2
00:00:50,718 --> 00:00:57,647
Christus is opgestaan uit de dood

3
00:00:58,091 --> 00:01:03,600
De dood met de dood vertrappen

4
00:01:03,867 --> 00:01:08,086
En op degenen in de graven

5
00:01:08,307 --> 00:01:13,417
Leven schenken

6
00:01:13,772 --> 00:01:21,058
Christus is opgestaan uit de dood

7
00:01:21,147 --> 00:01:26,472
De dood met de dood vertrappen

8
00:01:26,730 --> 00:01:30,845
En op degenen in de graven

9
00:01:30,979 --> 00:01:36,032
Leven schenken

10
00:01:36,163 --> 00:01:40,433
Moge God opstaan en zijn vijanden zich verspreiden

11
00:01:40,913 --> 00:01:48,360
Mogen Zijn vijanden voor Hem vluchten

12
00:01:48,797 --> 00:01:52,499
Christus is opgestaan uit de dood

13
00:01:52,630 --> 00:01:56,333
De dood met de dood vertrappen

14
00:01:56,507 --> 00:01:58,772
En op degenen in de graven

15
00:01:58,902 --> 00:02:02,694
Leven schenken

16
00:02:02,824 --> 00:02:06,089
Dit is de dag
die de Heer heeft gemaakt

17
00:02:06,308 --> 00:02:12,363
Laten we ons erover verheugen en blij zijn

18
00:02:12,538 --> 00:02:15,979
Christus is opgestaan uit de dood

19
00:02:16,154 --> 00:02:19,681
De dood met de dood vertrappen

20
00:02:20,031 --> 00:02:22,297
En op degenen in de graven

21
00:02:22,427 --> 00:02:26,479
Leven schenken

22
00:02:31,139 --> 00:02:33,753
Heft uw hoofden op, o poorten

23
00:02:34,015 --> 00:02:36,889
En verhef u,
gij eeuwige deuren

24
00:02:37,195 --> 00:02:39,546
En de Koning der heerlijkheid zal binnenkomen

25
00:02:43,293 --> 00:02:46,080
Heft uw hoofden op, o poorten

26
00:02:46,299 --> 00:02:49,392
En verhef u, eeuwige deuren

27
00:02:49,741 --> 00:02:52,136
En de Koning der heerlijkheid zal binnenkomen

28
00:03:09,475 --> 00:03:10,868
Open de deur.

29
00:03:11,827 --> 00:03:15,834
Vader, zelfs als God naar beneden komt,
wij gaan niet open.

30
00:03:21,671 --> 00:03:23,065
Ik zei, doe de deur open.

31
00:03:24,242 --> 00:03:26,072
Wij gaan niet open,

32
00:03:26,203 --> 00:03:29,208
zelfs als de hemel valt.

33
00:03:35,917 --> 00:03:39,138
Open de deur voordat ik je pak
en maak je af.

34
00:03:40,099 --> 00:03:42,625
Ik zal je fles kapot slaan
boven jullie beide hoofden.

35
00:03:42,842 --> 00:03:44,237
Open de deur!

36
00:03:44,366 --> 00:03:45,717
Zijne Heiligheid begrijpt het niet.

37
00:03:46,110 --> 00:03:48,027
Vader, je hebt je hoofd
in de wolken.

38
00:03:48,289 --> 00:03:49,855
Ik zal u wat vertellen, Vader,

39
00:03:49,987 --> 00:03:52,296
hoe zit het met het opstijgen
en later terugkomen?

40
00:03:52,949 --> 00:03:54,342
Dan gaan we misschien open.

41
00:04:14,252 --> 00:04:15,601
Vergeef mij Heer.

42
00:04:25,185 --> 00:04:26,841
Heb medelijden, Vader!

43
00:04:41,303 --> 00:04:44,657
Christus is opgestaan uit de dood

44
00:04:44,919 --> 00:04:48,491
De dood met de dood vertrappen

45
00:04:48,666 --> 00:04:50,844
En op degenen in de graven

46
00:04:50,974 --> 00:04:54,067
Leven schenken

47
00:04:54,198 --> 00:04:57,291
Christus is opgestaan uit de dood

48
00:04:57,422 --> 00:05:00,209
De dood met de dood vertrappen

49
00:05:00,340 --> 00:05:02,257
En op degenen in de graven

50
00:05:02,388 --> 00:05:05,262
Leven schenken

51
00:05:05,394 --> 00:05:08,050
Christus is opgestaan uit de dood

52
00:05:08,181 --> 00:05:10,795
De dood met de dood vertrappen

53
00:05:10,970 --> 00:05:12,842
En op degenen in de graven

54
00:05:12,974 --> 00:05:16,328
Leven schenken

55
00:07:00,834 --> 00:07:03,141
Buurman, denk niet dat ik steel.

56
00:07:03,446 --> 00:07:06,191
Meestal klop ik op de deur
voor toestemming.

57
00:07:06,322 --> 00:07:09,282
Ik klopte wel, maar er was niemand.

58
00:09:45,245 --> 00:09:47,946
Onze zus zegt dat het eten zuur is.

59
00:09:50,952 --> 00:09:52,346
Zuur?

60
00:09:52,433 --> 00:09:53,826
Wat bedoel je met zuur?

61
00:09:54,523 --> 00:09:58,705
Ik weet het niet zeker, maar het smaakt zuur.

62
00:09:59,706 --> 00:10:02,016
Het spijt me dat je het niet leuk vindt.

63
00:10:02,364 --> 00:10:05,719
Maar die zuurgraad komt
van de wijnsaus.

64
00:10:06,067 --> 00:10:07,636
Het is hoe het zou moeten smaken.

65
00:10:10,293 --> 00:10:11,688
Wat zei je?

66
00:10:12,252 --> 00:10:13,604
Zei je wijn?

67
00:10:14,780 --> 00:10:16,175
Ja, wijn.

68
00:10:24,450 --> 00:10:25,843
Wit.

69
00:10:26,889 --> 00:10:30,767
Dus je vertelt het ons
onze zus dronk alcohol

70
00:10:31,029 --> 00:10:32,379
zonder dat wij het weten?

71
00:10:33,555 --> 00:10:35,690
Het was niet bepaald je zus

72
00:10:35,952 --> 00:10:38,695
maar de kip
die de alcohol heeft gedronken.

73
00:10:41,963 --> 00:10:43,357
Zo is het dan!

74
00:10:43,704 --> 00:10:45,360
Je gaat hiervoor betalen.

75
00:10:45,491 --> 00:10:46,841
Bent u zich daarvan bewust?

76
00:11:27,527 --> 00:11:30,186
Het is mijn schuld, het spijt me heel erg.

77
00:11:30,448 --> 00:11:33,061
Ik had je moeten waarschuwen.

78
00:11:33,584 --> 00:11:35,283
Deze twee glazen
zijn op het huis.

79
00:11:35,414 --> 00:11:37,024
En wij vullen ze aan.

80
00:12:35,976 --> 00:12:37,154
Buurman,

81
00:12:37,983 --> 00:12:40,116
het wordt tijd dat deze citroenboom wordt gesnoeid.

82
00:12:40,639 --> 00:12:43,993
Je zult zien, nadat ik het gedaan heb,
de citroenen zullen zo groot zijn.

83
00:13:24,368 --> 00:13:25,632
Buurman!

84
00:13:29,639 --> 00:13:31,033
Buurman!

85
00:13:38,264 --> 00:13:39,614
Buurman

86
00:13:43,492 --> 00:13:44,625
Buurman...

87
00:13:45,234 --> 00:13:48,632
De andere dag,
Ik had zin om te gaan jagen.

88
00:13:51,930 --> 00:13:53,630
Terwijl ik op zoek was naar zwijnen,

89
00:13:53,805 --> 00:13:55,154
Ik kijk omhoog

90
00:13:55,590 --> 00:13:57,070
en zie een grote adelaar,

91
00:13:57,245 --> 00:13:59,772
zijn vleugels gespreid, elk 2 meter lang,

92
00:13:59,946 --> 00:14:03,082
ronddraaiend,
alsof je iets zoekt.

93
00:14:03,256 --> 00:14:05,477
Ik kijk dichterbij
En wat zie ik?

94
00:14:05,609 --> 00:14:09,312
Een gigantische slang rolde zich op.

95
00:14:10,270 --> 00:14:13,014
Plotseling,
de adelaar brengt zijn vleugels naar binnen

96
00:14:13,580 --> 00:14:16,500
en duikt erop neer,
als een raket.

97
00:14:16,891 --> 00:14:19,941
Voordat hij de slang grijpt,
Ik heb er een kogel in geschoten,

98
00:14:20,507 --> 00:14:22,117
het valt er dood naast.

99
00:14:22,205 --> 00:14:23,905
De slang heft zijn kop op,

100
00:14:24,384 --> 00:14:27,345
staart naar mij en dan naar de adelaar,

101
00:14:27,476 --> 00:14:29,219
dan terug naar mij,

102
00:14:29,829 --> 00:14:33,009
heft zijn hoofd op,
vindt dit wel leuk voor mij

103
00:14:34,795 --> 00:14:36,189
en glijdt weg.

104
00:14:36,886 --> 00:14:40,676
Een paar dagen later,
Ik zat verveeld thuis.

105
00:14:40,851 --> 00:14:43,159
Ik vertelde mijn vrouw dat ik uitging.

106
00:14:43,552 --> 00:14:46,383
Ik pakte mijn geweer en ging jagen.

107
00:14:46,993 --> 00:14:49,301
De zon ging onder,

108
00:14:49,606 --> 00:14:51,001
het begon koud te worden.

109
00:14:51,132 --> 00:14:54,093
Ik had een tiental patrijzen
hangend aan mijn middel.

110
00:14:54,443 --> 00:14:56,881
Ik zei tegen mezelf: laten we naar huis gaan.

111
00:14:57,447 --> 00:15:00,236
Ik kom bij mijn jeep
en vind het zo schuin.

112
00:15:00,889 --> 00:15:03,547
De achterband is helemaal plat.

113
00:15:03,721 --> 00:15:07,599
Dan hoor ik een geluid
in de struiken.

114
00:15:08,034 --> 00:15:09,732
Ik richt mijn geweer,

115
00:15:09,863 --> 00:15:12,476
denken dat het een hyena is
naar buiten komen om mij op te eten.

116
00:15:12,651 --> 00:15:14,917
Laten we het pakken voordat het mij te pakken krijgt.

117
00:15:15,047 --> 00:15:17,051
Ik had nog maar één kogel over.

118
00:15:17,617 --> 00:15:21,146
Ik richt mijn geweer
en vlak voordat je de trekker overhaalt,

119
00:15:21,321 --> 00:15:22,714
wie zie ik?

120
00:15:22,801 --> 00:15:24,194
De slang.

121
00:15:24,327 --> 00:15:25,850
Diezelfde slang.

122
00:15:26,938 --> 00:15:28,465
Het komt naar mij toe,

123
00:15:28,681 --> 00:15:30,250
mijn pistool wees er nog steeds op,

124
00:15:30,425 --> 00:15:31,949
gaat aan mij voorbij,

125
00:15:32,124 --> 00:15:35,695
en gaat regelrecht op de lekke band af.

126
00:15:35,870 --> 00:15:38,354
Het opent zijn mond
en zet deze rond het ventiel.

127
00:15:38,439 --> 00:15:41,359
Het ademt in en uit in de band.

128
00:15:42,099 --> 00:15:44,191
Adem in en adem uit.

129
00:15:44,364 --> 00:15:47,458
Het waaide erin
totdat het zo hard werd als steen.

130
00:15:48,329 --> 00:15:51,465
Toen keek het mij aan,
hief zijn nek op,

131
00:15:51,946 --> 00:15:53,426
deed dit zo tegen mij

132
00:15:54,907 --> 00:15:56,299
en gleed weg.

133
00:15:59,045 --> 00:16:00,364
Buurman,

134
00:16:01,045 --> 00:16:04,527
nu ga ik naar huis, maak een barbecue,

135
00:16:04,628 --> 00:16:06,978
met een paar glazen Arak.

136
00:16:07,628 --> 00:16:10,368
Kom bij mij, buurman,
je bent van harte welkom.

137
00:17:19,748 --> 00:17:21,133
Jij, kom langs!

138
00:17:38,705 --> 00:17:40,095
Rot op.

139
00:19:11,490 --> 00:19:12,880
Buurman...

140
00:19:14,571 --> 00:19:17,089
Ik heb nog nooit zoveel geplast
in mijn leven.

141
00:19:17,479 --> 00:19:19,606
Ik kan niet stoppen.

142
00:20:28,172 --> 00:20:30,342
- Dief.
- Door jou opgeleid.

143
00:20:31,168 --> 00:20:33,164
- Stuk stront.
- Jouw shit.

144
00:20:33,554 --> 00:20:36,115
- Vuil.
- Jouw vuiligheid.

145
00:20:41,799 --> 00:20:44,273
- Dronkaard.
- Net als jij.

146
00:20:45,488 --> 00:20:48,222
- Misdadiger.
- Je opvoeding.

147
00:20:49,394 --> 00:20:51,565
- Rot.
- Je stank.

148
00:20:57,901 --> 00:21:00,287
- Klootzak.
- Jouw uitschot.

149
00:33:37,523 --> 00:33:38,736
Welkom.

150
00:33:39,344 --> 00:33:40,819
Welkom in Parijs.

151
00:33:41,471 --> 00:33:42,816
- Welkom.
- Dank je

152
00:33:43,120 --> 00:33:44,899
- Tot ziens
- Welkom in Parijs.

153
00:33:45,855 --> 00:33:47,330
- Welkom
- Dank je

154
00:40:16,775 --> 00:40:18,641
Hallo, meneer. Hoe is het met je?

155
00:40:18,771 --> 00:40:20,203
- Bent u onwel?
- Nee.

156
00:40:20,334 --> 00:40:21,721
Enige hoofdpijn?

157
00:40:21,809 --> 00:40:23,588
Hart, maag?
Gevoelloosheid in de benen?

158
00:40:23,719 --> 00:40:26,148
Gebruikt u medicijnen?

159
00:40:26,235 --> 00:40:28,361
- Heb je misschien dorst?
- Ja.

160
00:40:29,577 --> 00:40:31,400
- Heb je honger?
- Ja.

161
00:40:31,486 --> 00:40:33,396
- Kip of rundvlees?
- Kip.

162
00:40:33,483 --> 00:40:35,480
- Pasta, Tabouleh, allebei?
- Beide.

163
00:40:35,566 --> 00:40:37,086
Een toetje erbij?

164
00:40:37,475 --> 00:40:40,122
- Panna cotta, tiramisu, chocolade?
- Chocolade.

165
00:40:40,340 --> 00:40:41,684
Koffie of thee?

166
00:40:41,815 --> 00:40:43,290
Koffie.

167
00:40:45,417 --> 00:40:47,501
- Heeft u allergieën?
- Nee.

168
00:40:51,493 --> 00:40:53,359
Centraal voor nummer 7.

169
00:40:53,446 --> 00:40:56,049
Wij staan op de hoek
van Vaucanson en Vertbois.

170
00:40:56,092 --> 00:40:59,955
We hebben iemand die een beetje moe is.
Hij werd bij ons gemeld.

171
00:41:00,085 --> 00:41:01,560
Hij is nu alleen, maar het gaat goed met hem.

172
00:41:01,648 --> 00:41:04,729
We gaven hem water en eten.
We zijn vertrokken.

173
00:41:04,815 --> 00:41:06,205
Over.

174
00:41:11,196 --> 00:41:12,583
Daar ga je.

175
00:41:12,800 --> 00:41:14,188
- Genieten.
- Bedankt.

176
00:41:14,320 --> 00:41:15,708
Is dat alles voor jou?

177
00:41:15,838 --> 00:41:17,791
Geweldig.
We komen er later in ieder geval nog wel eens langs.

178
00:41:17,879 --> 00:41:20,178
Oké, tot later, meneer.
Eet smakelijk.

179
00:44:03,958 --> 00:44:05,391
Bent u Bridget?

180
00:44:09,036 --> 00:44:10,425
Bent u Bridget?

181
00:44:20,970 --> 00:44:23,097
Wij zijn op zoek naar Bridget

182
00:54:26,743 --> 00:54:31,690
Meneer Suleiman, dank u
voor het delen van dit project met ons.

183
00:54:32,255 --> 00:54:35,336
Zoals je weet is dit het type
van een project dat ons interesseert.

184
00:54:35,510 --> 00:54:38,287
Dit is een film
over het Palestijnse conflict.

185
00:54:38,418 --> 00:54:41,629
Wij hebben een zekere sympathie
voor de Palestijnse zaak.

186
00:54:41,977 --> 00:54:47,792
Het is helemaal niet zo dat we een film willen
dat zou te didactisch zijn

187
00:54:47,922 --> 00:54:50,960
of exotisch over Palestina.

188
00:54:51,307 --> 00:54:56,819
Maar we zouden het bijna kunnen zeggen
jouw film is niet Palestijns genoeg.

189
00:54:57,253 --> 00:54:59,768
Dat zeg ik niet
om commerciële redenen.

190
00:54:59,856 --> 00:55:03,068
Je kent dit soort films wel
geen geld verdienen.

191
00:55:03,198 --> 00:55:04,458
Wij maken ze alleen

192
00:55:04,588 --> 00:55:07,799
omdat we nuttig willen zijn.

193
00:55:07,929 --> 00:55:11,661
Dit project doet dat echter niet
overeenkomen met ons redactioneel beleid.

194
00:55:11,792 --> 00:55:15,351
In de zin dat het plaatsvindt
in Palestina,

195
00:55:15,437 --> 00:55:18,517
maar het kan net zo goed ergens anders zijn.

196
00:55:18,605 --> 00:55:20,819
Het zou zelfs hier kunnen plaatsvinden.

197
00:55:21,514 --> 00:55:23,856
Daarom denk ik van niet
wij gaan vooruit.

198
00:55:23,987 --> 00:55:26,331
Natuurlijk hadden wij dat graag gewild.

199
00:55:27,720 --> 00:55:29,108
Ondanks onze aanvankelijke opwinding,

200
00:55:29,238 --> 00:55:32,797
Ik ben bang dat het zo zal zijn
voor ons een no-go.

201
00:55:39,091 --> 00:55:42,389
Heb je begrepen wat ik zei?
Snap je het?

202
01:01:38,152 --> 01:01:39,540
2,60.

203
01:01:50,737 --> 01:01:52,127
90.

204
01:01:55,860 --> 01:01:57,248
90.

205
01:02:04,236 --> 01:02:05,625
3,90.

206
01:02:18,124 --> 01:02:19,470
- Hallo mevrouw.
- Goedemorgen

207
01:02:19,600 --> 01:02:21,337
We kwamen uw terras controleren.

208
01:02:23,505 --> 01:02:25,372
Alles ziet er goed uit.

209
01:02:26,241 --> 01:02:27,629
- Bedankt.
- Graag gedaan.

210
01:02:27,716 --> 01:02:29,104
Fijne dag.

211
01:02:29,236 --> 01:02:30,883
Het is in overeenstemming. Laten we gaan.

212
01:08:54,728 --> 01:08:56,030
Dus...

213
01:08:58,286 --> 01:09:00,337
Uit welk land kom je?

214
01:09:03,041 --> 01:09:04,437
Nazareth

215
01:09:05,396 --> 01:09:08,274
Nazareth

216
01:09:09,452 --> 01:09:11,079
Nazareth, is dat een land?

217
01:09:15,660 --> 01:09:17,021
Ik ben Palestijns

218
01:09:21,326 --> 01:09:22,690
Palestijns?

219
01:09:23,201 --> 01:09:25,193
Goedheid genadig!
Laat me naar je kijken

220
01:09:25,451 --> 01:09:27,079
Ik heb nog nooit een Palestijn gezien!

221
01:09:27,826 --> 01:09:30,610
een Palestijn in mijn taxi,
is dat niet iets?

222
01:09:31,034 --> 01:09:32,432
"Karafat", toch?

223
01:09:32,606 --> 01:09:34,573
Ik hou van "Karafat", hij is mijn man

224
01:09:35,534 --> 01:09:38,286
O broeder, genadig!

225
01:09:38,897 --> 01:09:41,782
Nou, raad eens? deze rit is voor mij

226
01:09:42,700 --> 01:09:44,098
Ja meneer!

227
01:09:46,237 --> 01:09:48,816
Hé lieverd, je raadt het nooit
wie zit er in mijn taxi?

228
01:09:49,165 --> 01:09:50,519
Een Palestijn!

229
01:09:50,825 --> 01:09:52,879
Ja mevrouw, u heeft het ooit gezien
eerder een Palestijn?

230
01:09:53,010 --> 01:09:54,846
"Karafat",
je herinnert je "Karafat"

231
01:09:55,545 --> 01:09:58,690
Jezus, lieverd, het is geen "Karafat" in mijn taxi,
Mijn man komt uit Nazareth

232
01:09:58,820 --> 01:10:00,438
Jezus van Nazareth!

233
01:16:50,049 --> 01:16:51,315
Eerst...

234
01:16:51,753 --> 01:16:56,252
Welkom in New York, het is goed
dat je hier op onze school bent

235
01:16:57,257 --> 01:17:03,812
Ik zal beginnen met u te vragen dit met ons te delen
jouw ervaring als filmmaker

236
01:17:03,942 --> 01:17:08,531
en om over de manieren te praten
van zijn en voelen

237
01:17:08,968 --> 01:17:12,857
die wel of niet hebben
liet je toe om te bereiken...

238
01:17:12,943 --> 01:17:16,876
de voorwaarden om te worden
wat wij een wereldburger noemen

239
01:17:17,619 --> 01:17:21,507
Heb jij verstand, jouw identiteit...

240
01:17:21,813 --> 01:17:24,129
van plaats tot het verleden behoren?

241
01:17:24,260 --> 01:17:29,852
Heeft jouw nomadische bestaan
heeft uw liefde voor één plek gedoofd?

242
01:17:30,246 --> 01:17:33,741
en uitgebreid tot een liefde voor alle plaatsen?

243
01:17:33,959 --> 01:17:35,1000
Met andere woorden

244
01:17:37,084 --> 01:17:40,484
ben jij een volmaakte vreemdeling?

245
01:20:01,532 --> 01:20:03,066
En nu...

246
01:20:03,741 --> 01:20:05,901
Ik ga je voorstellen

247
01:20:06,532 --> 01:20:08,023
onze luidsprekers

248
01:20:10,407 --> 01:20:12,410
Ali Maarabouni,

249
01:20:15,240 --> 01:20:17,279
Fadwa Amine,

250
01:20:21,531 --> 01:20:23,223
Widad Sharif.

251
01:20:24,829 --> 01:20:30,077
Broeders en zusters, alstublieft
jongens, alsjeblieft

252
01:20:30,686 --> 01:20:32,247
Alsjeblieft, ik wil dat je me hoort

253
01:20:32,898 --> 01:20:35,413
Zoals je kunt zien,
we hebben vandaag veel sprekers

254
01:20:35,979 --> 01:20:37,324
Onze helden

255
01:20:38,277 --> 01:20:40,620
Onze dierbaren uit het thuisland

256
01:20:41,444 --> 01:20:43,831
Ons geliefde thuisland Palestina.

257
01:20:44,524 --> 01:20:45,870
Jongens!

258
01:20:48,646 --> 01:20:52,941
Luister alsjeblieft naar mij.

259
01:20:53,072 --> 01:20:55,891
Alsjeblieft, ik wil dat je kalmeert, alsjeblieft

260
01:20:56,238 --> 01:20:57,628
Alsjeblieft

261
01:20:59,145 --> 01:21:02,747
Onze sprekers kennen uw waardering
van hun strijd

262
01:21:03,135 --> 01:21:05,436
En uw medeleven en uw steun

263
01:21:06,304 --> 01:21:09,514
Maar als we zo blijven klappen,

264
01:21:09,688 --> 01:21:12,725
de tijd zal om zijn
voordat iemand iets kan zeggen.

265
01:21:13,420 --> 01:21:14,764
Dus alsjeblieft,

266
01:21:15,112 --> 01:21:16,499
een beetje kalm.

267
01:21:16,890 --> 01:21:19,364
Eén klap is voldoende
Dat zou genoeg moeten zijn, geloof me.

268
01:21:19,536 --> 01:21:20,881
Zoveel.

269
01:21:21,794 --> 01:21:23,137
Overeengekomen?

270
01:21:26,782 --> 01:21:28,560
Fehmi Fanya

271
01:21:30,687 --> 01:21:32,074
Marie M'addem

272
01:21:33,506 --> 01:21:34,895
Mwaffa' Shofan

273
01:21:36,067 --> 01:21:37,454
Losien Sarhan

274
01:21:38,409 --> 01:21:40,188
Mohammed Mohsen

275
01:21:40,664 --> 01:21:42,140
Tariq Shahwan

276
01:21:42,921 --> 01:21:44,785
Sondos Abdulhadi

277
01:21:45,568 --> 01:21:46,954
Jeel Haddad

278
01:21:48,344 --> 01:21:49,991
Loulwa Kamal

279
01:22:34,548 --> 01:22:35,893
Meta Flms

280
01:22:37,585 --> 01:22:39,928
Ze heeft het momenteel druk,
zou ze je terug kunnen bellen?

281
01:22:41,490 --> 01:22:42,878
Oké

282
01:22:46,304 --> 01:22:48,216
Oké, doei

283
01:22:49,950 --> 01:22:51,340
Hé,

284
01:22:51,684 --> 01:22:53,074
wat is er?

285
01:22:53,985 --> 01:22:55,719
Nee, ik ben hier.

286
01:22:56,198 --> 01:22:58,973
Wachten op een vergadering
met een Amerikaanse producer.

287
01:22:59,147 --> 01:23:02,619
Nou, ze is geen Amerikaanse,
Ik weet niet waar ze vandaan komt.

288
01:23:02,877 --> 01:23:05,482
Het is voor een project
over de verovering van Mexico.

289
01:23:05,613 --> 01:23:08,128
Voor het 500-jarig jubileum
van de verovering.

290
01:23:08,258 --> 01:23:11,730
Over Cortés, Moctezuma
en al dat spul.

291
01:23:11,903 --> 01:23:13,508
Maar ze willen het in het Engels doen.

292
01:23:13,724 --> 01:23:15,416
In het Engels, kun je je dat voorstellen?

293
01:23:15,590 --> 01:23:18,453
Ze willen de Spanjaarden
Engels spreken.

294
01:23:18,670 --> 01:23:23,052
En de inheemse bevolking om te spreken
in het Nahuatl of een andere taal.

295
01:23:23,183 --> 01:23:24,742
Het maakt hen niet uit.

296
01:23:24,874 --> 01:23:26,827
Dus ze zouden klinken als:

297
01:23:27,001 --> 01:23:30,210
"Hallo, mijn naam is Hernando Cortes
en ik wil je overwinnen."

298
01:23:30,384 --> 01:23:33,072
Het wordt verschrikkelijk, echt waar.

299
01:23:33,160 --> 01:23:35,678
Maar ik zal het niet doen. Ik zal haar nee zeggen.

300
01:23:36,154 --> 01:23:38,888
Ik ben hier met mijn vriendin Elia,
Elia Suleiman.

301
01:23:39,581 --> 01:23:41,318
Hij is een Palestijn uit...

302
01:23:41,404 --> 01:23:44,094
Hij is geen Palestijn uit Israël.

303
01:23:44,224 --> 01:23:46,263
Hij is een Palestijn uit Palestina.

304
01:23:46,437 --> 01:23:48,128
Ja, Palestina.

305
01:23:48,649 --> 01:23:49,994
Palestina!

306
01:23:50,255 --> 01:23:52,120
Luister, we praten later, oké?

307
01:23:52,250 --> 01:23:54,288
Sorry, ik bel je later, doei.

308
01:23:55,938 --> 01:23:57,282
Hé Gael.

309
01:23:57,456 --> 01:23:59,105
- Hoe is het met je?
- Goed, en jij?

310
01:23:59,495 --> 01:24:00,884
- Goed.
- Goed.

311
01:24:01,014 --> 01:24:03,096
Het is goed je te zien,
Het is zo lang geleden

312
01:24:03,226 --> 01:24:04,658
- Ja
- Je ziet er een beetje moe uit

313
01:24:04,875 --> 01:24:08,391
- Weet je zeker dat het goed met je gaat? Goed
- Oh ja, ik ben perfect, ja

314
01:24:08,562 --> 01:24:11,166
Ik wil je voorstellen aan mijn zeer goede vriend
Elia Suleiman

315
01:24:11,816 --> 01:24:13,986
- Hij is een Palestijnse filmmaker
- Leuk je te ontmoeten

316
01:24:14,072 --> 01:24:15,808
Maar hij maakt grappige films

317
01:24:16,676 --> 01:24:19,496
Hij doet nu een komedie
over de vrede in het Midden-Oosten

318
01:24:19,844 --> 01:24:21,492
Dat is al grappig

319
01:24:21,665 --> 01:24:24,093
het heet "De hemel kan wachten"

320
01:24:24,354 --> 01:24:28,216
Oké lieverd, we zijn een beetje laat
Vind je het erg als we nu gaan?

321
01:24:28,345 --> 01:24:29,604
Ja

322
01:24:30,385 --> 01:24:33,205
Veel succes met je filmpje,
Het was een genoegen je te ontmoeten

323
01:24:33,943 --> 01:24:35,331
Tot ziens

324
01:24:53,248 --> 01:24:54,811
Heeft u een taxi nodig?

325
01:25:21,840 --> 01:25:23,227
Oké

326
01:25:25,137 --> 01:25:28,522
O, dat is interessant

327
01:25:30,430 --> 01:25:33,987
Zal er Palestina zijn?

328
01:25:35,938 --> 01:25:38,065
Zal er Palestina zijn?

329
01:25:44,486 --> 01:25:45,874
Oké

330
01:25:48,434 --> 01:25:49,822
Oké

331
01:25:59,236 --> 01:26:01,666
Er zal Palestina zijn

332
01:26:03,533 --> 01:26:05,179
Absoluut!

333
01:26:07,175 --> 01:26:08,607
Het gaat gebeuren

334
01:26:12,123 --> 01:26:13,727
Wacht even, wacht even

335
01:26:14,986 --> 01:26:16,373
Wacht even

336
01:26:20,495 --> 01:26:22,577
Oké, goed, goed

337
01:26:25,225 --> 01:26:26,612
Ja

338
01:26:33,641 --> 01:26:35,593
Er zal Palestina zijn

339
01:26:39,065 --> 01:26:40,581
Het gaat gebeuren

340
01:26:43,923 --> 01:26:45,616
Maar...

341
01:26:48,044 --> 01:26:49,433
Maar...

342
01:26:50,822 --> 01:26:53,902
Het zal niet gebeuren in je leven,
of de mijne

343
01:27:33,209 --> 01:27:35,551
Luister, excuseer mij,

344
01:27:36,851 --> 01:27:39,022
maar ik wil je iets vertellen.

345
01:27:41,365 --> 01:27:44,140
Jullie Palestijnen zijn een raar stel.

346
01:27:46,917 --> 01:27:48,990
De hele wereld drinkt...

347
01:27:49,959 --> 01:27:51,624
om te vergeten.

348
01:27:55,083 --> 01:27:57,709
Jullie zijn de enige mensen

349
01:27:58,583 --> 01:27:59,939
wie drinkt...

350
01:28:00,333 --> 01:28:01,877
om te onthouden.

351
01:28:04,749 --> 01:28:06,077
Proost.