

569
00:53:05,500 --> 00:53:07,291
<i>- Mulțumesc.
- Da, amice.</i>

570
00:53:07,375 --> 00:53:08,791
<i>Ceva este în neregulă
la Aditi, cred.</i>

571
00:53:08,958 --> 00:53:10,166
<i>Probabil că a avut o ceartă,</i>

572
00:53:10,250 --> 00:53:11,958
<i>a încheiat nunta,
și fuge în Scoția.</i>

573
00:53:12,083 --> 00:53:13,000
<i>Scoția?</i>

574
00:53:13,125 --> 00:53:14,666
<i>De ce Scoția dintr-o dată?</i>

575
00:53:14,875 --> 00:53:16,000
<i>Nu știu.</i>

576
00:53:16,166 --> 00:53:19,125
<i>Ia-mi pașaportul din cameră și
adu-l imediat la aeroport.</i>

577
00:53:19,583 --> 00:53:20,750
<i>Bună ziua?
Bună?!</i>

578
00:53:26,125 --> 00:53:27,625
<i>Hei! Siddharth!</i>

579
00:53:28,791 --> 00:53:30,333
<i>- Ce sa întâmplat?
- Unde este pașaportul?</i>

580
00:53:34,000 --> 00:53:35,708
<i>Dui bicicleta acasă.
Te sun mai târziu.</i>

581
00:53:35,791 --> 00:53:36,708
<i>Hei!</i>

582
00:53:36,916 --> 00:53:37,958
<i>Domnule, pașaport.</i>

583
00:53:40,458 --> 00:53:41,375
<i>Mulțumesc.</i>

584
00:54:15,916 --> 00:54:16,916
<i>Bună ziua.</i>

585
00:54:17,166 --> 00:54:19,374
<i>Bună, sunt din India.
Echipa mea este acolo.</i>

586
00:54:19,375 --> 00:54:20,833
<i>Da, lasă-mi doar un moment.</i>

587
00:54:21,041 --> 00:54:22,333
<i>Zboară bandă înaltă.</i>

588
00:54:23,875 --> 00:54:25,375
<i>- Numele tău?
- Aditi.</i>

589
00:54:25,458 --> 00:54:27,583
<i>Aditi, din India.
Ah!</i>

590
00:54:27,750 --> 00:54:32,208
<i>Echipa ta este înregistrată.
Dar nu văd numele tău în listă.</i>

591
00:54:34,458 --> 00:54:37,625
<i>- Oh, pot măcar să-i cunosc?
- Da!</i>

592
00:54:38,500 --> 00:54:39,625
<i>Ajunge la etajul doi,</i>

593
00:54:39,708 --> 00:54:41,458
<i>le vei găsi în camera verde.
Bine?</i>

594
00:54:41,583 --> 00:54:42,541
<i>Mulțumesc.</i>

595
00:54:45,208 --> 00:54:46,166
<i>Așteaptă.</i>

596
00:54:47,125 --> 00:54:48,166
<i>Domnule, am venit cu ea.</i>

597
00:54:48,375 --> 00:54:49,708
<i>- Fata aceea?
- Da!</i>

598
00:54:50,375 --> 00:54:51,750
<i>- Bine, du-te.
- Mulțumesc.</i>

599
00:54:54,333 --> 00:54:55,916
<i>Alan, este timpul.</i>

600
00:54:56,125 --> 00:54:57,166
<i>Da, sunt gata.</i>

601
00:54:57,375 --> 00:55:01,291
<i>Scuză-mă, poți să-mi spui
unde este camera verde?</i>

602
00:55:01,416 --> 00:55:03,000
<i>- E chiar acolo.
- Mulțumesc.</i>

603
00:55:14,333 --> 00:55:17,583
<i>♪ Cea mai mare dragoste
se ofilește în fața ochilor mei ♪</i>

604
00:55:17,625 --> 00:55:18,916
<i>Nici nu au trecut 10 zile,</i>

605
00:55:19,416 --> 00:55:20,500
<i>și deja ai uitat-o pe Aditi.</i>

606
00:55:20,583 --> 00:55:24,291
<i>♪ Și până și lacrimile mele s-au uscat ♪</i>

607
00:55:27,083 --> 00:55:33,791
<i>♪ Inima mea este frântă în tăcere
fără iubire sau lumină ♪</i>

608
00:55:34,041 --> 00:55:35,958
<i>Pentru ea, mai mult decât mine sau muzică,</i>

609
00:55:36,125 --> 00:55:38,250
<i>tatăl ei, familia și
căsătoria contează cel mai mult.</i>

610
00:55:39,583 --> 00:55:40,875
<i>Nu sunt Devdas.</i>

611
00:55:41,666 --> 00:55:42,625
<i>Viața trebuie să continue.</i>

612
00:55:42,666 --> 00:55:49,166
<i>♪ Ai jurat că sunt singura ta iubire,
până la ultima respirație ♪</i>

613
00:55:49,416 --> 00:55:50,500
<i>Anju, ascultă.</i>

614
00:55:51,791 --> 00:55:52,708
<i>Aditi este trecutul meu.</i>

615
00:55:52,791 --> 00:55:55,541
<i>♪ Cuvintele tale încă răsună în aer ♪</i>

616
00:55:55,625 --> 00:55:57,208
<i>Acum, muzica și tu
sunt viitorul meu.</i>

617
00:55:57,250 --> 00:55:59,833
<i>♪ Dar ai trecut deja mai departe ♪</i>

618
00:56:00,166 --> 00:56:05,166
<i>♪ Ai redus la tăcere un suflet
Înainte de prima respirație! ♪</i>

619
00:56:05,416 --> 00:56:10,416
<i>♪ Mi-ai tăcut sufletul! ♪</i>

620
00:56:52,583 --> 00:56:53,500
<i>Tata?</i>

621
00:56:54,083 --> 00:56:55,166
<i>Cine este acesta?</i>

622
00:56:57,208 --> 00:56:58,375
<i>Este Aditi.</i>

623
00:56:58,750 --> 00:56:59,958
<i>Unde e tata?</i>

624
00:57:00,250 --> 00:57:01,291
<i>Respiră,</i>

625
00:57:01,541 --> 00:57:02,583
<i>dar nu trăiesc.</i>

626
00:57:03,333 --> 00:57:05,708
<i>Ce ai făcut i-a cauzat atacul de cord.
El este în spital acum.</i>

627
00:57:05,916 --> 00:57:07,666
<i>Spun medicii
este greu să-l salvezi.</i>

628
00:57:07,791 --> 00:57:09,375
<i>Ce?
Huh?</i>

629
00:57:10,291 --> 00:57:11,291
<i>Tata?!</i>

630
00:57:13,750 --> 00:57:15,000
<i>Ce vrei să spui?</i>

631
00:57:16,583 --> 00:57:17,791
<i>Te rog, trebuie să vorbesc cu tatăl meu.</i>

632
00:57:17,916 --> 00:57:19,208
<i>Vreau să vorbesc cu el.</i>

633
00:57:19,500 --> 00:57:21,000
<i>A avut o fiică pe nume Aditi.</i>

634
00:57:21,416 --> 00:57:22,500
<i>Dar acum e moartă.</i>

635
00:57:22,958 --> 00:57:27,000
<i>Nu ne pasă unde este ea
sau dacă este chiar în viață.</i>

636
00:58:31,250 --> 00:58:32,166
<i>Hei!</i>

637
00:58:42,208 --> 00:58:43,125
<i>Aditi!</i>

638
00:58:53,083 --> 00:58:55,250
<i>Așteaptă.
Voi continua de aici.</i>

639
00:58:56,750 --> 00:58:57,666
<i>Huh!</i>

640
00:59:00,583 --> 00:59:02,875
<i>Din toate locurile,
ai fi putut cădea în altă parte.</i>

641
00:59:03,333 --> 00:59:05,416
<i>Trebuia să cazi pe cortul meu,
nu-i așa?</i>

642
00:59:05,625 --> 00:59:09,250
<i>Din cauza acelei vinovății, am renunțat la casa mea
iar eu acționez ca medicul dumneavoastră.</i>

643
00:59:12,416 --> 00:59:15,333
<i>Nu, nu.
Nu mă atinge!</i>

644
00:59:17,208 --> 00:59:18,666
<i>Cine ești?</i>

645
00:59:20,666 --> 00:59:21,791
<i>De ce sunt aici?</i>

646
00:59:22,625 --> 00:59:24,208
<i>- Hei, stai. Trebuie să te întinzi.
- Spune-mi!</i>

647
00:59:24,500 --> 00:59:26,416
<i>- Oprește-te! Unde te duci?
- Nu, nu mă atinge.</i>

648
00:59:27,541 --> 00:59:28,625
<i>Te rog, încetează.</i>

649
00:59:28,666 --> 00:59:29,583
<i>Nu, încetează!</i>

650
00:59:29,666 --> 00:59:31,833
<i>Hei, nu aveți voie să intrați în UTI.
Te rog, ascultă-mă.</i>

651
00:59:32,083 --> 00:59:33,583
<i>- Hei, oprește-te.
- Nu, lasă-mă.</i>

652
00:59:33,833 --> 00:59:34,750
<i>Lasă-mă.</i>

653
00:59:34,833 --> 00:59:35,958
<i>- Lasă-mă!
- Aditi...</i>

654
00:59:36,041 --> 00:59:37,458
<i>- Ești rănit.
- Aditi, ce s-a întâmplat?</i>

655
00:59:37,583 --> 00:59:39,000
<i>Nu ar trebui să vii aici.
Du-te înapoi.</i>

656
00:59:39,041 --> 00:59:40,875
<i>- Lasă-mă să vorbesc cu ea, domnule.
- Lasă-mă!</i>

657
00:59:40,958 --> 00:59:42,583
<i>- Trebuie să te odihnești.
- Cine ești?</i>

658
00:59:43,333 --> 00:59:44,750
<i>El este cel care te-a salvat.</i>

659
00:59:45,083 --> 00:59:46,416
<i>De unde îmi știi numele?</i>

660
00:59:47,208 --> 00:59:49,250
<i>Ești în viață datorită lui.</i>

661
00:59:49,416 --> 00:59:51,083
<i>El a fost cel
cine m-a salvat?</i>

662
00:59:51,416 --> 00:59:52,541
<i>Cine ești?</i>

663
00:59:52,875 --> 00:59:53,958
<i>Cine ești?!</i>

664
00:59:54,791 --> 00:59:55,916
<i>Cum am ajuns aici?</i>

665
00:59:56,083 --> 00:59:57,208
<i>Aditi...</i>

666
00:59:57,458 --> 01:00:01,166
<i>Ești aici pentru a o întâlni pe Arri
un concurs de muzică în Scoția.</i>

667
01:00:01,666 --> 01:00:02,583
<i>Arri?</i>

668
01:00:03,416 --> 01:00:04,333
<i>Cine este acela?</i>

669
01:00:04,458 --> 01:00:05,375
<i>Unde este tatăl meu?</i>

670
01:00:05,541 --> 01:00:07,833
<i>Aditi, ai venit aici
împotriva dorinței tatălui tău.</i>

671
01:00:08,041 --> 01:00:09,666
<i>Ai oprit și tu propria nuntă.</i>

672
01:00:09,791 --> 01:00:10,708
<i>Ce?</i>

673
01:00:11,416 --> 01:00:13,166
<i>Am venit aici fără?
aprobarea tatălui meu?</i>

674
01:00:13,416 --> 01:00:14,375
<i>Ai venit pentru Arri,</i>

675
01:00:14,541 --> 01:00:17,416
<i>dar te-a trădat și
tatăl tău ți-a întors spatele.</i>

676
01:00:17,625 --> 01:00:19,916
<i>Te-a deranjat atât de mult încât
ai sărit de pe o stâncă.</i>

677
01:00:20,125 --> 01:00:22,458
<i>- Încerc să te salvez...
- Voiam să mă sinucid?!</i>

678
01:00:22,541 --> 01:00:23,541
<i>Am sărit și eu.</i>

679
01:00:24,708 --> 01:00:26,166
<i>Nu trebuie să trăiesc.</i>

680
01:00:26,500 --> 01:00:27,666
<i>Nu am nevoie să trăiesc.</i>

681
01:00:28,000 --> 01:00:28,916
<i>Vreau să plec.</i>

682
01:00:29,000 --> 01:00:30,625
<i>- Aditi! doctor...
- Vreau să mă sinucid.</i>

683
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
<i>- Doctore, fă ceva, te rog.
- Nu vreau să trăiesc.</i>

684
01:00:33,083 --> 01:00:34,916
<i>Te rog, calmează-te.
Trebuie să te relaxezi.</i>

685
01:00:35,000 --> 01:00:35,916
<i>Dă-mi drumul.</i>

686
01:00:39,708 --> 01:00:42,500
<i>A provocat o rănire gravă la cap
disfuncție în hipocamp.</i>

687
01:00:42,583 --> 01:00:43,625
<i>Și asta înseamnă?</i>

688
01:00:44,000 --> 01:00:46,291
<i>Ea suferă de
Amnezie anterogradă.</i>

689
01:00:46,500 --> 01:00:48,625
<i>Din cauza căderii,
lobul temporal este afectat.</i>

690
01:00:48,833 --> 01:00:51,583
<i>Nu își va aminti nimic recent.</i>

691
01:00:51,916 --> 01:00:54,208
<i>Fiecare zi este o nouă zi pentru ea.</i>

692
01:00:55,250 --> 01:00:56,166
<i>Și tu ești...?</i>

693
01:00:56,250 --> 01:00:58,125
<i>Suntem aproape de ea.</i>

694
01:00:58,291 --> 01:00:59,500
<i>Dar părinții ei?</i>

695
01:00:59,916 --> 01:01:02,708
<i>- Părinții ei...
- Sunt în India.</i>

696
01:01:02,875 --> 01:01:05,416
<i>Spune-le să vină imediat.
Este o situație critică.</i>

697
01:01:08,041 --> 01:01:10,041
<i>Ce vrea să spună prin amnezie?</i>

698
01:01:10,291 --> 01:01:11,500
<i>Nu am nicio idee despre asta.</i>

699
01:01:12,208 --> 01:01:15,333
<i>Voi sunteți cei care au căzut pe cortul meu.
N-am făcut nimic.</i>

700
01:01:16,208 --> 01:01:18,333
<i>Am un magazin universal aici.</i>

701
01:01:18,625 --> 01:01:20,041
<i>Voi ajuta cu bani,</i>

702
01:01:20,458 --> 01:01:22,583
<i>dar te rog ține-mă departe
chestiile poliției.</i>

703
01:01:22,916 --> 01:01:24,833
<i>Nu pot face față întrebărilor
și toate acestea.</i>

704
01:01:27,291 --> 01:01:28,250
<i>O, doamne!</i>

705
01:01:51,083 --> 01:01:53,041
<i>Unde sunt părinții ei și
când vin?</i>

706
01:01:54,125 --> 01:01:55,041
<i>Doctor...</i>

707
01:01:55,541 --> 01:01:56,458
<i>există o problemă.</i>

708
01:01:56,583 --> 01:01:57,500
<i>Ce este?</i>

709
01:01:57,833 --> 01:01:59,375
<i>Ea și-a pierdut orice speranță în viață.</i>

710
01:01:59,875 --> 01:02:01,583
<i>Pacientul trebuie să
cooperează pentru tratament.</i>

711
01:02:01,833 --> 01:02:03,833
<i> Cumva, comunicați cu părinții ei.</i>

712
01:02:04,125 --> 01:02:06,041
<i>Numai atunci putem
da tratamentul corect.</i>

713
01:02:21,000 --> 01:02:21,916
<i>Bună ziua, unchiule?</i>

714
01:02:22,166 --> 01:02:23,166
- <i>Bună ziua.</i>
- Mătușă...

715
01:02:23,333 --> 01:02:26,625
- <i>Cine este acesta?</i>
- Sunt prietenul lui Aditi.

716
01:02:28,125 --> 01:02:29,041
<i>Aditi...</i>

717
01:02:29,958 --> 01:02:30,916
<i>Aditi...</i>

718
01:02:31,791 --> 01:02:34,041
<i>a avut un accident.</i>

719
01:02:34,291 --> 01:02:36,041
<i>Fiule, ai sunat
numărul greșit.</i>

720
01:02:36,291 --> 01:02:38,125
<i>Nu avem o fiică pe nume Aditi.</i>

721
01:02:38,416 --> 01:02:40,916
<i>Contează dacă cineva
care nu a existat niciodată trăiește sau moare?</i>

722
01:02:41,125 --> 01:02:43,625
<i>Vă rugăm să nu mai sunați la acest număr
cerând de ea.</i>

723
01:02:53,375 --> 01:02:54,416
<i>Unde sunt?</i>

724
01:02:54,583 --> 01:02:58,250
<i>- Nu te mișca. Vă rog să vă relaxați.
- Ce se întâmplă aici?</i>

725
01:02:59,291 --> 01:03:01,250
<i>Doar spune-mi.
Nu mă atinge.</i>

726
01:03:01,500 --> 01:03:04,625
<i>- Te rog, nu.
- Nu vă panicați. Încercați să înțelegeți.</i>

727
01:03:19,000 --> 01:03:20,791
<i>Vreau să plec.
Vreau să plec de aici.</i>

728
01:03:20,958 --> 01:03:24,083
<i>Aditi, am venit la
Scoția pentru un concurs de muzică.</i>

729
01:03:24,416 --> 01:03:25,333
<i>Concurență?</i>

730
01:03:25,416 --> 01:03:27,333
<i>- Da.
- Cine ești?</i>

731
01:03:29,166 --> 01:03:30,583
<i>De ce să vin cu tine?</i>

732
01:03:30,875 --> 01:03:31,791
<i>Pentru că...</i>

733
01:03:33,041 --> 01:03:34,333
<i>Suntem îndrăgostiți.</i>

734
01:03:39,291 --> 01:03:40,833
<i>Am fost îndrăgostit de tine?</i>

735
01:03:47,375 --> 01:03:49,833
<i>Nu știu ce ai spus sau ce ai făcut.</i>

736
01:03:50,000 --> 01:03:51,958
<i>Dar, ea este calmă și stabilă acum.</i>

737
01:03:52,166 --> 01:03:55,125
<i>Vă rugăm să continuați să faceți același lucru.
Este cel mai bun medicament.</i>

738
01:03:55,750 --> 01:03:58,666
<i>Uau, faci toate astea pentru o fată
care nici măcar nu te-a iubit niciodată.</i>

739
01:03:58,750 --> 01:04:03,166
<i>Doctorul a spus chiar și un mic declanșator
ar putea readuce vechile ei amintiri.</i>

740
01:04:03,250 --> 01:04:04,750
<i>De aceea o iau
la ora de muzică.</i>

741
01:04:04,958 --> 01:04:06,458
<i>Odată ce Aditi își recuperează amintirile,</i>

742
01:04:06,625 --> 01:04:08,583
<i>ea ar trebui să participe la acea competiție.</i>

743
01:04:08,833 --> 01:04:11,291
<i>Și apoi, o voi duce înapoi
tatălui ei în siguranță.</i>

744
01:04:11,500 --> 01:04:12,458
<i>Ce zici de tine?</i>

745
01:04:17,708 --> 01:04:19,583
<i>Și acolo se aude alarma.</i>

746
01:04:20,083 --> 01:04:22,750
<i>Mă duc să-mi iau stetoscopul și haina.</i>

747
01:04:23,166 --> 01:04:24,083
<i>La naiba soarta mea!</i>

748
01:04:28,625 --> 01:04:30,958
<i>Uimitor, băieți.
Mi-a plăcut.</i>

749
01:04:31,500 --> 01:04:32,791
<i>Următorul, vă rog.</i>

750
01:04:37,083 --> 01:04:38,375
<i>Bună, suntem din India.</i>

751
01:04:38,666 --> 01:04:40,000
<i>- Alan la tobe.
- Bună.</i>

752
01:04:40,208 --> 01:04:41,291
<i>Umar pe taste.</i>

753
01:04:41,875 --> 01:04:43,416
<i>Solist principal, Anju.</i>

754
01:04:43,708 --> 01:04:45,708
<i>Eu însumi Arri, la chitară și voce.</i>

755
01:04:45,916 --> 01:04:47,375
<i>Bine, băieți.
Luați-o.</i>

756
01:04:52,125 --> 01:04:56,083
<i>♪ Yella strigă, salut, salut
Luați loc pentru spectacol!♪</i>

757
01:04:56,333 --> 01:04:58,833
<i>♪ Luați ritmul popular, simțiți fluxul ♪</i>

758
01:04:58,916 --> 01:05:01,000
<i>Stai, ea sună diferit.
Nu-i așa?</i>

759
01:05:01,083 --> 01:05:02,708
<i>Ești sigur că este aceeași fată?</i>

760
01:05:02,833 --> 01:05:06,416
<i>♪ Fiul mătușii mele, un tip drăguț
Prindeți imediat melodia acestei fete!♪</i>

761
01:05:06,500 --> 01:05:08,375
<i>Oprește-te, oprește-te!</i>

762
01:05:08,875 --> 01:05:10,041
<i>Ne pare rău băieți.</i>

763
01:05:10,250 --> 01:05:14,791
<i>Deci, vocea feminină a fost
trimis pentru aceasta nu se potrivește cu vocea ei.</i>

764
01:05:15,333 --> 01:05:17,083
<i>Unde este cealaltă fată?</i>

765
01:05:20,458 --> 01:05:23,750
<i>Doamnă, de fapt nu se simte bine.
Deci, ea nu a putut călători cu noi.</i>

766
01:05:23,833 --> 01:05:27,583
<i>Am ales doar trupa ta
din cauza magiei pe care a creat-o vocea.</i>

767
01:05:27,833 --> 01:05:28,958
<i>Dacă nu vine,</i>

768
01:05:29,458 --> 01:05:30,916
<i>trebuie să vă regândim selecția.</i>

769
01:05:31,708 --> 01:05:33,166
<i>Domnule, vă rog.</i>

770
01:05:33,375 --> 01:05:34,333
<i>Ne pare rău băieți.</i>

771
01:05:34,500 --> 01:05:35,541
<i>Trebuie să pleci.</i>

772
01:05:35,916 --> 01:05:37,125
<i>Domnule, vă rog.</i>

773
01:05:37,250 --> 01:05:40,000
<i>Îmi pare rău, băieți.
Poate data viitoare, aduceți fata înapoi.</i>

774
01:05:44,500 --> 01:05:45,708
<i>Dă-i drumul, omule.</i>

775
01:05:46,083 --> 01:05:47,333
<i>De ce ești atât de supărat?</i>

776
01:05:47,541 --> 01:05:49,375
<i>Întotdeauna există alte competiții
pentru ca noi să ne facem magia.</i>

777
01:05:50,125 --> 01:05:51,083
<i>Hei!</i>

778
01:05:51,458 --> 01:05:53,833
Toate aceste zile de muncă grea
au fost pentru <i>aceasta</i> oportunitate.

779
01:05:54,041 --> 01:05:55,666
<i>Îți amintești acele sesiuni de antrenament?</i>

780
01:05:56,083 --> 01:05:57,375
<i>Acesta este visul meu.</i>

781
01:05:58,916 --> 01:06:01,458
<i>De ce am adus chiar pe cineva
cine nu poate cânta?</i>

782
01:06:01,541 --> 01:06:02,458
<i>Opriți-vă chiar acolo.</i>

783
01:06:03,208 --> 01:06:04,791
<i>Vorbești ca și cum ar fi melodia ta.</i>

784
01:06:04,958 --> 01:06:07,041
<i>Ai trimis melodia lui Aditi pentru a fi selectat.</i>

785
01:06:07,125 --> 01:06:08,250
<i>Și aici vorbești ca un sfânt.</i>

786
01:06:08,333 --> 01:06:10,458
<i>Hei, ce știi despre muzică?</i>

787
01:06:10,541 --> 01:06:11,958
<i>Știi să compui?!</i>

788
01:06:12,041 --> 01:06:13,958
<i>Nu îndrăzni să-ți ridici
voce împotriva mea!</i>

789
01:06:14,041 --> 01:06:16,291
<i>Nu sunt Aditi ca să mă comport
un cățeluș în jurul tău.</i>

790
01:06:16,416 --> 01:06:18,250
<i>- Atunci, pierde-te.
- Te pierzi.</i>

791
01:06:19,083 --> 01:06:20,333
<i>Arri, relaxează-te.</i>

792
01:06:20,416 --> 01:06:21,250
<i>Pierdeți-vă.</i>

793
01:06:21,333 --> 01:06:22,416
<i>Ce faci, Arri?</i>

794
01:06:22,916 --> 01:06:23,875
<i>La naiba!</i>

795
01:06:27,083 --> 01:06:28,291
<i>Ce facem acum?</i>

796
01:06:28,458 --> 01:06:29,583
<i>Ar trebui să mă duc să vorbesc din nou cu el?</i>

797
01:06:30,041 --> 01:06:32,291
<i>Nu are rost să vorbești cu el.
Nu va asculta.</i>

798
01:06:39,208 --> 01:06:40,250
<i>Da.</i>

799
01:06:41,291 --> 01:06:42,833
<i>Nu se poate face nimic în privința asta.</i>

800
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
<i>Te sun înapoi.</i>

801
01:06:48,541 --> 01:06:49,916
- <i>Arri?</i>
- Da?

802
01:06:50,083 --> 01:06:51,500
<i>Acesta este tatăl lui Aditi.</i>

803
01:06:51,708 --> 01:06:53,416
<i>Spune-mi, unchiule.</i>

804
01:06:54,125 --> 01:06:55,166
<i>Știu.</i>

805
01:06:55,666 --> 01:06:57,916
<i>Știu că Aditi sună
mama ei vitregă în fiecare zi,</i>

806
01:06:58,000 --> 01:06:59,916
<i>dar ea este întotdeauna certată
și a închis.</i>

807
01:07:00,333 --> 01:07:02,166
<i>De când sunt internat în spital,</i>

808
01:07:02,541 --> 01:07:04,000
<i>Nu pot ajunge la ea.</i>

809
01:07:04,250 --> 01:07:05,166
<i>Unchiul...</i>

810
01:07:05,458 --> 01:07:07,458
<i>Nu înțeleg ce
încerci să spui.</i>

811
01:07:07,708 --> 01:07:08,833
<i>Aditi...</i>

812
01:07:09,083 --> 01:07:11,541
<i>a ieșit de la nunta ei,
ne-a lăsat în urmă,</i>

813
01:07:11,625 --> 01:07:13,541
<i>și m-am întors doar pentru a fi cu tine.</i>

814
01:07:13,833 --> 01:07:16,500
<i>În momentul în care a avut nevoie de tine,
am făcut și noi.</i>

815
01:07:16,666 --> 01:07:17,583
<i>Deci,</i>

816
01:07:18,250 --> 01:07:22,208
<i>Visul tău este despre trupă,
muzică și concerte, nu?</i>

817
01:07:22,458 --> 01:07:24,000
<i>Îți pot îndeplini și eu visul.</i>

818
01:07:24,541 --> 01:07:25,666
<i>Adu-o înapoi în India.</i>

819
01:07:25,833 --> 01:07:26,833
<i>Nu înțeleg.</i>

820
01:07:28,000 --> 01:07:29,208
<i>Aditi este aici?</i>

821
01:07:29,375 --> 01:07:31,166
<i>Aditi este cu tine.</i>

822
01:07:32,000 --> 01:07:32,916
<i>Te rog.</i>

823
01:07:33,791 --> 01:07:35,000
<i>Adu-o înapoi.</i>

824
01:07:35,833 --> 01:07:36,833
<i>Unchiul?</i>

825
01:07:37,041 --> 01:07:38,833
<i>Cred că o vei aduce aici.</i>

826
01:07:40,041 --> 01:07:40,875
<i>Bună ziua?</i>

827
01:07:41,666 --> 01:07:42,583
<i>Arri?</i>

828
01:07:43,458 --> 01:07:44,375
<i>Ești acolo?</i>

829
01:07:45,875 --> 01:07:46,791
<i>Bună ziua?</i>

830
01:07:47,625 --> 01:07:48,541
<i>Arri?</i>

831
01:08:01,625 --> 01:08:02,541
<i>- Hei!
- Îmi pare rău.</i>

832
01:08:02,666 --> 01:08:03,583
<i>Uită-te la asta.</i>

833
01:08:36,416 --> 01:08:37,416
<i>Aditi!</i>

834
01:09:27,250 --> 01:09:28,291
<i>Hei!</i>

835
01:09:28,541 --> 01:09:29,500
<i>Hei, oprește-te.</i>

836
01:09:29,750 --> 01:09:31,333
<i>Aditi, stai!</i>

837
01:09:41,583 --> 01:09:44,416
<i>CV 67 ZBE.</i>

838
01:09:47,250 --> 01:09:48,166
<i>Arri?</i>

839
01:09:48,291 --> 01:09:49,458
<i>De ce a fost întrerupt apelul?</i>

840
01:09:50,958 --> 01:09:51,875
<i>Unchiul.</i>

841
01:09:52,291 --> 01:09:53,500
<i>Îl voi aduce pe Adiți acasă!</i>

842
01:10:11,083 --> 01:10:12,958
<i>Am fost cu adevărat îndrăgostit de tine?</i>

843
01:10:22,958 --> 01:10:25,958
<i>Am fost eu sau tu,
cine a propus primul?</i>

844
01:10:28,041 --> 01:10:29,750
<i>- Ai făcut-o.
- Am făcut-o?!</i>

845
01:10:34,083 --> 01:10:36,000
<i>Dacă am fi iubiți,</i>

846
01:10:36,333 --> 01:10:38,583
<i>cu siguranță am fi fost aproape.</i>

847
01:10:38,916 --> 01:10:40,708
<i>Trebuie să fi făcut fotografii.</i>

848
01:10:41,166 --> 01:10:42,500
<i>Ai vreunul?</i>

849
01:10:44,208 --> 01:10:45,791
<i>Dă-mi telefonul tău.</i>

850
01:10:47,041 --> 01:10:48,333
<i>Dă-mi-o.</i>

851
01:10:50,416 --> 01:10:51,875
<i>Scoateți-l.</i>

852
01:11:10,166 --> 01:11:11,166
<i>Deschide.</i>

853
01:11:11,791 --> 01:11:13,000
<i>Deschideți-l.</i>

854
01:11:13,291 --> 01:11:14,583
<i>O, Doamne!</i>

855
01:11:16,750 --> 01:11:17,708
<i>Da!</i>

856
01:11:34,916 --> 01:11:35,833
<i>Pâine?</i>

857
01:11:36,000 --> 01:11:38,458
<i>Stai, nu!</i>

858
01:11:38,583 --> 01:11:40,625
<i>Aditi, stai.</i>

859
01:11:40,833 --> 01:11:42,000
<i>Știu că ești supărat pe mine.</i>

860
01:11:42,208 --> 01:11:43,541
<i>Nu ar fi trebuit să te părăsesc.</i>

861
01:11:44,208 --> 01:11:46,375
<i>- Cum ai ajuns aici?
- Cine ești?</i>

862
01:11:47,375 --> 01:11:49,208
<i>De unde îmi știi numele?</i>

863
01:11:49,291 --> 01:11:50,291
<i>Siddharth...</i>

864
01:11:50,458 --> 01:11:51,833
<i>Cine este el?
El îmi știe numele și tot?</i>

865
01:11:51,916 --> 01:11:52,958
<i>Cine sunt eu?!</i>

866
01:11:53,708 --> 01:11:54,833
<i>Cine este el?!</i>

867
01:11:57,500 --> 01:11:59,500
<i>El este iubitul meu, Siddharth.</i>

868
01:12:00,208 --> 01:12:01,125
<i>Iubit?</i>

869
01:12:01,250 --> 01:12:02,333
<i>Locuim aici.</i>

870
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
<i>Trăim împreună?!</i>

871
01:12:04,166 --> 01:12:05,083
<i>Da.</i>

872
01:12:05,708 --> 01:12:07,458
<i>Cine a spus că este iubitul tău?</i>

873
01:12:08,125 --> 01:12:09,375
<i>A făcut.</i>

874
01:12:11,208 --> 01:12:13,750
<i>Aditi, sunt iubitul tău.</i>

875
01:12:14,125 --> 01:12:15,375
<i>Siddharth, cine este acest tip?</i>

876
01:12:15,541 --> 01:12:17,000
<i>De ce spune că este iubitul meu?</i>

877
01:12:17,500 --> 01:12:19,625
<i>Cine sunt eu?
Serios?</i>

878
01:12:20,958 --> 01:12:22,291
<i>Hei, cine ești tu?</i>

879
01:12:22,416 --> 01:12:23,833
<i>Cum poți fi iubitul ei?</i>

880
01:12:24,000 --> 01:12:25,666
<i>Voi lovi acea față îngâmfată!</i>

881
01:12:25,750 --> 01:12:27,541
<i>Bună ziua! Ce faci?</i>

882
01:12:28,041 --> 01:12:29,708
<i>Siddharth, spune-i cine ești!</i>

883
01:12:29,833 --> 01:12:31,166
<i>Arată-i fotografiile noastre împreună.</i>

884
01:12:31,375 --> 01:12:33,416
<i>Nu o va face.
Dar o voi face.</i>

885
01:12:35,916 --> 01:12:37,208
<i>Uite.
Vezi?</i>

886
01:12:37,958 --> 01:12:38,875
<i>Vezi asta.</i>

887
01:12:39,458 --> 01:12:41,291
<i>Înțelegi?</i>

888
01:12:42,458 --> 01:12:44,375
<i>Uite cât de aproape eram.</i>

889
01:12:45,750 --> 01:12:47,125
<i>Tu, aruncă o privire.</i>

890
01:12:49,000 --> 01:12:50,291
<i>Uită-te la ce ți se întâmplă.</i>

891
01:12:52,041 --> 01:12:54,458
<i>Aceia suntem noi, dansând la concert.</i>

892
01:12:55,666 --> 01:12:56,666
<i>O secundă.</i>

893
01:12:56,958 --> 01:12:59,500
<i>Dansez, beats.
Picioare sus, picioare în jos.</i>

894
01:12:59,750 --> 01:13:01,708
<i>Bătăi, picioarele sus, picioarele în jos.</i>

895
01:13:01,875 --> 01:13:04,208
<i>Bătăi, picioare în sus, picioare în jos.
Huh?</i>

896
01:13:08,750 --> 01:13:10,458
<i>Știu că ești supărat pe mine.</i>

897
01:13:10,750 --> 01:13:13,083
<i>- Dar nu trebuie să fie iubitul tău.
- Nu intrați în panică.</i>

898
01:13:13,208 --> 01:13:15,083
<i>Care este confuzia?
De ce este pâinea afară?</i>

899
01:13:15,250 --> 01:13:16,166
<i>Cine este acest cerșetor?</i>

900
01:13:16,250 --> 01:13:17,791
<i>Domnule doctor, ce se întâmplă aici?</i>

901
01:13:18,083 --> 01:13:20,166
<i>- Ai spus că Siddharth este iubitul meu,
- Da.</i>

902
01:13:20,250 --> 01:13:21,625
<i>și acum își spune și el așa.</i>

903
01:13:21,708 --> 01:13:22,583
<i>Este?</i>

904
01:13:22,791 --> 01:13:24,875
<i>Cine ești tu să spui
așa ceva?</i>

905
01:13:25,291 --> 01:13:27,166
<i>Sunt iubitul ei, așa că am spus-o.</i>

906
01:13:27,291 --> 01:13:28,208
<i>Uite.</i>

907
01:13:28,791 --> 01:13:29,791
<i>O!</i>

908
01:13:30,791 --> 01:13:31,916
<i>Este el?</i>

909
01:13:32,041 --> 01:13:33,916
<i>Da, domnule.
El este cel.</i>

910
01:13:34,708 --> 01:13:36,083
<i>Deci, tu ești el?</i>

911
01:13:36,500 --> 01:13:37,958
<i>Domnule doctor, e atât de multă confuzie.</i>

912
01:13:38,041 --> 01:13:39,583
<i>Nu, nu.
Nu, confuzie.</i>

913
01:13:39,750 --> 01:13:40,958
<i>Totul este clar acum.</i>

914
01:13:41,125 --> 01:13:42,041
<i>Vezi...</i>

915
01:13:42,583 --> 01:13:44,791
<i>El este iubitul tău,
nu este un cerșetor.</i>

916
01:13:45,125 --> 01:13:46,791
<i>Ce spui, doctore?</i>

917
01:13:47,166 --> 01:13:49,958
<i>Ai spus un lucru azi dimineață,
iar acum spui altceva.</i>

918
01:13:50,041 --> 01:13:52,000
<i>Acesta a fost doar primul pas
a tratamentului.</i>

919
01:13:52,166 --> 01:13:54,208
<i>Tratament?
Pentru ce?</i>

920
01:13:54,541 --> 01:13:55,958
<i>Aditi a avut un accident.</i>

921
01:13:56,166 --> 01:14:00,375
<i>Deci, ea este în acest spital pentru că
ea primește tratament.</i>

922
01:14:01,458 --> 01:14:02,750
<i>- Spitalul?
- Da.</i>

923
01:14:02,833 --> 01:14:03,958
<i>O casă transformată în spital.</i>

924
01:14:04,041 --> 01:14:06,291
<i>Sunt doctorul Paal Manickam,
lucrează de acasă.</i>

925
01:14:07,333 --> 01:14:08,791
<i>- Atunci, cine este el?
- Cine?</i>

926
01:14:08,875 --> 01:14:09,708
<i>El?</i>

927
01:14:09,791 --> 01:14:12,416
<i>El este Siddharth.
Dr. Siddharth.</i>

928
01:14:13,125 --> 01:14:14,875
<i>Acționând ca un iubit al lui Aditi.</i>

929
01:14:15,083 --> 01:14:16,000
<i>Da.</i>

930
01:14:16,333 --> 01:14:17,541
<i>Iubit?
De ce?</i>

931
01:14:17,750 --> 01:14:19,458
<i>Aceasta este a doua parte a tratamentului.</i>

932
01:14:21,000 --> 01:14:22,375
<i>Ce gunoaie vorbești?</i>

933
01:14:22,666 --> 01:14:24,458
<i>Ea este bine.
O voi lua cu mine.</i>

934
01:14:24,541 --> 01:14:25,583
<i>Hai, Aditi.</i>

935
01:14:25,708 --> 01:14:26,625
<i>Nu.</i>

936
01:14:27,833 --> 01:14:29,291
<i>Aditi este pacientul meu acum.</i>

937
01:14:29,625 --> 01:14:31,583
<i>Nu poți să o scoți pur și simplu afară
oricând vrei.</i>

938
01:14:31,750 --> 01:14:33,291
<i>Este acesta un spital
sau o pensiune?</i>

939
01:14:33,458 --> 01:14:34,375
<i>Îmi pare rău, doctore.</i>

940
01:14:34,583 --> 01:14:35,958
<i>Nu trebuie să ascult
tot ce spui.</i>

941
01:14:36,041 --> 01:14:37,416
<i>M-ai numit doctor, nu?</i>

942
01:14:37,583 --> 01:14:38,791
<i>- Nu-i așa?
- Da.</i>

943
01:14:39,041 --> 01:14:40,375
<i>Deci, trebuie să mă asculți.</i>

944
01:14:40,458 --> 01:14:41,416
<i>Aruncă o privire...</i>

945
01:14:42,125 --> 01:14:43,291
<i>la toată această zăpadă!</i>

946
01:14:43,833 --> 01:14:46,125
<i>Dacă iese în această zăpadă,</i>

947
01:14:46,208 --> 01:14:51,208
<i>ar putea să prindă isteria, difteria,
Pyleria, Bulgaria, Siberia, Malaria.</i>

948
01:14:53,208 --> 01:14:54,833
<i>Te joci cu viața ei?</i>

949
01:14:55,833 --> 01:14:59,375
<i>Dacă o scoți din custodia unui medic
și ia-o cu forța,</i>

950
01:14:59,500 --> 01:15:02,625
<i>știi că este o crimă
Secțiunea NH45 din Codul Penal Indian?</i>

951
01:15:03,250 --> 01:15:04,583
<i>Domnule doctor, asta e în India, nu?</i>

952
01:15:04,666 --> 01:15:05,791
<i>Nu ești indian?!</i>

953
01:15:05,916 --> 01:15:08,416
<i>- Da.
- Atunci, se aplică.</i>

954
01:15:09,208 --> 01:15:11,125
<i>Când pot lua Aditi cu mine?</i>

955
01:15:11,625 --> 01:15:14,458
<i>Dacă vrei să o iei,
sunt multe lucruri de luat în considerare.</i>

956
01:15:14,708 --> 01:15:17,208
<i> Mai întâi trebuie să doarmă,
noaptea trebuie să treacă, apoi se va trezi.</i>

957
01:15:17,291 --> 01:15:18,583
<i>Numai atunci lucrurile vor fi bine.</i>

958
01:15:19,541 --> 01:15:21,250
<i>Cum pot fi fără să-l văd pe Aditi?</i>

959
01:15:22,083 --> 01:15:23,125
<i>Buna intrebare.</i>

960
01:15:23,208 --> 01:15:24,208
<i>Vino.</i>

961
01:15:25,875 --> 01:15:29,125
<i>Oaspeții care vizitează pacienții
au o cameră separată pentru a sta.</i>

962
01:15:29,291 --> 01:15:30,916
<i>Puteți merge acolo și vă odihniți.</i>

963
01:15:31,458 --> 01:15:32,791
<i>- Dr. Sid.
- Da, doctore.</i>

964
01:15:32,958 --> 01:15:34,583
<i>Este timpul ca pacientul să se odihnească.</i>

965
01:15:34,750 --> 01:15:36,583
<i>Dă-i medicamentul și
asigurați-vă că doarme.</i>

966
01:15:38,000 --> 01:15:39,833
<i>- Aditi?
- Nu!</i>

967
01:15:40,000 --> 01:15:41,125
<i>Camera ta este pe aici.</i>

968
01:15:41,333 --> 01:15:42,291
<i>Nu...</i>

969
01:15:42,833 --> 01:15:44,000
<i>Are și baie.</i>

970
01:15:52,916 --> 01:15:53,916
<i>Aditi.</i>

971
01:15:57,375 --> 01:15:58,458
<i>Ai grijă.</i>

972
01:15:59,333 --> 01:16:00,833
<i>Îmi place spectacolul.</i>

973
01:16:01,000 --> 01:16:03,041
<i>Puteți încerca să acționați pentru un viitor mai bun.</i>

974
01:16:03,208 --> 01:16:04,250
<i>Acum poți pleca.</i>

975
01:16:06,041 --> 01:16:06,958
<i>Vă rog să veniți.</i>

976
01:16:11,666 --> 01:16:12,666
<i>Doctor,</i>

977
01:16:13,833 --> 01:16:15,750
<i>Sunt foarte confuz.</i>

978
01:16:17,208 --> 01:16:20,541
<i>Nu știu ce să cred
și ce să nu.</i>

979
01:16:24,166 --> 01:16:25,625
<i>Nu vă gândiți prea mult.</i>

980
01:16:26,166 --> 01:16:28,583
<i>Doarme puțin,
și totul va fi în regulă.</i>

981
01:16:28,791 --> 01:16:30,875
<i>Mâine, poți pleca
cu iubitul tău.</i>

982
01:17:18,166 --> 01:17:20,958
<i>Unde sunt?
Cine sunteți?</i>

983
01:17:40,125 --> 01:17:41,625
<i>O, nu.
E timpul.</i>

984
01:17:46,458 --> 01:17:48,208
<i>Nu intrați în panică.
Nu intrați în panică.</i>

985
01:17:49,458 --> 01:17:50,416
<i>Vino. vino.
vino.</i>

986
01:17:50,500 --> 01:17:51,541
<i>Mulțumesc, doctore.</i>

987
01:17:51,750 --> 01:17:52,958
<i>Vino, vino, vino.</i>

988
01:17:53,041 --> 01:17:55,041
<i>Hei!
Bună, cine ești?</i>

989
01:17:56,375 --> 01:17:58,291
<i>Aditi, ce e cu tine?</i>

990
01:17:58,583 --> 01:17:59,750
- <i>Dr. Paal, Dr.
- Sid.</i>

991
01:17:59,916 --> 01:18:01,416
<i>Aditi mă întreabă cine sunt.</i>

992
01:18:02,041 --> 01:18:04,708
<i>Cine este el, Siddharth?
De ce vă cheamă doctor?</i>

993
01:18:05,416 --> 01:18:06,625
<i>Pacientul este treaz, nu?</i>

994
01:18:06,833 --> 01:18:08,166
<i>- Da, doctore.
- Da, doctore.</i>

995
01:18:10,208 --> 01:18:11,291
<i>Nu este Aditi pacientul?</i>

996
01:18:11,458 --> 01:18:12,500
<i>Eu sunt doctorul aici.</i>

997
01:18:12,666 --> 01:18:14,125
<i>Deci, ar trebui să spun cine este pacientul.</i>

998
01:18:14,541 --> 01:18:16,083
<i>Domnule doctor, de ce mă încurci?</i>

999
01:18:16,458 --> 01:18:18,208
<i>De ce Aditi nu poate să mă recunoască?</i>

1000
01:18:19,125 --> 01:18:20,541
<i>Te întreb același lucru.</i>

1001
01:18:21,083 --> 01:18:22,833
<i>Poți să-mi spui cine ești?</i>

1002
01:18:23,041 --> 01:18:25,333
<i>O, vă voi arăta cine sunt.</i>

1003
01:18:28,458 --> 01:18:29,375
<i>Uite.</i>

1004
01:18:30,416 --> 01:18:31,333
<i>Uite.</i>

1005
01:18:31,416 --> 01:18:34,333
<i>- Uită-te bine!
- De ce se învârte atât de mult?</i>

1006
01:18:35,875 --> 01:18:37,416
<i>De ce îmi arăți toate astea?</i>

1007
01:18:37,500 --> 01:18:38,500
<i>Cine este acesta?</i>

1008
01:18:39,083 --> 01:18:41,166
<i>O, Doamne!
De unde a venit asta?</i>

1009
01:18:42,833 --> 01:18:44,000
<i>Unde sunt pozele noastre?</i>

1010
01:18:44,166 --> 01:18:45,125
<i>Se va afișa numai dacă le are.</i>

1011
01:18:45,208 --> 01:18:46,208
<i>A fost acolo.</i>

1012
01:18:46,458 --> 01:18:47,541
<i>Dacă le avea,
s-ar fi arătat.</i>

1013
01:18:47,625 --> 01:18:48,541
<i>Nu este acolo acum.</i>

1014
01:18:48,750 --> 01:18:49,750
<i>Da, nu este.</i>

1015
01:18:50,750 --> 01:18:52,000
<i>Domnule doctor, ce sa întâmplat?</i>

1016
01:18:52,083 --> 01:18:53,000
<i>Ce spune?</i>

1017
01:18:54,708 --> 01:18:56,625
<i>Iubita lui a avut un accident,</i>

1018
01:18:57,208 --> 01:18:59,458
<i>și nici măcar nu a putut-o salva
după ce a dus-o la spital.</i>

1019
01:18:59,750 --> 01:19:00,958
<i>A suferit în agonie.</i>

1020
01:19:01,583 --> 01:19:03,583
<i>Vreau să spun, era agonisat în suferință.</i>

1021
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
<i>Și și-a pierdut mințile.</i>

1022
01:19:05,625 --> 01:19:07,041
<i>- Cine a făcut-o?
- Ai făcut-o!</i>

1023
01:19:07,291 --> 01:19:08,291
<i>Nu l-am pierdut.</i>

1024
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
<i>Băieți, arătați ca niște fraude!</i>

1025
01:19:09,625 --> 01:19:10,958
<i>Aditi, nu-i crede.</i>

1026
01:19:11,083 --> 01:19:12,000
<i>O să-l sun pe unchi.</i>

1027
01:19:12,250 --> 01:19:13,250
<i>Veți înțelege ce se întâmplă.</i>

1028
01:19:13,375 --> 01:19:15,541
<i>Cum va suna unchiul tău
ajuta-o să înțeleagă?</i>

1029
01:19:16,708 --> 01:19:19,208
<i>- Unde este contactul?
- S-ar fi arătat dacă era acolo.</i>

1030
01:19:19,583 --> 01:19:21,458
<i>Oh, ai șters și asta?</i>

1031
01:19:21,625 --> 01:19:23,333
<i>Aditi, te rog, nu-i crede.</i>

1032
01:19:24,041 --> 01:19:25,458
<i>Îți amintești acest pas?</i>

1033
01:19:25,958 --> 01:19:28,083
<i>Bătăi, sus, jos.</i>

1034
01:19:28,250 --> 01:19:29,500
<i>- Beats. sus, jos...
- E bine.</i>

1035
01:19:29,583 --> 01:19:32,208
<i>Dacă te duci în centru și dansezi așa,
vei câștiga câteva lire.</i>

1036
01:19:33,625 --> 01:19:36,000
<i>- Ce faci, domnule?
- Ești pacientul meu.</i>

1037
01:19:36,166 --> 01:19:37,958
<i>Ai venit aici pentru un tratament.</i>

1038
01:19:38,125 --> 01:19:39,916
<i>Secția C.
Pacientul nr.11</i>

1039
01:19:43,125 --> 01:19:45,583
<i>- Ai adus injecția?
- Domnule, e în buzunar.</i>

1040
01:19:46,458 --> 01:19:47,375
<i>Așa este?</i>

1041
01:19:48,166 --> 01:19:49,333
<i>Domnule!</i>

1042
01:19:49,875 --> 01:19:51,166
<i>Hei, dă-mi drumul.</i>

1043
01:19:55,583 --> 01:19:56,583
<i>Ține-l strâns.</i>

1044
01:19:59,125 --> 01:20:00,750
<i>Nu-l lăsa să plece!</i>

1045
01:20:01,375 --> 01:20:02,375
<i>Apucă-te bine.</i>

1046
01:20:02,458 --> 01:20:03,750
<i>Domnule, injectați-l imediat.</i>

1047
01:20:03,833 --> 01:20:06,000
<i>- Este gata cloroformul?
- Cloroform?</i>

1048
01:20:06,916 --> 01:20:08,083
<i>Hei, fuge.</i>

1049
01:20:08,166 --> 01:20:10,083
<i>Nu fugi.
Oprește-te chiar acolo.</i>

1050
01:20:10,250 --> 01:20:11,166
<i>Opriți.</i>

1051
01:20:11,250 --> 01:20:12,375
<i>Du-te, omule.</i>

1052
01:20:12,458 --> 01:20:13,791
<i>Aditi, vino.</i>

1053
01:20:13,916 --> 01:20:15,041
<i>O să alerg. Urmează-mă.</i>

1054
01:20:15,125 --> 01:20:16,500
<i>Domnule, prindeți-l. El scapă.</i>

1055
01:20:18,583 --> 01:20:20,000
<i>Aditi, vino.</i>

1056
01:20:20,250 --> 01:20:21,416
<i>Hei, oprește-te.</i>

1057
01:20:23,166 --> 01:20:24,333
<i>- Oprește-te chiar acolo.
- Ia-l!</i>

1058
01:20:24,500 --> 01:20:26,375
<i>Trebuie să-i injectăm.
Prinde-l!</i>

1059
01:20:26,500 --> 01:20:27,750
<i>Rapid!</i>

1060
01:20:27,958 --> 01:20:29,125
<i>Aditi, fii în siguranță.</i>

1061
01:20:29,375 --> 01:20:30,333
<i>Mă întorc.</i>

1062
01:20:34,208 --> 01:20:35,333
<i>A scăpat?</i>

1063
01:20:36,458 --> 01:20:41,125
<i>Domnule, de când a venit să-l caute pe Aditi,
cu siguranță va veni din nou.</i>

1064
01:20:42,416 --> 01:20:44,166
<i>Nu este sigur pentru ea să fie aici.</i>

1065
01:20:45,750 --> 01:20:47,208
<i>Atunci, fă un lucru.</i>

1066
01:20:47,416 --> 01:20:49,083
<i>Treceți într-un alt loc până mâine.</i>

1067
01:20:49,291 --> 01:20:51,291
<i>Casa de oaspeți a prietenului meu
este în Edinburgh.</i>

1068
01:20:51,583 --> 01:20:52,750
<i>Amândoi mergeți acolo.</i>

1069
01:20:53,083 --> 01:20:55,041
<i>Dacă se întoarce,
Mă voi ocupa de el.</i>

1070
01:20:56,000 --> 01:20:56,916
<i>Bine, domnule.</i>

1071
01:21:31,291 --> 01:21:32,541
<i>- Alo?
- Bună.</i>

1072
01:21:32,750 --> 01:21:33,666
<i>Unchiule!</i>

1073
01:21:33,958 --> 01:21:35,958
<i>- Abia așteptam apelul tău.
- Ai vorbit cu Aditi?</i>

1074
01:21:36,166 --> 01:21:37,375
<i>Când vă întoarceți?</i>

1075
01:21:37,625 --> 01:21:40,541
<i>- Unchiule, Aditi a avut un accident.
- Ce?</i>

1076
01:21:40,791 --> 01:21:42,708
<i>- Accident?!
- Da, unchiule.</i>

1077
01:21:43,208 --> 01:21:44,875
<i>Are probleme de memorie.</i>

1078
01:21:44,958 --> 01:21:46,500
<i>Ea nici măcar nu mă poate recunoaște.</i>

1079
01:21:46,583 --> 01:21:47,541
<i>Probleme de memorie?!</i>

1080
01:21:48,166 --> 01:21:49,125
<i>Ce spui?</i>

1081
01:21:49,250 --> 01:21:52,416
<i>Doi străini o rețin
custodia lor și hărțuirea ei.</i>

1082
01:21:52,750 --> 01:21:54,208
<i>Când am încercat să merg la ea,
m-au alungat.</i>

1083
01:21:54,250 --> 01:21:55,250
<i>Ce prostii?</i>

1084
01:21:55,375 --> 01:21:57,000
<i>Cine o ține în custodie?</i>

1085
01:21:57,416 --> 01:21:59,666
<i>Ascultă, fă ce vrei.</i>

1086
01:21:59,875 --> 01:22:03,583
<i>Dar, salvează-l pe Aditi de ei și
du-o într-un loc sigur.</i>

1087
01:22:03,708 --> 01:22:05,375
<i> Indiferent de cost,
O să am grijă de asta.</i>

1088
01:22:05,500 --> 01:22:07,625
<i>Vezi, voi lua
următorul zbor spre Scoția.</i>

1089
01:22:07,791 --> 01:22:08,750
<i>Ascultă-mă cu atenție.</i>

1090
01:22:08,875 --> 01:22:11,041
<i>Trebuie să fie într-un loc sigur.
Înțelegi?</i>

1091
01:22:11,125 --> 01:22:12,041
<i>Bine, unchiule.</i>

1092
01:22:31,041 --> 01:22:32,458
<i>- Harichandran?
- Ajun!</i>

1093
01:22:32,666 --> 01:22:33,625
<i>Ne pare rău.</i>

1094
01:22:34,208 --> 01:22:35,708
<i> Ne pare rău, adresă greșită!</i>

1095
01:22:36,833 --> 01:22:39,333
<i>Hei, nu, nu.
Așteptați, așteptați.</i>

1096
01:22:39,500 --> 01:22:41,083
<i>Am căutat doar pe google și
v-am sunat băieți.</i>

1097
01:22:41,166 --> 01:22:42,375
<i>Agenția Arnold?</i>

1098
01:22:43,000 --> 01:22:43,916
<i>Da.</i>

1099
01:22:44,083 --> 01:22:45,041
<i>nr. engleză</i>

1100
01:22:45,250 --> 01:22:46,458
<i>Fără engleză?</i>

1101
01:22:47,791 --> 01:22:48,833
<i>Eu.</i>

1102
01:22:49,000 --> 01:22:50,000
<i>Harichandran.</i>

1103
01:22:50,166 --> 01:22:52,000
<i>- Ari.
- Harichandran?</i>

1104
01:22:52,125 --> 01:22:53,416
<i>Arri?</i>

1105
01:22:53,666 --> 01:22:55,083
<i>Harichandran!
Arri!</i>

1106
01:22:55,166 --> 01:22:56,083
<i>Da, eu.</i>

1107
01:22:56,625 --> 01:22:57,958
<i> Dă-mi-o.</i>

1108
01:23:02,833 --> 01:23:04,625
<i>10.000 pentru cap.
20.000 pentru arme.</i>

1109
01:23:04,875 --> 01:23:06,208
<i>Și 30.000 pentru picioare?!</i>

1110
01:23:06,750 --> 01:23:08,541
<i>Fără ucidere, doar răpire!</i>

1111
01:23:09,708 --> 01:23:10,708
<i>Ce?</i>

1112
01:23:12,791 --> 01:23:13,708
<i>Fata.</i>

1113
01:23:14,458 --> 01:23:15,375
<i>Ridicat.</i>

1114
01:23:16,458 --> 01:23:17,375
<i>Răpiți!</i>

1115
01:23:18,583 --> 01:23:19,500
<i>Ce?</i>

1116
01:23:20,291 --> 01:23:21,208
<i>Ține asta.</i>

1117
01:23:21,875 --> 01:23:22,791
<i>Vino aici.</i>

1118
01:23:25,125 --> 01:23:27,791
<i>Răpire.
Răpiți!</i>

1119
01:23:29,041 --> 01:23:30,458
<i>- Răpiți!
- Da.</i>

1120
01:23:30,583 --> 01:23:32,708
<i> Bine. Vino.</i>

1121
01:23:40,833 --> 01:23:42,041
<i>Răpire, bine?</i>

1122
01:23:44,041 --> 01:23:45,208
<i>50.000.</i>

1123
01:23:45,625 --> 01:23:47,750
<i>30.000 pentru ucidere.
Dar, 50.000 pentru răpire?</i>

1124
01:23:47,958 --> 01:23:51,083
<i>- Da sau nu?
- Da!</i>

1125
01:23:51,291 --> 01:23:52,208
<i>Urgent?</i>

1126
01:23:52,541 --> 01:23:53,958
<i>Toaleta este acolo.
Du-te, termină și întoarce-te.</i>

1127
01:23:54,125 --> 01:23:55,000
<i>Băieți, veniți.</i>

1128
01:23:56,125 --> 01:23:57,458
<i>Hei, hei.</i>

1129
01:23:58,375 --> 01:24:00,333
<i>- Bani!
- Bani!</i>

1130
01:24:00,416 --> 01:24:01,541
<i>Bani?</i>

1131
01:24:02,416 --> 01:24:03,750
<i>Unchiul vine mâine.</i>

1132
01:24:03,833 --> 01:24:05,375
<i>- Bani.
- Avans.</i>

1133
01:24:05,875 --> 01:24:06,916
<i> Avansați!</i>

1134
01:24:07,041 --> 01:24:07,958
<i>Avans?</i>

1135
01:24:08,208 --> 01:24:09,250
<i>Da, avans.</i>

1136
01:24:17,333 --> 01:24:19,291
<i>Cât timp durează
numără 16 lire?</i>

1137
01:24:19,416 --> 01:24:22,083
<i>- Ce?
- Ce?</i>

1138
01:24:22,458 --> 01:24:24,083
<i> Da.</i>

1139
01:24:53,000 --> 01:24:55,083
<i> Da, da.</i>

1140
01:25:21,041 --> 01:25:22,333
<i>Mișcă, mișcă.</i>

1141
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
<i>Nu. Nu el!</i>

1142
01:25:29,416 --> 01:25:30,333
<i>Vino.</i>

1143
01:25:42,000 --> 01:25:43,208
<i> Vino încet.</i>

1144
01:25:47,875 --> 01:25:49,625
<i> Vino, ajută-mă.</i>

1145
01:25:50,416 --> 01:25:53,333
<i>- Hei!
- Liniste, tine-l jos.</i>

1146
01:25:54,208 --> 01:25:55,291
<i>O!</i>

1147
01:25:56,166 --> 01:25:57,083
<i>Poda.</i>

1148
01:25:57,291 --> 01:25:58,208
<i>Ce?</i>

1149
01:25:58,833 --> 01:26:00,125
<i>Poda</i> înseamnă mulțumesc.

1150
01:26:00,916 --> 01:26:07,041
<i> Mulțumesc! Mulțumesc!</i>

1151
01:26:07,458 --> 01:26:08,375
<i>Da.</i>

1152
01:26:09,625 --> 01:26:10,541
<i>Limbă diferită.</i>

1153
01:26:10,625 --> 01:26:12,708
<i>În India,
limbajul corpului este de asemenea diferit.</i>

1154
01:26:12,916 --> 01:26:14,875
<i> Hei, așteaptă!</i>

1155
01:26:15,291 --> 01:26:16,833
<i>Numai fată ridică.</i>

1156
01:26:17,083 --> 01:26:18,375
<i>Fără ridicare a patului.</i>

1157
01:26:21,750 --> 01:26:25,958
<i> Doamne! Acestea sunt doar perne.
Unde este fata?</i>

1158
01:26:28,375 --> 01:26:31,250
<i> Unde s-a dus?
Ea nu este aici.</i>

1159
01:26:31,791 --> 01:26:33,916
<i>Fără fată, fără bani.
Du-te, caută!</i>

1160
01:26:55,541 --> 01:26:56,541
<i>Aditi...</i>

1161
01:26:58,708 --> 01:26:59,666
<i>Arri.</i>

1162
01:27:01,125 --> 01:27:03,333
<i>Nu intra în panică, te rog.
Îți voi explica totul.</i>

1163
01:27:03,541 --> 01:27:05,541
<i>Nu aveți încredere în Siddharth sau în doctor.</i>

1164
01:27:05,666 --> 01:27:08,083
<i>Îl voi suna pe tatăl tău.
Îți va explica totul.</i>

1165
01:27:08,166 --> 01:27:09,833
<i>Nu intrați în panică, vă rog.</i>

1166
01:27:10,833 --> 01:27:12,416
<i>Hei, ce faci?</i>

1167
01:27:12,541 --> 01:27:13,750
<i>Cloroform.</i>

1168
01:27:13,875 --> 01:27:14,791
<i> Pleacă.</i>

1169
01:27:14,875 --> 01:27:19,250
<i>- Mulțumesc, haideți băieți.
- Mulțumesc!</i>

1170
01:27:21,875 --> 01:27:23,708
<i>Hei, nu!</i>

1171
01:27:30,416 --> 01:27:31,958
<i>Ești unul dintre ei?</i>

1172
01:27:32,083 --> 01:27:33,000
<i>Nu striga!</i>

1173
01:27:34,208 --> 01:27:36,166
<i>Du-te, du-te.
Ia-o.</i>

1174
01:27:41,458 --> 01:27:42,375
<i>Da!</i>

1175
01:27:42,750 --> 01:27:43,916
<i>Hei, Aditi!</i>

1176
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
<i>Aditi!</i>

1177
01:27:45,458 --> 01:27:46,375
<i>Aditi...</i>

1178
01:27:48,291 --> 01:27:49,250
<i>Hei!</i>

1179
01:27:49,625 --> 01:27:52,458
<i>- Du-te, du-te. Rapid, repede!
- Stai! Opriți mașina.</i>

1180
01:27:57,083 --> 01:27:58,833
<i>Hei, ce sa întâmplat?</i>

1181
01:27:59,000 --> 01:28:01,666
<i>- Domnule, Harichandran l-a răpit pe Aditi.
- Cum sa întâmplat?</i>

1182
01:28:01,875 --> 01:28:03,833
<i>Domnule, a venit cu câțiva bărbați
și a luat-o departe.</i>

1183
01:28:03,958 --> 01:28:06,916
<i>Mi-e teamă pentru Aditi.
Va fi îngrozită când se va trezi.</i>

1184
01:28:07,125 --> 01:28:09,125
<i>Nu vă faceți griji.
Voi lua mașina.</i>

1185
01:28:09,250 --> 01:28:10,375
<i>Le putem prinde.</i>

1186
01:28:21,583 --> 01:28:22,541
<i>Vino, vino.</i>

1187
01:28:23,041 --> 01:28:23,958
<i>Da.</i>

1188
01:28:25,083 --> 01:28:26,291
<i>Scuzați-mă.</i>

1189
01:28:26,458 --> 01:28:27,583
<i>Cine este acela?</i>

1190
01:28:27,875 --> 01:28:29,958
<i>- Asta e prietena mea.
- Ce sa întâmplat cu ea?</i>

1191
01:28:30,291 --> 01:28:32,333
<i>- Ea doarme.
- De ce o poartă?</i>

1192
01:28:32,583 --> 01:28:34,250
<i>Thaalaattu,</i> tradiție indiană.

1193
01:28:34,375 --> 01:28:36,000
<i>Făcând-o să doarmă,
ca un cântec de leagăn.</i>

1194
01:28:36,833 --> 01:28:37,833
<i>Corect.</i>

1195
01:28:38,083 --> 01:28:40,541
<i>- Rezervarea pe numele?
- Harichandran.</i>

1196
01:28:40,875 --> 01:28:42,583
<i> Harichandran. Arri.</i>

1197
01:28:42,666 --> 01:28:44,500
<i>Harichandran. Arri.</i>

1198
01:28:44,583 --> 01:28:47,208
<i>- Harichandran. Arri.
- Da.</i>

1199
01:28:48,833 --> 01:28:49,875
<i>Corect. Bine.</i>

1200
01:28:49,958 --> 01:28:51,041
<i>Card de credit?</i>

1201
01:28:51,291 --> 01:28:52,583
<i>- Da.
- Mulțumesc.</i>

1202
01:28:54,416 --> 01:28:57,750
<i>Corect! Al camerei tale
chiar după colţ. Bine?</i>

1203
01:28:57,833 --> 01:28:59,291
<i>- Bucură-te de șederea ta. Multumesc.
- Mulțumesc.</i>

1204
01:28:59,458 --> 01:29:00,500
<i>Scuzați-mă?</i>

1205
01:29:00,625 --> 01:29:01,541
<i>Depozit?</i>

1206
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
<i> Vine unchiul.
Bani mâine.</i>

1207
01:29:05,208 --> 01:29:06,125
<i>Mâine.</i>

1208
01:29:13,250 --> 01:29:15,041
<i>Nu sunt sigur în ce direcție
au intrat.</i>

1209
01:29:15,541 --> 01:29:16,458
<i>Scuzați-mă?</i>

1210
01:29:16,791 --> 01:29:19,125
<i>Ați văzut o culoare gri
mașină cu nouă locuri, mergând pe aici?</i>

1211
01:29:19,416 --> 01:29:20,333
<i>Nu, îmi pare rău.</i>

1212
01:29:28,416 --> 01:29:29,583
<i>Hei, oprește-te.</i>

1213
01:29:30,666 --> 01:29:32,833
<i>Acesta.
Vă rog, derulați puțin înapoi.</i>

1214
01:29:33,583 --> 01:29:34,583
<i>Da, stai.</i>

1215
01:29:35,208 --> 01:29:36,125
<i>Uite.</i>

1216
01:29:36,583 --> 01:29:39,416
<i>Verificând CCTV-ul la fiecare capăt de drum,</i>

1217
01:29:39,500 --> 01:29:41,208
<i>Putem urmări unde a mers mașina.</i>

1218
01:29:41,375 --> 01:29:43,208
<i>Asta este singura modalitate de a le găsi.</i>

1219
01:29:43,958 --> 01:29:44,875
<i>Mulțumesc!</i>

1220
01:29:46,708 --> 01:29:47,958
<i>Du-te, du-te.</i>

1221
01:29:49,083 --> 01:29:49,833
<i>Mulțumesc.</i>

1222
01:29:51,166 --> 01:29:52,291
<i>Dormi, dormi.</i>

1223
01:29:52,916 --> 01:29:54,375
<i>Bine, mulțumesc.</i>

1224
01:29:54,458 --> 01:29:57,250
- <i>Poda. Poda.</i>
- Da. <i>Poda.</i>

1225
01:29:57,375 --> 01:29:59,166
Da!<i>Poda, poda.</i>

1226
01:29:59,291 --> 01:30:01,166
<i>Poda.</i>
Noapte buna!

1227
01:30:28,500 --> 01:30:30,208
<i>Cum de nu există CCTV aici?</i>

1228
01:30:34,541 --> 01:30:35,666
<i>- Ieși afară.
- Nu.</i>

1229
01:30:35,791 --> 01:30:38,041
<i>Cine esti tu?
Cine sunt acești bărbați?</i>

1230
01:30:38,875 --> 01:30:40,125
<i>Ce este acest loc?</i>

1231
01:30:40,291 --> 01:30:43,666
<i>- Iubito, relaxează-te.
- Îmi spui „bebeluș”? Cum îndrăznești!</i>

1232
01:30:44,291 --> 01:30:47,291
<i>Iubito, te rog calmează-te.
Ai avut un accident!</i>

1233
01:30:47,708 --> 01:30:49,250
<i>Ai probleme de memorie.</i>

1234
01:30:49,375 --> 01:30:50,666
<i>Suntem în Scoția.</i>

1235
01:30:51,666 --> 01:30:53,250
<i>Suntem în Scoția?!</i>

1236
01:30:54,708 --> 01:30:56,125
<i>De ce să fiu cu tine?</i>

1237
01:30:56,958 --> 01:30:59,958
<i>- Unde e tatăl meu?
- Tata! Da, așteptați.</i>

1238
01:31:00,416 --> 01:31:02,250
<i>Îl voi atrage pe tatăl tău la un apel video.</i>

1239
01:31:02,458 --> 01:31:04,125
<i>Vorbește cu tatăl tău,
vei înțelege totul.</i>

1240
01:31:04,250 --> 01:31:06,291
<i>Unchiule, Aditi s-a ridicat.</i>

1241
01:31:06,875 --> 01:31:09,000
<i>Ea nu mă recunoaște.
Unchiul...</i>

1242
01:31:09,125 --> 01:31:10,458
<i>Dați telefonul lui Aditi.</i>

1243
01:31:10,541 --> 01:31:11,541
<i>Tatăl tău.</i>

1244
01:31:15,333 --> 01:31:18,333
<i>Bună, tată.
Unde ești?!</i>

1245
01:31:18,958 --> 01:31:21,291
<i>Cum am ajuns în Scoția?</i>

1246
01:31:22,083 --> 01:31:23,541
<i>Aditi, te rog relaxează-te.</i>

1247
01:31:23,750 --> 01:31:25,416
<i>Nimic, ai avut un mic accident.</i>

1248
01:31:25,625 --> 01:31:27,916
<i>De aceea este memoria ta
putin tulburat. Asta e tot.</i>

1249
01:31:28,583 --> 01:31:30,166
<i>Memoria mea este afectată?</i>

1250
01:31:30,291 --> 01:31:31,916
<i>Da, dragă.
Dar nu vă faceți griji.</i>

1251
01:31:32,125 --> 01:31:34,000
<i>De aceea vin la
te duc acasă.</i>

1252
01:31:34,125 --> 01:31:36,291
<i>Până atunci,
stai în siguranță cu Harichandran.</i>

1253
01:31:36,416 --> 01:31:37,750
<i>- Harichandran?
- Da, dragă.</i>

1254
01:31:38,125 --> 01:31:39,583
<i>El este iubitul tău.</i>

1255
01:31:39,791 --> 01:31:41,458
<i>Ai fost cu el în Scoția.</i>

1256
01:31:41,583 --> 01:31:42,916
<i>Ce spui, tată?</i>

1257
01:31:43,333 --> 01:31:45,291
<i>Este iubitul meu?!</i>

1258
01:31:45,416 --> 01:31:46,666
<i>- Da!
- Da.</i>

1259
01:31:46,791 --> 01:31:47,791
<i>Ai încredere în el.</i>

1260
01:31:47,875 --> 01:31:49,625
<i>Fii cu el până ajung acolo.</i>

1261
01:31:50,250 --> 01:31:52,333
<i>Ai încredere numai în el.
Bine?</i>

1262
01:31:52,416 --> 01:31:53,541
<i>Sunt la aeroport.</i>

1263
01:31:53,875 --> 01:31:55,208
<i>Voi fi acolo în curând.</i>

1264
01:31:56,333 --> 01:31:58,583
<i>Nu vă faceți griji, voi fi acolo dimineață.</i>

1265
01:32:15,291 --> 01:32:17,500
<i>Scuză-mă, am auzit o fată țipând.</i>

1266
01:32:17,750 --> 01:32:19,333
<i>Vrem să o întâlnim imediat.</i>

1267
01:32:20,000 --> 01:32:23,166
<i>- Îmi pare rău, cine a țipat? Nu știu.
- Doamnă, viața ei este în pericol.</i>

1268
01:32:23,250 --> 01:32:25,916
<i>Patru bărbați mari în costume negre au răpit-o.
Te rog, ajută-ne să o salvăm.</i>

1269
01:32:26,083 --> 01:32:28,541
<i>Ai uitat totul după accident.
Jur!</i>

1270
01:32:39,041 --> 01:32:41,041
<i>Aditi, sunt iubitul tău.</i>

1271
01:32:41,708 --> 01:32:43,041
<i>Te rog, crede-mă.</i>

1272
01:32:43,541 --> 01:32:44,375
<i>Te rog.</i>

1273
01:32:44,708 --> 01:32:46,208
<i>Vreau să vorbesc cu tata.</i>

1274
01:32:46,791 --> 01:32:47,958
<i>Asta este?</i>

1275
01:32:48,750 --> 01:32:50,833
<i>Domnule, acel telefon este motivul.</i>

1276
01:32:51,000 --> 01:32:53,458
<i>El îl folosește pentru a face Aditi
vorbește cu tatăl ei și gestionează totul.</i>

1277
01:32:54,500 --> 01:32:57,375
<i>După cum am spus, ar fi trebuit să aruncăm asta
telefon în râu.</i>

1278
01:32:57,458 --> 01:32:58,416
<i>Nu ai ascultat niciodată.</i>

1279
01:32:58,708 --> 01:33:00,166
<i>Ce facem acum, domnule?</i>

1280
01:33:00,791 --> 01:33:03,666
<i>Fără acel telefon, el nu este nimic.</i>

1281
01:33:04,750 --> 01:33:05,750
<i>Încărcați...</i>

1282
01:33:07,750 --> 01:33:08,666
<i>Hei!</i>

1283
01:33:10,208 --> 01:33:11,875
<i>Telefon, încărcare.
Fără taxă.</i>

1284
01:33:12,500 --> 01:33:14,583
<i>Încărcați-l în cameră.
Bine?</i>

1285
01:33:15,166 --> 01:33:16,291
<i>Iată.
Cheia camerei.</i>

1286
01:33:17,000 --> 01:33:18,291
<i> Du-te să iei un alt cupcake.</i>

1287
01:33:22,250 --> 01:33:25,958
<i>Ultima dată când am fost în Rusia,
Domnul Putin m-a invitat la o petrecere cu vodcă.</i>

1288
01:33:26,083 --> 01:33:28,500
<i>- Domnule, pleacă cu telefonul.
- Rămâi aici, s-ar putea să te recunoască.</i>

1289
01:33:35,958 --> 01:33:37,333
<i> Ce pot face pentru tine?</i>

1290
01:33:37,791 --> 01:33:39,958
<i>Cine... tu... huh!</i>

1291
01:33:40,083 --> 01:33:41,875
<i>Eu, room service.</i>

1292
01:33:42,625 --> 01:33:43,833
<i> O, bine.</i>

1293
01:33:46,833 --> 01:33:48,125
<i>Mulțumesc.</i>

1294
01:33:57,083 --> 01:33:58,083
<i>Arri...</i>

1295
01:33:59,083 --> 01:34:01,041
<i>Am fost cu adevărat îndrăgostit de tine?</i>

1296
01:34:06,125 --> 01:34:07,166
<i>Bine, scuze.</i>

1297
01:34:07,708 --> 01:34:08,625
<i>Mănâncă.</i>

1298
01:34:11,833 --> 01:34:15,083
<i>Aditi, ascultă-mă.
Tata vine mâine, nu?</i>

1299
01:34:15,291 --> 01:34:16,375
<i>Nu intrați în panică.</i>

1300
01:34:16,791 --> 01:34:19,458
<i>Ah, apel video.
O secundă.</i>

1301
01:34:22,833 --> 01:34:23,875
<i>Ușa este deschisă.</i>

1302
01:34:24,125 --> 01:34:25,250
<i>Unde este telefonul?</i>

1303
01:34:26,000 --> 01:34:28,375
<i>Unde este telefonul?
Ușa era deschisă!</i>

1304
01:34:28,750 --> 01:34:29,666
<i> A fost chiar acolo.</i>

1305
01:34:29,791 --> 01:34:30,708
<i>Uite!</i>

1306
01:34:31,291 --> 01:34:32,208
<i>Da!</i>

1307
01:34:32,958 --> 01:34:36,916
<i>- L-am lăsat chiar acolo.
- Ești sigur?</i>

1308
01:34:40,875 --> 01:34:42,541
<i>Hei! Ce se întâmplă aici?</i>

1309
01:34:42,666 --> 01:34:44,666
<i>Nu vă adunați ca și cum ar fi o conferință!</i>

1310
01:34:44,791 --> 01:34:47,000
<i>Unde este?
Unde este telefonul meu?</i>

1311
01:34:47,083 --> 01:34:48,791
<i>Nu știu!</i>

1312
01:34:48,916 --> 01:34:50,166
<i>Unde este telefonul meu?</i>

1313
01:34:50,291 --> 01:34:51,666
<i>Harichandran. Arri.</i>

1314
01:34:51,791 --> 01:34:52,958
<i> Iartă-ne!</i>

1315
01:34:53,041 --> 01:34:54,500
<i>Harichandran. Arri.</i>

1316
01:34:54,583 --> 01:34:55,958
<i> Iartă-ne!</i>

1317
01:34:56,083 --> 01:34:57,583
<i>Harichandran. Arri.</i>

1318
01:34:57,666 --> 01:34:59,166
<i>- Iartă-ne!
- Pot folosi telefonul?</i>

1319
01:35:06,000 --> 01:35:08,916
<i>Bună, domnule! Acesta este de fapt telefonul meu,
și este cu tine.</i>

1320
01:35:09,125 --> 01:35:10,375
<i>Nu știu cine ești
sau unde te afli,</i>

1321
01:35:10,458 --> 01:35:12,208
<i>dar ai putea te rog să-l predai
la Sorn Castle Hotel?</i>

1322
01:35:12,291 --> 01:35:13,291
<i>Este urgent!</i>

1323
01:35:13,541 --> 01:35:14,791
<i>Hei, Harichandran.</i>

1324
01:35:16,250 --> 01:35:17,875
<i>Stai, tu esti!</i>

1325
01:35:19,041 --> 01:35:21,041
<i>Ai făcut asta?
Cu doctorul ăla fraudator al tău?</i>

1326
01:35:21,250 --> 01:35:25,916
<i>Te las pe tine și pe Aditi să fii împreună
pentru că am crezut că ești un tip bun.</i>

1327
01:35:26,250 --> 01:35:28,125
<i>Cine ești tu să decizi
dacă putem fi împreună?</i>

1328
01:35:28,333 --> 01:35:29,333
<i>Hei...</i>

1329
01:35:29,625 --> 01:35:31,708
<i>Momentul în care ai trădat
cineva care a avut încredere în tine,</i>

1330
01:35:32,166 --> 01:35:33,708
<i>M-am hotărât.</i>

1331
01:35:34,291 --> 01:35:35,875
<i>Atâta timp cât sunt în viață...</i>

1332
01:35:36,416 --> 01:35:39,166
<i>nu contează cât de mult încerci,
sau oricine altcineva o face.</i>

1333
01:35:39,541 --> 01:35:40,750
<i>Aditi nu va fi niciodată al tău.</i>

1334
01:35:40,958 --> 01:35:45,333
<i>Este posibil să fi pus mâna pe telefonul meu,
dar nu-l vei primi niciodată pe Aditi.</i>

1335
01:35:45,583 --> 01:35:48,250
<i>- Vom vedea despre asta mâine dimineață.
- Vei vedea!</i>

1336
01:35:50,666 --> 01:35:54,041
<i>Se pare că voi ști mâine dimineață.
Știi ce?</i>

1337
01:35:58,000 --> 01:36:02,125
<i>O, nu! Oh, nu!
Goons, pregătiți-vă!</i>

1338
01:36:11,000 --> 01:36:12,750
<i>De ce vă uitați toți la mine?</i>

1339
01:36:12,833 --> 01:36:13,791
<i>Aditi...</i>

1340
01:36:14,000 --> 01:36:15,166
<i>nu adormi!</i>

1341
01:36:15,416 --> 01:36:16,458
<i>Da, da.</i>

1342
01:36:16,583 --> 01:36:17,541
<i>De ce?</i>

1343
01:36:17,625 --> 01:36:19,250
<i>Dacă adormi,
vei uita totul.</i>

1344
01:36:19,375 --> 01:36:22,041
<i>Fără telefonul meu, nu vă pot suna
tată dimineața și te potolește.</i>

1345
01:36:22,166 --> 01:36:23,291
<i>Da, da.</i>

1346
01:36:24,250 --> 01:36:25,916
<i>Deci, te rog, nu adormi.</i>

1347
01:36:26,041 --> 01:36:27,916
<i>Arri, nu se va întâmpla nimic de acest fel.</i>

1348
01:36:28,041 --> 01:36:29,291
<i>Sunt obosit.</i>

1349
01:36:29,833 --> 01:36:32,166
<i>- Dar voi încerca să nu dorm.
- Nu încercați, nu încercați, nu încercați.</i>

1350
01:36:32,250 --> 01:36:33,583
<i>Nu ar trebui să dormi, asta este.</i>

1351
01:36:34,791 --> 01:36:36,750
<i>Da, da, da, da, da.</i>

1352
01:36:37,833 --> 01:36:40,333
<i>Ce ar trebui să fac ca să te țin treaz?</i>

1353
01:36:43,000 --> 01:36:44,833
<i>- Muzică?
- Muzică!</i>

1354
01:36:45,541 --> 01:36:47,000
<i>Hei, Uttarakhand,
dă-mi chitara.</i>

1355
01:36:47,166 --> 01:36:48,375
<i>Chitara, chitara.</i>

1356
01:36:52,666 --> 01:36:53,625
<i>Da.</i>

1357
01:36:54,416 --> 01:36:55,916
<i> Cântând, cântând.</i>

1358
01:37:08,958 --> 01:37:12,041
<i>Hei, sunt un star rock.
Cântăreață!</i>

1359
01:37:13,083 --> 01:37:14,250
<i>Voi, bufoni!</i>

1360
01:37:14,500 --> 01:37:17,458
<i>Prostii, nu au simț muzical.</i>

1361
01:37:19,333 --> 01:37:20,250
<i>Bine.</i>

1362
01:37:21,708 --> 01:37:26,916
<i>♪ Luna fragedă își plouă lumina ♪</i>

1363
01:37:27,666 --> 01:37:32,958
<i>♪ Atingându-mi inima, udând-o strălucitoare ♪</i>

1364
01:37:33,416 --> 01:37:38,750
<i>♪ Un nor în derivă începe să viseze ♪</i>

1365
01:37:39,125 --> 01:37:42,750
<i>♪ În timp ce cerul strălucește
lumina sărbătorii ♪</i>

1366
01:37:49,708 --> 01:37:51,125
<i>- Ari.
- Huh!</i>

1367
01:37:52,208 --> 01:37:54,041
<i>- Acesta este cântecul meu preferat.
- Huh!</i>

1368
01:37:54,208 --> 01:37:55,875
<i>Cel pe care îl joc pentru a mă ajuta să adorm.</i>

1369
01:37:55,958 --> 01:37:58,541
<i>Stai, nu!
Să îl anulăm.</i>

1370
01:37:58,750 --> 01:38:00,666
<i>Poate ceva animat?</i>

1371
01:38:01,125 --> 01:38:02,583
<i>Peppy?</i>

1372
01:38:05,625 --> 01:38:06,583
<i>Mai repede. Mai repede.</i>

1373
01:38:06,666 --> 01:38:08,625
<i>- Mai repede. Mai repede.
- Mai repede. Mai repede.</i>

1374
01:38:09,000 --> 01:38:10,541
<i>- Un minut.
- Da.</i>

1375
01:38:10,791 --> 01:38:11,916
<i>Un minut.</i>

1376
01:38:19,291 --> 01:38:20,583
<i> Redă melodia!</i>

1377
01:38:49,750 --> 01:38:52,083
<i>Ce se întâmplă aici?
Ce faci?</i>

1378
01:39:04,375 --> 01:39:07,000
<i>Oprește-te. Nu, nu, nu.
STOP!</i>

1379
01:39:07,166 --> 01:39:09,458
<i>Îți spun chiar acum.
Mai sun la poliție.</i>

1380
01:39:09,500 --> 01:39:11,666
<i>Nu, nu suna la poliție.
Îl voi opri.</i>

1381
01:39:11,916 --> 01:39:13,541
<i>Bine, bine.
Mută.</i>

1382
01:39:14,666 --> 01:39:17,541
<i>Doamnă, este oprit.
Vezi, fără muzică.</i>

1383
01:39:18,791 --> 01:39:20,625
<i>- Mulțumesc.
- Da, așa e mai bine.</i>

1384
01:39:23,083 --> 01:39:24,875
<i>Aditi, te rog nu.</i>

1385
01:39:25,875 --> 01:39:26,833
<i>Du-te!</i>

1386
01:39:27,000 --> 01:39:28,583
<i> Bine! Vom face un pas înapoi.</i>

1387
01:39:28,708 --> 01:39:31,958
<i>Aditi, te rog.
Te rog, nu dormi.</i>

1388
01:39:32,375 --> 01:39:35,916
<i>- Mi-e somn, Arri.
- Oh, nu, ce voi face acum?</i>

1389
01:39:36,458 --> 01:39:38,791
<i>- Pot să beau o ceașcă de cafea?
- Cafea!</i>

1390
01:39:39,000 --> 01:39:40,000
<i>Da!</i>

1391
01:39:44,916 --> 01:39:46,125
<i>Cafea, cafea.</i>

1392
01:39:48,083 --> 01:39:49,375
<i> Este gratuit?</i>

1393
01:39:49,916 --> 01:39:52,125
<i>- Gratuit.
- O, mulțumesc.</i>

1394
01:39:52,208 --> 01:39:53,250
<i>Nu menționați.</i>

1395
01:39:54,416 --> 01:39:56,250
<i>Cafea?
Când l-ai comandat?</i>

1396
01:39:59,208 --> 01:40:00,125
<i>Cafea, cafea.</i>

1397
01:40:00,208 --> 01:40:01,708
<i>Vezi, atât de repede.
Cafea.</i>

1398
01:40:03,666 --> 01:40:06,208
<i>- Da, te rog nu dormi.
- Mulțumesc.</i>

1399
01:40:06,375 --> 01:40:07,833
<i>- Suc?
- Gratuit.</i>

1400
01:40:07,916 --> 01:40:09,541
<i>Este gratuit?
Atunci, să bem.</i>

1401
01:40:12,250 --> 01:40:13,208
<i>Bea.</i>

1402
01:40:15,208 --> 01:40:16,208
<i>Noroc.</i>

1403
01:40:16,416 --> 01:40:18,583
<i>- Noroc.
- Noroc.</i>

1404
01:40:24,208 --> 01:40:25,416
<i>Suc proaspăt.</i>

1405
01:40:30,666 --> 01:40:32,250
<i>Nu ți-e somn, nu?</i>

1406
01:40:33,625 --> 01:40:34,833
<i>Nu dormi.</i>

1407
01:40:41,875 --> 01:40:43,083
<i>Nu dormi.</i>

1408
01:40:44,625 --> 01:40:45,750
<i>Continuă, bea.</i>

1409
01:40:48,916 --> 01:40:49,833
<i>Băieți!</i>

1410
01:40:58,416 --> 01:40:59,333
<i>Băieți?!</i>

1411
01:41:06,958 --> 01:41:08,666
<i>Este acest suc?</i>

1412
01:41:10,833 --> 01:41:11,750
<i>Asta...</i>

1413
01:41:13,291 --> 01:41:14,500
<i>Suc de portocale.</i>

1414
01:41:15,041 --> 01:41:16,000
<i>Siddharth.</i>

1415
01:41:17,000 --> 01:41:17,958
<i>Doctor fraudă!</i>

1416
01:41:18,333 --> 01:41:19,750
<i>Amestec de suc!</i>

1417
01:41:21,500 --> 01:41:22,708
<i>Nu dormi.</i>

1418
01:41:23,833 --> 01:41:27,500
<i>Ei sunt aici. Doctor fraudă.
Un minut, un minut.</i>

1419
01:41:28,500 --> 01:41:29,583
<i>Nu dormi.</i>

1420
01:41:32,666 --> 01:41:33,750
<i>- Oh, nu.
- Domnule, chiar pe aici.</i>

1421
01:41:33,833 --> 01:41:34,750
<i>Hei!</i>

1422
01:41:34,916 --> 01:41:35,916
<i>Fugi, fugi.</i>

1423
01:41:37,541 --> 01:41:38,583
<i>- Hei.
- Este închis.</i>

1424
01:41:38,666 --> 01:41:40,333
<i>Nu vei scăpa de mine.</i>

1425
01:41:43,500 --> 01:41:45,416
<i>Nu o vei primi pe Aditi.
Nu tu...</i>

1426
01:41:45,625 --> 01:41:47,500
<i>Nu vei primi Aditi...</i>

1427
01:41:48,833 --> 01:41:50,000
<i>Noapte bună.</i>

1428
01:41:52,166 --> 01:41:53,250
<i>Vise dulci.</i>

1429
01:41:53,875 --> 01:41:55,583
<i>- Ari!
- Domnule, Aditi.</i>

1430
01:41:55,833 --> 01:41:57,166
<i>Arri!</i>

1431
01:42:00,041 --> 01:42:01,041
<i>Arri!</i>

1432
01:42:01,458 --> 01:42:04,833
<i>Scuzați-mă, ați văzut
iubitul meu Arri?</i>

1433
01:42:05,000 --> 01:42:06,375
<i>- Jachetă maro--
- Cadavrul acela?</i>

1434
01:42:06,708 --> 01:42:08,375
<i>- Când e înmormântarea?
- O, Doamne!</i>

1435
01:42:08,833 --> 01:42:11,541
<i>Arri?!
Arri, ești bine?</i>

1436
01:42:11,916 --> 01:42:13,208
<i>Arri, ce sa întâmplat?</i>

1437
01:42:14,041 --> 01:42:15,000
<i>Arri...</i>

1438
01:42:15,791 --> 01:42:19,750
<i>Domnule, vă rog să ne ajutați
să-l duci în camera aceea?</i>

1439
01:42:21,375 --> 01:42:22,541
<i>- Oh, da!
- O, da!</i>

1440
01:42:38,500 --> 01:42:42,041
<i>Aditi va adormi, nu-ți face griji.
De restul ne ocupăm noi dimineața.</i>

1441
01:42:42,250 --> 01:42:43,958
<i>Cu ce mai este de rezolvat?</i>

1442
01:42:44,625 --> 01:42:48,375
<i>Chiar dacă am stat chiar în fața lui Aditi,
ea nu și-ar aminti nimic.</i>

1443
01:42:48,791 --> 01:42:51,208
<i>Până acum, probabil că a uitat
că și Harichandran.</i>

1444
01:42:52,125 --> 01:42:54,833
<i>Când se trezește dimineața,
ar putea fi confuză și speriată,</i>

1445
01:42:55,041 --> 01:42:57,750
<i>și ajung să facă altul
decizie greșită, domnule.</i>

1446
01:42:57,916 --> 01:43:01,000
<i>Tatăl lui Aditi va fi aici!
Va fi în siguranță atunci, nu?</i>

1447
01:43:01,250 --> 01:43:02,875
<i>Aștept la fel.</i>

1448
01:43:03,916 --> 01:43:08,541
<i>Dar înainte să plece,
visul care a adus-o aici...</i>

1449
01:43:09,041 --> 01:43:10,791
<i>ar trebui îndeplinită mai întâi.</i>

1450
01:43:11,458 --> 01:43:14,666
<i>Concursul de muzică are loc mâine.
Ea trebuie să participe la el.</i>

1451
01:43:15,041 --> 01:43:16,208
<i>Trebuie să cânte.</i>

1452
01:43:16,750 --> 01:43:21,750
<i>Dar nu știu cum
o vom duce acolo, domnule.</i>

1453
01:43:25,375 --> 01:43:28,583
<i>Ai salvat pe cineva care a încercat să ia
propria viață, a internat-o la spital...</i>

1454
01:43:28,791 --> 01:43:32,291
<i>și i-a dat speranță cu o minciună,
doar pentru a o menține.</i>

1455
01:43:32,458 --> 01:43:34,958
<i>Aditi trăiește
acea speranță de atunci.</i>

1456
01:43:35,041 --> 01:43:36,958
<i>Dar, i-ai spus vreodată
cine ești cu adevărat?</i>

1457
01:43:37,875 --> 01:43:40,458
<i>Nu ești cineva care
tocmai a intrat în viața ei ieri.</i>

1458
01:43:41,041 --> 01:43:45,125
<i>Ești cu ea de la zece ani,
ca o mamă invizibilă.</i>

1459
01:43:45,791 --> 01:43:47,875
<i>Așadar, doar pentru o zi,
fii cine ești cu adevărat.</i>

1460
01:43:48,541 --> 01:43:51,000
<i>Nu pentru tine, ci pentru Aditi.</i>

1461
01:44:32,875 --> 01:44:35,041
<i>Aditi, Arri! Arri!</i>

1462
01:44:36,833 --> 01:44:39,708
<i>Harichandran. Arri.
Harichandran. Arri.</i>

1463
01:44:39,791 --> 01:44:42,625
<i>Harichandran. Arri.
Harichandran. Arri.</i>

1464
01:44:43,916 --> 01:44:47,166
<i>Vine unchiul. Vine unchiul.
Azi vine unchiul.</i>

1465
01:44:56,250 --> 01:44:58,125
<i>Hei, oprește-te, oprește-te.</i>

1466
01:44:58,250 --> 01:44:59,208
<i>Opriți, opriți, opriți.</i>

1467
01:44:59,291 --> 01:45:00,833
<i>Oprește-te, oprește-te.
Ce se întâmplă aici?</i>

1468
01:45:00,916 --> 01:45:02,333
<i>- Sunteți bine, doamnă?
- Absolut ridicol.</i>

1469
01:45:02,416 --> 01:45:04,333
<i>Nu vezi cât de supărați sunt toți?</i>

1470
01:45:04,500 --> 01:45:05,541
<i>Doamnă, ce sa întâmplat?</i>

1471
01:45:05,583 --> 01:45:07,625
<i>Nu cunosc niciunul dintre ei,
mă hărțuiesc.</i>

1472
01:45:07,708 --> 01:45:09,500
<i>Nu, nu, nu.
Ea este prietena mea.</i>

1473
01:45:09,625 --> 01:45:10,708
<i>- Nu, nu, nu.
- Nu este prietena ta.</i>

1474
01:45:10,791 --> 01:45:12,375
<i>Nu este iubitul meu.
El minte.</i>

1475
01:45:12,458 --> 01:45:14,041
<i>Ce? Nu, nu.</i>

1476
01:45:14,166 --> 01:45:16,125
<i>Te rog!</i>

1477
01:45:16,208 --> 01:45:18,958
<i>- Întotdeauna am avut îndoieli despre tine!
- Nu, nu!</i>

1478
01:45:20,208 --> 01:45:21,500
<i>Spune ceva.</i>

1479
01:45:31,375 --> 01:45:32,875
<i>Mulțumesc, mamă.</i>

1480
01:45:34,541 --> 01:45:36,625
<i>Hei, Aditi.
Aditi!</i>

1481
01:47:27,541 --> 01:47:29,875
<i>Mama mi-a dat aceste note muzicale.</i>

1482
01:47:31,291 --> 01:47:32,458
<i>Cum ai...</i>

1483
01:47:35,458 --> 01:47:36,708
<i>Știi, dragă?</i>

1484
01:47:38,208 --> 01:47:39,416
<i>Îți amintești de Coonoor?</i>

1485
01:47:40,708 --> 01:47:42,750
<i>Îți amintești de dvs
profesor de muzică Geetha?</i>

1486
01:47:46,916 --> 01:47:48,375
<i>Știi că...</i>

1487
01:47:50,125 --> 01:47:51,750
<i>el este fiul ei Siddharth?</i>

1488
01:47:58,041 --> 01:48:00,541
<i>Știți că el este acela
cine ți-a dat aceste note?</i>

1489
01:48:11,125 --> 01:48:12,375
<i>Mulțumesc, mamă.</i>

1490
01:48:20,333 --> 01:48:22,500
<i>Nu am altceva să-ți dau.</i>

1491
01:48:43,875 --> 01:48:44,916
<i>Cine este el?</i>

1492
01:48:45,541 --> 01:48:46,666
<i>El este cel care te-a salvat.</i>

1493
01:48:46,958 --> 01:48:48,291
<i>De ce să vin cu tine?</i>

1494
01:48:50,791 --> 01:48:51,958
<i>Pentru că suntem îndrăgostiți.</i>

1495
01:48:56,250 --> 01:48:57,708
<i>Ai făcut atât de multe pentru mine.</i>

1496
01:49:00,708 --> 01:49:02,916
<i>Ai trăit toată viața pentru mine.</i>

1497
01:49:09,666 --> 01:49:10,875
<i>De ce?</i>

1498
01:49:16,916 --> 01:49:18,416
<i>Mama a spus că...</i>

1499
01:49:19,625 --> 01:49:21,166
<i>când ne pasă de cineva,</i>

1500
01:49:22,375 --> 01:49:23,916
<i>ar trebui să fim mereu acolo pentru ei.</i>

1501
01:49:24,541 --> 01:49:26,375
<i>Și, îți dorești mereu lucruri bune
pentru ei.</i>

1502
01:49:30,583 --> 01:49:32,083
<i>Îmi place foarte mult, Aditi.</i>

1503
01:49:35,000 --> 01:49:36,458
<i>O să fii bine în curând.</i>

1504
01:49:38,000 --> 01:49:39,583
<i>Îți vei aminti totul.</i>

1505
01:49:42,708 --> 01:49:45,750
<i>Dar, nu ar trebui să pleci de aici...</i>

1506
01:49:46,208 --> 01:49:47,750
<i>fără a îndeplini ceea ce ai venit!</i>

1507
01:49:48,333 --> 01:49:50,000
<i>Concursul de muzică are loc astăzi.</i>

1508
01:49:50,250 --> 01:49:51,500
<i>Trebuie să participi, Aditi.</i>

1509
01:49:51,750 --> 01:49:52,791
<i>Și trebuie să câștigi.</i>

1510
01:49:57,916 --> 01:49:58,875
<i>Sunt gata.</i>

1511
01:50:01,041 --> 01:50:02,750
<i>Te-am rugat să o ții în siguranță...</i>

1512
01:50:02,958 --> 01:50:04,166
<i>și spui că a fugit.</i>

1513
01:50:04,333 --> 01:50:06,500
<i>Ne pare rău, domnule. Este și greșeala noastră.</i>

1514
01:50:06,583 --> 01:50:08,958
<i>Am sunat la poliție.
Vor fi aici în orice moment.</i>

1515
01:50:10,000 --> 01:50:11,583
<i>Acesta este exact ceea ce ar fi trebuit să faci.</i>

1516
01:50:11,833 --> 01:50:13,833
<i>În schimb, te-ai dus și
a construit o bandă de mocasini.</i>

1517
01:50:15,000 --> 01:50:16,375
<i>Plătește doar și
scapă de ele.</i>

1518
01:50:18,791 --> 01:50:20,958
<i>- Ce?
- Am rămas fără bani.</i>

1519
01:50:29,666 --> 01:50:30,708
<i>Trimite-le.</i>

1520
01:50:34,458 --> 01:50:38,083
- <i>Poda.</i>
- <i>Poda!</i>

1521
01:50:39,916 --> 01:50:41,041
<i>Poda!</i>

1522
01:50:43,666 --> 01:50:44,791
<i>Ce sunt toate astea?</i>

1523
01:51:02,083 --> 01:51:03,000
<i>Hei, oprește-te.</i>

1524
01:51:03,208 --> 01:51:05,333
<i>- Domnule, trebuie să intrăm înăuntru.
- Aveți bilete?</i>

1525
01:51:05,416 --> 01:51:06,791
<i>Domnule, ea participă la
competiție.</i>

1526
01:51:06,875 --> 01:51:08,500
<i>Glumești?
Astăzi este finalul!</i>

1527
01:51:08,875 --> 01:51:10,500
<i>Domnule, vă rog
verificați sau sunați la conducere?</i>

1528
01:51:10,583 --> 01:51:11,500
<i>Le voi explica.</i>

1529
01:51:11,541 --> 01:51:13,375
<i>Scuzați-mă, este prea târziu.
Sper că înțelegi.</i>

1530
01:51:13,500 --> 01:51:15,416
<i>Domnule, am trimis prin poștă
toate videoclipurile muzicale din anterior.</i>

1531
01:51:16,708 --> 01:51:17,708
<i>Domnule, vă rog să înțelegeți.</i>

1532
01:51:17,791 --> 01:51:19,166
<i>Ea a fost selectată pentru finală.</i>

1533
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
<i>Nu, e prea târziu.
Avem un protocol de urmat.</i>

1534
01:51:22,041 --> 01:51:24,208
<i>Dacă nu părăsiți sediul,
O să sun la poliție.</i>

1535
01:51:24,291 --> 01:51:25,125
<i>Încercați pentru anul viitor.</i>

1536
01:51:25,208 --> 01:51:26,875
<i>Scuzați-mă!
Cum poți spune asta, ofițer?</i>

1537
01:51:27,500 --> 01:51:29,083
<i>Vezi, nu suntem aici să furăm sau să jefuim.</i>

1538
01:51:29,375 --> 01:51:31,208
<i>Nu poți înțelege.
Avem reguli de urmat.</i>

1539
01:51:31,333 --> 01:51:32,291
<i>Domnule, trebuie să înțelegeți.</i>

1540
01:51:34,166 --> 01:51:36,458
<i>Nu pot să te las să intri.
Voi avea probleme.</i>

1541
01:51:37,666 --> 01:51:39,041
<i>Domnule, nu poți continua să spui asta.</i>

1542
01:51:39,125 --> 01:51:41,375
<i>Asta nu este corect.
Sună-ți managerul, voi vorbi cu el.</i>

1543
01:51:41,500 --> 01:51:46,041
- Îmi pare rău, domnule, nu vă pot lăsa să intrați fără bilete.
- <i>♪ Pe pânza cerului ♪</i>

1544
01:51:46,375 --> 01:51:50,166
<i>♪ Ca luna de pe cer ♪</i>

1545
01:51:51,041 --> 01:51:55,500
<i>♪ Tu ai fost cel care m-ai schițat? ♪</i>

1546
01:51:55,625 --> 01:51:59,333
<i>♪ Ai devenit parte din mine? ♪</i>

1547
01:52:00,583 --> 01:52:05,250
<i>♪ Cu lumina iubirii ♪</i>

1548
01:52:05,416 --> 01:52:09,666
<i>♪ M-ai umplut cu prezența ta? ♪</i>

1549
01:52:09,875 --> 01:52:14,500
<i>♪ O legătură țesută de iubire ♪</i>

1550
01:52:14,750 --> 01:52:20,583
<i>♪ O legătură țesută din dragoste! ♪</i>

1551
01:52:26,875 --> 01:52:28,833
<i>Ne pare rău, nu poți cânta aici.</i>

1552
01:52:29,791 --> 01:52:30,958
<i>- Nu este...
- Așteaptă.</i>

1553
01:52:32,958 --> 01:52:34,166
<i>Totul este al tău.</i>

1554
01:52:50,541 --> 01:52:55,125
<i>♪ Noaptea mea, noaptea mea, este cu tine,
Dar am dispărut? ♪</i>

1555
01:52:55,541 --> 01:52:59,750
<i>♪ Viața mea, viața mea, ești tu,
Te-am uitat? ♪</i>

1556
01:53:00,250 --> 01:53:05,000
<i>♪ Tu ești umbra mea,
De ce m-ai lăsat atât de departe? ♪</i>

1557
01:53:05,083 --> 01:53:09,000
<i>♪ În privirea memoriei mele,
Ai devenit lacrimile nesfârșite ale iubirii ♪</i>

1558
01:53:09,083 --> 01:53:12,958
<i>♪ Nu pleca de lângă mine ♪</i>

1559
01:53:13,500 --> 01:53:18,000
<i>♪ Nu pleca de lângă mine! ♪</i>

1560
01:53:18,291 --> 01:53:22,708
<i>♪ Chiar dacă memoria mea se estompează ♪</i>

1561
01:53:22,916 --> 01:53:27,166
<i>♪ Nu pleca de lângă mine! ♪</i>

1562
01:53:27,500 --> 01:53:31,750
<i>♪ O, iubirea mea, ești totul pentru mine ♪</i>

1563
01:53:32,333 --> 01:53:36,583
<i>♪ Sufletul meu pereche, tu ești totul ♪</i>

1564
01:53:37,000 --> 01:53:41,541
<i>♪ Viața mea, totul! ♪</i>

1565
01:53:41,750 --> 01:53:46,291
<i>♪ O, iubirea mea, ești totul pentru mine ♪</i>

1566
01:53:47,333 --> 01:53:51,750
<i>♪ Noaptea mea, noaptea mea, este cu tine,
Dar am dispărut? ♪</i>

1567
01:53:51,875 --> 01:53:56,250
<i>♪ Viața mea, viața mea, ești tu,
Te-am uitat? ♪</i>

1568
01:53:56,458 --> 01:54:01,333
<i>♪ Tu ești umbra mea,
De ce m-ai lăsat atât de departe? ♪</i>

1569
01:54:01,458 --> 01:54:05,666
<i>♪ În privirea memoriei mele,
Ai devenit lacrimile nesfârșite ale iubirii ♪</i>

1570
01:54:20,166 --> 01:54:23,208
<i>Nu vă faceți griji, domnule, am trimis această poză
la întregul Scotland Yard.</i>

1571
01:54:23,458 --> 01:54:24,958
<i>Îți vom lua fata în curând.”</i>

1572
01:54:25,041 --> 01:54:29,333
<i>♪ Mi-ai dat scena,
a cânta și a crea ♪</i>

1573
01:54:29,416 --> 01:54:31,666
<i>♪ Să rup
regulile de ritm pentru tine? ♪</i>

1574
01:54:31,791 --> 01:54:34,000
<i>♪ Îmi permit să amestec melodii
și ți-l oferă?</i>

1575
01:54:34,083 --> 01:54:38,791
<i>♪ Fie ca briza să-mi fredoneze cântecul înaintea mea ♪</i>

1576
01:54:38,875 --> 01:54:43,416
<i>♪ Pot să ofer șase note muzicale,
Sau umple inimile cu citate de dragoste? ♪</i>

1577
01:54:43,583 --> 01:54:47,916
<i>♪ Încă nu pot să înțeleg
Cum ai stat lângă mine până la sfârșit! ♪</i>

1578
01:54:48,083 --> 01:54:52,458
<i>♪ Acest cântec îl cânt,
Mulțumirile inimii mele le aduc ♪</i>

1579
01:54:55,500 --> 01:54:59,875
<i>♪ Noaptea mea, noaptea mea, este cu tine,
Dar am dispărut? ♪</i>

1580
01:55:00,166 --> 01:55:04,500
<i>♪ Viața mea, viața mea, ești tu,
Te-am uitat? ♪</i>

1581
01:55:04,875 --> 01:55:09,500
<i>♪ Tu ești umbra mea,
de ce m-ai lăsat atât de departe? ♪</i>

1582
01:55:09,666 --> 01:55:13,708
<i>♪ În privirea memoriei mele,
Ai devenit lacrimile nesfârșite ale iubirii ♪</i>

1583
01:55:13,791 --> 01:55:17,833
<i>♪ Nu pleca de lângă mine ♪</i>

1584
01:55:18,250 --> 01:55:22,541
<i>♪ Nu pleca de lângă mine ♪</i>

1585
01:55:22,875 --> 01:55:27,333
<i>♪ Chiar dacă memoria mea se estompează ♪</i>

1586
01:55:27,541 --> 01:55:32,041
<i>♪ Nu pleca de lângă mine ♪</i>

1587
01:56:51,916 --> 01:56:54,291
<i>Iată știrile de ultimă oră.
Vedeți care este cea mai recentă actualizare a cazului.</i>

1588
01:56:54,375 --> 01:56:56,708
<i>O primărie din Scoția,
o fată străină,</i>

1589
01:56:56,833 --> 01:57:00,375
<i>a electrificat străzile,
în afara Sălii Regale de Concerte.</i>

1590
01:57:02,666 --> 01:57:05,083
<i>Unchiule, sunt Aditi.</i>

1591
01:57:06,291 --> 01:57:07,208
<i>Aditi!</i>

1592
01:57:08,416 --> 01:57:10,041
<i>Domnule, domnule.</i>

1593
01:57:10,875 --> 01:57:12,625
<i>E fiica mea!</i>

1594
01:57:13,041 --> 01:57:14,833
<i>Unde este acest loc?
Vă rog să mă duceți acolo.</i>

1595
01:57:14,958 --> 01:57:17,333
<i>Relaxează-te, relaxează-te, vom verifica.
Willy, verifică.</i>

1596
01:57:17,875 --> 01:57:20,875
<i>Am nevoie de câteva informații despre o fată
cântând pe străzile din Downtown.</i>

1597
01:57:21,083 --> 01:57:22,583
<i>Au plecat de acolo.</i>

1598
01:57:22,708 --> 01:57:25,416
<i>Ne pare rău, domnule, au părăsit locul.
Nu știm unde sunt.</i>

1599
01:57:28,708 --> 01:57:30,208
<i>Deci, unde mergem să o găsim?</i>

1600
01:57:30,541 --> 01:57:31,750
<i>Nici eu nu înțeleg.</i>

1601
01:57:32,333 --> 01:57:33,125
<i>Domnule.</i>

1602
01:57:34,791 --> 01:57:37,791
<i>- Tatăl lui Aditi, trebuie să vorbesc cu tine...
- Unchiule, el este doctorul fraudelor!</i>

1603
01:57:37,958 --> 01:57:39,791
<i>Este la casa lui unde
Siddharth și Aditi au fost.</i>

1604
01:57:39,916 --> 01:57:41,958
<i>Hei, taci.
Tu ești frauda sau noi?</i>

1605
01:57:42,250 --> 01:57:44,500
<i>Hei, spune-mi, omule, unde este Aditi?</i>

1606
01:57:44,791 --> 01:57:46,750
<i>Sunt aici să spun asta.
Dar nu pentru tine.</i>

1607
01:57:46,875 --> 01:57:48,583
<i>- Este destinat tatălui lui Aditi.
- Ce?!</i>

1608
01:57:48,791 --> 01:57:49,708
<i>Dă-i drumul.</i>

1609
01:57:51,041 --> 01:57:53,708
<i>Te rog, domnule, spune-mi
unde este fiica mea.</i>

1610
01:57:54,500 --> 01:57:56,166
<i>Voi face ce vrei tu.</i>

1611
01:58:00,583 --> 01:58:02,958
<i>Este real, Siddharth,
sau visez?</i>

1612
01:58:03,583 --> 01:58:05,708
<i>Mă simt complet astăzi.</i>

1613
01:58:06,750 --> 01:58:08,458
<i>Se pare că am realizat ceva.</i>

1614
01:58:10,333 --> 01:58:11,583
<i>Totul este din cauza ta.</i>

1615
01:58:13,333 --> 01:58:14,250
<i>Da.</i>

1616
01:58:15,250 --> 01:58:18,291
<i>Mi-ai schimbat viața
fără să știu eu.</i>

1617
01:58:19,291 --> 01:58:20,375
<i>O văd acum.</i>

1618
01:58:21,625 --> 01:58:22,875
<i>Fără să-mi dau seama...</i>

1619
01:58:25,625 --> 01:58:26,583
<i>Dar,</i>

1620
01:58:27,708 --> 01:58:29,541
<i>Îmi pierd toată memoria mâine, nu-i așa?</i>

1621
01:58:32,541 --> 01:58:34,208
<i>Cum mă vei face să înțeleg...</i>

1622
01:58:34,875 --> 01:58:36,625
<i>Că însemni totul pentru mine?</i>

1623
01:58:43,458 --> 01:58:44,458
<i>Dă-mi telefonul tău.</i>

1624
01:58:58,000 --> 01:58:59,041
<i>Aditi...</i>

1625
01:58:59,125 --> 01:59:01,166
<i>acesta este un mesaj
ai de gând să-ți spui.</i>

1626
01:59:01,875 --> 01:59:03,750
<i>Asigurați-vă că
Urmăriți acest videoclip zilnic.</i>

1627
01:59:07,750 --> 01:59:09,833
<i>Fă cunoștință cu Siddharth,
fiul profesorului Geetha.</i>

1628
01:59:10,208 --> 01:59:12,666
<i>A fost alături de tine
de când aveai 10 ani.</i>

1629
01:59:13,416 --> 01:59:17,625
<i>De la școală până în Scoția,
el a fost motivul victoriilor tale.</i>

1630
01:59:17,791 --> 01:59:21,166
<i>Când iubitul tău Arri te-a înșelat,
și ai ales să-ți închei viața...</i>

1631
01:59:22,125 --> 01:59:24,041
<i> Siddharth a fost cel care te-a salvat.</i>

1632
01:59:24,791 --> 01:59:27,458
<i>Când acel accident
te-a lăsat cu pierderi de memorie,</i>

1633
01:59:27,916 --> 01:59:30,041
<i>cel care a rămas
cu tine și îngrijit de tine...</i>

1634
01:59:30,541 --> 01:59:31,458
<i>a fost el!</i>

1635
01:59:32,666 --> 01:59:34,250
<i>Acesta este ceva
nu ar trebui să uiți niciodată.</i>

1636
01:59:34,791 --> 01:59:38,375
<i> Siddharth a fost cu tine,
ca o umbră, din 10.</i>

1637
01:59:38,708 --> 01:59:39,875
<i>El este îngerul tău păzitor.</i>

1638
01:59:40,125 --> 01:59:43,000
<i>Când vizionați acest videoclip,
totul ar trebui să aibă sens.</i>

1639
01:59:43,500 --> 01:59:45,666
<i>Trebuie să-ți dai seama de Siddharth
înseamnă totul pentru tine.</i>

1640
01:59:47,583 --> 01:59:48,833
<i>Îmi place Siddharth!</i>

1641
01:59:48,958 --> 01:59:52,750
<i>♪ O bucurie tremurătoare îmi tremură în minte ♪</i>

1642
01:59:52,875 --> 01:59:56,458
<i>♪ Sângele meu se simte ca vin în seara asta
De ce, dragă?♪</i>

1643
01:59:56,583 --> 02:00:00,250
<i>♪ Sunt ca prima suflare a dragostei ♪</i>

1644
02:00:00,500 --> 02:00:03,958
<i>♪ Un copil în pântec poate simți ♪</i>

1645
02:00:18,708 --> 02:00:21,375
<i>- Hei, nu!
- Ajun!</i>

1646
02:00:21,541 --> 02:00:23,875
<i>- Oprește-te! Stop!
- Aditi, da-te înapoi!</i>

1647
02:00:24,250 --> 02:00:25,708
<i>- Nu-l lovi.
- Nu-ți face griji.</i>

1648
02:00:25,875 --> 02:00:26,916
<i>Sunt acolo.</i>

1649
02:00:28,208 --> 02:00:29,583
<i>- Ari!
- Aditi, stai, draga.</i>

1650
02:00:30,166 --> 02:00:31,166
<i>Ascultă-mă.
- Nu mă opri!</i>

1651
02:00:32,291 --> 02:00:33,291
<i>Nu!</i>

1652
02:00:34,833 --> 02:00:36,041
<i>Te rog...</i>

1653
02:00:37,208 --> 02:00:38,750
<i>- Te rog!
- Ajun!</i>

1654
02:00:40,916 --> 02:00:42,333
<i>- Nu pleca.
- Ajun!</i>

1655
02:00:42,833 --> 02:00:46,375
<i>Arri, oprește-te, te rog!</i>

1656
02:00:48,750 --> 02:00:50,458
<i>Arri!</i>

1657
02:00:54,958 --> 02:00:56,750
<i>Aditi...</i>

1658
02:00:56,916 --> 02:00:58,708
<i>Aditi, mișcă-te.</i>

1659
02:00:58,833 --> 02:01:00,958
<i>- Am spus, mișcă-te.
- Aditi!</i>

1660
02:01:06,208 --> 02:01:07,208
<i>Aditi.</i>

1661
02:01:07,625 --> 02:01:09,291
<i>Oh, nu, Aditi!</i>

1662
02:01:11,166 --> 02:01:12,208
<i>Aditi...</i>

1663
02:01:29,416 --> 02:01:33,583
<i>♪ Cea mai mare dragoste
Se ofilește în fața ochilor mei ♪</i>

1664
02:01:33,625 --> 02:01:34,541
<i>Aditi!</i>

1665
02:01:35,250 --> 02:01:39,875
<i>♪ Și până și lacrimile mele s-au uscat ♪</i>

1666
02:01:41,333 --> 02:01:42,083
<i>Aditi!</i>

1667
02:01:42,166 --> 02:01:45,541
<i>♪ Inima mea este frântă în tăcere ♪</i>

1668
02:01:45,708 --> 02:01:49,333
<i>♪ Fără dragoste sau lumină ♪</i>

1669
02:02:20,041 --> 02:02:21,833
<i>Doamnă, tatăl tău așteaptă afară.</i>

1670
02:02:29,916 --> 02:02:30,833
<i>Aditi!</i>

1671
02:02:30,916 --> 02:02:31,833
<i>Tata...</i>

1672
02:02:33,208 --> 02:02:35,208
<i>- Cum am ajuns aici?
- Ar trebui să te întinzi, dragă.</i>

1673
02:02:36,958 --> 02:02:39,500
<i>- Sunt bine, nu?
- Nu, nu e nimic, dragă.</i>

1674
02:02:41,291 --> 02:02:42,375
<i>Îmi pare rău, tată.</i>

1675
02:02:43,208 --> 02:02:44,708
<i>Nu ar fi trebuit să vin aici...</i>

1676
02:02:44,958 --> 02:02:48,458
<i>- fără să fii atent la cuvintele tale.
- Dragă, e în regulă.</i>

1677
02:02:50,541 --> 02:02:52,958
<i>Nu vă lăsați prins de dvs
gânduri și stresează-te.</i>

1678
02:02:54,083 --> 02:02:55,041
<i>Despre Arri...</i>

1679
02:02:57,041 --> 02:02:59,291
<i>Ești bine, Aditi?</i>

1680
02:03:42,250 --> 02:03:44,291
<i>Am avut pierderi de memorie?</i>

1681
02:03:46,541 --> 02:03:48,000
<i>Ce spui, tată?</i>

1682
02:03:50,041 --> 02:03:51,250
<i>Cine este el?</i>

1683
02:03:55,791 --> 02:03:56,875
<i>Aditi.</i>

1684
02:03:57,833 --> 02:04:00,666
<i>Salvează-mi fiica.
Cineva, ajutor.</i>

1685
02:04:09,000 --> 02:04:11,333
<i>Ofițeri, sunați echipa de salvare.</i>

1686
02:04:11,541 --> 02:04:12,958
<i>- Aditi.
- Salvează-o.</i>

1687
02:04:33,750 --> 02:04:34,916
<i>Hei, Siddhu!</i>

1688
02:05:02,541 --> 02:05:04,416
<i>- Hei!
- Salvează-o.</i>

1689
02:05:10,291 --> 02:05:11,541
<i>Siddharth!</i>

1690
02:05:31,291 --> 02:05:32,708
<i>Aditi!</i>

1691
02:06:11,750 --> 02:06:12,791
<i>Aditi!</i>

1692
02:06:34,291 --> 02:06:35,750
<i>Cineva cheamă o ambulanță.</i>

1693
02:06:38,541 --> 02:06:39,750
<i>Siddhu!</i>

1694
02:06:42,083 --> 02:06:44,500
<i>Apucă-te de frânghie!</i>

1695
02:06:54,125 --> 02:06:55,333
<i>Siddhu...!</i>

1696
02:06:55,666 --> 02:06:56,583
<i>Hei!</i>

1697
02:06:57,083 --> 02:06:58,416
<i>Ajută-l, omule.</i>

1698
02:06:59,333 --> 02:07:00,458
<i>Hei!</i>

1699
02:07:00,583 --> 02:07:01,416
<i>Ajută-l.</i>

1700
02:07:03,125 --> 02:07:04,208
<i>Siddhu...</i>

1701
02:07:07,250 --> 02:07:08,333
<i>Nu vă lăsați.</i>

1702
02:07:08,500 --> 02:07:09,666
<i>Ține-l strâns.</i>

1703
02:07:10,083 --> 02:07:11,000
<i>Ține-l.</i>

1704
02:07:11,083 --> 02:07:12,500
<i>Ține această frânghie, cu grijă.</i>

1705
02:07:13,000 --> 02:07:13,958
<i>Siddhu!</i>

1706
02:07:14,208 --> 02:07:15,208
<i>O...</i>

1707
02:07:15,583 --> 02:07:17,541
<i>Siddhu!</i>

1708
02:07:24,333 --> 02:07:26,041
<i>Am făcut o greșeală groaznică, dragă.</i>

1709
02:07:28,541 --> 02:07:29,625
<i>Unde este acum?</i>

1710
02:07:34,791 --> 02:07:37,166
<i>El este în UTI.
Este o etapă foarte critică.</i>

1711
02:07:40,291 --> 02:07:42,166
<i>Aditi, unde mergi?</i>

1712
02:08:03,791 --> 02:08:04,708
<i>Aditi!</i>

1713
02:08:11,750 --> 02:08:12,791
<i>Ce s-a întâmplat, unchiule?</i>

1714
02:08:13,083 --> 02:08:14,000
<i>Doctor...</i>

1715
02:08:14,166 --> 02:08:16,333
<i>Te rog, salvează-l cumva.</i>

1716
02:08:16,583 --> 02:08:18,041
<i>Domnule, rămâneți calm.</i>

1717
02:08:19,416 --> 02:08:21,708
<i>Spuneți-mi cât de rea este situația, domnule.</i>

1718
02:08:22,250 --> 02:08:24,250
<i>Îmi bate inima de frică.
Te rog, spune-mi!</i>

1719
02:08:24,541 --> 02:08:25,833
<i>E din orașul nostru, domnule.</i>

1720
02:08:26,541 --> 02:08:27,583
<i>Acum este în comă.</i>

1721
02:08:27,750 --> 02:08:29,458
<i>Pot doar să vă spun mai multe
când se trezește.</i>

1722
02:08:30,083 --> 02:08:32,250
<i>Fracturi multiple,
vă rugăm să încercați să înțelegeți.</i>

1723
02:08:55,166 --> 02:08:56,541
<i>Va fi bine?</i>

1724
02:08:59,750 --> 02:09:00,833
<i>Încercăm tot ce e mai bun.</i>

1725
02:09:06,166 --> 02:09:07,416
<i>Vă rog, așteptați aici, domnule.</i>

1726
02:09:20,000 --> 02:09:24,333
<i>Ai trădat-o și ai continuat să minți
la mine din nou și din nou.</i>

1727
02:10:12,958 --> 02:10:13,875
<i>Aditi...</i>

1728
02:10:14,208 --> 02:10:16,166
<i>Acesta este un mesaj
te dăruiești.</i>

1729
02:10:16,875 --> 02:10:18,416
<i>Asigurați-vă că
Urmăriți acest videoclip zilnic.</i>

1730
02:10:18,916 --> 02:10:21,291
<i>Fă cunoștință cu Siddharth,
fiul profesorului Geetha.</i>

1731
02:10:21,458 --> 02:10:23,833
<i>A fost alături de tine
de când aveai 10 ani.</i>

1732
02:10:24,250 --> 02:10:27,375
<i>Când iubitul tău Arri te-a înșelat,
și ai ales să-ți închei viața...</i>

1733
02:10:28,125 --> 02:10:29,875
<i> Siddharth a fost cel care te-a salvat.</i>

1734
02:10:30,041 --> 02:10:32,833
<i>Când acel accident
te-a lăsat cu pierderi de memorie,</i>

1735
02:10:33,250 --> 02:10:35,333
<i>cel care a rămas
cu tine și îngrijit de tine...</i>

1736
02:10:35,625 --> 02:10:36,750
<i>a fost el!</i>

1737
02:10:37,541 --> 02:10:38,958
<i>Acesta este ceva ce tu
nu ar trebui să uite niciodată.</i>

1738
02:10:39,625 --> 02:10:43,000
<i> Siddharth a fost cu tine,
ca o umbră, din 10.</i>

1739
02:10:43,250 --> 02:10:44,500
<i>El este îngerul tău păzitor.</i>

1740
02:10:44,625 --> 02:10:47,541
<i>Când vizionați acest videoclip,
totul ar trebui să aibă sens.</i>

1741
02:10:47,708 --> 02:10:50,000
<i>Trebuie să-ți dai seama de Siddharth
înseamnă totul pentru tine.</i>

1742
02:10:50,500 --> 02:10:51,583
<i>Îmi place Siddharth!</i>

1743
02:11:05,000 --> 02:11:07,875
<i>Este treaz și conștient acum.
Vă rugăm să informați imediat medicul senior.</i>

1744
02:11:08,041 --> 02:11:09,166
<i>Bine, doctore.</i>

1745
02:11:36,250 --> 02:11:37,166
<i>Siddharth.</i>

1746
02:11:39,750 --> 02:11:40,708
<i>Siddharth.</i>

1747
02:11:51,750 --> 02:11:52,750
<i>Siddharth?</i>

1748
02:11:58,833 --> 02:12:00,708
<i>Cine ești?</i>

1749
02:12:17,000 --> 02:12:18,250
<i>Unde este mama mea?</i>

1750
02:12:26,958 --> 02:12:28,500
<i>El este în viață,</i>

1751
02:12:31,916 --> 02:12:33,166
<i>dar abia.</i>

1752
02:12:38,541 --> 02:12:41,166
<i>A spus doctorul
și-a pierdut amintirile.</i>

1753
02:12:41,708 --> 02:12:44,625
<i>Recăpătându-și amintirile
și revenirea la normal...</i>

1754
02:12:46,625 --> 02:12:48,416
<i>nu mai este în mâinile noastre.</i>

1755
02:12:50,125 --> 02:12:51,666
<i>Numai Dumnezeu poate face ca asta să se întâmple.</i>

1756
02:13:02,000 --> 02:13:05,541
<i>Aș fi fost fericit dacă
a murit încercând să te salveze.</i>

1757
02:13:06,833 --> 02:13:08,375
<i>Dar este sfâșietor
să-l văd viu...</i>

1758
02:13:08,416 --> 02:13:10,458
<i>și să nu te amintesc!</i>

1759
02:13:18,625 --> 02:13:20,125
<i>Numele meu este Aditi.</i>

1760
02:13:22,333 --> 02:13:24,125
<i>Suntem în Scoția.</i>

1761
02:13:27,625 --> 02:13:29,500
<i>Suntem îndrăgostiți.</i>

1762
02:13:29,750 --> 02:13:35,625
<i>♪ Ți-ai hrănit sufletul cu gândurile mele! ♪</i>

1763
02:13:36,791 --> 02:13:39,750
<i>♪ M-ai uitat,
și ți-ai pierdut inima!♪</i>

1764
02:13:40,166 --> 02:13:43,041
<i>Am venit aici pentru
un concurs de muzică.</i>

1765
02:13:44,833 --> 02:13:46,958
<i>Ai avut un accident
cât am fost aici.</i>

1766
02:13:49,750 --> 02:13:51,666
<i>Și, ți-a tulburat amintirile.</i>

1767
02:13:52,958 --> 02:13:54,541
<i>Totul va fi bine.</i>

1768
02:13:55,708 --> 02:13:57,333
<i>O să fii bine, în curând.</i>

1769
02:13:58,541 --> 02:14:00,166
<i>Voi fi mereu cu tine.</i>

1770
02:14:00,833 --> 02:14:03,041
<i>Voi rămâne cu tine
indiferent ce.</i>

1771
02:14:04,666 --> 02:14:06,083
<i>Te iubesc, Siddharth.</i>

1772
02:14:07,250 --> 02:14:08,583
<i>Te iubesc.</i>

1773
02:14:09,125 --> 02:14:13,583
<i>♪ M-ai uitat,
și ți-ai pierdut inima!♪</i>

1774
02:14:15,166 --> 02:14:18,833
<i>♪ Îngerașul meu cu aripi ♪</i>

1775
02:14:19,000 --> 02:14:22,583
<i>♪ Ești o vedetă
Asta sclipește în cer ♪</i>

1776
02:14:24,333 --> 02:14:28,333
<i>♪ Prin curbe
A inimii mele duioase ♪</i>

1777
02:14:28,500 --> 02:14:31,916
<i>♪ Te ridici și te prăbușești
Așa cum încep oceanele ♪</i>

1778
02:14:32,208 --> 02:14:38,250
<i>♪ Această legătură fără nume
Îmi îndoaie sufletul ♪</i>

1779
02:14:43,375 --> 02:14:48,666
<i>♪ Mi-am hrănit sufletul,
Visând la tine ♪</i>

1780
02:14:50,666 --> 02:14:56,583
<i>♪ Adânc în vis,
Inima mi-a leșinat ♪</i>