1
00:00:12,416 --> 00:00:13,331
Chcem, aby si kurva

2
00:00:13,333 --> 00:00:14,500
odísť od tohto.

3
00:00:14,541 --> 00:00:15,333
Choďte preč od tohto.

4
00:00:16,583 --> 00:00:17,916
Verím ti vo všetkom.

5
00:00:18,625 --> 00:00:19,166
Ver mi?

6
00:00:19,875 --> 00:00:20,664
Neveríš mi,

7
00:00:20,666 --> 00:00:21,500
si zasraný klamár.

8
00:00:22,375 --> 00:00:23,206
To je to, čo chceš, aby som urobil.

9
00:00:23,208 --> 00:00:23,664
Chceš, aby som len

10
00:00:23,666 --> 00:00:25,164
kurva odísť, ísť do väzenia?

11
00:00:25,166 --> 00:00:26,416
Znieš ako päťročné dieťa.

12
00:00:26,791 --> 00:00:27,791
Urobil si to pre seba.

13
00:00:28,083 --> 00:00:29,416
Urobil si to pre seba.

14
00:00:29,625 --> 00:00:30,666
Máme históriu, brat.

15
00:00:30,750 --> 00:00:31,708
Áno, máme históriu.

16
00:00:32,166 --> 00:00:33,416
Teraz prichádzaš ku mne s tým svinstvom.

17
00:00:34,166 --> 00:00:35,750
Moja žena, teraz toto, poď.

18
00:00:36,208 --> 00:00:37,583
Moja žena, teraz toto, poď.

19
00:00:37,916 --> 00:00:38,833
Moja žena, teraz toto.

20
00:00:39,458 --> 00:00:40,625
O to tu ide.

21
00:00:41,416 --> 00:00:42,581
O to tu ide.

22
00:00:42,583 --> 00:00:44,331
Nie o čo tu ide, ale chlapče,

23
00:00:44,333 --> 00:00:45,623
toto bolí určite trochu viac

24
00:00:45,625 --> 00:00:47,250
keď zapichnete nôž ešte ďalej.

25
00:00:47,708 --> 00:00:48,583
Čo som urobil tvojej žene?

26
00:00:48,625 --> 00:00:49,333
Nechceš ísť.

27
00:00:49,375 --> 00:00:50,416
Čo si urobil svojej žene?

28
00:00:50,791 --> 00:00:52,748
Čo urobil, robí niečo také.

29
00:00:52,750 --> 00:00:53,331
Chceš, aby som len

30
00:00:53,333 --> 00:00:54,375
kurva odísť od teba?

31
00:00:54,500 --> 00:00:54,875
Áno, áno, áno.

32
00:00:54,916 --> 00:00:57,000
Túto sračku som postavil od základov.

33
00:00:57,041 --> 00:00:57,791
Čo ste postavili?

34
00:00:58,083 --> 00:00:59,123
Všetko tu.

35
00:00:59,125 --> 00:01:00,081
Toto som vytvoril ja.

36
00:01:00,083 --> 00:01:01,500
Všetko, čo sme robili, sme robili spolu.

37
00:01:02,166 --> 00:01:03,331
Nie, nerobili sme to spolu.

38
00:01:03,333 --> 00:01:03,833
Áno, urobili sme.

39
00:01:04,083 --> 00:01:04,956
Ale bezo mňa si nič.

40
00:01:04,958 --> 00:01:05,331
Nerob mi tie kecy.

41
00:01:05,333 --> 00:01:06,373
Prídem sem, vrátim sa

42
00:01:06,375 --> 00:01:07,125
ty, ja nie som všetko.

43
00:01:07,416 --> 00:01:08,416
Všetko, čím si.

44
00:01:08,458 --> 00:01:09,041
Si robíš srandu?

45
00:01:09,125 --> 00:01:10,666
Za to všetko mi môžeš poďakovať.

46
00:01:10,708 --> 00:01:11,875
Pojebem ťa, budeš dýchať.

47
00:01:12,708 --> 00:01:13,164
Nechcem piť

48
00:01:13,166 --> 00:01:13,750
tvoj posratý likér.

49
00:01:14,125 --> 00:01:14,500
Vezmi si to?

50
00:01:15,500 --> 00:01:15,708
Áno.

51
00:01:20,791 --> 00:01:21,625
Zasraný debil.

52
00:01:23,166 --> 00:01:23,750
Zasraný debil.

53
00:01:40,583 --> 00:01:41,041
Prepáč, synu.

54
00:01:41,333 --> 00:01:41,791
ráno.

55
00:01:43,125 --> 00:01:43,833
Ďakujem, pani.

56
00:01:44,041 --> 00:01:44,291
nemáš za čo.

57
00:02:30,333 --> 00:02:30,541
ahoj?

58
00:02:31,166 --> 00:02:32,291
Dobré ráno, pani Goldová.

59
00:02:32,583 --> 00:02:33,664
Volám sa Jo Baby,

60
00:02:33,666 --> 00:02:34,458
Prišiel som pozrieť Barneyho.

61
00:02:35,250 --> 00:02:36,000
O čo tu ide?

62
00:02:38,416 --> 00:02:39,581
Váš syn toho zobral veľa

63
00:02:39,583 --> 00:02:40,914
peniaze, ktoré mu nepatrili,

64
00:02:40,916 --> 00:02:41,958
a som tu, aby som to získal späť.

65
00:02:43,541 --> 00:02:44,333
Mami, zaves.

66
00:02:45,083 --> 00:02:46,498
Môj klient sa rozhodol

67
00:02:46,500 --> 00:02:47,748
zvládnuť to diskrétne,

68
00:02:47,750 --> 00:02:49,414
Nemôžem vždy volať políciu.

69
00:02:49,416 --> 00:02:50,958
Zaves, mami, povedal som zaves, zaves.

70
00:03:04,666 --> 00:03:09,166
ahoj? ahoj?

71
00:03:14,958 --> 00:03:15,333
Barney?

72
00:03:20,916 --> 00:03:21,625
Pani Goldová?

73
00:03:28,083 --> 00:03:28,916
Barney?

74
00:03:38,000 --> 00:03:39,458
Nemyslel si si, že ťa nájdem?

75
00:03:42,666 --> 00:03:45,166
To je to, čo robím, nájsť ľudí.

76
00:04:25,125 --> 00:04:26,833
No tak, Barney, daj mi peniaze.

77
00:04:27,083 --> 00:04:30,750
Dobre, dobre, daj mi chvíľu, dobre?

78
00:04:33,250 --> 00:04:34,333
Preboha.

79
00:04:39,375 --> 00:04:41,083
Skončila vaša druhá.

80
00:04:44,083 --> 00:04:44,750
Pani Goldová?

81
00:04:46,625 --> 00:04:47,250
Pani Goldová?

82
00:04:48,208 --> 00:04:49,458
Som v kúpeľni.

83
00:05:04,291 --> 00:05:06,625
Prepáčte, pani Goldová, sľubujem, že vám neublížim.

84
00:05:06,916 --> 00:05:09,291
Ale potrebujem peniaze, ktoré vzal Barney.

85
00:05:10,541 --> 00:05:11,583
Môžem vojsť, prosím?

86
00:05:13,708 --> 00:05:16,166
Áno, vstúpte.

87
00:05:20,916 --> 00:05:22,875
Je mi ľúto, že som sa tu musel skrývať.

88
00:05:24,541 --> 00:05:25,750
Robil som aj horšie.

89
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Zabil si ho?

90
00:05:29,750 --> 00:05:31,623
Ach nie, samozrejme, že nie.

91
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
Hmmm..

92
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
Peniaze...

93
00:05:36,041 --> 00:05:38,833
Je to pod tým umývadlom v závislej krabici.

94
00:05:39,458 --> 00:05:39,666
Dobre.

95
00:05:41,666 --> 00:05:43,500
Je tvoja matka nažive?

96
00:05:45,833 --> 00:05:45,958
áno.

97
00:05:49,541 --> 00:05:50,831
Pani Goldová, ja nie

98
00:05:50,833 --> 00:05:52,581
vyčítam ti, že si mi to nepovedal

99
00:05:52,583 --> 00:05:54,250
že Barney sa skrýval v skrini.

100
00:05:55,500 --> 00:05:57,125
Nevyčítajte si jeho chyby.

101
00:06:02,791 --> 00:06:03,333
Načo to je?

102
00:06:04,416 --> 00:06:05,708
Budete potrebovať vyčistiť koberec

103
00:06:05,916 --> 00:06:08,833
a Barney potrebuje zubára.

104
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
Barney Gold zaplatil v plnej výške.

105
00:07:02,291 --> 00:07:02,833
Samozrejme, že áno.

106
00:07:05,750 --> 00:07:06,125
Si v poriadku?

107
00:07:07,083 --> 00:07:07,916
Barney udrel prvý.

108
00:07:08,166 --> 00:07:08,873
už predtým

109
00:07:08,875 --> 00:07:10,541
odporúča, aby ste udreli ako prvý.

110
00:07:11,666 --> 00:07:12,958
Neboj sa, prichádza Iceman.

111
00:07:14,250 --> 00:07:15,333
Ach chlapče.

112
00:07:16,416 --> 00:07:19,166
Vieš, bojím sa o teba, Joe.

113
00:07:21,166 --> 00:07:22,125
Som veľké dievča.

114
00:07:22,166 --> 00:07:23,623
Nie je nič zlé na tom, dať si pauzu

115
00:07:23,625 --> 00:07:26,250
a zamyslenie sa nad tým, prečo robíme to, čo robíme.

116
00:07:29,458 --> 00:07:29,916
príjem.

117
00:07:30,125 --> 00:07:30,998
My v tejto civilizácii

118
00:07:31,000 --> 00:07:32,375
všetci sú obeťami niečoho.

119
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
A sebaobjavenie toho, čo to je

120
00:07:34,750 --> 00:07:37,250
zvyčajne naznačuje veľkú motiváciu

121
00:07:37,500 --> 00:07:39,623
aby sme si vyčistili hlavu a sústredili sa

122
00:07:39,625 --> 00:07:40,789
ťažšie v tom, čo robíme

123
00:07:40,791 --> 00:07:42,791
alebo zmeňte kurz a urobte niečo iné.

124
00:07:43,416 --> 00:07:44,164
Len sa chcem uistiť

125
00:07:44,166 --> 00:07:45,583
stále cítiť motiváciu tu.

126
00:07:45,625 --> 00:07:46,250
Ďakujem za starostlivosť.

127
00:07:47,958 --> 00:07:49,083
Dobre, potom na ďalšiu.

128
00:07:50,000 --> 00:07:52,873
Veľmi jemná kolekcia.

129
00:07:52,875 --> 00:07:54,414
V skutočnosti také delikátne

130
00:07:54,416 --> 00:07:55,750
naša klientka Heather Stanton

131
00:07:56,291 --> 00:07:57,664
požiadal o stretnutie

132
00:07:57,666 --> 00:07:59,333
s vami o tom osobne.

133
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
S klientmi sa nestretávam.

134
00:08:00,916 --> 00:08:02,166
Bola riadne informovaná,

135
00:08:02,333 --> 00:08:03,831
ale po podvedení z a

136
00:08:03,833 --> 00:08:05,206
značné množstvo peňazí

137
00:08:05,208 --> 00:08:06,956
nejakým podvodníkom, ona

138
00:08:06,958 --> 00:08:08,166
zdôraznil dôležitosť

139
00:08:08,458 --> 00:08:09,498
vedieť presne s

140
00:08:09,500 --> 00:08:10,375
s kým sa bude zaoberať.

141
00:08:11,083 --> 00:08:11,789
Spomenul som, že existuje

142
00:08:11,791 --> 00:08:13,375
poplatok 500 000 dolárov pre nás?

143
00:08:46,041 --> 00:08:46,750
Nestrieľajte.

144
00:08:47,625 --> 00:08:49,166
Hovorí nepozvaný hosť.

145
00:08:49,750 --> 00:08:50,666
Volám sa Heather Stanton.

146
00:08:52,791 --> 00:08:55,706
Som klientom Art Simonians a som

147
00:08:55,708 --> 00:08:56,750
hľadá Joe Baby.

148
00:08:57,666 --> 00:08:58,541
No našiel si ju.

149
00:08:58,791 --> 00:09:00,958
Ach, čakal som...

150
00:09:03,500 --> 00:09:04,708
Môj otec chcel chlapca.

151
00:09:05,375 --> 00:09:06,291
Vstúpte.

152
00:09:12,958 --> 00:09:14,083
Och, len sa oblečiem.

153
00:09:15,125 --> 00:09:15,956
Art povedal, že to chceš

154
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
stretnúť sa v tmavom bare.

155
00:09:18,708 --> 00:09:21,208
Áno, ukázalo sa, že sú to dvaja na jednu noc.

156
00:09:21,791 --> 00:09:23,789
Nie taký diskrétny ako ja

157
00:09:23,791 --> 00:09:24,416
myslel, že to bude.

158
00:09:25,083 --> 00:09:26,291
No vieš čo sa hovorí.

159
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
Uvoľnené synchronizačné lode.

160
00:09:34,375 --> 00:09:35,539
Umenie bolo tým, kto povedal

161
00:09:35,541 --> 00:09:36,958
kde by som ťa mohol nájsť.

162
00:09:38,375 --> 00:09:38,914
Viete, vaša firma

163
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
prišiel vysoko odporúčaný.

164
00:09:40,958 --> 00:09:42,666
Áno, máme výsledky.

165
00:09:44,333 --> 00:09:47,125
Môžem ti niečo priniesť?

166
00:09:47,625 --> 00:09:49,083
Nie, nie, ďakujem.

167
00:09:51,500 --> 00:09:52,164
Musí to byť naozaj

168
00:09:52,166 --> 00:09:53,541
pokojný život na lodi.

169
00:09:55,541 --> 00:09:57,000
Oh, sotva som tu.

170
00:09:58,208 --> 00:10:00,125
Tak o čom ste sa chceli rozprávať?

171
00:10:00,625 --> 00:10:02,583
Správne. hm...

172
00:10:04,416 --> 00:10:05,625
Pracujem vo firme môjho otca.

173
00:10:06,250 --> 00:10:07,000
Je v realitách.

174
00:10:07,416 --> 00:10:08,708
Volá sa Prentice Stanton.

175
00:10:09,083 --> 00:10:10,000
Možno ste o ňom počuli?

176
00:10:10,666 --> 00:10:12,539
Ach áno, toto som už videl

177
00:10:12,541 --> 00:10:13,750
znamenie po celom meste.

178
00:10:14,166 --> 00:10:15,125
Bože, to je také trápne.

179
00:10:16,708 --> 00:10:17,289
Môžete pochopiť

180
00:10:17,291 --> 00:10:18,039
kde to chcem uchovať

181
00:10:18,041 --> 00:10:18,750
od vystupovania na verejnosť.

182
00:10:20,125 --> 00:10:20,583
Ešte nie.

183
00:10:21,666 --> 00:10:22,498
Muž menom Stuart

184
00:10:22,500 --> 00:10:24,291
Wendell ukradol 10 miliónov dolárov

185
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
z otcovej firmy.

186
00:10:26,416 --> 00:10:28,750
To je podstatné.

187
00:10:29,375 --> 00:10:31,123
A čo je ešte horšie

188
00:10:31,125 --> 00:10:31,916
že som mu to dal.

189
00:10:32,291 --> 00:10:33,581
Hľadal investičných partnerov

190
00:10:33,583 --> 00:10:34,664
pre veľkú reklamu

191
00:10:34,666 --> 00:10:35,706
rozvoj nehnuteľností

192
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
a chcel som to dokázať svojmu otcovi

193
00:10:37,625 --> 00:10:39,039
že by som mohol vytiahnuť

194
00:10:39,041 --> 00:10:40,081
veľká vec bez neho

195
00:10:40,083 --> 00:10:41,333
a všetko sa zdalo byť skontrolované.

196
00:10:42,833 --> 00:10:44,039
Bože, vidíš prečo ja

197
00:10:44,041 --> 00:10:45,291
nemôže ísť s tým na políciu.

198
00:10:46,291 --> 00:10:47,998
Vyzeralo by to, akoby som ukradol peniaze

199
00:10:48,000 --> 00:10:49,083
z otcovej firmy.

200
00:10:49,666 --> 00:10:51,000
Áno, chápem.

201
00:10:53,625 --> 00:10:55,166
Môžem si dovoliť veľa vecí, Joe.

202
00:10:56,583 --> 00:10:57,206
Moje sklamanie

203
00:10:57,208 --> 00:10:58,291
otec nie je jedným z nich.

204
00:11:05,125 --> 00:11:05,875
Vyskytol sa problém?

205
00:11:06,416 --> 00:11:07,083
Pravdepodobne nie.

206
00:11:10,041 --> 00:11:10,666
Vyprevadím ťa.

207
00:11:17,958 --> 00:11:20,500
Art povedal, že si veľmi agresívny

208
00:11:20,833 --> 00:11:22,666
pri riešení takýchto vecí.

209
00:11:23,250 --> 00:11:24,583
Robíme všetko, čo je potrebné.

210
00:11:26,000 --> 00:11:26,333
Vaše meno?

211
00:11:27,166 --> 00:11:28,333
Neporušujeme zákony.

212
00:11:28,375 --> 00:11:29,873
Ohýbame ich a nikto nedostane

213
00:11:29,875 --> 00:11:31,541
bolieť, pokiaľ si to nezaslúžia.

214
00:11:33,166 --> 00:11:33,791
Dobre.

215
00:11:34,333 --> 00:11:34,958
Ozvem sa.

216
00:11:36,583 --> 00:11:37,291
dakujem.

217
00:11:45,541 --> 00:11:46,041
Ahoj Joe.

218
00:11:46,458 --> 00:11:47,041
Dobré ráno Ike.

219
00:11:48,375 --> 00:11:48,875
Ráno Joe.

220
00:11:52,625 --> 00:11:53,414
Richard White, federálny

221
00:11:53,416 --> 00:11:54,250
Úrad pre vyšetrovanie.

222
00:11:54,625 --> 00:11:55,291
Áno, správne.

223
00:11:55,583 --> 00:11:56,664
Volaj ma Rick, drž toto,

224
00:11:56,666 --> 00:11:57,375
Ukážem ti odznak.

225
00:11:58,375 --> 00:11:59,166
Poď, pozri.

226
00:11:59,541 --> 00:12:00,956
Červené víno, čierna káva,

227
00:12:00,958 --> 00:12:02,041
myslel, že to prelomí ľady.

228
00:12:03,208 --> 00:12:03,916
Tu máš.

229
00:12:05,333 --> 00:12:06,956
Upozornenie na spojler, staré

230
00:12:06,958 --> 00:12:08,625
fotka a nie super.

231
00:12:10,625 --> 00:12:11,291
Ponáhľam sa.

232
00:12:12,708 --> 00:12:13,289
No pozri, sme obaja

233
00:12:13,291 --> 00:12:14,291
vyšetrovatelia, však?

234
00:12:15,541 --> 00:12:17,000
Daj mi minútu, aby som ti vybral mozog.

235
00:12:18,708 --> 00:12:20,039
Chladný prípad jedného Waltera

236
00:12:20,041 --> 00:12:21,541
Dieťa sa rozmrazuje.

237
00:12:21,708 --> 00:12:23,456
Vedúci miestneho úradu je blízko odchodu do dôchodku

238
00:12:23,458 --> 00:12:25,041
a tento sa vždy zapichol.

239
00:12:25,458 --> 00:12:26,706
Mám svrbenie, že tam vonku je vrah

240
00:12:26,708 --> 00:12:27,791
niekde na prechádzke.

241
00:12:29,750 --> 00:12:30,625
Ďakujem za aktualizáciu.

242
00:12:31,625 --> 00:12:32,498
Naposledy ste videli svoje

243
00:12:32,500 --> 00:12:33,873
otec bol na poľovačke,

244
00:12:33,875 --> 00:12:35,291
máš 13 narodeniny, však?

245
00:12:37,208 --> 00:12:39,083
Vieš kde je aj moje materské znamienko?

246
00:12:41,458 --> 00:12:42,708
Pamätáš si ten deň, Joe?

247
00:12:43,083 --> 00:12:44,039
Čo do pekla robíš?

248
00:12:44,041 --> 00:12:45,583
pamätáš si na 13?

249
00:12:47,291 --> 00:12:48,998
Moja mama zavolala inštalatéra

250
00:12:49,000 --> 00:12:50,458
keď v dome nedochádzalo k zatekaniu.

251
00:12:50,916 --> 00:12:52,039
Najviac ich mal môj otec

252
00:12:52,041 --> 00:12:53,833
komplexná zbierka podvodníkov v okolí

253
00:12:53,958 --> 00:12:54,789
a vedel som ktorý

254
00:12:54,791 --> 00:12:55,623
dámy v susedstve

255
00:12:55,625 --> 00:12:56,666
nenakreslili svoje odtiene.

256
00:12:56,916 --> 00:12:58,000
No, mali by ste napísať memoáre.

257
00:13:01,125 --> 00:13:02,750
Čo mi môžeš povedať o tom dni, Joe?

258
00:13:03,666 --> 00:13:04,333
Som tu, aby som vám pomohol.

259
00:13:07,250 --> 00:13:08,000
Do riti.

260
00:13:12,750 --> 00:13:14,458
Nič mi nenapadá.

261
00:13:17,541 --> 00:13:18,875
Pozrite sa na to, máte čas.

262
00:13:19,791 --> 00:13:21,541
Ak ti niečo vŕta v pamäti,

263
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
Neváhaj a zavolaj, Joe.

264
00:13:25,375 --> 00:13:26,916
Dobre, stalker, Fed.

265
00:13:28,375 --> 00:13:29,791
Nespoliehajte sa na to.

266
00:13:48,500 --> 00:13:49,250
Ahoj mami.

267
00:13:49,958 --> 00:13:52,000
To znamená, že je ťažké s ním pracovať alebo ho spravovať.

268
00:13:53,250 --> 00:13:54,166
Nikto koho poznám.

269
00:13:57,416 --> 00:13:58,000
Kde je Gerdy?

270
00:13:58,625 --> 00:13:59,166
Zomrela.

271
00:14:00,875 --> 00:14:02,291
Oh, to je zlé.

272
00:14:03,041 --> 00:14:03,875
Vyzerala naozaj milo.

273
00:14:04,375 --> 00:14:06,000
Oh, aj tak hovorila príliš veľa.

274
00:14:13,208 --> 00:14:15,458
Lekár povedal, že musíte jesť.

275
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Povedala, že zomriem.

276
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
Mami, urob mi láskavosť.

277
00:14:28,625 --> 00:14:29,498
Vieš, je to tento trapas

278
00:14:29,500 --> 00:14:31,083
to ma zabije.

279
00:14:37,666 --> 00:14:38,125
Churlish.

280
00:14:40,500 --> 00:14:40,916
čo?

281
00:14:41,375 --> 00:14:42,123
Slovo si

282
00:14:42,125 --> 00:14:43,666
hľadám, osem písmen,

283
00:14:44,458 --> 00:14:45,958
šieste písmeno dole je I.

284
00:14:47,208 --> 00:14:47,625
Ach...

285
00:14:49,208 --> 00:14:49,875
Churlish.

286
00:15:22,375 --> 00:15:23,916
Ahoj, dobré popoludnie, ja som Roxie.

287
00:15:24,166 --> 00:15:24,875
čo pre teba môžem urobiť?

288
00:15:25,458 --> 00:15:27,083
Som tu, aby som videl Stuarta Wendella.

289
00:15:29,708 --> 00:15:31,291
Toto je Wendell Properties, však?

290
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
Toto je tá adresa?

291
00:15:40,041 --> 00:15:40,333
áno.

292
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
Je tu Stuart Wendell?

293
00:15:46,000 --> 00:15:48,541
Som tu nový a mal som byť

294
00:15:48,625 --> 00:15:50,166
dôverné o veciach.

295
00:15:51,458 --> 00:15:53,583
Áno, nedostanem ťa do problémov.

296
00:15:54,416 --> 00:15:56,166
Potrebujem sa len porozprávať s niekým zodpovedným.

297
00:15:58,291 --> 00:15:59,000
Samozrejme.

298
00:16:01,416 --> 00:16:02,875
Dobre, tak idem hneď dole.

299
00:16:04,958 --> 00:16:05,625
Môžem vám pomôcť?

300
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
Som tu, aby som videl Stuarta Wendella.

301
00:16:10,416 --> 00:16:11,250
A vy ste slečna?

302
00:16:11,666 --> 00:16:13,375
Baby, Joe Baby.

303
00:16:13,791 --> 00:16:14,375
Súkromná záležitosť.

304
00:16:14,625 --> 00:16:15,416
Wendell je stále nedostupný.

305
00:16:16,791 --> 00:16:18,250
Viete, kde ho nájdem?

306
00:16:18,291 --> 00:16:19,498
To je dôverné a

307
00:16:19,500 --> 00:16:20,664
toto je súkromný majetok,

308
00:16:20,666 --> 00:16:21,625
tak ťa poprosím, aby si odišiel.

309
00:16:22,333 --> 00:16:22,914
Aspoň by ste mohli byť

310
00:16:22,916 --> 00:16:24,500
pekne ako tu Roxie.

311
00:16:25,083 --> 00:16:26,208
Môžeme to urobiť ťažkým spôsobom.

312
00:16:27,791 --> 00:16:28,375
Pozri...

313
00:16:30,458 --> 00:16:32,000
Len mi povedz kde je.

314
00:16:32,666 --> 00:16:33,791
Už ma nikdy neuvidíš.

315
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
Roxie, zavolaj políciu.

316
00:16:36,541 --> 00:16:37,875
Roxie, zavolaj sanitku.

317
00:16:45,250 --> 00:16:46,500
Je to pre teba dosť ťažké?

318
00:16:50,083 --> 00:16:50,833
kto je ten chlap?

319
00:16:51,875 --> 00:16:52,666
On je Marco Leon.

320
00:16:53,333 --> 00:16:55,166
Robí všetko, čo povie pán Wendell.

321
00:17:08,125 --> 00:17:08,416
Tu.

322
00:17:09,958 --> 00:17:10,416
Vezmite si to.

323
00:17:11,250 --> 00:17:12,291
Získajte ďalší pokles teploty.

324
00:17:12,875 --> 00:17:13,539
Toto miesto nie je

325
00:17:13,541 --> 00:17:14,708
odrazový mostík k Rockettes.

326
00:18:08,166 --> 00:18:08,708
Ruky hore.

327
00:18:10,875 --> 00:18:11,500
Pekne a pomaly.

328
00:18:20,750 --> 00:18:21,958
čo tu robíš?

329
00:18:22,666 --> 00:18:23,750
Sledoval som ťa.

330
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
Zdá sa, že máme o čom diskutovať.

331
00:18:28,125 --> 00:18:29,666
Aký je váš záujem o Stuarta Wendella?

332
00:18:30,583 --> 00:18:32,333
Vytiahol od klienta veľa peňazí.

333
00:18:33,875 --> 00:18:34,583
a kto to je?

334
00:18:35,333 --> 00:18:36,208
To je dôverné.

335
00:18:39,375 --> 00:18:41,291
No, na základe Wendellovej útržkovej minulosti

336
00:18:41,500 --> 00:18:42,164
a vysoko výkonné

337
00:18:42,166 --> 00:18:43,916
klientela, ktorá chce zostať

338
00:18:44,000 --> 00:18:44,958
navždy anonymný,

339
00:18:45,875 --> 00:18:47,000
jeho prípad vraždy pôjde

340
00:18:47,083 --> 00:18:50,250
za chvíľu vychladne, ako to urobil Walter Baby.

341
00:18:52,625 --> 00:18:53,375
Povedz, urob mi láskavosť.

342
00:18:57,875 --> 00:18:58,706
Pamätáš si, že si niekedy videl

343
00:18:58,708 --> 00:18:59,791
tento chlap s tvojim otcom?

344
00:19:07,083 --> 00:19:07,458
Nie

345
00:19:08,583 --> 00:19:09,250
Je to Randall Kane.

346
00:19:10,791 --> 00:19:11,748
Zakladateľ a stále majiteľ

347
00:19:11,750 --> 00:19:13,875
v hoteli a kasíne Oasis.

348
00:19:16,166 --> 00:19:17,250
Dobre, dostaňme ťa odtiaľto.

349
00:19:20,166 --> 00:19:21,000
Len tak?

350
00:19:22,083 --> 00:19:23,416
Oh, dávam skvelé alibi.

351
00:19:24,833 --> 00:19:26,331
Keď ste na neho narazili, Wendellova

352
00:19:26,333 --> 00:19:27,664
telo bolo v plnej tvrdosti,

353
00:19:27,666 --> 00:19:28,664
čo znamená v čase

354
00:19:28,666 --> 00:19:30,583
jeho zánik o 15 hodín skôr,

355
00:19:31,083 --> 00:19:32,123
bol si doma na svojom

356
00:19:32,125 --> 00:19:33,791
čln, ktorý som sledoval.

357
00:19:34,958 --> 00:19:36,416
A čo ostatné poplatky?

358
00:19:38,208 --> 00:19:40,539
Joe, hovorím potichu, nos veľký odznak

359
00:19:40,541 --> 00:19:42,750
a mať špinu na mnohých policajtov v okolí.

360
00:19:43,000 --> 00:19:44,166
Aký si nakŕmený?

361
00:19:45,625 --> 00:19:47,625
Ten, ktorý sa riadi 11. prikázaním.

362
00:19:48,291 --> 00:19:49,206
Budete používať

363
00:19:49,208 --> 00:19:50,708
systém vo svoj vlastný prospech.

364
00:19:51,166 --> 00:19:51,833
poručík Payne.

365
00:19:54,416 --> 00:19:56,250
Dobre, jednoducho, ide to.

366
00:19:56,291 --> 00:19:56,833
Bože.

367
00:19:57,750 --> 00:19:58,375
Tu máš.

368
00:19:58,666 --> 00:19:59,416
V poriadku. Sakra.

369
00:20:10,500 --> 00:20:11,998
Našiel som veľa platov Oasis

370
00:20:12,000 --> 00:20:13,875
útržky vo Wendellovej skrýši.

371
00:20:14,750 --> 00:20:15,789
No povestí je veľa

372
00:20:15,791 --> 00:20:17,164
že Oáza je front

373
00:20:17,166 --> 00:20:18,039
na iné veci ako

374
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
pranie špinavých peňazí.

375
00:20:19,583 --> 00:20:20,623
Váš otec pracoval pre

376
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
Oasis, vedeli ste to?

377
00:20:23,916 --> 00:20:24,250
Nie

378
00:20:25,666 --> 00:20:27,289
Sledoval ľudí, ktorí to neurobili

379
00:20:27,291 --> 00:20:28,166
dobre na svoje dlhy,

380
00:20:29,250 --> 00:20:30,791
prinútil ich platiť jedným alebo druhým spôsobom.

381
00:20:32,625 --> 00:20:33,166
Znie to povedome?

382
00:20:37,708 --> 00:20:38,666
Zabavia mi auto?

383
00:20:39,458 --> 00:20:39,708
Áno.

384
00:20:41,000 --> 00:20:42,664
Takže strýko Sam dáva

385
00:20:42,666 --> 00:20:43,958
si dnes večer v tomto hoteli.

386
00:20:45,125 --> 00:20:45,789
Dám vám odtiahnuť auto

387
00:20:45,791 --> 00:20:46,666
tu zajtra ráno.

388
00:20:48,708 --> 00:20:50,958
Toto by malo pokryť miestnosť, bufet,

389
00:20:51,333 --> 00:20:52,791
zábava pri stoloch s nízkym limitom.

390
00:20:53,416 --> 00:20:54,039
Ak chcete hľadať

391
00:20:54,041 --> 00:20:55,456
iné platené služby,

392
00:20:55,458 --> 00:20:56,373
aké mám rád ja

393
00:20:56,375 --> 00:20:57,708
možno bude vedieť odporučiť,

394
00:20:58,375 --> 00:21:00,750
mimo záznam, to je na váš desetník.

395
00:21:01,791 --> 00:21:04,166
Tak premyslené, ale zbytočné.

396
00:21:05,916 --> 00:21:06,416
Ahoj, Joe.

397
00:21:09,416 --> 00:21:10,289
Zvážte aspoň

398
00:21:10,291 --> 00:21:12,000
možnosť, že Randall Kane

399
00:21:12,083 --> 00:21:13,956
zaujimalo by ma preco

400
00:21:13,958 --> 00:21:15,248
niekto s priezviskom Baby

401
00:21:15,250 --> 00:21:16,666
šmíruje okolo svojej firmy.

402
00:21:20,541 --> 00:21:21,583
Ďakujem, že si ma zachránil.

403
00:21:24,583 --> 00:21:24,875
Uvidíme sa.

404
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
To je pekný pohľad, však?

405
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
Ocko, spadol.

406
00:22:10,625 --> 00:22:12,291
Len spadol.

407
00:22:13,083 --> 00:22:14,248
Dobre, dobre.

408
00:22:14,250 --> 00:22:15,081
Upokojte sa.

409
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
Pozrime sa, o čom hovoríte.

410
00:22:20,750 --> 00:22:21,000
Oh.

411
00:22:25,208 --> 00:22:25,666
Pozri sa na mňa.

412
00:22:29,833 --> 00:22:31,500
Viem, že vidím niečo také,

413
00:22:32,000 --> 00:22:33,914
asi je to pre teba strašné.

414
00:22:33,916 --> 00:22:35,833
Vieš čo ma desí?

415
00:22:38,583 --> 00:22:41,206
Myslieť si, že niekto

416
00:22:41,208 --> 00:22:42,666
nemalo by zmysel

417
00:22:44,166 --> 00:22:46,625
aby urobili čokoľvek, čo potrebovali urobiť

418
00:22:46,875 --> 00:22:48,081
aby nespadol

419
00:22:48,083 --> 00:22:49,708
vrchol prekliatej budovy.

420
00:22:50,208 --> 00:22:50,500
správne?

421
00:23:05,291 --> 00:23:05,791
Ahoj, Joe?

422
00:23:06,750 --> 00:23:07,708
Stuart Wendell je mŕtvy.

423
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
Pred pár dňami ho zavraždili.

424
00:23:10,208 --> 00:23:11,083
Nie, čo?

425
00:23:11,708 --> 00:23:13,164
Wendellov dom a kancelária

426
00:23:13,166 --> 00:23:14,498
práve sa stal miestom činu

427
00:23:14,500 --> 00:23:16,250
a akúkoľvek šancu nájsť svoje peniaze

428
00:23:17,666 --> 00:23:18,791
práve vyšiel z okna.

429
00:23:20,791 --> 00:23:24,875
Oh, toto je neporiadok.

430
00:23:25,208 --> 00:23:26,414
Už ste niekedy počuli o a

431
00:23:26,416 --> 00:23:27,916
chlap menom Randall Kane?

432
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
Vlastní hotel Oasis.

433
00:23:31,166 --> 00:23:32,916
No, možno niečo vie.

434
00:23:34,083 --> 00:23:35,375
Teda, nemôže byť také ťažké ho nájsť.

435
00:23:36,666 --> 00:23:39,623
Pozri, najali si ma, aby som dostal

436
00:23:39,625 --> 00:23:41,456
vaše peniaze od Stuarta Wendella,

437
00:23:41,458 --> 00:23:42,333
nie Randall Kane.

438
00:23:43,416 --> 00:23:44,873
Takže mi hovoríš, že nič nie je

439
00:23:44,875 --> 00:23:46,125
čo mi môžeš pomôcť?

440
00:23:46,833 --> 00:23:48,416
Je ťažké vyrovnať sa s mŕtvymi.

441
00:23:49,583 --> 00:23:50,125
rozumiem.

442
00:23:51,541 --> 00:23:54,081
Napriek mojej neskutočnosti

443
00:23:54,083 --> 00:23:55,791
schopnosť byť ľahkým cieľom,

444
00:23:56,750 --> 00:23:57,831
stále sa za to považujem

445
00:23:57,833 --> 00:23:59,208
byť férovým obchodníkom.

446
00:23:59,416 --> 00:23:59,958
Čas sú peniaze.

447
00:24:01,291 --> 00:24:02,375
Čo ti vďačím za tvoje?

448
00:24:03,916 --> 00:24:05,458
Dohoda je taká, že dostanete to, za čo zaplatíte.

449
00:24:06,125 --> 00:24:06,789
Nedostal si svoje

450
00:24:06,791 --> 00:24:08,333
peniaze, tak svoje nedostanem.

451
00:24:10,166 --> 00:24:11,208
Dovoľte mi pripraviť vám aspoň večeru.

452
00:24:12,375 --> 00:24:14,916
Vážim si ponuku, ale...

453
00:24:15,375 --> 00:24:16,000
rozumiem.

454
00:24:16,833 --> 00:24:18,291
Pozri, prial by som si, aby som ti mohol viac pomôcť.

455
00:24:19,541 --> 00:24:19,958
Ja tiež.

456
00:24:23,291 --> 00:24:23,666
opatruj sa.

457
00:24:25,625 --> 00:24:26,664
Prisahám Bohu, máš

458
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
dostal najkrajšie modré oči

459
00:24:28,750 --> 00:24:30,875
Za celý svoj život som videl.

460
00:24:31,625 --> 00:24:32,541
Teda, preboha.

461
00:24:37,166 --> 00:24:37,583
Čau, Baby.

462
00:24:40,083 --> 00:24:40,748
Neznieť

463
00:24:40,750 --> 00:24:42,664
nevďačný, ale bol to tvoj nápad

464
00:24:42,666 --> 00:24:43,873
z vtipu, ktorý ma

465
00:24:43,875 --> 00:24:44,833
v striebornom štáte?

466
00:24:45,375 --> 00:24:46,750
Nie, nehľadal som smiech.

467
00:24:47,416 --> 00:24:49,831
Akýkoľvek výbuch z vašej minulosti

468
00:24:49,833 --> 00:24:50,664
to by mohlo pomôcť vyriešiť

469
00:24:50,666 --> 00:24:51,583
vražda tvojho otca.

470
00:24:52,291 --> 00:24:53,414
Keď už o tom hovoríme, akékoľvek

471
00:24:53,416 --> 00:24:54,498
myšlienky o tom, že sa pýtam tvojej matky

472
00:24:54,500 --> 00:24:55,041
nejake otazky?

473
00:24:55,875 --> 00:24:56,750
Áno, nie.

474
00:24:57,541 --> 00:24:58,998
Jej zdravie momentálne nie je dobré,

475
00:24:59,000 --> 00:24:59,581
a ja nechcem

476
00:24:59,583 --> 00:25:00,666
naštvať ju minulosťou.

477
00:25:01,291 --> 00:25:02,083
Môžem to rešpektovať.

478
00:25:02,541 --> 00:25:03,708
Moju mamu z toho vynechaj.

479
00:25:04,041 --> 00:25:05,500
Poriadne, budem čakať.

480
00:25:08,875 --> 00:25:10,789
Ahoj, Joe, ako sa máš?

481
00:25:10,791 --> 00:25:11,666
toto krásne ráno?

482
00:25:12,083 --> 00:25:13,750
Úprimne, Ike, vystačil som si so smiechom.

483
00:25:14,208 --> 00:25:15,498
Dám ti chladničku

484
00:25:15,500 --> 00:25:16,916
ako darček k ďalším narodeninám.

485
00:25:17,333 --> 00:25:17,750
Vieš prečo?

486
00:25:18,291 --> 00:25:19,164
Povedz mi, Ike.

487
00:25:19,166 --> 00:25:20,664
Viem len, keď to otvoríš,

488
00:25:20,666 --> 00:25:22,625
tvoja tvár sa rozžiari.

489
00:25:24,000 --> 00:25:25,750
To je dobré, Ike.

490
00:25:28,375 --> 00:25:29,916
Umenie... pretože je to slepá ulička.

491
00:25:30,666 --> 00:25:32,041
Stuart Wendell bol zavraždený.

492
00:25:32,875 --> 00:25:33,583
Aké nešťastné.

493
00:25:33,875 --> 00:25:35,706
Agent FBI menom Rick

494
00:25:35,708 --> 00:25:37,250
White ma včera prišiel pozrieť.

495
00:25:37,791 --> 00:25:39,708
Znovu otvárajú prípad môjho otca.

496
00:25:42,666 --> 00:25:43,664
Ukázalo sa, že pracoval v

497
00:25:43,666 --> 00:25:45,125
Oáza, keď bol...

498
00:25:50,583 --> 00:25:52,914
Každopádne akékoľvek peniaze

499
00:25:52,916 --> 00:25:54,791
Wendell oklamal Heather

500
00:25:55,208 --> 00:25:56,206
je pravdepodobne cez

501
00:25:56,208 --> 00:25:57,708
cyklus plákania.

502
00:25:58,291 --> 00:25:59,748
Pozri, Joe, len preto, že Stuart Wendell

503
00:25:59,750 --> 00:26:00,998
už nie je medzi nami neznamená

504
00:26:01,000 --> 00:26:02,500
že jeho vlak s peniazmi odišiel.

505
00:26:02,916 --> 00:26:04,708
Umenie, to je slepá ulička.

506
00:26:05,041 --> 00:26:06,164
Končím, napíšem

507
00:26:06,166 --> 00:26:07,083
zajtra si urob moje poznámky.

508
00:26:07,291 --> 00:26:07,500
čo?

509
00:26:08,166 --> 00:26:09,041
Joe, nemôžeš prestať.

510
00:26:09,333 --> 00:26:12,164
Aby som použil tvoje slová, premýšľal som,

511
00:26:12,166 --> 00:26:14,039
a nechcem byť ďalšou obeťou

512
00:26:14,041 --> 00:26:16,125
v prípade Stanton alebo v akomkoľvek inom prípade.

513
00:26:16,208 --> 00:26:17,956
Joe, neunáhlime sa.

514
00:26:17,958 --> 00:26:19,039
Dobre, pamätajte, stojíme

515
00:26:19,041 --> 00:26:20,331
zarobiť veľmi pekný poplatok

516
00:26:20,333 --> 00:26:21,081
v tomto prípade.

517
00:26:21,083 --> 00:26:21,873
Len mysli na svoje

518
00:26:21,875 --> 00:26:22,914
zdravotné potreby matky.

519
00:26:22,916 --> 00:26:23,833
Nechoď tam, Art.

520
00:26:23,875 --> 00:26:24,706
Dobre, a čo my

521
00:26:24,708 --> 00:26:25,831
len sa preskupiť, dobre?

522
00:26:25,833 --> 00:26:27,873
Viem, že toto je málo

523
00:26:27,875 --> 00:26:29,206
hrubší prípad ako väčšina,

524
00:26:29,208 --> 00:26:30,623
ale ak niekto dokáže získať Heather

525
00:26:30,625 --> 00:26:31,581
Stantonove peniaze, Joe,

526
00:26:31,583 --> 00:26:31,958
to si ty.

527
00:26:37,125 --> 00:26:37,583
Ahoj mami.

528
00:26:38,291 --> 00:26:39,625
Si tu, aby si ma znova nakŕmil?

529
00:26:40,125 --> 00:26:41,375
Nie, prichádzam v pokoji.

530
00:26:43,333 --> 00:26:47,458
Pozri, dnes za mnou prišiel chlapík z FBI.

531
00:26:49,750 --> 00:26:51,541
Znovu otvárajú prípad otcovej vraždy.

532
00:26:53,041 --> 00:26:54,708
Prečo by sa s tebou chceli rozprávať?

533
00:26:55,666 --> 00:26:56,958
Bola si len malé dievča.

534
00:26:58,416 --> 00:27:00,083
Pozri, viem, čo si k nemu cítila.

535
00:27:01,583 --> 00:27:03,166
V jeho očiach ste nemohli urobiť nič zlé.

536
00:27:04,000 --> 00:27:05,708
Toto meno je Rick White.

537
00:27:06,125 --> 00:27:07,666
Ak sa ťa pokúsi kontaktovať...

538
00:27:07,708 --> 00:27:09,208
Nemusíš ma chrániť.

539
00:27:09,916 --> 00:27:11,623
Abstraktná kvalita

540
00:27:11,625 --> 00:27:13,875
byť v pozícii.

541
00:27:16,958 --> 00:27:17,750
Ubiety

542
00:27:54,708 --> 00:27:55,875
Do riti.

543
00:27:58,750 --> 00:27:59,958
Čo sa stalo, ocko?

544
00:28:00,750 --> 00:28:02,623
ja neviem. Narazil som na niečo alebo nič.

545
00:28:02,625 --> 00:28:06,041
Ja len... počkám tu.

546
00:28:09,250 --> 00:28:09,458
Ah -

547
00:28:09,958 --> 00:28:10,291
Do pekla.

548
00:28:14,458 --> 00:28:14,750
Dievčatko!

549
00:28:15,958 --> 00:28:16,875
Dievčatko. Poď teraz.

550
00:28:19,416 --> 00:28:19,916
Pozrite sa na toto.

551
00:28:21,583 --> 00:28:22,916
Chudák.

552
00:28:23,875 --> 00:28:24,916
Zrejme sa vytratil z balíka.

553
00:28:28,666 --> 00:28:30,583
Ešte som to neplánoval, ale...

554
00:28:31,083 --> 00:28:31,956
teraz by som mohol dať

555
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
teraz ti to ide, však?

556
00:28:35,583 --> 00:28:37,541
Pokračujte a naučte sa používať túto vec.

557
00:28:40,375 --> 00:28:41,833
V poriadku. Je nabitý.

558
00:28:43,916 --> 00:28:44,375
Ideme.

559
00:28:44,750 --> 00:28:46,708
Bezpečnosť vypnutá. Stačí to chytiť, zacieliť,

560
00:28:47,208 --> 00:28:49,039
priamo pri hlave a, um,

561
00:28:49,041 --> 00:28:50,833
stačí len stlačiť spúšť.

562
00:28:53,750 --> 00:28:54,250
na čo čakáš?

563
00:28:55,541 --> 00:28:55,750
ty...

564
00:28:57,333 --> 00:28:58,666
chceš, aby som ho zastrelil?

565
00:28:59,750 --> 00:29:01,748
Počúvaj, miláčik, tento pes

566
00:29:01,750 --> 00:29:03,708
práve tu to bolí.

567
00:29:05,333 --> 00:29:06,414
Je na nás, aby sme to dali

568
00:29:06,416 --> 00:29:07,625
zo svojej posratej biedy.

569
00:29:10,125 --> 00:29:10,541
Pozri sa na mňa.

570
00:29:12,125 --> 00:29:13,748
Chce to silnú

571
00:29:13,750 --> 00:29:16,958
človeka ukončiť utrpenie.

572
00:29:17,916 --> 00:29:18,831
To musíš byť

573
00:29:18,833 --> 00:29:20,125
silný. Rozumieš mi?

574
00:29:20,708 --> 00:29:21,958
Ocko, nemôžem.

575
00:29:22,333 --> 00:29:23,458
Pokračujte, sakra!

576
00:29:24,291 --> 00:29:26,125
Oh, musíš. Len mi daj zbraň.

577
00:29:26,708 --> 00:29:28,125
Je to proste takto. Pozri.

578
00:29:29,125 --> 00:29:30,583
Tam. je hotovo. Vidíš?

579
00:29:33,750 --> 00:29:35,166
Jednoduché. Tak poď. Nastúpte do auta.

580
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
Nastúpte do auta. Poď.

581
00:29:39,000 --> 00:29:39,500
Poď.

582
00:29:53,416 --> 00:29:53,625
Joe?

583
00:29:56,708 --> 00:29:57,500
Joe? To je Heather.

584
00:30:05,958 --> 00:30:06,875
Uh...

585
00:30:08,125 --> 00:30:10,373
Skúšal som zavolať, ale tvoj telefón zostal

586
00:30:10,375 --> 00:30:11,291
prejsť priamo do hlasovej schránky.

587
00:30:11,791 --> 00:30:13,708
Oh, dobre. Môj telefón.

588
00:30:15,000 --> 00:30:17,500
Uh... nechal som to vonku. prepáč.

589
00:30:18,041 --> 00:30:19,081
Viem, že si povedal nie

590
00:30:19,083 --> 00:30:20,833
večeru, ale priniesol som raňajky.

591
00:30:22,333 --> 00:30:23,041
Prísne podnikanie.

592
00:30:24,833 --> 00:30:26,000
Povolenie vstúpiť na palubu?

593
00:30:26,291 --> 00:30:27,083
Áno, áno. Jasné.

594
00:30:32,250 --> 00:30:33,166
Ty si, uh...

595
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Rozprával si sa s otcom?

596
00:30:39,166 --> 00:30:41,166
Nie. Nie. Ešte som mu to nepovedal.

597
00:30:43,750 --> 00:30:44,914
Dozvie sa o tom

598
00:30:44,916 --> 00:30:46,166
peniaze skôr či neskôr.

599
00:30:46,500 --> 00:30:47,125
ja viem.

600
00:30:48,625 --> 00:30:50,914
Ale myslím, že Wendell mohol mať práve

601
00:30:50,916 --> 00:30:51,664
robil čo

602
00:30:51,666 --> 00:30:53,666
Randall Kane mu povedal, aby to urobil.

603
00:30:54,083 --> 00:30:55,041
Prečo si to myslíš?

604
00:30:55,458 --> 00:30:57,373
Vedel som, že znelo Kaneovo meno

605
00:30:57,375 --> 00:30:59,916
známy a ukázalo sa, že on a môj otec spolupracovali.

606
00:30:59,958 --> 00:31:02,039
Boli partnermi v

607
00:31:02,041 --> 00:31:03,583
Oáza. Je jasné, že to neskončilo dobre.

608
00:31:04,083 --> 00:31:05,498
Myslel by som si, že akýkoľvek prach

609
00:31:05,500 --> 00:31:06,331
bol medzi nimi

610
00:31:06,333 --> 00:31:07,250
už by sa vyrovnal.

611
00:31:07,625 --> 00:31:09,331
Mal by si povedať svojmu otcovi, že si myslíš

612
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Je za tým Kane.

613
00:31:11,875 --> 00:31:12,291
ja viem.

614
00:31:13,416 --> 00:31:14,873
Ale potrebujem si byť istý

615
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
že za to môže Kane.

616
00:31:16,833 --> 00:31:17,581
Preto som si najala a

617
00:31:17,583 --> 00:31:18,250
súkromný detektív.

618
00:31:21,125 --> 00:31:24,373
Pozri, chlap, ktorý ti zobral peniaze, je

619
00:31:24,375 --> 00:31:25,916
mŕtvy. Myslím, že je čas skončiť.

620
00:31:26,958 --> 00:31:30,125
Nebral som ťa ako prestávku.

621
00:31:34,791 --> 00:31:35,958
Dúfam, že sa vám raňajky páčili.

622
00:32:13,958 --> 00:32:15,541
Sakra! Preboha!

623
00:32:17,083 --> 00:32:17,750
Hej, hej.

624
00:32:19,125 --> 00:32:21,458
Jedna koreňovo-zubatá, svieža a ovocná.

625
00:32:21,958 --> 00:32:25,539
Dostal si extra jahody a šľahal

626
00:32:25,541 --> 00:32:27,456
krém, rovnako ako vy

627
00:32:27,458 --> 00:32:29,083
vždy sa mi to páči, moja drahá.

628
00:32:30,166 --> 00:32:31,875
Mmm. Tam ideš ďalej.

629
00:32:32,958 --> 00:32:33,041
Áno.

630
00:32:34,958 --> 00:32:36,373
Ale myslel som, že si povedal, že my

631
00:32:36,375 --> 00:32:37,791
išli na raňajky.

632
00:32:39,458 --> 00:32:41,248
Áno, prišla práca. čo som urobil

633
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
vždy ti hovorím o práci, však?

634
00:32:43,375 --> 00:32:46,083
Keď mi povedia hop, tak hopkám.

635
00:32:47,166 --> 00:32:48,708
To je to, čo robím. Mm-hmm.

636
00:32:51,041 --> 00:32:54,373
No, uh, užite si jedlo. to

637
00:32:54,375 --> 00:32:55,125
nebude jesť sám.

638
00:32:57,625 --> 00:32:57,875
Uh.

639
00:32:59,625 --> 00:32:59,791
Ahoj.

640
00:33:01,916 --> 00:33:02,416
Hej, si hore?

641
00:33:04,416 --> 00:33:05,500
Och, počkáš teraz, čo?

642
00:33:06,458 --> 00:33:08,708
Kedy? Pozrite sa na toto. Pozrite sa na toto.

643
00:33:09,750 --> 00:33:12,164
Koľkokrát som sa preboha dostal

644
00:33:12,166 --> 00:33:14,748
povedz, neopúšťaj preboha

645
00:33:14,750 --> 00:33:16,916
noviny v prekliatej tráve?

646
00:33:16,958 --> 00:33:20,041
Pozrite sa na to! čo s tým mám robiť?

647
00:33:21,541 --> 00:33:23,166
Oh, len tam ticho seď, ako.

648
00:33:24,333 --> 00:33:25,289
Nepovieš nič, len

649
00:33:25,291 --> 00:33:26,458
pozri sa na mňa ešte raz, čo?

650
00:33:27,041 --> 00:33:28,831
Čím si slávny? Len sa pozeraj a

651
00:33:28,833 --> 00:33:29,581
uprený pohľad a

652
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
čumím, nevydržím!

653
00:33:33,041 --> 00:33:35,666
vieš čo? Tu. Prečítal si to.

654
00:33:58,125 --> 00:33:59,456
Povedal som im, aby ti nevolali.

655
00:33:59,458 --> 00:34:01,081
Som rád, že ťa ignorovali.

656
00:34:01,083 --> 00:34:02,539
Mal som bolesti na hrudníku a problémy

657
00:34:02,541 --> 00:34:03,664
dýchanie predtým.

658
00:34:03,666 --> 00:34:04,956
Nie je tu nič nové.

659
00:34:04,958 --> 00:34:05,664
No, pozrime sa, čo

660
00:34:05,666 --> 00:34:07,250
o tom musí povedať lekár.

661
00:34:08,125 --> 00:34:09,166
Vystrihnite to.

662
00:34:09,750 --> 00:34:11,039
Nikdy som ti to nemal povedať

663
00:34:11,041 --> 00:34:12,458
o tom chlapíkovi z FBI.

664
00:34:12,958 --> 00:34:15,206
Nenáročný byrokrat ma neunáhlil

665
00:34:15,208 --> 00:34:16,664
zánik. Moje srdce bolo

666
00:34:16,666 --> 00:34:18,000
zlomil už dávno.

667
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
Drž sa, mami. Dobre.

668
00:34:25,125 --> 00:34:27,708
Ahoj. Žiadne hrdinské opatrenia, dobre?

669
00:34:29,125 --> 00:34:29,583
rozumieš?

670
00:34:41,958 --> 00:34:44,125
Preboha!

671
00:34:55,250 --> 00:34:56,708
Do riti.

672
00:34:58,583 --> 00:35:00,498
Je to predbežné, ale vyzerá to ako tvoje

673
00:35:00,500 --> 00:35:01,791
sviečky nespôsobili požiar.

674
00:35:02,458 --> 00:35:04,208
Na základe kúskov a kúskov.

675
00:35:05,166 --> 00:35:05,958
Zdá sa, že to bola bomba.

676
00:35:06,708 --> 00:35:07,208
Bomba?

677
00:35:08,333 --> 00:35:09,041
Máš nejakých nepriateľov?

678
00:35:11,125 --> 00:35:11,916
Bože.

679
00:35:14,541 --> 00:35:14,750
Umenie!

680
00:35:16,583 --> 00:35:18,000
Umenie, otvor sa!

681
00:35:23,875 --> 00:35:24,875
Umenie!

682
00:35:37,375 --> 00:35:38,041
Dobrý večer.

683
00:35:38,333 --> 00:35:40,750
V skutočnosti nie. kto si ty?

684
00:35:43,208 --> 00:35:44,666
Lady Sage a vy?

685
00:35:45,041 --> 00:35:46,875
Joe Baby. Kde je umenie?

686
00:35:47,583 --> 00:35:49,664
Hmm. Je zviazaný.

687
00:35:49,666 --> 00:35:50,623
No odviažte ho a

688
00:35:50,625 --> 00:35:51,416
povedz mu, že je to dôležité.

689
00:35:52,208 --> 00:35:54,664
Lady Sage rozhodnúť, čo malý Art bude alebo

690
00:35:54,666 --> 00:35:57,000
nebude robiť, a to isté platí pre vás.

691
00:35:58,416 --> 00:35:59,375
Dievčatko.

692
00:36:03,416 --> 00:36:04,164
Zavolajte mi to znova a

693
00:36:04,166 --> 00:36:05,416
prídeš o ďalšie sčítanie.

694
00:36:08,875 --> 00:36:09,873
Teraz si tu sadnite a

695
00:36:09,875 --> 00:36:11,333
nehýb sa, kým to nepoviem.

696
00:36:17,458 --> 00:36:18,125
Bože.

697
00:36:20,833 --> 00:36:22,125
Bože.

698
00:36:26,958 --> 00:36:30,375
Prosím, nesúďte ma, ani ma nerozväzujte.

699
00:36:30,625 --> 00:36:32,250
Niekto vyhodil do vzduchu môj čln, Art.

700
00:36:33,375 --> 00:36:34,291
Dobre, rozviaž ma, prosím.

701
00:36:37,000 --> 00:36:37,666
Bože.

702
00:36:38,291 --> 00:36:40,789
Toto má byť súkromný čas. Toto

703
00:36:40,791 --> 00:36:42,206
je niečo ako ja

704
00:36:42,208 --> 00:36:43,458
vybojovať každý deň pre...

705
00:36:44,208 --> 00:36:45,333
Poď. Poď.

706
00:36:45,625 --> 00:36:46,916
Teraz oceňujem ponuku.

707
00:36:48,250 --> 00:36:50,789
No koho podozrievate

708
00:36:50,791 --> 00:36:52,041
je za to zodpovedný?

709
00:36:52,458 --> 00:36:54,081
Všetko ukazuje na Randalla Kanea. Ak

710
00:36:54,083 --> 00:36:55,164
ide za mnou,

711
00:36:55,166 --> 00:36:56,083
niečoho sa bojí.

712
00:36:56,291 --> 00:36:59,039
Myslel som, že si preč od prípadu, Joe.

713
00:36:59,041 --> 00:37:01,623
Nielenže môj otec pracoval pre Kanea

714
00:37:01,625 --> 00:37:04,831
Oasis, ale Kaneova partnerka v tom čase bola

715
00:37:04,833 --> 00:37:06,666
Heatherin otec, Prentice Stanton.

716
00:37:07,041 --> 00:37:09,373
Prentice a Kane hrozne spadli

717
00:37:09,375 --> 00:37:10,248
von. Čo to robí

718
00:37:10,250 --> 00:37:11,164
podobáš sa na teba, Art?

719
00:37:11,166 --> 00:37:12,081
Akoby Kane niečo mal

720
00:37:12,083 --> 00:37:13,041
urobiť so smrťou svojho otca.

721
00:37:13,250 --> 00:37:14,708
Áno, len to musím dokázať.

722
00:37:14,958 --> 00:37:15,706
To znie ako

723
00:37:15,708 --> 00:37:16,958
starú Jo poznám a milujem.

724
00:37:17,333 --> 00:37:19,373
Hej, medzitým kvôli tvojmu bývaniu

725
00:37:19,375 --> 00:37:20,581
kríza, chcem, aby si zostal

726
00:37:20,583 --> 00:37:21,623
tu tak dlho, ako budete potrebovať.

727
00:37:21,625 --> 00:37:22,581
Nie, nechcem

728
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
zasahovať do vášho súkromia.

729
00:37:24,250 --> 00:37:26,458
Chcete, aby som poslal lady Sage?

730
00:37:26,958 --> 00:37:28,958
Naliehavé okolnosti, aké sú teraz.

731
00:37:29,250 --> 00:37:32,039
Otáčam sa, aby som sa uistil, že máte

732
00:37:32,041 --> 00:37:33,166
čo tu potrebujete.

733
00:37:33,750 --> 00:37:38,789
Čo keby ste oznámili lady Sage, že som

734
00:37:38,791 --> 00:37:39,706
predčasné ukončenie našej relácie

735
00:37:39,708 --> 00:37:41,666
dnes a poslať ju na cestu?

736
00:37:41,958 --> 00:37:42,956
Straší sa

737
00:37:42,958 --> 00:37:43,916
mimo teba, nie?

738
00:37:43,958 --> 00:37:44,958
Potvrdzujúce.

739
00:37:51,125 --> 00:37:52,833
Teraz sa môžeš postaviť.

740
00:37:56,333 --> 00:37:57,541
Art posiela svoje ospravedlnenie.

741
00:38:03,041 --> 00:38:04,166
Môžete mu kedykoľvek zavolať.

742
00:38:06,166 --> 00:38:06,416
Lichotil.

743
00:38:08,083 --> 00:38:09,375
Ale nie ďakujem.

744
00:38:55,125 --> 00:38:55,250
dakujem.

745
00:39:01,000 --> 00:39:02,458
Toto je niečo.

746
00:39:03,500 --> 00:39:04,375
Je to pekné, však?

747
00:39:05,666 --> 00:39:06,791
Zvyčajne sem nechodím.

748
00:39:09,250 --> 00:39:10,416
Niekto vyhodil do vzduchu moju loď.

749
00:39:11,958 --> 00:39:12,166
čo?

750
00:39:13,958 --> 00:39:15,833
Áno, myslím, že to bol Randall Kane.

751
00:39:18,958 --> 00:39:19,583
No ak máš pravdu,

752
00:39:20,541 --> 00:39:22,208
obaja sme teraz jeho obeťami.

753
00:39:23,166 --> 00:39:23,873
Áno, neviem. ja

754
00:39:23,875 --> 00:39:25,041
treba na to prísť.

755
00:39:32,583 --> 00:39:33,416
čo je to?

756
00:39:33,958 --> 00:39:34,458
Sú to nákladové peniaze.

757
00:39:34,958 --> 00:39:35,750
Oh, nie, ja nie...

758
00:39:35,875 --> 00:39:38,000
Nehovor mi nie, Jo.

759
00:39:40,125 --> 00:39:40,333
Prosím.

760
00:39:53,958 --> 00:39:54,208
dakujem.

761
00:39:56,583 --> 00:39:57,125
Napi sa.

762
00:40:03,583 --> 00:40:05,250
Som na ceste za Randallom Kaneom.

763
00:40:08,291 --> 00:40:09,250
Joe, mohol by som ťa pobozkať.

764
00:40:09,583 --> 00:40:11,166
Potrebujem, aby si pre mňa niečo urobil.

765
00:40:12,166 --> 00:40:13,458
Som rád, že vás môžem odmeniť.

766
00:40:14,041 --> 00:40:14,539
Rick, ja by som nikdy

767
00:40:14,541 --> 00:40:15,998
quid pro quo s vami.

768
00:40:16,000 --> 00:40:17,123
Potrebujem, aby si cvičil

769
00:40:17,125 --> 00:40:18,456
to jedenáste prikázanie

770
00:40:18,458 --> 00:40:19,414
a zabezpečte mi dohľad

771
00:40:19,416 --> 00:40:20,500
zábery z prístavu.

772
00:40:20,708 --> 00:40:22,166
Zavolaj mi hneď, ako sa porozprávaš s Kaneom.

773
00:40:22,458 --> 00:40:23,083
Čau, Rick.

774
00:40:33,958 --> 00:40:34,916
Ďakujem, že ste prišli.

775
00:40:36,125 --> 00:40:36,916
Môžem ti kúpiť drink?

776
00:40:38,166 --> 00:40:38,500
môžem?

777
00:40:39,250 --> 00:40:40,125
Dobre, pošlem jeden ďalej.

778
00:40:57,958 --> 00:40:59,416
Dnes je tvoja noc. cítim to.

779
00:41:08,958 --> 00:41:10,916
Vitajte v OASIS. Ako vám môžem pomôcť?

780
00:41:10,958 --> 00:41:12,541
Prišiel som pozrieť Randalla Kanea.

781
00:41:13,125 --> 00:41:13,791
Len chvíľu, prosím.

782
00:41:15,500 --> 00:41:17,083
Hej, niekto je pri stole pre teba.

783
00:41:21,333 --> 00:41:21,541
ahoj

784
00:41:22,416 --> 00:41:23,289
tomu rozumiem

785
00:41:23,291 --> 00:41:24,416
Prišli ste navštíviť pána Kanea?

786
00:41:24,583 --> 00:41:25,250
Áno, je to tak.

787
00:41:25,541 --> 00:41:26,083
Máte dohodnuté stretnutie?

788
00:41:26,458 --> 00:41:27,625
Nie, nechcem.

789
00:41:29,750 --> 00:41:30,666
Navrhujem, aby ste si jeden urobili.

790
00:41:31,750 --> 00:41:33,248
Pozri, je to veľmi dôležité,

791
00:41:33,250 --> 00:41:34,456
naliehavá a súkromná záležitosť.

792
00:41:34,458 --> 00:41:35,500
Áno, budem ťa musieť požiadať, aby si odišiel.

793
00:41:35,750 --> 00:41:37,125
Potrebujem len päť minút s...

794
00:41:37,291 --> 00:41:38,125
Len päť minút?

795
00:41:38,500 --> 00:41:39,708
Len päť minút.

796
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
Preboha. Dobre, tri.

797
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
Preboha.

798
00:41:45,458 --> 00:41:46,250
Vypadni!

799
00:41:52,333 --> 00:41:54,000
Preboha. Nedotýkaj sa ma!

800
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Pozri, už ťa tu nechcem vidieť.

801
00:42:38,416 --> 00:42:39,750
Sakra!

802
00:42:40,208 --> 00:42:41,958
Nabudúce otvorte tvár klubu.

803
00:42:45,583 --> 00:42:47,208
To je v poriadku, pán Kane. Máme toto.

804
00:42:48,708 --> 00:42:49,291
Preboha.

805
00:42:51,041 --> 00:42:51,791
Prestaň!

806
00:42:53,458 --> 00:42:55,873
Len sa ho chcem spýtať pár otázok

807
00:42:55,875 --> 00:42:57,498
o skurvenom Stuartovi...

808
00:42:57,500 --> 00:42:59,083
Wendell. Lanigan.

809
00:43:00,666 --> 00:43:01,208
Nechajte ju na pokoji.

810
00:43:10,583 --> 00:43:11,750
kto do pekla si?

811
00:43:11,958 --> 00:43:14,583
Joe, zlatko. Myslím, že si poznal môjho otca.

812
00:43:16,541 --> 00:43:17,206
Môžem vidieť

813
00:43:17,208 --> 00:43:20,208
podobnosť. Takže, Stuart Wendell.

814
00:43:20,958 --> 00:43:22,831
Podviedol desať miliónov z Heather

815
00:43:22,833 --> 00:43:25,248
Stanton za falošný obchod s nehnuteľnosťami.

816
00:43:25,250 --> 00:43:25,956
Viem to, pretože ona

817
00:43:25,958 --> 00:43:27,083
najal ma, aby som to dostal späť.

818
00:43:28,000 --> 00:43:29,208
Dcéra Prentice Stantona?

819
00:43:30,583 --> 00:43:32,250
No moje srdce krváca.

820
00:43:32,833 --> 00:43:34,708
Funguje vám Marco Leon?

821
00:43:35,416 --> 00:43:37,916
Mám tisíce zamestnancov, slečna baby.

822
00:43:38,958 --> 00:43:41,831
Čo sa týka Stantonových, viete

823
00:43:41,833 --> 00:43:43,208
niečo o mne a Prentice?

824
00:43:45,083 --> 00:43:46,998
Viem, že ste sa vy dvaja prepracovali dovnútra

825
00:43:47,000 --> 00:43:48,581
biznis s luxusnými kasínami

826
00:43:48,583 --> 00:43:49,873
a že dostal

827
00:43:49,875 --> 00:43:51,083
obvinený z prania špinavých peňazí.

828
00:43:51,333 --> 00:43:53,331
Obvinenia stiahli, ale ušiel

829
00:43:53,333 --> 00:43:54,164
so zlatým padákom

830
00:43:54,166 --> 00:43:55,206
a zostalo ti

831
00:43:55,208 --> 00:43:55,958
kľúče od kráľovstva.

832
00:43:58,416 --> 00:43:58,916
Áno.

833
00:44:00,625 --> 00:44:02,373
No, dovoľte mi to roztočiť

834
00:44:02,375 --> 00:44:04,250
vy. Prentice bol podvodník.

835
00:44:05,125 --> 00:44:05,998
Chcem, aby si kurva

836
00:44:06,000 --> 00:44:06,916
odísť od tohto.

837
00:44:06,958 --> 00:44:08,458
Chceš, aby som odišiel? Máš to.

838
00:44:08,875 --> 00:44:09,956
Prečo odchádzam? Ako

839
00:44:09,958 --> 00:44:10,958
poď, neodídeš?

840
00:44:12,291 --> 00:44:13,123
Si robíš srandu? ty si

841
00:44:13,125 --> 00:44:13,498
bude si zo mňa robiť srandu.

842
00:44:13,500 --> 00:44:14,914
Robím si srandu? Áno. ja

843
00:44:14,916 --> 00:44:15,748
myslíš, že si zo mňa robíš srandu.

844
00:44:15,750 --> 00:44:16,375
Si zasraný klamár.

845
00:44:17,416 --> 00:44:18,539
Poď, človeče. Prečo si mi to nepovedal

846
00:44:18,541 --> 00:44:19,875
prali peniaze v kasíne?

847
00:44:20,208 --> 00:44:22,000
Máme históriu, brat. Máme históriu.

848
00:44:22,208 --> 00:44:23,414
Máme históriu. Máme históriu.

849
00:44:23,416 --> 00:44:24,498
Ani to nie je všetko dobré.

850
00:44:24,500 --> 00:44:25,373
Viete, aká je história.

851
00:44:25,375 --> 00:44:26,206
Začínam tomu veriť

852
00:44:26,208 --> 00:44:27,125
to je to, čo chceš, aby som urobil.

853
00:44:28,666 --> 00:44:29,664
To je to, čo chceš, aby som urobil. chceš

854
00:44:29,666 --> 00:44:30,248
ja len kurva

855
00:44:30,250 --> 00:44:31,248
odísť, ísť do väzenia?

856
00:44:31,250 --> 00:44:31,623
vieš čo? vy

857
00:44:31,625 --> 00:44:32,708
znieť ako päťročné dieťa.

858
00:44:33,166 --> 00:44:34,414
Urobil si to pre seba.

859
00:44:34,416 --> 00:44:35,208
Ešte niečo?

860
00:44:36,958 --> 00:44:39,083
Áno. Zabil si môjho otca?

861
00:44:40,458 --> 00:44:41,998
Tvoj otec to poskytol

862
00:44:42,000 --> 00:44:44,916
užitočné, aj keď už zastarané, služby.

863
00:44:45,875 --> 00:44:46,873
Bolo tam nespočetné množstvo

864
00:44:46,875 --> 00:44:48,583
ľudí, ktorí chceli jeho smrť

865
00:44:48,958 --> 00:44:51,666
pretože na tom záviseli ich životy.

866
00:44:51,916 --> 00:44:52,666
A čo tvoja?

867
00:44:53,333 --> 00:44:55,914
Na jednanie využívam právnikov a účtovníkov

868
00:44:55,916 --> 00:44:57,333
s mojimi nepriateľmi, slečna Baby.

869
00:44:58,208 --> 00:44:59,123
Opýtajte sa Prentice Stantona

870
00:44:59,125 --> 00:45:00,166
ak mi neveríš.

871
00:45:00,500 --> 00:45:01,873
Keď budeš nabudúce v meste, daj mi nejaké

872
00:45:01,875 --> 00:45:03,625
varovanie a rád vám to poskytnem.

873
00:45:04,250 --> 00:45:06,414
Dopekla, možno ťa aj zamestnám. Mohol by si

874
00:45:06,416 --> 00:45:07,500
buďte užitočná, slečna Baby.

875
00:45:08,250 --> 00:45:09,206
Ježiš, prestal by si

876
00:45:09,208 --> 00:45:10,416
voláš ma slečna baby?

877
00:45:11,166 --> 00:45:12,708
Deň môjho priateľa ťa zvezie.

878
00:45:16,541 --> 00:45:17,333
Ešte jedna vec.

879
00:45:19,416 --> 00:45:20,206
Pri rokovaní s

880
00:45:20,208 --> 00:45:22,083
Stanton's, dávajte si pozor na chrbát.

881
00:45:24,166 --> 00:45:26,166
Joe. Art, si v poriadku?

882
00:45:26,750 --> 00:45:27,623
Volal som do kancelárie,

883
00:45:27,625 --> 00:45:29,083
ale stále to išlo do hlasovej schránky.

884
00:45:29,416 --> 00:45:32,166
Svojím spôsobom dnes pracujem z domu.

885
00:45:33,291 --> 00:45:35,998
Zdá sa, že som dostal alergiu

886
00:45:36,000 --> 00:45:37,166
sviečky na báze parafínu.

887
00:45:38,166 --> 00:45:39,083
To je trapas.

888
00:45:39,750 --> 00:45:40,998
Oh, ako si sa mal

889
00:45:41,000 --> 00:45:42,416
diskusia s Randallom Caneom ísť?

890
00:45:43,208 --> 00:45:45,539
Poučné, ako by ste mohli povedať. Skúsil

891
00:45:45,541 --> 00:45:46,206
pripnúť celok

892
00:45:46,208 --> 00:45:47,541
vec na Prentice Stantona.

893
00:45:47,833 --> 00:45:50,581
Mám podozrenie, že Heather Stanton nebude

894
00:45:50,583 --> 00:45:51,625
očakávajúc to počuť.

895
00:45:52,458 --> 00:45:53,164
Smerujem k nej

896
00:45:53,166 --> 00:45:54,250
dom oznámiť správy.

897
00:45:55,291 --> 00:45:56,291
Hej, keď už hovoríme o domoch...

898
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Spustili ste niekedy tie taniere?

899
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
Do riti.

900
00:46:03,250 --> 00:46:03,541
Do riti.

901
00:46:05,375 --> 00:46:07,541
Dostal som byt. Zavolám ti späť.

902
00:46:12,375 --> 00:46:14,958
Do riti. Preboha.

903
00:47:06,833 --> 00:47:09,164
Potrebujem sa s tebou porozprávať.

904
00:47:09,166 --> 00:47:13,208
Bože môj. Joe, čo sa stalo?
Niekto sa ma pokúša zabiť.

905
00:47:45,958 --> 00:47:47,041
Tvoji rodičia?

906
00:47:49,125 --> 00:47:50,375
Prentice, Evelyn a Stanton.

907
00:47:51,208 --> 00:47:53,458
Spoločenská udalosť, ktorú si nesmiete nechať ujsť.

908
00:47:54,708 --> 00:47:55,500
Kde sú teraz?

909
00:47:57,125 --> 00:47:58,208
Môj otec je niekde na dôchodku.

910
00:47:58,958 --> 00:48:03,166
Moja matka zomrela hneď po mojom narodení.

911
00:48:05,666 --> 00:48:07,333
Je mi ľúto, že to počujem.

912
00:48:09,083 --> 00:48:11,414
to je v poriadku. Je to ťažké

913
00:48:11,416 --> 00:48:12,750
chýbať to, čo si ani nevedel.

914
00:48:17,000 --> 00:48:19,581
Cane si myslí, že tvoj otec pral

915
00:48:19,583 --> 00:48:20,791
peniaze cez kasíno.

916
00:48:21,416 --> 00:48:22,875
Nie, bol zbavený všetkých obvinení.

917
00:48:24,041 --> 00:48:25,708
Viem, že sa bojíš, čo urobí.

918
00:48:27,250 --> 00:48:28,666
Myslím, že je čas postaviť sa mu tvárou v tvár.

919
00:48:29,250 --> 00:48:30,458
Začína to byť príliš nebezpečné.

920
00:48:30,875 --> 00:48:31,583
ako môžem?

921
00:48:33,083 --> 00:48:33,875
Všetko čo mám...

922
00:48:34,416 --> 00:48:35,916
všetko je kvôli nemu.

923
00:48:36,833 --> 00:48:38,500
Nemám ani vlastný život.

924
00:48:40,916 --> 00:48:43,289
Ja-- Bože, dúfal som, že ak

925
00:48:43,291 --> 00:48:44,373
Vytiahol som dosť veľký obchod,

926
00:48:44,375 --> 00:48:46,748
Mohol som len zarobiť

927
00:48:46,750 --> 00:48:49,541
moje čipsy a odídu.

928
00:48:52,166 --> 00:48:54,041
Začni niečo, čo bolo vlastne moje.

929
00:48:57,125 --> 00:48:57,958
Mysleli ste niekedy...

930
00:49:00,208 --> 00:49:01,206
len premýšľať

931
00:49:01,208 --> 00:49:04,291
odísť od všetkého?

932
00:49:06,500 --> 00:49:07,958
Premýšľal som o tom.

933
00:49:11,916 --> 00:49:12,500
Prečo nie?

934
00:49:15,500 --> 00:49:19,331
Na tomto svete sú len veci, ktoré potrebujem,

935
00:49:19,333 --> 00:49:20,164
a toto je jediné

936
00:49:20,166 --> 00:49:21,375
spôsob, ako to viem získať.

937
00:49:24,708 --> 00:49:28,623
Chceš na mňa pôsobiť ako na niekoho, kto

938
00:49:28,625 --> 00:49:30,375
mali by ste strach skúšať nové veci?

939
00:49:46,958 --> 00:49:48,541
prepáč.

940
00:49:50,041 --> 00:49:51,708
Je mi ľúto, že som to nemal robiť.

941
00:49:53,000 --> 00:49:54,625
Nie, to je v poriadku. Je to len--

942
00:49:55,375 --> 00:49:56,539
už je to dávno

943
00:49:56,541 --> 00:49:59,458
ktokoľvek ma takto pobozkal.

944
00:51:18,958 --> 00:51:20,125
Mmmm.

945
00:51:25,750 --> 00:51:26,916
Mmmm.

946
00:51:29,333 --> 00:51:31,331
Pozrite sa, čo vám chýbalo, nestretávate sa

947
00:51:31,333 --> 00:51:32,791
Klienti umenia osobne?

948
00:51:33,958 --> 00:51:35,500
Nič mi nechýbalo.

949
00:51:48,958 --> 00:51:49,375
Si hladný?

950
00:51:51,250 --> 00:51:53,081
Myslel som na vymyslené dievčatá ako ty

951
00:51:53,083 --> 00:51:54,458
šampanské na raňajky.

952
00:51:56,958 --> 00:51:58,666
ako si to vedel?

953
00:52:28,958 --> 00:52:30,666
Na toto som si vedel zvyknúť.

954
00:52:32,750 --> 00:52:34,375
Viac šampanského, odkiaľ to prišlo.

955
00:52:35,791 --> 00:52:36,416
Oh, oh.

956
00:52:37,541 --> 00:52:38,041
Bože.

957
00:52:46,500 --> 00:52:47,250
no...

958
00:52:51,250 --> 00:52:52,041
Príliš dobré ráno.

959
00:53:03,416 --> 00:53:04,083
Zostaň tu.

960
00:53:23,958 --> 00:53:26,291
Preboha.

961
00:53:33,625 --> 00:53:34,416
Sú preč.

962
00:53:35,750 --> 00:53:36,416
Samozrejme.

963
00:53:37,000 --> 00:53:39,248
Predtým, ako som ťa dostal navštíviť Kanea

964
00:53:39,250 --> 00:53:40,748
Teraz po nich strieľali obaja.

965
00:53:40,750 --> 00:53:41,539
Myslím, že by sme mali vydržať

966
00:53:41,541 --> 00:53:42,625
hovoriť s tvojím otcom.

967
00:53:43,458 --> 00:53:43,666
prečo?

968
00:53:45,333 --> 00:53:46,708
Musím obrátiť ďalší kameň.

969
00:53:48,083 --> 00:53:48,666
prepáč.

970
00:53:50,250 --> 00:53:51,208
Musíš ísť.

971
00:53:51,791 --> 00:53:53,166
Máte v kancelárii ochranku?

972
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
Nie, len v noci.

973
00:53:56,916 --> 00:53:57,708
Prineste si dennú zmenu.

974
00:54:00,750 --> 00:54:01,875
Chceš ma v jednom kuse?

975
00:54:10,958 --> 00:54:11,958
Musím ísť.

976
00:54:41,958 --> 00:54:42,539
Nechaj ma hádať.

977
00:54:42,541 --> 00:54:44,000
Vyčerpali ste svoj výdavkový účet na maximum?

978
00:54:47,708 --> 00:54:48,916
Dobre, poď. Pozrime sa na tieto zábery.

979
00:54:52,458 --> 00:54:53,956
Aby som nebol malicherný, ale ako to, že nie

980
00:54:53,958 --> 00:54:55,625
zavolaj mi hneď po stretnutí s Kaneom?

981
00:54:55,916 --> 00:54:57,750
Najprv som sa musel poradiť so svojím klientom.

982
00:54:59,125 --> 00:54:59,664
Joe, poznám tvoj

983
00:54:59,666 --> 00:55:00,708
klientkou je Heather Stanton.

984
00:55:01,208 --> 00:55:02,206
Je to doslova moja práca

985
00:55:02,208 --> 00:55:03,166
poznať tieto veci.

986
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Včera večer som zostal u Heather.

987
00:55:08,000 --> 00:55:08,914
No to je celok

988
00:55:08,916 --> 00:55:10,166
iný druh rozboru.

989
00:55:11,208 --> 00:55:13,289
Dovoľte mi predstaviť si, ako by to dopadlo.

990
00:55:13,291 --> 00:55:14,083
Drž hubu, Rick.

991
00:55:14,750 --> 00:55:15,581
Kane sa nás snažil získať

992
00:55:15,583 --> 00:55:16,458
zabitý dnes ráno.

993
00:55:21,125 --> 00:55:22,083
No a teraz sa niekam dostávame.

994
00:55:24,375 --> 00:55:25,414
Kopal si okolo

995
00:55:25,416 --> 00:55:26,666
predtým, ako si prišiel ku mne.

996
00:55:27,375 --> 00:55:29,914
Čo keby Stanton zistil, že je to FBI?

997
00:55:29,916 --> 00:55:31,500
pri pohľade na vraždu môjho otca...

998
00:55:32,291 --> 00:55:33,914
A že ak kopali dostatočne hlboko,

999
00:55:33,916 --> 00:55:35,206
dozvedeli by sa o peniazoch

1000
00:55:35,208 --> 00:55:36,500
pranie v Oáze.

1001
00:55:37,375 --> 00:55:38,248
Kane musel urobiť

1002
00:55:38,250 --> 00:55:39,789
niečo, čo by Stantonovi dalo vedieť

1003
00:55:39,791 --> 00:55:41,333
že sa k nemu ešte môže dostať.

1004
00:55:42,458 --> 00:55:44,623
Aby bol ticho, nechal odísť Wendella

1005
00:55:44,625 --> 00:55:45,791
po Stantonových peniazoch.

1006
00:55:46,458 --> 00:55:46,958
Je to teória.

1007
00:55:48,750 --> 00:55:49,875
Asi nám niečo uniklo.

1008
00:55:50,666 --> 00:55:52,125
Vezmite to späť a spomaľte to.

1009
00:55:52,958 --> 00:55:53,708
Počkaj, prestaň.

1010
00:55:56,458 --> 00:55:57,083
Stop.

1011
00:55:59,458 --> 00:56:00,541
Je to potápač?

1012
00:56:00,583 --> 00:56:03,750
Môžete priblížiť?

1013
00:56:13,208 --> 00:56:13,623
Joe, je tu niečo

1014
00:56:13,625 --> 00:56:14,500
inak by si mal vediet.

1015
00:56:15,708 --> 00:56:16,456
Váš otec bol a

1016
00:56:16,458 --> 00:56:17,456
vysoko kvalifikovaný operátor,

1017
00:56:17,458 --> 00:56:18,539
no jeho telo sa našlo

1018
00:56:18,541 --> 00:56:19,750
s jedinou dierou po guľke

1019
00:56:20,083 --> 00:56:22,583
v mizernej motelovej izbe, presne takú.

1020
00:56:23,458 --> 00:56:25,166
Človeče, určite vieš stláčať gombíky.

1021
00:56:25,666 --> 00:56:27,125
Chcem, aby ste o tom premýšľali,

1022
00:56:27,666 --> 00:56:29,500
jediný spôsob, ako niekto trénoval

1023
00:56:30,791 --> 00:56:32,166
možno sa dotknúť, nieto zabiť,

1024
00:56:33,250 --> 00:56:33,748
je keby niekto vedel

1025
00:56:33,750 --> 00:56:35,125
kde ho presne nájsť.

1026
00:56:36,833 --> 00:56:38,833
Viem, že som ťa požiadal, aby si sa od nej držal ďalej,

1027
00:56:39,500 --> 00:56:41,166
ale keď zajtra pôjdem do Stantona,

1028
00:56:41,916 --> 00:56:43,206
môžete urobiť jeden zo svojich vytýčení

1029
00:56:43,208 --> 00:56:44,373
a uistite sa, že moja mama

1030
00:56:44,375 --> 00:56:46,000
nemá žiadnych nechcených návštevníkov?

1031
00:56:50,250 --> 00:56:51,000
Jasné, áno.

1032
00:56:57,750 --> 00:56:58,458
Buďte opatrní, Joe.

1033
00:57:10,416 --> 00:57:11,625
Kde sú vaši ochrankári?

1034
00:57:12,583 --> 00:57:13,583
Poslal som ich domov.

1035
00:57:14,541 --> 00:57:15,541
Prečo si to urobil?

1036
00:57:16,208 --> 00:57:17,039
Pretože si to povedal

1037
00:57:17,041 --> 00:57:18,041
boli vzdialené päť minút.

1038
00:57:19,958 --> 00:57:20,875
Rozmyslel som si to.

1039
00:57:22,000 --> 00:57:22,998
Idem a poviem

1040
00:57:23,000 --> 00:57:24,583
tvoj otec čo sa deje.

1041
00:57:27,333 --> 00:57:27,750
Si si istý?

1042
00:57:29,208 --> 00:57:30,331
Bude si myslieť, že ste urobili správnu vec

1043
00:57:30,333 --> 00:57:32,000
najprv najať vyšetrovateľa.

1044
00:57:37,208 --> 00:57:37,750
Ďakujem, Joe.

1045
00:57:41,041 --> 00:57:41,708
Odídem zajtra.

1046
00:57:44,208 --> 00:57:46,581
Takže ste si istí, že môžete

1047
00:57:46,583 --> 00:57:48,125
dokázať, že mi Kane zobral peniaze?

1048
00:57:50,208 --> 00:57:50,458
Možno.

1049
00:57:53,250 --> 00:57:55,125
Spomínaš si niekedy na svojho otca?

1050
00:57:55,208 --> 00:57:59,375
spomínajúc môjho otca Waltera Baby?

1051
00:57:59,583 --> 00:58:01,166
Prečo?

1052
00:58:02,958 --> 00:58:04,083
Pracoval v Oáze

1053
00:58:04,208 --> 00:58:07,166
keď váš otec a Kane boli partneri.

1054
00:58:08,291 --> 00:58:10,875
Bola to vec mimo knihy.

1055
00:58:13,416 --> 00:58:15,166
Poviem svojmu otcovi, aby ťa očakával,

1056
00:58:16,208 --> 00:58:17,208
a nechám ho, aby ti prenajal loď.

1057
00:58:59,333 --> 00:59:00,375
Dieťa Waltera Baby.

1058
00:59:03,625 --> 00:59:05,583
Všetci ma volajú Joe, pán Stanton.

1059
00:59:10,208 --> 00:59:10,500
Ježiš.

1060
00:59:13,250 --> 00:59:13,958
To je veľa.

1061
00:59:14,625 --> 00:59:15,791
Ďakujem, že si mi to povedal, Joe.

1062
00:59:17,458 --> 00:59:19,164
Aha... Heather, povedz

1063
00:59:19,166 --> 00:59:20,250
niečo o jej matke.

1064
00:59:20,750 --> 00:59:22,039
Len to, že zomrela

1065
00:59:22,041 --> 00:59:23,583
po narodení Heather.

1066
00:59:31,458 --> 00:59:32,583
Evelyn sa zabila.

1067
00:59:34,791 --> 00:59:35,708
Popôrodná depresia.

1068
00:59:36,500 --> 00:59:37,458
Urobil som všetko, čo som mohol,

1069
00:59:38,000 --> 00:59:38,958
vieš, pomôcť Heather.

1070
00:59:40,333 --> 00:59:41,123
Neviem, možno by som mohol

1071
00:59:41,125 --> 00:59:42,041
boli povzbudzujúcejšie.

1072
00:59:42,583 --> 00:59:44,123
Možno by sa tak necítila

1073
00:59:44,125 --> 00:59:45,166
potrebovala sa dokázať

1074
00:59:45,208 --> 00:59:46,666
uzavretím tej hlúpej dohody.

1075
00:59:48,083 --> 00:59:49,914
Prežili sme toho toľko, len som bol

1076
00:59:49,916 --> 00:59:50,750
snažiac sa ju ochrániť.

1077
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
Mal by si jej to povedať.

1078
00:59:55,666 --> 00:59:55,833
Áno.

1079
00:59:58,541 --> 00:59:59,041
budem.

1080
01:00:03,458 --> 01:00:04,125
Počúvaj, Joe.

1081
01:00:06,083 --> 01:00:06,914
Čokoľvek Randall Kane

1082
01:00:06,916 --> 01:00:08,250
povedal som ti, nie je to pravda.

1083
01:00:09,833 --> 01:00:11,208
Oáza bola úspešná.

1084
01:00:12,125 --> 01:00:13,166
Pranie peňazí z drog.

1085
01:00:14,416 --> 01:00:15,625
Bola to len čistá chamtivosť.

1086
01:00:17,166 --> 01:00:18,083
Nápad Randalla Kanea.

1087
01:00:19,458 --> 01:00:20,791
Povedal som mu, že z toho nechcem žiadnu časť.

1088
01:00:21,208 --> 01:00:22,166
Otočil to.

1089
01:00:23,833 --> 01:00:24,706
Vyzeralo to tak

1090
01:00:24,708 --> 01:00:26,083
bol celý čas môj nápad.

1091
01:00:27,333 --> 01:00:28,123
Toto bol ten chlap ja

1092
01:00:28,125 --> 01:00:29,500
vyzeral ako otec.

1093
01:00:30,000 --> 01:00:32,081
Čo ste postavili? Všetko tu.

1094
01:00:32,083 --> 01:00:32,956
Toto som vytvoril ja.

1095
01:00:32,958 --> 01:00:33,831
Môžete mi poďakovať

1096
01:00:33,833 --> 01:00:35,123
to všetko. Počúvaj ma.

1097
01:00:35,125 --> 01:00:35,666
Čo, si idiot?

1098
01:00:35,958 --> 01:00:36,706
Neberiem kurva

1099
01:00:36,708 --> 01:00:38,000
objednávky od vás alebo kohokoľvek iného.

1100
01:00:38,416 --> 01:00:39,291
Objednávky odo mňa? Áno.

1101
01:00:39,541 --> 01:00:40,123
Tu prešľapujem

1102
01:00:40,125 --> 01:00:41,623
späť. Neprijímajte žiadne príkazy.

1103
01:00:41,625 --> 01:00:43,164
To je v poriadku. Vláda dá

1104
01:00:43,166 --> 01:00:44,164
vy posrané rozkazy.

1105
01:00:44,166 --> 01:00:44,748
presne tak. budem

1106
01:00:44,750 --> 01:00:45,500
vypite ich. vláda.

1107
01:00:45,750 --> 01:00:47,375
Oh, naozaj? Áno, áno. vláda.

1108
01:00:47,416 --> 01:00:48,039
Len tak nejak

1109
01:00:48,041 --> 01:00:49,291
hrozba. a prečo sa hneváš?

1110
01:00:49,708 --> 01:00:50,958
Prečo si naozaj naštvaný? Prečo som naštvaný?

1111
01:00:51,541 --> 01:00:52,123
Ty ma zabíjaš

1112
01:00:52,125 --> 01:00:53,750
tu. Zabíjam ťa tu.

1113
01:00:53,791 --> 01:00:54,664
Áno, zabíjaš ma

1114
01:00:54,666 --> 01:00:56,164
tu. Och, ty posraté kecy.

1115
01:00:56,166 --> 01:00:57,541
Verím ti vo všetkom.

1116
01:00:58,625 --> 01:01:00,373
Ver mi? Neveríš

1117
01:01:00,375 --> 01:01:01,458
ja. Si zasraný klamár.

1118
01:01:02,166 --> 01:01:04,123
Teda, bol som unesený

1119
01:01:04,125 --> 01:01:05,666
tým, aká by mohla byť zima.

1120
01:01:06,416 --> 01:01:07,081
Jediné, čo som vedel, som bol ja

1121
01:01:07,083 --> 01:01:08,083
potrebné na ochranu dieťaťa.

1122
01:01:10,666 --> 01:01:13,000
Tak som odišiel z Oázy.

1123
01:01:16,875 --> 01:01:18,000
Je tu ešte jedna vec.

1124
01:01:19,750 --> 01:01:21,623
Máte predstavu prečo

1125
01:01:21,625 --> 01:01:23,250
Kane by chcel zabiť môjho otca?

1126
01:01:26,416 --> 01:01:26,916
myslím...

1127
01:01:28,958 --> 01:01:30,208
Vždy som mal podozrenie.

1128
01:01:31,125 --> 01:01:31,583
Choď dole!

1129
01:01:34,291 --> 01:01:34,708
Zostaň dole.

1130
01:02:22,458 --> 01:02:23,291
Si v poriadku?

1131
01:02:23,666 --> 01:02:24,833
Vieš čo to bolo, však?

1132
01:02:25,625 --> 01:02:26,498
Je to skurvený Randall

1133
01:02:26,500 --> 01:02:27,916
hovorím, aby si ustúpil.

1134
01:02:29,958 --> 01:02:30,875
Pojebaný chlap sa nemení.

1135
01:02:34,125 --> 01:02:34,666
Ježiš Kristus.

1136
01:02:35,000 --> 01:02:36,164
S a. sa dá robiť len jedna vec

1137
01:02:36,166 --> 01:02:37,125
taký ježibaba.

1138
01:02:38,083 --> 01:02:38,625
Ty a tvoj otec.

1139
01:02:40,958 --> 01:02:42,125
Ako ďaleko padlo jablko?

1140
01:02:45,125 --> 01:02:45,916
To ja nerobím.

1141
01:02:47,041 --> 01:02:48,791
Každý má cenu.

1142
01:03:00,125 --> 01:03:01,623
Dostala FBI môjho otca?

1143
01:03:01,625 --> 01:03:02,875
prehodiť Randalla Kanea?

1144
01:03:04,708 --> 01:03:06,291
Povedal ti to Prentice Stanton?

1145
01:03:07,333 --> 01:03:09,791
Rick, takto quid pro quo nefunguje.

1146
01:03:10,250 --> 01:03:12,623
Moja ďalšia spolupráca závisí od vás

1147
01:03:12,625 --> 01:03:14,166
dávaš mi odpoveď hneď teraz.

1148
01:03:14,208 --> 01:03:17,500
Dobre, dobre. Prišiel k nám tvoj otec.

1149
01:03:18,458 --> 01:03:19,666
Urobil prvý krok.

1150
01:03:20,708 --> 01:03:21,289
Nech bol akýkoľvek

1151
01:03:21,291 --> 01:03:22,583
zapletený, chcel von.

1152
01:03:22,875 --> 01:03:23,166
čo?

1153
01:03:24,833 --> 01:03:26,041
Prečo si mi to nepovedal?

1154
01:03:27,541 --> 01:03:28,581
Potreboval som, aby si to posunul

1155
01:03:28,583 --> 01:03:29,875
loptu trochu po ihrisku.

1156
01:03:30,666 --> 01:03:32,414
Som v zasranej červenej zóne, Rick.

1157
01:03:32,416 --> 01:03:34,539
Dobre, stratégia zhora bola

1158
01:03:34,541 --> 01:03:36,458
pripísať obvinenie z prania špinavých peňazí na Kanea,

1159
01:03:37,500 --> 01:03:38,831
potom naňho tlačte, aby sa pustil do čohokoľvek

1160
01:03:38,833 --> 01:03:40,000
vedel o vražde vášho otca.

1161
01:03:40,375 --> 01:03:43,208
Oh, takže úrad len uprednostňoval.

1162
01:03:44,375 --> 01:03:45,789
Hovoríme o zvrhnutí a

1163
01:03:45,791 --> 01:03:46,539
veľké peniaze

1164
01:03:46,541 --> 01:03:48,375
pranie bielizne tu, Joe.

1165
01:03:48,583 --> 01:03:50,458
Hovorím o mojom otcovi.

1166
01:03:53,166 --> 01:03:54,789
Pozri, priklonil som sa k hromade pravidiel

1167
01:03:54,791 --> 01:03:56,583
môj deň, ale nerobím ich.

1168
01:03:57,791 --> 01:03:59,291
Čo vám ešte Stanton povedal?

1169
01:04:00,750 --> 01:04:01,125
Oh, nie.

1170
01:04:02,541 --> 01:04:05,000
Nie, Rick. Máš zasraný čas.

1171
01:04:05,250 --> 01:04:05,458
Joe.

1172
01:04:06,208 --> 01:04:08,875
Joe, no tak, Joe. Preboha.

1173
01:04:09,250 --> 01:04:09,541
Joe!

1174
01:04:15,208 --> 01:04:15,458
Sakra.

1175
01:04:21,916 --> 01:04:22,875
čo to je

1176
01:04:26,916 --> 01:04:29,123
Spomenul niekedy otec nejakého muža?

1177
01:04:29,125 --> 01:04:31,791
s názvom Kane alebo hotel Oasis?

1178
01:04:32,625 --> 01:04:33,666
Toto zase nie.

1179
01:04:34,291 --> 01:04:36,873
Ja len... len sa snažím roztrhať

1180
01:04:36,875 --> 01:04:37,875
všetko spolu.

1181
01:04:39,750 --> 01:04:40,831
Vedeli ste, že on?

1182
01:04:40,833 --> 01:04:42,541
chcel by si byť informátorom FBI?

1183
01:04:43,750 --> 01:04:46,250
Nie, neurobil som.

1184
01:04:51,875 --> 01:04:52,166
prepáč.

1185
01:04:55,083 --> 01:04:55,625
na čo myslíš?

1186
01:04:56,750 --> 01:04:58,208
Oh, ty vieš všetko.

1187
01:04:59,541 --> 01:05:01,541
Na tom všetkom sa podieľal Marco Leone.

1188
01:05:02,333 --> 01:05:04,625
Spustili ste niekedy jeho taniere, ako som sa pýtal?

1189
01:05:04,916 --> 01:05:06,914
Hmm. Ospravedlňujem sa, Joe.

1190
01:05:06,916 --> 01:05:07,956
Moja rastúca kríza

1191
01:05:07,958 --> 01:05:09,666
vytvoril svoj druh ubúdania.

1192
01:05:09,958 --> 01:05:10,541
Večera môže počkať.

1193
01:05:11,625 --> 01:05:13,748
Marco bol dosť neústupný, pokiaľ ide o zachovanie

1194
01:05:13,750 --> 01:05:15,625
si preč od Stuarta Wendella, takže...

1195
01:05:16,166 --> 01:05:17,664
Núti ma to, že buď poznal Wendella

1196
01:05:17,666 --> 01:05:18,831
mal čo skrývať,

1197
01:05:18,833 --> 01:05:20,375
alebo vedel, že je už mŕtvy.

1198
01:05:20,875 --> 01:05:22,998
Kane určite poznal Wendella, ale povedal

1199
01:05:23,000 --> 01:05:24,041
Marca nepoznal.

1200
01:05:24,791 --> 01:05:25,291
Tu sme.

1201
01:05:25,791 --> 01:05:26,414
Zdá sa, že máte namierené

1202
01:05:26,416 --> 01:05:28,208
na ulicu Flower Hill 417.

1203
01:07:15,750 --> 01:07:17,000
Ježibaba.

1204
01:08:03,375 --> 01:08:04,125
Prepáčte, prepáčte.

1205
01:08:05,250 --> 01:08:05,958
čo sa deje?

1206
01:08:06,291 --> 01:08:07,416
V jeho kancelárii našli mŕtveho muža.

1207
01:08:08,208 --> 01:08:09,625
Ježiš Kristus, umenie!

1208
01:08:41,791 --> 01:08:42,539
Tak ja ťa držím

1209
01:08:42,541 --> 01:08:43,539
hore a ty ma držíš.

1210
01:08:43,541 --> 01:08:43,958
ja neviem.

1211
01:08:44,208 --> 01:08:45,125
Bože, milujem tvoje vlasy.

1212
01:08:45,333 --> 01:08:46,208
Ďakujem pekne.

1213
01:08:46,458 --> 01:08:46,666
Mm-hmm.

1214
01:08:46,750 --> 01:08:47,833
Milujem tvoje vlasy.

1215
01:08:49,000 --> 01:08:49,916
Len sekundu, krásne.

1216
01:08:50,208 --> 01:08:50,458
Dobre.

1217
01:08:53,208 --> 01:08:54,123
Znamená to teda, že som

1218
01:08:54,125 --> 01:08:55,458
oficiálne cez môj čas?

1219
01:08:55,750 --> 01:08:57,250
Ten bastard zabil Arta.

1220
01:08:57,833 --> 01:08:58,166
čo?

1221
01:08:58,291 --> 01:09:00,166
Marco Leone vyhodil do vzduchu môj čln.

1222
01:09:00,916 --> 01:09:03,248
Pracoval pre Wendella, čo znamená, že on

1223
01:09:03,250 --> 01:09:04,664
pracoval aj pre Oasis.

1224
01:09:04,666 --> 01:09:06,789
Ale Wendell je mŕtvy, takže musí niekto iný

1225
01:09:06,791 --> 01:09:07,916
dali mu príkaz.

1226
01:09:08,333 --> 01:09:08,875
Kane.

1227
01:09:09,291 --> 01:09:10,833
Pozrite sa, či má Marco súbor.

1228
01:09:11,708 --> 01:09:12,125
urobí.

1229
01:09:12,791 --> 01:09:14,998
Rick, je len jeden

1230
01:09:15,000 --> 01:09:16,041
spôsob, ako sa vysporiadať s Kaneom.

1231
01:09:16,916 --> 01:09:18,500
A Stanton mi ponúkol tú dohodu.

1232
01:09:20,208 --> 01:09:21,581
Ty si to nevzal, však, Joe?

1233
01:09:21,583 --> 01:09:23,375
Nie, ale vnuklo mi to nápad.

1234
01:09:24,166 --> 01:09:24,831
Stretneme sa v Silver

1235
01:09:24,833 --> 01:09:26,125
Štátny hotel ráno.

1236
01:09:26,750 --> 01:09:27,666
Oh, a prineste drôt.

1237
01:09:28,500 --> 01:09:29,208
Skopírujte to.

1238
01:09:38,208 --> 01:09:38,708
Ahoj.

1239
01:09:40,125 --> 01:09:41,333
Rapový list Marca Leoneho.

1240
01:09:43,958 --> 01:09:44,791
Farebné, však?

1241
01:09:45,208 --> 01:09:45,789
Drogy, človek

1242
01:09:45,791 --> 01:09:47,458
obchodovanie, je vo všetkom.

1243
01:09:49,291 --> 01:09:50,873
Všetci potrebujú vyčistiť svoje peniaze a

1244
01:09:50,875 --> 01:09:51,748
nie je lepšie miesto

1245
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
robiť to ako kasíno.

1246
01:09:55,375 --> 01:09:56,791
A Kane vlastní kasíno.

1247
01:09:59,250 --> 01:10:01,164
Všetko, čo Kane musí urobiť, je vyplniť

1248
01:10:01,166 --> 01:10:02,291
nejasnosti o tvojom otcovi.

1249
01:10:05,250 --> 01:10:06,166
Niečo málo, čo som pre vás vybral.

1250
01:10:06,208 --> 01:10:07,250
čo je to?

1251
01:10:08,708 --> 01:10:10,414
Je to pre nás len maličkosť

1252
01:10:10,416 --> 01:10:11,664
zachovať všetky tieto špeciálne

1253
01:10:11,666 --> 01:10:13,000
momenty navždy živé.

1254
01:10:13,916 --> 01:10:14,666
Sú pekné, však?

1255
01:10:17,208 --> 01:10:18,291
Sú to náušnice z rekordéra.

1256
01:10:18,958 --> 01:10:20,039
Hlas aktivovaný. mám

1257
01:10:20,041 --> 01:10:21,583
prijímač. Ľahký peasy.

1258
01:10:22,875 --> 01:10:23,208
Dobre.

1259
01:10:23,916 --> 01:10:25,748
Mali by sme prísť do Oázy oddelene,

1260
01:10:25,750 --> 01:10:26,833
tak budem trochu pozadu.

1261
01:10:28,708 --> 01:10:29,458
A Joe.

1262
01:10:32,166 --> 01:10:32,666
Držíš sa?

1263
01:10:34,000 --> 01:10:34,708
musím.

1264
01:10:36,791 --> 01:10:37,625
ďakujem za opýtanie.

1265
01:10:39,791 --> 01:10:40,375
Uvidíme sa neskôr.

1266
01:10:44,833 --> 01:10:45,708
Poď.

1267
01:10:48,041 --> 01:10:48,914
Pán Stanton.

1268
01:10:48,916 --> 01:10:49,875
Ahoj Joe.

1269
01:10:50,208 --> 01:10:50,791
Si zapnutý.

1270
01:10:51,375 --> 01:10:52,208
Oh, nie.

1271
01:10:54,000 --> 01:10:54,833
Dippity hovno!

1272
01:11:03,625 --> 01:11:04,416
Bohu vďaka.

1273
01:11:13,500 --> 01:11:14,164
Myslel som, že som ti to povedal

1274
01:11:14,166 --> 01:11:15,125
nechcel som ťa tu znova vidieť.

1275
01:11:16,791 --> 01:11:18,789
Prečo nezavoláš pánovi Kaneovi a nepovieš mu to

1276
01:11:18,791 --> 01:11:20,708
Joe Baby je tu pre jej pracovný prehľad.

1277
01:11:22,708 --> 01:11:23,375
Pán Kane?

1278
01:11:24,125 --> 01:11:25,250
Joe Baby je tu, aby vás videl.

1279
01:11:25,875 --> 01:11:26,333
Áno, pane.

1280
01:11:29,333 --> 01:11:29,625
Nasleduj ma.

1281
01:11:34,833 --> 01:11:36,875
FBI, dostaňte ma do Oázy čo najskôr.

1282
01:11:37,291 --> 01:11:37,831
Choďte do toho kurva

1283
01:11:37,833 --> 01:11:39,083
fontána, ak musíte.

1284
01:11:39,833 --> 01:11:40,458
Drž sa Joe.

1285
01:11:44,791 --> 01:11:46,708
Nezdá sa, že by si bol prekvapený, že ma vidíš.

1286
01:11:49,083 --> 01:11:51,498
Som veľmi hrdý na to, že poznám ľudí

1287
01:11:51,500 --> 01:11:52,875
chcieť skôr ako oni.

1288
01:11:56,000 --> 01:11:56,664
Myslel si to vážne?

1289
01:11:56,666 --> 01:11:58,083
o ponuku zamestnať ma?

1290
01:11:58,625 --> 01:12:00,166
Nie som účtovník ani právnik.

1291
01:12:00,208 --> 01:12:02,083
Mohli by ste robiť, čo je potrebné.

1292
01:12:02,500 --> 01:12:04,248
Myslel som, že si povedal tieto spôsoby

1293
01:12:04,250 --> 01:12:05,416
veci boli zastarané.

1294
01:12:05,958 --> 01:12:06,375
sú?

1295
01:12:06,708 --> 01:12:08,708
Som zvyknutý, že mi ľudia klamú, pán Kane.

1296
01:12:08,916 --> 01:12:09,873
Ale musím povedať, že si

1297
01:12:09,875 --> 01:12:10,916
lepšie ako väčšina ostatných.

1298
01:12:12,833 --> 01:12:13,875
Oh, no tak.

1299
01:12:14,291 --> 01:12:15,208
To si robíš srandu.

1300
01:12:17,250 --> 01:12:18,833
S tou vecou vydáš jeden zvuk,

1301
01:12:19,500 --> 01:12:20,081
a budeš mať celý

1302
01:12:20,083 --> 01:12:21,458
miesto tu za sekundu.

1303
01:12:22,250 --> 01:12:23,914
Môj otec vedel, že si

1304
01:12:23,916 --> 01:12:25,583
čistenie peňazí cez kasíno.

1305
01:12:25,916 --> 01:12:27,831
A keď ste zistili, že sa chystá

1306
01:12:27,833 --> 01:12:29,831
FBI, dali ste ho zabiť.

1307
01:12:29,833 --> 01:12:31,500
Som bezohľadný podnikateľ.

1308
01:12:32,916 --> 01:12:34,123
Nie som vrah.

1309
01:12:34,125 --> 01:12:35,456
Keď ste zistili FBI

1310
01:12:35,458 --> 01:12:37,291
znovu otváral prípad môjho otca,

1311
01:12:37,833 --> 01:12:38,789
musel si niečo urobiť

1312
01:12:38,791 --> 01:12:40,166
aby bol Stanton ticho.

1313
01:12:40,500 --> 01:12:42,748
A potom, keď som sa zapojil, ty si musel

1314
01:12:42,750 --> 01:12:44,331
nech ustúpim aj mňa.

1315
01:12:44,333 --> 01:12:46,664
Takže si ma prinútil Marco Leone premýšľať

1316
01:12:46,666 --> 01:12:48,081
niekto sa ma pokúšal zabiť.

1317
01:12:48,083 --> 01:12:49,498
A nechal si ho vyhodiť do vzduchu moju loď.

1318
01:12:49,500 --> 01:12:51,583
Premysli si to, preboha.

1319
01:12:51,875 --> 01:12:54,331
Keď Evelyn zomrela, vyhrážal si sa

1320
01:12:54,333 --> 01:12:55,456
Heather sirota ak

1321
01:12:55,458 --> 01:12:56,625
Stanton stál v ceste.

1322
01:12:57,000 --> 01:12:58,208
Prentice ti klame.

1323
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
Miloval som ju.

1324
01:13:05,333 --> 01:13:06,831
Prentice to zistil

1325
01:13:06,833 --> 01:13:08,000
mali pomer.

1326
01:13:09,666 --> 01:13:11,581
Povedala mu, že sa chce rozviesť

1327
01:13:11,583 --> 01:13:12,873
chcela byť so mnou.

1328
01:13:12,875 --> 01:13:15,456
Vyhrážal sa, že ju nikdy nenechá vidieť

1329
01:13:15,458 --> 01:13:17,625
Heather znova, keby ho opustila.

1330
01:13:20,166 --> 01:13:20,998
Asi ju to prinútilo

1331
01:13:21,000 --> 01:13:22,875
myslím, že mala len jednu cestu von.

1332
01:13:24,541 --> 01:13:25,789
Stan povedal, že trpela

1333
01:13:25,791 --> 01:13:27,208
z popôrodnej depresie.

1334
01:13:32,041 --> 01:13:32,375
áno.

1335
01:13:35,333 --> 01:13:36,456
Bola v depresii, ale

1336
01:13:36,458 --> 01:13:37,583
nebolo to po porode.

1337
01:13:38,708 --> 01:13:39,708
Nikdy nebola tehotná.

1338
01:13:41,583 --> 01:13:42,625
Heather bola adoptovaná.

1339
01:13:44,041 --> 01:13:44,539
čo?

1340
01:13:44,541 --> 01:13:45,664
Získajte lekárske záznamy, a

1341
01:13:45,666 --> 01:13:47,500
úmrtný list, test DNA.

1342
01:13:48,958 --> 01:13:49,791
uvidíš.

1343
01:14:02,750 --> 01:14:03,541
si v poriadku?

1344
01:14:04,416 --> 01:14:06,416
Áno. asi áno.

1345
01:14:07,208 --> 01:14:07,833
Postavili nás.

1346
01:14:08,333 --> 01:14:09,206
Chceli, aby to vyzeralo

1347
01:14:09,208 --> 01:14:10,416
ako keby sme sa navzájom vytiahli.

1348
01:14:12,375 --> 01:14:14,456
Stanton. Vždy

1349
01:14:14,458 --> 01:14:15,666
šikovný kurva syn.

1350
01:14:16,416 --> 01:14:17,706
Prepáčte, pán Kane.

1351
01:14:17,708 --> 01:14:18,833
Musím ísť za Heather.

1352
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
Rick, kde si kurva bol?

1353
01:14:34,333 --> 01:14:37,208
Heather, nie si v bezpečí. Zavolaj mi späť.

1354
01:15:00,250 --> 01:15:00,750
je hotovo.

1355
01:15:16,583 --> 01:15:17,416
Chceš drink?

1356
01:15:17,791 --> 01:15:18,416
Nie, ďakujem.

1357
01:15:19,125 --> 01:15:20,500
Nevadí ti, ak ho mám, však?

1358
01:15:23,291 --> 01:15:25,039
Teraz, keď je Kane mŕtvy, to bude trvať

1359
01:15:25,041 --> 01:15:26,708
nejaký čas nájsť tie peniaze.

1360
01:15:28,083 --> 01:15:29,291
Som trpezlivý muž, Joe.

1361
01:15:31,625 --> 01:15:33,664
Kedy ste zistili, že FBI hľadá

1362
01:15:33,666 --> 01:15:34,833
do vraždy môjho otca?

1363
01:15:37,291 --> 01:15:37,875
o čom to hovoríš?

1364
01:15:38,625 --> 01:15:39,416
Nie som hlupák.

1365
01:15:42,416 --> 01:15:43,041
nie?

1366
01:15:45,041 --> 01:15:45,541
srdiečko?

1367
01:15:45,750 --> 01:15:46,625
Polož zbraň, Joe.

1368
01:15:50,750 --> 01:15:51,581
čo to robíš?

1369
01:15:51,583 --> 01:15:54,375
Povedal som, polož zbraň, Joe.

1370
01:16:05,083 --> 01:16:06,041
Presuňte ho.

1371
01:16:13,208 --> 01:16:15,498
Pozrite sa, kedy FBI vybagrovala tento škaredý biznis

1372
01:16:15,500 --> 01:16:16,541
o tvojom otcovi...

1373
01:16:17,333 --> 01:16:18,914
Myslel som, že bude najlepšie, na čo sa sústredia

1374
01:16:18,916 --> 01:16:21,458
Randall Kane, odkiaľ ste prišli.

1375
01:16:22,083 --> 01:16:23,623
Jediné, čo sme museli urobiť, bolo presvedčiť vás o tom

1376
01:16:23,625 --> 01:16:25,083
Randall Kane bol ten zlý.

1377
01:16:25,833 --> 01:16:26,708
Vy robíte všetku prácu.

1378
01:16:28,583 --> 01:16:29,291
Nechaj ma hádať.

1379
01:16:31,333 --> 01:16:33,416
Nie je ukradnutých desať miliónov dolárov.

1380
01:16:34,791 --> 01:16:35,083
Nie

1381
01:16:36,416 --> 01:16:36,958
Nie

1382
01:16:38,333 --> 01:16:40,164
Keď príde reč na moje peniaze, mám oči

1383
01:16:40,166 --> 01:16:41,166
v zadnej časti mojej hlavy, Joe.

1384
01:16:41,916 --> 01:16:43,789
Potrebovali sme dosť veľký dôvod, aby sme ťa dostali

1385
01:16:43,791 --> 01:16:44,791
investoval do prípadu.

1386
01:16:45,958 --> 01:16:47,331
Nie je ani väčší dôvod chcieť

1387
01:16:47,333 --> 01:16:49,166
zabiť Randalla Kanea.

1388
01:16:49,875 --> 01:16:51,833
Zabil si Wendella, aby si ma dostal.

1389
01:16:52,333 --> 01:16:53,706
A mal Marco, aby sa posral

1390
01:16:53,708 --> 01:16:55,375
potshots a vyhodiť do vzduchu môj čln.

1391
01:16:55,958 --> 01:16:57,708
Je to krásny plán, však?

1392
01:16:58,125 --> 01:16:58,500
Hmm?

1393
01:16:59,416 --> 01:17:01,000
Vy a Kane sa navzájom zrušíte.

1394
01:17:02,000 --> 01:17:02,500
A teraz pozri.

1395
01:17:03,791 --> 01:17:05,041
Pri čerešni si dáme ďalšiu trhlinu.

1396
01:17:06,208 --> 01:17:07,250
Prečo si musel zabiť Arta?

1397
01:17:08,500 --> 01:17:09,541
Bol voľný koniec.

1398
01:17:12,500 --> 01:17:13,331
Nerád ich opúšťam

1399
01:17:13,333 --> 01:17:14,416
dookola, ja, miláčik?

1400
01:17:15,708 --> 01:17:16,583
Presne tak, ocko.

1401
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
Všetko bola lož.

1402
01:17:20,916 --> 01:17:21,664
Len som robil čo

1403
01:17:21,666 --> 01:17:23,458
požiadal ma o to môj otec.

1404
01:17:25,208 --> 01:17:26,250
A zabil si môjho otca.

1405
01:17:29,333 --> 01:17:30,375
Neviem, kto zabil tvojho otca.

1406
01:17:31,583 --> 01:17:32,583
Ale toto viem.

1407
01:17:33,458 --> 01:17:34,956
Do konca dnešného večera idete

1408
01:17:34,958 --> 01:17:36,166
pridajte sa k nemu ako studený prípad.

1409
01:17:36,791 --> 01:17:37,708
Tak sa zbal, Joe.

1410
01:17:39,000 --> 01:17:39,375
srdiečko.

1411
01:17:52,458 --> 01:17:53,081
V skutočnosti nikdy nebol

1412
01:17:53,083 --> 01:17:54,333
otec pre mňa, naozaj nie.

1413
01:17:55,541 --> 01:17:57,206
Bol som tam len preto, aby som mu slúžil, robil ho

1414
01:17:57,208 --> 01:17:58,583
cítiť sa lepšie, robiť jeho špinavú prácu.

1415
01:18:00,208 --> 01:18:02,539
A nikdy som nemohol žiť

1416
01:18:02,541 --> 01:18:04,208
podľa jeho očakávaní.

1417
01:18:06,583 --> 01:18:07,583
Nikdy by som nebol Stanton.

1418
01:18:08,166 --> 01:18:08,708
V skutočnosti nie.

1419
01:18:09,208 --> 01:18:11,581
Vedel som, že ak chcem prevziať jeho

1420
01:18:11,583 --> 01:18:15,000
podnikania, máte na to nejakú šancu,

1421
01:18:16,625 --> 01:18:18,541
Musel som prekonať očakávania.

1422
01:18:23,333 --> 01:18:24,706
Naozaj si si nemyslel, že sme

1423
01:18:24,708 --> 01:18:25,831
odplávať do

1424
01:18:25,833 --> 01:18:27,208
západ slnka spolu, však?

1425
01:18:31,625 --> 01:18:32,583
To by bolo pekné.

1426
01:18:38,541 --> 01:18:43,500
Si pre mňa príliš dobrý, Joe.

1427
01:20:08,833 --> 01:20:09,666
Opäť si zranený.

1428
01:20:11,666 --> 01:20:12,500
Neboj sa o mňa.

1429
01:20:14,458 --> 01:20:15,375
Bojme sa o teba.

1430
01:20:20,458 --> 01:20:21,291
prepáč.

1431
01:20:21,666 --> 01:20:22,125
Joe.

1432
01:20:24,333 --> 01:20:25,125
čo tým myslíš?

1433
01:20:26,500 --> 01:20:28,331
Pamätajte, po svojom

1434
01:20:28,333 --> 01:20:30,958
poľovnícky výlet, k narodeninám,

1435
01:20:35,125 --> 01:20:36,541
volal mi tvoj otec.

1436
01:20:37,875 --> 01:20:39,958
Povedal, že ma chce vidieť.

1437
01:20:43,250 --> 01:20:45,458
Povedal mi, že pomáha FBI

1438
01:20:46,166 --> 01:20:48,291
získať niekoho, pre koho pracoval.

1439
01:20:50,250 --> 01:20:51,123
A po tom všetkom

1440
01:20:51,125 --> 01:20:53,708
hrozné veci, ktoré urobil,

1441
01:20:55,541 --> 01:20:57,791
chystali sa ho chrániť.

1442
01:20:59,625 --> 01:21:03,000
Ale kto ma pred ním ochráni?

1443
01:21:04,625 --> 01:21:06,583
Ty, od neho.

1444
01:21:07,833 --> 01:21:09,331
Ublížil by ti ako

1445
01:21:09,333 --> 01:21:11,208
hneď ako si bol dosť veľký.

1446
01:21:12,458 --> 01:21:14,583
Chcel, aby sme išli s ním.

1447
01:21:17,000 --> 01:21:18,500
Nový začiatok, povedal.

1448
01:21:22,625 --> 01:21:23,875
Ale bol by som väzňom,

1449
01:21:24,458 --> 01:21:26,291
a nedokázal som s tým žiť.

1450
01:21:28,333 --> 01:21:29,666
Je mi to veľmi ľúto.

1451
01:21:45,000 --> 01:21:45,791
Nemali by ste.

1452
01:21:46,333 --> 01:21:47,458
To je to najmenej, čo môžem urobiť.

1453
01:21:51,625 --> 01:21:52,083
dakujem.

1454
01:21:53,791 --> 01:21:54,833
Poď, musím ti niečo ukázať.

1455
01:21:58,625 --> 01:21:59,666
Sledujte svoj krok tu.

1456
01:22:11,000 --> 01:22:12,666
Takže Kane sa úplne uzdraví.

1457
01:22:13,750 --> 01:22:14,831
Len nedokončená záležitosť

1458
01:22:14,833 --> 01:22:15,875
kto zabil tvojho otca.

1459
01:22:16,958 --> 01:22:19,083
Oh, ako povedal Kane, zoznam je dlhý.

1460
01:22:20,166 --> 01:22:21,331
No, FBI mohla žiť

1461
01:22:21,333 --> 01:22:22,541
s tým, že nevieš, či môžeš.

1462
01:22:23,500 --> 01:22:24,375
So mnou je to v poriadku.

1463
01:22:28,416 --> 01:22:28,958
Pozrite si ju.

1464
01:22:29,666 --> 01:22:31,125
Je to jedna zo Stantonových drogových lodí.

1465
01:22:31,625 --> 01:22:32,875
Samozrejme, že mal loď.

1466
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
Vyčistil som ju pre teba.

1467
01:22:35,416 --> 01:22:36,164
Máš titul,

1468
01:22:36,166 --> 01:22:37,333
poistenie, vsetko co potrebujes.

1469
01:22:40,125 --> 01:22:40,541
čo?

1470
01:22:40,833 --> 01:22:41,833
Dobre si urobil, Joe.

1471
01:22:42,625 --> 01:22:44,416
Keď použijem systém vo svoj prospech,

1472
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
niet cesty späť.

1473
01:22:52,833 --> 01:22:53,166
vážne?

1474
01:22:53,833 --> 01:22:54,581
Je to smola

1475
01:22:54,583 --> 01:22:55,500
zmeniť názov lode.

1476
01:22:57,083 --> 01:22:58,166
Takže som pri tom zostal.

1477
01:22:58,958 --> 01:22:59,500
Obávam sa, že áno.

1478
01:23:00,208 --> 01:23:00,833
Ďakujem, Rick.

1479
01:23:02,875 --> 01:23:03,706
Vieš, FBI by mohla

1480
01:23:03,708 --> 01:23:04,750
použi ženu ako ty, Joe.

1481
01:23:05,458 --> 01:23:05,956
Čo by chceli

1482
01:23:05,958 --> 01:23:06,791
s niekym ako som ja?

1483
01:23:09,750 --> 01:23:13,208
Po dobití mi zavolajte.