
1
00:01:23,600 --> 00:01:29,058
<i>♪ O, mamă! ♪</i>

2
00:01:36,975 --> 00:01:43,100
<i>♪ O, mamă! ♪</i>

3
00:01:49,975 --> 00:01:53,767
<i>♪ O, mamă! ♪</i>

4
00:01:54,975 --> 00:02:03,225
<i>♪ Nu asta este tot ce am sperat vreodată? ♪</i>

5
00:02:03,892 --> 00:02:12,267
<i>♪ Nu acesta este visul pe care l-am ținut aproape? ♪</i>

6
00:02:12,767 --> 00:02:17,433
<i>♪ Rătăcind ca o pasăre care călătorește ♪</i>

7
00:02:17,558 --> 00:02:21,350
<i>♪ Am ajuns în sfârșit la cuibul meu ♪</i>

8
00:02:21,392 --> 00:02:26,433
<i>♪ Eram o barcă măturată de valuri ♪</i>

9
00:02:26,475 --> 00:02:30,475
<i>♪ Mi-am găsit malul ♪</i>

10
00:02:31,017 --> 00:02:35,267
<i>♪ Vreau să-ți trăiești cea mai bună viață ♪</i>

11
00:02:35,475 --> 00:02:39,600
<i>♪ Ar trebui să te plic cu laude ♪</i>

12
00:02:39,933 --> 00:02:48,767
<i>♪ Nu mai este pentru mine
Toate rugăciunile mele sunt pentru tine ♪</i>

13
00:02:49,058 --> 00:02:53,267
<i>♪ Vreau să fiu umărul pe care plângi ♪</i>

14
00:02:53,558 --> 00:02:57,725
<i>♪ Îți voi șterge lacrimile pentru totdeauna ♪</i>

15
00:02:58,017 --> 00:03:02,267
<i>♪ Mâinile tale ar trebui să fie ghirlanda
în jurul gâtului meu ♪</i>

16
00:03:02,475 --> 00:03:07,017
<i>♪ Tu ești identitatea mea ♪</i>

17
00:03:07,142 --> 00:03:10,975
<i>♪ Hai să defilăm în lumea asta ♪</i>

18
00:03:11,308 --> 00:03:15,933
<i>♪ Ținându-se de mână ca niște copii mici ♪</i>

19
00:03:16,017 --> 00:03:20,267
<i>♪ Ascultă-mă, vărsă-mi inima ♪</i>

20
00:03:20,433 --> 00:03:24,808
<i>♪ De ce fericire mai bună am nevoie? ♪</i>

21
00:03:25,017 --> 00:03:31,683
<i>♪ Timpul tău va fi al meu?
cât vreau eu? ♪</i>

22
00:03:33,975 --> 00:03:39,975
<i>♪ Lasă toate faptele mele bune
Oferă binecuvântări ♪</i>

23
00:04:24,558 --> 00:04:26,142
Bună ziua?
Ce s-a întâmplat?

24
00:04:26,225 --> 00:04:28,350
Poliția a venit acasă pentru tine.
Ce-ai făcut?

25
00:04:28,433 --> 00:04:29,517
Nu am făcut nimic.

26
00:04:29,558 --> 00:04:30,975
Stai.
Vorbește cu el.

27
00:04:31,475 --> 00:04:32,517
Dă-i.

28
00:04:33,100 --> 00:04:34,433
Acesta este Senthil?

29
00:04:34,600 --> 00:04:35,642
Da, domnule.

30
00:04:35,683 --> 00:04:38,433
Sunt șeful polițist
de la postul de poliție Anna Nagar K4.

31
00:04:38,475 --> 00:04:39,475
Da, domnule?

32
00:04:39,642 --> 00:04:41,100
Vino imediat la gară.

33
00:04:41,225 --> 00:04:42,391
Ce se întâmplă, domnule?

34
00:04:42,392 --> 00:04:43,892
Inspectorul vrea să vă cunoască.

35
00:04:43,975 --> 00:04:45,392
Dar, domnule...
domnule?

36
00:04:46,433 --> 00:04:48,017
Doamnă, geanta dumneavoastră.
- Dă-mi-o.

37
00:04:51,267 --> 00:04:53,142
Buna ziua?
- Bună, acesta este Sankar?

38
00:04:53,183 --> 00:04:54,225
Da, cine este acesta?

39
00:04:54,267 --> 00:04:55,951
Sunt șeful polițist
de la postul de poliție K4.

40
00:04:55,975 --> 00:04:57,017
Există vreo problemă?

41
00:04:57,058 --> 00:04:59,517
Inspectorul vrea să vii
la gară imediat.

42
00:04:59,642 --> 00:05:02,183
Domnule, las copiii din școală acasă.
Voi fi acolo.

43
00:05:02,308 --> 00:05:03,850
Grăbiţi-vă.
- Bine, domnule.

44
00:05:32,642 --> 00:05:35,017
Domnule, cei doi bărbați
de la Sathya Nagar sunt aici.

45
00:05:35,100 --> 00:05:36,142
Spune-le să intre.

46
00:05:36,183 --> 00:05:37,225
Intră.

47
00:05:40,642 --> 00:05:41,642
domnule...

48
00:05:44,142 --> 00:05:45,868
Care dintre voi este Senthil?
Și care este Sankar?

49
00:05:45,892 --> 00:05:47,392
Eu sunt Senthil.
- Sankar, domnule.

50
00:05:47,975 --> 00:05:49,433
Sunteți frați, nu?

51
00:05:50,642 --> 00:05:52,350
Da, domnule.
- Nu ești în termeni de discuție?

52
00:05:56,308 --> 00:05:57,683
Există vreo problemă?

53
00:05:58,350 --> 00:05:59,642
Unde este mama ta?

54
00:06:02,808 --> 00:06:04,517
Trebuie să fie acasă la a doua soră a mea.

55
00:06:04,683 --> 00:06:06,225
Oh da?
Sună-o.

56
00:06:10,850 --> 00:06:11,850
Continuă.

57
00:06:17,183 --> 00:06:18,475
sora...
- Da, Sankar?

58
00:06:18,558 --> 00:06:19,683
Mama este acolo?

59
00:06:19,808 --> 00:06:21,225
Ea nu a venit niciodată aici.

60
00:06:21,642 --> 00:06:23,308
De ce  întrebaţi?
- Nu a venit acolo?

61
00:06:23,850 --> 00:06:24,767
Bine, închide.

62
00:06:24,808 --> 00:06:27,558
Domnule, trebuie să fie
la casa primei mele surori.

63
00:06:28,183 --> 00:06:29,183
Sună-o.

64
00:06:34,642 --> 00:06:36,517
Ramani, mama a venit acolo?

65
00:06:36,642 --> 00:06:37,767
Nu, frate.
- Nu?

66
00:06:37,850 --> 00:06:39,392
Hei...
- Spune-mi.

67
00:06:39,683 --> 00:06:41,558
Ai văzut-o pe mama?
- Nu, de ce întrebi?

68
00:06:41,975 --> 00:06:43,975
Eu conduc.
O să te sun înapoi.

69
00:06:45,142 --> 00:06:46,433
Domnule, ce sa întâmplat cu mama?

70
00:06:46,517 --> 00:06:48,183
Doar răspunde la întrebarea mea.

71
00:06:49,100 --> 00:06:50,642
Când ai văzut-o ultima oară pe mama ta?

72
00:06:53,558 --> 00:06:54,767
Acum vreo 4 zile, domnule.

73
00:06:54,933 --> 00:06:56,058
Trebuie să fie o săptămână, domnule.

74
00:06:56,308 --> 00:07:00,683
A sunat vreunul dintre voi pe mama voastră?
săptămâna asta să o verifici?

75
00:07:00,725 --> 00:07:02,308
Domnule, mama nu are telefon.

76
00:07:02,350 --> 00:07:03,392
Taci!

77
00:07:03,433 --> 00:07:05,225
„Mama nu are telefon”, spune el!

78
00:07:05,517 --> 00:07:08,850
Chiar și copiii de 4 ani au telefoane,
si mama ta nu are?

79
00:07:09,433 --> 00:07:10,683
Cum ai ajuns la ea acum?

80
00:07:10,725 --> 00:07:12,975
Ți-ai sunat acum surorile tale, nu-i așa?

81
00:07:13,100 --> 00:07:14,892
Ai fi putut să-i suni în fiecare zi.

82
00:07:15,183 --> 00:07:17,933
Trebuie să fie în Virugambakkam,
la casa surorii ei.

83
00:07:18,017 --> 00:07:19,267
Taci!

84
00:07:20,350 --> 00:07:21,600
— La casa surorii ei!

85
00:07:21,767 --> 00:07:25,725
Ați forțat-o cu toții să anuleze
averea ei și să o arunce afară?

86
00:07:25,933 --> 00:07:27,142
Nu așa ceva, domnule.

87
00:07:27,517 --> 00:07:31,017
Atunci de ce nu știai
unde se află ea în toate aceste zile?

88
00:07:31,058 --> 00:07:33,933
Nici măcar nu poți avea grijă de mama ta
și hrănește-o.

89
00:07:34,017 --> 00:07:35,600
Ce fel de fii sunteti?

90
00:07:35,683 --> 00:07:36,975
Nu meriți să trăiești.

91
00:07:37,142 --> 00:07:39,808
Câștigi bani, nu-i așa?
Și să mănânci trei mese pătrate?

92
00:07:40,142 --> 00:07:44,142
De ce nu o poți suna pe mama ta
și verifică dacă se descurcă bine?

93
00:07:45,350 --> 00:07:46,850
Știi unde este mama ta?

94
00:07:48,225 --> 00:07:49,558
Ea este în Bengalul de Vest.

95
00:07:49,808 --> 00:07:51,100
Bengalul de Vest?

96
00:07:51,308 --> 00:07:52,600
Ce spui, domnule?

97
00:07:52,892 --> 00:07:54,433
Da, Kolkata.

98
00:07:54,892 --> 00:07:56,433
Ea este la o secție de poliție acolo.

99
00:07:57,058 --> 00:07:59,433
Din fericire, un tip tamil
a dus-o acolo.

100
00:07:59,475 --> 00:08:01,767
Chiar și acolo, a menționat ea
ambele nume.

101
00:08:04,350 --> 00:08:07,392
Au sunat la biroul comisarului,
care ne-a informat apoi.

102
00:08:07,475 --> 00:08:09,558
Și a trebuit să te urmăm
și te chem aici.

103
00:08:09,642 --> 00:08:12,808
Amândoi trebuie să plecați
la Kolkata imediat.

104
00:08:13,225 --> 00:08:14,183
Împreună.

105
00:08:14,225 --> 00:08:15,808
Și aduce-ți mama înapoi în siguranță.

106
00:08:15,850 --> 00:08:18,058
Agentul șef, obțineți o declarație de la ei.
- Bine, domnule.

107
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Merge!

108
00:08:19,683 --> 00:08:21,767
Dă-le numărul bărbatului respectiv.
El este tamilian.

109
00:08:21,933 --> 00:08:23,267
Ia-i numărul de telefon.

110
00:08:23,475 --> 00:08:25,395
Sună-l când ajungi acolo.
El te va ghida.

111
00:08:25,475 --> 00:08:26,975
Scrieți o declarație și plecați.

112
00:08:27,100 --> 00:08:28,350
Vino.
- Continuă.

113
00:08:28,433 --> 00:08:29,892
Dă-mi o foaie de hârtie.

114
00:08:36,142 --> 00:08:37,267
Trebuie să semnezi și tu.

115
00:08:38,600 --> 00:08:40,683
Agentul șef, urmărește-i.
- Bine, domnule.

116
00:08:40,933 --> 00:08:43,225
Domnule, nu știu
cum să călătorești atât de departe.

117
00:08:43,933 --> 00:08:46,058
Trimiteți un polițist pentru companie.

118
00:08:47,683 --> 00:08:48,767
Vino aici, omule.

119
00:08:50,100 --> 00:08:52,642
O să-ți aduci mama,
nu un condamnat.

120
00:08:52,683 --> 00:08:54,142
De ce ai nevoie de protectia politiei?

121
00:08:54,350 --> 00:08:56,350
Du-te și ia-ți mama.

122
00:08:57,142 --> 00:08:59,142
Cum ar fi putut să plece
atât de departe?

123
00:08:59,183 --> 00:09:01,183
Nu avem timp să intrăm în asta.

124
00:09:01,225 --> 00:09:03,558
Să ne gândim cum
adu-ți mama înapoi.

125
00:09:03,892 --> 00:09:06,142
Sună-l pe tipul ăla tamil.

126
00:09:07,933 --> 00:09:09,183
Sankar, intră.

127
00:09:09,267 --> 00:09:10,975
Nu, e în regulă.
- Doar intră.

128
00:09:11,142 --> 00:09:12,142
sunt bine.

129
00:09:12,392 --> 00:09:13,558
De ce nu intri?

130
00:09:17,058 --> 00:09:18,392
Pune-l pe difuzor.

131
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Buna ziua?
- Buna ziua?

132
00:09:23,933 --> 00:09:25,517
Cine e?
- Acesta este Murthy domnule?

133
00:09:25,558 --> 00:09:26,350
Da.

134
00:09:26,392 --> 00:09:28,142
Domnule, acesta este Senthil
sunând din Chennai.

135
00:09:28,183 --> 00:09:29,850
Senthil?
- Fiul lui Baby Ma.

136
00:09:29,892 --> 00:09:31,475
Oh, bine.
Spune-mi.

137
00:09:31,600 --> 00:09:33,892
Domnule, mama merge bine?
- E bună.

138
00:09:35,267 --> 00:09:36,683
Pot vorbi cu ea?

139
00:09:36,725 --> 00:09:38,433
Nu, e la secția de poliție.

140
00:09:38,475 --> 00:09:41,183
Luați trenul de noapte
și vino la Howrah.

141
00:09:41,350 --> 00:09:43,225
Te rog, ai grijă de mamă.

142
00:09:43,267 --> 00:09:46,558
o voi face. Sună-mă după ce ajungi aici.
Sunt ocupat momentan.

143
00:09:46,725 --> 00:09:47,767
O să închid acum.

144
00:09:51,517 --> 00:09:52,517
Amenda...

145
00:09:52,725 --> 00:09:54,142
Sakthi și cu mine vom merge.

146
00:09:54,267 --> 00:09:55,308
În nici un caz.

147
00:09:55,808 --> 00:09:58,488
Trebuie să iau doctorul
dimineaţa până la Thiruvallur.

148
00:09:58,517 --> 00:09:59,683
nu pot veni.

149
00:09:59,892 --> 00:10:01,183
Nu pot merge cu el.

150
00:10:03,017 --> 00:10:04,225
Aș prefera să merg singur.

151
00:10:04,308 --> 00:10:05,808
Mergi singur?

152
00:10:06,225 --> 00:10:07,933
Cum te vei descurca singur?

153
00:10:08,017 --> 00:10:11,058
Dacă mergi singur, vei dispărea
și atunci va trebui să te căutăm.

154
00:10:11,100 --> 00:10:14,683
Lasă-ți certurile deoparte
și du-te să-ți ia mama.

155
00:10:15,392 --> 00:10:17,892
Dacă nu vrei să mergi,
mai degrabă trimitem femeile?

156
00:10:18,225 --> 00:10:19,642
Oamenii nu ne vor batjocori?

157
00:10:19,725 --> 00:10:22,850
Unchiule, Kolkata este la 1700 km de aici.

158
00:10:23,350 --> 00:10:24,350
Vedea.

159
00:10:24,933 --> 00:10:27,600
Andhra. Apoi Odisha.
Și apoi vine Bengalul de Vest.

160
00:10:30,392 --> 00:10:32,409
Dacă pierzi acest tren,
urmatorul este abia maine.

161
00:10:32,433 --> 00:10:34,808
Nu avem timp pentru asta.

162
00:10:34,892 --> 00:10:36,433
Pregătește-te să pleci astăzi.

163
00:10:40,308 --> 00:10:41,308
Aici.

164
00:10:43,183 --> 00:10:45,183
Soră, am doar 1000 de rupii.

165
00:10:47,225 --> 00:10:48,600
Poftim.
- Ia-o.

166
00:10:49,142 --> 00:10:50,142
Dă-i-o.

167
00:10:52,808 --> 00:10:55,475
De ce nu poți să mi-l dai?
Crezi că o voi bea?

168
00:10:55,600 --> 00:10:56,767
Haide, Senthil.

169
00:10:57,017 --> 00:10:59,017
Asta mă enervează.

170
00:10:59,225 --> 00:11:01,767
Nu, doar atât
el este mai prudent.

171
00:11:01,850 --> 00:11:03,558
Bine, iei tu.
- Dă-i-o.

172
00:11:04,558 --> 00:11:06,308
Oh, ia-o.
- Doar dă-i-o, omule!

173
00:11:07,058 --> 00:11:08,892
Ia asta, Shankar.
- E în regulă.

174
00:11:09,017 --> 00:11:10,642
Haide, ia-o.
- Aveţi încredere în mine.

175
00:11:10,725 --> 00:11:13,767
E în regulă. Du-te și adu-o pe mama înapoi.
- Pleacă repede.

176
00:11:16,808 --> 00:11:18,600
Fratele tău a fost de acord să meargă cu tine?

177
00:11:18,642 --> 00:11:19,975
El vine.

178
00:11:23,433 --> 00:11:26,267
Oh, nu, o întrerupere de curent!
Nu este un semn bun.

179
00:11:26,392 --> 00:11:28,392
Pleacă după ceva timp.
- E în regulă.

180
00:11:28,433 --> 00:11:29,808
Am întârziat la tren.

181
00:11:29,850 --> 00:11:31,243
Ai întrebat-o pe mama ta
sa vina?

182
00:11:31,267 --> 00:11:33,100
Ea va fi aici dimineața.

183
00:11:33,183 --> 00:11:34,724
Măcar bea puțină apă
înainte de a pleca.

184
00:11:34,725 --> 00:11:35,808
Sunt bine.

185
00:11:36,017 --> 00:11:38,142
Aveți grijă de dumneavoastră.
Mă voi întoarce curând.

186
00:11:43,600 --> 00:11:44,683
ne vedem.

187
00:11:44,725 --> 00:11:47,392
Nu te luptă
cu fratele tău, bine?

188
00:11:47,433 --> 00:11:48,433
Bine.

189
00:11:48,850 --> 00:11:49,933
Bun de plecat?
- Da.

190
00:11:57,100 --> 00:11:59,892
Întârziem
pentru tren.

191
00:11:59,975 --> 00:12:01,017
Sari repede.

192
00:12:04,392 --> 00:12:06,392
Încetează cu privirea!
Sari mai departe.

193
00:12:10,600 --> 00:12:13,017
Buna ziua?
- Ai plecat încă?

194
00:12:13,100 --> 00:12:15,308
Da, domnule. Suntem pe drum
spre gara.

195
00:12:15,475 --> 00:12:16,475
Bine.

196
00:12:19,183 --> 00:12:21,183
Ai băut?

197
00:12:21,850 --> 00:12:23,142
Nu chiar.

198
00:12:23,892 --> 00:12:26,183
Te rog nu bea acolo.

199
00:12:26,517 --> 00:12:27,892
Nu vă riscați sănătatea.

200
00:12:27,933 --> 00:12:29,392
Mă voi descurca eu.

201
00:12:29,517 --> 00:12:30,558
Da, corect!

202
00:12:31,058 --> 00:12:32,558
Rămâi împreună tot timpul.

203
00:12:32,767 --> 00:12:33,892
Nu te despărți.

204
00:12:45,100 --> 00:12:47,183
Grăbiţi-vă.
Trenul este pe cale să plece.

205
00:12:47,558 --> 00:12:49,725
Nu îndrăzni să vorbești cu mine.

206
00:12:49,767 --> 00:12:50,850
Doar du-te.

207
00:12:58,017 --> 00:12:59,058
Intră.

208
00:12:59,183 --> 00:13:00,517
stiu ce sa fac.
Doar du-te.

209
00:14:30,267 --> 00:14:32,058
Unde te duci?

210
00:14:32,183 --> 00:14:33,558
Să sari din tren și să mor.

211
00:14:33,850 --> 00:14:35,558
Nu poți obține beedis aici.

212
00:14:35,600 --> 00:14:37,308
Nu coborî din tren.

213
00:14:37,392 --> 00:14:39,892
Nu sunt un copil.
Nu-mi spune ce să fac.

214
00:14:39,933 --> 00:14:41,600
Te rog ascultă-mă.
Nu o face.

215
00:14:41,642 --> 00:14:42,683
Fă loc.

216
00:14:42,808 --> 00:14:43,808
Mişcare!

217
00:14:48,225 --> 00:14:50,933
Ar trebui să numească asta „facă drum”
în loc de „cală ferată”.

218
00:14:54,517 --> 00:14:55,517
fiule...

219
00:14:56,642 --> 00:14:57,933
Ei vând beedis aici?
- Nu.

220
00:14:57,975 --> 00:14:58,975
Ce?

221
00:14:59,100 --> 00:15:00,642
Toată lumea mestecă doar nuci de betel.

222
00:15:02,267 --> 00:15:03,267
Oh, nu!

223
00:15:08,183 --> 00:15:09,350
Piciorul meu, piciorul meu...

224
00:15:17,808 --> 00:15:20,475
<b>[OAMENI SE CEARĂ ÎN BENGALI]</b>

225
00:15:25,808 --> 00:15:29,058
Eram atât de fericiți că
fratele nostru se căsătorește în sfârșit.

226
00:15:29,100 --> 00:15:31,183
Am împrumutat bani
pentru a organiza această nuntă.

227
00:15:31,225 --> 00:15:33,201
Te aștepți să plătesc dobândă
pentru o nunta anulata?

228
00:15:33,225 --> 00:15:35,642
Am împrumutat bani
si pentru nunta asta.

229
00:15:35,725 --> 00:15:38,392
Ți-ai cunoscut fiica
era îndrăgostit de un băiat.

230
00:15:38,558 --> 00:15:40,225
Ai fi putut s-o căsătorești
la el.

231
00:15:40,308 --> 00:15:41,849
De ce ai logodit-o
pentru băiatul nostru?

232
00:15:41,850 --> 00:15:43,433
Jur, nu știam.

233
00:15:43,642 --> 00:15:47,350
Nu ne așteptam să o facă
trăda pe toți și fugi.

234
00:15:47,392 --> 00:15:49,100
Nunta este maine!

235
00:15:49,142 --> 00:15:51,284
Și ne spui acum
că fiica ta a fugit.

236
00:15:51,308 --> 00:15:53,433
Ne-ai umilit întreaga familie.

237
00:15:53,475 --> 00:15:56,517
Returnează toți banii pe care i-am cheltuit
pentru logodnă și nuntă.

238
00:15:56,725 --> 00:15:58,350
Nu vă putem rambursa cheltuielile.

239
00:15:59,058 --> 00:16:00,392
Putem returna bijuteriile.

240
00:16:00,433 --> 00:16:03,558
Returnând bijuteriile
nu ne va reda demnitatea.

241
00:16:04,433 --> 00:16:08,308
De ce nu le-ai lăsat pe fiicele tale
fugi înainte de logodnă?

242
00:16:08,350 --> 00:16:10,058
Nu vorbi așa.
Taci.

243
00:16:10,142 --> 00:16:12,767
Spune ce vrei despre ea.

244
00:16:12,850 --> 00:16:14,267
De ce mă tragi în asta?

245
00:16:14,308 --> 00:16:17,058
Arată puțin respect.
Sau altfel...

246
00:16:17,475 --> 00:16:19,267
O, da?

247
00:16:19,475 --> 00:16:21,058
Nu meriti niciun respect.

248
00:16:21,225 --> 00:16:23,975
Nici măcar nu poți să-ți crești corect fiicele.
Nu meriti niciun respect!

249
00:16:24,017 --> 00:16:26,642
Nu ai voie să deschizi gura.
Taci și pleacă.

250
00:16:27,142 --> 00:16:29,350
Ea nu l-a părăsit
dupa nunta, nu-i asa?

251
00:16:29,392 --> 00:16:31,576
Probabil că a fugit pentru că
nu-i plăcea fața ta urâtă.

252
00:16:31,600 --> 00:16:33,392
Fața cui?
Fața mea este urâtă?

253
00:16:34,975 --> 00:16:37,600
Nu îndrăzni să spui nimic
despre chipul fiului meu.

254
00:16:37,725 --> 00:16:39,683
Te crut pentru că
esti o fata tanara.

255
00:16:39,725 --> 00:16:42,850
Cum poți vorbi așa
în loc să-ți ceri scuze pentru greșeala ta?

256
00:16:42,892 --> 00:16:43,933
Uite cum vorbesc!

257
00:16:44,017 --> 00:16:46,142
Aici greșim.

258
00:16:46,267 --> 00:16:47,892
Spune-ne ce putem face.

259
00:16:47,975 --> 00:16:49,683
În schimb, căsătorește-ți a doua fiică.

260
00:16:49,725 --> 00:16:51,267
Taci, omule.

261
00:16:51,475 --> 00:16:53,308
Bine, o vom căsători.

262
00:16:53,392 --> 00:16:54,850
Mamă, ai înnebunit?

263
00:16:54,892 --> 00:16:56,725
Cum poți să mă întrebi
să te căsătorești cu acest tip?

264
00:16:56,767 --> 00:16:58,558
Uite cum vorbesc.

265
00:16:58,642 --> 00:17:00,326
E un lucru bun
nunta a fost anulată.

266
00:17:00,350 --> 00:17:01,600
Lasă-i să facă ce pot.

267
00:17:01,642 --> 00:17:04,767
Ascultă, chiar dacă ești de acord
sa te casatoresti cu mine...

268
00:17:04,808 --> 00:17:06,267
Nu mă voi căsători cu tine.

269
00:17:06,350 --> 00:17:08,725
Să vedem dacă te căsătorești vreodată
cu chipul acela al tău.

270
00:17:08,850 --> 00:17:10,642
Ce tocmai ai spus?

271
00:17:10,683 --> 00:17:11,683
Te voi lovi.

272
00:17:11,725 --> 00:17:14,267
Tipul care a fugit cu ea
iti arata bine...

273
00:17:14,350 --> 00:17:17,142
dar tipul care a venit să se căsătorească cu ea
înainte ca familiile să arate urât, nu?

274
00:17:17,308 --> 00:17:19,642
Ține-ți gura,
te avertizez.

275
00:17:19,725 --> 00:17:20,850
Lasă-mă să spun asta, femeie.

276
00:17:20,892 --> 00:17:23,433
Într-o zi, vei merge
fugi cu un tip.

277
00:17:23,475 --> 00:17:26,267
Ai grijă la limba ta, ticălosule.

278
00:17:26,350 --> 00:17:27,850
Cum tocmai m-ai numit?

279
00:17:32,975 --> 00:17:34,725
Vina este a ta.

280
00:17:34,808 --> 00:17:37,725
Mi-a lovit fiica.
- Deci l-ai lovi pe fiul meu, nu?

281
00:17:37,767 --> 00:17:38,933
te omor!

282
00:17:39,058 --> 00:17:41,725
Ai crescut o fiică fugitivă
și îndrăznești să-l lovești pe fiul meu?

283
00:17:42,058 --> 00:17:44,850
Fiule, mama te va găsi
o altă fată să se mărite.

284
00:17:44,933 --> 00:17:46,100
Nu avem nevoie de ea.

285
00:17:46,183 --> 00:17:47,892
Mamă, ascultă-mă.
Să plecăm de aici.

286
00:17:47,933 --> 00:17:50,350
Vino afară.
Te voi rezolva.

287
00:17:50,475 --> 00:17:53,350
Cum îndrăznești să-mi atingi fiul!
- Mamă, hai să mergem.

288
00:17:58,808 --> 00:17:59,808
frate...

289
00:18:00,267 --> 00:18:01,350
Frate!

290
00:18:02,475 --> 00:18:03,475
Haide!

291
00:18:04,142 --> 00:18:06,850
Ar trebui să-ți faci griji doar dacă ea a fugit
dupa nunta.

292
00:18:07,017 --> 00:18:09,350
Nu te mai chinui peste ea.
Bea, frate.

293
00:18:09,558 --> 00:18:11,850
Nu mă gândesc la
fata care a fugit.

294
00:18:12,850 --> 00:18:15,892
A fost atât de umilitor.
Nu pot suporta.

295
00:18:16,017 --> 00:18:17,850
Am devenit un râs.

296
00:18:18,058 --> 00:18:21,183
Mama îți va găsi o mireasă bună.
Nu vă faceți griji.

297
00:18:21,267 --> 00:18:23,058
Ea a spus că și fata asta e bună.

298
00:18:23,100 --> 00:18:26,017
Când nu primim ceva, înseamnă
lucruri mai bune sunt în magazin.

299
00:18:26,475 --> 00:18:28,600
Nu putem face nimic.
E doar un noroc groaznic.

300
00:18:28,642 --> 00:18:30,142
Plouă când vindem jaggery.

301
00:18:30,183 --> 00:18:31,683
Vânt când vindem orez umflat.

302
00:18:31,767 --> 00:18:34,017
De ce să nu le amesteci pe amândouă
și vinde orez umflat dulce?

303
00:18:34,350 --> 00:18:36,933
Taci. Nu mă declanșa
cu analogiile tale stupide.

304
00:18:43,058 --> 00:18:43,892
Ce?

305
00:18:43,933 --> 00:18:46,142
Nu ai spus niciodată „noroc”!

306
00:18:49,808 --> 00:18:51,517
Care e problema ta, omule?

307
00:18:51,933 --> 00:18:54,225
Asta e toată băutura pe care o avem,
sau mai sunt?

308
00:18:54,267 --> 00:18:55,850
Doar bea singur băuturi.

309
00:18:58,267 --> 00:19:01,350
Se imbata mereu
și aruncă abuzuri asupra mea.

310
00:19:02,892 --> 00:19:04,433
Voi doi ați mâncat?

311
00:19:04,725 --> 00:19:08,267
Am cumpărat „anda” biriyani
crezând că este biriyani de pui.

312
00:19:09,100 --> 00:19:11,558
Avea doar un ou în el.
Cu greu l-am putut mânca!

313
00:19:12,100 --> 00:19:13,933
Era atât de picant.
- „Anda” înseamnă ou în hindi!

314
00:19:13,975 --> 00:19:16,308
Am crezut că „anda” ca în
un vas mare.

315
00:19:17,558 --> 00:19:20,350
Dacă nu vă place, aruncați-l
și cumpără altceva de mâncat.

316
00:19:20,683 --> 00:19:21,849
Bine, o voi face.

317
00:19:21,850 --> 00:19:22,933
Ce mai face fratele tău?

318
00:19:23,017 --> 00:19:24,725
El este bine.

319
00:19:25,683 --> 00:19:27,975
Ai grijă de el.

320
00:19:39,975 --> 00:19:41,600
Ia niște pui
pe drumul de întoarcere.

321
00:19:41,683 --> 00:19:43,225
Nu am banii.

322
00:19:49,100 --> 00:19:50,100
Ma!

323
00:19:50,225 --> 00:19:51,225
Ma...

324
00:19:52,225 --> 00:19:53,433
Ieși afară.

325
00:19:54,392 --> 00:19:55,683
Doar ieși afară.

326
00:19:56,600 --> 00:19:57,558
Ma, vezi asta?

327
00:19:57,600 --> 00:19:58,975
Nu poți decide.
Mama face.

328
00:19:59,225 --> 00:20:00,642
Ma...
- Ce este asta?

329
00:20:01,517 --> 00:20:02,517
Serios?

330
00:20:03,183 --> 00:20:05,892
Vorbea atât de jos
din familia noastră și ne-a insultat.

331
00:20:06,058 --> 00:20:07,725
Și te căsătorești cu ea
și să o aduci acasă?

332
00:20:07,767 --> 00:20:08,808
Ce este asta, Sankar?

333
00:20:08,892 --> 00:20:10,392
Nu ți-e rușine de tine?

334
00:20:10,642 --> 00:20:13,517
Fratele tău mai mare este încă necăsătorit.
Te-ai gândit măcar la asta?

335
00:20:13,642 --> 00:20:15,017
De ce ar face-o?

336
00:20:15,058 --> 00:20:17,683
Erai chiar lângă noi
și s-a prefăcut că nu știe nimic.

337
00:20:17,767 --> 00:20:20,683
Nu-ți pasă de nimeni.
Nu-ți poți controla mâncărimea, nu-i așa?

338
00:20:21,017 --> 00:20:23,183
Ai grijă la cuvintele tale.
Nu mă face să te lipsesc de respect.

339
00:20:23,267 --> 00:20:24,850
Ce respect?
- Fă-te deoparte.

340
00:20:25,183 --> 00:20:27,267
Cum îndrăznești să arăți cu degetul spre el?

341
00:20:27,433 --> 00:20:29,683
Te-ai căsătorit fără rușine
într-o ceremonie secretă...

342
00:20:29,725 --> 00:20:31,142
și vrei să ne faci de rușine?

343
00:20:31,225 --> 00:20:34,642
Am avut o căsătorie legal aranjată.
Nu merităm respect?

344
00:20:35,517 --> 00:20:39,017
Soacra, dacă acești oameni
trăim aici, nu vom face.

345
00:20:39,058 --> 00:20:40,558
Cum este aceasta o rușine pentru tine?

346
00:20:40,642 --> 00:20:42,725
Tu te ocupi de treaba ta,
ne vom îngriji de ale noastre.

347
00:20:42,767 --> 00:20:44,433
Uite cum vorbeste!
- Liniște.

348
00:20:44,475 --> 00:20:47,892
Fiule, s-a căsătorit.
Unde va merge acum?

349
00:20:48,100 --> 00:20:50,475
Intră, Valar.
- Încetează.

350
00:20:50,600 --> 00:20:51,975
Unde crezi că mergi?

351
00:20:52,017 --> 00:20:53,767
Amintește-ți cum tu
m-a umilit în ziua aceea?

352
00:20:53,808 --> 00:20:56,600
Ai spus că sora ta a fugit
pentru că nu-i plăcea chipul meu.

353
00:20:56,642 --> 00:20:58,892
De ce ai fugit cu el?
A cui chip nu ți-a plăcut?

354
00:20:58,933 --> 00:21:01,642
Nu ai putut găsi pe altcineva?
De ce să vii la casa unui ticălos?

355
00:21:01,683 --> 00:21:03,475
Ieși.
- Asta nu e casa ta.

356
00:21:03,558 --> 00:21:05,975
Am semnat actele.
Vreau să stau aici până se vinde.

357
00:21:06,017 --> 00:21:08,100
Nu poți locui aici.
- Vom.

358
00:21:08,142 --> 00:21:10,099
Atâta timp cât sunt în viață, hai să trăim împreună.
- Ma, haide!

359
00:21:10,100 --> 00:21:11,475
Valar, intră.

360
00:21:11,642 --> 00:21:13,308
Ieși afară.
- Mama decide, nu tu.

361
00:21:13,350 --> 00:21:14,475
Ieși!

362
00:21:14,558 --> 00:21:16,225
Nu poți decide.

363
00:21:17,350 --> 00:21:19,017
Ma, intră.

364
00:21:23,558 --> 00:21:25,183
Ma...

365
00:21:25,558 --> 00:21:27,225
Nu lupta.

366
00:21:29,767 --> 00:21:31,225
Nu te voi cruța!

367
00:21:31,392 --> 00:21:34,267
Dacă pui mâna pe el,
asta ar fi!

368
00:21:34,392 --> 00:21:35,808
Pleacă de aici.

369
00:21:36,392 --> 00:21:38,850
Unde este el?
- Calma!

370
00:21:38,933 --> 00:21:39,933
Dă drumul.

371
00:21:40,225 --> 00:21:43,392
Doar te uiți cum mă lovește?
Nu te numi fratele meu.

372
00:21:43,433 --> 00:21:45,100
Ce pot face?
El este și fratele meu.

373
00:21:45,183 --> 00:21:47,017
Nu lupta...

374
00:21:48,142 --> 00:21:51,308
Vă rog să fim împreună
atâta timp cât sunt în viață.

375
00:21:52,725 --> 00:21:54,058
Nu lupta.

376
00:22:04,100 --> 00:22:06,100
Soră, intră.

377
00:22:06,558 --> 00:22:08,100
De ce stai aici?

378
00:22:08,558 --> 00:22:09,558
Sankar...

379
00:22:10,308 --> 00:22:12,100
Priya a ajuns la majoritate.

380
00:22:12,475 --> 00:22:14,475
Am organizat o funcție acasă.

381
00:22:14,892 --> 00:22:17,267
Dacă vii,
fratele tău nu va veni.

382
00:22:17,850 --> 00:22:21,725
Deci, după ce vine și pleacă,
te sun eu.

383
00:22:21,892 --> 00:22:23,433
Vino singur.

384
00:22:23,975 --> 00:22:24,975
De unul singur?

385
00:22:25,350 --> 00:22:26,933
Valar nu a greșit cu nimic.

386
00:22:28,308 --> 00:22:30,100
Nu voi veni fără ea.

387
00:22:31,225 --> 00:22:32,225
E în regulă, soră.

388
00:22:32,350 --> 00:22:33,642
Aruncă o mare ceremonie.

389
00:22:33,808 --> 00:22:35,058
Voi face tot ce trebuie.

390
00:22:35,600 --> 00:22:37,017
Uită-te la Priya!

391
00:22:37,308 --> 00:22:39,308
Pune-i ghirlanda în jurul gâtului.

392
00:22:45,850 --> 00:22:46,933
Haide, mânjiți o mulțime!

393
00:22:47,058 --> 00:22:48,725
Aplică vermilion pe ea.

394
00:22:48,808 --> 00:22:49,808
Arăți atât de frumos!

395
00:22:49,850 --> 00:22:51,100
Binecuvântează-o.

396
00:22:51,850 --> 00:22:53,558
Vino, Sakthi.
Roagă-ți și soția să vină.

397
00:22:55,600 --> 00:22:57,392
Binecuvântează-o.
- E suficient.

398
00:22:57,433 --> 00:22:59,308
Familia noastră se înghesuie în jurul fetei.

399
00:22:59,392 --> 00:23:01,308
Să vină și pe alții.
- Taci!

400
00:23:03,433 --> 00:23:05,308
Prabhu, verifică dacă cina este gata.

401
00:23:07,975 --> 00:23:09,475
Salută-ți bunica.

402
00:23:10,475 --> 00:23:12,267
Soră, roagă-i să vină mai departe.

403
00:23:13,558 --> 00:23:15,517
Sankar nu a venit?

404
00:23:17,933 --> 00:23:19,225
Nu știu.

405
00:23:30,142 --> 00:23:31,892
Vino, fiule.

406
00:23:34,558 --> 00:23:35,808
Haide.

407
00:23:38,100 --> 00:23:39,558
Stai, voi veni.

408
00:23:45,850 --> 00:23:47,058
Intră, fiule.

409
00:23:47,100 --> 00:23:48,100
E în regulă, mamă.

410
00:23:48,142 --> 00:23:49,808
Ea este copilul nostru.

411
00:23:49,975 --> 00:23:51,850
Nimeni nu este supărat pe tine.

412
00:23:51,933 --> 00:23:53,683
Valar este singur acasă.

413
00:23:54,683 --> 00:23:56,058
Vino și mănâncă.

414
00:23:56,142 --> 00:23:58,225
Intră, fiule.
Ia o mușcătură.

415
00:23:58,725 --> 00:23:59,975
Dă-i asta surorii mele.

416
00:24:01,267 --> 00:24:03,683
Vino și dă-ți-o singur.
Intră.

417
00:24:03,767 --> 00:24:05,558
Nu, e în regulă, mamă.
Am plecat.

418
00:24:06,308 --> 00:24:07,850
Valar este singur.
Trebuie să plec.

419
00:24:10,017 --> 00:24:11,017
fiule...

420
00:24:11,600 --> 00:24:14,058
Fiule, toată lumea este aici.
Intră.

421
00:24:14,183 --> 00:24:15,642
Ne vedem, mamă.
- Fiule...

422
00:24:45,642 --> 00:24:46,808
Bună ziua?
- Domnule...

423
00:24:47,017 --> 00:24:48,392
Acesta este Murthy Sir?
- Da...

424
00:24:48,475 --> 00:24:50,058
Domnule, sunt fiul lui Baby Ma, Senthil.

425
00:24:50,142 --> 00:24:51,642
Spune-mi.
- Sunt aici.

426
00:24:51,683 --> 00:24:53,142
Sunt în afara gării.

427
00:24:53,183 --> 00:24:54,975
Bine, întoarce-te și întoarce-te.

428
00:24:55,308 --> 00:24:58,308
Domnule, am ajuns până aici
și vrei să ne întoarcem?

429
00:24:58,517 --> 00:25:01,350
Nu, întoarce-te și mergi
spre metrou.

430
00:25:01,433 --> 00:25:03,933
Folosește metroul
pentru a ajunge la standul de autobuz.

431
00:25:04,058 --> 00:25:06,183
Luați autobuzul spre Barrackpore.

432
00:25:06,392 --> 00:25:07,975
Domnule, cum se numește
a locului?

433
00:25:08,142 --> 00:25:09,392
Barrackpore.

434
00:25:09,475 --> 00:25:10,558
Bine, domnule.

435
00:25:13,058 --> 00:25:16,433
Vrea să luăm autobuzul
la Barrack Bara Pore sau ceva.

436
00:25:17,350 --> 00:25:18,975
Ce vrei să spui?

437
00:25:19,017 --> 00:25:20,225
Întreabă-l din nou.

438
00:25:37,600 --> 00:25:39,517
Domnule, de unde pot lua băutură?
<b>[ÎN BENGALIZE]</b> Ce?

439
00:25:39,558 --> 00:25:41,284
Magazinul de băuturi alcoolice.
- <b>[ÎN BENGALIZE]</b> Oh, magazinul de băuturi?

440
00:25:41,308 --> 00:25:43,892
<b>[ÎN BENGALIZE]</b> Lângă clădirea roșie.
- Hai să plecăm de aici.

441
00:25:43,933 --> 00:25:44,933
Tu mergi înainte.

442
00:25:46,433 --> 00:25:47,517
Mă voi alătura ție.

443
00:25:47,558 --> 00:25:48,975
Mergi înainte.

444
00:26:20,058 --> 00:26:21,058
Hei...

445
00:26:21,767 --> 00:26:23,392
Trebuie să coborâm
la Barrackpore.

446
00:26:29,475 --> 00:26:31,600
Ne-am coborât la locul respectiv
ne-ai cerut.

447
00:26:31,642 --> 00:26:34,058
Ești acolo?
Sunt puțin ocupat acum.

448
00:26:34,517 --> 00:26:37,017
Așteaptă acolo.
Vin peste ceva timp.

449
00:26:37,058 --> 00:26:38,058
Bine, domnule.

450
00:26:40,517 --> 00:26:41,933
Ne-a rugat să așteptăm aici.

451
00:26:43,350 --> 00:26:44,642
Pot să-ți împrumut telefonul?

452
00:26:44,725 --> 00:26:46,808
Telefonul meu s-a oprit.
Trebuie să-mi sun soția.

453
00:27:06,267 --> 00:27:07,725
Mai dă-mi un pachet de beedis.

454
00:27:10,600 --> 00:27:12,840
Vii la mine doar când
Ți-am pus casa la licitație.

455
00:27:12,892 --> 00:27:14,892
Au trecut ani de când ai plătit dobândă.

456
00:27:15,433 --> 00:27:17,808
Am trimis atât de multe notificări,
și mi-am trimis și oamenii.

457
00:27:17,975 --> 00:27:20,017
Nu te-ai obosit niciodată să vii
si intalneste-ma.

458
00:27:21,225 --> 00:27:23,642
Domnule, vă rog să ne acordați mai mult timp.

459
00:27:24,017 --> 00:27:25,267
Îți voi rambursa banii.

460
00:27:25,350 --> 00:27:26,683
Nu ai timp.

461
00:27:26,767 --> 00:27:28,183
Nu te pot ajuta acum.

462
00:27:30,058 --> 00:27:32,267
Soțul meu a economisit
ban cu ban...

463
00:27:32,975 --> 00:27:34,600
am trăit atât de frugal...

464
00:27:35,267 --> 00:27:37,267
și s-a luptat atât de mult
să cumpăr acea casă.

465
00:27:38,350 --> 00:27:39,850
Asta este tot ce avem.

466
00:27:41,433 --> 00:27:44,267
Dacă îl licitați,
ne vom pierde onoarea.

467
00:27:44,767 --> 00:27:46,600
Familia noastră va fi pe străzi.

468
00:27:47,183 --> 00:27:49,183
te implor...
- Ma, calmează-te.

469
00:27:53,808 --> 00:27:55,808
Ce pot face în privința asta?

470
00:27:55,850 --> 00:27:58,017
Ai atât de mulți fii.
Sunt sigur că câștigă bani.

471
00:27:58,808 --> 00:28:02,267
Ei ar fi putut măcar să intervină
niște bani pentru a plăti dobânda.

472
00:28:02,725 --> 00:28:04,225
Nu ți-ai fi pierdut casa.

473
00:28:04,850 --> 00:28:06,642
Sunt muncitori zilnici.

474
00:28:06,767 --> 00:28:08,868
Gestionarea cheltuielilor familiale
este o luptă în sine.

475
00:28:08,892 --> 00:28:10,433
Cum își pot permite
sa plateasca dobanda?

476
00:28:10,475 --> 00:28:11,975
Atunci ascultă-mă.

477
00:28:12,058 --> 00:28:14,933
Dacă nu doriți să-l scoateți la licitație,
semnează aici și ia soldul de bani.

478
00:28:15,058 --> 00:28:16,850
Este dispus să cumpere casa.

479
00:28:18,683 --> 00:28:20,600
Mai dă-mi ceva...
- Nu începe din nou!

480
00:28:20,683 --> 00:28:24,517
Semnează aici și pune capăt
la această problemă.

481
00:28:27,683 --> 00:28:28,683
Aici.

482
00:28:29,142 --> 00:28:30,142
Semnează aici.

483
00:28:33,308 --> 00:28:34,308
Fă-o.

484
00:28:34,433 --> 00:28:35,433
Semnează-l.

485
00:28:37,475 --> 00:28:38,600
Continuă.

486
00:28:40,267 --> 00:28:41,433
Chiar acolo.

487
00:28:52,350 --> 00:28:53,433
Am semnat.

488
00:28:54,433 --> 00:28:55,517
Bun.

489
00:29:00,933 --> 00:29:02,308
Să plecăm de aici.

490
00:29:02,767 --> 00:29:04,600
Să mergem.
- Ceai sau cafea?

491
00:29:04,725 --> 00:29:06,225
Nu, mulțumesc, domnule.

492
00:29:13,767 --> 00:29:14,808
Senthil?

493
00:29:14,892 --> 00:29:16,807
Domnule Murthy?
- Da, sunt Murthy.

494
00:29:16,808 --> 00:29:17,808
Bună, domnule.

495
00:29:18,183 --> 00:29:20,433
Mulțumesc mult, domnule.
- Eu sunt Sankar. Fratele lui.

496
00:29:20,850 --> 00:29:23,933
Scuze, am întârziat pentru că eram
ţinut cu o întâlnire importantă.

497
00:29:23,975 --> 00:29:25,225
Domnule, e în regulă.

498
00:29:25,642 --> 00:29:27,058
Hai să bem un ceai.

499
00:29:27,100 --> 00:29:28,808
Sigur.
- Tocmai am băut un ceai.

500
00:29:29,100 --> 00:29:30,350
Hai să o vedem pe Ma.

501
00:29:30,600 --> 00:29:32,100
Bine, hai să mergem.

502
00:29:32,267 --> 00:29:33,267
domnule...

503
00:29:33,517 --> 00:29:35,725
Tu mergi înainte.
Voi urma într-o mașină.

504
00:29:35,767 --> 00:29:38,558
Să mergem doar cu scuterul.
Nu o problemă.

505
00:29:38,892 --> 00:29:41,308
Poliția ne va prinde
dacă trei dintre noi călărim împreună.

506
00:29:41,433 --> 00:29:43,725
Cunosc acest cartier.
Nu vă faceți griji. Doar stai.

507
00:29:44,142 --> 00:29:45,642
Lasă-mă să păstrez geanta
in fata.

508
00:29:46,558 --> 00:29:47,558
Sari mai departe.

509
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Toate bune?

510
00:29:51,350 --> 00:29:52,850
Să mergem?
- Da.

511
00:30:00,558 --> 00:30:02,350
Zona militară
începe de aici.

512
00:30:40,558 --> 00:30:41,766
Unde este Baby Ma?

513
00:30:41,767 --> 00:30:43,517
Tocmai a fost trimisă
la adăpost.

514
00:30:43,558 --> 00:30:45,475
S-a terminat tura mea,
si sunt pe cale sa plec si eu.

515
00:30:45,725 --> 00:30:48,642
Nu e nimeni la gară,
așa că a trebuit să o trimitem la adăpost.

516
00:30:48,725 --> 00:30:51,892
Cine le-a luat mama?
Sună și spune-le să o aducă înapoi.

517
00:30:52,058 --> 00:30:53,182
Ea este la adăpost.

518
00:30:53,183 --> 00:30:55,933
Oamenii de la adăpost
a adus-o aici și a luat-o înapoi.

519
00:30:56,058 --> 00:30:58,725
În plus, nu am numărul lor de telefon.
Doar inspectorul o face.

520
00:30:58,808 --> 00:31:00,392
Unde este adăpostul?
- Sealdah.

521
00:31:00,475 --> 00:31:02,683
Au venit până la capăt din Chennai.

522
00:31:03,017 --> 00:31:06,100
Ar fi putut-o lua înapoi.
Voi ați distrus totul acum!

523
00:31:06,558 --> 00:31:09,725
Revino mâine la 10 dimineața.
Inspectorul va fi aici.

524
00:31:10,183 --> 00:31:11,267
Ce durere!

525
00:31:11,392 --> 00:31:13,308
Ei nu pot face un lucru corect.

526
00:31:13,350 --> 00:31:14,767
Ce a spus ea?

527
00:31:15,308 --> 00:31:16,933
Au luat-o pe mama ta
la un adăpost.

528
00:31:16,975 --> 00:31:17,850
Adăpost?

529
00:31:17,933 --> 00:31:19,808
Ce este un adăpost?
- Este o unitate de cazare.

530
00:31:19,850 --> 00:31:21,308
Putem merge acolo
și o vezi pe mama mea?

531
00:31:21,350 --> 00:31:23,100
Se va întuneca până când
ajungem acolo.

532
00:31:23,183 --> 00:31:25,063
Ei ne cer să venim
la 10 dimineata.

533
00:31:25,100 --> 00:31:27,225
Domnule, a fost mama mea aici
în tot acest timp?

534
00:31:27,350 --> 00:31:29,932
Da, a fost aici.
Au dus-o cu doar o jumătate de oră înapoi.

535
00:31:29,933 --> 00:31:31,392
Știa ea că venim?

536
00:31:31,517 --> 00:31:33,683
Ea nu ar fi putut să știe.
Nu am vorbit niciodată cu ea.

537
00:31:33,767 --> 00:31:35,808
Chiar dacă le-am spune,
nu ar fi înțeles.

538
00:31:36,350 --> 00:31:38,558
E în regulă. E doar o zi.
O putem vedea mâine.

539
00:31:47,808 --> 00:31:48,808
Sta.

540
00:31:48,892 --> 00:31:50,350
Ce faci, domnule?

541
00:31:50,433 --> 00:31:51,808
Lucrez în armată.

542
00:31:51,892 --> 00:31:53,892
Mi s-a accidentat piciorul
în timpul războiului Kargil.

543
00:31:54,058 --> 00:31:56,183
Așa că m-au mutat
la alt departament.

544
00:31:56,392 --> 00:31:58,100
Sunt la Filiala de Informații acum.

545
00:31:58,225 --> 00:32:01,683
Unii oameni din armată
să nu se întoarcă după concediu.

546
00:32:02,058 --> 00:32:03,933
Nici unii dintre ei nu ne informează.

547
00:32:04,100 --> 00:32:08,100
Treaba mea este să le găsesc
și să le prezinte ofițerului.

548
00:32:08,267 --> 00:32:09,808
Așa ai găsit-o pe mama mea?

549
00:32:10,017 --> 00:32:11,475
Nu am găsit-o.

550
00:32:11,642 --> 00:32:14,808
De fapt, ea crease niște probleme
la un hotel de aici.

551
00:32:15,142 --> 00:32:18,767
Localnicii mi-au trimis vorbă
pentru că arăta ca o indiană de sud.

552
00:32:18,933 --> 00:32:21,808
Am vorbit cu ea și am aflat că a plecat
la hotel de foame.

553
00:32:21,975 --> 00:32:25,558
Au refuzat să-i dea de mâncare,
așa că a încuiat ușa și a creat un zgomot.

554
00:32:26,933 --> 00:32:29,600
Părea de parcă a plecat de acasă cu inima zdrobită.

555
00:32:30,725 --> 00:32:33,100
Apoi i-am luat ceva de mâncare,
a făcut-o să rămână acolo...

556
00:32:33,183 --> 00:32:35,183
și a sunat la biroul comisarului dumneavoastră.

557
00:32:35,600 --> 00:32:37,308
Vă suntem profund datori.

558
00:32:37,683 --> 00:32:38,767
Nu-i nimic!

559
00:32:39,433 --> 00:32:40,725
Din fericire, am văzut-o.

560
00:32:41,183 --> 00:32:43,350
Ar fi trebuit să o vezi
când am vorbit cu ea în tamilă.

561
00:32:43,975 --> 00:32:47,767
Ea ma ținut de mâini și a lacrimat.

562
00:32:49,933 --> 00:32:51,142
Era atât de afectuoasă.

563
00:32:52,850 --> 00:32:55,267
Aproape ai pierdut
o mamă atât de scumpă!

564
00:33:13,725 --> 00:33:14,808
Dă-te jos.

565
00:33:15,642 --> 00:33:17,433
Acestea sunt cartierele militare.

566
00:33:17,558 --> 00:33:18,808
Au plecat la serviciu de noapte.

567
00:33:18,892 --> 00:33:20,517
Poți sta aici în seara asta.

568
00:33:22,058 --> 00:33:23,267
Intrați.

569
00:33:25,933 --> 00:33:28,183
Faceți o baie și împrospătați-vă.

570
00:33:28,392 --> 00:33:29,975
Odihnește-te puțin.

571
00:33:30,142 --> 00:33:31,682
Ne vedem dimineață.
- Bine, domnule.

572
00:33:31,683 --> 00:33:34,403
Nu trebuie să fii tulburat.
Am fi putut doar să închiriem o cameră.

573
00:33:35,142 --> 00:33:37,725
Ai venit aici contand pe mine.
Nu te pot părăsi pur și simplu.

574
00:33:39,100 --> 00:33:40,475
Există vreo problemă?
cu camera asta?

575
00:33:40,517 --> 00:33:41,808
Oh, nu.
Nu am vrut să spun asta, domnule.

576
00:33:41,850 --> 00:33:43,350
Care este problema, atunci?

577
00:33:43,642 --> 00:33:45,142
Nu atinge niciunul dintre lucruri.

578
00:33:45,225 --> 00:33:46,350
Nu vom face, domnule.

579
00:33:46,392 --> 00:33:48,409
Închide-te și du-te la culcare.
Nu ieși nicăieri.

580
00:33:48,433 --> 00:33:49,433
Nu vom face, domnule.

581
00:33:49,475 --> 00:33:50,933
ne vedem.
- Bine, domnule.

582
00:33:50,975 --> 00:33:52,058
Mulțumesc mult, domnule.

583
00:35:38,267 --> 00:35:40,142
Vrei niște apă?

584
00:35:41,225 --> 00:35:42,642
Îmi vei pierde respectul.

585
00:35:42,767 --> 00:35:43,767
Da!

586
00:35:44,058 --> 00:35:45,892
Încercați să mă păcăliți?

587
00:35:46,392 --> 00:35:48,892
Voi mâncați din banii mei...

588
00:35:50,058 --> 00:35:51,475
Nu o să-i dau drumul.

589
00:35:55,642 --> 00:35:57,517
Cum indraznesti...

590
00:35:58,642 --> 00:35:59,642
Cum indraznesti...

591
00:36:05,392 --> 00:36:06,433
nu te voi cruța...

592
00:36:07,642 --> 00:36:08,850
Te voi omorî.

593
00:36:33,725 --> 00:36:34,850
Domnule, pot intra?

594
00:36:35,350 --> 00:36:36,433
Intră.

595
00:36:37,683 --> 00:36:39,183
Domnule, dimineața.
- Stai.

596
00:36:44,933 --> 00:36:46,475
Dă-mi-o
dacă apelul ajunge.

597
00:36:52,767 --> 00:36:54,017
Nimeni nu ridică.

598
00:36:56,100 --> 00:36:57,892
Nimeni nu răspunde la telefon.
Ce facem?

599
00:36:58,017 --> 00:37:00,100
Domnule, de asta v-am spus
zilele trecute...

600
00:37:00,642 --> 00:37:04,058
Dacă ai fi așteptat încă o oră,
fiii ei ar fi venit să o ia acasă.

601
00:37:04,142 --> 00:37:05,475
Uite ce s-a întâmplat acum!

602
00:37:05,558 --> 00:37:08,767
Nu putem ține o femeie în asta
secție de poliție pentru a se potrivi comodității dvs.

603
00:37:09,183 --> 00:37:12,142
În plus, au fost două crime
la Noapara ieri. Trebuia să fiu acolo.

604
00:37:12,350 --> 00:37:14,183
De asemenea, nu vezi
Durga Puja are loc?

605
00:37:14,308 --> 00:37:16,808
Domnule, și acest caz este important.

606
00:37:17,933 --> 00:37:21,267
Nu l-am găsit pe criminal.
Încă îl caut.

607
00:37:21,517 --> 00:37:23,725
Asta e prioritatea mea principală.

608
00:37:24,183 --> 00:37:25,933
În plus, cazul tău nu este nici măcar un caz.

609
00:37:26,017 --> 00:37:29,100
Ei nici măcar nu știu
când mama le-a părăsit casa.

610
00:37:29,392 --> 00:37:31,683
Cere-le să aștepte o zi.
Atunci vom vedea.

611
00:37:32,058 --> 00:37:33,433
Acești oameni sunt de necrezut!

612
00:37:33,517 --> 00:37:37,892
Domnule, dacă aceasta este problema,
doar da-ne o scrisoare.

613
00:37:38,183 --> 00:37:40,308
Putem merge la adăpost
și ridică-o.

614
00:37:43,308 --> 00:37:45,183
Aceștia sunt fiii ei?

615
00:37:45,267 --> 00:37:46,433
Desigur, domnule.

616
00:37:46,517 --> 00:37:48,267
Dă-mi dovada ta de identitate
și al mamei tale.

617
00:37:48,308 --> 00:37:50,308
Dă-ți documentul de identitate al tău și al mamei tale.

618
00:37:53,350 --> 00:37:55,100
Aici, domnule.

619
00:38:14,183 --> 00:38:15,433
Lasă-mă să cumpăr biletele.

620
00:38:16,183 --> 00:38:17,225
Dă-mi trei bilete.

621
00:38:17,475 --> 00:38:18,600
Domnule, acesta este râul Gange?

622
00:38:18,642 --> 00:38:21,350
Da, acesta este râul Gange.
Îi mai spun și Hooghly.

623
00:38:32,100 --> 00:38:36,142
Nivelul apei crește în timpul zilei,
iar apoi scade noaptea.

624
00:38:36,225 --> 00:38:38,350
Este atât de mare!
- Da, este un râu mare.

625
00:38:38,517 --> 00:38:40,308
Trebuie să aibă cel puțin un kilometru lățime.

626
00:38:47,850 --> 00:38:49,808
Ne vei duce la
Gara Srirampur?

627
00:38:49,892 --> 00:38:51,100
Intră.

628
00:39:17,350 --> 00:39:20,058
Trebuie să consumați multe lichide
pentru a învinge căldura de aici.

629
00:39:20,225 --> 00:39:22,017
Ce aţi pofti?
- Lime dulce.

630
00:39:22,142 --> 00:39:23,975
Tu?
- Nu, mulțumesc, domnule.

631
00:39:24,058 --> 00:39:26,017
Bea ceva.
- Nu, sunt bine.

632
00:39:26,600 --> 00:39:28,558
Frate, două pahare de lime dulce.

633
00:39:29,142 --> 00:39:30,892
Nu adăugați gheață.
- Bine.

634
00:39:41,225 --> 00:39:42,600
Domnule, lasă-mă să plătesc.

635
00:39:43,350 --> 00:39:44,558
Cred că acesta este locul.

636
00:39:44,642 --> 00:39:48,267
Există un adăpost pentru femei aici?
- Da, poarta albastră de acolo.

637
00:39:52,058 --> 00:39:53,975
Frate?
Este cineva acolo?

638
00:39:55,392 --> 00:39:56,433
Vă rugăm să deschideți.

639
00:39:56,600 --> 00:39:58,267
Cineva iese.
Dă-te deoparte.

640
00:40:02,808 --> 00:40:04,225
Doamnă, vă rog opriți-vă.

641
00:40:05,642 --> 00:40:06,701
Salutări, doamnă.
- Salutări.

642
00:40:06,725 --> 00:40:09,100
Au venit fiii lui Baby Ma
din Tamil Nadu. Ea este înăuntru.

643
00:40:09,225 --> 00:40:11,618
Ai adus-o la Barrackpore
Secția de poliție ieri, îți amintești?

644
00:40:11,642 --> 00:40:13,743
Ei sunt aici să o ia.
- Nu azi. Vino mâine.

645
00:40:13,767 --> 00:40:15,701
Doamnă, avem o scrisoare
de la secția de poliție.

646
00:40:15,725 --> 00:40:17,058
Aruncă o privire.

647
00:40:17,225 --> 00:40:18,975
Azi nu se va întâmpla nimic.
Vino mâine.

648
00:40:19,058 --> 00:40:21,267
Doamnă, lucrez cu Apărarea.
Vă rog să vă reconsiderați.

649
00:40:21,350 --> 00:40:24,100
Vezi, acesta este un guvern. adăpost.
Există reguli și reglementări.

650
00:40:24,183 --> 00:40:26,058
Măcar lasă-i să o vadă.
Ea va fi fericită.

651
00:40:26,100 --> 00:40:28,892
Acesta este un adăpost pentru femei.
Bărbații nu au voie.

652
00:40:29,392 --> 00:40:31,558
Astăzi este duminică.
Personalul meu nu este aici.

653
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
Vino mâine.

654
00:40:32,683 --> 00:40:33,683
Să mergem.

655
00:40:33,725 --> 00:40:35,100
Putem intra, domnule?

656
00:40:35,308 --> 00:40:37,350
Nu, nu permit pe nimeni să intre
in timpul duminicilor.

657
00:40:37,475 --> 00:40:39,225
Ea a spus că bărbații nu au voie.

658
00:40:39,267 --> 00:40:41,058
Dar cei de la securitate atunci?

659
00:40:41,100 --> 00:40:43,183
O putem vedea, nu?
- Nu, au spus mâine.

660
00:40:43,225 --> 00:40:46,267
Domnule, cum este corect dacă nu putem
s-o duci acasă sau măcar să o vezi?

661
00:40:46,475 --> 00:40:48,100
Am călătorit mult.

662
00:40:48,308 --> 00:40:49,600
Dar ei nu ne permit.

663
00:41:02,183 --> 00:41:03,183
Nu, soră.

664
00:41:03,267 --> 00:41:05,747
Sunt închise duminica
și nici măcar nu ne-a permis să o vedem.

665
00:41:06,308 --> 00:41:07,868
Domnul Moorthy a venit.
O să te sun înapoi.

666
00:41:07,892 --> 00:41:12,100
De ce nu vizitezi
Templul Kali, Muzeul Victoria...

667
00:41:12,308 --> 00:41:14,975
Întoarce-te în acel loc
de tun.

668
00:41:15,100 --> 00:41:16,933
Mă voi ocupa de niște treburi casnice
si apoi vino.

669
00:41:17,017 --> 00:41:18,350
Iată biletele tale dus-întors.

670
00:41:20,850 --> 00:41:22,808
O vom aduce pe mama ta
înapoi mâine.

671
00:41:22,933 --> 00:41:23,933
Nu vă faceți griji.

672
00:41:24,058 --> 00:41:25,058
ne vedem.

673
00:41:27,017 --> 00:41:30,475
Pleacă tot timpul,
spunând că are niște treburi casnice.

674
00:41:30,642 --> 00:41:32,517
Mă întreb ce treburi casnice face.

675
00:41:32,642 --> 00:41:35,017
Nu mai vorbi așa.
El doar încearcă să ne ajute.

676
00:41:35,142 --> 00:41:36,308
La ce te astepti?

677
00:41:37,642 --> 00:41:39,350
Să luăm niște lassi?
Mi-e foame.

678
00:41:39,725 --> 00:41:41,142
Nu vreau.
Tu mergi înainte.

679
00:41:41,392 --> 00:41:43,100
Pur și simplu și-a zgâriat tu-știi-ce!

680
00:42:27,850 --> 00:42:29,350
Mă întreb cine l-a schimbat!

681
00:42:40,683 --> 00:42:44,392
L-am pus acolo când făcea baie.
Cum a depistat-o?

682
00:42:44,517 --> 00:42:45,600
Să mergem.

683
00:42:46,142 --> 00:42:49,808
Am venit aici să o luăm pe mama,
sau mergi într-un tur?

684
00:42:50,350 --> 00:42:53,017
Cheltuiești și mănânci
după cum vă place.

685
00:42:53,308 --> 00:42:54,933
Fă asta cu banii tăi.

686
00:42:54,975 --> 00:42:56,850
Nu cu bani obișnuiți.

687
00:42:58,392 --> 00:43:00,558
Iată banii comuni.
Tu gestionezi cheltuielile.

688
00:43:00,767 --> 00:43:02,308
Nu este nevoie.
Păstrează-l.

689
00:43:02,433 --> 00:43:05,308
Mă tot acuzi de
cheltuind bani comuni.

690
00:43:05,600 --> 00:43:07,225
Făcându-mă să arăt ca un hoț.

691
00:43:07,433 --> 00:43:09,273
Cheltuiești banii
și notează cheltuielile.

692
00:43:09,433 --> 00:43:13,433
Ai cheltuit 3/4 din bani, iar acum tu
te aștepți să socotesc celălalt 1/4?

693
00:43:13,600 --> 00:43:15,142
Păstrează-l sau aruncă-l.

694
00:43:15,267 --> 00:43:16,475
Sau dă-i-o.

695
00:43:18,225 --> 00:43:20,017
Hei, așteaptă.

696
00:43:23,308 --> 00:43:24,933
Vreau ceva de mâncare.
Orez.

697
00:43:25,100 --> 00:43:26,225
Pooris.

698
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Buzz off.

699
00:43:28,975 --> 00:43:29,975
idiotule.

700
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
domnule...

701
00:43:32,058 --> 00:43:33,058
Ai orez?

702
00:43:33,100 --> 00:43:34,100
Rotis?

703
00:43:34,225 --> 00:43:35,100
Orez.

704
00:43:35,183 --> 00:43:36,183
Rotis.

705
00:43:40,725 --> 00:43:41,725
Biriyani de pui?

706
00:43:41,767 --> 00:43:42,975
„Aalo” biriyani.

707
00:43:43,183 --> 00:43:45,308
Da, așa e.
Voi lua un biriyani.

708
00:43:52,225 --> 00:43:54,142
Aceasta este o bucată mare de pui.

709
00:43:59,225 --> 00:44:00,433
Este cartof!

710
00:44:03,433 --> 00:44:04,558
Este un cartof?

711
00:44:18,183 --> 00:44:20,558
El crede că știe totul.

712
00:44:22,933 --> 00:44:25,808
Îmi place cum se preface
se bucură de acest biriyani teribil.

713
00:44:36,392 --> 00:44:37,517
Haide.

714
00:44:38,017 --> 00:44:39,933
Senthil, haide.

715
00:44:40,642 --> 00:44:42,475
Ai făcut prin oraș?
- Da, domnule.

716
00:44:42,642 --> 00:44:45,767
Da, am făcut un tur frumos,
iar eu stăteam întins după o masă copioasă.

717
00:44:46,142 --> 00:44:48,142
Mă întreb unde
te trezesc în seara asta.

718
00:44:48,308 --> 00:44:50,725
Domnule, putem rămâne în același loc
ca aseară.

719
00:44:50,767 --> 00:44:51,808
Există vreo problemă?

720
00:44:51,850 --> 00:44:54,308
Nu, ei au fost de serviciu azi,
și s-au întors acum.

721
00:44:55,933 --> 00:44:58,267
Voi rezerva o cameră de hotel.
Poți sta acolo.

722
00:44:59,017 --> 00:45:00,850
Avem nevoie de o cameră.
- Nu sunt camere libere.

723
00:45:02,433 --> 00:45:03,683
Nu sunt camere disponibile.

724
00:45:03,808 --> 00:45:04,850
E plin.

725
00:45:05,183 --> 00:45:06,767
Să încercăm în alt loc.

726
00:45:11,933 --> 00:45:13,767
Nu sunt camere disponibile
datorita lui Durga Puja.

727
00:45:13,975 --> 00:45:15,308
Ce să faci acum?

728
00:45:15,975 --> 00:45:18,368
Nu e nicio problemă, domnule. E doar o noapte.
Vom dormi pe drumuri.

729
00:45:18,392 --> 00:45:20,142
Mi-e frică să te las în pace.

730
00:45:20,392 --> 00:45:22,558
Domnule, unde este magazinul de băuturi?

731
00:45:23,850 --> 00:45:24,975
Magazin de băuturi?

732
00:45:27,392 --> 00:45:28,600
Nu vă faceți griji dacă nu există.

733
00:45:29,517 --> 00:45:30,850
Coniac sau whisky?

734
00:45:30,933 --> 00:45:32,267
Voi bea orice, domnule.

735
00:45:40,350 --> 00:45:41,600
Domnule, multumesc mult.

736
00:45:42,183 --> 00:45:43,267
E în regulă.

737
00:45:48,975 --> 00:45:50,142
Kasi...
- Bună, domnule.

738
00:45:50,183 --> 00:45:51,517
Este îngheț aici.

739
00:45:52,058 --> 00:45:53,392
Aceștia sunt prietenii mei.

740
00:45:53,475 --> 00:45:55,183
Vor rămâne în barca ta în seara asta.

741
00:45:55,308 --> 00:45:56,308
Păstrează asta.

742
00:45:56,683 --> 00:45:57,850
Bine?
- Bine, domnule.

743
00:45:59,850 --> 00:46:01,767
E atât de frig aici, domnule.

744
00:46:01,892 --> 00:46:03,183
Da, se răcește.

745
00:46:03,350 --> 00:46:05,975
Rămâi în această barcă diseară.
Trebuie să te adaptezi.

746
00:46:10,267 --> 00:46:11,267
Hei...

747
00:46:11,600 --> 00:46:13,558
De ce i-ai cerut băutură?

748
00:46:14,392 --> 00:46:15,600
De ce faci asta?

749
00:46:15,725 --> 00:46:18,808
Se plimbă cu o sticlă
în scuterul lui.

750
00:46:19,642 --> 00:46:21,808
S-a hotărât brusc să ne aducă
la barca aici.

751
00:46:21,975 --> 00:46:23,951
Nu vreau să sufăr
mușcături de țânțari toată noaptea.

752
00:46:23,975 --> 00:46:25,558
Trebuie să dorm în pace.

753
00:46:25,600 --> 00:46:26,933
Acest lucru nu este corect.

754
00:46:27,017 --> 00:46:28,183
stiu ce sa fac.

755
00:46:30,433 --> 00:46:31,600
Ai mâncat?

756
00:46:31,850 --> 00:46:33,370
Când vei aduce
soacra inapoi?

757
00:46:33,517 --> 00:46:35,600
O vom lua mâine.
Nu este o problemă.

758
00:46:39,058 --> 00:46:40,767
Ce s-a întâmplat?
- O să te sun înapoi.

759
00:47:18,475 --> 00:47:19,933
Nu te voi cruţa.

760
00:47:20,100 --> 00:47:21,850
Îndrăznești să te pui cu mine?

761
00:47:22,308 --> 00:47:25,767
Spui lucruri groaznice despre mine
pentru ca asa a spus?

762
00:47:28,683 --> 00:47:30,683
O să te fac bucăți.

763
00:47:32,267 --> 00:47:33,267
Aoleu.

764
00:47:33,392 --> 00:47:34,850
Ce cred ei?

765
00:47:34,933 --> 00:47:37,975
Eu reduc cheltuielile
bând băutură ieftină.

766
00:47:38,183 --> 00:47:40,642
Și se așteaptă să-i cumpăr orez umflat.

767
00:47:41,183 --> 00:47:43,642
De ce continui sa blablai
tot timpul?

768
00:47:43,725 --> 00:47:45,308
Nu lași un bărbat
dormi in pace?

769
00:47:45,392 --> 00:47:46,952
Trebuie să mergem s-o luăm pe mama
dimineata.

770
00:47:47,017 --> 00:47:48,517
Sunteți o durere în fiecare zi.

771
00:47:48,558 --> 00:47:50,892
Cum te descurcă acasă?
Doar du-te la culcare.

772
00:47:51,267 --> 00:47:52,475
Du-te la culcare.

773
00:47:52,642 --> 00:47:54,350
Sau îmi vei pierde respectul.

774
00:47:54,892 --> 00:47:56,932
Cum îndrăznești să vorbești cu mine?

775
00:47:56,933 --> 00:47:58,017
La naiba cu tine!

776
00:47:58,183 --> 00:47:59,183
Dispari.

777
00:47:59,558 --> 00:48:01,017
nu vin cu tine.

778
00:48:01,100 --> 00:48:02,850
Pot să merg singură să-mi iau mama.

779
00:48:05,267 --> 00:48:06,517
Spune-mi...

780
00:48:07,100 --> 00:48:08,433
sunt copil sau ce?

781
00:48:11,308 --> 00:48:14,475
Nu te băga cu mine.
te avertizez.

782
00:48:21,475 --> 00:48:22,517
Lasă-mă să plec.

783
00:48:22,600 --> 00:48:23,892
Pot avea grijă de mine.

784
00:48:29,517 --> 00:48:31,308
Geanta mea este chiar acolo.

785
00:48:31,725 --> 00:48:33,308
Barca se îndepărtează.

786
00:48:33,642 --> 00:48:35,433
Oprește blestemata barca.

787
00:48:36,642 --> 00:48:38,058
Nu mă enerva.

788
00:48:39,683 --> 00:48:41,475
Opreste naibii de barca!
- Hei...

789
00:48:41,683 --> 00:48:43,349
Barca se mișcă.
Opreste-te!

790
00:48:43,350 --> 00:48:44,642
Îndepărtează-te.

791
00:48:44,892 --> 00:48:46,267
Uită de geantă.
Vino aici.

792
00:48:47,683 --> 00:48:48,933
Îmi vei pierde respectul.

793
00:48:49,600 --> 00:48:51,600
Daca vorbesti cu mine,
imi vei pierde respectul.

794
00:48:52,350 --> 00:48:53,933
Știu cum să merg.

795
00:48:54,517 --> 00:48:56,808
Lasă-mă să-mi iau geanta.
- Vino aici, omule.

796
00:48:57,600 --> 00:48:58,975
Aşezaţi-vă.

797
00:48:59,142 --> 00:49:00,683
Lasă-mi mâna.

798
00:49:01,725 --> 00:49:02,850
Nu mă atinge.

799
00:49:08,642 --> 00:49:10,392
Vrea să bea lassi!

800
00:49:14,767 --> 00:49:15,808
Aşa?

801
00:49:17,808 --> 00:49:19,933
Ai luat micul dejun?
- Da, domnule.

802
00:49:21,308 --> 00:49:22,725
Unde este geanta ta?

803
00:49:23,183 --> 00:49:25,058
A căzut accidental în râu.

804
00:49:25,183 --> 00:49:27,183
Ai avut ceva valoros în el?

805
00:49:27,267 --> 00:49:29,683
Da, am pierdut niște haine
si bani.

806
00:49:29,933 --> 00:49:32,433
Mai este o problemă?
- Nu, domnule.

807
00:49:32,892 --> 00:49:34,767
Ai fi putut fi mai atent.

808
00:49:34,808 --> 00:49:35,933
Ia asta.

809
00:49:35,975 --> 00:49:36,892
Nu.

810
00:49:36,933 --> 00:49:37,933
Sunt bani obișnuiți.
- Nu.

811
00:49:37,975 --> 00:49:39,975
Ia-o. Cum te vei descurca
cheltuielile tale?

812
00:49:40,017 --> 00:49:41,475
Nu, domnule.
mă voi descurca.

813
00:49:41,600 --> 00:49:43,433
Cum te vei descurca
fara bani?

814
00:49:43,725 --> 00:49:44,725
Păstrează asta.

815
00:49:45,308 --> 00:49:46,933
Nu mai spune ceva
tot timpul.

816
00:49:48,100 --> 00:49:49,433
Domnule, să mergem?

817
00:49:53,475 --> 00:49:54,433
Buna ziua?

818
00:49:54,475 --> 00:49:56,892
Domnule, adăpostul a spus asta
femeia este dispărută.

819
00:49:56,975 --> 00:49:58,683
Ce?
- Femeia a dispărut.

820
00:49:58,725 --> 00:50:00,392
Cum a dispărut ea?
- Nu știu.

821
00:50:00,475 --> 00:50:02,350
Te sun și te anunt.

822
00:50:02,392 --> 00:50:04,100
Ce făceau oamenii de securitate?

823
00:50:04,183 --> 00:50:05,350
De unde să știu asta?

824
00:50:05,392 --> 00:50:08,517
Poliția locală a ajuns acolo.
Voi vedea ce pot face.

825
00:50:08,642 --> 00:50:09,933
eu vin acolo.

826
00:50:11,975 --> 00:50:12,975
Care este problema?

827
00:50:13,017 --> 00:50:15,058
Se pare că mama ta a dispărut.
- Stai, ce?

828
00:50:15,100 --> 00:50:16,142
Da.
- Cum?

829
00:50:16,350 --> 00:50:17,975
Tocmai m-a sunat inspectorul.

830
00:50:18,058 --> 00:50:20,558
Cum a putut să dispară?
Ce este asta?

831
00:50:20,767 --> 00:50:21,767
Vino.

832
00:50:33,933 --> 00:50:35,017
Acesta este adăpostul, domnule?

833
00:50:35,058 --> 00:50:36,183
Da.

834
00:50:36,933 --> 00:50:39,058
De ce l-au construit
în mijlocul unei păduri?

835
00:50:41,058 --> 00:50:42,058
Doamnă, ce sa întâmplat?

836
00:50:42,267 --> 00:50:45,058
Suntem nedumeriti
cum a dispărut.

837
00:50:45,100 --> 00:50:47,558
Personalul nostru a văzut-o chiar aseară.

838
00:50:47,642 --> 00:50:50,017
Am căutat toată clădirea
cu politia.

839
00:50:50,058 --> 00:50:51,308
Nu am putut-o găsi nicăieri.

840
00:50:51,558 --> 00:50:55,433
Este prima dată când ceva de genul acesta
sa întâmplat în cei 35 de ani de serviciu.

841
00:50:56,100 --> 00:50:58,892
Răspund față de superiorii mei.

842
00:50:59,225 --> 00:51:00,850
Poate îmi voi pierde slujba din cauza asta.

843
00:51:00,892 --> 00:51:02,808
Doamnă, nimic din toate astea nu contează pentru mine.

844
00:51:02,892 --> 00:51:04,267
Acest lucru s-a întâmplat din cauza ta.

845
00:51:04,392 --> 00:51:06,558
Ți-am spus: „Fiii ei sunt aici.
Lasă-o să plece.”

846
00:51:06,892 --> 00:51:09,392
Dar nu ai lăsat-o să plece.
You didn't even let them see her.

847
00:51:11,308 --> 00:51:13,225
You didn't respect my job either.

848
00:51:15,058 --> 00:51:17,100
Ai spus că asta nu este
un caz real.

849
00:51:17,433 --> 00:51:18,933
Mi-ai dat o scrisoare.

850
00:51:19,100 --> 00:51:21,100
Sunt suficiente dovezi.

851
00:51:21,267 --> 00:51:23,808
Nu-mi pasă ce faci.

852
00:51:24,183 --> 00:51:25,683
You have to look for her.

853
00:51:26,100 --> 00:51:27,600
She'd better not be hurt.

854
00:51:27,683 --> 00:51:29,058
Ne vedem la tribunal.

855
00:51:29,558 --> 00:51:30,558
Să mergem.

856
00:52:08,392 --> 00:52:10,183
Ma went missing from the shelter.

857
00:52:14,558 --> 00:52:19,891
<i>♪ The mother tree has disappeared
Our shade has vanished ♪</i>

858
00:52:19,892 --> 00:52:24,600
<i>♪ Cucul a căzut cu cuibul ♪</i>

859
00:52:26,100 --> 00:52:31,475
<i>♪ No sooner than I felt hunger
She would be ready to nurse ♪</i>

860
00:52:33,100 --> 00:52:35,683
Continuă să cauți să vezi dacă vezi
mama ta undeva.

861
00:52:35,892 --> 00:52:37,933
Domnule, unde ne uităm
pentru ea într-un loc atât de mare?

862
00:52:37,975 --> 00:52:39,308
Trebuie să fi venit pe aici.

863
00:52:41,225 --> 00:52:42,767
Dacă a trecut peste asta
si am luat un tren...

864
00:52:42,808 --> 00:52:44,933
Bihar este în această direcție,
iar Odisha este în asta.

865
00:52:45,017 --> 00:52:47,097
Dacă ea a plecat acolo,
să o găsesc va fi greu.

866
00:52:48,642 --> 00:52:54,100
<i>♪ Te văd în tot ce mă înconjoară ♪</i>

867
00:52:54,350 --> 00:52:59,725
<i>♪ Este totul doar un miraj? ♪</i>

868
00:53:00,600 --> 00:53:05,933
<i>♪ Arborele-mamă a dispărut
Umbra noastră a dispărut ♪</i>

869
00:53:05,975 --> 00:53:10,600
<i>♪ Cucul a căzut cu cuibul ♪</i>

870
00:53:12,100 --> 00:53:17,392
<i>♪ Nu mai devreme de când am simțit foame
Ar fi gata să alăpteze ♪</i>

871
00:53:17,433 --> 00:53:21,267
<i>♪ Există ceva ca dragostea unei mame? ♪</i>

872
00:53:39,558 --> 00:53:40,558
domnule...

873
00:53:41,933 --> 00:53:43,725
Domnule Moorthy...
- Ce sa întâmplat?

874
00:53:44,183 --> 00:53:46,808
Fratele meu a dispărut.
- Ce vrei să spui?

875
00:53:47,600 --> 00:53:49,725
Deci nu a venit cu tine?

876
00:53:49,808 --> 00:53:51,701
Era în spatele meu.
- Ar fi trebuit să mergeți împreună.

877
00:53:51,725 --> 00:53:52,808
Haide.

878
00:54:03,642 --> 00:54:05,600
Bine, măcar sună-l.

879
00:54:06,475 --> 00:54:08,017
Nu am numărul lui.

880
00:54:08,892 --> 00:54:09,933
Ce?

881
00:54:12,558 --> 00:54:13,683
Nu ai numărul lui?

882
00:54:23,642 --> 00:54:25,433
El nu a raspuns?
- Nu este accesibil.

883
00:54:44,267 --> 00:54:46,933
Te-am căutat peste tot.

884
00:54:47,225 --> 00:54:49,725
Domnule, nici măcar nu pot să merg la baie?

885
00:54:50,017 --> 00:54:51,683
Ai fi putut să-l suni pe fratele tău.

886
00:54:51,725 --> 00:54:54,475
Telefonul mi-a căzut în râu.

887
00:54:54,767 --> 00:54:56,142
Haide, omule.

888
00:54:56,725 --> 00:54:58,225
Ti-a dispărut și telefonul?

889
00:54:59,142 --> 00:55:01,142
Ne aștepți
să-ți caut mama, sau tu?

890
00:55:01,267 --> 00:55:02,517
Să mergem.

891
00:55:02,642 --> 00:55:04,100
Hai! Hai! Hai.

892
00:55:08,225 --> 00:55:09,892
Rămâi cu noi.

893
00:55:11,642 --> 00:55:15,267
Știam că e o problemă între voi
când veneai cu genți separate.

894
00:55:15,683 --> 00:55:17,558
Nu toată lumea este binecuvântată
cu un frate.

895
00:55:17,642 --> 00:55:19,517
am avut un frate,
dar nu puteam trăi cu el.

896
00:55:20,642 --> 00:55:22,517
Locuiesti in acelasi oras,
dar locuiesc separat?

897
00:55:23,017 --> 00:55:26,058
Nu pierde relațiile
bani, ego sau avere.

898
00:55:27,683 --> 00:55:28,850
Primim o singură viață.

899
00:55:29,475 --> 00:55:31,642
La fel de mult ca oamenii
sunt capabili sa fie rai...

900
00:55:31,683 --> 00:55:32,975
suntem și noi capabili de bunătate.

901
00:55:56,058 --> 00:56:01,517
<i>♪ Să aibă inimile copiilor
A fost pătat de răutate? ♪</i>

902
00:56:01,767 --> 00:56:07,017
<i>♪ Ne-a părăsit sursa vieții
Și a trecut dincolo de vederea noastră? ♪</i>

903
00:56:08,017 --> 00:56:13,350
<i>♪ S-ar putea chiar să ating cerul
Dar fără dragostea ta... ♪</i>

904
00:56:13,850 --> 00:56:18,267
<i>♪ Va însemna ceva? ♪</i>

905
00:56:19,475 --> 00:56:24,892
<i>♪ Aș putea chiar să construiesc o casă de aur
Dar fără ca picioarele tale să-l atingă ♪</i>

906
00:56:25,308 --> 00:56:29,767
<i>♪ Viața mea va avea vreun sens? ♪</i>

907
00:56:30,433 --> 00:56:36,183
<i>♪ Nu-i așa lumea asta
se învârte în dragostea ta, mamă? ♪</i>

908
00:56:36,350 --> 00:56:42,058
<i>♪ Nu este viața mea
caritatea ta, mamă? ♪</i>

909
00:56:42,225 --> 00:56:47,933
<i>♪ Îmi sângerez inima uscată
Unde ești, mamă? ♪</i>

910
00:56:48,225 --> 00:56:53,392
<i>♪ Când mi-ai părăsit vederea
Viața mea este lipsită de lumină ♪</i>

911
00:56:53,642 --> 00:56:58,267
<i>♪ Întunericul mă cuprinde ♪</i>

912
00:56:59,933 --> 00:57:05,058
<i>♪ Să-mi ierte păcatele
Pentru a-mi vindeca durerea ♪</i>

913
00:57:05,183 --> 00:57:09,767
<i>♪ Mamă, am nevoie de umbra ta ♪</i>

914
00:57:37,350 --> 00:57:38,350
Bună, băieți.

915
00:57:38,892 --> 00:57:40,017
El este avocatul.

916
00:57:40,058 --> 00:57:41,058
Salutări, domnule.

917
00:57:41,558 --> 00:57:43,392
Inspectorul pleacă.
Vino...

918
00:57:43,558 --> 00:57:44,558
domnule...

919
00:57:45,308 --> 00:57:47,933
Vezi, am făcut tot ce am putut.

920
00:57:48,100 --> 00:57:51,350
Am pus reclame la televizor,
ziare, aviziere etc.

921
00:57:51,558 --> 00:57:53,100
O vom găsi.

922
00:57:53,433 --> 00:57:57,183
Există o întâlnire pentru acest caz
maine la ora 10.

923
00:57:57,225 --> 00:58:01,392
Supraveghetorul adăpostului și tu
trebuie sa se prezinte in instanta.

924
00:58:01,600 --> 00:58:03,808
Încerci să mă amenințe?
cu o ancheta?

925
00:58:04,142 --> 00:58:06,724
Ea a fugit din adăpost.
Ce putem face în privința asta?

926
00:58:06,725 --> 00:58:08,808
Nu o pot duce
în buzunarul meu, pot?

927
00:58:09,433 --> 00:58:12,850
Vezi, facem tot ce putem
să o găsesc.

928
00:58:13,100 --> 00:58:15,558
Moartă sau vie, o vom găsi cu siguranță.

929
00:58:15,850 --> 00:58:19,017
Cum poți fi atât de iresponsabil?
Vorbesti asemenea prostii.

930
00:58:19,183 --> 00:58:21,850
Au călătorit mult.
Gândește-te la ei.

931
00:58:22,392 --> 00:58:23,642
Ce pot face?

932
00:58:24,600 --> 00:58:25,767
Ce spune el?

933
00:58:25,850 --> 00:58:28,808
El spune că odată ce o găsește, moartă sau vie,
o va preda noua.

934
00:58:28,933 --> 00:58:30,183
El este atât de arogant.

935
00:58:30,517 --> 00:58:32,683
De ce naiba fugi
o secție de poliție?

936
00:58:33,017 --> 00:58:35,017
Nici măcar nu te descurci
o problemă atât de minoră?

937
00:58:35,600 --> 00:58:37,683
Dacă ne-ai fi predat-o nouă
în ziua în care am ajuns aici,

938
00:58:37,725 --> 00:58:38,933
am fi fost pe drum.

939
00:58:40,308 --> 00:58:42,308
În primul rând, ai spus că este
la gară.

940
00:58:42,808 --> 00:58:44,558
Atunci ai spus
ea este la adăpost.

941
00:58:44,933 --> 00:58:46,892
Și acum spui că a dispărut.

942
00:58:47,350 --> 00:58:49,517
O vor găsi cumva.
Fii puternic.

943
00:58:49,600 --> 00:58:51,225
Mai bazezi pe ei?

944
00:58:51,350 --> 00:58:52,475
S-a terminat.

945
00:58:52,683 --> 00:58:54,683
Nu ne vom găsi mama acum.

946
00:58:55,142 --> 00:58:57,517
Nu o vom găsi...
Ne-am bazat pe dumneavoastră, domnule.

947
00:58:59,892 --> 00:59:01,600
Mă întreb prin ce trece ea.

948
00:59:03,100 --> 00:59:05,784
Dacă am fi întâlnit-o când am venit, am fi plecat cu ea.
- Nu plânge.

949
00:59:05,808 --> 00:59:09,308
Au pus reclame
și a depus un habeas corpus la instanță.

950
00:59:09,350 --> 00:59:10,767
O vom găsi pe mama ta.

951
00:59:11,017 --> 00:59:12,350
Nu-ți face griji deloc.

952
00:59:13,017 --> 00:59:14,600
Sunteți oameni buni.

953
00:59:15,183 --> 00:59:16,892
Cu siguranță o vor găsi pe mama ta.

954
00:59:17,017 --> 00:59:19,284
Domnule, am strigat la poliție.
Sper că nu vor face nimic.

955
00:59:19,308 --> 00:59:20,308
Uită de ei.

956
00:59:20,350 --> 00:59:21,350
Răspunde la telefon.

957
00:59:21,642 --> 00:59:23,267
Buna ziua?
-Ginerele...

958
00:59:24,100 --> 00:59:27,183
Se spune că Valar trebuie operat
să nască copilul.

959
00:59:27,433 --> 00:59:29,683
Ne cer să semnăm.

960
00:59:30,183 --> 00:59:31,350
Bine, soacra.

961
00:59:31,683 --> 00:59:33,892
Nu pleca de partea ei
și ai grijă de ea.

962
00:59:33,975 --> 00:59:34,975
Bine, ginerele.

963
00:59:36,308 --> 00:59:37,642
Ce s-a întâmplat?

964
00:59:39,517 --> 00:59:41,600
Mi-au luat soția
la spital.

965
00:59:41,975 --> 00:59:44,142
Ea trebuie operată.
Acesta este primul nostru copil.

966
00:59:44,308 --> 00:59:47,100
Totul va fi bine.
Rămâi puternic.

967
00:59:47,517 --> 00:59:49,767
De ce nu te întorci acasă?

968
00:59:50,475 --> 00:59:52,267
Voi trimite vorba
când o voi găsi pe mama ta.

969
00:59:52,600 --> 00:59:55,725
Trebuie să fii alături de soția ta
când naște un copil.

970
00:59:56,142 --> 01:00:00,683
Ce poți face aici cu hainele murdare,
mâncare proastă și somn necorespunzător?

971
01:00:00,767 --> 01:00:02,767
Ar trebui să te întorci azi.
- Am ajuns atât de departe...

972
01:00:03,267 --> 01:00:05,100
Domnule, poate pleca dacă vrea.

973
01:00:05,183 --> 01:00:06,933
Voi fi aici până noi
găsește-mi mama.

974
01:00:07,100 --> 01:00:08,475
Fii practic, omule!

975
01:00:09,767 --> 01:00:12,034
Tu nu vorbesti limba.
Ce facem dacă rămâi blocat undeva?

976
01:00:12,058 --> 01:00:15,308
Cel puțin Sankar poate întreba în jur
si revino.

977
01:00:15,683 --> 01:00:17,558
Nu vreau să te caut
din nou!

978
01:00:17,892 --> 01:00:19,350
Pleacă.

979
01:00:21,142 --> 01:00:22,225
Ridică-te, Sankar.

980
01:00:23,517 --> 01:00:25,017
Te voi ajuta să te urci în autobuz.
Haide.

981
01:00:35,933 --> 01:00:39,350
Fiule, nu-ți abandona mama.

982
01:00:41,017 --> 01:00:42,683
Nu o abandona pe mama ta.

983
01:00:44,683 --> 01:00:45,683
Vino.

984
01:00:47,058 --> 01:00:48,267
Vino, fiule.

985
01:00:48,850 --> 01:00:50,433
Fiul meu, vino aici.

986
01:01:16,642 --> 01:01:17,808
Care este problema ta?

987
01:01:17,892 --> 01:01:19,850
Acesta este un adăpost pentru femei.

988
01:01:19,892 --> 01:01:23,225
E cineva care se plimbă acolo sus.
Ai grijă de asta.

989
01:01:23,308 --> 01:01:25,600
Cineva a fost acolo sus
de multă vreme.

990
01:01:25,808 --> 01:01:27,475
Cine este acolo sus?

991
01:01:27,517 --> 01:01:28,933
Coboară.

992
01:01:29,183 --> 01:01:31,392
Dacă venim acolo sus,
vei avea necazuri adânci.

993
01:01:44,808 --> 01:01:47,642
La ce te uiți?
Intră înăuntru.

994
01:01:48,183 --> 01:01:50,600
Securitate, trimite-le înăuntru
și închideți toate ușile.

995
01:02:14,517 --> 01:02:15,517
Cine este?

996
01:02:17,100 --> 01:02:18,392
Cine este acolo?

997
01:02:21,350 --> 01:02:23,517
E cineva acolo!

998
01:02:26,558 --> 01:02:28,683
E cineva acolo.
Haide, grăbește-te.

999
01:02:33,100 --> 01:02:36,517
Cine este acolo?
Ieși.

1000
01:02:40,183 --> 01:02:42,517
Stop!
Unde fugi?

1001
01:02:42,600 --> 01:02:44,100
Ascultă la mine.

1002
01:02:44,517 --> 01:02:46,808
Nu îndrăzni să te apropii de mine.

1003
01:02:47,933 --> 01:02:49,850
Nu mai aprinde lumina
în ochii mei.

1004
01:02:49,933 --> 01:02:51,100
Dispari!

1005
01:02:51,225 --> 01:02:53,183
Eu sunt un mare gangster.

1006
01:02:53,683 --> 01:02:55,433
Și îndrăznești să încerci să mă prinzi?

1007
01:02:56,975 --> 01:02:57,975
Dispari.

1008
01:02:59,058 --> 01:03:00,183
Fugi.

1009
01:03:00,642 --> 01:03:01,642
Pierdeți-vă, băieți.

1010
01:03:01,683 --> 01:03:04,142
Ieși afară, doamnă.
Nu vă vom face rău.

1011
01:03:05,058 --> 01:03:06,058
Pleacă de aici!

1012
01:03:16,475 --> 01:03:17,995
Acolo merge ea.
Nu o lăsa să scape.

1013
01:03:25,225 --> 01:03:27,017
Habar n-ai
cu cine te joci.

1014
01:03:29,642 --> 01:03:30,975
Ia plasele.

1015
01:03:46,017 --> 01:03:49,392
Aruncă-l peste ea și prinde-o.

1016
01:03:53,642 --> 01:03:56,767
Ține-te bine.
Nu o lăsa să plece.

1017
01:05:00,683 --> 01:05:01,892
Stii cine sunt?

1018
01:05:03,308 --> 01:05:04,725
Stii cine sunt?

1019
01:05:28,392 --> 01:05:29,767
Buna ziua?
-Ginerele...

1020
01:05:30,267 --> 01:05:31,725
Este o fată.

1021
01:05:32,475 --> 01:05:33,475
Ce?

1022
01:05:33,767 --> 01:05:35,683
Tocmai ai avut o fetiță.

1023
01:05:36,267 --> 01:05:37,517
Arată atât de frumoasă.

1024
01:05:37,558 --> 01:05:39,808
Suntem pe drumul de întoarcere.
Cum mai face Valar?

1025
01:05:39,892 --> 01:05:41,267
Ea este inconștientă.

1026
01:05:41,308 --> 01:05:43,308
Bine, soacra.
Ai grijă de ea.

1027
01:05:43,517 --> 01:05:44,808
Bine, ginerele.

1028
01:05:45,933 --> 01:05:46,933
Hei!

1029
01:05:47,183 --> 01:05:48,183
Hei, tu.

1030
01:05:51,850 --> 01:05:53,350
Domnule Moorthy?
- Sankar...

1031
01:05:53,392 --> 01:05:55,392
Da, domnule?
- Au găsit-o pe mama ta.

1032
01:05:55,933 --> 01:05:58,225
Domnule, ce spui!

1033
01:05:58,267 --> 01:05:59,600
Ea a fost în adăpost tot timpul.

1034
01:05:59,642 --> 01:06:00,975
Sunt atât de bucuros.

1035
01:06:01,350 --> 01:06:03,058
Vom fi acolo.
- Bine.

1036
01:06:03,100 --> 01:06:06,517
Domnule, tocmai am avut o fetiță.
Mi-au spus la telefon.

1037
01:06:06,642 --> 01:06:08,225
Wow, felicitări!

1038
01:06:08,808 --> 01:06:10,808
Ai luat-o pe mama ta
si fiica in acelasi timp.

1039
01:06:10,850 --> 01:06:12,725
Ești un om norocos.
- Adevărat, domnule!

1040
01:06:12,808 --> 01:06:14,683
Bine, închid acum.
- Mulțumesc foarte mult.

1041
01:06:15,475 --> 01:06:16,892
Au găsit-o pe Ma.

1042
01:06:17,017 --> 01:06:19,017
Moorthy Sir tocmai a sunat.
Ea a fost acolo tot timpul.

1043
01:06:19,183 --> 01:06:21,558
Să coborâm chiar acum
și adu-o pe mama noastră.

1044
01:06:22,725 --> 01:06:23,725
Hei...

1045
01:06:24,850 --> 01:06:25,850
Hei!

1046
01:06:25,975 --> 01:06:27,183
Unde vei coborî acum?

1047
01:06:27,267 --> 01:06:29,433
Să coborâm
la următoarea stație.

1048
01:06:34,767 --> 01:06:37,350
Tocmai am avut un copil.

1049
01:06:37,892 --> 01:06:39,642
Am devenit tată pentru prima dată.

1050
01:06:39,808 --> 01:06:42,433
Să mergem să o vedem mai întâi.
Suntem aproape acolo.

1051
01:06:43,225 --> 01:06:46,350
De ce, așadar mama noastră
poate dispărea din nou?

1052
01:06:46,975 --> 01:06:49,142
Pot să mă duc s-o iau pe mama.

1053
01:06:49,225 --> 01:06:51,975
Dă-mi banii obișnuiți
și fii pe drumul tău.

1054
01:06:52,100 --> 01:06:54,892
El se comportă de parcă el ar fi acela
rulează spectacolul.

1055
01:06:55,142 --> 01:06:56,392
Știu și eu totul.

1056
01:06:56,933 --> 01:06:59,058
Mama mea este mai importantă
decât orice altceva.

1057
01:07:19,267 --> 01:07:20,183
Valar...

1058
01:07:20,225 --> 01:07:21,308
ce mai faci?

1059
01:07:21,517 --> 01:07:23,475
Ce mai faci?
Cum este copilul?

1060
01:07:24,392 --> 01:07:26,850
Toată lumea spune că ia
după mama ta.

1061
01:07:27,642 --> 01:07:29,350
Îmi pare rău, nu am putut fi lângă tine.

1062
01:07:30,225 --> 01:07:31,892
Asta nu este o problemă.

1063
01:07:32,017 --> 01:07:33,767
Adu-ți mama acasă în siguranță.

1064
01:07:33,975 --> 01:07:36,392
Fiica ta este în siguranță aici
cu mătușile ei.

1065
01:07:39,142 --> 01:07:41,392
Uită-te la sora ta mai mică!

1066
01:07:46,142 --> 01:07:47,600
Buna ziua?
Cine este aceasta?

1067
01:07:47,683 --> 01:07:49,267
Cumnata, acesta este Sankar.

1068
01:07:50,100 --> 01:07:51,392
Fratele se descurcă bine.

1069
01:07:51,808 --> 01:07:53,475
Am avut o fetiță.

1070
01:07:54,392 --> 01:07:55,975
Am vrut doar să o împărtășesc cu tine.

1071
01:07:56,600 --> 01:07:58,100
Trebuie să fii supărat pe mine.

1072
01:07:58,517 --> 01:07:59,725
Te rog să mă ierţi.

1073
01:08:00,725 --> 01:08:02,725
Sper că tu și Gokul
se descurcă bine.

1074
01:08:02,933 --> 01:08:03,933
Da.

1075
01:08:04,392 --> 01:08:05,600
O să închid acum.

1076
01:08:10,558 --> 01:08:13,100
Sankar, vino aici.
Ei ne sună.

1077
01:08:13,267 --> 01:08:14,826
Mama noastră a fost găsită.
Sunt atât de fericit.

1078
01:08:14,850 --> 01:08:15,767
Mulțumesc, domnule.

1079
01:08:15,808 --> 01:08:17,767
Mama ta a creat
o gafa totala.

1080
01:08:17,808 --> 01:08:18,975
Da, domnule.

1081
01:08:19,142 --> 01:08:21,433
Ea nu a lăsat pe nimeni să doarmă
alaltăieri.

1082
01:08:21,683 --> 01:08:23,892
Cum a plecat de la
de la o clădire la alta?

1083
01:08:24,058 --> 01:08:25,225
Stai, lasă-mă să-ți arăt.

1084
01:08:27,683 --> 01:08:28,725
Vedea.

1085
01:08:37,350 --> 01:08:40,308
Dă-mi numărul de
secția locală de poliție din Chennai.

1086
01:08:40,558 --> 01:08:43,183
Voi face o anchetă
și te pun după gratii.

1087
01:08:43,642 --> 01:08:45,350
Spune-mi adevărul.

1088
01:08:45,433 --> 01:08:47,350
Ce făcea mama ta în Chennai?

1089
01:08:48,392 --> 01:08:50,767
<i>♪ Dacă ești un băiat rău
dă-te deoparte... ♪</i>

1090
01:08:50,850 --> 01:08:53,558
<i>♪ Lasă-mă să-ți spun totul despre
cea mai rea fată în viață ♪</i>

1091
01:08:53,642 --> 01:08:55,808
<i>♪ Dacă ești un băiat rău
pierde-te, omule ♪</i>

1092
01:08:55,892 --> 01:08:58,474
<i>♪ J Baby vine
Îndrăgostitele de mamă fac loc ♪</i>

1093
01:08:58,475 --> 01:09:00,892
<i>♪ Fără teamă când pășește în zona ta ♪</i>

1094
01:09:00,975 --> 01:09:04,267
<i>♪ Sună lah pe oricine vrei să suni -
E mai înfricoșătoare ♪</i>

1095
01:09:04,350 --> 01:09:09,433
<i>♪ Modul J Baby - respectă-l, bine conectat
Gâtul tău - protejează-l cel mai bine ♪</i>

1096
01:09:09,475 --> 01:09:12,058
<i>♪ Trecând cu
„Nu-mi pasă al naibii de mentalitate ♪</i>

1097
01:09:12,142 --> 01:09:14,807
<i>♪ Curgând cu dragostea
și o face pentru familie ♪</i>

1098
01:09:14,808 --> 01:09:20,100
<i>♪ Nimeni nu mai depășește, depășește, depășește niciodată
J Baby supraviețuiește oricăror inamici ♪</i>

1099
01:09:21,475 --> 01:09:22,475
unchiule...

1100
01:09:22,558 --> 01:09:23,558
unchiule!

1101
01:09:25,725 --> 01:09:26,642
Ce?

1102
01:09:26,683 --> 01:09:28,225
Bunica a închis o casă
în blocul O.

1103
01:09:28,308 --> 01:09:30,058
Este o agitație.
Grăbiţi-vă.

1104
01:09:30,100 --> 01:09:31,350
Continuă.
voi veni.

1105
01:09:33,558 --> 01:09:35,350
Deschide-l dacă trebuie.
- Fă ceva.

1106
01:09:35,767 --> 01:09:37,725
Acest lucru este enervant.
- Întârziem.

1107
01:09:38,058 --> 01:09:39,183
A fost mama ta?

1108
01:09:39,225 --> 01:09:40,850
Da, o să am grijă de asta.

1109
01:09:40,933 --> 01:09:43,392
Care este mare lucru?
Da, era mama noastră.

1110
01:09:43,475 --> 01:09:45,308
Ne-a închis înăuntru.

1111
01:09:45,392 --> 01:09:49,058
Oh, Baby a încuiat ușa?
De asta țipi?

1112
01:09:49,142 --> 01:09:51,058
Dă-mi cheia,
Îți voi deschide.

1113
01:09:51,100 --> 01:09:52,807
Dacă am avea cheile,
l-am fi deschis noi!

1114
01:09:52,808 --> 01:09:53,892
Trebuie să ieșim.

1115
01:09:54,100 --> 01:09:55,225
Deschide usa!

1116
01:09:55,308 --> 01:09:57,058
Calma.
O voi deschide acum.

1117
01:09:57,808 --> 01:09:59,558
Ai o rangă?

1118
01:09:59,600 --> 01:10:01,225
Ce naiba!

1119
01:10:02,058 --> 01:10:05,808
Acesta nu poate fi deschis
cu o lamă de ferăstrău sau o rangă.

1120
01:10:05,892 --> 01:10:07,892
Aceasta este o lacăt veche.

1121
01:10:08,267 --> 01:10:10,142
Există o singură modalitate de a-l deschide.

1122
01:10:10,267 --> 01:10:12,808
Ori îl tăiați
cu un aparat de sudura.

1123
01:10:13,267 --> 01:10:17,558
Sau iei un buldozer
și demolați poarta...

1124
01:10:17,642 --> 01:10:21,516
Locuim aici cu chirie.
Cine va raspunde proprietarului?

1125
01:10:21,517 --> 01:10:24,017
Trebuie să mergem la muncă.
Nu mai prosti.

1126
01:10:24,100 --> 01:10:26,100
Ai fost în pântecele mamei tale
timp de 10 luni!

1127
01:10:26,142 --> 01:10:28,142
Zece ani, nenorociți!

1128
01:10:28,267 --> 01:10:29,808
Nu poți aștepta două ore?

1129
01:10:29,892 --> 01:10:32,017
Dacă nu-l deschizi,
va fi iad de plătit.

1130
01:10:32,100 --> 01:10:34,017
Se face târziu.
Deschide-l, frate.

1131
01:10:34,100 --> 01:10:36,058
Daca intru...

1132
01:10:36,142 --> 01:10:38,683
Îți voi bate fața tânără
în pulpă.

1133
01:10:38,725 --> 01:10:40,225
Ce vorbești, omule?

1134
01:10:40,475 --> 01:10:41,392
La naiba!

1135
01:10:41,433 --> 01:10:43,433
Ești în siguranță acolo.

1136
01:10:43,600 --> 01:10:45,433
Corona se răspândește afară.

1137
01:10:45,517 --> 01:10:46,933
Eu sunt Corona mea!

1138
01:10:47,100 --> 01:10:48,766
Opreste prostiile astea.

1139
01:10:48,767 --> 01:10:51,475
Du-te și întreabă-o pe femeie
care ne-a închis înăuntru.

1140
01:10:51,600 --> 01:10:53,767
Așa este mama mea!

1141
01:10:54,183 --> 01:10:56,017
Dacă vrei să stai înăuntru,
stai inauntru.

1142
01:10:56,142 --> 01:10:58,142
Daca nu vrei,
stai tot inauntru.

1143
01:10:58,600 --> 01:11:00,100
De ce faci asta?
- Unchiule...

1144
01:11:00,225 --> 01:11:01,642
Bunica merge
de-a lungul canalului.

1145
01:11:01,725 --> 01:11:02,683
Vin.

1146
01:11:02,725 --> 01:11:05,017
Voi reveni cu cheia.
- Îți voi sparge fețele.

1147
01:11:05,100 --> 01:11:07,017
Vino cu mine.
- Grăbește-te, frate.

1148
01:11:07,058 --> 01:11:08,142
Grăbiţi-vă!

1149
01:11:08,225 --> 01:11:10,642
O să-mi găsesc mama
și revino cu cheia.

1150
01:11:10,683 --> 01:11:13,475
Nu ieși până atunci.

1151
01:11:13,683 --> 01:11:15,683
Nu mă enerva.
- Hai să mergem, omule.

1152
01:11:15,808 --> 01:11:16,933
Ascultă...

1153
01:11:17,100 --> 01:11:18,933
Așteaptă.
- Ce nebun!

1154
01:11:22,350 --> 01:11:25,433
Se pare că mama se duce acasă
dupa datoria ei...

1155
01:11:25,558 --> 01:11:27,058
cere-i cheia, Sakthi.

1156
01:11:27,100 --> 01:11:28,475
Calmează-te, omule.

1157
01:11:28,642 --> 01:11:30,826
Dacă o întrebăm, s-ar putea să se enerveze
și aruncați-l în canal.

1158
01:11:30,850 --> 01:11:31,892
Oh, chiar aşa?

1159
01:11:32,100 --> 01:11:34,600
<i>♪ Nimeni nu i-a spus niciodată
Ce să faci sau cum să faci ♪</i>

1160
01:11:34,642 --> 01:11:37,475
<i>♪ Ea face tot ce vrea
Oricând, oricum vrea ea ♪</i>

1161
01:11:37,600 --> 01:11:39,642
<i>♪ Nu poți preface asta
Imitați acest ♪</i>

1162
01:11:39,683 --> 01:11:42,725
<i>♪ Vino și fii martor la măreție
J Baby ♪</i>

1163
01:12:05,600 --> 01:12:06,600
Ma...

1164
01:12:07,975 --> 01:12:08,850
Ce este, fiule?

1165
01:12:08,892 --> 01:12:11,058
Dă-mi cheia casei
ai închis azi dimineață.

1166
01:12:11,225 --> 01:12:13,058
Nu am încuiat niciodată nicio casă.

1167
01:12:13,475 --> 01:12:15,058
Sunt 7-8 bărbați acolo
striga la noi!

1168
01:12:15,100 --> 01:12:16,767
Nu mă mai enerva.
Doar dă-mi cheia.

1169
01:12:16,850 --> 01:12:19,892
Îți spun, niciodată
a încuiat orice casă. Cine ți-a spus?

1170
01:12:20,308 --> 01:12:22,558
te avertizez...
- Dă-mi 20 de rupii pentru un ceai.

1171
01:12:24,767 --> 01:12:26,558
O să-i rog să facă ceai aici.

1172
01:12:26,600 --> 01:12:28,892
Ceaiul de casă mă amețește.
Dă-mi niște bani.

1173
01:12:29,975 --> 01:12:31,308
Tu faci asta tot timpul.

1174
01:12:31,725 --> 01:12:32,933
te avertizez...

1175
01:12:36,725 --> 01:12:38,392
De ce ești aici?

1176
01:12:39,225 --> 01:12:42,058
Sunt aici datorită răutății tale.

1177
01:12:45,975 --> 01:12:47,225
Sakthi...

1178
01:12:54,267 --> 01:12:56,100
Ce este asta?

1179
01:12:56,933 --> 01:12:59,433
Cheile fiecărei case
in cartier!

1180
01:13:00,100 --> 01:13:04,683
Cum vei găsi cheia
in acest grup?

1181
01:13:20,558 --> 01:13:21,725
Ce este?

1182
01:13:22,308 --> 01:13:23,183
De ce plângi?

1183
01:13:23,225 --> 01:13:26,600
Am luat un împrumut pentru a-mi educa copiii.

1184
01:13:27,558 --> 01:13:29,475
Nu l-am putut rambursa.

1185
01:13:29,642 --> 01:13:32,850
Așa că au venit aici și au țipat
lucruri groaznice despre mine.

1186
01:13:32,933 --> 01:13:35,058
Nu stiu ce sa fac.

1187
01:13:35,183 --> 01:13:36,433
Bine, nu plânge.

1188
01:13:36,725 --> 01:13:37,892
Nu plânge.

1189
01:13:41,767 --> 01:13:44,767
Nu mai plânge.
Nu are rost.

1190
01:13:45,225 --> 01:13:47,933
Fie amanetează, fie vinde.

1191
01:13:48,058 --> 01:13:49,517
Rambursează mai întâi banii.

1192
01:13:49,600 --> 01:13:51,017
Dumnezeu să vă binecuvânteze, doamnă.

1193
01:13:51,058 --> 01:13:53,058
Educați-vă copiii.
Acesta este cel mai important lucru.

1194
01:13:56,267 --> 01:13:58,308
Aadhi, e târziu.
Grăbiţi-vă.

1195
01:13:58,433 --> 01:13:59,642
Charu, stai chiar aici.

1196
01:14:01,683 --> 01:14:03,267
Mă întreb ce sunt
o sa spun azi.

1197
01:14:20,600 --> 01:14:23,767
Doamnă, ați văzut o școală?
așezat în auto-rickshaw?

1198
01:14:28,600 --> 01:14:31,350
Ai văzut un copil de școală în ricșă?
- Nu.

1199
01:14:31,600 --> 01:14:32,642
Nu?

1200
01:14:34,975 --> 01:14:36,909
Frate, ai văzut un copil
în interiorul auto-ricșă?

1201
01:14:36,933 --> 01:14:38,933
Am fost chiar aici.
Nu am văzut pe nimeni.

1202
01:14:51,475 --> 01:14:53,433
Unde l-ai lăsat pe copil?
- În vehicul.

1203
01:14:53,517 --> 01:14:55,642
Singura ta treabă era să
ai grija de copii!

1204
01:14:55,683 --> 01:14:59,308
Doamnă, am lăsat-o în vehicul.
Când m-am întors, ea a dispărut.

1205
01:14:59,350 --> 01:15:01,350
Domnule, taci.
El blufează.

1206
01:15:01,392 --> 01:15:03,433
Singura lui sarcină era să
ai grijă de copil.

1207
01:15:03,558 --> 01:15:04,642
Ai luat-o?

1208
01:15:04,683 --> 01:15:06,642
Jur, copilul era chiar aici.

1209
01:15:06,683 --> 01:15:09,323
Când m-am întors, ea a dispărut.
- Unde ne-ai dus copilul?

1210
01:15:09,517 --> 01:15:11,933
Copilul era în vehicul.
- Unde este ea? te omor!

1211
01:15:11,975 --> 01:15:14,225
Unde este ea?
- Ia-ți mâinile de pe el.

1212
01:15:14,308 --> 01:15:15,808
Îmi vreau copilul.

1213
01:15:15,892 --> 01:15:17,517
Unde mi-ai pierdut copilul?

1214
01:15:17,558 --> 01:15:18,725
Răspunde-mi!

1215
01:15:18,892 --> 01:15:21,267
L-am lăsat pe celălalt copil în casa asta.
Le poți întreba.

1216
01:15:21,308 --> 01:15:22,683
Te voi bate până la moarte.

1217
01:15:22,808 --> 01:15:24,475
Uite, vine un copil.

1218
01:15:24,558 --> 01:15:26,767
Domnule, stați.
- Am spus să las!

1219
01:15:35,100 --> 01:15:36,183
Charu!

1220
01:15:36,767 --> 01:15:37,808
Charu...

1221
01:15:49,892 --> 01:15:50,892
Ce este, fiule?

1222
01:15:50,933 --> 01:15:51,975
Ce vrei să spui?

1223
01:15:52,183 --> 01:15:53,975
De ce ai luat fata?

1224
01:15:54,142 --> 01:15:58,392
Știi, ea arăta exact ca
Fiica moartă a lui Selvi, Ilakkiya.

1225
01:15:58,558 --> 01:16:00,058
Așa că am luat-o la niște înghețată.

1226
01:16:00,100 --> 01:16:02,017
Doar stai pe loc acasă
și mănâncă-ți mâncarea.

1227
01:16:02,267 --> 01:16:05,028
O să mă coste munca mea
creând necazuri în tot orașul.

1228
01:16:07,308 --> 01:16:09,017
Întreabă-mă înainte de a face ceva.

1229
01:16:09,058 --> 01:16:11,933
Da, corect! Nu ești un mare șmecher
că trebuie să te întreb.

1230
01:16:12,017 --> 01:16:13,642
Nu ridica vocea la mine.

1231
01:16:13,767 --> 01:16:15,225
Nimeni nu mă poate întreba.

1232
01:16:15,308 --> 01:16:16,725
— Nu face asta.
— Nu face asta.

1233
01:16:16,808 --> 01:16:19,350
— Spune-mi înainte să faci asta.
— Spune-mi înainte să faci asta.

1234
01:16:19,517 --> 01:16:21,683
Nu trebuie să răspund nimănui.

1235
01:16:21,933 --> 01:16:23,308
El crede că este un mare șmecher.

1236
01:16:23,475 --> 01:16:25,058
De ce vorbești cu ea așa?

1237
01:16:26,350 --> 01:16:28,808
Eu gătesc dimineața
inainte sa plec la serviciu...

1238
01:16:28,850 --> 01:16:30,142
și întoarce-te să nu mai găsească mâncare.

1239
01:16:30,183 --> 01:16:31,892
Ce face mama ta?

1240
01:16:32,267 --> 01:16:33,683
Ce dracu este asta?

1241
01:16:34,017 --> 01:16:36,683
Practică vrăjitoria
la noi acasă?

1242
01:16:37,350 --> 01:16:39,725
Mă întreb ce altceva
ea o să mă pună totuși!

1243
01:16:43,433 --> 01:16:45,433
Mama și fiul nu au nimic mai bun de făcut.

1244
01:17:17,308 --> 01:17:18,600
Sakthi...
- Doamnă?

1245
01:17:18,642 --> 01:17:20,475
Mama ta ia medicamente regulat?

1246
01:17:20,642 --> 01:17:22,975
Nu, doamnă.
Ea nu le ia niciodată.

1247
01:17:23,267 --> 01:17:26,433
Proprietarul ceainăriei își amestecă medicamentele
cu ceaiul ei.

1248
01:17:27,392 --> 01:17:28,392
Intră.

1249
01:17:39,225 --> 01:17:40,142
Hei...

1250
01:17:40,225 --> 01:17:42,767
Nu vezi că sunt o doamnă?
Încerci să te relaxezi cu mine?

1251
01:17:42,808 --> 01:17:43,808
Scoală-te!

1252
01:17:46,892 --> 01:17:48,267
Uită-te la fața lui!

1253
01:18:00,100 --> 01:18:01,100
Da, doamnă?

1254
01:18:01,350 --> 01:18:02,683
Ce amesteci în ceaiul meu?

1255
01:18:02,850 --> 01:18:03,975
Nimic, doamnă.

1256
01:18:04,058 --> 01:18:07,517
Ceaiul tău mă amețește.
Ce amesteci in ea?

1257
01:18:07,600 --> 01:18:09,600
Doamnă, nu amestec nimic în ea.

1258
01:18:09,683 --> 01:18:11,808
Îi fac drumul
O fac pentru toți ceilalți.

1259
01:18:11,892 --> 01:18:17,058
Sunt amețit toată ziua, nici nu pot să merg.
Ce amesteci în ceaiul meu?

1260
01:18:17,100 --> 01:18:18,766
Jur, nu amestec nimic.

1261
01:18:18,767 --> 01:18:21,100
Ce amesteci?
- Nu o rupe.

1262
01:18:21,183 --> 01:18:23,183
ce faci?
- Doamnă, vă rog opriți-vă.

1263
01:18:23,308 --> 01:18:25,600
M-a întrebat fiul tău
să vă amestecați medicamentele în ceai.

1264
01:18:25,725 --> 01:18:28,432
Și ai făcut cum a spus el?
Nu ai creier?

1265
01:18:28,433 --> 01:18:31,350
Nu ai creier al tău?
- Doamnă, vă rog să nu o faceți.

1266
01:18:31,892 --> 01:18:35,225
Nu va mai rămâne nimic din magazinul tău.
O voi transforma într-o epavă.

1267
01:18:36,392 --> 01:18:39,100
Și blestemata ta de mașină...
arata exact ca fata ta.

1268
01:18:39,267 --> 01:18:40,267
Buzz off.

1269
01:18:40,350 --> 01:18:42,600
Cere-i să plătească daunele.

1270
01:18:43,767 --> 01:18:45,642
Această femeie a făcut ravagii.

1271
01:18:45,725 --> 01:18:47,350
Chemați poliția.

1272
01:18:56,433 --> 01:18:58,017
Dormiţi?

1273
01:18:58,308 --> 01:19:00,017
Așa ne protejezi?

1274
01:19:00,100 --> 01:19:03,475
Acesta este motivul pentru care fetele sunt răpite,
abuzat și ucis.

1275
01:19:03,558 --> 01:19:04,392
Ce?

1276
01:19:04,433 --> 01:19:06,642
Cine sunteți, doamnă?
Care este problema ta?

1277
01:19:07,142 --> 01:19:10,642
Am venit aici să mă odihnesc pentru că
Am stat toată ziua la un miting politic...

1278
01:19:10,975 --> 01:19:12,433
și ești atât de dureroasă.

1279
01:19:12,933 --> 01:19:14,642
Cine eşti tu?

1280
01:19:14,850 --> 01:19:16,642
Ce faci aici
la ora asta?

1281
01:19:16,725 --> 01:19:18,017
Patrolez zona.

1282
01:19:18,142 --> 01:19:19,850
Îți fac treaba pentru tine.

1283
01:19:20,225 --> 01:19:21,517
Știi cine sunt?
- Cine eşti tu?

1284
01:19:21,600 --> 01:19:22,933
prietenul lui Stalin.

1285
01:19:23,142 --> 01:19:25,392
Pot să te transfer
într-un loc pustiu.

1286
01:19:25,850 --> 01:19:26,933
Vrei să mă încerci?

1287
01:19:29,100 --> 01:19:31,142
Haide, ieși afară.
Ieși afară.

1288
01:19:31,183 --> 01:19:33,475
Cum îndrăznești să stai și să vorbești
unei doamne?

1289
01:19:33,517 --> 01:19:36,267
Sunt atât de supărat.
Nu mă face să te lovesc.

1290
01:19:37,350 --> 01:19:38,392
Pleacă, doamnă.

1291
01:19:38,433 --> 01:19:39,558
M-ai lovi?

1292
01:19:39,683 --> 01:19:41,600
Lasă-mă să văd că pui mâna pe mine.
Daţi-i drumul.

1293
01:19:41,767 --> 01:19:42,933
Haide, lovește-mă.

1294
01:19:42,975 --> 01:19:45,558
Dacă fiii mei vin aici,
te vor sfâşia.

1295
01:19:45,642 --> 01:19:48,142
Ai și tu fii?
- De ce nu? De ce nu ar trebui să am fii?

1296
01:19:48,183 --> 01:19:49,975
Dă-mi numărul lui de telefon.
- Notează-l.

1297
01:19:51,350 --> 01:19:52,350
Șaptezeci și patru.

1298
01:19:53,100 --> 01:19:54,225
Treizeci și cinci.

1299
01:19:54,725 --> 01:19:55,767
Patruzeci și trei.

1300
01:19:56,017 --> 01:19:57,100
Șaizeci și cinci.

1301
01:19:57,267 --> 01:19:58,267
Un zero.

1302
01:19:59,392 --> 01:20:00,392
Sună-l.

1303
01:20:01,933 --> 01:20:04,767
Sun de pe strada Prasad Nagar Toll.
- Asta e corect.

1304
01:20:05,475 --> 01:20:07,995
Mama ta spune că nu se simte bine.
- Ce e în neregulă cu mine?

1305
01:20:08,058 --> 01:20:09,225
Da.
- Ce?

1306
01:20:09,267 --> 01:20:10,933
Grăbiţi-vă.
- Lasă-i să vină.

1307
01:20:13,517 --> 01:20:14,784
Trebuie să am un cuvânt
cu fiul tău.

1308
01:20:14,808 --> 01:20:17,392
Da, sigur. Să vedem ce naiba
faci după ce ajunge el aici.

1309
01:20:17,433 --> 01:20:19,183
Treci peste bord.

1310
01:20:19,225 --> 01:20:20,392
Din respect pentru vârsta ta...

1311
01:20:20,433 --> 01:20:23,100
Ar fi bine să arăți respect.
Pentru binele tău.

1312
01:20:23,142 --> 01:20:24,517
Doamnă, opriți-vă.

1313
01:20:24,600 --> 01:20:25,933
Ce ai de gând să-mi faci?

1314
01:20:25,975 --> 01:20:27,517
Lasă-l pe fiul tău să vină.
Așteaptă aici.

1315
01:20:27,850 --> 01:20:29,683
Cum îndrăznești să arăți cu degetul
la o doamna?

1316
01:20:29,767 --> 01:20:31,100
Ești polițist sau ce?

1317
01:20:31,433 --> 01:20:32,975
Te voi bate, la naiba...

1318
01:20:33,017 --> 01:20:35,225
idiot-o-puck-o-cup--

1319
01:20:35,892 --> 01:20:38,183
Nu mai vorbi.
Îți voi sparge capul.

1320
01:20:39,183 --> 01:20:42,600
Poartă-te decent cu fiii mei.
Sunt oameni educați.

1321
01:20:52,350 --> 01:20:53,600
Întreabă-l.

1322
01:20:54,183 --> 01:20:55,183
Salutări, domnule.

1323
01:20:55,558 --> 01:20:58,600
Am primit un apel de aici
spunând că mama nu se simțea bine.

1324
01:20:58,642 --> 01:20:59,975
S-a întâmplat să o vezi?

1325
01:21:00,392 --> 01:21:01,433
Dă-te jos.

1326
01:21:06,392 --> 01:21:07,392
Faceți un pas înapoi.

1327
01:21:08,767 --> 01:21:10,183
Asta a fost mama ta?

1328
01:21:10,308 --> 01:21:11,350
Da, domnule.

1329
01:21:14,850 --> 01:21:16,975
Crezi că ești un nenorocit?

1330
01:21:18,725 --> 01:21:20,350
Ești un mare, nu?

1331
01:21:20,808 --> 01:21:22,725
Domnule, sunt pictor.
- Pictor?

1332
01:21:22,767 --> 01:21:24,267
Domnule, de ce ne lovești?

1333
01:21:24,475 --> 01:21:26,558
Ce sa întâmplat, domnule?
- Serios?

1334
01:21:26,892 --> 01:21:31,267
Cum poți lăsa o femeie să cutreiere străzile
singur noaptea purtând bijuterii?

1335
01:21:31,392 --> 01:21:33,808
Domnule, sunt doar bijuterii placate.
- Te voi bate! ticălos...

1336
01:21:35,225 --> 01:21:37,767
Dacă o văd pe stradă
din nou...

1337
01:21:38,225 --> 01:21:39,850
Te voi jupui de viu.

1338
01:21:41,058 --> 01:21:42,058
Dispari.

1339
01:21:47,808 --> 01:21:49,933
Ne-a dat o adevărată lovitură.
Ce ar fi putut face?

1340
01:21:50,100 --> 01:21:52,600
Ce altceva? Trebuie să fi spus ea
ea este prietena Indirei Gandhi.

1341
01:21:52,725 --> 01:21:53,725
Ai!

1342
01:21:54,225 --> 01:21:55,225
Sankar...

1343
01:22:00,767 --> 01:22:01,642
Da?

1344
01:22:01,683 --> 01:22:04,475
Se pare că mama este reținută
la oficiul poștal Shenoy Nagar.

1345
01:22:04,558 --> 01:22:06,433
Poți să mergi acolo?
Sunt la atelier mecanic.

1346
01:22:06,517 --> 01:22:08,808
Îmi iau soția
la spital.

1347
01:22:08,892 --> 01:22:11,142
Nu pot merge acum.
Ar trebui să pleci.

1348
01:22:11,225 --> 01:22:12,267
Hei, ascultă...

1349
01:22:31,558 --> 01:22:32,642
Bună, fiule.

1350
01:22:32,767 --> 01:22:34,267
Acesta este pachetul meu.

1351
01:22:34,433 --> 01:22:36,058
El refuză să mi-o dea.

1352
01:22:36,100 --> 01:22:38,017
Crezi că mă poți reține?
Știi cine sunt?

1353
01:22:38,142 --> 01:22:39,350
Eu sunt PA al CM.

1354
01:22:39,392 --> 01:22:42,058
Ce datorie faci?
Acesta este pachetul meu.

1355
01:22:42,100 --> 01:22:45,642
Ea a luat toate scrisorile și pachetele și
amenință că ne lovește când o întrebăm.

1356
01:22:45,683 --> 01:22:47,017
Sunt lucruri importante.

1357
01:22:47,058 --> 01:22:49,932
Vom avea probleme serioase
dacă nu sunt livrate la timp.

1358
01:22:49,933 --> 01:22:51,159
Ce crede ea despre ea însăși?

1359
01:22:51,183 --> 01:22:53,100
O voi lua de la ea.
- Fă asta.

1360
01:22:53,183 --> 01:22:56,183
Unchiul tău mi-a scris aceste scrisori.

1361
01:22:56,517 --> 01:22:59,267
Aceste scrisori mi-au fost scrise
de unchiul tău.

1362
01:22:59,308 --> 01:23:01,183
Staţi să văd.
- Daţi-i drumul.

1363
01:23:01,267 --> 01:23:02,600
Vedeți singur, domnule!

1364
01:23:05,600 --> 01:23:07,975
De ce adunați lucruri aleatorii
și să-l duc pe tine?

1365
01:23:08,642 --> 01:23:09,683
Ia-ți geanta.

1366
01:23:09,808 --> 01:23:12,808
Cum a apucat ea
din toate aceste scrisori?

1367
01:23:13,058 --> 01:23:16,058
Domnule, acestea sunt scrisorile pe care le-am trimis
acum trei zile în Anna Nagar.

1368
01:23:16,142 --> 01:23:17,600
Le-a luat.

1369
01:23:17,892 --> 01:23:20,100
Ce este asta?
Aceasta este o infracțiune majoră.

1370
01:23:20,308 --> 01:23:24,017
Mama ta o va face singură
ne-am închis oficiul poștal.

1371
01:23:24,267 --> 01:23:26,392
Nu vreau să o văd niciodată
iar pe aici.

1372
01:23:26,475 --> 01:23:28,826
Am primit deja atât de multe plângeri.
- Îți vom aduce înapoi.

1373
01:23:28,850 --> 01:23:29,933
Ea este bolnavă.
- Şi ce dacă?

1374
01:23:29,975 --> 01:23:33,225
Dacă este bolnavă, ține-o închisă acasă.
De ce o lași afară?

1375
01:23:33,392 --> 01:23:36,850
Ea a apărut de nicăieri
să ne facă viața un iad!

1376
01:23:37,058 --> 01:23:38,600
Închide-o în casa ta.

1377
01:23:38,642 --> 01:23:41,058
Îndrăznești să mă închizi?
- Oh, o voi face.

1378
01:23:41,142 --> 01:23:43,767
Nu te băga cu mine.
Te voi lovi.

1379
01:23:43,850 --> 01:23:45,475
Te voi bate până la pulpă!

1380
01:23:45,517 --> 01:23:47,267
Ma! te omor!

1381
01:23:47,558 --> 01:23:48,933
De ce nu poți să taci
si asculta?

1382
01:23:49,017 --> 01:23:49,975
Nu face asta!

1383
01:23:50,017 --> 01:23:52,683
De ce m-ai lovi?
Tocmai vorbeam.

1384
01:23:53,017 --> 01:23:55,725
Te comporți ca un mare împușcat?
in fata tuturor?

1385
01:23:56,017 --> 01:23:58,267
Crezi că știi mai bine?

1386
01:23:58,433 --> 01:24:00,642
Acestea erau pachetele mele.
- Nu începe din nou!

1387
01:24:00,725 --> 01:24:02,475
De ce nu te duci undeva și mori?

1388
01:24:02,517 --> 01:24:04,183
Nu ești de folos viu.

1389
01:24:04,267 --> 01:24:06,642
Du-te și mori undeva.
Ne umiliți.

1390
01:24:08,142 --> 01:24:09,225
Sankar...

1391
01:24:10,892 --> 01:24:12,767
esti nebun.

1392
01:24:12,850 --> 01:24:15,267
Du-te și mori.
Nu te întoarce.

1393
01:24:15,350 --> 01:24:16,767
Îndrăznești să mă lovești?

1394
01:24:20,808 --> 01:24:23,100
Sankar, nu o poți lovi pe mama ta.
Este un păcat.

1395
01:24:32,558 --> 01:24:33,725
Uită-te la mine.

1396
01:24:34,392 --> 01:24:37,308
Ea nu va merge nicăieri.
Ea se va întoarce.

1397
01:24:38,017 --> 01:24:39,058
Sankar...

1398
01:24:39,725 --> 01:24:40,767
fiul meu.

1399
01:24:43,225 --> 01:24:45,225
Nu am mâncat.
Mi-e foame.

1400
01:24:45,683 --> 01:24:47,100
Ma, intră.

1401
01:24:57,308 --> 01:24:58,225
Mănâncă, mamă.

1402
01:24:58,267 --> 01:24:59,475
Mănâncă te rog, soacra.

1403
01:25:03,975 --> 01:25:05,683
Ia ceva de mâncare.
- Mănânci, mamă.

1404
01:25:07,225 --> 01:25:08,642
Te-am lovit?

1405
01:25:09,225 --> 01:25:10,767
Tu ai fost cel care m-a lovit.

1406
01:25:11,517 --> 01:25:13,058
Nu sunt supărat pe tine.

1407
01:25:13,100 --> 01:25:14,100
Mănâncă.

1408
01:25:15,058 --> 01:25:17,058
Ma, de ce faci asta?

1409
01:25:17,975 --> 01:25:20,308
De ce mă faci
să comită asemenea acte păcătoase, mamă?

1410
01:25:22,850 --> 01:25:24,267
Ma, te-am lovit.

1411
01:25:25,642 --> 01:25:26,850
În public.

1412
01:25:27,475 --> 01:25:29,517
Te rog să mă ierți, mamă.

1413
01:25:29,975 --> 01:25:31,850
Nu am făcut nimic rău.

1414
01:25:32,558 --> 01:25:33,767
Lasă-mi mâna.

1415
01:25:35,558 --> 01:25:37,600
Iată, ia o gură.

1416
01:25:44,058 --> 01:25:46,225
Habar n-am ce fac.

1417
01:26:22,017 --> 01:26:30,308
<i>♪ Poate cineva să cânte cântecul altuia? ♪</i>

1418
01:26:31,808 --> 01:26:40,850
<i>♪ Cântecul de leagăn al unei mame
Calmează cerul ♪</i>

1419
01:26:41,350 --> 01:26:50,267
<i>♪ Dragostea ta este catargul
Asta îmi ține nava pe linia de plutire ♪</i>

1420
01:26:50,808 --> 01:26:59,642
<i>♪ La picioarele tale
Îl găsesc pe zeul meu ♪</i>

1421
01:27:00,558 --> 01:27:09,058
<i>♪ Poate cineva să cânte cântecul altuia? ♪</i>

1422
01:27:10,142 --> 01:27:18,350
<i>♪ Nu există viață pe acest pământ
Este neatins de respirația unei mame ♪</i>

1423
01:27:19,767 --> 01:27:28,475
<i>♪ Tu ești copilul, tu ești mama
Nu sunteți niciunul, sunteți amândoi ♪</i>

1424
01:27:48,600 --> 01:27:57,142
<i>♪ Niciodată nu a deținut nimic
Că nu ar împărtăși tuturor ♪</i>

1425
01:27:58,183 --> 01:28:06,683
<i>♪ Cere-i un lucru
Ea i-ar da totul ♪</i>

1426
01:28:07,725 --> 01:28:16,642
<i>♪ Ea este mama iubitoare
Cine i-ar hrăni pe cei fără casă ♪</i>

1427
01:28:17,392 --> 01:28:26,350
<i>♪ Cel care îl vede pe Dumnezeu ♪</i>
<i>♪ În toată lumea și în orice ♪</i>

1428
01:28:26,933 --> 01:28:34,100
<i>♪ Ignorat, nedorit... ♪</i>

1429
01:28:34,183 --> 01:28:40,808
<i>♪ Cum suferă acele mame ♪</i>

1430
01:28:43,808 --> 01:28:52,933
<i>♪ Lasă-mă să-ți cânt un cântec de leagăn
Dormi, dulceața mea ♪</i>

1431
01:28:53,392 --> 01:29:01,475
<i>♪ Lasă-mă să-ți cânt un cântec de leagăn
Dormi, dulceața mea ♪</i>

1432
01:29:03,642 --> 01:29:05,433
Nu vreau să aud insultele lor.

1433
01:29:05,475 --> 01:29:07,183
Nu mai am bani de cheltuit.

1434
01:29:09,517 --> 01:29:11,267
Nu pot să-mi părăsesc slujba ca să fac asta.

1435
01:29:11,892 --> 01:29:13,892
Voi pleca cu toată furia mea.

1436
01:29:14,600 --> 01:29:16,725
Nu am puterea
a fi bătut.

1437
01:29:17,933 --> 01:29:19,892
Să o punem într-un spital.

1438
01:29:24,517 --> 01:29:25,892
Bine, chiar dacă facem asta...

1439
01:29:27,058 --> 01:29:29,100
cine va sta acolo
si sa ai grija de ea?

1440
01:29:31,017 --> 01:29:33,767
Nu pot lăsa copiii în urmă
să merg să ai grijă de ea.

1441
01:29:33,933 --> 01:29:35,100
Nici eu nu pot face asta.

1442
01:29:37,058 --> 01:29:39,850
De ce nu poate fiul ei cel mic
ai grija de ea?

1443
01:29:40,517 --> 01:29:42,357
El stă mereu în picioare
pentru tot, nu-i așa?

1444
01:29:42,975 --> 01:29:44,392
Lăsați-l să plece.

1445
01:29:45,017 --> 01:29:46,808
Nu-ți curge gura
fara motiv.

1446
01:29:47,433 --> 01:29:49,100
Sankar și cu mine vom avea grijă de ea.

1447
01:30:01,017 --> 01:30:03,017
Atentie la pasi.
- Atenție.

1448
01:30:07,933 --> 01:30:10,142
O vom duce azi pe mama ta acasă, bine?

1449
01:30:12,308 --> 01:30:13,308
Stai aici.

1450
01:30:24,017 --> 01:30:24,933
Iubito...

1451
01:30:24,975 --> 01:30:26,308
Sora?
- Adu-o înăuntru.

1452
01:30:26,683 --> 01:30:27,683
Vino, mamă.

1453
01:30:28,392 --> 01:30:29,475
Atent.

1454
01:30:29,975 --> 01:30:30,975
Sta.

1455
01:30:36,725 --> 01:30:37,933
Care e numele tău?

1456
01:30:38,350 --> 01:30:39,475
J. Baby.

1457
01:30:44,058 --> 01:30:45,142
Ce mai faci?

1458
01:30:45,225 --> 01:30:47,058
Sunt bine.
Doar bine.

1459
01:30:47,350 --> 01:30:49,267
Care este orașul tău natal?

1460
01:30:49,517 --> 01:30:50,933
Este Kaikankuppam.

1461
01:30:51,475 --> 01:30:53,850
După ce m-am căsătorit m-am mutat în
Strada VOC, Ayanavaram.

1462
01:30:54,017 --> 01:30:55,600
Când te-ai căsătorit?

1463
01:30:56,725 --> 01:30:58,683
M-am căsătorit când aveam 13 ani.

1464
01:30:58,975 --> 01:31:00,267
Câți copii ai?

1465
01:31:00,392 --> 01:31:03,183
Ei bine, am cinci copii.
Nu-l strica!

1466
01:31:03,600 --> 01:31:05,433
Soțul tău trăiește?

1467
01:31:05,892 --> 01:31:07,267
Nu, a murit.

1468
01:31:08,683 --> 01:31:09,850
Cum a murit?

1469
01:31:11,350 --> 01:31:12,600
De ce iti pasa?

1470
01:31:15,100 --> 01:31:17,267
De ce iti pasa
cum a murit sotul meu?

1471
01:31:17,350 --> 01:31:19,225
Ce-i cu toate întrebările?

1472
01:31:19,350 --> 01:31:20,600
Am vrut doar să știu.

1473
01:31:20,642 --> 01:31:24,475
De ce vrei să știi
cum a murit sotul meu?

1474
01:31:24,933 --> 01:31:30,017
Doar mă inundați cu întrebări
despre orașul meu natal, căsătorie, copii!

1475
01:31:31,267 --> 01:31:34,142
Eu nu sunt un copil.
Nu mă grăbi cu întrebări.

1476
01:31:34,183 --> 01:31:36,183
Vrei să știi
mai multe despre mine, nu?

1477
01:31:36,350 --> 01:31:38,808
O cunoști pe Indira Gandhi?
Ea este prietena mea.

1478
01:31:38,933 --> 01:31:43,392
Sună-l pe prietena mea Indira Gandhi
și întreabă-o cine este J. Baby.

1479
01:31:43,517 --> 01:31:45,350
O voi suna
și vorbește cu ea.

1480
01:31:45,433 --> 01:31:47,100
Întrebați-o.
- Nu te voi întreba nimic.

1481
01:31:47,183 --> 01:31:48,475
Nu mă întreba nimic.

1482
01:31:48,517 --> 01:31:50,600
Calma.
- Calmează-te, nu?

1483
01:31:50,850 --> 01:31:53,683
Mi-a spus cineva acasă
că sunt un nebun.

1484
01:31:53,767 --> 01:31:56,287
M-au adus aici pentru că
se pare că ești un doctor mare!

1485
01:31:56,433 --> 01:31:59,017
Ea este cea mai mare nebună dintre noi toți.
Mai întâi are nevoie de un medic.

1486
01:31:59,350 --> 01:32:00,892
Iubito, doamnă, nu vă supărați.

1487
01:32:01,017 --> 01:32:02,892
Am vrut doar să știu mai multe despre tine.

1488
01:32:02,975 --> 01:32:05,517
Poți să stai puțin afară?
- De ce să ies afară?

1489
01:32:05,558 --> 01:32:06,600
sora...

1490
01:32:06,642 --> 01:32:09,100
Bine, lasă sora să vină.
Lasă-o să vină.

1491
01:32:09,933 --> 01:32:10,892
Bună, domnișoară.

1492
01:32:10,933 --> 01:32:11,683
Ma...

1493
01:32:11,850 --> 01:32:13,058
Ce?
- Du-te afară, mamă.

1494
01:32:13,100 --> 01:32:13,808
Să mergem.

1495
01:32:13,933 --> 01:32:15,017
Ce este, domnișoară?

1496
01:32:15,142 --> 01:32:16,725
Să ieșim afară să ne plimbăm.

1497
01:32:16,850 --> 01:32:18,642
Sigur, hai să ne plimbăm.

1498
01:32:18,892 --> 01:32:20,058
Cine a eliberat această femeie?

1499
01:32:20,183 --> 01:32:22,058
Ar trebui să fie închisă mai întâi.
- Sigur.

1500
01:32:22,100 --> 01:32:23,933
De ce îi pasă
cum a murit sotul meu?

1501
01:32:24,017 --> 01:32:25,701
Punându-mi aceleași întrebări
iar si iar!

1502
01:32:25,725 --> 01:32:26,725
Sta.

1503
01:32:27,808 --> 01:32:29,308
Indira Gandhi este rudă cu tine?

1504
01:32:29,350 --> 01:32:32,183
Nu, doctore. Ea continuă să inventeze
asemenea lucruri întâmplătoare.

1505
01:32:32,267 --> 01:32:34,392
Știai că nu are sens.

1506
01:32:35,100 --> 01:32:37,350
Nu ți-a trecut prin cap
să o duc la spital mai devreme?

1507
01:32:37,433 --> 01:32:39,100
Cum ai putut fi atât de neglijent?

1508
01:32:39,975 --> 01:32:41,517
De cât timp se comportă în acest fel?

1509
01:32:42,267 --> 01:32:44,350
Ea a fost așa
de vreo 3 ani acum.

1510
01:32:45,433 --> 01:32:47,058
Ea era capul familiei.

1511
01:32:47,683 --> 01:32:49,808
Familia s-a confruntat cu atât de multe probleme
unul după altul.

1512
01:32:50,267 --> 01:32:51,808
Îl iubea atât de mult pe tatăl meu.

1513
01:32:52,350 --> 01:32:55,350
Ea nu putea suporta când el
a murit brusc de un atac de cord.

1514
01:32:55,767 --> 01:32:58,975
Ea a pierdut venitul oferit de el,
iar ea trebuia să depindă de fiii ei.

1515
01:32:59,600 --> 01:33:02,767
Soțul surorii mele și soțul meu
au murit unul după altul.

1516
01:33:03,433 --> 01:33:05,808
Casa pe numele lui Ma trebuia vândută
a rambursa împrumuturile.

1517
01:33:06,183 --> 01:33:07,642
Pentru a înrăutăți lucrurile...

1518
01:33:07,725 --> 01:33:09,933
a venit acasă
după o căsătorie de dragoste secretă.

1519
01:33:10,433 --> 01:33:12,642
A creat o ruptură în familia noastră.

1520
01:33:12,767 --> 01:33:15,308
Dacă cineva vorbește cu el de acum...

1521
01:33:15,392 --> 01:33:17,308
nu mă vei vedea niciodată în viață.

1522
01:33:17,392 --> 01:33:18,850
Nu spune astfel de lucruri!

1523
01:33:18,892 --> 01:33:21,433
Ea a devenit o altă persoană.

1524
01:33:22,225 --> 01:33:24,517
Ea stătea singură și
să fie pierdut în gândurile ei.

1525
01:33:25,183 --> 01:33:27,100
Nu a mâncat bine din ziua aceea.

1526
01:33:27,433 --> 01:33:28,767
Ea nu doarme bine.

1527
01:33:29,058 --> 01:33:31,600
Ea a început să vorbească incoerent.

1528
01:33:32,517 --> 01:33:34,850
Ea pusese brusc un lacăt
pe casa cuiva.

1529
01:33:35,058 --> 01:33:37,225
Luați scrisori din cutiile poștale ale altora.

1530
01:33:37,433 --> 01:33:40,267
Dăruiește bijuterii și bani de familie
la oameni la întâmplare.

1531
01:33:40,350 --> 01:33:42,975
Ea cheamă oamenii pe nume aleatorii.

1532
01:33:43,183 --> 01:33:46,933
Ea a început să facă asta zilnic,
și a înrăutățit doar lucrurile.

1533
01:33:47,850 --> 01:33:50,892
Am dus-o în câteva locuri
pentru a alunga spiritele rele.

1534
01:33:51,600 --> 01:33:52,767
Nu sa schimbat nimic.

1535
01:33:52,892 --> 01:33:55,683
Apoi am dus-o la spital
și i-a luat medicamentul.

1536
01:33:56,767 --> 01:33:58,225
Și-a luat medicamentele
pentru câteva zile.

1537
01:33:58,600 --> 01:34:00,100
Apoi s-a oprit.

1538
01:34:01,892 --> 01:34:04,642
Toată lumea a spus că se va vindeca de la sine.

1539
01:34:06,017 --> 01:34:07,642
Așa că doar lăsăm să fie.

1540
01:34:09,058 --> 01:34:11,433
Ne luptam
să ne gestionăm propriile cheltuieli.

1541
01:34:11,808 --> 01:34:14,350
Deci nu ne puteam permite
cheltuiește pentru tratamentul ei.

1542
01:34:15,433 --> 01:34:18,308
Am avut grijă de ea
cu toate eforturile noastre, dar...

1543
01:34:20,725 --> 01:34:23,017
Ea este din ce în ce mai rău.

1544
01:34:23,350 --> 01:34:25,058
Nu plânge.

1545
01:34:26,933 --> 01:34:27,975
Uite...

1546
01:34:28,683 --> 01:34:30,683
Când cineva din familie se îmbolnăvește...

1547
01:34:30,808 --> 01:34:33,517
cineva trebuie să preia conducerea
si ai grija de ea.

1548
01:34:33,767 --> 01:34:36,850
Această boală nu este diferită
la diabet sau tensiune arterială.

1549
01:34:37,267 --> 01:34:40,017
Ai avut vreodată inima deschisă?
conversație cu mama ta?

1550
01:34:42,642 --> 01:34:44,183
Luați un lucru clar.

1551
01:34:44,892 --> 01:34:46,433
Viața este un cerc.

1552
01:34:46,642 --> 01:34:50,558
Te naști copil, crești,
îmbătrânește și redevine copil.

1553
01:34:50,808 --> 01:34:52,600
Ei experimentează tot ce face un copil...

1554
01:34:52,642 --> 01:34:55,642
dor, dorință, așteptări,
mânie, foame, gelozie.

1555
01:34:55,808 --> 01:34:57,308
Cum să nu înțelegi asta?

1556
01:34:57,808 --> 01:34:59,558
Are nevoie de sprijinul tău.

1557
01:34:59,892 --> 01:35:03,100
Are tulburare bipolară de dispoziție.

1558
01:35:03,392 --> 01:35:06,683
Adică depresie din cauza stresului mental.

1559
01:35:07,642 --> 01:35:09,433
Ea suferă și de demență.

1560
01:35:09,975 --> 01:35:11,683
Este un tip de tulburare de memorie.

1561
01:35:12,433 --> 01:35:15,308
Încuie casele și iau obiecte
crezând că le aparține.

1562
01:35:15,850 --> 01:35:17,350
Există mai multe tipuri în el.

1563
01:35:17,392 --> 01:35:21,017
Trebuie să continuăm să o diagnosticăm
pentru a afla de ce suferă.

1564
01:35:21,100 --> 01:35:23,600
Îl putem păstra cu ușurință
sub control prin medicamente.

1565
01:35:23,725 --> 01:35:24,892
Nu ai de ce să te temi.

1566
01:35:24,933 --> 01:35:26,100
Vă rugăm să așteptați afară.

1567
01:35:27,058 --> 01:35:28,183
Mulțumesc, doctore.

1568
01:35:35,183 --> 01:35:36,183
Ma...

1569
01:35:36,933 --> 01:35:37,933
Vino.

1570
01:35:38,517 --> 01:35:39,683
Este hoț?

1571
01:35:39,850 --> 01:35:41,517
Este un criminal sau un hoț?

1572
01:35:41,558 --> 01:35:43,350
Nu așa ceva, doamnă.
- Hai să mergem, mamă.

1573
01:35:43,433 --> 01:35:45,433
Oameni ca el
nu ar trebui cruțat.

1574
01:35:46,058 --> 01:35:48,892
Dacă mă apuc de el,
îi voi rupe membrele.

1575
01:35:48,975 --> 01:35:51,100
El va învăța doar când
este incapabil să meargă.

1576
01:35:51,308 --> 01:35:53,058
Ma, te rog nu face asta.
Lăsați-l să plece.

1577
01:35:53,392 --> 01:35:54,433
Ce este, fiule?

1578
01:35:54,475 --> 01:35:56,475
Te-a întrebat doctorul
să stau aici două zile.

1579
01:35:56,767 --> 01:35:57,933
Cine, acest doctor?
- Da.

1580
01:35:57,975 --> 01:36:00,642
În nici un caz.
Să mergem acasă.

1581
01:36:01,058 --> 01:36:02,850
Mamă, sunt doar două zile.

1582
01:36:03,058 --> 01:36:04,350
Fă-o de dragul nostru.

1583
01:36:05,558 --> 01:36:06,850
Vei fi vindecat.

1584
01:36:07,642 --> 01:36:09,517
Vei fi aici cu mine?

1585
01:36:09,558 --> 01:36:10,600
Vom fi cu tine, mamă.

1586
01:36:10,642 --> 01:36:11,517
Spune-i.

1587
01:36:11,642 --> 01:36:12,683
Vom fi aici.

1588
01:36:12,975 --> 01:36:15,183
Bine, fiule.
voi fi aici.

1589
01:36:15,475 --> 01:36:16,642
Să mergem.

1590
01:36:20,308 --> 01:36:21,975
Ma...
- Vin.

1591
01:36:24,767 --> 01:36:25,767
Aici.

1592
01:36:30,892 --> 01:36:31,933
Atent.

1593
01:36:33,808 --> 01:36:34,808
Intinde-te.

1594
01:36:44,975 --> 01:36:45,975
sora...

1595
01:36:51,642 --> 01:36:52,642
Ce este?

1596
01:36:56,017 --> 01:36:57,558
La ce adulmeci?

1597
01:36:58,475 --> 01:37:00,642
Soră, îmi pare foarte rău.

1598
01:37:01,058 --> 01:37:03,225
Ea nu a vrut să spună.
- Ia băţul de la ea.

1599
01:37:03,308 --> 01:37:05,100
Îmi pare rău, soră.
Nu o lua greșit.

1600
01:37:05,933 --> 01:37:08,017
Pooja, taci.
Nu poți face asta.

1601
01:37:08,683 --> 01:37:09,892
Sunt doar două zile.

1602
01:37:10,225 --> 01:37:11,350
Ai grijă.

1603
01:37:24,558 --> 01:37:26,183
Sper că aveți toți
ți-a adunat mâncarea.

1604
01:37:26,600 --> 01:37:29,100
Dacă vreunul dintre voi a ratat,
aduna-ți mâncarea de la următoarea secție.

1605
01:37:29,683 --> 01:37:30,892
Ai mâncat?

1606
01:37:35,558 --> 01:37:36,642
Vrei să mănânci?

1607
01:37:39,767 --> 01:37:41,725
Sankar, plec.

1608
01:37:41,975 --> 01:37:43,392
Ai grijă.
- Bine, soră.

1609
01:37:43,517 --> 01:37:44,767
Vin dimineata.

1610
01:37:44,808 --> 01:37:46,183
Bine, voi avea grijă.

1611
01:38:50,517 --> 01:38:52,850
Vino și adună-ți mâncarea.
- Lasă-mă să-ți aduc mâncarea.

1612
01:38:52,975 --> 01:38:55,975
Aoleu. De ce încerci
să mergi cu piciorul ăla rănit?

1613
01:38:56,058 --> 01:38:57,058
Doar stai acolo.

1614
01:38:59,517 --> 01:39:00,517
Poftim.

1615
01:39:03,350 --> 01:39:06,475
O las aici. Ajută-te.
Lasă-mă să iau niște apă.

1616
01:39:06,725 --> 01:39:08,183
Spălați-vă mâinile în mod corespunzător.

1617
01:39:08,433 --> 01:39:10,808
Bea niște apă.
Lasă-mă să le spăl.

1618
01:39:16,267 --> 01:39:18,558
Cum te numești, domnișoară?
- Kayalvizhi.

1619
01:39:18,808 --> 01:39:21,017
Kayalvizhi este un nume atât de frumos!

1620
01:39:22,475 --> 01:39:23,975
Trebuie să verifici altceva?

1621
01:39:24,058 --> 01:39:25,058
Nu, asta e.

1622
01:39:25,142 --> 01:39:26,600
Toate bune?
- Toate bune.

1623
01:39:26,642 --> 01:39:28,100
Atunci hai să mergem acasă, fiule.

1624
01:39:28,183 --> 01:39:30,100
Poți pleca acasă mâine.

1625
01:39:30,142 --> 01:39:31,350
Mâine?
- Da, mâine.

1626
01:39:31,392 --> 01:39:32,225
Bine, gata.

1627
01:39:32,267 --> 01:39:33,392
Du-te și stai acolo.

1628
01:39:34,558 --> 01:39:35,558
doamna...

1629
01:39:36,267 --> 01:39:37,267
Da?

1630
01:39:39,100 --> 01:39:40,100
Aici...

1631
01:39:40,892 --> 01:39:42,600
Păstrează asta.
- Mulţumesc.

1632
01:40:30,225 --> 01:40:31,725
Uite, ia-ți pastilele.

1633
01:40:31,808 --> 01:40:32,975
Pastile?

1634
01:40:33,558 --> 01:40:34,558
Apă.

1635
01:40:45,517 --> 01:40:47,350
Ce este, fiule?
- Ma, mâine e Diwali.

1636
01:40:48,225 --> 01:40:50,808
Poți să stai aici?
O să termin niște treabă și mă întorc.

1637
01:40:50,933 --> 01:40:53,183
De ce ar trebui să fiu aici?
Să plecăm împreună.

1638
01:40:53,350 --> 01:40:55,767
Selvi este pe drum aici.
- De ce vine aici?

1639
01:40:55,850 --> 01:40:59,517
Trebuie să fac dulciuri, să mă rog lui Dumnezeu,
sparge biscuiți și vizitează casele altora.

1640
01:40:59,558 --> 01:41:01,725
Unde este geanta mea?
- Mamă, ascultă...

1641
01:41:01,850 --> 01:41:03,767
Lasă-mă să-l întreb pe doctor
dacă pot să te iau.

1642
01:41:05,725 --> 01:41:09,225
Fiule, vă pun pe toți
prin multe necazuri?

1643
01:41:09,517 --> 01:41:11,225
Nu așa ceva, mamă.
Totul va fi bine.

1644
01:41:11,267 --> 01:41:12,307
Putem merge acasă curând.
- Ma...

1645
01:41:12,308 --> 01:41:13,308
Bună, dragă.

1646
01:41:13,350 --> 01:41:16,017
Ți-ai luat pastilele?
- Da, am făcut-o.

1647
01:41:16,392 --> 01:41:18,058
I-ai dat medicamentele?
- Da.

1648
01:41:18,850 --> 01:41:20,725
Pune-l înapoi înăuntru.
De ce o scoți?

1649
01:41:23,558 --> 01:41:24,933
Ascultați, toată lumea.

1650
01:41:25,558 --> 01:41:27,058
Toată lumea ar trebui să fie fericită.

1651
01:41:27,183 --> 01:41:29,767
Am de gând să plec acum.
Copiii mei au venit să mă ia acasă.

1652
01:41:29,975 --> 01:41:32,517
Pooja, ce faci!

1653
01:41:32,642 --> 01:41:33,433
Îmi pare rău.

1654
01:41:33,600 --> 01:41:34,600
OMS?

1655
01:41:36,350 --> 01:41:39,017
Cine o duce acasă?
- Nu striga.

1656
01:41:39,183 --> 01:41:41,683
Ne vom consulta cu medicul.
- Nu o putem lăsa să plece.

1657
01:41:41,767 --> 01:41:43,600
Nimeni nu duce pe nimeni acasă.

1658
01:41:43,642 --> 01:41:45,433
De ce ar trebui să meargă cineva acasă?

1659
01:41:45,517 --> 01:41:47,933
Soră, ai de gând să ne părăsești?

1660
01:41:48,100 --> 01:41:50,183
Cine ți-a spus că plec?

1661
01:41:50,267 --> 01:41:52,058
Nu presupune lucruri.

1662
01:41:52,142 --> 01:41:53,308
Du-te și stai.

1663
01:41:53,558 --> 01:41:56,142
E doar un copil.
Nu-l lua în serios.

1664
01:41:57,600 --> 01:41:59,767
Lasă-mă să văd cum o scoți.

1665
01:42:00,017 --> 01:42:02,475
O vom duce acasă
numai după consultarea medicului.

1666
01:42:02,517 --> 01:42:04,784
Mama va fi aici.
O ducem acasă abia mâine.

1667
01:42:04,808 --> 01:42:05,808
Doctor?

1668
01:42:06,058 --> 01:42:07,392
Cine este doctorul aici?

1669
01:42:07,642 --> 01:42:10,558
Știi cine sunt?
MSW, M.Phil, PhD.

1670
01:42:11,142 --> 01:42:12,600
Si eu sunt medic.

1671
01:42:12,808 --> 01:42:14,808
Cine este un doctor mai mare decât mine aici?

1672
01:42:15,183 --> 01:42:16,392
Tu ești doctorul șef aici!

1673
01:42:16,433 --> 01:42:17,725
Nu vom merge fără să vă întrebăm!

1674
01:42:17,767 --> 01:42:19,350
Salutați doctorul.

1675
01:42:19,433 --> 01:42:20,350
Salutări, doctore.

1676
01:42:20,392 --> 01:42:22,683
Vom pleca
numai după ce te-am întrebat.

1677
01:42:22,767 --> 01:42:23,725
Da.
- Bine?

1678
01:42:23,725 --> 01:42:24,725
Ascultă-mă, soră.

1679
01:42:24,808 --> 01:42:28,558
Atâta timp cât mama ta este aici,
ne aducea mâncare și ne spăla farfuriile.

1680
01:42:28,892 --> 01:42:31,142
Ar face glume
și să ne facă să râdem.

1681
01:42:31,308 --> 01:42:33,933
Cum poți să o iei?

1682
01:42:34,267 --> 01:42:36,142
Nimeni nu ne va duce înapoi acasă.

1683
01:42:36,183 --> 01:42:39,017
Nimeni nu mă duce acasă.
- Pooja, de ce strigi?

1684
01:42:39,142 --> 01:42:41,475
Doctorul este pe drum.
Calmează-te, toată lumea.

1685
01:42:41,517 --> 01:42:42,892
Mamă, dă-i drumul.

1686
01:42:42,933 --> 01:42:45,100
Pooja, stai jos.

1687
01:42:45,183 --> 01:42:49,058
Stai aici. Lasă-mă să vorbesc cu doctorul
și aranjează să stai aici.

1688
01:42:49,142 --> 01:42:50,517
Te văd.

1689
01:42:50,642 --> 01:42:52,683
Voi vorbi cu el și mă voi întoarce.
- Bine, sigur.

1690
01:42:52,725 --> 01:42:55,475
Iubito Ma, o să joc cricket
în prima ligă.

1691
01:42:55,600 --> 01:42:58,517
Spui asta de ieri.
Ți-am spus să mergi înainte și să te joci!

1692
01:42:58,600 --> 01:43:02,100
Sankar, nu mi-am cumpărat haine noi
pentru copii pentru Diwali încă.

1693
01:43:02,975 --> 01:43:06,058
Dacă mai stau aici încă o zi,
o sa innebunesc.

1694
01:43:06,642 --> 01:43:08,892
eu plec acum.
Mă întorc mâine.

1695
01:43:09,100 --> 01:43:10,892
Mama spune că vrea să vină acasă.

1696
01:43:12,433 --> 01:43:15,100
Spune-i că doctorul nu-i permite
sau ceva.

1697
01:43:16,975 --> 01:43:18,225
Bine, continuă.
Mă voi descurca eu.

1698
01:43:18,683 --> 01:43:20,558
Aici.
- Nu, e în regulă.

1699
01:43:20,725 --> 01:43:21,808
Ia-o, soră.

1700
01:43:21,933 --> 01:43:23,517
ne vedem.
- La revedere.

1701
01:43:28,975 --> 01:43:30,683
Mănâncă pâinea asta, bine?

1702
01:43:30,850 --> 01:43:33,017
Fata asta are toate vasele aici!

1703
01:43:35,308 --> 01:43:37,017
Bună, fiule.
Unde este Selvi?

1704
01:43:38,225 --> 01:43:39,308
Ma...
- Da?

1705
01:43:39,558 --> 01:43:40,600
Unde este Selvi?

1706
01:43:40,642 --> 01:43:42,642
Selvi a trebuit să plece.

1707
01:43:42,683 --> 01:43:44,392
Bine atunci, vom pleca și noi.
- Ma...

1708
01:43:44,558 --> 01:43:46,392
Ne-au cerut să rămânem
încă două zile.

1709
01:43:47,142 --> 01:43:48,683
Două zile?
Cine a spus asta?

1710
01:43:49,142 --> 01:43:50,350
Medicul șef.

1711
01:43:50,433 --> 01:43:53,433
Doctorul șef a spus că pot pleca.

1712
01:43:53,558 --> 01:43:55,558
Nu, mamă...
- Nu pot sta aici!

1713
01:43:55,725 --> 01:43:57,183
Mă duci acasă sau nu?

1714
01:43:57,225 --> 01:43:58,350
Ți-a cerut să rămâi.

1715
01:43:58,392 --> 01:44:00,100
Cine dracu este el?
Lasă-mă să vorbesc cu el.

1716
01:44:00,142 --> 01:44:02,808
Doctorul a spus încă 2 zile.
- Lasă-mă să vorbesc cu doctorul.

1717
01:44:02,933 --> 01:44:05,100
El continuă să te mintă.

1718
01:44:05,142 --> 01:44:07,475
Încă două zile.
- De ce?

1719
01:44:07,517 --> 01:44:10,933
De ce ar trebui să mai stau încă 2 zile?
Acesta nu este un loc de pelerini!

1720
01:44:10,975 --> 01:44:12,475
Unde este asistenta Kayal?

1721
01:44:12,517 --> 01:44:13,850
Iubito, doamnă, ce sa întâmplat?

1722
01:44:13,933 --> 01:44:16,017
Ce ai spus azi dimineață?
Ai spus că pot pleca.

1723
01:44:16,058 --> 01:44:18,642
Bine, poți să pleci
după ce doctorul ajunge aici.

1724
01:44:18,683 --> 01:44:20,558
Doctorul nu vine.

1725
01:44:20,600 --> 01:44:22,725
Poți pleca după ce ajungi
rezumatul externarii.

1726
01:44:22,767 --> 01:44:25,350
Nu am nevoie de nimic din toate astea.
- Sora.

1727
01:44:25,642 --> 01:44:26,850
Încă două zile, mamă.

1728
01:44:26,892 --> 01:44:29,017
De ce, ce e în neregulă cu mine?
- Închide poarta.

1729
01:44:29,100 --> 01:44:30,767
Nu am nevoie să mă vindec.
sunt bine!

1730
01:44:30,850 --> 01:44:32,659
Poți pleca după ce te-ai vindecat.
- Nu știi nimic!

1731
01:44:32,683 --> 01:44:34,850
Doamnă, ascultați-ne.

1732
01:44:34,892 --> 01:44:36,725
Nepoții mei mă așteaptă.

1733
01:44:36,767 --> 01:44:38,350
Mamă, încă două zile.

1734
01:44:38,475 --> 01:44:40,058
Nu vrei să mă vezi supărată!

1735
01:44:40,142 --> 01:44:42,308
Cunoașteți Guvernul Central?

1736
01:44:42,433 --> 01:44:45,267
Un apel telefonic,
și vor veni după tine!

1737
01:44:45,308 --> 01:44:46,392
Lasă-mă.

1738
01:44:46,475 --> 01:44:48,433
Să mergem, fiule.
- Încă două zile, mamă.

1739
01:44:48,892 --> 01:44:50,600
Ma, stai.
- Vino afară, omule.

1740
01:44:51,100 --> 01:44:53,017
Nu pleca, fiule.
- Ieși.

1741
01:44:53,767 --> 01:44:55,308
Ascultă-mă, doamnă.
- Fiule...

1742
01:44:55,475 --> 01:44:58,267
Nu îndrăzni să încui poarta.
- Soră, ține-o pe spate.

1743
01:44:58,600 --> 01:44:59,808
Intră.

1744
01:45:00,225 --> 01:45:01,517
Te voi omorî.

1745
01:45:02,600 --> 01:45:04,683
Fiule, te rog nu abandona
mama ta.

1746
01:45:27,600 --> 01:45:29,951
Mamei tale i s-a făcut o injecție.
Ea doarme, nu-ți face griji.

1747
01:45:29,975 --> 01:45:31,100
Bine, soră.

1748
01:45:38,808 --> 01:45:39,892
Da, Valar?

1749
01:45:39,933 --> 01:45:41,933
Nu mă simt prea bine.

1750
01:45:43,058 --> 01:45:44,433
Poți să te grăbești?

1751
01:45:44,600 --> 01:45:46,225
Ce este în neregulă, Valar?

1752
01:45:47,808 --> 01:45:48,933
Nu știu.

1753
01:45:49,142 --> 01:45:50,183
Nu mă simt bine.

1754
01:45:50,225 --> 01:45:52,433
Poți veni repede
si sa ma duci la spital?

1755
01:45:52,725 --> 01:45:53,808
Bine, voi veni.

1756
01:46:13,517 --> 01:46:14,517
sora...

1757
01:46:15,933 --> 01:46:18,433
Poți să ai grijă de mama mea?
Mă voi întoarce dimineață.

1758
01:46:19,892 --> 01:46:21,100
Bine.
- Mulţumesc.

1759
01:46:21,267 --> 01:46:22,350
fiule...

1760
01:46:22,600 --> 01:46:24,600
Ți-ai dat adresa reală, nu?

1761
01:46:25,850 --> 01:46:27,183
Da, de ce întrebi?

1762
01:46:27,350 --> 01:46:30,725
Mulți oameni dau adrese false
și lăsați membrii familiei lor aici.

1763
01:46:31,225 --> 01:46:34,225
Chiar și atunci când se vindecă,
nu putem să-i luăm înapoi acasă.

1764
01:46:34,558 --> 01:46:36,058
Acei săraci oameni
sunt blocați aici.

1765
01:46:36,142 --> 01:46:37,392
De aceea a trebuit să întreb.

1766
01:46:38,350 --> 01:46:39,975
Am dat adresa noastră reală.

1767
01:46:41,267 --> 01:46:42,350
Noi nu suntem așa.

1768
01:46:42,808 --> 01:46:43,808
Bine, du-te.

1769
01:46:46,642 --> 01:46:48,267
Ce viață mizerabilă.

1770
01:47:03,975 --> 01:47:05,517
Ai.

1771
01:47:07,142 --> 01:47:08,475
Doamne...

1772
01:47:22,558 --> 01:47:23,600
Sankar?

1773
01:47:25,392 --> 01:47:26,392
fiul meu...

1774
01:47:28,058 --> 01:47:29,100
Selvi?

1775
01:47:33,767 --> 01:47:34,808
fiule...

1776
01:47:36,183 --> 01:47:37,183
fiu?

1777
01:47:38,225 --> 01:47:40,183
De ce vii aici la ora asta?

1778
01:47:40,267 --> 01:47:42,267
Toată lumea doarme.
Du-te înapoi în pat.

1779
01:47:42,350 --> 01:47:43,600
Unde sunt copiii mei?

1780
01:47:43,767 --> 01:47:45,558
Toată lumea a plecat acasă.
Du-te înapoi la culcare.

1781
01:47:45,642 --> 01:47:47,308
Sankar și Selvi...

1782
01:47:47,392 --> 01:47:50,058
Copiii tăi nu sunt aici.
Te-au părăsit. Du-te înapoi la culcare.

1783
01:47:50,392 --> 01:47:52,267
Au plecat?
- Lasă-mă să dorm!

1784
01:47:53,475 --> 01:47:54,475
Continuă.

1785
01:48:01,933 --> 01:48:03,267
M-au părăsit?

1786
01:48:05,350 --> 01:48:07,100
Nu se vor mai întoarce niciodată?

1787
01:48:11,683 --> 01:48:13,517
Am devenit o povară?

1788
01:48:19,933 --> 01:48:21,100
Bine...

1789
01:48:27,558 --> 01:48:37,100
<i>♪ Poate cineva să cânte cântecul altuia? ♪</i>

1790
01:48:37,350 --> 01:48:46,142
<i>♪ Cerurile îmi cântă un cântec de leagăn -
Cântecul mamei mele ♪</i>

1791
01:49:06,142 --> 01:49:10,767
<i>♪ Gravitatea mea m-a părăsit ♪</i>

1792
01:49:11,058 --> 01:49:15,558
<i>♪ Oh, unde a dispărut ♪</i>

1793
01:49:15,642 --> 01:49:24,642
<i>♪ Am plâns gol
Nici măcar laptele pe care mi l-ai hrănit nu rămâne ♪</i>

1794
01:49:25,308 --> 01:49:29,850
<i>♪ Tu ești aerul meu, zeul meu ♪</i>

1795
01:49:30,142 --> 01:49:34,892
<i>♪ Invizibilul, atotputernicul ♪</i>

1796
01:49:34,933 --> 01:49:39,517
<i>♪ Tristețea unei mame azi și pentru totdeauna ♪</i>

1797
01:49:39,642 --> 01:49:44,475
<i>♪ Invizibil, dar mereu prezent ♪</i>

1798
01:49:44,558 --> 01:49:50,517
<i>♪ Cu toată lumea în jur, sunt încă singur ♪</i>

1799
01:49:51,308 --> 01:49:58,058
<i>♪ Opt direcții și
nici o potecă asfaltată ♪</i>

1800
01:50:06,100 --> 01:50:10,058
<i>♪ Dormi, micuțul meu ♪</i>

1801
01:50:15,892 --> 01:50:20,433
<i>♪ Dormi, micuțul meu ♪</i>

1802
01:50:20,475 --> 01:50:29,517
<i>♪ Poate cineva să cânte cântecul altuia? ♪</i>

1803
01:50:30,183 --> 01:50:39,517
<i>♪ Cântecul meu, de ce nu cânți? ♪</i>

1804
01:50:39,767 --> 01:50:48,517
<i>♪ A deveni mamă
A fost păcatul meu? ♪</i>

1805
01:50:49,225 --> 01:50:57,975
<i>♪ Ce motiv am
Să mă mențin în viață? ♪</i>

1806
01:50:58,975 --> 01:51:07,517
<i>♪ Lasă-mă să-ți cânt un cântec de leagăn
Dormi, plăcinta mea dulce ♪</i>

1807
01:51:08,767 --> 01:51:17,892
<i>♪ Lasă-mă să-ți cânt un cântec de leagăn
Dormi, plăcinta mea dulce ♪</i>

1808
01:51:23,975 --> 01:51:25,308
Da, soră?
- Sankar!

1809
01:51:25,392 --> 01:51:27,475
Sankar, mama a fugit din spital.

1810
01:51:27,683 --> 01:51:29,267
Mă duc după ea.

1811
01:51:29,350 --> 01:51:32,600
Vino imediat pe Double Tank Road.
- Bine, sunt pe drum.

1812
01:51:33,933 --> 01:51:36,225
Ma, stai.
Nu pot alerga.

1813
01:51:37,183 --> 01:51:38,183
Ma...

1814
01:51:38,475 --> 01:51:39,475
Ma!

1815
01:51:39,558 --> 01:51:41,517
Mamă, așteaptă o clipă.

1816
01:51:42,225 --> 01:51:43,225
Ma!

1817
01:51:45,850 --> 01:51:49,683
Am întârziat pentru că mă rugam lui Dumnezeu.
- Ma... Ma, aşteaptă.

1818
01:51:49,850 --> 01:51:50,850
Ma...

1819
01:51:51,142 --> 01:51:53,017
Ma, ascultă...

1820
01:51:53,600 --> 01:51:55,975
Ma, te rog, oprește-te.

1821
01:51:57,225 --> 01:51:58,142
Ma...

1822
01:51:58,225 --> 01:52:00,725
Ma, oprește-te.
Unde pleci?

1823
01:52:02,100 --> 01:52:04,683
Ma, te rog, oprește-te.

1824
01:52:04,808 --> 01:52:06,975
Sankar, oprește-o.
- Ma...

1825
01:52:07,308 --> 01:52:08,433
Te rog, oprește-te, mamă.

1826
01:52:09,808 --> 01:52:12,017
Ma, nu fugi.

1827
01:52:16,350 --> 01:52:17,767
Oprește-o, Sankar.

1828
01:52:18,058 --> 01:52:19,225
Dă drumul!

1829
01:52:19,433 --> 01:52:20,767
Dă drumul.

1830
01:52:20,808 --> 01:52:22,475
Lasă-mă.
- Vino aici, mamă.

1831
01:52:22,517 --> 01:52:23,892
Nu te apropia de mine.
- Hai să mergem, mamă.

1832
01:52:23,933 --> 01:52:25,808
Du-te unde?
La azilul mintal?

1833
01:52:25,892 --> 01:52:27,975
Nu, mamă.
Să mergem acasă.

1834
01:52:28,017 --> 01:52:30,933
Acesta este motivul pentru care v-am născut pe toți?

1835
01:52:32,017 --> 01:52:34,308
Am trecut prin iad să te cresc.

1836
01:52:34,725 --> 01:52:36,683
Și tu mă iei
la un spital de boli psihice?

1837
01:52:36,725 --> 01:52:38,475
Mamă, hai să mergem acasă.
- Pierde-te!

1838
01:52:39,350 --> 01:52:40,350
Să mergem, mamă.

1839
01:52:40,392 --> 01:52:42,017
Nu-mi spune „mamă”.

1840
01:52:42,100 --> 01:52:43,558
Nici unul dintre voi nu ar trebui să-mi spună „Ma”.

1841
01:52:43,642 --> 01:52:45,017
Ma, te rog nu spune asta.

1842
01:52:45,100 --> 01:52:47,558
Mergeți și aveți grijă de familiile voastre.

1843
01:52:47,683 --> 01:52:49,392
Nu-ți face griji pentru mine.

1844
01:52:49,517 --> 01:52:50,642
Nu veni după mine.

1845
01:52:50,725 --> 01:52:51,808
Ma, vino cu noi.

1846
01:52:52,475 --> 01:52:53,600
Ma, nu...

1847
01:52:53,683 --> 01:52:55,183
O să arunc această piatră în tine.

1848
01:52:55,225 --> 01:52:58,100
Îți voi sparge capetele
cu aceasta piatra.

1849
01:52:58,267 --> 01:52:59,517
Ma...

1850
01:52:59,600 --> 01:53:01,683
Îți voi sparge capetele.
Pleacă de aici.

1851
01:53:01,850 --> 01:53:04,058
te avertizez.
Doar du-te.

1852
01:53:04,767 --> 01:53:07,475
Nu sunt mama ta.
Nu am copii.

1853
01:53:07,808 --> 01:53:09,308
Nu sunt mama ta.

1854
01:53:44,517 --> 01:53:46,433
Iată că vine mama ta.

1855
01:54:15,350 --> 01:54:17,433
Fiule, intră.
- Atenţie.

1856
01:54:17,892 --> 01:54:19,100
Ce mai faci?

1857
01:54:19,725 --> 01:54:20,600
Ma...

1858
01:54:20,725 --> 01:54:22,308
Ce mai faceți, băieți?
-Bine, ma.

1859
01:54:22,350 --> 01:54:23,558
te descurci bine?

1860
01:54:23,642 --> 01:54:25,558
Nu plânge.
- De ce ai făcut asta?

1861
01:54:25,600 --> 01:54:26,850
Uită de asta.

1862
01:54:26,892 --> 01:54:29,017
Ai venit până la capăt
o caut pe mama ta?

1863
01:54:29,100 --> 01:54:31,100
Ați venit împreună?

1864
01:54:33,933 --> 01:54:35,350
Nu plânge, dragă.

1865
01:54:35,850 --> 01:54:36,975
Nu plânge.

1866
01:54:38,433 --> 01:54:39,558
Nu plânge.

1867
01:54:39,642 --> 01:54:41,017
Te rog nu plânge.

1868
01:54:41,725 --> 01:54:43,142
imi merge bine.

1869
01:54:43,392 --> 01:54:45,267
Le-ați adus aici, domnule?
Sunt atât de fericit.

1870
01:54:45,350 --> 01:54:46,600
Sper că te descurci bine.

1871
01:54:47,225 --> 01:54:49,558
Vrei să intri?
- Nu putem intra înăuntru.

1872
01:54:49,600 --> 01:54:52,350
Nu ne vor permite?
Bine, hai să ieșim afară.

1873
01:54:55,558 --> 01:54:58,267
Când am venit aici pentru tine,
nu ai fost aici. Unde te-ai dus?

1874
01:54:58,725 --> 01:54:59,975
Unde m-am dus?

1875
01:55:00,517 --> 01:55:01,558
Oh, corect.

1876
01:55:01,642 --> 01:55:04,183
Au insistat să port o cămașă de noapte.

1877
01:55:04,267 --> 01:55:06,267
Cum pot începe să port cămăși de noapte
la varsta asta?

1878
01:55:06,850 --> 01:55:09,350
El a fost cel care m-a prins
două sari.

1879
01:55:09,850 --> 01:55:11,600
Mă voi întâlni cu supraveghetorul și mă voi întoarce.

1880
01:55:11,642 --> 01:55:13,058
Bine, domnule.
- Vorbeşti cu ea.

1881
01:55:13,600 --> 01:55:15,850
Orice altceva este bine aici.

1882
01:55:16,017 --> 01:55:19,308
Au mare grijă,
și hrănește-mi la timp mese copioase.

1883
01:55:19,475 --> 01:55:21,600
Vrei să mănânci?
- Nu, tocmai am mâncat.

1884
01:55:21,683 --> 01:55:23,225
Ți-ar plăcea să mănânci puțin?
- Nu.

1885
01:55:23,683 --> 01:55:25,850
Deci, ce mai face Valar?

1886
01:55:27,558 --> 01:55:29,975
Ma, am avut o fetiță.

1887
01:55:32,683 --> 01:55:34,100
Cum este ea?
Ai văzut-o?

1888
01:55:34,183 --> 01:55:36,183
Nu am văzut-o încă.
Am hoinărit aici.

1889
01:55:37,308 --> 01:55:39,725
Vreau să văd că o ții mai întâi în brațe.

1890
01:55:41,725 --> 01:55:43,183
Ai auzit asta?
- Hai să mergem, mamă.

1891
01:55:44,433 --> 01:55:45,433
fiule...

1892
01:55:46,017 --> 01:55:48,892
Am crezut că voi muri aici
și să nu te mai văd niciodată.

1893
01:55:49,017 --> 01:55:50,183
Asta nu se va întâmpla, mamă.

1894
01:55:50,225 --> 01:55:51,642
Dar ați venit aici împreună!

1895
01:55:51,725 --> 01:55:55,142
Mamă, am și eu un copil.
Nu vrei să mă întrebi ce mai face?

1896
01:55:55,267 --> 01:55:58,142
Ți-am crescut copilul.
Nu-mi spune de parcă nu știam!

1897
01:55:58,558 --> 01:56:00,975
El este fiul meu cel mic.
El este cel mai mare al meu.

1898
01:56:01,100 --> 01:56:02,808
Ceilalți trei sunt acasă.

1899
01:56:02,933 --> 01:56:05,558
Au venit până la capăt din Chennai
să mă vadă.

1900
01:56:05,725 --> 01:56:08,392
O recunoști?
Mătușa ta Kamalam. Ea locuiește aici.

1901
01:56:09,017 --> 01:56:10,517
Uită-te la bunica Guava!

1902
01:56:12,558 --> 01:56:14,183
Ea este bunica Guava?
- Da, fiule.

1903
01:56:14,975 --> 01:56:16,142
Acești doi sunt fiii tăi?

1904
01:56:16,225 --> 01:56:18,892
<b>[SPEAKING GIBBERISH]</b>

1905
01:56:18,933 --> 01:56:22,017
Cum îl cheamă fiul tău?
- <b>[SPEAKING GIBBERISH]</b>

1906
01:56:22,850 --> 01:56:23,850
Ma!

1907
01:56:24,017 --> 01:56:26,017
Ai început să vorbești în bengaleză
intr-o saptamana?

1908
01:56:26,058 --> 01:56:27,767
Oh, nu e mare lucru.

1909
01:56:27,892 --> 01:56:29,600
Ea chiar vorbește în bengaleză?

1910
01:56:29,725 --> 01:56:31,725
Ea vorbește doar farfurie.

1911
01:56:32,975 --> 01:56:35,350
Mă întorc acasă mâine.

1912
01:56:35,683 --> 01:56:37,100
Mă voi întoarce săptămâna viitoare.

1913
01:56:37,517 --> 01:56:38,433
Din nou?

1914
01:56:38,475 --> 01:56:39,517
Desigur, fiule.

1915
01:56:39,683 --> 01:56:41,808
Domnule, pot să o iau pe mama
acasă de aici?

1916
01:56:42,392 --> 01:56:43,725
Nu vreau să merg în instanță.

1917
01:56:44,475 --> 01:56:47,600
Sankar, am venit aici prin tribunal.
Vei avea probleme.

1918
01:56:48,767 --> 01:56:50,350
Ai răbdare o zi.

1919
01:56:51,017 --> 01:56:52,350
O poți duce acasă mâine.

1920
01:56:57,475 --> 01:56:58,683
Da?
- Bine, domnule.

1921
01:57:03,142 --> 01:57:04,142
Haide.

1922
01:57:05,433 --> 01:57:07,558
Să depunem o petiție
maine la tribunal...

1923
01:57:07,642 --> 01:57:10,100
duce copia de comandă la domiciliu
și adu-ți mama.

1924
01:57:10,142 --> 01:57:10,933
Bine, domnule.

1925
01:57:10,975 --> 01:57:12,975
O vor preda nouă
după ce ne-a interogat.

1926
01:57:13,058 --> 01:57:15,142
Faceți o baie mâine
și vino la tribunal.

1927
01:57:15,183 --> 01:57:16,808
Bine, domnule.
- Voi fi și eu acolo.

1928
01:57:17,267 --> 01:57:19,392
Du-te la culcare.
Sună-mă dacă este o problemă.

1929
01:57:19,475 --> 01:57:20,517
Bine, domnule.

1930
01:57:34,392 --> 01:57:35,475
Nu te voi cruţa.

1931
01:57:36,392 --> 01:57:39,392
Trebuie să plătesc toți banii,
împrumuturi, fonduri chit...

1932
01:57:39,642 --> 01:57:41,642
Trebuie să le plătesc
pana la sfarsitul timpului?

1933
01:57:42,600 --> 01:57:44,850
El este un ticălos.

1934
01:57:50,392 --> 01:57:51,392
Spune-mi.

1935
01:57:52,558 --> 01:57:54,517
De ce naiba să le plătesc?

1936
01:57:55,350 --> 01:57:56,350
Hei...

1937
01:57:57,558 --> 01:57:58,725
Hei, tu.
- Păi...

1938
01:57:59,392 --> 01:58:00,975
Vrei să mergi la un spital?

1939
01:58:01,308 --> 01:58:03,850
Atinge-mă din nou,
și îmi vei pierde respectul.

1940
01:58:04,142 --> 01:58:05,683
Crezi că ești un mare mare?

1941
01:58:06,183 --> 01:58:08,517
Ești doar un bătrân care a crescut
pe restul de lapte.

1942
01:58:09,767 --> 01:58:10,767
ticălosule.

1943
01:58:11,142 --> 01:58:13,142
Nu-ți curge gura.

1944
01:58:13,350 --> 01:58:15,100
Simpla vedere a ta mă irită.

1945
01:58:17,350 --> 01:58:19,433
A fost un act!

1946
01:58:20,183 --> 01:58:22,558
Când ai văzut-o pe mama,
ai spus: "Ma..."

1947
01:58:23,808 --> 01:58:27,517
— Vreau să văd că o ții mai întâi în brațe.

1948
01:58:27,725 --> 01:58:31,600
Doar pentru că ai avut un copil,
crezi că poți rămâne în familie?

1949
01:58:32,558 --> 01:58:34,725
Asta nu se va întâmpla
cât sunt încă prin preajmă.

1950
01:58:34,933 --> 01:58:36,517
În nici un caz.

1951
01:58:37,933 --> 01:58:38,933
Bine, bine.

1952
01:58:39,058 --> 01:58:41,517
Deci problema ta sunt eu
te intorci in familie?

1953
01:58:42,642 --> 01:58:44,308
Tu esti problema mea.

1954
01:58:45,808 --> 01:58:48,392
Crezi că ești un tip mare
doar pentru că ai câștigat câțiva dolari?

1955
01:58:49,142 --> 01:58:51,850
Oricât de mare ai deveni...

1956
01:58:52,267 --> 01:58:54,642
...nu vei fi niciodată egal cu mine.

1957
01:58:54,850 --> 01:58:56,683
Niciodată nu gândesc așa.

1958
01:58:56,767 --> 01:58:58,600
Tu doar presupui lucruri.
Nu mă pot abține.

1959
01:58:58,683 --> 01:59:00,017
Nu trebuie să o spui.

1960
01:59:00,183 --> 01:59:01,767
Pentru fiecare lucru, se spune...

1961
01:59:02,100 --> 01:59:03,558
„Sankar va fi alături de noi”.

1962
01:59:03,683 --> 01:59:05,058
— Sankar se va ocupa de asta.

1963
01:59:05,142 --> 01:59:06,600
"Sankar va face ghemuit!"

1964
01:59:06,725 --> 01:59:09,433
Trebuie doar să faci un pas înainte
pentru tot, nu-i așa?

1965
01:59:10,017 --> 01:59:11,558
Crezi că am uitat?

1966
01:59:13,475 --> 01:59:15,433
Când nunta mea a fost oprită...

1967
01:59:16,975 --> 01:59:19,350
prietenii mei si familia noastra...

1968
01:59:21,642 --> 01:59:24,850
știi ce fel de lucruri umilitoare
au spus despre mine?

1969
01:59:27,683 --> 01:59:30,308
Eram pe cale să mă spânzur.

1970
01:59:32,642 --> 01:59:37,725
Dar când ai apărut brusc
căsătoria cu fata din acea familie...

1971
01:59:38,558 --> 01:59:40,642
Am murit în acel moment.

1972
01:59:45,683 --> 01:59:48,267
Pune-te în pielea mea.

1973
01:59:48,892 --> 01:59:51,100
Veți înțelege angoasa și durerea mea.

1974
01:59:53,975 --> 01:59:55,558
Și tipul ăla, Moorthy...

1975
01:59:56,642 --> 01:59:58,808
vorbește atât de jos despre mine.

1976
02:00:00,433 --> 02:00:02,767
El a spus: „Nu putem veni să căutăm
pentru tine dacă dispari.”

1977
02:00:02,808 --> 02:00:04,225
Știi de ce spune așa ceva?

1978
02:00:04,725 --> 02:00:06,100
Din cauza felului în care mă tratezi.

1979
02:00:07,225 --> 02:00:08,975
De aceea vorbeste asa.

1980
02:00:09,142 --> 02:00:10,683
Dar avertizeaza-l...

1981
02:00:10,725 --> 02:00:12,725
Nu voi avea întotdeauna răbdare.

1982
02:00:12,850 --> 02:00:15,767
Spune ceva rău despre el
Domnule Moorthy, vă voi sparge fața.

1983
02:00:15,850 --> 02:00:18,100
Voi trata oamenii
felul în care mă tratează!

1984
02:00:18,183 --> 02:00:20,058
S-ar putea să te lovesc.
Taci!

1985
02:00:20,767 --> 02:00:22,100
Crezi că mă poți lovi?

1986
02:00:22,558 --> 02:00:23,600
Încearcă-mă.

1987
02:00:23,933 --> 02:00:25,142
Te provoc să mă lovești.

1988
02:00:25,225 --> 02:00:26,475
Ți-am cerut să taci!

1989
02:00:26,517 --> 02:00:28,142
O să te omor.

1990
02:00:28,267 --> 02:00:31,600
Îmi pui răbdarea la încercare.
Mă străduiesc atât de mult să nu te lovesc!

1991
02:00:35,767 --> 02:00:37,267
Cum îndrăznești să mă lovești?

1992
02:00:38,850 --> 02:00:41,850
Așteaptă și vezi cum m-am despărțit
cu capul deschis când mergem acasă.

1993
02:00:42,475 --> 02:00:43,850
Ai curaj să mă atingi?

1994
02:00:44,475 --> 02:00:45,933
Nu te voi cruţa.

1995
02:00:46,975 --> 02:00:48,308
Îți voi pune capăt.

1996
02:00:57,392 --> 02:00:59,267
Te-am greșit vreodată?

1997
02:01:00,683 --> 02:01:03,058
Am făcut câțiva dolari și am cumpărat
o mașină și asta te înțeapă?

1998
02:01:04,642 --> 02:01:07,892
Încerc să fiu alături de toată lumea
pentru că ei sunt familia noastră!

1999
02:01:08,308 --> 02:01:09,475
Este greșit?

2000
02:01:11,350 --> 02:01:13,270
Daca nu iti place asta,
Voi părăsi orașul.

2001
02:01:13,558 --> 02:01:14,850
Asta îți va da pace?

2002
02:01:15,308 --> 02:01:16,558
Spune-o și voi pleca.

2003
02:01:18,517 --> 02:01:20,277
Am fost eu motivul
nunta ta a fost anulată?

2004
02:01:21,142 --> 02:01:25,142
Știai că eu și Valar suntem?
îndrăgostit chiar înainte de logodna ta?

2005
02:01:25,517 --> 02:01:28,437
Nu puteam trăda fata pe care o iubeam.
Așa că m-am căsătorit cu ea și am adus-o acasă.

2006
02:01:30,808 --> 02:01:33,683
Nu ne invitați la niciun eveniment de familie,
bun sau rău.

2007
02:01:34,142 --> 02:01:35,933
Imaginează-ți prin ce trebuie să fi trecut.

2008
02:01:36,100 --> 02:01:38,142
Știi cât
îi pasă de familia noastră?

2009
02:01:39,392 --> 02:01:41,600
Până astăzi, ea regretă
mustrându-te.

2010
02:01:44,808 --> 02:01:46,183
Si eu sunt om.

2011
02:01:46,683 --> 02:01:50,683
Ai idee cât de mult timp
să faci din nou parte din familie?

2012
02:01:52,642 --> 02:01:54,600
Și nici măcar nu vei
priveste-ma in ochi.

2013
02:01:54,767 --> 02:01:56,100
Ca și cum aș fi un dușman.

2014
02:02:01,975 --> 02:02:04,433
Nici măcar nu poți înțelege
propriul tău frate?

2015
02:02:04,725 --> 02:02:05,725
Dispari.

2016
02:02:32,517 --> 02:02:33,517
Sankar...

2017
02:02:34,642 --> 02:02:35,642
Sankar!

2018
02:02:36,433 --> 02:02:37,975
Faceți o baie și pregătiți-vă.

2019
02:02:38,392 --> 02:02:39,392
E timpul.

2020
02:02:40,517 --> 02:02:41,600
Voi aștepta jos.

2021
02:03:34,767 --> 02:03:35,767
Ma e aici.

2022
02:03:35,808 --> 02:03:36,808
Ea este aici?

2023
02:03:41,308 --> 02:03:42,308
Vino, doamnă.

2024
02:03:43,142 --> 02:03:44,808
Atent.
- Atenție.

2025
02:03:45,350 --> 02:03:46,808
Stai aici și așteaptă ceva timp.

2026
02:03:46,850 --> 02:03:48,225
Voi intra și voi verifica.

2027
02:03:48,392 --> 02:03:50,267
Domnule Moorthy, puteți aștepta aici?
Mă voi întoarce.

2028
02:03:50,433 --> 02:03:52,892
Ne cere să așteptăm aici.
O să intru și să arunc o privire.

2029
02:03:53,100 --> 02:03:56,225
Aveți grijă amândoi de mama voastră.
Voi intra și voi veni.

2030
02:03:56,683 --> 02:03:57,850
Ai grijă.

2031
02:04:02,017 --> 02:04:03,392
Ma, unde mergi?

2032
02:04:04,517 --> 02:04:06,725
Pentru a obține niște paani puris.
- Ce?

2033
02:04:07,642 --> 02:04:09,267
Ma, ți-au cerut să aștepți aici.

2034
02:04:10,017 --> 02:04:11,350
Îți voi cumpăra mai târziu.

2035
02:04:12,475 --> 02:04:13,683
Nu poți să-mi iei?

2036
02:04:13,725 --> 02:04:14,933
Bine, așteaptă aici.

2037
02:04:21,267 --> 02:04:22,892
Stați aici, domnișoară.

2038
02:04:25,183 --> 02:04:26,683
Atent.

2039
02:04:28,642 --> 02:04:29,517
Dă-i.

2040
02:04:29,558 --> 02:04:31,183
Poftim, ma.
- Stai.

2041
02:04:31,225 --> 02:04:32,475
Stai într-un singur loc.

2042
02:04:32,933 --> 02:04:35,017
Ea este însărcinată. Ai unul.
- Nu, e în regulă.

2043
02:04:35,850 --> 02:04:37,183
Deschide gura.

2044
02:04:38,100 --> 02:04:39,308
Ia-l înăuntru.

2045
02:04:41,267 --> 02:04:43,100
Unul pentru tine, fiule?
- Nu, mulțumesc, mamă.

2046
02:04:43,225 --> 02:04:44,945
Este facut din ulei de mustar.
- Tu ce mai faci?

2047
02:04:45,142 --> 02:04:46,267
Mănâncă.

2048
02:04:46,808 --> 02:04:47,975
Vă place?

2049
02:04:55,683 --> 02:04:57,475
Mama, ce este acum?

2050
02:04:58,225 --> 02:05:00,100
Poți să-mi aduci niște castraveți?

2051
02:05:00,683 --> 02:05:02,183
Tocmai ai avut paani puris!

2052
02:05:02,600 --> 02:05:04,784
Nu ți-am cumpărat totul?
ai vrut cand erai copil?

2053
02:05:04,808 --> 02:05:07,350
Am împărțit paani puri!
- Bine, o voi lua pentru tine.

2054
02:05:09,017 --> 02:05:10,017
fiule...

2055
02:05:10,683 --> 02:05:14,683
Castraveții sunt numiți aici „Kira”.
- Are dreptate!

2056
02:05:14,767 --> 02:05:16,517
E frumos.
Vrei o mușcătură?

2057
02:05:17,517 --> 02:05:18,517
Adu-l înăuntru.

2058
02:05:19,808 --> 02:05:20,808
Stai aici.

2059
02:05:23,308 --> 02:05:26,182
Și-au ucis familia
asupra litigiului de proprietate.

2060
02:05:26,183 --> 02:05:26,975
Așa este, domnule?

2061
02:05:27,017 --> 02:05:29,683
Da, au comis crime duble.

2062
02:05:30,183 --> 02:05:32,267
La ce te uiți?

2063
02:05:33,017 --> 02:05:35,225
A cui familie ai distrus, păcătosule?

2064
02:05:35,517 --> 02:05:36,807
Nu ar trebui cruțați.

2065
02:05:36,808 --> 02:05:39,099
Să-i judecăm în instanță
este o pierdere de timp.

2066
02:05:39,100 --> 02:05:40,975
Ma, ce sa întâmplat?
- Taci, fiule.

2067
02:05:41,058 --> 02:05:42,725
Trebuie să-i întrebăm!

2068
02:05:42,767 --> 02:05:44,142
Ma, te rog taci.

2069
02:05:44,225 --> 02:05:46,017
Meriți să fii împușcat la moarte.

2070
02:05:46,100 --> 02:05:48,683
Uită-te la mine,
și te voi omorî.

2071
02:05:48,808 --> 02:05:51,100
Poliția nu mă sperie.
- Ma, te rog taci.

2072
02:05:51,225 --> 02:05:53,600
Ma, de ce nu poți păstra
tai gura?

2073
02:05:53,642 --> 02:05:55,892
Uită-te la el.
Uite cum sta el.

2074
02:05:56,017 --> 02:05:57,933
Se comportă atât de greu.
De ce faci asta?

2075
02:05:57,975 --> 02:05:59,392
Mamă, acesta este un tribunal.
Taci!

2076
02:05:59,558 --> 02:06:02,142
Spânzurați-vă!
Băieții ca el ar trebui spânzurați până la moarte.

2077
02:06:02,308 --> 02:06:04,267
Meriti asta.
- Ma, nu!

2078
02:06:05,308 --> 02:06:07,058
Uită-te la el care mă uită cu privirea.

2079
02:06:07,558 --> 02:06:09,433
Domnule Murthy, controlează-o.

2080
02:06:09,475 --> 02:06:10,350
Îmi pare rău, domnule.

2081
02:06:10,475 --> 02:06:12,142
Acesta este un tribunal!
Spune-i să se calmeze.

2082
02:06:12,308 --> 02:06:14,017
Spune-i mamei tale să se calmeze.

2083
02:06:14,350 --> 02:06:15,892
Îmi pare rău, domnule.
- Te rog du-o acasă.

2084
02:06:15,933 --> 02:06:18,558
Ce spune el?
- Nu face asta.

2085
02:06:18,600 --> 02:06:20,475
Voi oameni puteți veni acum.
Intră.

2086
02:06:20,517 --> 02:06:22,808
Ei ne sună.
Hai să intrăm.

2087
02:06:22,892 --> 02:06:25,975
Mamă, am trecut prin multe ca să ajungem aici.
De ce faci asta?

2088
02:06:26,142 --> 02:06:28,808
Se pare că nu vom ajunge acasă
dintr-o bucată.

2089
02:06:30,225 --> 02:06:31,600
Ma, pe aici.

2090
02:06:34,558 --> 02:06:36,308
Salutări, domnule.

2091
02:06:38,100 --> 02:06:39,183
J. Baby.

2092
02:06:39,308 --> 02:06:40,308
Prezent, domnule.

2093
02:06:40,475 --> 02:06:41,683
Prezent, domnule.

2094
02:06:41,975 --> 02:06:42,808
Prezent.

2095
02:06:42,850 --> 02:06:43,850
Nu țipa.

2096
02:06:45,017 --> 02:06:46,558
M-au sunat.
- Nu striga.

2097
02:06:46,642 --> 02:06:47,892
Mi-au anunțat numele.

2098
02:06:47,933 --> 02:06:50,100
Amenda!
- Așa răspundeți.

2099
02:06:50,642 --> 02:06:51,642
Este suficient.

2100
02:06:51,892 --> 02:06:53,642
Fiule, intră.

2101
02:06:53,808 --> 02:06:56,267
Trebuie să stai aici
în timp ce vorbești. Intră.

2102
02:06:56,683 --> 02:06:57,933
Aceștia sunt fiii tăi?

2103
02:06:58,017 --> 02:06:58,850
Da.

2104
02:06:58,892 --> 02:07:00,600
El este fiul meu cel mic.

2105
02:07:00,767 --> 02:07:02,725
El este cel mai bătrân al meu.
Ei sunt fiii mei.

2106
02:07:02,767 --> 02:07:04,058
Este mama ta?

2107
02:07:04,392 --> 02:07:05,892
Da, domnule.
- Mama noastră.

2108
02:07:06,058 --> 02:07:08,767
Ce ai făcut să faci
mama ta a venit până aici?

2109
02:07:09,100 --> 02:07:10,767
Nu poți avea grijă de mama ta?

2110
02:07:11,058 --> 02:07:13,975
Dacă acest lucru se întâmplă din nou,
Te voi pune după gratii.

2111
02:07:14,183 --> 02:07:15,558
Ce?

2112
02:07:16,433 --> 02:07:17,600
Taci.

2113
02:07:17,683 --> 02:07:19,225
Cum îndrăznești să-mi certați fiii?

2114
02:07:19,725 --> 02:07:21,183
O curte nenorocita!

2115
02:07:21,267 --> 02:07:23,433
A fi judecător îți dă dreptul
să țip la copiii mei?

2116
02:07:23,475 --> 02:07:24,350
Spune-i să tacă!

2117
02:07:24,433 --> 02:07:28,933
De ce nu-i condamni pe acei criminali
și să-i condamnă la moarte prin spânzurare?

2118
02:07:29,058 --> 02:07:31,350
Atunci ești un adevărat judecător.
- Nu poți vorbi așa!

2119
02:07:31,475 --> 02:07:32,892
Taci, fiule.

2120
02:07:32,933 --> 02:07:34,433
Știi cine sunt?

2121
02:07:34,683 --> 02:07:38,267
Sunt prietenul lui Jayalalithaa.

2122
02:07:38,642 --> 02:07:45,475
Vă pot dezlipi de postarea judecătorului
și să te facă un avocat pentru nimeni.

2123
02:07:45,725 --> 02:07:48,392
Un judecător trebuie să fie bătrân și înțelept.

2124
02:07:48,475 --> 02:07:51,767
Nici măcar nu are părul gri.
Trebuie să aibă cel mult 35-40 de ani!

2125
02:07:51,808 --> 02:07:55,350
Nu a studiat pentru a deveni avocat.
A dat mită și a devenit judecător.

2126
02:07:55,475 --> 02:07:58,600
Nu e de mirare că vorbește așa.
- Ma, te rog taci.

2127
02:07:58,767 --> 02:08:01,534
Ma, dacă continui să vorbești așa,
te vor trimite înapoi la adăpost,

2128
02:08:01,558 --> 02:08:02,642
Înapoi la adăpost?

2129
02:08:03,350 --> 02:08:04,392
Bine, bine.

2130
02:08:04,725 --> 02:08:07,142
Vei fi trimis la adăpost,
și vom fi trimiși la închisoare.

2131
02:08:07,267 --> 02:08:09,600
Am încetat să vorbesc.
Nu spun nimic.

2132
02:08:10,975 --> 02:08:12,225
am terminat.

2133
02:08:13,017 --> 02:08:14,017
Bine.

2134
02:08:14,808 --> 02:08:16,225
domnule...
Am nevoie de semnul tău.

2135
02:08:19,642 --> 02:08:21,933
Plătește o obligațiune de 1000 de rupii
si ia custodia ei.

2136
02:08:21,975 --> 02:08:23,701
Ea trebuie să fie produsă
în instanță atunci când este necesar.

2137
02:08:23,725 --> 02:08:24,892
O poți duce acasă acum.

2138
02:08:29,100 --> 02:08:31,350
Domnule, ia asta.

2139
02:08:32,142 --> 02:08:34,433
Ai copia comenzii.
- Domnule, pentru ce e asta?

2140
02:08:34,850 --> 02:08:37,100
Aceasta este lucrarea finală.
Păstrați-o în siguranță.

2141
02:08:37,808 --> 02:08:40,558
Ar putea fi util
pentru o referință viitoare.

2142
02:08:40,808 --> 02:08:42,308
Bine, domnule.
- Păstrează-l în siguranță.

2143
02:08:42,350 --> 02:08:43,183
Bine, domnule.

2144
02:08:43,350 --> 02:08:45,017
Acum poți lua
mama ta acasă.

2145
02:08:45,142 --> 02:08:47,308
Ea îți spune
ia-ți mama acasă în siguranță.

2146
02:08:47,475 --> 02:08:49,808
Moorthy, sper că există
o petrecere in seara asta!

2147
02:08:49,892 --> 02:08:51,267
Vor exista.

2148
02:08:51,600 --> 02:08:54,850
El spune că trebuie să dai o petrecere.
- Desigur, domnule.

2149
02:08:54,975 --> 02:08:56,017
Nu trebuie să-l plătiți.

2150
02:08:56,058 --> 02:08:57,600
Nu trebuie
da-mi bani!

2151
02:08:57,683 --> 02:08:59,267
El este prietenul nostru.
Păstrează banii.

2152
02:08:59,433 --> 02:09:00,975
Dar, domnule...
- E bine!

2153
02:09:01,100 --> 02:09:03,267
Rămâi aici încă o zi.
Îți voi rezerva o cameră de hotel.

2154
02:09:03,350 --> 02:09:04,642
Nu, mulțumesc, domnule.

2155
02:09:04,725 --> 02:09:07,933
Am petrecut destule zile aici.
Vreau să merg acasă cu fiii mei.

2156
02:09:08,642 --> 02:09:10,725
Vom face câteva vizite în apropiere
și mergi acasă.

2157
02:09:10,767 --> 02:09:12,683
Există un parc chiar aici.

2158
02:09:12,892 --> 02:09:14,517
Pleacă.
- Bine, domnule.

2159
02:09:14,683 --> 02:09:16,975
O să termin niște treabă
cu avocatul.

2160
02:09:17,017 --> 02:09:18,099
Bine.

2161
02:09:18,100 --> 02:09:19,808
Ne vedem, doamnă.
Domnule, vă mulțumesc mult.

2162
02:09:19,850 --> 02:09:20,975
Ne vedem, domnule.

2163
02:09:21,100 --> 02:09:22,475
Să mergem, mamă.
- Continuă.

2164
02:09:23,100 --> 02:09:24,142
Ne vedem, domnule.

2165
02:09:24,392 --> 02:09:25,725
Ne vedem, domnișoară.
Ai grijă.

2166
02:09:26,892 --> 02:09:27,975
Să vă binecuvânteze.

2167
02:09:35,642 --> 02:09:36,892
Deschide usa!

2168
02:09:37,100 --> 02:09:38,933
Deschide usa.

2169
02:09:39,892 --> 02:09:41,892
Cine este afară?
Deschide usa!

2170
02:09:51,517 --> 02:09:53,517
Ma, cum ai ajuns la Kolkata?

2171
02:09:53,642 --> 02:09:54,808
fiule.
- În partea asta, ma.

2172
02:09:55,350 --> 02:10:00,975
Am hotărât să merg la casa lui Selvi
și s-a urcat într-un tren spre Ambattur.

2173
02:10:01,142 --> 02:10:03,225
Dar m-au adus aici!

2174
02:10:03,267 --> 02:10:05,558
Deci trenul spre Ambattur
te-a dus la Howrah în schimb?

2175
02:10:05,642 --> 02:10:07,100
Da, fiule.
- Sigur!

2176
02:10:09,392 --> 02:10:10,392
fiule...

2177
02:10:11,350 --> 02:10:14,808
Sper că nu mă vei pune
din nou în acel spital.

2178
02:10:14,892 --> 02:10:15,892
Ma...

2179
02:10:16,725 --> 02:10:19,142
Nu vom mai face asta.
De acum vei locui cu noi.

2180
02:10:19,267 --> 02:10:20,267
Bine, atunci.

2181
02:10:21,392 --> 02:10:23,892
Nu ar trebui să mergi nicăieri.
- Nu vreau, fiule.

2182
02:10:23,933 --> 02:10:26,183
Nu voi merge nicăieri.
El este atât de speriat!

2183
02:10:26,308 --> 02:10:28,433
Să ne plimbăm un pic
înainte să ne întoarcem?

2184
02:10:28,558 --> 02:10:30,518
Ne-am plimbat prin jur
de fiecare dată când am ajuns aici.

2185
02:11:14,808 --> 02:11:16,058
Luați această sticlă de apă.

2186
02:11:16,183 --> 02:11:18,350
Iată ceva de mâncare.

2187
02:11:18,475 --> 02:11:21,308
Iată câteva medicamente,
și biscuiți.

2188
02:11:21,475 --> 02:11:24,267
Fii atent, bine?

2189
02:11:24,433 --> 02:11:27,350
Du-o acasă în siguranță.

2190
02:11:27,725 --> 02:11:29,892
Fidel numelui ei,
ea este un bebelus.

2191
02:11:30,058 --> 02:11:32,850
Păstrează asta.
- Nu, domnule. Ar trebui să vă plătim.

2192
02:11:33,017 --> 02:11:34,308
Nu, mulțumesc, domnule.

2193
02:11:34,392 --> 02:11:36,072
Păstrează-l pentru cheltuieli.
- Ai făcut destule.

2194
02:11:36,100 --> 02:11:38,100
Păstrează-l.
El este ca un fiu, de asemenea.

2195
02:11:38,350 --> 02:11:40,100
El este mai responsabil.
Dă-i-o.

2196
02:11:40,142 --> 02:11:43,308
Ține-o, fiule. El este fratele tău mai mare.
El este ca un fiu pentru mine.

2197
02:11:43,808 --> 02:11:44,642
Păstrează-l.

2198
02:11:44,767 --> 02:11:46,683
Călătorește în siguranță, mamă.

2199
02:11:46,850 --> 02:11:49,517
Ai fost trimis de Dumnezeu,
și mi-ai unit familia.

2200
02:11:50,058 --> 02:11:52,267
Nu plânge, fiule.
- Călătorește în siguranță, mamă.

2201
02:11:52,350 --> 02:11:54,058
Binecuvântează-ți pe tine și familia ta.

2202
02:11:54,100 --> 02:11:57,058
Te vom vizita într-o zi.

2203
02:11:59,058 --> 02:12:01,392
Ai o casă în Madras, bine?

2204
02:12:01,725 --> 02:12:04,225
Vizitați-vă cu familia.

2205
02:12:04,433 --> 02:12:05,808
E timpul pentru trenul tău.

2206
02:12:05,850 --> 02:12:06,933
domnule...

2207
02:12:07,725 --> 02:12:09,183
Nu plânge.
- Mulţumesc mult, domnule.

2208
02:12:09,975 --> 02:12:11,933
Îmi voi aminti asta toată viața.

2209
02:12:13,433 --> 02:12:14,642
Bine, hai să mergem.

2210
02:12:15,017 --> 02:12:16,017
Ne vedem, domnule.

2211
02:12:17,142 --> 02:12:18,225
Ne vedem, domnule.

2212
02:12:52,475 --> 02:12:53,475
Dă-mi copilul.

2213
02:12:55,517 --> 02:12:56,975
Atenție cu capul.

2214
02:12:57,142 --> 02:12:59,183
Am înțeles.

2215
02:12:59,350 --> 02:13:01,808
Se pare că fetița era destinată
să-l aducă pe unchiul ei acasă.

2216
02:13:03,183 --> 02:13:06,058
Mamă, arată exact ca tine!

2217
02:13:06,100 --> 02:13:08,433
Ea seamănă cu fiul meu.

2218
02:13:08,558 --> 02:13:10,142
Ea este o imagine despărțitoare a lui Ma!

2219
02:13:10,267 --> 02:13:12,808
Bine, ridică-te toată lumea.
Noi am făcut ofertele.

2220
02:13:12,850 --> 02:13:15,225
Să mergem să ne rugăm divinității noastre.

2221
02:13:15,642 --> 02:13:17,975
Ai grijă cu capul, Valar.
Pune-o jos ușor.

2222
02:13:18,058 --> 02:13:20,058
Ma, spune-i numele
a zeității noastre.

2223
02:13:22,975 --> 02:13:23,975
Chelliamman.

2224
02:13:24,183 --> 02:13:25,933
Toată lumea se roagă zeității noastre.

2225
02:13:26,392 --> 02:13:27,392
Zeiţă!

2226
02:13:29,975 --> 02:13:31,350
Uite cum doarme.

2227
02:13:31,392 --> 02:13:34,517
Ea doarme tot timpul.
Ea nu se trezește niciodată.

2228
02:13:35,017 --> 02:13:38,183
Valar, trezește-o.
- Lasă-o să doarmă. Nu o deranja.

2229
02:13:39,058 --> 02:13:42,017
Spun că arată mama mea,
și spui că seamănă cu Valar!

2230
02:13:44,433 --> 02:13:46,475
Sper să fie o petrecere.

2231
02:13:46,558 --> 02:13:49,433
Petrecere, nu?
Am renunțat.

2232
02:13:49,475 --> 02:13:50,933
Ai renunțat serios?

2233
02:13:51,100 --> 02:13:53,558
Ar trebui să-l cumpăr în schimb?
- Nu, sunt bine.

2234
02:14:04,392 --> 02:14:07,183
Să punem numele copilului
înainte ca ora de bun augur să se încheie.

2235
02:14:07,267 --> 02:14:09,433
Șoptește-i numele la ureche de trei ori.

2236
02:14:11,892 --> 02:14:12,892
Copil.

2237
02:14:14,350 --> 02:14:15,392
Copil.

2238
02:14:16,475 --> 02:14:17,475
Copil.

2239
02:14:41,100 --> 02:14:42,350
Aceasta este Baby Ma.

2240
02:14:42,850 --> 02:14:46,183
Ea a ajuns în Kolkata
accidental în 2013.

2241
02:14:46,225 --> 02:14:50,683
După 15 zile de căutare, au găsit-o
și a adus-o înapoi în Chennai.

2242
02:14:51,392 --> 02:14:54,392
Doi ani mai târziu, în 2015,
ea a murit.

2243
02:14:56,058 --> 02:15:00,058
Sekar și Selvam s-au dus la
să-și aducă mama acasă.

2244
02:15:01,350 --> 02:15:03,558
Omul care a ajutat să aducă
mama lor inapoi...

2245
02:15:03,725 --> 02:15:05,909
era acest bărbat din satul Vadaputhur în
Senji Panchayat, districtul Tiruvannamalai...

2246
02:15:05,933 --> 02:15:07,849
care s-a asezat
în Barrackpore, Kolkata.

2247
02:15:07,850 --> 02:15:09,517
Domnule Jayamurthy, un ofițer de armată.

2248
02:15:11,392 --> 02:15:13,558
Aceasta este hotărârea judecătorească
de eliberarea ei.

2249
02:15:15,308 --> 02:15:17,517
Acesta este biletul de tren pe care l-au folosit
să călătorească înapoi acasă.

2250
02:15:19,683 --> 02:15:21,350
Aceștia sunt cei cinci copii ai ei.

2251
02:15:23,350 --> 02:15:28,517
Sekar, Lakshmi, Sharmila aka Kutty,
Suresh și Selvam.

2252
02:15:33,767 --> 02:15:39,225
<i>♪ O, mamă! ♪</i>

2253
02:15:47,183 --> 02:15:53,308
<i>♪ O, mamă! ♪</i>

2254
02:16:00,225 --> 02:16:04,017
<i>♪ O, mamă! ♪</i>

2255
02:16:04,517 --> 02:16:12,767
<i>♪ Nu asta este tot ce am sperat vreodată? ♪</i>

2256
02:16:13,392 --> 02:16:17,308
<i>♪ Nu acesta este visul pe care l-am ținut aproape? ♪</i>

2257
02:16:31,433 --> 02:16:35,892
<i>♪ Eram o barcă măturată de valuri ♪</i>

2258
02:16:35,975 --> 02:16:39,975
<i>♪ Mi-am găsit malul ♪</i>

2259
02:16:40,475 --> 02:16:44,725
<i>♪ Vreau să-ți trăiești cea mai bună viață ♪</i>

2260
02:16:44,933 --> 02:16:49,058
<i>♪ Ar trebui să te plic cu laude ♪</i>

2261
02:16:49,392 --> 02:16:58,225
<i>♪ Nu mai este pentru mine
Toate rugăciunile mele sunt pentru tine ♪</i>

2262
02:16:58,517 --> 02:17:02,725
<i>♪ Vreau să fiu umărul pe care plângi ♪</i>

2263
02:17:03,017 --> 02:17:07,183
<i>♪ Îți voi șterge lacrimile pentru totdeauna ♪</i>

2264
02:17:07,475 --> 02:17:11,475
<i>♪ Mâinile tale ar trebui să fie ghirlanda
în jurul gâtului meu ♪</i>

2265
02:17:11,933 --> 02:17:16,475
<i>♪ Tu ești identitatea mea ♪</i>

2266
02:17:16,600 --> 02:17:20,433
<i>♪ Hai să defilăm în lumea asta ♪</i>

2267
02:17:20,767 --> 02:17:25,392
<i>♪ Ținându-se de mână ca niște copii mici ♪</i>

2268
02:17:25,475 --> 02:17:29,725
<i>♪ Ascultă-mă, vărsă-mi inima ♪</i>

2269
02:17:29,892 --> 02:17:34,267
<i>♪ De ce fericire mai bună am nevoie? ♪</i>

2270
02:17:34,392 --> 02:17:41,058
<i>♪ Timpul tău va fi al meu?
cât vreau eu? ♪</i>

2271
02:17:43,225 --> 02:17:49,183
<i>♪ Lasă toate faptele mele bune
Oferă binecuvântări ♪</i>

2272
02:18:01,433 --> 02:18:07,475
<i>♪ Cât trăiesc... ♪</i>

2273
02:18:08,225 --> 02:18:12,808
<i>♪ Te vreau cu mine ♪</i>

2274
02:18:12,850 --> 02:18:16,933
<i>♪ Pentru toată viața mea... ♪</i>

2275
02:18:17,058 --> 02:18:21,767
<i>♪ Te vreau lângă mine ♪</i>

2276
02:18:21,892 --> 02:18:26,308
<i>♪ Vii la fel de diferit ca ele ♪</i>

2277
02:18:26,392 --> 02:18:37,517
<i>♪ Nu-i place să le împletească pe toate ♪</i>

2278
02:18:37,558 --> 02:18:46,392
<i>♪ O mamă își vede copilul în ea însăși
Și ea însăși în copilul ei ♪</i>