1
00:00:12,416 --> 00:00:13,331
Chci, abys šukal

2
00:00:13,333 --> 00:00:14,500
odejít od toho.

3
00:00:14,541 --> 00:00:15,333
Odejdi od toho.

4
00:00:16,583 --> 00:00:17,916
Věřím ti za všechno.

5
00:00:18,625 --> 00:00:19,166
Věř mi?

6
00:00:19,875 --> 00:00:20,664
nevěříš mi,

7
00:00:20,666 --> 00:00:21,500
jsi zatracený lhář.

8
00:00:22,375 --> 00:00:23,206
To je to, co chceš, abych udělal.

9
00:00:23,208 --> 00:00:23,664
Chceš, abych jen

10
00:00:23,666 --> 00:00:25,164
kurva odejít, jít do vězení?

11
00:00:25,166 --> 00:00:26,416
Zníš jako pětileté dítě.

12
00:00:26,791 --> 00:00:27,791
Udělal jsi to sám sobě.

13
00:00:28,083 --> 00:00:29,416
Udělal jsi to sám sobě.

14
00:00:29,625 --> 00:00:30,666
Máme historii, bratře.

15
00:00:30,750 --> 00:00:31,708
Ano, máme historii.

16
00:00:32,166 --> 00:00:33,416
Teď za mnou přicházíš s tímhle svinstvem.

17
00:00:34,166 --> 00:00:35,750
Moje žena, teď tohle, pojď.

18
00:00:36,208 --> 00:00:37,583
Moje žena, teď tohle, pojď.

19
00:00:37,916 --> 00:00:38,833
Moje žena, teď tohle.

20
00:00:39,458 --> 00:00:40,625
O tom to je.

21
00:00:41,416 --> 00:00:42,581
O tom to je.

22
00:00:42,583 --> 00:00:44,331
Ne o čem to je, ale chlapče,

23
00:00:44,333 --> 00:00:45,623
tohle bolí určitě trochu víc

24
00:00:45,625 --> 00:00:47,250
když nůž zapíchnete ještě dále.

25
00:00:47,708 --> 00:00:48,583
Co jsem udělal tvé ženě?

26
00:00:48,625 --> 00:00:49,333
Nechceš jít.

27
00:00:49,375 --> 00:00:50,416
Co jsi udělal své ženě?

28
00:00:50,791 --> 00:00:52,748
Co udělal, dělá něco takového.

29
00:00:52,750 --> 00:00:53,331
Chceš, abych jen

30
00:00:53,333 --> 00:00:54,375
kurva odejít od tebe?

31
00:00:54,500 --> 00:00:54,875
Jo, jo, jo.

32
00:00:54,916 --> 00:00:57,000
Tuhle sračku jsem postavil od základů.

33
00:00:57,041 --> 00:00:57,791
co jsi postavil?

34
00:00:58,083 --> 00:00:59,123
Všechno tady.

35
00:00:59,125 --> 00:01:00,081
Toto jsem vytvořil já.

36
00:01:00,083 --> 00:01:01,500
Všechno, co jsme dělali, jsme dělali společně.

37
00:01:02,166 --> 00:01:03,331
Ne, to jsme spolu nedělali.

38
00:01:03,333 --> 00:01:03,833
Jo, to jsme udělali.

39
00:01:04,083 --> 00:01:04,956
Ale beze mě nejsi nic.

40
00:01:04,958 --> 00:01:05,331
Nedělej mi ty kecy.

41
00:01:05,333 --> 00:01:06,373
Přicházím sem, vracím se

42
00:01:06,375 --> 00:01:07,125
ty, já nejsem všechno.

43
00:01:07,416 --> 00:01:08,416
Všechno, čím jsi.

44
00:01:08,458 --> 00:01:09,041
Děláš si srandu?

45
00:01:09,125 --> 00:01:10,666
Za to všechno mi můžeš poděkovat.

46
00:01:10,708 --> 00:01:11,875
Šukám tě, budeš dýchat.

47
00:01:12,708 --> 00:01:13,164
Nechci pít

48
00:01:13,166 --> 00:01:13,750
tvůj zasranej likér.

49
00:01:14,125 --> 00:01:14,500
Vezmi to?

50
00:01:15,500 --> 00:01:15,708
Jo.

51
00:01:20,791 --> 00:01:21,625
Zasranej debil.

52
00:01:23,166 --> 00:01:23,750
Zasranej debil.

53
00:01:40,583 --> 00:01:41,041
Je mi to líto, synu.

54
00:01:41,333 --> 00:01:41,791
Ráno.

55
00:01:43,125 --> 00:01:43,833
Děkuji, paní.

56
00:01:44,041 --> 00:01:44,291
Nemáš zač.

57
00:02:30,333 --> 00:02:30,541
Ahoj?

58
00:02:31,166 --> 00:02:32,291
Dobré ráno, paní Goldová.

59
00:02:32,583 --> 00:02:33,664
Jmenuji se Jo Baby,

60
00:02:33,666 --> 00:02:34,458
Jsem tady, abych viděl Barneyho.

61
00:02:35,250 --> 00:02:36,000
O co jde?

62
00:02:38,416 --> 00:02:39,581
Váš syn toho vzal hodně

63
00:02:39,583 --> 00:02:40,914
peníze, které mu nepatřily,

64
00:02:40,916 --> 00:02:41,958
a jsem tu, abych to získal zpět.

65
00:02:43,541 --> 00:02:44,333
Mami, zavěs.

66
00:02:45,083 --> 00:02:46,498
Můj klient se rozhodl

67
00:02:46,500 --> 00:02:47,748
řešit to diskrétně,

68
00:02:47,750 --> 00:02:49,414
Nemůžu vždy volat policii.

69
00:02:49,416 --> 00:02:50,958
Zavěs, mami, řekl jsem zavěsit, zavěsit.

70
00:03:04,666 --> 00:03:09,166
Ahoj? Ahoj?

71
00:03:14,958 --> 00:03:15,333
Barney?

72
00:03:20,916 --> 00:03:21,625
paní Goldová?

73
00:03:28,083 --> 00:03:28,916
Barney?

74
00:03:38,000 --> 00:03:39,458
Nemyslel sis, že tě najdu?

75
00:03:42,666 --> 00:03:45,166
To je to, co dělám, najít lidi.

76
00:04:25,125 --> 00:04:26,833
No tak, Barney, jen mi dej peníze.

77
00:04:27,083 --> 00:04:30,750
Dobře, dobře, dej mi chvilku, ano?

78
00:04:33,250 --> 00:04:34,333
Sakra.

79
00:04:39,375 --> 00:04:41,083
Skončila vaše druhá.

80
00:04:44,083 --> 00:04:44,750
paní Goldová?

81
00:04:46,625 --> 00:04:47,250
paní Goldová?

82
00:04:48,208 --> 00:04:49,458
Jsem v koupelně.

83
00:05:04,291 --> 00:05:06,625
Je mi líto, paní Goldová, slibuji, že vám neublížím.

84
00:05:06,916 --> 00:05:09,291
Ale potřebuji peníze, které Barney vzal.

85
00:05:10,541 --> 00:05:11,583
Mohu vstoupit, prosím?

86
00:05:13,708 --> 00:05:16,166
Ano, vstupte.

87
00:05:20,916 --> 00:05:22,875
Omlouvám se, že vás nutí schovat se sem.

88
00:05:24,541 --> 00:05:25,750
Udělal jsem horší.

89
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Zabil jsi ho?

90
00:05:29,750 --> 00:05:31,623
Ach ne, samozřejmě že ne.

91
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
ehm..

92
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
Peníze...

93
00:05:36,041 --> 00:05:38,833
Je to pod tím dřezem v závislém boxu.

94
00:05:39,458 --> 00:05:39,666
Dobře.

95
00:05:41,666 --> 00:05:43,500
Je vaše matka naživu?

96
00:05:45,833 --> 00:05:45,958
Ano.

97
00:05:49,541 --> 00:05:50,831
Paní Goldová, já ne

98
00:05:50,833 --> 00:05:52,581
obviňuji tě, že jsi mi to neřekl

99
00:05:52,583 --> 00:05:54,250
že se Barney schovával ve skříni.

100
00:05:55,500 --> 00:05:57,125
Nevyčítejte si jeho chyby.

101
00:06:02,791 --> 00:06:03,333
K čemu to je?

102
00:06:04,416 --> 00:06:05,708
Budete potřebovat vyčistit koberec

103
00:06:05,916 --> 00:06:08,833
a Barney potřebuje zubaře.

104
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
Barney Gold zaplatil v plné výši.

105
00:07:02,291 --> 00:07:02,833
Samozřejmě, že ano.

106
00:07:05,750 --> 00:07:06,125
Jsi v pořádku?

107
00:07:07,083 --> 00:07:07,916
Barney udeřil jako první.

108
00:07:08,166 --> 00:07:08,873
Už dříve

109
00:07:08,875 --> 00:07:10,541
doporučuje, abyste udeřili jako první.

110
00:07:11,666 --> 00:07:12,958
Neboj se, přichází Ledový muž.

111
00:07:14,250 --> 00:07:15,333
Ach jo.

112
00:07:16,416 --> 00:07:19,166
Víš, bojím se o tebe, Joe.

113
00:07:21,166 --> 00:07:22,125
Jsem velká holka.

114
00:07:22,166 --> 00:07:23,623
Na tom není nic špatného

115
00:07:23,625 --> 00:07:26,250
a přemýšlet o tom, proč děláme to, co děláme.

116
00:07:29,458 --> 00:07:29,916
Příjem.

117
00:07:30,125 --> 00:07:30,998
My v této civilizaci

118
00:07:31,000 --> 00:07:32,375
všichni jsou obětí něčeho.

119
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
A sebeobjevení toho, co to je

120
00:07:34,750 --> 00:07:37,250
obvykle naznačuje velkou motivaci

121
00:07:37,500 --> 00:07:39,623
abychom si vyčistili hlavu a soustředili se

122
00:07:39,625 --> 00:07:40,789
těžší v tom, co děláme

123
00:07:40,791 --> 00:07:42,791
nebo změnit kurz a udělat něco jiného.

124
00:07:43,416 --> 00:07:44,164
Jen se chci ujistit

125
00:07:44,166 --> 00:07:45,583
stále cítit motivaci zde.

126
00:07:45,625 --> 00:07:46,250
Díky za péči.

127
00:07:47,958 --> 00:07:49,083
Dobře, tak na další.

128
00:07:50,000 --> 00:07:52,873
Velmi jemná sbírková záležitost.

129
00:07:52,875 --> 00:07:54,414
Ve skutečnosti tak delikátní

130
00:07:54,416 --> 00:07:55,750
naše klientka Heather Stantonová

131
00:07:56,291 --> 00:07:57,664
požádal o setkání

132
00:07:57,666 --> 00:07:59,333
s vámi o tom osobně.

133
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
S klienty se nepotkávám.

134
00:08:00,916 --> 00:08:02,166
Byla řádně informována,

135
00:08:02,333 --> 00:08:03,831
ale poté, co byl podveden z a

136
00:08:03,833 --> 00:08:05,206
značné množství peněz

137
00:08:05,208 --> 00:08:06,956
nějakým podvodníkem, ona

138
00:08:06,958 --> 00:08:08,166
zdůraznil důležitost

139
00:08:08,458 --> 00:08:09,498
přesně vědět s

140
00:08:09,500 --> 00:08:10,375
s kým bude jednat.

141
00:08:11,083 --> 00:08:11,789
Zmínil jsem se, že existuje

142
00:08:11,791 --> 00:08:13,375
poplatek 500 000 $ pro nás?

143
00:08:46,041 --> 00:08:46,750
Nestřílejte.

144
00:08:47,625 --> 00:08:49,166
Říká nezvaný host.

145
00:08:49,750 --> 00:08:50,666
Jmenuji se Heather Stantonová.

146
00:08:52,791 --> 00:08:55,706
Jsem klientem Art Simonians a jsem

147
00:08:55,708 --> 00:08:56,750
hledá Joe Baby.

148
00:08:57,666 --> 00:08:58,541
No, našel jsi ji.

149
00:08:58,791 --> 00:09:00,958
Oh, čekal jsem...

150
00:09:03,500 --> 00:09:04,708
Můj otec chtěl kluka.

151
00:09:05,375 --> 00:09:06,291
Pojďte dál.

152
00:09:12,958 --> 00:09:14,083
Oh, jen se obléknu.

153
00:09:15,125 --> 00:09:15,956
Art řekl, že chceš

154
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
sejít se v temném baru.

155
00:09:18,708 --> 00:09:21,208
Jo, ukázalo se, že jsou to dva na jednu noc.

156
00:09:21,791 --> 00:09:23,789
Ne tak diskrétní jako já

157
00:09:23,791 --> 00:09:24,416
myslel, že to bude.

158
00:09:25,083 --> 00:09:26,291
No, víš, co se říká.

159
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
Uvolněné synchronizační lodě.

160
00:09:34,375 --> 00:09:35,539
Umění bylo tím, kdo řekl

161
00:09:35,541 --> 00:09:36,958
kde bych tě mohl najít.

162
00:09:38,375 --> 00:09:38,914
Víte, vaše firma

163
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
přišlo vysoce doporučeno.

164
00:09:40,958 --> 00:09:42,666
Jo, máme výsledky.

165
00:09:44,333 --> 00:09:47,125
Můžu ti něco přinést?

166
00:09:47,625 --> 00:09:49,083
Ne, ne, děkuji.

167
00:09:51,500 --> 00:09:52,164
Musí to být opravdu

168
00:09:52,166 --> 00:09:53,541
klidné bydlení na lodi.

169
00:09:55,541 --> 00:09:57,000
Oh, sotva tu jsem.

170
00:09:58,208 --> 00:10:00,125
Tak o čem jsi chtěl mluvit?

171
00:10:00,625 --> 00:10:02,583
Právo. ehm...

172
00:10:04,416 --> 00:10:05,625
Pracuji ve firmě svého otce.

173
00:10:06,250 --> 00:10:07,000
Je v realitách.

174
00:10:07,416 --> 00:10:08,708
Jmenuje se Prentice Stanton.

175
00:10:09,083 --> 00:10:10,000
Možná jste o něm slyšeli?

176
00:10:10,666 --> 00:10:12,539
Ach jo, tohle jsem viděl

177
00:10:12,541 --> 00:10:13,750
znamení po celém městě.

178
00:10:14,166 --> 00:10:15,125
Bože, to je tak trapné.

179
00:10:16,708 --> 00:10:17,289
Můžete to pochopit

180
00:10:17,291 --> 00:10:18,039
kde to chci mít

181
00:10:18,041 --> 00:10:18,750
od vstupu na veřejnost.

182
00:10:20,125 --> 00:10:20,583
Ještě ne.

183
00:10:21,666 --> 00:10:22,498
Muž jménem Stuart

184
00:10:22,500 --> 00:10:24,291
Wendell ukradl 10 milionů dolarů

185
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
z otcovy společnosti.

186
00:10:26,416 --> 00:10:28,750
To je podstatné.

187
00:10:29,375 --> 00:10:31,123
A co je horší

188
00:10:31,125 --> 00:10:31,916
že jsem mu to dal.

189
00:10:32,291 --> 00:10:33,581
Hledal investiční partnery

190
00:10:33,583 --> 00:10:34,664
pro velkou reklamu

191
00:10:34,666 --> 00:10:35,706
realitní development

192
00:10:35,708 --> 00:10:37,500
a chtěl jsem dokázat svému otci

193
00:10:37,625 --> 00:10:39,039
že bych to mohl vytáhnout

194
00:10:39,041 --> 00:10:40,081
velká věc bez něj

195
00:10:40,083 --> 00:10:41,333
a vše vypadalo, že se zkontroluje.

196
00:10:42,833 --> 00:10:44,039
Bože, ty vidíš proč já

197
00:10:44,041 --> 00:10:45,291
s tím nemůže jít na policii.

198
00:10:46,291 --> 00:10:47,998
Vypadalo by to, jako bych ukradl peníze

199
00:10:48,000 --> 00:10:49,083
z otcovy společnosti.

200
00:10:49,666 --> 00:10:51,000
Jo, chápu.

201
00:10:53,625 --> 00:10:55,166
Mohu si dovolit spoustu věcí, Joe.

202
00:10:56,583 --> 00:10:57,206
Moje zklamání

203
00:10:57,208 --> 00:10:58,291
otec není jedním z nich.

204
00:11:05,125 --> 00:11:05,875
Je tam nějaký problém?

205
00:11:06,416 --> 00:11:07,083
Pravděpodobně ne.

206
00:11:10,041 --> 00:11:10,666
Vyvedu tě ven.

207
00:11:17,958 --> 00:11:20,500
Art říkal, že jsi velmi agresivní

208
00:11:20,833 --> 00:11:22,666
při řešení takových věcí.

209
00:11:23,250 --> 00:11:24,583
Děláme, co je potřeba.

210
00:11:26,000 --> 00:11:26,333
Vaše jméno?

211
00:11:27,166 --> 00:11:28,333
Neporušujeme zákony.

212
00:11:28,375 --> 00:11:29,873
Ohýbáme je a nikdo nedostane

213
00:11:29,875 --> 00:11:31,541
bolí, pokud si to nezaslouží.

214
00:11:33,166 --> 00:11:33,791
Dobře.

215
00:11:34,333 --> 00:11:34,958
Budu v kontaktu.

216
00:11:36,583 --> 00:11:37,291
Děkuju.

217
00:11:45,541 --> 00:11:46,041
Ahoj Joe.

218
00:11:46,458 --> 00:11:47,041
Dobré ráno Ike.

219
00:11:48,375 --> 00:11:48,875
Dobré ráno Joe.

220
00:11:52,625 --> 00:11:53,414
Richard White, federální

221
00:11:53,416 --> 00:11:54,250
Úřad pro vyšetřování.

222
00:11:54,625 --> 00:11:55,291
Ano, správně.

223
00:11:55,583 --> 00:11:56,664
Říkej mi Ricku, drž to,

224
00:11:56,666 --> 00:11:57,375
Ukážu ti odznak.

225
00:11:58,375 --> 00:11:59,166
Pojď, podívej.

226
00:11:59,541 --> 00:12:00,956
Červené víno, černá káva,

227
00:12:00,958 --> 00:12:02,041
myslel, že to prolomí ledy.

228
00:12:03,208 --> 00:12:03,916
Tady to je.

229
00:12:05,333 --> 00:12:06,956
Upozornění na spoiler, staré

230
00:12:06,958 --> 00:12:08,625
fotka a není skvělá.

231
00:12:10,625 --> 00:12:11,291
Spěchám.

232
00:12:12,708 --> 00:12:13,289
No podívejte, jsme oba

233
00:12:13,291 --> 00:12:14,291
vyšetřovatelé, že?

234
00:12:15,541 --> 00:12:17,000
Dej mi chvilku, abych vybral tvůj mozek.

235
00:12:18,708 --> 00:12:20,039
Studený případ jednoho Waltera

236
00:12:20,041 --> 00:12:21,541
Dítě se rozmrazuje.

237
00:12:21,708 --> 00:12:23,456
Šéf místního úřadu je blízko odchodu do důchodu

238
00:12:23,458 --> 00:12:25,041
a tenhle se vždycky zasekl.

239
00:12:25,458 --> 00:12:26,706
Mám svědění, že tam venku je vrah

240
00:12:26,708 --> 00:12:27,791
někde chodit.

241
00:12:29,750 --> 00:12:30,625
Díky za aktualizaci.

242
00:12:31,625 --> 00:12:32,498
Naposledy jsi viděl své

243
00:12:32,500 --> 00:12:33,873
otec byl na lovu,

244
00:12:33,875 --> 00:12:35,291
ty máš 13 narozeniny, že?

245
00:12:37,208 --> 00:12:39,083
Víš, kde je moje mateřské znaménko?

246
00:12:41,458 --> 00:12:42,708
Pamatuješ si ten den, Joe?

247
00:12:43,083 --> 00:12:44,039
Co to sakra děláš?

248
00:12:44,041 --> 00:12:45,583
pamatuješ na to, že ti bylo 13?

249
00:12:47,291 --> 00:12:48,998
No, moje máma zavolala instalatéra

250
00:12:49,000 --> 00:12:50,458
když v domě nebyly žádné úniky.

251
00:12:50,916 --> 00:12:52,039
Můj táta měl nejvíc

252
00:12:52,041 --> 00:12:53,833
komplexní kolekce podvodníků v okolí

253
00:12:53,958 --> 00:12:54,789
a věděl jsem který

254
00:12:54,791 --> 00:12:55,623
dámy v sousedství

255
00:12:55,625 --> 00:12:56,666
nenakreslily své odstíny.

256
00:12:56,916 --> 00:12:58,000
No, měl bys napsat paměti.

257
00:13:01,125 --> 00:13:02,750
Co mi můžeš říct o tom dni, Joe?

258
00:13:03,666 --> 00:13:04,333
Jsem tady, abych vám pomohl.

259
00:13:07,250 --> 00:13:08,000
Sakra.

260
00:13:12,750 --> 00:13:14,458
Nic mě nenapadá.

261
00:13:17,541 --> 00:13:18,875
Podívejte se na to, času nazbyt.

262
00:13:19,791 --> 00:13:21,541
Pokud ti něco vrtá v paměti,

263
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
Neváhej a zavolej, Joe.

264
00:13:25,375 --> 00:13:26,916
Dobře, stalkere, Fede.

265
00:13:28,375 --> 00:13:29,791
Nepočítejte s tím.

266
00:13:48,500 --> 00:13:49,250
Ahoj, mami.

267
00:13:49,958 --> 00:13:52,000
To znamená, že je těžké s ním pracovat nebo ho spravovat.

268
00:13:53,250 --> 00:13:54,166
Nikdo, koho znám.

269
00:13:57,416 --> 00:13:58,000
Kde je Gerdy?

270
00:13:58,625 --> 00:13:59,166
Zemřela.

271
00:14:00,875 --> 00:14:02,291
Oh, to je špatné.

272
00:14:03,041 --> 00:14:03,875
Vypadala opravdu mile.

273
00:14:04,375 --> 00:14:06,000
Oh, stejně moc mluvila.

274
00:14:13,208 --> 00:14:15,458
Doktor řekl, že musíte jíst.

275
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Řekla, že umřu.

276
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
Mami, udělej mi laskavost.

277
00:14:28,625 --> 00:14:29,498
Víš, je to taková blbost

278
00:14:29,500 --> 00:14:31,083
to mě zabije.

279
00:14:37,666 --> 00:14:38,125
Churlish.

280
00:14:40,500 --> 00:14:40,916
co?

281
00:14:41,375 --> 00:14:42,123
Slovo, které jsi

282
00:14:42,125 --> 00:14:43,666
hledám, osm písmen,

283
00:14:44,458 --> 00:14:45,958
šesté písmeno dolů je I.

284
00:14:47,208 --> 00:14:47,625
Ah...

285
00:14:49,208 --> 00:14:49,875
Churlish.

286
00:15:22,375 --> 00:15:23,916
Ahoj, dobré odpoledne, já jsem Roxie.

287
00:15:24,166 --> 00:15:24,875
co pro vás mohu udělat?

288
00:15:25,458 --> 00:15:27,083
Přišel jsem za Stuartem Wendellem.

289
00:15:29,708 --> 00:15:31,291
Tohle je Wendell Properties, že?

290
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
To je ta adresa?

291
00:15:40,041 --> 00:15:40,333
Ano.

292
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
Je tu Stuart Wendell?

293
00:15:46,000 --> 00:15:48,541
Jsem tu nový a měl jsem být

294
00:15:48,625 --> 00:15:50,166
důvěrné o věcech.

295
00:15:51,458 --> 00:15:53,583
Jo, neudělám tě do problémů.

296
00:15:54,416 --> 00:15:56,166
Jen potřebuji mluvit s někým, kdo má na starosti.

297
00:15:58,291 --> 00:15:59,000
Samozřejmě.

298
00:16:01,416 --> 00:16:02,875
Dobře, takže budu hned dole.

299
00:16:04,958 --> 00:16:05,625
Mohu vám pomoci?

300
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
Přišel jsem za Stuartem Wendellem.

301
00:16:10,416 --> 00:16:11,250
A vy jste slečna?

302
00:16:11,666 --> 00:16:13,375
Zlato, Joe Baby.

303
00:16:13,791 --> 00:16:14,375
Soukromá záležitost.

304
00:16:14,625 --> 00:16:15,416
Wendell stále není k dispozici.

305
00:16:16,791 --> 00:16:18,250
Víte, kde ho najdu?

306
00:16:18,291 --> 00:16:19,498
To je důvěrné a

307
00:16:19,500 --> 00:16:20,664
toto je soukromý majetek,

308
00:16:20,666 --> 00:16:21,625
tak tě požádám, abys odešel.

309
00:16:22,333 --> 00:16:22,914
Alespoň byste mohli být

310
00:16:22,916 --> 00:16:24,500
pěkné jako tady Roxie.

311
00:16:25,083 --> 00:16:26,208
Můžeme to udělat obtížným způsobem.

312
00:16:27,791 --> 00:16:28,375
Podívej...

313
00:16:30,458 --> 00:16:32,000
Jen mi řekni, kde je.

314
00:16:32,666 --> 00:16:33,791
Už mě nikdy neuvidíš.

315
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
Roxie, zavolej policii.

316
00:16:36,541 --> 00:16:37,875
Roxie, zavolej sanitku.

317
00:16:45,250 --> 00:16:46,500
Je to pro vás dost těžké?

318
00:16:50,083 --> 00:16:50,833
kdo je ten chlap?

319
00:16:51,875 --> 00:16:52,666
Je to Marco Leon.

320
00:16:53,333 --> 00:16:55,166
Dělá, co říká pan Wendell.

321
00:17:08,125 --> 00:17:08,416
Zde.

322
00:17:09,958 --> 00:17:10,416
Vezměte to.

323
00:17:11,250 --> 00:17:12,291
Získejte další pokles teploty.

324
00:17:12,875 --> 00:17:13,539
Toto místo není

325
00:17:13,541 --> 00:17:14,708
odrazový můstek k Rockettes.

326
00:18:08,166 --> 00:18:08,708
Ruce vzhůru.

327
00:18:10,875 --> 00:18:11,500
Pěkně a pomalu.

328
00:18:20,750 --> 00:18:21,958
co tady děláš?

329
00:18:22,666 --> 00:18:23,750
Sledoval jsem tě.

330
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
Vypadá to, že máme o čem diskutovat.

331
00:18:28,125 --> 00:18:29,666
Jaký je váš zájem o Stuarta Wendella?

332
00:18:30,583 --> 00:18:32,333
Vytáhl z klienta spoustu peněz.

333
00:18:33,875 --> 00:18:34,583
A kdo to je?

334
00:18:35,333 --> 00:18:36,208
To je důvěrné.

335
00:18:39,375 --> 00:18:41,291
No, na základě Wendellovy útržkovité minulosti

336
00:18:41,500 --> 00:18:42,164
a vysoce výkonné

337
00:18:42,166 --> 00:18:43,916
klientela, která chce zůstat

338
00:18:44,000 --> 00:18:44,958
navždy anonymní,

339
00:18:45,875 --> 00:18:47,000
jeho případ vraždy projde

340
00:18:47,083 --> 00:18:50,250
za chvíli vychladnout, jako to udělal Walter Baby.

341
00:18:52,625 --> 00:18:53,375
Řekni, udělej mi laskavost.

342
00:18:57,875 --> 00:18:58,706
Pamatuješ si, že jsi někdy viděl

343
00:18:58,708 --> 00:18:59,791
ten chlap s tvým otcem?

344
00:19:07,083 --> 00:19:07,458
Ne.

345
00:19:08,583 --> 00:19:09,250
Je to Randall Kane.

346
00:19:10,791 --> 00:19:11,748
Zakladatel a stále majitel

347
00:19:11,750 --> 00:19:13,875
hotelu a kasina Oasis.

348
00:19:16,166 --> 00:19:17,250
Dobře, dostaňme tě odsud.

349
00:19:20,166 --> 00:19:21,000
Jen tak?

350
00:19:22,083 --> 00:19:23,416
Oh, dávám skvělé alibi.

351
00:19:24,833 --> 00:19:26,331
Když jsi na něj narazil, Wendellův

352
00:19:26,333 --> 00:19:27,664
tělo bylo v plné ztuhlosti,

353
00:19:27,666 --> 00:19:28,664
což znamená v době

354
00:19:28,666 --> 00:19:30,583
jeho skon o 15 hodin dříve,

355
00:19:31,083 --> 00:19:32,123
byl jsi doma na svém

356
00:19:32,125 --> 00:19:33,791
loď, kterou jsem sledoval.

357
00:19:34,958 --> 00:19:36,416
A co ostatní poplatky?

358
00:19:38,208 --> 00:19:40,539
Joe, mluvím tiše, nos velký odznak

359
00:19:40,541 --> 00:19:42,750
a mít špínu na mnoho policistů tady v okolí.

360
00:19:43,000 --> 00:19:44,166
Jaký jsi nakrmený?

361
00:19:45,625 --> 00:19:47,625
Takový, který dodržuje 11. přikázání.

362
00:19:48,291 --> 00:19:49,206
Budete používat

363
00:19:49,208 --> 00:19:50,708
systém ve svůj vlastní prospěch.

364
00:19:51,166 --> 00:19:51,833
Poručík Payne.

365
00:19:54,416 --> 00:19:56,250
Dobře, snadno, tady to je.

366
00:19:56,291 --> 00:19:56,833
Bože.

367
00:19:57,750 --> 00:19:58,375
Tady to je.

368
00:19:58,666 --> 00:19:59,416
V pořádku. Sakra.

369
00:20:10,500 --> 00:20:11,998
Našel jsem spoustu platů Oasis

370
00:20:12,000 --> 00:20:13,875
pahýly ve Wendellově skrýši.

371
00:20:14,750 --> 00:20:15,789
No, pověstí je mnoho

372
00:20:15,791 --> 00:20:17,164
že Oáza je fronta

373
00:20:17,166 --> 00:20:18,039
pro další věci jako

374
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
praní špinavých peněz.

375
00:20:19,583 --> 00:20:20,623
Váš otec pracoval pro

376
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
Oasis, věděli jste to?

377
00:20:23,916 --> 00:20:24,250
Ne.

378
00:20:25,666 --> 00:20:27,289
Vystopoval lidi, kteří to neudělali

379
00:20:27,291 --> 00:20:28,166
dobře na své dluhy,

380
00:20:29,250 --> 00:20:30,791
donutil je platit tak či onak.

381
00:20:32,625 --> 00:20:33,166
Zní to povědomě?

382
00:20:37,708 --> 00:20:38,666
Zabavili mi auto?

383
00:20:39,458 --> 00:20:39,708
Ano.

384
00:20:41,000 --> 00:20:42,664
Takže strýček Sam dává

385
00:20:42,666 --> 00:20:43,958
jsi dnes večer v tomto hotelu.

386
00:20:45,125 --> 00:20:45,789
Nechám vám odtáhnout auto

387
00:20:45,791 --> 00:20:46,666
tady zítra ráno.

388
00:20:48,708 --> 00:20:50,958
To by mělo pokrýt místnost, bufet,

389
00:20:51,333 --> 00:20:52,791
zábava u stolů s nízkým limitem.

390
00:20:53,416 --> 00:20:54,039
Pokud chcete hledat

391
00:20:54,041 --> 00:20:55,456
další placené služby,

392
00:20:55,458 --> 00:20:56,373
jakou mám já

393
00:20:56,375 --> 00:20:57,708
může být schopen doporučit,

394
00:20:58,375 --> 00:21:00,750
mimo záznam, to je na vašem desetníku.

395
00:21:01,791 --> 00:21:04,166
Tak promyšlené, ale zbytečné.

396
00:21:05,916 --> 00:21:06,416
Ahoj, Joe.

397
00:21:09,416 --> 00:21:10,289
Zvažte alespoň

398
00:21:10,291 --> 00:21:12,000
možnost, že Randall Kane

399
00:21:12,083 --> 00:21:13,956
zajímalo by mě proč

400
00:21:13,958 --> 00:21:15,248
někdo s příjmením Baby

401
00:21:15,250 --> 00:21:16,666
slídí kolem svého podniku.

402
00:21:20,541 --> 00:21:21,583
Díky, že jsi mě zachránil.

403
00:21:24,583 --> 00:21:24,875
Uvidíme se.

404
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
To je krásný pohled, že?

405
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
Tati, spadl.

406
00:22:10,625 --> 00:22:12,291
Prostě spadl.

407
00:22:13,083 --> 00:22:14,248
Dobře, dobře.

408
00:22:14,250 --> 00:22:15,081
V klidu.

409
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
Podívejme se, o čem mluvíte.

410
00:22:20,750 --> 00:22:21,000
Ó.

411
00:22:25,208 --> 00:22:25,666
Podívej se na mě.

412
00:22:29,833 --> 00:22:31,500
Vím, že vidím něco takového,

413
00:22:32,000 --> 00:22:33,914
asi je to pro vás děsivé.

414
00:22:33,916 --> 00:22:35,833
Víš co mě děsí?

415
00:22:38,583 --> 00:22:41,206
Myslet na někoho

416
00:22:41,208 --> 00:22:42,666
by nemělo smysl

417
00:22:44,166 --> 00:22:46,625
aby udělali cokoli, co potřebovali udělat

418
00:22:46,875 --> 00:22:48,081
aby nespadl

419
00:22:48,083 --> 00:22:49,708
vrchol zatracené budovy.

420
00:22:50,208 --> 00:22:50,500
Právo?

421
00:23:05,291 --> 00:23:05,791
Ahoj, Joe?

422
00:23:06,750 --> 00:23:07,708
Stuart Wendell je mrtvý.

423
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
Před pár dny byl zavražděn.

424
00:23:10,208 --> 00:23:11,083
Ne, co?

425
00:23:11,708 --> 00:23:13,164
Wendellův domov a kancelář

426
00:23:13,166 --> 00:23:14,498
se právě stal místem činu

427
00:23:14,500 --> 00:23:16,250
a jakoukoli šanci najít své peníze

428
00:23:17,666 --> 00:23:18,791
právě šel z okna.

429
00:23:20,791 --> 00:23:24,875
Oh, to je nepořádek.

430
00:23:25,208 --> 00:23:26,414
Slyšeli jste někdy o a

431
00:23:26,416 --> 00:23:27,916
chlap jménem Randall Kane?

432
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
Vlastní hotel Oasis.

433
00:23:31,166 --> 00:23:32,916
No, možná něco ví.

434
00:23:34,083 --> 00:23:35,375
Chci říct, nemůže být tak těžké ho najít.

435
00:23:36,666 --> 00:23:39,623
Podívej, najal jsi mě, abych to získal

436
00:23:39,625 --> 00:23:41,456
vaše peníze od Stuarta Wendella,

437
00:23:41,458 --> 00:23:42,333
ne Randall Kane.

438
00:23:43,416 --> 00:23:44,873
Takže mi říkáš, že nic není

439
00:23:44,875 --> 00:23:46,125
že mi můžeš pomoci?

440
00:23:46,833 --> 00:23:48,416
Je těžké vyrovnat se s mrtvými.

441
00:23:49,583 --> 00:23:50,125
rozumím.

442
00:23:51,541 --> 00:23:54,081
Navzdory mému neskutečnému

443
00:23:54,083 --> 00:23:55,791
schopnost být snadným cílem,

444
00:23:56,750 --> 00:23:57,831
stále se za to považuji

445
00:23:57,833 --> 00:23:59,208
být férovým obchodníkem.

446
00:23:59,416 --> 00:23:59,958
Čas jsou peníze.

447
00:24:01,291 --> 00:24:02,375
Co ti dlužím za tvoje?

448
00:24:03,916 --> 00:24:05,458
Dohoda je, že dostanete to, za co zaplatíte.

449
00:24:06,125 --> 00:24:06,789
Nedostal jsi svůj

450
00:24:06,791 --> 00:24:08,333
peníze, takže své nedostanu.

451
00:24:10,166 --> 00:24:11,208
Dovolte mi, abych vám přinesl alespoň večeři.

452
00:24:12,375 --> 00:24:14,916
Oceňuji nabídku, ale...

453
00:24:15,375 --> 00:24:16,000
rozumím.

454
00:24:16,833 --> 00:24:18,291
Podívej, přál bych si, abych mohl být více pomocí.

455
00:24:19,541 --> 00:24:19,958
Já taky.

456
00:24:23,291 --> 00:24:23,666
opatruj se.

457
00:24:25,625 --> 00:24:26,664
Přísahám bohu, máš

458
00:24:26,666 --> 00:24:28,208
dostal ty nejkrásnější modré oči

459
00:24:28,750 --> 00:24:30,875
Za celý svůj život jsem viděl.

460
00:24:31,625 --> 00:24:32,541
Myslím, můj bože.

461
00:24:37,166 --> 00:24:37,583
Ahoj, zlato.

462
00:24:40,083 --> 00:24:40,748
Aby to neznělo

463
00:24:40,750 --> 00:24:42,664
nevděčné, ale byl to tvůj nápad

464
00:24:42,666 --> 00:24:43,873
z vtipu, který mě uváděl

465
00:24:43,875 --> 00:24:44,833
ve Stříbrném státě?

466
00:24:45,375 --> 00:24:46,750
Ne, nehledal jsem smích.

467
00:24:47,416 --> 00:24:49,831
Prostě jakýkoli výbuch z vaší minulosti

468
00:24:49,833 --> 00:24:50,664
to by mohlo pomoci vyřešit

469
00:24:50,666 --> 00:24:51,583
vražda tvého otce.

470
00:24:52,291 --> 00:24:53,414
Když už jsme u toho, jakýkoli

471
00:24:53,416 --> 00:24:54,498
myšlenky na mě, ptám se tvé matky

472
00:24:54,500 --> 00:24:55,041
nějaké otázky?

473
00:24:55,875 --> 00:24:56,750
Jo, ne.

474
00:24:57,541 --> 00:24:58,998
Její zdraví teď není dobré,

475
00:24:59,000 --> 00:24:59,581
a já nechci

476
00:24:59,583 --> 00:25:00,666
naštval ji minulostí.

477
00:25:01,291 --> 00:25:02,083
Mohu to respektovat.

478
00:25:02,541 --> 00:25:03,708
Vynech z toho moji mámu.

479
00:25:04,041 --> 00:25:05,500
Slušné, budu čekat.

480
00:25:08,875 --> 00:25:10,789
Ahoj, Joe, jak se máš

481
00:25:10,791 --> 00:25:11,666
dnes krásné ráno?

482
00:25:12,083 --> 00:25:13,750
Upřímně, Iku, vystačil bych si se smíchem.

483
00:25:14,208 --> 00:25:15,498
Dám ti ledničku

484
00:25:15,500 --> 00:25:16,916
jako dárek k dalším narozeninám.

485
00:25:17,333 --> 00:25:17,750
Víš proč?

486
00:25:18,291 --> 00:25:19,164
Řekni mi, Ike.

487
00:25:19,166 --> 00:25:20,664
Jen vím, když to otevřeš,

488
00:25:20,666 --> 00:25:22,625
tvůj obličej se rozzáří.

489
00:25:24,000 --> 00:25:25,750
To je dobrý, Ike.

490
00:25:28,375 --> 00:25:29,916
Umění... protože je to slepá ulička.

491
00:25:30,666 --> 00:25:32,041
Stuart Wendell byl zavražděn.

492
00:25:32,875 --> 00:25:33,583
Jak nešťastné.

493
00:25:33,875 --> 00:25:35,706
Agent FBI jménem Rick

494
00:25:35,708 --> 00:25:37,250
White za mnou včera přišel.

495
00:25:37,791 --> 00:25:39,708
Znovu otevírají případ mého otce.

496
00:25:42,666 --> 00:25:43,664
Ukázalo se, že pracoval v

497
00:25:43,666 --> 00:25:45,125
oáza, když byl...

498
00:25:50,583 --> 00:25:52,914
Každopádně nějaké peníze

499
00:25:52,916 --> 00:25:54,791
Wendell oklamal Heather

500
00:25:55,208 --> 00:25:56,206
je pravděpodobně přes

501
00:25:56,208 --> 00:25:57,708
nyní máchací cyklus.

502
00:25:58,291 --> 00:25:59,748
Podívej, Joe, jen proto, že Stuart Wendell

503
00:25:59,750 --> 00:26:00,998
už není mezi námi neznamená

504
00:26:01,000 --> 00:26:02,500
že jeho vlak s penězi odjel.

505
00:26:02,916 --> 00:26:04,708
Umění, to je slepá ulička.

506
00:26:05,041 --> 00:26:06,164
Končím, napíšu

507
00:26:06,166 --> 00:26:07,083
zítra si napiš poznámky.

508
00:26:07,291 --> 00:26:07,500
Co?

509
00:26:08,166 --> 00:26:09,041
Joe, nemůžeš přestat.

510
00:26:09,333 --> 00:26:12,164
Abych použil tvá slova, přemýšlel jsem,

511
00:26:12,166 --> 00:26:14,039
a nechci být další obětí

512
00:26:14,041 --> 00:26:16,125
v případě Stanton nebo v jakémkoli jiném případě.

513
00:26:16,208 --> 00:26:17,956
Joe, nespěchejme.

514
00:26:17,958 --> 00:26:19,039
Dobře, pamatuj, stojíme

515
00:26:19,041 --> 00:26:20,331
vydělat velmi pěkný poplatek

516
00:26:20,333 --> 00:26:21,081
v tomto případě.

517
00:26:21,083 --> 00:26:21,873
Myslete jen na své

518
00:26:21,875 --> 00:26:22,914
zdravotní potřeby matky.

519
00:26:22,916 --> 00:26:23,833
Nechoď tam, Arte.

520
00:26:23,875 --> 00:26:24,706
Dobře, a co my

521
00:26:24,708 --> 00:26:25,831
jen přeskupit, dobře?

522
00:26:25,833 --> 00:26:27,873
Vím, že je to málo

523
00:26:27,875 --> 00:26:29,206
hrubší případ než většina,

524
00:26:29,208 --> 00:26:30,623
ale jestli někdo dokáže získat Heather

525
00:26:30,625 --> 00:26:31,581
Stantonovy peníze, Joe,

526
00:26:31,583 --> 00:26:31,958
to jsi ty.

527
00:26:37,125 --> 00:26:37,583
Ahoj, mami.

528
00:26:38,291 --> 00:26:39,625
Jsi tady, abys mě znovu donutil krmit?

529
00:26:40,125 --> 00:26:41,375
Ne, přicházím v míru.

530
00:26:43,333 --> 00:26:47,458
Podívejte, dnes za mnou přišel chlap z FBI.

531
00:26:49,750 --> 00:26:51,541
Znovu otevírají případ vraždy otce.

532
00:26:53,041 --> 00:26:54,708
Proč by s tebou chtěli mluvit?

533
00:26:55,666 --> 00:26:56,958
Byla jsi jen malá holka.

534
00:26:58,416 --> 00:27:00,083
Podívej, vím, co jsi k němu cítila.

535
00:27:01,583 --> 00:27:03,166
V jeho očích jste nemohli udělat nic špatného.

536
00:27:04,000 --> 00:27:05,708
Toto jméno je Rick White.

537
00:27:06,125 --> 00:27:07,666
Pokud se vás pokusí kontaktovat...

538
00:27:07,708 --> 00:27:09,208
Nemusíš mě chránit.

539
00:27:09,916 --> 00:27:11,623
Abstraktní kvalita

540
00:27:11,625 --> 00:27:13,875
být v pozici.

541
00:27:16,958 --> 00:27:17,750
Ubiety

542
00:27:54,708 --> 00:27:55,875
Sakra.

543
00:27:58,750 --> 00:27:59,958
Co se stalo, tati?

544
00:28:00,750 --> 00:28:02,623
Nevím. Trefil jsem něco nebo nic.

545
00:28:02,625 --> 00:28:06,041
Já jen... počkám tady.

546
00:28:09,250 --> 00:28:09,458
Ah -

547
00:28:09,958 --> 00:28:10,291
Sakra.

548
00:28:14,458 --> 00:28:14,750
Holčička!

549
00:28:15,958 --> 00:28:16,875
Holčička. Pojď.

550
00:28:19,416 --> 00:28:19,916
Podívejte se na tohle.

551
00:28:21,583 --> 00:28:22,916
Chudák.

552
00:28:23,875 --> 00:28:24,916
Musel vybočit ze smečky.

553
00:28:28,666 --> 00:28:30,583
Ještě jsem to nechtěl udělat, ale...

554
00:28:31,083 --> 00:28:31,956
teď bych taky mohl dát

555
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
teď tobě, jo?

556
00:28:35,583 --> 00:28:37,541
Pokračujte a naučte se tuto věc používat.

557
00:28:40,375 --> 00:28:41,833
V pořádku. Je to nabité.

558
00:28:43,916 --> 00:28:44,375
Tady to je.

559
00:28:44,750 --> 00:28:46,708
Bezpečnost vypnuta. Prostě to chytíš, zamiř,

560
00:28:47,208 --> 00:28:49,039
přímo u hlavy a, um,

561
00:28:49,041 --> 00:28:50,833
stačí jen stisknout spoušť.

562
00:28:53,750 --> 00:28:54,250
na co čekáš?

563
00:28:55,541 --> 00:28:55,750
ty...

564
00:28:57,333 --> 00:28:58,666
chceš, abych ho zastřelil?

565
00:28:59,750 --> 00:29:01,748
Poslouchej, miláčku, tenhle pes

566
00:29:01,750 --> 00:29:03,708
tady to bolí.

567
00:29:05,333 --> 00:29:06,414
Je na nás, abychom to uvedli

568
00:29:06,416 --> 00:29:07,625
z jeho zatracené bídy.

569
00:29:10,125 --> 00:29:10,541
Podívej se na mě.

570
00:29:12,125 --> 00:29:13,748
Chce to sílu

571
00:29:13,750 --> 00:29:16,958
člověk ukončit utrpení.

572
00:29:17,916 --> 00:29:18,831
To musíš být

573
00:29:18,833 --> 00:29:20,125
silný. rozumíš mi?

574
00:29:20,708 --> 00:29:21,958
Tati, já nemůžu.

575
00:29:22,333 --> 00:29:23,458
Pokračuj, sakra!

576
00:29:24,291 --> 00:29:26,125
Oh, musíš. Jen mi dej tu zbraň.

577
00:29:26,708 --> 00:29:28,125
Je to prostě takhle. Podívejte.

578
00:29:29,125 --> 00:29:30,583
Tam. je hotovo. Vidět?

579
00:29:33,750 --> 00:29:35,166
Jednoduchý. Tak pojď. Nastupte do auta.

580
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
Nastupte do auta. Pojď.

581
00:29:39,000 --> 00:29:39,500
Pojď.

582
00:29:53,416 --> 00:29:53,625
Joe?

583
00:29:56,708 --> 00:29:57,500
Joe? To je Heather.

584
00:30:05,958 --> 00:30:06,875
Uh...

585
00:30:08,125 --> 00:30:10,373
Zkoušel jsem volat, ale tvůj telefon zůstal

586
00:30:10,375 --> 00:30:11,291
přejít přímo do hlasové schránky.

587
00:30:11,791 --> 00:30:13,708
Oh, dobře. Můj telefon.

588
00:30:15,000 --> 00:30:17,500
Uh... Nechal jsem to venku. promiň.

589
00:30:18,041 --> 00:30:19,081
Vím, že jsi řekl ne

590
00:30:19,083 --> 00:30:20,833
večeři, ale přinesl jsem snídani.

591
00:30:22,333 --> 00:30:23,041
Přísně byznys.

592
00:30:24,833 --> 00:30:26,000
Povolení vstoupit na palubu?

593
00:30:26,291 --> 00:30:27,083
Ano, ano. Jasně.

594
00:30:32,250 --> 00:30:33,166
Ty jsi, uh...

595
00:30:36,166 --> 00:30:37,000
Mluvil jsi se svým otcem?

596
00:30:39,166 --> 00:30:41,166
Ne. Ne. Ještě jsem mu to neřekl.

597
00:30:43,750 --> 00:30:44,914
Dozví se o tom

598
00:30:44,916 --> 00:30:46,166
peníze dříve nebo později.

599
00:30:46,500 --> 00:30:47,125
já vím.

600
00:30:48,625 --> 00:30:50,914
Ale myslím, že Wendell by mohl mít pravdu

601
00:30:50,916 --> 00:30:51,664
dělal co

602
00:30:51,666 --> 00:30:53,666
Randall Kane mu řekl, aby to udělal.

603
00:30:54,083 --> 00:30:55,041
Proč si to myslíš?

604
00:30:55,458 --> 00:30:57,373
Věděl jsem, že zní Kaneovo jméno

605
00:30:57,375 --> 00:30:59,916
známý a ukázalo se, že on a můj otec spolupracovali.

606
00:30:59,958 --> 00:31:02,039
Byli partnery v

607
00:31:02,041 --> 00:31:03,583
Oáza. Je jasné, že to neskončilo dobře.

608
00:31:04,083 --> 00:31:05,498
Myslel bych si, že jakýkoli prach

609
00:31:05,500 --> 00:31:06,331
byl mezi nimi

610
00:31:06,333 --> 00:31:07,250
už by se vyrovnalo.

611
00:31:07,625 --> 00:31:09,331
Měl bys říct otci, že si myslíš

612
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Za tím stojí Kane.

613
00:31:11,875 --> 00:31:12,291
já vím.

614
00:31:13,416 --> 00:31:14,873
Ale musím mít jistotu

615
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
že za to může Kane.

616
00:31:16,833 --> 00:31:17,581
Proto jsem najal a

617
00:31:17,583 --> 00:31:18,250
soukromý detektiv.

618
00:31:21,125 --> 00:31:24,373
Podívej, ten chlap, co ti vzal peníze, je

619
00:31:24,375 --> 00:31:25,916
mrtvý. Myslím, že je čas skončit.

620
00:31:26,958 --> 00:31:30,125
Nebral jsem tě za odstoupení.

621
00:31:34,791 --> 00:31:35,958
Doufám, že vám snídaně chutnala.

622
00:32:13,958 --> 00:32:15,541
Sakra! Sakra!

623
00:32:17,083 --> 00:32:17,750
Hej, hej.

624
00:32:19,125 --> 00:32:21,458
Jedna kořenově-zubatá, svěží a ovocná.

625
00:32:21,958 --> 00:32:25,539
Dostal jsi extra jahody a šlehal

626
00:32:25,541 --> 00:32:27,456
krém, stejně jako vy

627
00:32:27,458 --> 00:32:29,083
vždycky se mi to líbí, má drahá.

628
00:32:30,166 --> 00:32:31,875
Mmm Tak tam pokračujte.

629
00:32:32,958 --> 00:32:33,041
Ano.

630
00:32:34,958 --> 00:32:36,373
Ale myslel jsem, že jsi řekl, že my

631
00:32:36,375 --> 00:32:37,791
šli na snídani.

632
00:32:39,458 --> 00:32:41,248
Jo, přišla práce. co jsem udělal

633
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
vždycky ti říkám o práci, co?

634
00:32:43,375 --> 00:32:46,083
Když mi řeknou, abych skočil, skočím.

635
00:32:47,166 --> 00:32:48,708
To je to, co dělám. Mm-hmm.

636
00:32:51,041 --> 00:32:54,373
No, uh, užijte si jídlo. to

637
00:32:54,375 --> 00:32:55,125
nebude jíst sám.

638
00:32:57,625 --> 00:32:57,875
Uh

639
00:32:59,625 --> 00:32:59,791
Hej.

640
00:33:01,916 --> 00:33:02,416
Hej, jsi vzhůru?

641
00:33:04,416 --> 00:33:05,500
Oh, teď počkej, jo?

642
00:33:06,458 --> 00:33:08,708
V kolik hodin? Podívejte se na tohle. Podívejte se na tohle.

643
00:33:09,750 --> 00:33:12,164
Kolikrát jsem to sakra dostal

644
00:33:12,166 --> 00:33:14,748
řekni, abys toho sakra neopouštěl

645
00:33:14,750 --> 00:33:16,916
noviny v té zatracené trávě?

646
00:33:16,958 --> 00:33:20,041
Podívejte se na to! co s tím mám dělat?

647
00:33:21,541 --> 00:33:23,166
Oh, jen tam klidně sedni, jako.

648
00:33:24,333 --> 00:33:25,289
Neřekneš nic, prostě

649
00:33:25,291 --> 00:33:26,458
koukni na mě znovu, jo?

650
00:33:27,041 --> 00:33:28,831
Čím jsi slavný? Jen zírat a

651
00:33:28,833 --> 00:33:29,581
zírání a

652
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
čumím, nevydržím!

653
00:33:33,041 --> 00:33:35,666
Víš co? Zde. Přečetl jsi to.

654
00:33:58,125 --> 00:33:59,456
Řekl jsem jim, aby ti nevolali.

655
00:33:59,458 --> 00:34:01,081
Jsem rád, že tě ignorovali.

656
00:34:01,083 --> 00:34:02,539
Měl jsem bolesti na hrudi a potíže

657
00:34:02,541 --> 00:34:03,664
dýchání předtím.

658
00:34:03,666 --> 00:34:04,956
Není zde nic nového k vidění.

659
00:34:04,958 --> 00:34:05,664
No, uvidíme co

660
00:34:05,666 --> 00:34:07,250
o tom musí říct doktor.

661
00:34:08,125 --> 00:34:09,166
Vystřihněte to.

662
00:34:09,750 --> 00:34:11,039
Nikdy jsem ti to neměl říkat

663
00:34:11,041 --> 00:34:12,458
o tom chlápkovi z FBI.

664
00:34:12,958 --> 00:34:15,206
Vlezlý byrokrat mě neuspěchal

665
00:34:15,208 --> 00:34:16,664
zánik. Moje srdce bylo

666
00:34:16,666 --> 00:34:18,000
zlomil už dávno.

667
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
Drž se, mami. Dobře.

668
00:34:25,125 --> 00:34:27,708
Hej. Žádná hrdinská opatření, ano?

669
00:34:29,125 --> 00:34:29,583
rozumíš?

670
00:34:41,958 --> 00:34:44,125
Sakra!

671
00:34:55,250 --> 00:34:56,708
Do prdele.

672
00:34:58,583 --> 00:35:00,498
Je to předběžné, ale vypadá to jako vaše

673
00:35:00,500 --> 00:35:01,791
svíčky požár nezpůsobily.

674
00:35:02,458 --> 00:35:04,208
Na základě kousků tam venku.

675
00:35:05,166 --> 00:35:05,958
Vypadá to, že to byla bomba.

676
00:35:06,708 --> 00:35:07,208
Bomba?

677
00:35:08,333 --> 00:35:09,041
Máš nějaké nepřátele?

678
00:35:11,125 --> 00:35:11,916
Bože.

679
00:35:14,541 --> 00:35:14,750
Umění!

680
00:35:16,583 --> 00:35:18,000
Umění, otevři se!

681
00:35:23,875 --> 00:35:24,875
Umění!

682
00:35:37,375 --> 00:35:38,041
Dobrý večer.

683
00:35:38,333 --> 00:35:40,750
Vlastně ne. kdo jsi?

684
00:35:43,208 --> 00:35:44,666
Lady Sage a vy?

685
00:35:45,041 --> 00:35:46,875
Joe Baby. Kde je umění?

686
00:35:47,583 --> 00:35:49,664
Hmm. Je svázaný.

687
00:35:49,666 --> 00:35:50,623
No tak ho rozvaž a

688
00:35:50,625 --> 00:35:51,416
řekni mu, že je to důležité.

689
00:35:52,208 --> 00:35:54,664
Lady Sage rozhodnout, co malý Art bude nebo

690
00:35:54,666 --> 00:35:57,000
neudělá, a totéž platí pro vás.

691
00:35:58,416 --> 00:35:59,375
Holčička.

692
00:36:03,416 --> 00:36:04,164
Zavolej mi to znovu a

693
00:36:04,166 --> 00:36:05,416
zmeškáte příští sčítání.

694
00:36:08,875 --> 00:36:09,873
Nyní se zde posaďte a

695
00:36:09,875 --> 00:36:11,333
nehýbej se, dokud to neřeknu.

696
00:36:17,458 --> 00:36:18,125
Bože.

697
00:36:20,833 --> 00:36:22,125
Bože.

698
00:36:26,958 --> 00:36:30,375
Prosím, nesuďte mě a nerozvazujte mě.

699
00:36:30,625 --> 00:36:32,250
Někdo vyhodil do vzduchu můj člun, Arte.

700
00:36:33,375 --> 00:36:34,291
Dobře, rozvaž mě, prosím.

701
00:36:37,000 --> 00:36:37,666
Bože.

702
00:36:38,291 --> 00:36:40,789
Tohle má být soukromý čas. Toto

703
00:36:40,791 --> 00:36:42,206
je něco jako já

704
00:36:42,208 --> 00:36:43,458
vyřezávat každý den pro...

705
00:36:44,208 --> 00:36:45,333
Pojď. Pojď.

706
00:36:45,625 --> 00:36:46,916
Nyní oceňuji nabídku.

707
00:36:48,250 --> 00:36:50,789
No, koho podezíráte

708
00:36:50,791 --> 00:36:52,041
je za to zodpovědný?

709
00:36:52,458 --> 00:36:54,081
Všechno ukazuje na Randalla Kanea. Pokud

710
00:36:54,083 --> 00:36:55,164
jde za mnou,

711
00:36:55,166 --> 00:36:56,083
má z něčeho strach.

712
00:36:56,291 --> 00:36:59,039
Myslel jsem, že jsi mimo případ, Joe.

713
00:36:59,041 --> 00:37:01,623
Nejenže můj táta pracoval pro Kanea

714
00:37:01,625 --> 00:37:04,831
Oasis, ale Kaneův partner v té době byl

715
00:37:04,833 --> 00:37:06,666
Heatherin otec, Prentice Stanton.

716
00:37:07,041 --> 00:37:09,373
Prentice a Kane měli hrozný pád

717
00:37:09,375 --> 00:37:10,248
ven. Co to dělá

718
00:37:10,250 --> 00:37:11,164
vypadáš jako ty, Arte?

719
00:37:11,166 --> 00:37:12,081
Jako by Kane něco měl

720
00:37:12,083 --> 00:37:13,041
udělat se smrtí svého otce.

721
00:37:13,250 --> 00:37:14,708
Jo, jen to musím dokázat.

722
00:37:14,958 --> 00:37:15,706
To zní jako

723
00:37:15,708 --> 00:37:16,958
starou Jo znám a miluji.

724
00:37:17,333 --> 00:37:19,373
Hej, mezitím kvůli tvému bydlení

725
00:37:19,375 --> 00:37:20,581
krize, chci, abys zůstal

726
00:37:20,583 --> 00:37:21,623
tady tak dlouho, jak budete potřebovat.

727
00:37:21,625 --> 00:37:22,581
Ne, nechci

728
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
zasahovat do vašeho soukromí.

729
00:37:24,250 --> 00:37:26,458
Chcete, abych poslal lady Sage?

730
00:37:26,958 --> 00:37:28,958
Naléhavé okolnosti, jaké jsou nyní.

731
00:37:29,250 --> 00:37:32,039
Otáčím, abych se ujistil, že máte

732
00:37:32,041 --> 00:37:33,166
cokoli zde potřebujete.

733
00:37:33,750 --> 00:37:38,789
Co kdybys informoval lady Sage, že jsem

734
00:37:38,791 --> 00:37:39,706
předčasné ukončení naší relace

735
00:37:39,708 --> 00:37:41,666
dnes a poslat ji na cestu?

736
00:37:41,958 --> 00:37:42,956
Ona se děsí

737
00:37:42,958 --> 00:37:43,916
z tebe, ne?

738
00:37:43,958 --> 00:37:44,958
Potvrzující.

739
00:37:51,125 --> 00:37:52,833
Teď se můžeš postavit.

740
00:37:56,333 --> 00:37:57,541
Art posílá své omluvy.

741
00:38:03,041 --> 00:38:04,166
Můžete mu kdykoli zavolat.

742
00:38:06,166 --> 00:38:06,416
Lichotil.

743
00:38:08,083 --> 00:38:09,375
Ale ne, díky.

744
00:38:55,125 --> 00:38:55,250
Díky.

745
00:39:01,000 --> 00:39:02,458
To je něco.

746
00:39:03,500 --> 00:39:04,375
Je to hezké, že?

747
00:39:05,666 --> 00:39:06,791
Obvykle sem nechodím.

748
00:39:09,250 --> 00:39:10,416
Někdo vyhodil do vzduchu můj člun.

749
00:39:11,958 --> 00:39:12,166
Co?

750
00:39:13,958 --> 00:39:15,833
Jo, myslím, že to byl Randall Kane.

751
00:39:18,958 --> 00:39:19,583
No, pokud máš pravdu,

752
00:39:20,541 --> 00:39:22,208
oba jsme teď jeho oběti.

753
00:39:23,166 --> 00:39:23,873
Jo, já nevím. já

754
00:39:23,875 --> 00:39:25,041
muset na to přijít.

755
00:39:32,583 --> 00:39:33,416
co to je?

756
00:39:33,958 --> 00:39:34,458
Jsou to výdajové peníze.

757
00:39:34,958 --> 00:39:35,750
Oh, ne, já ne--

758
00:39:35,875 --> 00:39:38,000
Neříkej mi ne, Jo.

759
00:39:40,125 --> 00:39:40,333
Prosím.

760
00:39:53,958 --> 00:39:54,208
Díky.

761
00:39:56,583 --> 00:39:57,125
Napij se.

762
00:40:03,583 --> 00:40:05,250
Jsem na cestě za Randallem Kanem.

763
00:40:08,291 --> 00:40:09,250
Joe, mohl bych tě políbit.

764
00:40:09,583 --> 00:40:11,166
Potřebuji, abys pro mě něco udělal.

765
00:40:12,166 --> 00:40:13,458
Jsem rád, že vás mohu oplatit.

766
00:40:14,041 --> 00:40:14,539
Ricku, já bych nikdy

767
00:40:14,541 --> 00:40:15,998
quid pro quo s vámi.

768
00:40:16,000 --> 00:40:17,123
Potřebuji, abys cvičil

769
00:40:17,125 --> 00:40:18,456
to jedenácté přikázání

770
00:40:18,458 --> 00:40:19,414
a zajistěte mi dohled

771
00:40:19,416 --> 00:40:20,500
záběry z přístavu.

772
00:40:20,708 --> 00:40:22,166
Zavolej mi, jakmile promluvíš s Kanem.

773
00:40:22,458 --> 00:40:23,083
Sbohem, Ricku.

774
00:40:33,958 --> 00:40:34,916
Děkuji, že jste přišli.

775
00:40:36,125 --> 00:40:36,916
Můžu ti koupit drink?

776
00:40:38,166 --> 00:40:38,500
můžu?

777
00:40:39,250 --> 00:40:40,125
Dobře, jednu pošlu.

778
00:40:57,958 --> 00:40:59,416
Dnešní noc je vaše. cítím to.

779
00:41:08,958 --> 00:41:10,916
Vítejte v OASIS. Jak vám mohu pomoci?

780
00:41:10,958 --> 00:41:12,541
Přišel jsem za Randallem Kanem.

781
00:41:13,125 --> 00:41:13,791
Chviličku prosím.

782
00:41:15,500 --> 00:41:17,083
Hej, je tu pro tebe někdo u stolu.

783
00:41:21,333 --> 00:41:21,541
Ahoj.

784
00:41:22,416 --> 00:41:23,289
tomu rozumím

785
00:41:23,291 --> 00:41:24,416
jste tady, abyste viděli pana Kanea?

786
00:41:24,583 --> 00:41:25,250
Ano, je to tak.

787
00:41:25,541 --> 00:41:26,083
Máte schůzku?

788
00:41:26,458 --> 00:41:27,625
Ne, nechci.

789
00:41:29,750 --> 00:41:30,666
Navrhuji, abyste si jeden vyrobili.

790
00:41:31,750 --> 00:41:33,248
Podívejte, je to velmi důležité,

791
00:41:33,250 --> 00:41:34,456
naléhavá a soukromá záležitost.

792
00:41:34,458 --> 00:41:35,500
Jo, budu tě muset požádat, abys odešel.

793
00:41:35,750 --> 00:41:37,125
Potřebuji jen pět minut s...

794
00:41:37,291 --> 00:41:38,125
Jen pět minut?

795
00:41:38,500 --> 00:41:39,708
Stačí pět minut.

796
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
Sakra. Dobře, tři.

797
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
Sakra.

798
00:41:45,458 --> 00:41:46,250
Vystoupit!

799
00:41:52,333 --> 00:41:54,000
Sakra. Nedotýkej se mě!

800
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Podívej, už tě tu nechci vidět.

801
00:42:38,416 --> 00:42:39,750
A sakra!

802
00:42:40,208 --> 00:42:41,958
Příště otevřete ten klubový obličej.

803
00:42:45,583 --> 00:42:47,208
To je v pořádku, pane Kane. Máme tohle.

804
00:42:48,708 --> 00:42:49,291
Sakra.

805
00:42:51,041 --> 00:42:51,791
Přestaň!

806
00:42:53,458 --> 00:42:55,873
Jen se ho chci zeptat na pár otázek

807
00:42:55,875 --> 00:42:57,498
o kurva Stuartovi...

808
00:42:57,500 --> 00:42:59,083
Wendell. Lanigan.

809
00:43:00,666 --> 00:43:01,208
Nechte ji být.

810
00:43:10,583 --> 00:43:11,750
kdo sakra jsi?

811
00:43:11,958 --> 00:43:14,583
Joe, zlato. Myslím, že jsi znal mého otce.

812
00:43:16,541 --> 00:43:17,206
Mohu vidět

813
00:43:17,208 --> 00:43:20,208
podobnost. Takže Stuart Wendell.

814
00:43:20,958 --> 00:43:22,831
Ošidil deset milionů z Heather

815
00:43:22,833 --> 00:43:25,248
Stanton za falešný obchod s nemovitostmi.

816
00:43:25,250 --> 00:43:25,956
I know this because she

817
00:43:25,958 --> 00:43:27,083
hired me to get it back.

818
00:43:28,000 --> 00:43:29,208
Dcera Prentice Stantona?

819
00:43:30,583 --> 00:43:32,250
Well, my heart bleeds.

820
00:43:32,833 --> 00:43:34,708
Funguje vám Marco Leon?

821
00:43:35,416 --> 00:43:37,916
Mám tisíce zaměstnanců, slečno baby.

822
00:43:38,958 --> 00:43:41,831
Co se týče Stantonových, víš?

823
00:43:41,833 --> 00:43:43,208
něco o mně a Prentice?

824
00:43:45,083 --> 00:43:46,998
Vím, že jste se vy dva propracovali dovnitř

825
00:43:47,000 --> 00:43:48,581
podnikání v luxusních kasinech

826
00:43:48,583 --> 00:43:49,873
and that he got

827
00:43:49,875 --> 00:43:51,083
obviněn z praní špinavých peněz.

828
00:43:51,333 --> 00:43:53,331
Stáhli obvinění, ale on utekl

829
00:43:53,333 --> 00:43:54,164
se zlatým padákem

830
00:43:54,166 --> 00:43:55,206
and you got left with

831
00:43:55,208 --> 00:43:55,958
klíče od království.

832
00:43:58,416 --> 00:43:58,916
Jo.

833
00:44:00,625 --> 00:44:02,373
No, nech mě to roztočit

834
00:44:02,375 --> 00:44:04,250
vy. Prentice byl podvodník.

835
00:44:05,125 --> 00:44:05,998
Chci, abys šukal

836
00:44:06,000 --> 00:44:06,916
odejít od toho.

837
00:44:06,958 --> 00:44:08,458
Chceš, abych odešel? Máš to.

838
00:44:08,875 --> 00:44:09,956
Proč odcházím? Jak

839
00:44:09,958 --> 00:44:10,958
pojď, neodejdeš?

840
00:44:12,291 --> 00:44:13,123
Děláš si srandu? ty jsi

841
00:44:13,125 --> 00:44:13,498
bude si ze mě dělat srandu.

842
00:44:13,500 --> 00:44:14,914
Dělám si srandu? Jo. já

843
00:44:14,916 --> 00:44:15,748
myslíš, že si ze mě děláš srandu.

844
00:44:15,750 --> 00:44:16,375
Jsi zatracený lhář.

845
00:44:17,416 --> 00:44:18,539
Pojď, chlape. Proč jsi mi to neřekl?

846
00:44:18,541 --> 00:44:19,875
prali peníze v kasinu?

847
00:44:20,208 --> 00:44:22,000
Máme historii, bratře. Máme historii.

848
00:44:22,208 --> 00:44:23,414
Máme historii. Máme historii.

849
00:44:23,416 --> 00:44:24,498
Ani to není všechno dobré.

850
00:44:24,500 --> 00:44:25,373
Víte, jaká je historie.

851
00:44:25,375 --> 00:44:26,206
Začínám tomu věřit

852
00:44:26,208 --> 00:44:27,125
to je to, co chceš, abych udělal.

853
00:44:28,666 --> 00:44:29,664
To je to, co chceš, abych udělal. chcete

854
00:44:29,666 --> 00:44:30,248
mě jen kurva

855
00:44:30,250 --> 00:44:31,248
odejít, jít do vězení?

856
00:44:31,250 --> 00:44:31,623
Víš co? vy

857
00:44:31,625 --> 00:44:32,708
zní jako pětileté dítě.

858
00:44:33,166 --> 00:44:34,414
Udělal jsi to sám sobě.

859
00:44:34,416 --> 00:44:35,208
Ještě něco?

860
00:44:36,958 --> 00:44:39,083
Jo. Zabil jsi mého otce?

861
00:44:40,458 --> 00:44:41,998
Tvůj otec poskytl

862
00:44:42,000 --> 00:44:44,916
užitečné, i když nyní zastaralé služby.

863
00:44:45,875 --> 00:44:46,873
Bylo jich nespočet

864
00:44:46,875 --> 00:44:48,583
lidí, kteří chtěli jeho smrt

865
00:44:48,958 --> 00:44:51,666
protože na tom závisely jejich životy.

866
00:44:51,916 --> 00:44:52,666
A co vaše?

867
00:44:53,333 --> 00:44:55,914
K jednání využívám právníky a účetní

868
00:44:55,916 --> 00:44:57,333
s mými nepřáteli, slečno Baby.

869
00:44:58,208 --> 00:44:59,123
Zeptejte se Prentice Stantona

870
00:44:59,125 --> 00:45:00,166
jestli mi nevěříš.

871
00:45:00,500 --> 00:45:01,873
Až budeš příště ve městě, dej mi nějaké

872
00:45:01,875 --> 00:45:03,625
varování a já vám rád poradím.

873
00:45:04,250 --> 00:45:06,414
Sakra, možná tě dokonce najmu. Mohl bys

874
00:45:06,416 --> 00:45:07,500
buďte užitečná, slečno baby.

875
00:45:08,250 --> 00:45:09,206
Ježíši, přestal bys

876
00:45:09,208 --> 00:45:10,416
říkáš mi slečno baby?

877
00:45:11,166 --> 00:45:12,708
Den mého přítele tě sveze.

878
00:45:16,541 --> 00:45:17,333
Ještě jedna věc.

879
00:45:19,416 --> 00:45:20,206
Při jednání s

880
00:45:20,208 --> 00:45:22,083
Stanton's, dávejte si pozor na záda.

881
00:45:24,166 --> 00:45:26,166
Joe. Arte, jsi v pořádku?

882
00:45:26,750 --> 00:45:27,623
Volal jsem do kanceláře,

883
00:45:27,625 --> 00:45:29,083
ale stále to šlo do hlasové schránky.

884
00:45:29,416 --> 00:45:32,166
Dnes svým způsobem pracuji z domova.

885
00:45:33,291 --> 00:45:35,998
Zdá se, že jsem na to dostal alergii

886
00:45:36,000 --> 00:45:37,166
svíčky na bázi parafínu.

887
00:45:38,166 --> 00:45:39,083
To je průšvih.

888
00:45:39,750 --> 00:45:40,998
Oh, jak se máš

889
00:45:41,000 --> 00:45:42,416
diskurz s Randallem Caneem jít?

890
00:45:43,208 --> 00:45:45,539
Poučné, jak by se dalo říct. Zkusil to

891
00:45:45,541 --> 00:45:46,206
připnout celek

892
00:45:46,208 --> 00:45:47,541
věc na Prentice Stantona.

893
00:45:47,833 --> 00:45:50,581
Mám podezření, že Heather Stanton nebude

894
00:45:50,583 --> 00:45:51,625
očekávat, že to uslyším.

895
00:45:52,458 --> 00:45:53,164
Mířím k ní

896
00:45:53,166 --> 00:45:54,250
dům oznámit novinky.

897
00:45:55,291 --> 00:45:56,291
Hej, když mluvíme o domech...

898
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Běžel jsi někdy s těmi talíři?

899
00:45:59,375 --> 00:46:00,708
Sakra.

900
00:46:03,250 --> 00:46:03,541
Do prdele.

901
00:46:05,375 --> 00:46:07,541
Dostal jsem byt. Zavolám ti zpět.

902
00:46:12,375 --> 00:46:14,958
Do prdele. Sakra.

903
00:47:06,833 --> 00:47:09,164
Potřebuji s tebou mluvit.

904
00:47:09,166 --> 00:47:13,208
Bože můj. Joe, co se stalo?
Někdo se mě snaží zabít.

905
00:47:45,958 --> 00:47:47,041
Vaši rodiče?

906
00:47:49,125 --> 00:47:50,375
Prentice, Evelyn a Stanton.

907
00:47:51,208 --> 00:47:53,458
Společenská událost, kterou si nesmíte nechat ujít.

908
00:47:54,708 --> 00:47:55,500
kde jsou teď?

909
00:47:57,125 --> 00:47:58,208
Můj otec je někde v důchodu.

910
00:47:58,958 --> 00:48:03,166
Moje matka zemřela hned po mém narození.

911
00:48:05,666 --> 00:48:07,333
To mě mrzí.

912
00:48:09,083 --> 00:48:11,414
to je v pořádku. Je to těžké

913
00:48:11,416 --> 00:48:12,750
chybět to, co jsi nikdy ani nevěděl.

914
00:48:17,000 --> 00:48:19,581
Cane si myslí, že tvůj otec pral

915
00:48:19,583 --> 00:48:20,791
peníze prostřednictvím kasina.

916
00:48:21,416 --> 00:48:22,875
Ne, byl zbaven všech obvinění.

917
00:48:24,041 --> 00:48:25,708
Vím, že se bojíš, co udělá.

918
00:48:27,250 --> 00:48:28,666
Myslím, že je čas se mu postavit čelem.

919
00:48:29,250 --> 00:48:30,458
Začíná to být příliš nebezpečné.

920
00:48:30,875 --> 00:48:31,583
jak můžu?

921
00:48:33,083 --> 00:48:33,875
Všechno co mám...

922
00:48:34,416 --> 00:48:35,916
všechno je kvůli němu.

923
00:48:36,833 --> 00:48:38,500
Nemám ani svůj vlastní život.

924
00:48:40,916 --> 00:48:43,289
Já-- Bože, doufal jsem, že kdyby

925
00:48:43,291 --> 00:48:44,373
Vytáhl jsem dost velký obchod,

926
00:48:44,375 --> 00:48:46,748
Mohl jsem jen vydělat peníze

927
00:48:46,750 --> 00:48:49,541
moje chipsy a jdi pryč.

928
00:48:52,166 --> 00:48:54,041
Začni s něčím, co bylo vlastně moje.

929
00:48:57,125 --> 00:48:57,958
Přemýšlel jsi někdy...

930
00:49:00,208 --> 00:49:01,206
myslet jen na to

931
00:49:01,208 --> 00:49:04,291
odejít od všeho?

932
00:49:06,500 --> 00:49:07,958
Přemýšlel jsem o tom.

933
00:49:11,916 --> 00:49:12,500
Proč ne?

934
00:49:15,500 --> 00:49:19,331
Na tomto světě jsou jen věci, které potřebuji,

935
00:49:19,333 --> 00:49:20,164
a toto je jediné

936
00:49:20,166 --> 00:49:21,375
způsob, jak vím, jak to získat.

937
00:49:24,708 --> 00:49:28,623
Chceš na mě působit jako na někoho, kdo

938
00:49:28,625 --> 00:49:30,375
bál by se zkoušet nové věci?

939
00:49:46,958 --> 00:49:48,541
omlouvám se.

940
00:49:50,041 --> 00:49:51,708
Je mi líto, že jsem to neměl dělat.

941
00:49:53,000 --> 00:49:54,625
Ne, to je v pořádku. Je to jen--

942
00:49:55,375 --> 00:49:56,539
už je to dávno

943
00:49:56,541 --> 00:49:59,458
někdo mě takhle políbil.

944
00:51:18,958 --> 00:51:20,125
Mmmm.

945
00:51:25,750 --> 00:51:26,916
Mmmm.

946
00:51:29,333 --> 00:51:31,331
Podívejte se, o co jste přišli, nesetkali jste se

947
00:51:31,333 --> 00:51:32,791
Klienti umění osobně?

948
00:51:33,958 --> 00:51:35,500
Nic mi nechybělo.

949
00:51:48,958 --> 00:51:49,375
Máš hlad?

950
00:51:51,250 --> 00:51:53,081
Myslel jsem na luxusní dívky, jako jsi měl ty

951
00:51:53,083 --> 00:51:54,458
šampaňské k snídani.

952
00:51:56,958 --> 00:51:58,666
jak jsi to věděl?

953
00:52:28,958 --> 00:52:30,666
Na tohle bych si mohl zvyknout.

954
00:52:32,750 --> 00:52:34,375
Více šampaňského tam, kde to přišlo.

955
00:52:35,791 --> 00:52:36,416
Oh, oh.

956
00:52:37,541 --> 00:52:38,041
Bůh.

957
00:52:46,500 --> 00:52:47,250
no...

958
00:52:51,250 --> 00:52:52,041
Moc dobré ráno.

959
00:53:03,416 --> 00:53:04,083
Zůstaň tady.

960
00:53:23,958 --> 00:53:26,291
Sakra.

961
00:53:33,625 --> 00:53:34,416
Jsou pryč.

962
00:53:35,750 --> 00:53:36,416
Samozřejmě.

963
00:53:37,000 --> 00:53:39,248
Než jsem tě přiměl navštívit Kanea

964
00:53:39,250 --> 00:53:40,748
Teď byli oba postřeleni.

965
00:53:40,750 --> 00:53:41,539
Myslím, že bychom měli vydržet

966
00:53:41,541 --> 00:53:42,625
mluvit s tvým otcem.

967
00:53:43,458 --> 00:53:43,666
Proč?

968
00:53:45,333 --> 00:53:46,708
Musím otočit další kámen.

969
00:53:48,083 --> 00:53:48,666
omlouvám se.

970
00:53:50,250 --> 00:53:51,208
Musíš jít.

971
00:53:51,791 --> 00:53:53,166
Máte v kanceláři ostrahu?

972
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
Ne, jen v noci.

973
00:53:56,916 --> 00:53:57,708
Vezměte si denní směnu.

974
00:54:00,750 --> 00:54:01,875
Chceš mě v jednom kuse?

975
00:54:10,958 --> 00:54:11,958
Musím jít.

976
00:54:41,958 --> 00:54:42,539
Nech mě hádat.

977
00:54:42,541 --> 00:54:44,000
Vyčerpali jste svůj výdajový účet?

978
00:54:47,708 --> 00:54:48,916
Dobře, pojď. Podívejme se na tyto záběry.

979
00:54:52,458 --> 00:54:53,956
Abych nebyl malicherný, ale jak to, že ne

980
00:54:53,958 --> 00:54:55,625
zavolej mi hned po schůzce s Kanem?

981
00:54:55,916 --> 00:54:57,750
Nejprve jsem se musel poradit se svým klientem.

982
00:54:59,125 --> 00:54:59,664
Joe, znám tvůj

983
00:54:59,666 --> 00:55:00,708
klientkou je Heather Stanton.

984
00:55:01,208 --> 00:55:02,206
Je to doslova moje práce

985
00:55:02,208 --> 00:55:03,166
znát tyto věci.

986
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Zůstal jsem u Heather minulou noc.

987
00:55:08,000 --> 00:55:08,914
No, to je celek

988
00:55:08,916 --> 00:55:10,166
jiný druh hlášení.

989
00:55:11,208 --> 00:55:13,289
Dovolte mi představit si, jak by to šlo dolů.

990
00:55:13,291 --> 00:55:14,083
Drž hubu, Ricku.

991
00:55:14,750 --> 00:55:15,581
Kane se nás snažil získat

992
00:55:15,583 --> 00:55:16,458
zabit dnes ráno.

993
00:55:21,125 --> 00:55:22,083
No a teď se někam dostáváme.

994
00:55:24,375 --> 00:55:25,414
Kopal jsi kolem

995
00:55:25,416 --> 00:55:26,666
než jsi ke mně přišel.

996
00:55:27,375 --> 00:55:29,914
Co kdyby Stanton zjistil, že je to FBI?

997
00:55:29,916 --> 00:55:31,500
při pohledu na vraždu mého otce...

998
00:55:32,291 --> 00:55:33,914
A že kdyby kopali dostatečně hluboko,

999
00:55:33,916 --> 00:55:35,206
dozvěděli by se o penězích

1000
00:55:35,208 --> 00:55:36,500
praní v Oáze.

1001
00:55:37,375 --> 00:55:38,248
Kane to musel udělat

1002
00:55:38,250 --> 00:55:39,789
něco dát Stantonovi vědět

1003
00:55:39,791 --> 00:55:41,333
že se k němu ještě mohl dostat.

1004
00:55:42,458 --> 00:55:44,623
Aby byl zticha, nechal Wendella odejít

1005
00:55:44,625 --> 00:55:45,791
po Stantonových penězích.

1006
00:55:46,458 --> 00:55:46,958
Je to teorie.

1007
00:55:48,750 --> 00:55:49,875
Něco nám asi uniklo.

1008
00:55:50,666 --> 00:55:52,125
Vezměte to zpět a zpomalte to.

1009
00:55:52,958 --> 00:55:53,708
Počkej, přestaň.

1010
00:55:56,458 --> 00:55:57,083
Zastávka.

1011
00:55:59,458 --> 00:56:00,541
Je to potápěč?

1012
00:56:00,583 --> 00:56:03,750
Můžete přiblížit?

1013
00:56:13,208 --> 00:56:13,623
Joe, něco tu je

1014
00:56:13,625 --> 00:56:14,500
jinak bys měl vědět.

1015
00:56:15,708 --> 00:56:16,456
Váš otec byl a

1016
00:56:16,458 --> 00:56:17,456
vysoce kvalifikovaný operátor,

1017
00:56:17,458 --> 00:56:18,539
přesto bylo nalezeno jeho tělo

1018
00:56:18,541 --> 00:56:19,750
s jedinou dírou po kulce

1019
00:56:20,083 --> 00:56:22,583
v mizerném motelovém pokoji, přesně ten.

1020
00:56:23,458 --> 00:56:25,166
Člověče, určitě víš, jak mačkat tlačítka.

1021
00:56:25,666 --> 00:56:27,125
Chci, abyste přemýšleli o tom,

1022
00:56:27,666 --> 00:56:29,500
jediný způsob, jak někdo trénoval

1023
00:56:30,791 --> 00:56:32,166
mohl se dotknout, natož zabít,

1024
00:56:33,250 --> 00:56:33,748
je kdyby někdo věděl

1025
00:56:33,750 --> 00:56:35,125
kde ho přesně najít.

1026
00:56:36,833 --> 00:56:38,833
Vím, že jsem tě požádal, aby ses od ní držel dál,

1027
00:56:39,500 --> 00:56:41,166
ale až zítra půjdu ke Stantonovi,

1028
00:56:41,916 --> 00:56:43,206
můžete udělat jeden ze svých vytyčování

1029
00:56:43,208 --> 00:56:44,373
a ujistěte se, že moje máma

1030
00:56:44,375 --> 00:56:46,000
nemá žádné nežádoucí návštěvníky?

1031
00:56:50,250 --> 00:56:51,000
Jasně, ano.

1032
00:56:57,750 --> 00:56:58,458
Buď opatrný, Joe.

1033
00:57:10,416 --> 00:57:11,625
Kde máte ochranku?

1034
00:57:12,583 --> 00:57:13,583
Poslal jsem je domů.

1035
00:57:14,541 --> 00:57:15,541
proč jsi to udělal?

1036
00:57:16,208 --> 00:57:17,039
Protože jsi to řekl

1037
00:57:17,041 --> 00:57:18,041
byli pět minut daleko.

1038
00:57:19,958 --> 00:57:20,875
Rozmyslel jsem si to.

1039
00:57:22,000 --> 00:57:22,998
Půjdu a řeknu

1040
00:57:23,000 --> 00:57:24,583
tvůj otec, co se děje.

1041
00:57:27,333 --> 00:57:27,750
Jsi si jistý?

1042
00:57:29,208 --> 00:57:30,331
Bude si myslet, že jsi udělal správnou věc

1043
00:57:30,333 --> 00:57:32,000
nejprve najmout vyšetřovatele.

1044
00:57:37,208 --> 00:57:37,750
Děkuji, Joe.

1045
00:57:41,041 --> 00:57:41,708
Odjedu zítra.

1046
00:57:44,208 --> 00:57:46,581
Takže jste si jisti, že můžete

1047
00:57:46,583 --> 00:57:48,125
dokázat, že mi Kane vzal peníze?

1048
00:57:50,208 --> 00:57:50,458
Možná.

1049
00:57:53,250 --> 00:57:55,125
Vzpomeneš si někdy na svého otce?

1050
00:57:55,208 --> 00:57:59,375
zmínit mého otce, Waltera Baby?

1051
00:57:59,583 --> 00:58:01,166
Ne. Proč?

1052
00:58:02,958 --> 00:58:04,083
Pracoval v Oáze

1053
00:58:04,208 --> 00:58:07,166
když váš otec a Kane byli partneři.

1054
00:58:08,291 --> 00:58:10,875
Byla to věc mimo knihy.

1055
00:58:13,416 --> 00:58:15,166
Řeknu svému otci, aby tě očekával,

1056
00:58:16,208 --> 00:58:17,208
a nechám ho, aby ti pronajal loď.

1057
00:58:59,333 --> 00:59:00,375
Dítě Waltera Baby.

1058
00:59:03,625 --> 00:59:05,583
Všichni mi říkají Joe, pane Stantone.

1059
00:59:10,208 --> 00:59:10,500
Ježíš.

1060
00:59:13,250 --> 00:59:13,958
To je hodně.

1061
00:59:14,625 --> 00:59:15,791
Díky, že jsi mi to řekl, Joe.

1062
00:59:17,458 --> 00:59:19,164
Heather, řekni

1063
00:59:19,166 --> 00:59:20,250
něco o její matce.

1064
00:59:20,750 --> 00:59:22,039
Jen, že zemřela

1065
00:59:22,041 --> 00:59:23,583
po narození Heather.

1066
00:59:31,458 --> 00:59:32,583
Evelyn se zabila.

1067
00:59:34,791 --> 00:59:35,708
Poporodní deprese.

1068
00:59:36,500 --> 00:59:37,458
Udělal jsem všechno, co jsem mohl,

1069
00:59:38,000 --> 00:59:38,958
víš, pomoci Heather.

1070
00:59:40,333 --> 00:59:41,123
Nevím, možná bych mohl

1071
00:59:41,125 --> 00:59:42,041
byly povzbudivější.

1072
00:59:42,583 --> 00:59:44,123
Možná by se necítila jako ona

1073
00:59:44,125 --> 00:59:45,166
potřebovala se prokázat

1074
00:59:45,208 --> 00:59:46,666
uzavřením té hloupé dohody.

1075
00:59:48,083 --> 00:59:49,914
Zažili jsme toho tolik, já jen

1076
00:59:49,916 --> 00:59:50,750
snaží se ji ochránit.

1077
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
Měl bys jí to říct.

1078
00:59:55,666 --> 00:59:55,833
Jo.

1079
00:59:58,541 --> 00:59:59,041
budu.

1080
01:00:03,458 --> 01:00:04,125
Poslouchej, Joe.

1081
01:00:06,083 --> 01:00:06,914
Ať už Randall Kane

1082
01:00:06,916 --> 01:00:08,250
řekl jsem ti, není to pravda.

1083
01:00:09,833 --> 01:00:11,208
Oáza byla úspěšná.

1084
01:00:12,125 --> 01:00:13,166
Praní peněz z drog.

1085
01:00:14,416 --> 01:00:15,625
To byla jen čistá chamtivost.

1086
01:00:17,166 --> 01:00:18,083
Nápad Randalla Kanea.

1087
01:00:19,458 --> 01:00:20,791
Řekl jsem mu, že nechci nic z toho.

1088
01:00:21,208 --> 01:00:22,166
Otočil to.

1089
01:00:23,833 --> 01:00:24,706
Vypadalo to tak

1090
01:00:24,708 --> 01:00:26,083
byl můj nápad celou dobu.

1091
01:00:27,333 --> 01:00:28,123
Tohle byl ten kluk já

1092
01:00:28,125 --> 01:00:29,500
vypadal jako otec.

1093
01:00:30,000 --> 01:00:32,081
co jsi postavil? Všechno tady.

1094
01:00:32,083 --> 01:00:32,956
Toto jsem vytvořil já.

1095
01:00:32,958 --> 01:00:33,831
Můžete mi za to poděkovat

1096
01:00:33,833 --> 01:00:35,123
to všechno. Poslouchej mě.

1097
01:00:35,125 --> 01:00:35,666
Co, jsi idiot?

1098
01:00:35,958 --> 01:00:36,706
Já kurva neberu

1099
01:00:36,708 --> 01:00:38,000
objednávky od vás nebo kohokoli jiného.

1100
01:00:38,416 --> 01:00:39,291
Objednávky ode mě? Jo.

1101
01:00:39,541 --> 01:00:40,123
Tady, šlapu

1102
01:00:40,125 --> 01:00:41,623
zpět. Nepřijímejte žádné rozkazy.

1103
01:00:41,625 --> 01:00:43,164
To je v pořádku. Vláda dá

1104
01:00:43,166 --> 01:00:44,164
ty kurva rozkazy.

1105
01:00:44,166 --> 01:00:44,748
je to tak. budu

1106
01:00:44,750 --> 01:00:45,500
vypijte je. vláda.

1107
01:00:45,750 --> 01:00:47,375
Vážně? Ano, ano. vláda.

1108
01:00:47,416 --> 01:00:48,039
Jen tak nějak

1109
01:00:48,041 --> 01:00:49,291
ohrožení. A proč jsi naštvaný?

1110
01:00:49,708 --> 01:00:50,958
Proč jsi opravdu naštvaný? Proč jsem naštvaný?

1111
01:00:51,541 --> 01:00:52,123
Ty mě zabíjíš

1112
01:00:52,125 --> 01:00:53,750
tady. Zabíjím tě tady.

1113
01:00:53,791 --> 01:00:54,664
Jo, zabíjíš mě

1114
01:00:54,666 --> 01:00:56,164
tady. Oh, ty zasranej blbosti.

1115
01:00:56,166 --> 01:00:57,541
Věřím ti za všechno.

1116
01:00:58,625 --> 01:01:00,373
Věř mi? Nevěříš

1117
01:01:00,375 --> 01:01:01,458
já. Jsi zatracený lhář.

1118
01:01:02,166 --> 01:01:04,123
Chci říct, byl jsem unesen

1119
01:01:04,125 --> 01:01:05,666
jak by mohla být zima.

1120
01:01:06,416 --> 01:01:07,081
Jediné, co jsem věděl, jsem byl já

1121
01:01:07,083 --> 01:01:08,083
potřebná k ochraně dítěte.

1122
01:01:10,666 --> 01:01:13,000
Tak jsem odešel z Oázy.

1123
01:01:16,875 --> 01:01:18,000
Je tu ještě jedna věc.

1124
01:01:19,750 --> 01:01:21,623
Máte ponětí proč?

1125
01:01:21,625 --> 01:01:23,250
Kane by chtěl zabít mého otce?

1126
01:01:26,416 --> 01:01:26,916
myslím...

1127
01:01:28,958 --> 01:01:30,208
Vždy jsem měl podezření.

1128
01:01:31,125 --> 01:01:31,583
Slez dolů!

1129
01:01:34,291 --> 01:01:34,708
Zůstaň dole.

1130
01:02:22,458 --> 01:02:23,291
Jsi v pořádku?

1131
01:02:23,666 --> 01:02:24,833
Víš, co to bylo, že?

1132
01:02:25,625 --> 01:02:26,498
Je to zatracený Randall

1133
01:02:26,500 --> 01:02:27,916
říkám, abys ustoupil.

1134
01:02:29,958 --> 01:02:30,875
Zasranej chlap se nemění.

1135
01:02:34,125 --> 01:02:34,666
Ježíši Kriste.

1136
01:02:35,000 --> 01:02:36,164
S a. se dá dělat jen jedna věc

1137
01:02:36,166 --> 01:02:37,125
takový svině.

1138
01:02:38,083 --> 01:02:38,625
Ty a tvůj otec.

1139
01:02:40,958 --> 01:02:42,125
Jak daleko padlo jablko?

1140
01:02:45,125 --> 01:02:45,916
To já nedělám.

1141
01:02:47,041 --> 01:02:48,791
Každý musí mít cenu.

1142
01:03:00,125 --> 01:03:01,623
Dostala FBI mého otce?

1143
01:03:01,625 --> 01:03:02,875
přehodit Randalla Kanea?

1144
01:03:04,708 --> 01:03:06,291
Řekl vám to Prentice Stanton?

1145
01:03:07,333 --> 01:03:09,791
Ricku, takhle quid pro quo nefunguje.

1146
01:03:10,250 --> 01:03:12,623
Moje další spolupráce závisí na vás

1147
01:03:12,625 --> 01:03:14,166
dáváš mi odpověď hned teď.

1148
01:03:14,208 --> 01:03:17,500
Dobře, dobře. Přišel k nám tvůj otec.

1149
01:03:18,458 --> 01:03:19,666
Udělal první krok.

1150
01:03:20,708 --> 01:03:21,289
Ať byl jakýkoli

1151
01:03:21,291 --> 01:03:22,583
zapletený, chtěl ven.

1152
01:03:22,875 --> 01:03:23,166
Co?

1153
01:03:24,833 --> 01:03:26,041
Proč jsi mi to neřekl?

1154
01:03:27,541 --> 01:03:28,581
Potřeboval jsem, abys přesunul

1155
01:03:28,583 --> 01:03:29,875
míč trochu po hřišti.

1156
01:03:30,666 --> 01:03:32,414
Jsem v zasrané červené zóně, Ricku.

1157
01:03:32,416 --> 01:03:34,539
Dobře, strategie shora byla k

1158
01:03:34,541 --> 01:03:36,458
připsat obvinění z praní špinavých peněz na Kanea,

1159
01:03:37,500 --> 01:03:38,831
pak na něj tlačit, aby šel na cokoli

1160
01:03:38,833 --> 01:03:40,000
věděl o vraždě vašeho otce.

1161
01:03:40,375 --> 01:03:43,208
Oh, takže úřad jen upřednostňoval.

1162
01:03:44,375 --> 01:03:45,789
Mluvíme o svržení a

1163
01:03:45,791 --> 01:03:46,539
velké peníze

1164
01:03:46,541 --> 01:03:48,375
tady praní, Joe.

1165
01:03:48,583 --> 01:03:50,458
Mluvím o mém otci.

1166
01:03:53,166 --> 01:03:54,789
Podívej, přiklonil jsem se k hromadě pravidel

1167
01:03:54,791 --> 01:03:56,583
můj den, ale nedělám je.

1168
01:03:57,791 --> 01:03:59,291
Co dalšího ti Stanton řekl?

1169
01:04:00,750 --> 01:04:01,125
Oh, ne.

1170
01:04:02,541 --> 01:04:05,000
Ne, Ricku. Jste v kurevském čase.

1171
01:04:05,250 --> 01:04:05,458
Joe.

1172
01:04:06,208 --> 01:04:08,875
Joe, no tak, Joe. Sakra.

1173
01:04:09,250 --> 01:04:09,541
Joe!

1174
01:04:15,208 --> 01:04:15,458
Hovno.

1175
01:04:21,916 --> 01:04:22,875
Co je to?

1176
01:04:26,916 --> 01:04:29,123
Zmínil se otec někdy o muži?

1177
01:04:29,125 --> 01:04:31,791
jménem Kane nebo hotel Oasis?

1178
01:04:32,625 --> 01:04:33,666
Tohle zase ne.

1179
01:04:34,291 --> 01:04:36,873
Já jen... jen se snažím rozkouskovat

1180
01:04:36,875 --> 01:04:37,875
všechno dohromady.

1181
01:04:39,750 --> 01:04:40,831
Věděl jsi, že on?

1182
01:04:40,833 --> 01:04:42,541
chtěl být informátorem FBI?

1183
01:04:43,750 --> 01:04:46,250
Ne, ne.

1184
01:04:51,875 --> 01:04:52,166
promiň.

1185
01:04:55,083 --> 01:04:55,625
Na co myslíte?

1186
01:04:56,750 --> 01:04:58,208
Oh, ty víš všechno.

1187
01:04:59,541 --> 01:05:01,541
Na tom všem se podílel Marco Leone.

1188
01:05:02,333 --> 01:05:04,625
Spustil jsi někdy jeho talíře, jak jsem se tě zeptal?

1189
01:05:04,916 --> 01:05:06,914
Hmm. Omlouvám se, Joe.

1190
01:05:06,916 --> 01:05:07,956
Moje rostoucí krize

1191
01:05:07,958 --> 01:05:09,666
vytvořilo jakési ubývání.

1192
01:05:09,958 --> 01:05:10,541
Večeře může počkat.

1193
01:05:11,625 --> 01:05:13,748
Marco byl dost neústupný, pokud jde o udržení

1194
01:05:13,750 --> 01:05:15,625
jsi pryč od Stuarta Wendella, takže...

1195
01:05:16,166 --> 01:05:17,664
Připadá mi, že buď znal Wendella

1196
01:05:17,666 --> 01:05:18,831
měl co skrývat,

1197
01:05:18,833 --> 01:05:20,375
nebo věděl, že už je mrtvý.

1198
01:05:20,875 --> 01:05:22,998
Kane Wendella určitě znal, ale řekl

1199
01:05:23,000 --> 01:05:24,041
Marca neznal.

1200
01:05:24,791 --> 01:05:25,291
Tady jsme.

1201
01:05:25,791 --> 01:05:26,414
Vypadá to, že míříte

1202
01:05:26,416 --> 01:05:28,208
do 417 Flower Hill Street.

1203
01:07:15,750 --> 01:07:17,000
Sráč.

1204
01:08:03,375 --> 01:08:04,125
Promiňte, omlouvám se.

1205
01:08:05,250 --> 01:08:05,958
co se děje?

1206
01:08:06,291 --> 01:08:07,416
Muž byl nalezen mrtvý v jeho kanceláři.

1207
01:08:08,208 --> 01:08:09,625
Ježíši Kriste, umění!

1208
01:08:41,791 --> 01:08:42,539
Tak já tě držím

1209
01:08:42,541 --> 01:08:43,539
vzhůru a držíš mě.

1210
01:08:43,541 --> 01:08:43,958
Nevím.

1211
01:08:44,208 --> 01:08:45,125
Bože, miluji tvé vlasy.

1212
01:08:45,333 --> 01:08:46,208
Dobře, děkuji mnohokrát.

1213
01:08:46,458 --> 01:08:46,666
Mm-hmm.

1214
01:08:46,750 --> 01:08:47,833
Miluju tvé vlasy.

1215
01:08:49,000 --> 01:08:49,916
Jen vteřinku, nádhera.

1216
01:08:50,208 --> 01:08:50,458
Dobře.

1217
01:08:53,208 --> 01:08:54,123
Takže to znamená, že jsem

1218
01:08:54,125 --> 01:08:55,458
oficiálně přes můj čas?

1219
01:08:55,750 --> 01:08:57,250
Ten bastard zabil Arta.

1220
01:08:57,833 --> 01:08:58,166
Co?

1221
01:08:58,291 --> 01:09:00,166
Marco Leone vyhodil do vzduchu můj člun.

1222
01:09:00,916 --> 01:09:03,248
Pracoval pro Wendella, což znamená, že on

1223
01:09:03,250 --> 01:09:04,664
také pracoval pro Oasis.

1224
01:09:04,666 --> 01:09:06,789
Ale Wendell je mrtvý, takže musí někdo jiný

1225
01:09:06,791 --> 01:09:07,916
dali mu rozkaz.

1226
01:09:08,333 --> 01:09:08,875
Kane.

1227
01:09:09,291 --> 01:09:10,833
Podívejte se, jestli má Marco soubor s přísunem.

1228
01:09:11,708 --> 01:09:12,125
udělá.

1229
01:09:12,791 --> 01:09:14,998
Ricku, je jen jeden

1230
01:09:15,000 --> 01:09:16,041
způsob, jak se vypořádat s Kanem.

1231
01:09:16,916 --> 01:09:18,500
A Stanton mi nabídl tu dohodu.

1232
01:09:20,208 --> 01:09:21,581
Tys to nevzal, že jo, Joe?

1233
01:09:21,583 --> 01:09:23,375
Ne, ale vnuklo mi to nápad.

1234
01:09:24,166 --> 01:09:24,831
Sejdeme se ve Stříbře

1235
01:09:24,833 --> 01:09:26,125
State Hotel ráno.

1236
01:09:26,750 --> 01:09:27,666
Oh, a přines drát.

1237
01:09:28,500 --> 01:09:29,208
Zkopírujte to.

1238
01:09:38,208 --> 01:09:38,708
Hej.

1239
01:09:40,125 --> 01:09:41,333
Rapový list Marco Leone.

1240
01:09:43,958 --> 01:09:44,791
Barevné, že?

1241
01:09:45,208 --> 01:09:45,789
Drogy, člověk

1242
01:09:45,791 --> 01:09:47,458
obchodování, je ve všem.

1243
01:09:49,291 --> 01:09:50,873
Všichni potřebují své peníze vyčistit a

1244
01:09:50,875 --> 01:09:51,748
není lepší místo

1245
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
dělat to než kasino.

1246
01:09:55,375 --> 01:09:56,791
A Kane vlastní kasino.

1247
01:09:59,250 --> 01:10:01,164
Vše, co potřebujeme, aby Kane udělal, je vyplnit

1248
01:10:01,166 --> 01:10:02,291
prázdná slova o tvém otci.

1249
01:10:05,250 --> 01:10:06,166
Něco málo, co jsem pro vás vybral.

1250
01:10:06,208 --> 01:10:07,250
co je to?

1251
01:10:08,708 --> 01:10:10,414
Je to pro nás jen maličkost

1252
01:10:10,416 --> 01:10:11,664
zachovat všechny ty speciální

1253
01:10:11,666 --> 01:10:13,000
okamžiky navždy živé.

1254
01:10:13,916 --> 01:10:14,666
Jsou hezké, že?

1255
01:10:17,208 --> 01:10:18,291
Jsou to náušnice z rekordéru.

1256
01:10:18,958 --> 01:10:20,039
Hlas aktivován. mám

1257
01:10:20,041 --> 01:10:21,583
přijímač. Snadno peasy.

1258
01:10:22,875 --> 01:10:23,208
Dobře.

1259
01:10:23,916 --> 01:10:25,748
Měli bychom dorazit do Oázy odděleně,

1260
01:10:25,750 --> 01:10:26,833
tak budu trochu pozadu.

1261
01:10:28,708 --> 01:10:29,458
A Joe.

1262
01:10:32,166 --> 01:10:32,666
Držíš se?

1263
01:10:34,000 --> 01:10:34,708
musím.

1264
01:10:36,791 --> 01:10:37,625
Děkuji za optání.

1265
01:10:39,791 --> 01:10:40,375
Uvidíme se později.

1266
01:10:44,833 --> 01:10:45,708
Pojď.

1267
01:10:48,041 --> 01:10:48,914
Pane Stantone.

1268
01:10:48,916 --> 01:10:49,875
Ahoj Joe.

1269
01:10:50,208 --> 01:10:50,791
Jste na.

1270
01:10:51,375 --> 01:10:52,208
Oh, ne.

1271
01:10:54,000 --> 01:10:54,833
Dippity hovno!

1272
01:11:03,625 --> 01:11:04,416
Díky bohu.

1273
01:11:13,500 --> 01:11:14,164
Myslel jsem, že jsem ti to řekl

1274
01:11:14,166 --> 01:11:15,125
nechtěl jsem tě tu znovu vidět.

1275
01:11:16,791 --> 01:11:18,789
Proč nezavoláš panu Kaneovi a neřekneš mu to

1276
01:11:18,791 --> 01:11:20,708
Joe Baby je tu pro její pracovní pohovor.

1277
01:11:22,708 --> 01:11:23,375
Pane Kane?

1278
01:11:24,125 --> 01:11:25,250
Joe Baby je tu, aby tě viděl.

1279
01:11:25,875 --> 01:11:26,333
Ano, pane.

1280
01:11:29,333 --> 01:11:29,625
Následuj mě.

1281
01:11:34,833 --> 01:11:36,875
FBI, dostaňte mě do Oázy co nejdříve.

1282
01:11:37,291 --> 01:11:37,831
Jeď do toho kurva

1283
01:11:37,833 --> 01:11:39,083
fontána, pokud musíte.

1284
01:11:39,833 --> 01:11:40,458
Drž se Joe.

1285
01:11:44,791 --> 01:11:46,708
Nevypadáš překvapeně, že mě vidíš.

1286
01:11:49,083 --> 01:11:51,498
Jsem velmi hrdý na to, že vím, jaké lidi

1287
01:11:51,500 --> 01:11:52,875
chtít dřív než oni.

1288
01:11:56,000 --> 01:11:56,664
Myslel jsi to vážně?

1289
01:11:56,666 --> 01:11:58,083
o nabídce mě zaměstnat?

1290
01:11:58,625 --> 01:12:00,166
Nejsem účetní ani právník.

1291
01:12:00,208 --> 01:12:02,083
Mohl jsi dělat, co je potřeba.

1292
01:12:02,500 --> 01:12:04,248
Myslel jsem, že jsi říkal tyhle způsoby

1293
01:12:04,250 --> 01:12:05,416
věci byly zastaralé.

1294
01:12:05,958 --> 01:12:06,375
jsou?

1295
01:12:06,708 --> 01:12:08,708
Jsem zvyklý, že mi lidé lžou, pane Kane.

1296
01:12:08,916 --> 01:12:09,873
Ale musím říct, že jsi

1297
01:12:09,875 --> 01:12:10,916
lépe než většina ostatních.

1298
01:12:12,833 --> 01:12:13,875
Oh, no tak.

1299
01:12:14,291 --> 01:12:15,208
To si děláš srandu.

1300
01:12:17,250 --> 01:12:18,833
S tou věcí vydáš jeden zvuk,

1301
01:12:19,500 --> 01:12:20,081
a budeš mít celý

1302
01:12:20,083 --> 01:12:21,458
místo sem během vteřiny.

1303
01:12:22,250 --> 01:12:23,914
Můj táta věděl, že jsi

1304
01:12:23,916 --> 01:12:25,583
čištění peněz přes kasino.

1305
01:12:25,916 --> 01:12:27,831
A když jsi zjistil, že se chystá

1306
01:12:27,833 --> 01:12:29,831
FBI, nechal jste ho zabít.

1307
01:12:29,833 --> 01:12:31,500
Jsem hrdý obchodník.

1308
01:12:32,916 --> 01:12:34,123
Nejsem vrah.

1309
01:12:34,125 --> 01:12:35,456
Když jsi zjistil FBI

1310
01:12:35,458 --> 01:12:37,291
znovu otevíral případ mého otce,

1311
01:12:37,833 --> 01:12:38,789
musel jsi něco udělat

1312
01:12:38,791 --> 01:12:40,166
aby byl Stanton zticha.

1313
01:12:40,500 --> 01:12:42,748
A když jsem se do toho zapojil, ty jsi musel

1314
01:12:42,750 --> 01:12:44,331
ať ustoupím taky.

1315
01:12:44,333 --> 01:12:46,664
Takže jsi mě nechal Marco Leone přimět k zamyšlení

1316
01:12:46,666 --> 01:12:48,081
někdo se mě snažil zabít.

1317
01:12:48,083 --> 01:12:49,498
A nechal jsi ho vyhodit do povětří moji loď.

1318
01:12:49,500 --> 01:12:51,583
Přemýšlejte o tom, proboha.

1319
01:12:51,875 --> 01:12:54,331
Když Evelyn zemřela, vyhrožoval jsi, že to uděláš

1320
01:12:54,333 --> 01:12:55,456
Heather sirotka jestli

1321
01:12:55,458 --> 01:12:56,625
Stanton stál v cestě.

1322
01:12:57,000 --> 01:12:58,208
Prentice ti lže.

1323
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
Miloval jsem ji.

1324
01:13:05,333 --> 01:13:06,831
Prentice to zjistil

1325
01:13:06,833 --> 01:13:08,000
měli poměr.

1326
01:13:09,666 --> 01:13:11,581
Řekla mu, že se chce rozvést

1327
01:13:11,583 --> 01:13:12,873
chtěla být se mnou.

1328
01:13:12,875 --> 01:13:15,456
Vyhrožoval, že ji nikdy nenechá vidět

1329
01:13:15,458 --> 01:13:17,625
Heather znovu, kdyby ho opustila.

1330
01:13:20,166 --> 01:13:20,998
Asi ji to přimělo

1331
01:13:21,000 --> 01:13:22,875
myslím, že měla jen jednu cestu ven.

1332
01:13:24,541 --> 01:13:25,789
Stan řekl, že trpěla

1333
01:13:25,791 --> 01:13:27,208
z poporodní deprese.

1334
01:13:32,041 --> 01:13:32,375
Ano.

1335
01:13:35,333 --> 01:13:36,456
Byla v depresi, ale

1336
01:13:36,458 --> 01:13:37,583
nebylo to po porodu.

1337
01:13:38,708 --> 01:13:39,708
Nikdy nebyla těhotná.

1338
01:13:41,583 --> 01:13:42,625
Heather byla adoptována.

1339
01:13:44,041 --> 01:13:44,539
Co?

1340
01:13:44,541 --> 01:13:45,664
Získejte lékařské záznamy, a

1341
01:13:45,666 --> 01:13:47,500
úmrtní list, test DNA.

1342
01:13:48,958 --> 01:13:49,791
uvidíš.

1343
01:14:02,750 --> 01:14:03,541
jsi v pořádku?

1344
01:14:04,416 --> 01:14:06,416
Jo. asi ano.

1345
01:14:07,208 --> 01:14:07,833
Postavili nás.

1346
01:14:08,333 --> 01:14:09,206
Chtěli, aby to vypadalo

1347
01:14:09,208 --> 01:14:10,416
jako bychom se navzájem vytáhli.

1348
01:14:12,375 --> 01:14:14,456
Stanton. Vždy

1349
01:14:14,458 --> 01:14:15,666
chytrý zkurvysyn.

1350
01:14:16,416 --> 01:14:17,706
Omlouvám se, pane Kane.

1351
01:14:17,708 --> 01:14:18,833
Musím za Heather.

1352
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
Ricku, kde jsi sakra byl?

1353
01:14:34,333 --> 01:14:37,208
Heather, nejsi v bezpečí. Zavolej mi zpět.

1354
01:15:00,250 --> 01:15:00,750
je hotovo.

1355
01:15:16,583 --> 01:15:17,416
Chceš drink?

1356
01:15:17,791 --> 01:15:18,416
Ne, díky.

1357
01:15:19,125 --> 01:15:20,500
Nevadí ti, když jeden mám, že?

1358
01:15:23,291 --> 01:15:25,039
Teď, když je Kane mrtvý, to bude trvat

1359
01:15:25,041 --> 01:15:26,708
nějaký čas najít ty peníze.

1360
01:15:28,083 --> 01:15:29,291
Jsem trpělivý muž, Joe.

1361
01:15:31,625 --> 01:15:33,664
Kdy jste zjistil, že FBI hledá

1362
01:15:33,666 --> 01:15:34,833
do vraždy mého otce?

1363
01:15:37,291 --> 01:15:37,875
o čem to mluvíš?

1364
01:15:38,625 --> 01:15:39,416
Nejsem blázen.

1365
01:15:42,416 --> 01:15:43,041
Žádný?

1366
01:15:45,041 --> 01:15:45,541
Miláček?

1367
01:15:45,750 --> 01:15:46,625
Polož tu zbraň, Joe.

1368
01:15:50,750 --> 01:15:51,581
co to děláš?

1369
01:15:51,583 --> 01:15:54,375
Řekl jsem, polož tu zbraň, Joe.

1370
01:16:05,083 --> 01:16:06,041
Přesuňte to.

1371
01:16:13,208 --> 01:16:15,498
Podívejte se, kdy FBI vybagrovala tento ošklivý obchod

1372
01:16:15,500 --> 01:16:16,541
o tvém otci...

1373
01:16:17,333 --> 01:16:18,914
Myslel jsem, že bude nejlepší, na co se soustředí

1374
01:16:18,916 --> 01:16:21,458
Randall Kane, odkud jsi přišel.

1375
01:16:22,083 --> 01:16:23,623
Jediné, co jsme museli udělat, bylo vás o tom přesvědčit

1376
01:16:23,625 --> 01:16:25,083
Randall Kane byl ten špatný.

1377
01:16:25,833 --> 01:16:26,708
Vy děláte veškerou práci.

1378
01:16:28,583 --> 01:16:29,291
Nech mě hádat.

1379
01:16:31,333 --> 01:16:33,416
Není ukradených deset milionů dolarů.

1380
01:16:34,791 --> 01:16:35,083
Ne.

1381
01:16:36,416 --> 01:16:36,958
Ne.

1382
01:16:38,333 --> 01:16:40,164
Když dojde na moje peníze, mám oči

1383
01:16:40,166 --> 01:16:41,166
vzadu v mé hlavě, Joe.

1384
01:16:41,916 --> 01:16:43,789
Potřebovali jsme dostatečně velký důvod, abychom vás dostali

1385
01:16:43,791 --> 01:16:44,791
investoval do případu.

1386
01:16:45,958 --> 01:16:47,331
Není ani větší důvod chtít

1387
01:16:47,333 --> 01:16:49,166
zabít Randalla Kanea.

1388
01:16:49,875 --> 01:16:51,833
Zabil jsi Wendella, abys mě dostal.

1389
01:16:52,333 --> 01:16:53,706
A nechal Marco, aby se posral

1390
01:16:53,708 --> 01:16:55,375
střely a vyhodit do povětří můj člun.

1391
01:16:55,958 --> 01:16:57,708
To je krásný plán, že?

1392
01:16:58,125 --> 01:16:58,500
Hmm?

1393
01:16:59,416 --> 01:17:01,000
Vy a Kane se navzájem zrušíte.

1394
01:17:02,000 --> 01:17:02,500
A teď se podívejte.

1395
01:17:03,791 --> 01:17:05,041
U třešně dostaneme další trhlinu.

1396
01:17:06,208 --> 01:17:07,250
Proč jsi musel zabít Arta?

1397
01:17:08,500 --> 01:17:09,541
Měl volný konec.

1398
01:17:12,500 --> 01:17:13,331
Nerad je opouštím

1399
01:17:13,333 --> 01:17:14,416
v okolí, miláčku?

1400
01:17:15,708 --> 01:17:16,583
Přesně tak, tati.

1401
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
Všechno byla lež.

1402
01:17:20,916 --> 01:17:21,664
Jen jsem dělal co

1403
01:17:21,666 --> 01:17:23,458
můj otec mě požádal, abych to udělal.

1404
01:17:25,208 --> 01:17:26,250
A zabil jsi mého otce.

1405
01:17:29,333 --> 01:17:30,375
Nevím, kdo zabil tvého otce.

1406
01:17:31,583 --> 01:17:32,583
Ale tohle vím.

1407
01:17:33,458 --> 01:17:34,956
Do konce dnešního večera budete

1408
01:17:34,958 --> 01:17:36,166
přidejte se k němu jako studený případ.

1409
01:17:36,791 --> 01:17:37,708
Tak se sbal, Joe.

1410
01:17:39,000 --> 01:17:39,375
Miláček.

1411
01:17:52,458 --> 01:17:53,081
Ve skutečnosti nikdy nebyl

1412
01:17:53,083 --> 01:17:54,333
otec pro mě, vlastně ne.

1413
01:17:55,541 --> 01:17:57,206
Byl jsem tam jen proto, abych mu sloužil, dělal ho

1414
01:17:57,208 --> 01:17:58,583
cítit se lépe, dělat jeho špinavou práci.

1415
01:18:00,208 --> 01:18:02,539
A nikdy jsem nemohl žít

1416
01:18:02,541 --> 01:18:04,208
podle jeho očekávání.

1417
01:18:06,583 --> 01:18:07,583
Nikdy bych nebyl Stanton.

1418
01:18:08,166 --> 01:18:08,708
Vlastně ne.

1419
01:18:09,208 --> 01:18:11,581
Věděl jsem, že pokud chci převzít jeho

1420
01:18:11,583 --> 01:18:15,000
podnikání, mít nějakou šanci to udělat,

1421
01:18:16,625 --> 01:18:18,541
Potřeboval jsem překonat očekávání.

1422
01:18:23,333 --> 01:18:24,706
Opravdu sis nemyslel, že jsme

1423
01:18:24,708 --> 01:18:25,831
odplout do

1424
01:18:25,833 --> 01:18:27,208
západ slunce spolu, že?

1425
01:18:31,625 --> 01:18:32,583
To by bylo hezké.

1426
01:18:38,541 --> 01:18:43,500
Jsi pro mě příliš dobrý, Joe.

1427
01:20:08,833 --> 01:20:09,666
Zase jsi zraněný.

1428
01:20:11,666 --> 01:20:12,500
Neboj se o mě.

1429
01:20:14,458 --> 01:20:15,375
Dělejme si o tebe starosti.

1430
01:20:20,458 --> 01:20:21,291
omlouvám se.

1431
01:20:21,666 --> 01:20:22,125
Joe.

1432
01:20:24,333 --> 01:20:25,125
co tím myslíš?

1433
01:20:26,500 --> 01:20:28,331
Pamatujte, po svém

1434
01:20:28,333 --> 01:20:30,958
lovecký výlet, k tvým narozeninám,

1435
01:20:35,125 --> 01:20:36,541
volal mi tvůj otec.

1436
01:20:37,875 --> 01:20:39,958
Řekl, že mě chce vidět.

1437
01:20:43,250 --> 01:20:45,458
Řekl mi, že pomáhá FBI

1438
01:20:46,166 --> 01:20:48,291
sehnat někoho, pro koho pracoval.

1439
01:20:50,250 --> 01:20:51,123
A po tom všem

1440
01:20:51,125 --> 01:20:53,708
hrozné věci, které udělal,

1441
01:20:55,541 --> 01:20:57,791
chystali se ho chránit.

1442
01:20:59,625 --> 01:21:03,000
Ale kdo mě před ním ochrání?

1443
01:21:04,625 --> 01:21:06,583
Ty, od něj.

1444
01:21:07,833 --> 01:21:09,331
Ublížil by ti jako

1445
01:21:09,333 --> 01:21:11,208
jakmile jsi byl dost velký.

1446
01:21:12,458 --> 01:21:14,583
Chtěl, abychom šli s ním.

1447
01:21:17,000 --> 01:21:18,500
Nový začátek, řekl.

1448
01:21:22,625 --> 01:21:23,875
Ale byl bych vězeň,

1449
01:21:24,458 --> 01:21:26,291
a já jsem s tím nedokázal žít.

1450
01:21:28,333 --> 01:21:29,666
Je mi to moc líto.

1451
01:21:45,000 --> 01:21:45,791
Neměl jsi.

1452
01:21:46,333 --> 01:21:47,458
To je to nejmenší, co jsem mohl udělat.

1453
01:21:51,625 --> 01:21:52,083
Díky.

1454
01:21:53,791 --> 01:21:54,833
Pojď, musím ti něco ukázat.

1455
01:21:58,625 --> 01:21:59,666
Sledujte svůj krok zde.

1456
01:22:11,000 --> 01:22:12,666
Takže Kane se plně uzdraví.

1457
01:22:13,750 --> 01:22:14,831
Pouze nedodělky

1458
01:22:14,833 --> 01:22:15,875
kdo zabil tvého otce.

1459
01:22:16,958 --> 01:22:19,083
Oh, jak řekl Kane, seznam je dlouhý.

1460
01:22:20,166 --> 01:22:21,331
No, FBI mohla žít

1461
01:22:21,333 --> 01:22:22,541
s tím, že nevíš, jestli můžeš.

1462
01:22:23,500 --> 01:22:24,375
Se mnou je to v pořádku.

1463
01:22:28,416 --> 01:22:28,958
Podívejte se na ni.

1464
01:22:29,666 --> 01:22:31,125
Je to jedna ze Stantonových drogových lodí.

1465
01:22:31,625 --> 01:22:32,875
Samozřejmě měl loď.

1466
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
Vyčistil jsem ji pro tebe.

1467
01:22:35,416 --> 01:22:36,164
Máš titul,

1468
01:22:36,166 --> 01:22:37,333
pojištění, vše, co potřebujete.

1469
01:22:40,125 --> 01:22:40,541
Co?

1470
01:22:40,833 --> 01:22:41,833
Udělal jsi dobře, Joe.

1471
01:22:42,625 --> 01:22:44,416
Jakmile použiji systém ve svůj prospěch,

1472
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
není cesty zpět.

1473
01:22:52,833 --> 01:22:53,166
Vážně?

1474
01:22:53,833 --> 01:22:54,581
To je smůla

1475
01:22:54,583 --> 01:22:55,500
změnit název lodi.

1476
01:22:57,083 --> 01:22:58,166
Takže jsem u toho zůstal.

1477
01:22:58,958 --> 01:22:59,500
Obávám se, že ano.

1478
01:23:00,208 --> 01:23:00,833
Díky, Ricku.

1479
01:23:02,875 --> 01:23:03,706
Víte, FBI by mohla

1480
01:23:03,708 --> 01:23:04,750
použij ženu jako jsi ty, Joe.

1481
01:23:05,458 --> 01:23:05,956
Co by chtěli

1482
01:23:05,958 --> 01:23:06,791
s někým jako jsem já?

1483
01:23:09,750 --> 01:23:13,208
Až dobijete, zavolejte mi.