1 00:00:25,736 --> 00:00:28,605 Louis ve Claudia, Théâtre des Vampires. 2 00:00:29,206 --> 00:00:30,441 Daniel: Peki ya diğerleri orada mı? 3 00:00:30,574 --> 00:00:32,176 Louis: Artmak için baş döndürücü onların sayıları. 4 00:00:32,309 --> 00:00:33,677 Harika dönüşüm. 5 00:00:33,810 --> 00:00:35,011 Adam: Birazdan göreceğiniz şey 6 00:00:35,179 --> 00:00:36,713 bu senin için bir rezalet. 7 00:00:36,847 --> 00:00:38,182 Harikaydın. 8 00:00:38,315 --> 00:00:40,083 Yaratıcın kim? Adı Brent'ti. 9 00:00:40,217 --> 00:00:41,718 Onun hakkında pek konuşmuyoruz. 10 00:00:41,852 --> 00:00:43,287 Kim bu yakışıklı adam oradaki duvarda mı? 11 00:00:43,487 --> 00:00:45,556 Armand: Kurucu ortağımız, Lestat de Lioncourt. 12 00:00:45,689 --> 00:00:48,024 Daniel: Bu bildiğin anlamına geliyor Lestat ondan önce. 13 00:00:48,159 --> 00:00:50,093 Evet Armand, Lestat'ı tanıyordu. 14 00:00:50,227 --> 00:00:51,628 İkiniz de Lestat'ı siktiniz. 15 00:00:51,762 --> 00:00:53,029 Louis: Ya öğrenirlerse onu öldürdük mü? 16 00:00:53,164 --> 00:00:55,366 Geri dönmek istiyorum. Orası güvenli değil. 17 00:00:55,499 --> 00:00:57,234 hissettiğime inanıyorum biraz endişe 18 00:00:57,368 --> 00:00:59,536 Lestat adı sunulduğunda. 19 00:00:59,703 --> 00:01:01,605 Daniel: Kim? Armand: Basitçe yapabiliriz röportaja geri dön. 20 00:01:01,738 --> 00:01:05,075 Eğer sormaya istekliysen sorularınızı sorun ve sonra dinleyin 21 00:01:05,209 --> 00:01:06,543 bu senin işin. 22 00:01:07,911 --> 00:01:09,546 Sonra ne oldu? 23 00:01:14,084 --> 00:01:16,887 [* nazik orkestra müziği] 24 00:01:23,026 --> 00:01:27,231 [*müzik yoğunlaşır] 25 00:01:31,768 --> 00:01:33,670 [*müzik kaybolur] 26 00:01:36,106 --> 00:01:40,677 [* hafif klasik müzik] 27 00:01:45,282 --> 00:01:46,850 İşte başlıyoruz. 28 00:01:52,589 --> 00:01:53,924 Ah... 29 00:01:54,925 --> 00:01:59,696 Kıvranmayanlara kısmi öğeler. Bunu söylemeliydim. 30 00:02:05,001 --> 00:02:07,037 Omakase'nin tehlikeleri. 31 00:02:08,339 --> 00:02:10,674 Gücü şefe devrediyoruz, kaprislerine boyun eğmek, 32 00:02:10,774 --> 00:02:13,877 balık pazarında gözüne çarptı. Bir dizi risk. 33 00:02:15,312 --> 00:02:17,448 - Sağ. - 'Yanan Gökyüzünün Altında'. 34 00:02:17,448 --> 00:02:20,150 Enron'la ilgili olanı, 'Kara Kan' mıydı o? 35 00:02:20,251 --> 00:02:22,886 Sen Daniel Molloy'sun. Kitaplarınızı okudum. 36 00:02:22,986 --> 00:02:26,390 Bir okuyucu. Peki hazırlan hayal kırıklığı için kendini 37 00:02:29,593 --> 00:02:32,763 Seni ayırdıklarını görüyorum dizüstü bilgisayarınızdan. 38 00:02:32,763 --> 00:02:34,331 Onlar? 39 00:02:34,431 --> 00:02:36,567 Oyunun dışında dün bir dokunuş. 40 00:02:36,667 --> 00:02:38,802 Belki inanırlar alçakgönüllü oldun. 41 00:02:38,802 --> 00:02:40,871 Kendi başlarına akıllı, şimdi iki tane var. 42 00:02:41,004 --> 00:02:42,906 elbette, her zaman iki tane vardı. 43 00:02:43,006 --> 00:02:44,575 O kadar geç geldin. 44 00:02:45,542 --> 00:02:47,311 [adam boğazını temizler] 45 00:02:47,311 --> 00:02:49,413 Aramayı bırakacağım şimdi sana. 46 00:02:51,515 --> 00:02:53,517 Mossad için biraz soluk. 47 00:02:53,517 --> 00:02:55,719 Her ne kadar bu olabilse de çok Mossad. 48 00:02:55,819 --> 00:02:58,322 Keşke. Daha iyi finanse edilirdim. Hayır, hayır, hayır. 49 00:02:58,455 --> 00:03:01,658 Başka bir nöbetçi için çalışıyorum adı olan mağaza 50 00:03:01,658 --> 00:03:05,028 senin aklına gelmedi onlarla yapılan görüşmeler. 51 00:03:05,128 --> 00:03:07,331 Hikayede bir pay yazıyorum. 52 00:03:08,198 --> 00:03:11,868 Beni rahatsız ettin ya da öyle olduğunu düşünmemi istiyorsun. 53 00:03:11,968 --> 00:03:14,871 Takip ediyorduk Bunlardan 900'ü bir ay önce. 54 00:03:14,971 --> 00:03:18,509 Şu anda 1.600'ü takip ediyoruz. 55 00:03:18,509 --> 00:03:20,110 Büyük Dönüşüm. 56 00:03:21,177 --> 00:03:22,946 Bu gerçek. Bu oluyor. 57 00:03:23,747 --> 00:03:25,682 Peki, o zaman daha acil bir sorun 58 00:03:25,682 --> 00:03:27,784 araştırılan bir kitaptan daha fazlası. Bir ismin var mı? 59 00:03:31,221 --> 00:03:33,957 Sen ilk değilsin Bunu denemek için Bay Molloy. 60 00:03:35,326 --> 00:03:37,461 sana isimleri verebilirim sahip olan diğer dört kişiden 61 00:03:37,461 --> 00:03:39,763 ve hepsi öldü, veya ölümsüz. 62 00:03:40,597 --> 00:03:42,633 Adı Raglan James. 63 00:03:42,733 --> 00:03:45,201 Gerçek bir ismin var mı? 64 00:03:45,736 --> 00:03:49,205 Dosyalar yerleştirildi, uygun şifreleme ile 65 00:03:49,205 --> 00:03:52,476 komik bir şekilde savunmasız dizüstü bilgisayar. 66 00:03:52,576 --> 00:03:55,612 Çoğu birincil kaynaktır şu rezil arkadaşların... 67 00:03:55,712 --> 00:03:58,248 Burada hayranı olan var mı istihbarat görevlileri? 68 00:03:58,349 --> 00:03:59,816 Canlı bir tane bulduk. 69 00:03:59,816 --> 00:04:01,552 [Japonca'da Raglan] Gochisousama, Taisho-san. 70 00:04:01,685 --> 00:04:03,153 [Raglan öksürür] 71 00:04:04,588 --> 00:04:07,658 [* hafif klasik müzik devam ediyor] 72 00:04:23,374 --> 00:04:26,009 [Armand]Senin nasıldı? Gezinti mi Bay Molloy? 73 00:04:26,109 --> 00:04:29,580 Çölde Michelin balığı. Gündeliğimin tamamını yaktım. 74 00:04:30,714 --> 00:04:33,450 Dünyada kaç kişi var Ne bildiğini biliyor musun, Rashid? 75 00:04:33,550 --> 00:04:36,052 Kaç Raşid var, Reşid? 76 00:04:36,052 --> 00:04:38,722 [Rashid]Yeterince şüpheleniyorum gizli kalmalarına yardımcı olmak için. 77 00:04:38,722 --> 00:04:41,358 Hayır, milyarder böyle vampirler bunu yapar. 78 00:04:41,458 --> 00:04:43,994 ortalaman nasıl Jo Mo vampir 79 00:04:44,094 --> 00:04:47,330 senin gibileri içeride tut çizgi? Söylenmemiş tehditler mi? 80 00:04:47,431 --> 00:04:51,001 Tehdit her zaman oradadır. Artık ikimizi de öldürebilir. 81 00:04:51,134 --> 00:04:53,670 Ama yapmıyor. Onlar barışçıl varlıklardır. 82 00:04:53,804 --> 00:04:55,539 Bizi tüketip yok ediyorlar. 83 00:04:55,639 --> 00:04:57,307 Onların biyolojik bir özelliği var zorunluluk 84 00:04:57,408 --> 00:04:59,976 bu çatışma halinde insan ahlakıyla. 85 00:05:00,110 --> 00:05:02,679 Ama nedir bu ahlak? üzerinde anlaşmaya varılan kurallar dışında? 86 00:05:02,779 --> 00:05:04,214 Teşekkür ederim Raşit. 87 00:05:08,685 --> 00:05:11,488 [Armand] Romantik bir cevap sorunuza. 88 00:05:11,588 --> 00:05:15,025 Ortalama bir vampirin sahip olduğu insanlıkla minimum temas. 89 00:05:15,626 --> 00:05:19,062 Açığa çıktıklarında beslenirler ya da kaçarlar ya da kendilerini öldürürler. 90 00:05:19,162 --> 00:05:21,565 Ve derdim ki biz multi-milyoneriz. 91 00:05:21,665 --> 00:05:23,734 Tam bir milyar değil. 92 00:05:25,201 --> 00:05:28,572 Louis'in girmesi yanlıştı dünkü anıların. 93 00:05:29,205 --> 00:05:31,174 Buraya davet edildin misafir olarak. 94 00:05:31,274 --> 00:05:33,877 - Cep telefonları. - Kaba davrandın. ama o çizgiyi aştı. 95 00:05:33,977 --> 00:05:36,312 Yapay zeka olası olmayan verileri ezip geçiyor. 96 00:05:36,447 --> 00:05:38,482 - Özürlerimi sunuyorum... - Buluttan nasıl saklanırsınız? 97 00:05:38,482 --> 00:05:39,916 ...onun adına. 98 00:05:41,184 --> 00:05:42,919 Muhtemelen yapmalıyız onu bekle. 99 00:05:44,788 --> 00:05:46,089 Muhtemelen. 100 00:05:50,961 --> 00:05:52,596 Ne zaman uyanacak güneş uyuyor. 101 00:06:02,038 --> 00:06:04,641 Cep telefonlarınız fetişlerinizin kölesisiniz 102 00:06:04,641 --> 00:06:07,778 ve veri alma öncelikle kârla ilgilidir, 103 00:06:07,878 --> 00:06:11,715 bu yüzden Amazon'da kimseden şüphelenmiyorum bize blender satmaya çalışıyor. 104 00:06:11,848 --> 00:06:14,217 Her gece öldürüyorsun. 105 00:06:14,350 --> 00:06:17,621 Ve bazen izledin yerel haberlerde öldüren. 106 00:06:19,322 --> 00:06:21,725 sen hiç olmadın dikkati dağıtmak daha kolaydır. 107 00:06:21,825 --> 00:06:24,695 Sen yüksektesin kasıtlı bilgisizlikten. 108 00:06:24,695 --> 00:06:27,297 Biz bunu istismar ediyoruz. Bu... 109 00:06:29,032 --> 00:06:31,635 Lestat'ın kehanet vizyonu. 110 00:06:34,938 --> 00:06:38,141 - Lestat de Lioncourt'u mu? - Evet. 111 00:06:39,710 --> 00:06:42,613 Biz gölgeydik taşın arkasına çömelerek 112 00:06:42,713 --> 00:06:44,815 onun dönüşümünden önce. 113 00:06:46,116 --> 00:06:47,651 Dinliyorum. 114 00:06:48,785 --> 00:06:50,487 Bu benim işim, değil mi? 115 00:06:52,422 --> 00:06:56,126 [Armand] 1556 yılıydı beni Roma meclisi gönderdi 116 00:06:56,292 --> 00:06:59,329 şamboliye liderlik etmek Paris meclisi. 117 00:06:59,329 --> 00:07:00,864 Yardımcı kıtadan bir yüz, 118 00:07:00,864 --> 00:07:04,300 Fransızca dördüncüm ve en fakir dil 119 00:07:04,467 --> 00:07:06,637 Hiç liderlik etmedim hayatımdaki her şey. 120 00:07:07,938 --> 00:07:10,974 Kendimizi aradık Karanlığın Çocukları. 121 00:07:11,141 --> 00:07:13,476 Sefalet içinde yaşadık, utanç içinde avlandı 122 00:07:13,577 --> 00:07:16,212 hepsi katı bir itaat içinde ortaçağ yasalarına 123 00:07:16,312 --> 00:07:19,482 bizi korumak için yerleştirildi insanlıktan. 124 00:07:20,216 --> 00:07:22,118 Ve yine de başardım sürdürmek 125 00:07:22,218 --> 00:07:28,925 disiplin ve tevazu 239 yıl boyunca Şeytan'ın aptalı olarak 126 00:07:29,960 --> 00:07:32,128 o zamana kadar Robespierre başı kesildi 127 00:07:32,228 --> 00:07:35,532 Ben, her bakımdan, başarısız. 128 00:07:42,238 --> 00:07:44,140 - Yollarımız bitti. - [adam inliyor] 129 00:07:44,240 --> 00:07:46,209 Biz kor gibiydik sönmekte olan bir ateşin üzerinde. 130 00:07:46,309 --> 00:07:47,878 [alevler uğuldar, adam çığlık atar] 131 00:07:47,978 --> 00:07:50,080 Lestat rüzgardı dağıtmak. 132 00:07:50,246 --> 00:07:52,549 [Molloy] Gerçekten bu adamla buluşmalıyım. 133 00:07:52,649 --> 00:07:55,719 [Armand] Onun varlığını hissettim onu görmeden önce. 134 00:07:57,287 --> 00:07:59,656 Asker kaçaklarımdan birinin babasıyım, Magnus, 135 00:07:59,756 --> 00:08:02,325 bu yeni bir şeydi, 136 00:08:02,325 --> 00:08:04,961 yapmadığım bir şey daha önce hissettim. 137 00:08:04,961 --> 00:08:07,731 - [seyirci gülüyor] - [adam Fransızca konuşuyor] 138 00:08:07,831 --> 00:08:10,466 [Armand] Dördüncüsü Büyük Yasalarımız şöyle yazıyordu: 139 00:08:10,634 --> 00:08:14,070 "Hiçbir vampir asla ortaya çıkmayacak bir ölümlü için onun gerçek doğası 140 00:08:14,170 --> 00:08:16,172 ve o ölümlünün yaşamasına izin ver." 141 00:08:16,339 --> 00:08:21,344 Ve işte buradaydı, şaha kalkarak ve kendini düzelterek 142 00:08:21,444 --> 00:08:23,614 500 ölümlünün önünde bir gece, 143 00:08:23,780 --> 00:08:26,516 bazılarının patronluk taslaması gibi, sarhoş derviş. 144 00:08:26,650 --> 00:08:28,184 [Fransızca konuşuyor] 145 00:08:28,351 --> 00:08:29,986 [Molloy] Louis'in bunu söylediğini duymak... 146 00:08:29,986 --> 00:08:32,255 Lestat'ın vampir olması bir korku gösterisiydi. 147 00:08:32,355 --> 00:08:33,890 Bu olabilir. 148 00:08:33,990 --> 00:08:36,893 Ama dikkat çekici bir şey yaptı kısa bir süre sonra iyileşme. 149 00:08:37,560 --> 00:08:41,264 Başka nasıl açıklayabilirsin? seyirciyi besleyen eli mi? 150 00:08:42,398 --> 00:08:45,035 Kelimeler nasıl ortaya çıktı? kanaryalar gibi 151 00:08:45,135 --> 00:08:48,038 yaz meyvesi kışın ortasında. 152 00:08:48,038 --> 00:08:50,406 Hepsi öyleydi ona aşık. 153 00:08:50,573 --> 00:08:52,809 O etkiyi yarattı herkesin üzerinde. 154 00:08:53,476 --> 00:08:55,478 - O... - [Molloy] Doğal mıydı? 155 00:08:55,578 --> 00:08:57,480 Tamamen doğal değil. 156 00:08:58,148 --> 00:09:03,186 Karanlık Hediyeyi ne için kullanıyorsun? Onun kibri mi? Bu sapkınlıktı. 157 00:09:03,186 --> 00:09:06,790 Onu getirmek zorundaydım hiçbir şekilde benim kontrolüm altında. 158 00:09:33,784 --> 00:09:36,386 [Fransızca konuşuyor] 159 00:09:36,386 --> 00:09:39,222 [seyirci gülüyor] 160 00:09:39,222 --> 00:09:41,057 [* müzik doruğa çıkıyor] 161 00:09:41,057 --> 00:09:43,827 [coşkulu alkış] 162 00:09:48,398 --> 00:09:50,533 [Armand] Onu haftalarca takip ettim. 163 00:09:50,533 --> 00:09:53,837 Reddetmeleri sadece beni kızdırdı. 164 00:09:53,937 --> 00:09:56,807 Ve ona ne kadar uzun süre izin verirsem meclisin dışında var olmak, 165 00:09:56,907 --> 00:10:00,744 daha huzursuz çocuklarım oldu. 166 00:10:00,911 --> 00:10:04,380 Gizlice izlediler, onun umursamazlığına hayran kaldım 167 00:10:04,547 --> 00:10:08,018 onlara anlattığım kanunlar için asla kırılamaz. 168 00:10:09,920 --> 00:10:12,956 Ölümlü bir sevgili aldı. Daha fazla sapkınlık. 169 00:11:01,938 --> 00:11:03,840 [Fransızca fısıldıyor] 170 00:11:38,341 --> 00:11:41,311 [Armand] Ben onun varlığı zaten çok uzun sürdü. 171 00:11:41,311 --> 00:11:44,380 Harekete geçmem gerekiyordu yoksa o yok ederdi ne kadar az şeyim kalmıştı. 172 00:11:44,480 --> 00:11:46,282 Lestat! 173 00:11:53,323 --> 00:11:54,958 [Nicolas] Lestat mı? 174 00:11:55,491 --> 00:11:57,060 - [Nicolas inliyor] -[Lestat] Nicky! 175 00:12:34,697 --> 00:12:36,166 - [Lestat bağırır] - [Armand hırlıyor] 176 00:12:36,799 --> 00:12:38,501 Ahh! Ahh! 177 00:12:54,417 --> 00:12:56,086 [inliyor] 178 00:12:56,086 --> 00:12:57,353 Nicky! 179 00:13:02,592 --> 00:13:06,462 [bağırır] 180 00:13:08,164 --> 00:13:10,700 [öksürük] 181 00:13:10,800 --> 00:13:12,368 [kapı çarpılarak açılıyor] 182 00:13:13,669 --> 00:13:15,171 [adam nefes verir] 183 00:13:15,271 --> 00:13:17,540 [* hafif klasik müzik] 184 00:13:32,622 --> 00:13:34,657 - Ahh! - [adam sızlanır] 185 00:13:34,757 --> 00:13:36,559 [Lestat gülüyor] 186 00:14:05,855 --> 00:14:08,091 [adam sızlanır] 187 00:14:08,191 --> 00:14:09,825 [Lestat iç çeker] 188 00:14:09,825 --> 00:14:12,195 - [adamın nefesi kesilir] - [Çapraz çarpışmalar] 189 00:14:34,817 --> 00:14:36,286 Bunun olmasına izin mi verdin? 190 00:14:37,653 --> 00:14:38,588 Evet. 191 00:14:39,255 --> 00:14:41,691 Onu oraya sen götürdün. böylece onu yok edebilirdi. 192 00:14:41,691 --> 00:14:44,394 Onun sözleri benim düşüncelerimdi yarım asırdır. 193 00:14:45,228 --> 00:14:47,630 Eğer benden gelseydi buna inanmazlardı. 194 00:14:55,705 --> 00:14:56,806 Hmm? 195 00:15:07,217 --> 00:15:08,985 [zincirler takırdıyor ve çatırdıyor] 196 00:15:14,724 --> 00:15:16,592 [Armand] Çocuklarım gitti. 197 00:15:16,692 --> 00:15:18,028 Dolaştılar Paris sokakları, 198 00:15:18,128 --> 00:15:19,962 ölümlülere zarar veriyor. 199 00:15:20,063 --> 00:15:23,333 Bazıları barışamadı onlar için yarattığım hayat 200 00:15:23,433 --> 00:15:26,469 Lestat'ın hayatıyla mümkün olabileceğini onlara söylemişti. 201 00:15:27,270 --> 00:15:30,940 Delirdiler, kendilerini bitirdiler. 202 00:15:34,244 --> 00:15:36,679 [Armand] Tek şey beni ateşten uzak tutan... 203 00:15:37,980 --> 00:15:39,782 eski ritüellerdi. 204 00:15:39,882 --> 00:15:42,485 [şarkı söylüyor] 205 00:16:30,266 --> 00:16:33,403 [* hafif piyano müziği] 206 00:17:20,316 --> 00:17:23,253 [yumuşak inilti] 207 00:17:27,723 --> 00:17:29,392 [seyirci gülüyor] 208 00:17:29,392 --> 00:17:33,396 [Fransızca konuşuyor] 209 00:18:10,466 --> 00:18:12,668 [Fransızca Lestat] Tam tersine, Maitre. 210 00:18:12,768 --> 00:18:15,171 - [seyirci gülüyor] - [* klasik müzik] 211 00:18:15,771 --> 00:18:20,009 [adam Fransızca konuşuyor] 212 00:18:20,109 --> 00:18:22,011 [seyirci gülüyor] 213 00:18:22,111 --> 00:18:25,948 [adam Fransızca konuşuyor] 214 00:18:26,048 --> 00:18:28,017 [seyirci gülüyor] 215 00:18:28,150 --> 00:18:32,355 [tezahürat, ıslık çalma ve alkışlar] 216 00:18:34,457 --> 00:18:36,292 [adam çığlık atıyor] 217 00:18:36,892 --> 00:18:38,528 [adam inliyor] 218 00:18:39,094 --> 00:18:40,530 [adam inliyor] 219 00:18:40,630 --> 00:18:43,933 [hırlıyor ve çığlık atıyor] 220 00:18:43,933 --> 00:18:48,671 [kadın Fransızca konuşuyor] 221 00:18:51,307 --> 00:18:54,844 [Fransızca konuşuyorlar] 222 00:19:41,291 --> 00:19:43,259 - [kadın çığlık atar] - [ses susturulur] 223 00:19:43,393 --> 00:19:44,894 [izleyicinin nefesi kesilir] 224 00:19:44,994 --> 00:19:46,596 [çığlıklar devam ediyor] 225 00:19:46,596 --> 00:19:48,831 -[*müzik yoğunlaşır] - [çığlıklar devam ediyor] 226 00:19:48,831 --> 00:19:50,232 Lestat. 227 00:20:00,310 --> 00:20:05,281 [*müzik artar ve azalır] 228 00:20:12,488 --> 00:20:15,758 Bu mu? sen sadece işi orada mı bitireceksin? 229 00:20:15,858 --> 00:20:18,361 [Louis] Bunun üzerine gittiler yerde. 230 00:20:18,361 --> 00:20:20,930 Armand Lestat'a ders verdi Zihin Hediyesi. 231 00:20:21,764 --> 00:20:24,434 Ve bir hafta sonra, Lestat gitmişti. 232 00:20:24,534 --> 00:20:27,770 Soru nasıl yapılacağıydı vampirler Google'dan saklanıyor, 233 00:20:27,903 --> 00:20:30,406 Lestat nasıl yapmadı onun kalbini kır. 234 00:20:30,506 --> 00:20:32,975 Ama sen olduğun için iyi bir dinleyici, her ikisinin de cevabını aldın. 235 00:20:33,075 --> 00:20:35,110 Açmaya gittiğinde ertesi gece tiyatroda 236 00:20:35,210 --> 00:20:37,480 avukat tarafından karşılandı Pierre Roget I. 237 00:20:37,580 --> 00:20:40,115 Dolu bir bagajla beni bekliyor nakit ve talimat 238 00:20:40,215 --> 00:20:42,452 tiyatroyu kaplamak için sonsuza kadar maliyet. 239 00:20:42,552 --> 00:20:46,756 Nicky'yi terk etti. O terk etti Armand. Meclisi terk etti. 240 00:20:46,856 --> 00:20:51,994 Lestat öyleydi, öyleydi ve olacak Lestat için her zaman öyle ol. 241 00:20:51,994 --> 00:20:54,597 Asla seni seviyorum deme öfkeli bir narsiste. 242 00:20:54,697 --> 00:20:58,100 Ve bu kelimeleri kilitledim bir 150 yıl daha. 243 00:21:00,736 --> 00:21:02,338 Ve sonra o geldi... 244 00:21:03,473 --> 00:21:05,174 ve o kilidi kırdım. 245 00:21:06,476 --> 00:21:10,646 Bu... beni en çok senden korkuttu. 246 00:21:12,081 --> 00:21:15,751 [* büyük grup swing caz] 247 00:21:15,751 --> 00:21:17,587 - [kamera deklanşörü tıklanır] - [Louis] Kopenhag'da 248 00:21:17,587 --> 00:21:19,254 bir araba fabrikasında çalışıyor. 249 00:21:19,389 --> 00:21:22,358 Yaratıcısından nefret ediyor, tekneyi Amerika'ya geri götürüyor. 250 00:21:22,492 --> 00:21:24,760 Beni ikna ediyor Chicago'ya giden bir El treni. 251 00:21:24,760 --> 00:21:27,830 Chicago'nun dışında dedim. O büyük şehirleri sevmediğini söyledi. 252 00:21:27,963 --> 00:21:29,765 Beni Chicago'nun dışına çıkarıyor. 253 00:21:29,765 --> 00:21:33,035 - Gary'ye giderken bir lokanta. - Beni Springfield'da bulursun... 254 00:21:33,168 --> 00:21:35,204 Kestane satışı tren istasyonunun dışında. 255 00:21:35,304 --> 00:21:37,272 Tren istasyonunun yanında. 256 00:21:37,272 --> 00:21:39,709 Cincinnati'de kendini öldürür. 257 00:21:40,576 --> 00:21:42,545 Biz ne biliyoruz? Cincinnati hakkında mı? 258 00:21:42,645 --> 00:21:44,880 Ne biliyorlar Cincinnati hakkında mı? 259 00:21:46,115 --> 00:21:48,183 - Nasıl görünüyor? - Bunu sormayacaklar. 260 00:21:48,283 --> 00:21:50,653 - Yapacaklar. - Haftalar oldu, yeter. 261 00:21:50,786 --> 00:21:53,389 Sonunda sahne arkasında çalışıyorum Bu gece geç kalmak istemiyorum. 262 00:21:53,523 --> 00:21:55,558 Söyleyen sensin o bizim yaratıcımızdı. 263 00:21:56,291 --> 00:21:58,293 Bu soğuğa kendim için ihtiyacım var. 264 00:21:58,293 --> 00:22:02,398 Siyah dalgalı saçlar... gülümseme sola doğru çarpık. 265 00:22:02,532 --> 00:22:04,700 Buncha benleri var kasıkları ve uylukları. 266 00:22:04,800 --> 00:22:06,469 Buna ihtiyacım yok. 267 00:22:06,469 --> 00:22:08,871 Peki o seni tutmadı Bir hafta boyunca döşeme tahtalarının altında. 268 00:22:08,971 --> 00:22:10,740 Ne olduğunu bilmiyorum ihtiyacın olan şey. 269 00:22:10,840 --> 00:22:13,075 Hatırladıklarımı hatırlıyorum. 270 00:22:19,381 --> 00:22:21,250 Bizi güvende tutmaya çalışıyorum. 271 00:22:22,351 --> 00:22:24,754 Sahip olabilirsin şimdi iyi vakit geçiriyorum 272 00:22:24,887 --> 00:22:27,423 ama tehlike var eğer yalan söylediğimizi anlarlarsa. 273 00:22:30,626 --> 00:22:33,228 Belki Cincinnati değil. Shreveport'a ne dersin? 274 00:22:35,965 --> 00:22:39,168 Caddo Gölü. Babam beni aldı ve Paul balık tutmak için oradaydı. 275 00:22:39,168 --> 00:22:41,871 Orada bir asma köprü var. Köprüde yandı. 276 00:22:42,004 --> 00:22:44,840 Shreveport, Caddo Gölü, köprüde kendini yaktı. 277 00:22:44,974 --> 00:22:46,742 [kapıyı çalar] 278 00:22:53,649 --> 00:22:54,784 Armand. 279 00:22:56,519 --> 00:22:57,920 Kapı aralıktı. 280 00:22:58,854 --> 00:23:02,458 Ah... Eğer açarsan pencereler ve kapılar, 281 00:23:02,558 --> 00:23:04,727 biraz esinti alırsın. 282 00:23:04,827 --> 00:23:07,997 Şövalye. Ama eminim dikkatli oluyorsun. 283 00:23:07,997 --> 00:23:09,131 A-ha. 284 00:23:11,867 --> 00:23:14,303 Maitre, sığınağımıza hoş geldiniz. 285 00:23:15,370 --> 00:23:18,273 - Lobide olman gerekmiyor mu? - Üç dakikam var. 286 00:23:18,908 --> 00:23:20,976 sana izin verdim mi gözlerimin içine bakmanı ister misin, Puce? 287 00:23:21,110 --> 00:23:23,378 - Hayır, Maitre. - Benim hatam, onu tutuyordum. 288 00:23:23,378 --> 00:23:25,380 Bir kez bile geç kaldım mı, Maitre? 289 00:23:25,380 --> 00:23:27,917 Bir kez erken mi gittin? kendime soracağım soru. 290 00:23:32,755 --> 00:23:33,823 [kapı kapanır] 291 00:23:33,923 --> 00:23:36,325 [* romantik piyano] 292 00:23:36,425 --> 00:23:37,827 O nasıl? 293 00:23:39,428 --> 00:23:41,664 O alıyor istismar adım adım. 294 00:23:41,764 --> 00:23:44,166 - Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim. - Hımm. 295 00:23:45,601 --> 00:23:48,638 Meclisin var onun için büyük tasarımlar. 296 00:23:52,608 --> 00:23:54,409 Portreye ilgi duyuyorsunuz. 297 00:23:54,409 --> 00:23:56,679 Duvarlardaki çatlakları gizler. 298 00:24:04,820 --> 00:24:06,522 Bana geceleri nereye gittiğini göster. 299 00:24:10,425 --> 00:24:14,129 Bilinçsiz ölüm tüm ölümlülerin kaderidir. 300 00:24:15,798 --> 00:24:17,366 Yukarı. 301 00:24:18,267 --> 00:24:19,301 Yukarı. 302 00:24:19,902 --> 00:24:20,970 Yukarı. 303 00:24:21,604 --> 00:24:25,074 Biz bilinçli ölümüz, Rolf Wangler. 304 00:24:25,174 --> 00:24:28,844 [Santiago] Ve bu seni damat yapardım. 305 00:24:30,079 --> 00:24:35,150 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? ölümle sevilmek mi? 306 00:24:36,185 --> 00:24:37,452 Acı yok. 307 00:24:37,452 --> 00:24:39,288 Bu benim en sevdiğim kısım. 308 00:24:39,421 --> 00:24:40,923 Acı yok. 309 00:24:40,923 --> 00:24:42,491 Acı yok. 310 00:24:42,592 --> 00:24:44,059 [Rolf] Acı yok. 311 00:24:44,159 --> 00:24:46,395 Onları nasıl alıyor? bunun için yalvarmak mı? 312 00:24:47,129 --> 00:24:49,464 Gözler aşağıda, Puce, gözler aşağıda. 313 00:24:49,464 --> 00:24:51,333 Acı yok. 314 00:24:52,034 --> 00:24:53,836 Acı yok. 315 00:24:53,836 --> 00:24:55,871 - [hırlıyor] - [hapşırır] 316 00:24:58,207 --> 00:25:00,342 Sen hapşırdın mı sonunda? 317 00:25:00,475 --> 00:25:01,977 Onu bastırmaya çalıştım. 318 00:25:01,977 --> 00:25:04,546 Bu kahrolası lanet sessizlik anı. 319 00:25:04,647 --> 00:25:06,248 Saman mevsimi. 320 00:25:06,348 --> 00:25:08,183 Burası bir çiftlik değil Estelle! 321 00:25:09,018 --> 00:25:12,321 Kulağa hala korkutucu geliyordu Bay Santiago. Üşüyorum. 322 00:25:12,321 --> 00:25:14,323 Tabii ki yaptın çünkü ben... 323 00:25:14,323 --> 00:25:16,158 [hepsi] Lanet profesyonel! 324 00:25:16,158 --> 00:25:17,693 - Puce! - Geliyorum efendim. 325 00:25:18,193 --> 00:25:21,430 Biliyorsun Clau, bu ıslak oda denilen yer. 326 00:25:21,563 --> 00:25:23,999 Nefret dolu bir yer. Kokuyu asla unutamazsın 327 00:25:23,999 --> 00:25:26,501 ve Garryduff'a sevindim bu artık senin işin. 328 00:25:26,501 --> 00:25:29,538 Kurban orada kalsın sahneye on dakika kalana kadar. 329 00:25:29,672 --> 00:25:32,274 - Mm-hm. - Burası ceset kutusu. 330 00:25:34,844 --> 00:25:38,080 Bu da fare kutusu. Sen tazeliğini koy... 331 00:25:39,014 --> 00:25:40,482 vücut kutusunda. 332 00:25:40,482 --> 00:25:43,052 Kapağı kapatıyorsunuz. 333 00:25:43,152 --> 00:25:45,287 Güvenliğini kaldırıyorsun huni. 334 00:25:45,387 --> 00:25:47,056 [fareler çığlık atıyor] 335 00:25:47,156 --> 00:25:50,025 Ve begoş ve begorrah, fareler pisliği senin için yapıyor. 336 00:25:50,025 --> 00:25:53,062 Şimdi Salı günü, bu ceset kutusu ve bu da fare kutusu. 337 00:25:53,195 --> 00:25:56,531 Çarşamba günleri, bu ceset kutu, bu fare kutusu. 338 00:25:56,531 --> 00:25:59,769 İleri geri, ileri geri. Takip edin. 339 00:25:59,869 --> 00:26:02,537 Bu fareler akıllıdır. Sessiz kalabilirler. 340 00:26:02,537 --> 00:26:04,640 Yanlış kutuyu açıyorsun, merdivenlerden yukarı koşarak çıkıyorlar 341 00:26:04,774 --> 00:26:06,141 yeşil odaya, tiyatroya 342 00:26:06,275 --> 00:26:07,643 ve Maitre cezalandırır tüm meclis, 343 00:26:07,777 --> 00:26:09,411 bu seni kazanmaz arkadaşlar ve furain. 344 00:26:09,411 --> 00:26:11,113 Evimizde yakma fırınımız vardı. 345 00:26:11,213 --> 00:26:13,082 - Bu nasıl işe yaradı? - Atın onları. Yanmalarını izleyin. 346 00:26:13,215 --> 00:26:15,084 Hmm. Biraz Alman hissi veriyor. 347 00:26:15,217 --> 00:26:17,452 Bir hafta önceden işe yarayabilirsin kemikleri boşaltmanız gerekiyor. 348 00:26:17,552 --> 00:26:20,656 Bu kapı kanalizasyona açılıyor. yer altı mezarları ve çeşitli kemik sandıkları 349 00:26:20,790 --> 00:26:22,491 biz saklandık yeraltı çevresinde. 350 00:26:22,491 --> 00:26:25,260 - Bunlar ne? - Mezar kasaları. 351 00:26:25,360 --> 00:26:28,664 Coven üyeleri geçmişte kaldı. Çoğunlukla kâfirler ve kanunları çiğneyenlerdir. 352 00:26:28,764 --> 00:26:31,466 - Kanunlar neler? - Törene kadar olmaz Puce. 353 00:26:31,566 --> 00:26:34,503 - [fareler tırmalıyor] - [nefes nefese] Kalbi buldular! 354 00:26:35,537 --> 00:26:37,472 Fareler kalpleri sever. 355 00:26:39,909 --> 00:26:42,444 [Louis] Yeni bir bölüme geçiyorum her gece şehrin 356 00:26:42,577 --> 00:26:44,246 Kaybolmaya çalışıyorum. 357 00:26:44,246 --> 00:26:47,616 Bir şekilde her zaman sona eriyorum nehrin yanında. 358 00:26:48,818 --> 00:26:52,221 Seine nehrinin suları, kapsayıcı ve güzel. 359 00:26:52,221 --> 00:26:53,288 Mm-hm. 360 00:26:53,989 --> 00:26:56,859 Bir damar dolaşıyor Paris'in kalbi. 361 00:27:01,230 --> 00:27:03,365 Çok fazla konuşma var meclisteki kameranın. 362 00:27:03,498 --> 00:27:05,367 - Öyle mi? - [kamera deklanşörü tıklanır] 363 00:27:05,500 --> 00:27:07,269 Deli gibi aşık olduğunu söylüyorlar insanlıkla. 364 00:27:07,269 --> 00:27:10,172 Özel anlarını çalmak ışık ve gölge ile. 365 00:27:10,272 --> 00:27:12,641 Claudia'yı bu konuda rahatsız ediyorlar. 366 00:27:12,742 --> 00:27:14,643 Bana sormaları lazım eğer merak ediyorlarsa. 367 00:27:14,744 --> 00:27:17,446 Ne zaman nasıl yapabildiler? bu kadar nadir mi oradasın? 368 00:27:17,446 --> 00:27:21,050 Evde yeterince tiyatro gördüm birkaç ömür boyunca. 369 00:27:21,150 --> 00:27:23,452 - Alınmayın. - Hiçbiri alınmadı. 370 00:27:23,452 --> 00:27:26,188 olmaktan daha kötü bir şey yok isteksizce sürüklendim 371 00:27:26,321 --> 00:27:29,224 bir arkadaş tarafından. Bu Bruce muydu? 372 00:27:29,992 --> 00:27:32,194 Evet Bruce. 373 00:27:32,294 --> 00:27:36,198 - Opera aşığı motosikletçi. - Evet. 374 00:27:38,200 --> 00:27:39,735 ile konuşmalısın Tuan Pham kameralar hakkında. 375 00:27:39,869 --> 00:27:42,237 Çok bilgilidir. Belki ikiniz... 376 00:27:42,337 --> 00:27:44,406 Toplantıyı yapmıyorum. 377 00:27:45,440 --> 00:27:47,442 Seni kurtarmaya çalışıyorum bir satış konuşması. 378 00:27:47,442 --> 00:27:50,579 Claudia'yı aldın, o mutlu, ben mutluyum. 379 00:27:51,280 --> 00:27:52,748 Ama ben... 380 00:27:53,548 --> 00:27:55,384 - pek marangoz değilim. - Hımm. 381 00:27:55,484 --> 00:27:58,053 Evet bunu sen yaptın yeterince açık. 382 00:27:58,187 --> 00:28:00,089 Yani eğer bu yüzden buradaysanız. 383 00:28:01,290 --> 00:28:02,992 Bütün sebep bu değil Buradayım. 384 00:28:02,992 --> 00:28:04,994 - HAYIR. -[Lestat] Hayır. 385 00:28:04,994 --> 00:28:07,863 Kesinlikle değil onun burada olmasının tüm nedeni. 386 00:28:09,398 --> 00:28:11,233 - [Lestat alay eder] - Senden hoşlanıyorum. 387 00:28:12,067 --> 00:28:15,037 Senden hoşlanıyorum, bu çok açık değil mi? 388 00:28:16,638 --> 00:28:18,340 [Armand gülüyor] 389 00:28:18,473 --> 00:28:20,943 Gerçekten üzerinde çalışmalıyız düşüncelerinizi engelliyor. 390 00:28:21,911 --> 00:28:24,179 - Affedersin? -Bruce. 391 00:28:25,014 --> 00:28:27,749 - Onu şimdi zihninde hissediyorum. - A-hı. 392 00:28:27,850 --> 00:28:29,952 Belki koruyorum düşüncelerim gayet iyi. 393 00:28:30,052 --> 00:28:32,454 Belki seni kafama soktum bilerek. 394 00:28:32,587 --> 00:28:35,891 Bu çok hoş, dostum. Sevimli. 395 00:28:35,891 --> 00:28:37,459 [kamera deklanşörü tıklanır] 396 00:28:40,729 --> 00:28:44,934 [* nazik klasik müzik] 397 00:28:51,506 --> 00:28:52,641 Ha! 398 00:29:05,387 --> 00:29:07,923 Eğer tek biz olsaydık Paris'teki vampirler... 399 00:29:09,791 --> 00:29:11,994 Bir anlığına hissettim tıpkı bizim gibi. 400 00:29:15,464 --> 00:29:18,333 Meclis kıskanç bağımsızlığınız. 401 00:29:18,433 --> 00:29:21,670 Bu bir sorun. Dışarıdasın içeriye bakıyorsun. 402 00:29:22,804 --> 00:29:25,440 Senin sorunun, benim değil. 403 00:29:26,308 --> 00:29:28,177 Beni istiyorsun, buradayım. 404 00:29:28,743 --> 00:29:30,412 Ama ben buradayım, buradayım. 405 00:29:30,412 --> 00:29:33,148 Sokaklarda, kafelerde, 406 00:29:33,248 --> 00:29:35,250 salonlar, barlar, sıcak caz çalıyor. 407 00:29:35,384 --> 00:29:37,719 Bütün yer hissediyor sanki yeniden doğmuş gibi. 408 00:29:37,719 --> 00:29:40,122 Herkes soruyor, "Sırada ne var, sırada ne var?" 409 00:29:40,222 --> 00:29:44,493 "Neredeydin?" değil. Veya "Dikkatli ol." 410 00:29:44,626 --> 00:29:46,528 Evde bundan bıktım. 411 00:29:47,329 --> 00:29:49,531 Kendimi bulmak için buradayım. 412 00:29:51,233 --> 00:29:53,335 O zaman orada hangi oda var bana kaldı, 413 00:29:54,336 --> 00:29:56,405 eğer kendini bulamadıysan? 414 00:29:56,405 --> 00:29:57,706 Hmm! 415 00:29:59,975 --> 00:30:01,476 Ah, yer var. 416 00:30:07,082 --> 00:30:08,483 [iç çeker] 417 00:30:09,118 --> 00:30:10,953 Birbirimizin etrafında dönüyorduk. 418 00:30:11,086 --> 00:30:13,222 onu içeri sokuyordum çok zor bir pozisyon. 419 00:30:13,322 --> 00:30:15,190 yapmam gerekiyordu onu cezbetmek, 420 00:30:15,324 --> 00:30:17,159 ama tam tersi oluyordu. 421 00:30:17,259 --> 00:30:19,028 harcamaya başladım tiyatroda daha az zaman 422 00:30:19,128 --> 00:30:21,196 ve daha fazla gece yürüyüşü Louis ile bulvarlar. 423 00:30:21,296 --> 00:30:24,066 [Louis] Konuşma kolay ve çapkındı... 424 00:30:24,166 --> 00:30:26,501 - [Armand] Ve kavgacı. - [Louis] Ve hırçın, evet, 425 00:30:26,601 --> 00:30:29,238 ama yalnızca çoğunda teşvik edici yollar. 426 00:30:29,972 --> 00:30:32,374 Ön sevişme olarak tartışmak. 427 00:30:32,507 --> 00:30:34,977 En derinlerimden bazıları duygular 428 00:30:34,977 --> 00:30:37,146 ve düşünceler şekilleniyordu. 429 00:30:37,146 --> 00:30:41,250 Aklıma dokunulduğunda Armand'ın yazdığı, 430 00:30:41,383 --> 00:30:45,354 derinden oldum heyecanlı ve tahrikli 431 00:30:45,454 --> 00:30:47,822 yeni sonuçlar çıkarmak kendim hakkında 432 00:30:47,822 --> 00:30:50,859 ve vampir hayatı özette. 433 00:30:50,993 --> 00:30:52,894 [dizüstü bilgisayarın anahtarı tıklatılıyor] 434 00:30:54,463 --> 00:30:56,932 - Bir sorun mu var Daniel? - Hımm... 435 00:30:57,032 --> 00:31:02,171 Hayır. Bu... Bu, ımm, bilgisayar... 436 00:31:02,171 --> 00:31:06,208 Söylediğin bir şey aklıma geldi... 437 00:31:07,476 --> 00:31:08,743 Neyi düşünüyorsun? 438 00:31:11,046 --> 00:31:12,714 Ah... Bu... 439 00:31:12,814 --> 00:31:15,784 Sadece uçup gitti kafam orada. Gitti. 440 00:31:15,884 --> 00:31:18,787 Peki Claudia nerede? Bu noktada? 441 00:31:18,887 --> 00:31:21,223 O nasıl? Ne... O ne yapıyor? 442 00:31:21,356 --> 00:31:23,959 bu aşamada mı? 443 00:31:26,895 --> 00:31:28,897 Bunu nasıl yapıyorsun? 444 00:31:28,897 --> 00:31:31,100 Onları nasıl elde edersin? ölümü kabullenmek mi? 445 00:31:32,934 --> 00:31:35,470 Seni asla duymayacaklar ön sırada başınız aşağıda olacak şekilde. 446 00:31:40,775 --> 00:31:44,579 O zaman yapacağım ilk şey Kapağı gıcırdayarak açıyorum 447 00:31:45,747 --> 00:31:48,817 benim ile sohbet etmek gecenin sahne arkadaşı. 448 00:31:49,718 --> 00:31:53,622 Kafalarında pislik var, onların utancını bul. 449 00:31:53,722 --> 00:31:55,890 Kısacası bir oyuncu hazırlanır. 450 00:31:55,890 --> 00:31:58,260 Sahnede görüşürüz Claude. 451 00:32:00,362 --> 00:32:02,497 Francis Naughton kimdir? 452 00:32:08,037 --> 00:32:11,073 En iyi Iago York Royal'de yürümek. 453 00:32:11,073 --> 00:32:12,507 Sen miydin? 454 00:32:12,641 --> 00:32:15,677 Peki seninki neydi? Chicago'da perişan hayat 455 00:32:15,777 --> 00:32:19,514 vampir Bruce'un önünde küçük boynundan mı ısırıldın? 456 00:32:19,614 --> 00:32:21,183 Springfield'daydım... 457 00:32:22,084 --> 00:32:24,519 küçük biblolar satıyorum tren istasyonunda. 458 00:32:24,619 --> 00:32:26,755 - Yetim miydin? - Bunu söyleyebilirsin. 459 00:32:26,755 --> 00:32:30,292 Ve yine bir yetim. Bu ortak noktamız. 460 00:32:30,425 --> 00:32:32,994 - Seni Maitre'nin yaptığını sanıyordum? - Peki bunu neden söyledin? 461 00:32:33,095 --> 00:32:35,330 Estelle bana söyledi sen en küçüğüydün. 462 00:32:35,430 --> 00:32:38,500 Ama aynı zamanda en güçlüsüsün. En iyi kanı senin aldığını düşündüm. 463 00:32:39,601 --> 00:32:40,702 Hayır. 464 00:32:41,836 --> 00:32:44,339 Yaratıcım yalan söylüyor alt kattaki duvarlarda. 465 00:32:45,807 --> 00:32:47,476 Maitre onu oraya koydu. 466 00:32:47,476 --> 00:32:49,811 Oduncu, üç dakika. 467 00:32:50,579 --> 00:32:52,047 Teşekkür ederim. Üç. 468 00:32:52,747 --> 00:32:54,483 - Üzgünüm. - Yapma. 469 00:32:55,016 --> 00:32:56,685 Ölümünü hak etmişti... 470 00:32:58,453 --> 00:33:00,555 ve kanı mükemmeldi. 471 00:33:01,523 --> 00:33:04,459 İyi bir taklitçiyim ve uçabiliyorum. 472 00:33:04,459 --> 00:33:08,029 - Ve gösterişle öldürüyorsun. - Hmm. 473 00:33:08,163 --> 00:33:10,132 Ve sevgili vefat etmiş yaratıcın, 474 00:33:10,832 --> 00:33:14,403 hangi hediyeleri miras bıraktı Moppet vampiri mi? 475 00:33:16,538 --> 00:33:18,240 Bana nasıl iyi yalan söyleneceğini öğretti. 476 00:33:22,944 --> 00:33:25,214 O zaman iyi bir aktör olacaksın. 477 00:33:25,347 --> 00:33:27,082 [uzaktan tezahürat ve alkışlar] 478 00:33:27,082 --> 00:33:30,885 Bu Louis'den Chicago, değil mi? 479 00:33:31,820 --> 00:33:34,389 Hemen dışında. Gary, Indiana. 480 00:33:36,858 --> 00:33:39,861 Böyle devam et, Puce. Neredeyse oradasın. 481 00:33:39,961 --> 00:33:42,097 [* parlak piyano] 482 00:33:49,971 --> 00:33:53,342 Ben kötüyüm, kötüyüm şimdiye kadar yaşamış herhangi bir vampir. 483 00:33:53,342 --> 00:33:57,146 defalarca öldürdüm ve bunu tekrar yapacağım. 484 00:33:57,146 --> 00:34:00,081 Bu seni neden herhangi bir vampir kadar kötü mü? 485 00:34:00,215 --> 00:34:01,683 Kötülüğün dereceleri yok mu? 486 00:34:01,683 --> 00:34:03,685 Kötülük büyük, tehlikeli bir uçurum mudur? 487 00:34:03,685 --> 00:34:05,520 biri içine düşüyor ilk günahla mı? 488 00:34:05,520 --> 00:34:09,758 Yani bir nevi. değil söylediğin kadar mantıklı 489 00:34:09,891 --> 00:34:11,893 ama karanlık ve boş. 490 00:34:11,993 --> 00:34:13,628 ve göremiyorum onun alt kısmı. 491 00:34:13,728 --> 00:34:17,031 Ama eğer kötülüğün derecesi yoksa ve o var, 492 00:34:17,031 --> 00:34:19,368 o zaman bu kötü durum, 493 00:34:19,501 --> 00:34:21,570 sadece bir günah gereklidir. 494 00:34:21,703 --> 00:34:23,372 Bu senin argümanın. 495 00:34:23,505 --> 00:34:25,039 [kibarca öksürür] 496 00:34:25,874 --> 00:34:30,078 Kötülük üründür insanların yeteneklerinden 497 00:34:30,179 --> 00:34:32,814 soyut yapmak somut nedir. 498 00:34:32,914 --> 00:34:35,650 - Jean-Paul. -Armand. 499 00:34:35,750 --> 00:34:38,253 - Bu arkadaşım Louis. -Merhaba. 500 00:34:38,353 --> 00:34:42,457 Şimdi siz ikiniz lütfen sus, 501 00:34:42,557 --> 00:34:45,160 Böylece müziği duyabiliyorum, değil mi? 502 00:34:46,928 --> 00:34:49,531 [Telepatik olarak silahlandır] Senin argüman Tanrı'nın var olduğunu varsayar. 503 00:34:49,531 --> 00:34:51,500 [Louis] Bilmiyorum Tanrı'nın var olduğunu. 504 00:34:51,500 --> 00:34:53,868 Savaşta gördüklerime göre, o bunu yapmıyor. 505 00:34:53,968 --> 00:34:56,971 O halde elbette dereceler vardır ve iyiliğin varyasyonları? 506 00:34:57,138 --> 00:34:59,674 Çocuğun iyiliği bu masumiyettir. 507 00:34:59,774 --> 00:35:01,676 Rahibenin iyiliği kim bir hayat yaşıyor 508 00:35:01,776 --> 00:35:04,313 kendini mahrum etme ve hizmet. 509 00:35:04,413 --> 00:35:07,782 Azizlerin iyiliği, ebelerin iyiliği. 510 00:35:07,949 --> 00:35:10,219 Peki bu kötülüğe nasıl ulaşıldı? 511 00:35:10,219 --> 00:35:12,354 Kişi nasıl gözden düşer? [Armand'ın sesi zayıflıyor] 512 00:35:12,521 --> 00:35:16,791 [piyanist şarkı söylüyor] ♪ Seni küçük fahişe ♪ 513 00:35:16,891 --> 00:35:21,530 ♪ Sen sadece onu istiyorsun çünkü üzgün hissediyorsun ♪ 514 00:35:23,498 --> 00:35:25,600 ♪ Bana gel ♪ 515 00:35:27,001 --> 00:35:32,407 ♪ Asla parmaklarını oynatmayacak saçlarının arasından ♪ 516 00:35:32,574 --> 00:35:36,445 ♪ Benim yaptığım gibi ♪ Bu oldukça iyi, hımm. 517 00:35:36,445 --> 00:35:38,713 ♪ Birbirinize beceriksizce davranacaksınız ♪ 518 00:35:38,813 --> 00:35:40,148 [Armand] Louis mi? 519 00:35:40,249 --> 00:35:42,984 ♪ İktidarsız aşıklar... ♪ 520 00:35:43,084 --> 00:35:45,987 - [Lestat şarkı söylemeye devam ediyor] - Ben... bilmiyorum. 521 00:35:46,087 --> 00:35:47,656 Belki haklısın. 522 00:35:48,790 --> 00:35:50,058 İşte yine orada. 523 00:35:50,725 --> 00:35:53,127 ♪ Bana gel ♪ 524 00:35:53,262 --> 00:35:54,563 Üzgünüm. 525 00:35:54,696 --> 00:35:56,965 Ve biz yaşıyorduk çok hoş bir sohbet. 526 00:35:56,965 --> 00:36:01,069 30 yıldır Bruce'la birlikteydim. 527 00:36:01,202 --> 00:36:02,404 "Bruce" mu? 528 00:36:03,638 --> 00:36:06,341 Ne kadar süre sonra gideceğiz? Oyun oynar mısın Louis? 529 00:36:10,945 --> 00:36:13,147 -Lestat... - Sen söylemeden önce, 530 00:36:13,147 --> 00:36:15,350 sana söyleyeyim küçük bir şey 531 00:36:15,350 --> 00:36:17,886 yaklaşık 18. yüzyıl Armand'ı. 532 00:36:18,453 --> 00:36:20,522 - Lestat. - Ah hayatım. 533 00:36:21,122 --> 00:36:23,725 - Nihayet. - Buna tutunmaktan yoruldum. 534 00:36:24,459 --> 00:36:27,696 Lestat benim arkadaşımdı Amerika'da. 535 00:36:27,829 --> 00:36:31,433 - Peki şimdi nerede? - Hâlâ ciltçinin karısı mı? 536 00:36:32,133 --> 00:36:34,002 - O biliyor. - Nerede olduğunu biliyorsun. 537 00:36:34,002 --> 00:36:36,070 Söylemeni istiyorum. 538 00:36:37,506 --> 00:36:39,908 Onu öldürdüm ve o Lanet olsun bunu bekliyordum. 539 00:36:40,008 --> 00:36:42,577 - Bu tartışmalı. - Aylardır biliyorum. 540 00:36:43,211 --> 00:36:45,013 sadece bekledim bunu senin söylemen için. 541 00:36:45,013 --> 00:36:48,116 Peki bu ne anlama geliyor? Şimdi beni öldürmek zorunda mısın? 542 00:36:51,586 --> 00:36:53,121 Bu Claudia için ne anlama geliyor? 543 00:36:53,254 --> 00:36:54,723 - Onu öldürmene yardım etti mi? - Evet! 544 00:36:54,823 --> 00:36:56,925 - Hayır. - Birini kırdın Büyük Kanunlardan. 545 00:36:57,025 --> 00:36:59,728 Herhangi bir Büyük Yasa bilmiyorum. Lestat bana hiçbir şey söylemedi. 546 00:36:59,861 --> 00:37:02,297 - Seni sevdiğimi söyledim. - Çekip gitmek! 547 00:37:02,397 --> 00:37:03,732 - Sakin ol. - Ve hiçbir şey söylemedin. 548 00:37:03,865 --> 00:37:05,800 Seninle cehenneme döneceğiz! 549 00:37:05,934 --> 00:37:07,068 [destekçiler soluk soluğa kalır] 550 00:37:07,702 --> 00:37:09,404 Louis... 551 00:37:09,504 --> 00:37:13,107 [* gergin keman] 552 00:37:15,844 --> 00:37:18,146 [nefes nefese] 553 00:37:39,701 --> 00:37:43,605 Şimdi bile hâlâ güvendiğin tek kişi. 554 00:37:45,774 --> 00:37:46,975 Beni tekrar öldür. 555 00:37:47,776 --> 00:37:50,178 Hadi, beni tekrar öldür! 556 00:37:52,146 --> 00:37:56,518 Bana tek yolu göster nasıl sevileceğini biliyorsun. 557 00:37:59,087 --> 00:38:01,790 - [Louis homurdanıyor] - [Lestat gülüyor] 558 00:38:01,923 --> 00:38:05,360 [homurdanma devam ediyor] 559 00:38:05,460 --> 00:38:08,129 Ah! Ahh! Ah! 560 00:38:08,229 --> 00:38:10,031 [homurdanma devam ediyor] 561 00:38:10,131 --> 00:38:14,302 [* gergin keman] 562 00:38:21,910 --> 00:38:24,145 [Claudia] O yalnız biriydi. Kararsız ruh halleri vardı, 563 00:38:24,245 --> 00:38:26,448 aralarında çok hızlı geçiş yaptım. 564 00:38:26,448 --> 00:38:28,550 Bir gece izin alabiliriz. 565 00:38:29,618 --> 00:38:31,553 Muhtemelen haklısın. 566 00:38:31,653 --> 00:38:34,523 Muhtemelen bırak gitsin Kendini yaktığını söyledik. 567 00:38:34,623 --> 00:38:37,325 Hayır, bunu yapmalıyız. Yapmalıyız Dediğin gibi çok dikkatli ol. 568 00:38:37,459 --> 00:38:40,228 [yoğun nefes alır] 569 00:38:40,862 --> 00:38:42,163 Louis'mi? 570 00:38:47,168 --> 00:38:49,404 Biz üç kişiydik bir süreliğine küçük bir çete. 571 00:38:51,172 --> 00:38:54,809 Amerika'da dolaşan açık yol. 572 00:38:54,809 --> 00:38:57,345 Kamyon duraklarında, motellerde cinayetler. 573 00:38:57,345 --> 00:39:00,982 Ta ki bir gün kendini işe koyana kadar ateş. Bizi şok etti. 574 00:39:00,982 --> 00:39:02,984 Çakmakla yaptım. 575 00:39:02,984 --> 00:39:05,253 Bir paçavraya kadar tuttum Benzin deposunu asıyor. 576 00:39:05,386 --> 00:39:07,822 O yolda olacağımızı düşünmüştüm uzun zamandır. 577 00:39:07,822 --> 00:39:09,390 Son sözleri şuydu... 578 00:39:10,859 --> 00:39:13,227 "Yeterince kasvetli yüzler." 579 00:39:13,895 --> 00:39:15,096 İyi. 580 00:39:21,803 --> 00:39:24,072 Lestat şunu söyleyebilirdi: 581 00:39:24,205 --> 00:39:27,576 "Tabutunu bir tekneye koy. Paris'e git. 582 00:39:27,676 --> 00:39:29,277 Orada güzel bir meclis var, 583 00:39:29,377 --> 00:39:31,446 biliyorum çünkü Onu ben kurdum." 584 00:39:33,815 --> 00:39:36,250 Ama vampirlerin dedi dışarıda çok kötü insanlar var. 585 00:39:36,384 --> 00:39:38,453 Sana bir şey söylemeliyim. 586 00:39:38,553 --> 00:39:42,290 Ve sonra orospu çocuğuyla tanıştım. ve evet Lestat haklıydı. 587 00:39:45,326 --> 00:39:47,562 O zaman daha iyiydi kemiklerimi kırdı, 588 00:39:49,831 --> 00:39:52,100 beni altına sıkıştırdı döşeme tahtaları. 589 00:39:54,002 --> 00:39:56,905 Onunla kavga ettim, onu tekmeledim, 590 00:39:57,038 --> 00:39:59,140 onu pençeledi, ısırdı. 591 00:40:01,409 --> 00:40:02,977 Bu iyiydi. 592 00:40:05,446 --> 00:40:07,448 Beni sıkıştırdığı zamandı. 593 00:40:10,084 --> 00:40:11,953 ve bana beni sevdiğini söylerdi. 594 00:40:15,356 --> 00:40:17,992 Öncesinde, sırasında, 595 00:40:18,727 --> 00:40:20,161 ve sonra. 596 00:40:21,095 --> 00:40:23,665 Öncesinde, sırasında, 597 00:40:25,066 --> 00:40:26,334 sonra. 598 00:40:27,235 --> 00:40:29,003 Bu beni mahvetti. 599 00:40:30,972 --> 00:40:32,140 [iç çeker] 600 00:40:33,107 --> 00:40:35,944 Bir gün şöyle dedi: "Yeterince senin kasvetli yüzünün." 601 00:40:37,045 --> 00:40:39,013 Motosikletle yola çıktık. 602 00:40:39,113 --> 00:40:42,684 Eve gidebileceğimi düşündüm. Louis'i al, Avrupa'ya git. 603 00:40:45,620 --> 00:40:48,156 Katılmama izin verecekler Bu haftanın meclis sonu. 604 00:40:51,960 --> 00:40:53,795 Gelirsen iyi olur. 605 00:40:55,463 --> 00:40:57,165 bunu kaçırmazdım dünya için. 606 00:41:07,241 --> 00:41:09,377 [Raşid] Kesinti için özür dilerim. 607 00:41:10,344 --> 00:41:13,882 Alıcının avukatı telekonferansa hazırız. 608 00:41:14,649 --> 00:41:16,184 Avukat mı? 609 00:41:16,317 --> 00:41:18,386 Bacon üçlüsüyle ilgili. 610 00:41:19,821 --> 00:41:22,857 - İzin verir misin Daniel? - İşeceğim. 611 00:41:27,428 --> 00:41:31,733 Orada gerçekten soğuk bir bardak su var. Rashid. Gerçekten içindeydim. 612 00:41:34,603 --> 00:41:36,705 - [Armand] Bay Philips, değil mi? - Merhaba. 613 00:41:36,838 --> 00:41:38,573 Bu, sahibi Bay Du Lac. 614 00:41:38,673 --> 00:41:40,208 [Louis] Bay Philips. 615 00:41:40,308 --> 00:41:44,545 [konuşma devam ediyor belli belirsiz] 616 00:41:44,646 --> 00:41:47,148 Rakamlar İçin Üç Çalışma çarmıha gerilmenin dibinde, 617 00:41:47,148 --> 00:41:49,350 İsa'nın acısına tanıklar. 618 00:41:49,450 --> 00:41:52,520 Bay Bacon ayrıca şunu da ifade etti: bunlar Üç Öfkeli olarak, 619 00:41:52,520 --> 00:41:54,522 insan hatalarının cezalandırıcıları. 620 00:41:54,623 --> 00:41:56,324 [Philips] Peki menşe meselesi? 621 00:41:56,457 --> 00:41:59,027 [Armand] Alıcı mı gerçekliğini mi sorguluyorsun? 622 00:41:59,127 --> 00:42:01,195 Alıcı bunu istiyor kocası için. 623 00:42:01,295 --> 00:42:03,632 Muhtemelen Google'da ne olduğunu araştırdı sorması gereken sorular. 624 00:42:03,632 --> 00:42:06,901 Sağ panelde tersi Petersfield yazılıdır, 625 00:42:07,035 --> 00:42:08,970 bir kır evinin yakınında olan Bacon'da çalıştı 626 00:42:08,970 --> 00:42:11,139 gebelik yıllarında tablonun. 627 00:42:11,139 --> 00:42:14,008 Öfkenin Röntgeni o panelde ortaya çıkacak 628 00:42:14,008 --> 00:42:17,278 bir adamın yüzü, muhtemelen Eric Hall, o kır evinin sahibi. 629 00:42:17,411 --> 00:42:18,847 [Armand] Sadece vardı üç sahip. 630 00:42:18,847 --> 00:42:20,682 Araştırma temeldir ama senin üzerinde. 631 00:42:20,682 --> 00:42:22,583 [Louis] Koşmalıyız. Teşekkür ederim. 632 00:42:22,684 --> 00:42:24,452 Müşterilerimin arasından geçireceğim. 633 00:42:24,552 --> 00:42:27,789 - [Santiago] Oduncu! - [oduncu] Sen kimsin? 634 00:42:27,889 --> 00:42:32,794 Ben olduğumu düşündüğün kişiyim, oduncu. 635 00:42:32,894 --> 00:42:36,564 - Çekip gitmek. - Kalbindeki saat. 636 00:42:36,665 --> 00:42:40,468 Dişliler birbirine geçmeyi bıraktı. 637 00:42:41,369 --> 00:42:43,738 [inliyor] 638 00:42:44,538 --> 00:42:47,441 [Yumuşak bir şekilde] Vampirler gerçek. Hepimizi öldürecekler. 639 00:42:48,743 --> 00:42:51,212 Vampirler gerçek! 640 00:42:51,212 --> 00:42:53,047 - Hepimizi öldürecekler! -[Sam] Bu nedir? 641 00:42:53,047 --> 00:42:55,116 Gösteriyi bozdu! 642 00:42:55,216 --> 00:42:57,686 [Santiago] Hayır, hayır, hayır, hayır. Bırak konuşsun Sam. 643 00:42:57,686 --> 00:43:00,388 [Santiago] Bakın kimmiş varlığıyla bizi onurlandırdı. 644 00:43:00,388 --> 00:43:01,990 Ne büyük bir onur. 645 00:43:01,990 --> 00:43:03,792 [Armand] O burada kızı desteklemek için. 646 00:43:03,892 --> 00:43:07,228 - Performansı bitirin. - [adam] Bundan sonra seni öldüreceğim. 647 00:43:07,228 --> 00:43:09,831 Neden bize söylemiyorsun? sen kimsin? 648 00:43:09,931 --> 00:43:13,467 - Bugün Le Monde'u okudun mu? - [Armand] Yapmadım. 649 00:43:13,567 --> 00:43:16,537 Parçalanmış bir ceset bulundu üç gece önce bir parkta. 650 00:43:16,537 --> 00:43:19,808 Ezilmiş kafatası, boyundaki delinme yaraları, 651 00:43:19,908 --> 00:43:21,676 göğüs ve kürek kemiği. 652 00:43:21,776 --> 00:43:25,213 - O sen miydin? - [Armand] Tabii ki hayır. 653 00:43:25,213 --> 00:43:27,916 [Santiago] Çünkü herkes sokağa çıkma yasağı nedeniyle tabuttaydı. 654 00:43:27,916 --> 00:43:31,720 Diyelim ki gitmene izin verdik? 655 00:43:31,820 --> 00:43:34,022 Ve kızımızı burada göremiyorum 656 00:43:34,122 --> 00:43:37,191 o parkta, öyle misin? 657 00:43:37,291 --> 00:43:39,093 [Armand] Açıkça konuş. 658 00:43:39,093 --> 00:43:41,195 [Santiago] Sen yaşadın işe alım zamanınız geldi. 659 00:43:41,295 --> 00:43:43,297 Olmuyor. 660 00:43:43,397 --> 00:43:47,035 O bizi mahvedecek. Yapılması gerekeni yapın. 661 00:43:47,135 --> 00:43:48,903 [Armand] Talepte bulunuyor musunuz? 662 00:43:49,603 --> 00:43:51,706 [Santiago] Meclis bilmek istiyorum 663 00:43:51,806 --> 00:43:53,808 neyi kastediyorsun onunla ilgili, 664 00:43:53,908 --> 00:43:56,510 ona beşinci sırada yer vermenin ötesinde orta koridor bileti? 665 00:43:57,078 --> 00:43:59,313 [Armand] Peki konuşuyor musun? meclis için mi? 666 00:44:00,448 --> 00:44:05,053 [* uğursuz müzik] 667 00:44:06,287 --> 00:44:09,824 [Santiago konuşuyor belli belirsiz sahnede] 668 00:44:14,796 --> 00:44:16,697 [Armand] Törenden sonra. 669 00:44:16,798 --> 00:44:19,000 Adanmışlıktan sonra kendisini bize. 670 00:44:19,600 --> 00:44:22,436 O zaman ne gerekiyorsa yapacağım yapılacak. Bu tatmin edici mi? 671 00:44:22,436 --> 00:44:26,674 - Yaratıcımda çok daha ucuza yaptım. - Bu tatmin edici mi? 672 00:44:26,841 --> 00:44:29,477 - [hırlıyor] - Öyle, Maitre. 673 00:44:29,477 --> 00:44:31,212 Saygılarımla. 674 00:44:32,646 --> 00:44:34,048 Acı yok. 675 00:44:34,816 --> 00:44:37,018 Acı yok. 676 00:44:38,019 --> 00:44:39,888 [adam] Acı yok. 677 00:44:41,189 --> 00:44:42,891 [susturma] 678 00:44:46,360 --> 00:44:48,997 - [tezahürat] - [hepsi] Puce! Puce! Puce! 679 00:44:48,997 --> 00:44:52,433 Puce! Puce! Puce! Puce! Puce! 680 00:44:59,740 --> 00:45:02,443 İlk gecen sahne ışıkları üzerinde. 681 00:45:03,411 --> 00:45:05,947 - Nasıl hissettirdi? - Evim gibi. 682 00:45:07,648 --> 00:45:10,384 Gel, senin için bir şeyim var. 683 00:45:11,552 --> 00:45:12,787 Oturmak. 684 00:45:18,226 --> 00:45:19,727 [mekanizma takırdıyor] 685 00:45:23,031 --> 00:45:24,732 Ne var, Maitre? 686 00:45:24,833 --> 00:45:26,801 Bu bir pire sirki. 687 00:45:30,171 --> 00:45:33,741 Sana hatırlatabilir mi mütevazi başlangıçlarınız. 688 00:45:34,542 --> 00:45:36,277 Bizi alır mıydın? 689 00:45:40,348 --> 00:45:42,150 Evet Maitre. 690 00:45:43,617 --> 00:45:44,718 Gel. 691 00:45:44,718 --> 00:45:48,322 [* dokunaklı müzik] 692 00:45:50,959 --> 00:45:52,393 Beş Yasa. 693 00:45:52,393 --> 00:45:55,663 En küçüğüne izin ver en küçüğünde okuyun. 694 00:46:00,301 --> 00:46:03,004 Tören içindir yalnızca üyeler. 695 00:46:03,938 --> 00:46:05,673 Yürüyüş yapalım mı? 696 00:46:11,145 --> 00:46:12,847 Beş Yasa. 697 00:46:14,215 --> 00:46:15,616 Birinci yasa. 698 00:46:16,284 --> 00:46:19,187 Her meclisin sahip olması gerekir lideri 699 00:46:19,287 --> 00:46:21,055 ve yalnızca o sipariş verebilir 700 00:46:21,222 --> 00:46:23,992 Karanlık Hilesi'nin işleyişi bir ölümlünün üzerine. 701 00:46:26,560 --> 00:46:28,462 Takılacak mısın? 702 00:46:29,163 --> 00:46:30,498 Yapacağım. 703 00:46:30,598 --> 00:46:31,799 Kanun iki. 704 00:46:33,101 --> 00:46:37,005 Karanlık Hediyeler asla sakatlara verilecek 705 00:46:37,105 --> 00:46:39,007 sakatlara ya da çocuklara... 706 00:46:39,107 --> 00:46:42,110 - [Louis] Paris'ten ayrılacağım. - [Armand] Nereye gidersin? 707 00:46:42,110 --> 00:46:44,645 Londra'yı düşünüyordum. 708 00:46:44,645 --> 00:46:46,680 Çok büyükse belki Dublin'dir. 709 00:46:47,615 --> 00:46:49,550 Parkta bir ceset bıraktın. 710 00:46:50,451 --> 00:46:51,986 Gitmem için bir neden daha. 711 00:46:52,086 --> 00:46:54,688 Hiçbir vampir taahhütte bulunmamalı yazmaya 712 00:46:54,822 --> 00:46:56,657 vampirlerin tarihi. 713 00:46:56,790 --> 00:47:01,329 Bizi ifşa ettin. İzin vermeli miyim Londra meclisi bu kadar teşhir mi etti? 714 00:47:04,632 --> 00:47:08,069 Hiçbir vampir asla ortaya çıkmayacak onun gerçek doğası 715 00:47:08,169 --> 00:47:10,671 bir ölümlüye ve izin ver ölümlüler yaşıyor. 716 00:47:10,771 --> 00:47:13,741 Kendini açığa vurdun Roget ve Abert'in hukuk firması. 717 00:47:13,741 --> 00:47:15,876 Vampirlerle iş yapıyorlar. 718 00:47:15,977 --> 00:47:20,581 Hiçbir vampir asla başka bir vampiri yok et... 719 00:47:21,515 --> 00:47:23,851 meclis efendisi hariç 720 00:47:23,952 --> 00:47:28,856 yaşam gücüne sahiptir ve tüm sürüsünün ölümü. 721 00:47:29,523 --> 00:47:31,825 "Sana zarar vermeyeceğim." 722 00:47:31,825 --> 00:47:33,694 Bunlar senindi bana ilk sözler. 723 00:47:33,794 --> 00:47:35,863 "Yaratıcım bir vampirdi Bruce'un adı. 724 00:47:35,863 --> 00:47:39,533 Lestat de Lioncourt kim?" Meclise ilk sözleriniz. 725 00:47:41,869 --> 00:47:46,674 Ve bu onun yükümlülüğüdür sonunda yıkımı aramak 726 00:47:46,674 --> 00:47:50,144 sahip olan herkesin bu beş yasayı çiğnedi. 727 00:47:50,244 --> 00:47:51,712 [Louis] Nereye gidiyoruz? 728 00:47:51,712 --> 00:47:53,414 Kaybolacağız 729 00:47:53,514 --> 00:47:55,416 ve nehrin kıyısına geri dönüyoruz. 730 00:47:56,384 --> 00:47:58,119 Tüm yürüyüşlerimiz gibi. 731 00:47:58,252 --> 00:48:01,589 Buna uyacak mısın? beşinci ve son yasa? 732 00:48:02,490 --> 00:48:03,958 Yapacağım. 733 00:48:04,825 --> 00:48:06,260 Artık pire yok. 734 00:48:09,330 --> 00:48:10,831 [yumuşak hırıltı] 735 00:48:10,999 --> 00:48:13,234 [Louis] Kafamı uçur eğer yapacaksan. 736 00:48:14,102 --> 00:48:15,536 Ateşin ne yaptığını gördüm. 737 00:48:15,536 --> 00:48:17,471 Bu şekilde dışarı çıkmak istemiyorum. 738 00:48:17,571 --> 00:48:19,440 Başka isteğiniz var mı? 739 00:48:19,907 --> 00:48:21,509 Claudia'ya göz kulak ol. 740 00:48:21,609 --> 00:48:23,444 [Armand] İhtiyacı yok ilgileniyorum. 741 00:48:23,577 --> 00:48:25,479 Burada çok uzun süre kalmayacak. 742 00:48:27,615 --> 00:48:28,816 Ne?! 743 00:48:29,550 --> 00:48:31,619 Onu 14 yaşında yaptın. 744 00:48:32,253 --> 00:48:34,422 Çok çalkantılı bir kimya. 745 00:48:35,723 --> 00:48:38,859 Zihni çok şiddetli şimdi oldu, dayanamayacak. 746 00:48:38,959 --> 00:48:40,828 Zamanla parçalanacak. 747 00:48:42,063 --> 00:48:43,831 Onu tanımıyorsun. 748 00:48:45,933 --> 00:48:47,768 Buna mecbur değilim. 749 00:48:49,903 --> 00:48:51,939 Hepsini daha önce görmüştüm. 750 00:48:54,075 --> 00:48:56,310 Çok fazla şey gördüm Louis. 751 00:48:58,612 --> 00:49:00,681 [tümü] Sürpriz! 752 00:49:02,316 --> 00:49:04,518 [Santiago] Düşünmedin biz gidiyorduk 753 00:49:04,618 --> 00:49:06,454 seni ıslak odada bırakayım yaptın mı? 754 00:49:06,454 --> 00:49:08,189 Sen bir yıldızsın Claudia. 755 00:49:08,322 --> 00:49:10,691 Sizlere yeni bir oyun ve bayanlar. 756 00:49:11,759 --> 00:49:14,128 'Bebeğim Windows'u Seviyor.' 757 00:49:14,128 --> 00:49:15,696 Senin mürebbiyeni oynuyorum. 758 00:49:15,796 --> 00:49:17,665 Ben de senin anneni oynuyorum. 759 00:49:18,599 --> 00:49:20,701 Ben de küçük kızı mı oynuyorum? 760 00:49:20,801 --> 00:49:23,637 Sen onların küçük kuşu olacaksın önümüzdeki 50 yıl için. 761 00:49:23,771 --> 00:49:26,274 [hepsi tebrik ediyor] 762 00:49:26,407 --> 00:49:29,210 [alkış] 763 00:49:29,310 --> 00:49:31,312 Buna ne diyordu? 764 00:49:33,614 --> 00:49:36,184 'Vahşi Bahçe'. 765 00:49:38,652 --> 00:49:40,821 Neden öyle Louis? 766 00:49:41,455 --> 00:49:46,026 en fazla güce sahip olanlar genellikle en zayıf olanlar mı? 767 00:49:47,861 --> 00:49:49,997 Ondan vazgeçme. 768 00:49:50,764 --> 00:49:54,668 Ona güzel olduğunu söyle. Bunu ona her sabah söyle. 769 00:49:56,470 --> 00:50:01,342 [alevler uğulduyor] 770 00:50:01,342 --> 00:50:04,078 [metalik takırdama] 771 00:50:26,200 --> 00:50:27,935 Beni eve kadar bıraktın. 772 00:50:29,737 --> 00:50:31,071 Öyle mi yaptım? 773 00:50:31,872 --> 00:50:34,041 Şuradaki benim binam. 774 00:50:37,178 --> 00:50:38,946 Seni kırdı mı Louis? 775 00:50:40,214 --> 00:50:41,949 Kırık mısın? 776 00:50:44,318 --> 00:50:45,453 Hayır. 777 00:50:46,387 --> 00:50:48,122 Ama onu taşıyorum. 778 00:50:50,023 --> 00:50:51,792 Ve ben de bilmiyorum... 779 00:50:52,693 --> 00:50:54,128 eğer yapabilirsem... 780 00:50:55,229 --> 00:50:57,298 Acı,... 781 00:51:00,168 --> 00:51:01,602 Yapacaksın. 782 00:51:03,704 --> 00:51:05,139 Yaptım. 783 00:51:08,176 --> 00:51:09,610 Sen ve o? 784 00:51:11,078 --> 00:51:12,946 Bir asır kadar önce. 785 00:51:14,282 --> 00:51:15,583 Dün. 786 00:51:18,051 --> 00:51:20,087 Bir vampirin zamanı nedir? 787 00:51:20,188 --> 00:51:24,292 [* dokunaklı piyano müziği devam ediyor] 788 00:52:10,003 --> 00:52:11,872 Yukarı gelmek ister misin? 789 00:52:16,176 --> 00:52:18,312 Beni içeri mi davet ediyorsun? 790 00:52:20,814 --> 00:52:23,717 Bağlı olmak. Beni öldürecek misin? 791 00:52:39,367 --> 00:52:41,669 [* piyano müziği kaybolur] 792 00:52:45,773 --> 00:52:48,709 Claudia: Ben tuzağa düşmüş şiddetli bir vampirim küçük bir kızın vücudunda. 793 00:52:48,876 --> 00:52:53,046 Bunu hatırlattım varlığımın her gecesi. 794 00:52:53,213 --> 00:52:54,482 İçimde kırılan bir şeyler var. 795 00:52:54,648 --> 00:52:56,850 ♪ 796 00:52:56,984 --> 00:53:00,020 Ben kimim? Ben katlandığım geçmişim miyim? 797 00:53:00,153 --> 00:53:02,423 Vampir hayatı nedir ama kötü kararlar? 798 00:53:02,556 --> 00:53:03,891 [Tıslamalar] 799 00:53:04,024 --> 00:53:07,160 Peki ya sen ve ben? Ben ve sen? 800 00:53:07,328 --> 00:53:09,162 Seni istiyorum. Bundan emin misin? 801 00:53:09,330 --> 00:53:12,266 ♪ 802 00:53:17,638 --> 00:53:21,542 Bilinçsiz ölüm tüm ölümlülerin kaderidir. 803 00:53:22,976 --> 00:53:23,977 Yukarı. 804 00:53:25,613 --> 00:53:28,482 Yukarı. Mark: "Acı Yok" adı üçüncü bölümün, 805 00:53:28,649 --> 00:53:32,786 ve bu ironik çünkü Bütün bölüm acıyla ilgili. 806 00:53:32,953 --> 00:53:34,154 Acı yok. 807 00:53:35,188 --> 00:53:36,990 Acı yok. 808 00:53:42,262 --> 00:53:44,565 Adam: Zamanda geriye gidiyoruz Armand'la birlikte. 809 00:53:44,732 --> 00:53:47,134 Elde ettiğimiz şey Armand'ın arka hikayesi 810 00:53:47,301 --> 00:53:49,069 bu biraz çekiyor vampir Lestat'tan, 811 00:53:49,236 --> 00:53:50,838 bir sonraki kitap bu. 812 00:53:51,038 --> 00:53:53,173 Yani bu açıkça heyecan verici edebiyatseverlerimiz için. 813 00:53:53,307 --> 00:53:54,842 Armand: Yollarımız bitti. 814 00:53:54,975 --> 00:53:57,244 Biz közdük azalan bir yığının üzerinde. 815 00:53:57,411 --> 00:53:58,812 Adam: Bu aynı zamanda bize bir fırsat 816 00:53:58,979 --> 00:54:00,247 biraz daha fazlasını öğrenmek için meclis hakkında. 817 00:54:00,414 --> 00:54:02,282 Bize biraz Lestat getirecek. 818 00:54:02,416 --> 00:54:04,685 Ve en iyi şeylerden biri uzun zamandır mı bu? 819 00:54:04,818 --> 00:54:06,320 Louis versiyonunu alıyoruz Lestat'ın, 820 00:54:06,487 --> 00:54:08,756 ve şimdi anlıyoruz Lestat'ın Armand versiyonu. 821 00:54:08,922 --> 00:54:09,923 Peki bunlar nasıl farklı? 822 00:54:10,090 --> 00:54:11,759 Ve Sam'in bu şeyleri yapmasını izliyorsun. 823 00:54:11,925 --> 00:54:13,461 ve bu gerçekten mükemmel. 824 00:54:13,627 --> 00:54:16,296 Ah! Madam. [Yabancı dilde konuşuyorum] 825 00:54:16,464 --> 00:54:17,831 Bu noktada, 826 00:54:17,998 --> 00:54:20,434 öğrendik hikayeyi anlatan kişi 827 00:54:20,601 --> 00:54:23,437 çoğu zaman bundan daha önemlidir hikayenin nasıl anlatıldığı. 828 00:54:23,604 --> 00:54:25,272 Ne kadarı doğru? 829 00:54:25,439 --> 00:54:28,476 Boyamak için ne kadarı kullanılıyor? Armand'ın durumu iyi mi? 830 00:54:30,010 --> 00:54:31,512 Lestat! 831 00:54:34,147 --> 00:54:36,817 Scott: Bu gece, küçük bir tartışma 832 00:54:36,984 --> 00:54:39,620 iki vampir arasında ve bir ölümlü. 833 00:54:39,787 --> 00:54:41,455 Adam: Eylem! [Bağırıyor] 834 00:54:41,622 --> 00:54:43,290 Esad: Bu yüzden Lestat'ı fırlatacağım 835 00:54:43,457 --> 00:54:45,626 şu duvara karşı hemen orada. 836 00:54:45,793 --> 00:54:46,994 Yönetmenliğini yapan Levan bu bölüm, 837 00:54:47,127 --> 00:54:48,696 detay odaklıdır, 838 00:54:48,862 --> 00:54:51,031 ve o büyük bir hayran kitaplardan da, 839 00:54:51,198 --> 00:54:55,403 yani bunun nerede olduğunu anlıyor hikayenin belirli bir kısmı 840 00:54:55,536 --> 00:54:57,871 anlatısal olarak uyuyor bir sonraki kitapta. 841 00:54:59,507 --> 00:55:01,709 Levan: Ne hissettiğim önemliydi bu sahnede, 842 00:55:01,875 --> 00:55:04,745 bir zaman dondurma öğemiz var bu olur. 843 00:55:04,945 --> 00:55:08,048 İnsanları kullanıyoruz donmuş halde durmayı iyi bilenler, 844 00:55:08,215 --> 00:55:10,984 ve balık ağları kullanıyoruz elbise almak-- 845 00:55:11,151 --> 00:55:13,220 Çok benzer, ki hoşuma gitti. 846 00:55:13,387 --> 00:55:14,722 Oldukça etkileyici Sanırım. 847 00:55:14,888 --> 00:55:16,724 Onlar başardılar bazı atları dondurmak 848 00:55:16,857 --> 00:55:19,393 arka planda atlar var çok iyi davranılıyor. 849 00:55:19,560 --> 00:55:22,430 Bir teçhizatın üzerinde sürükleniyorum bunu yapmak gerçekten eğlenceliydi, 850 00:55:22,563 --> 00:55:24,197 ve bu zor hepsini görmek için 851 00:55:24,331 --> 00:55:26,667 güzel kadife kurt katili paltolar yırtılıyor. 852 00:55:26,834 --> 00:55:29,169 Çok sayıda gösteri var. Çok fazla Fransızca var. 853 00:55:29,336 --> 00:55:31,405 [Fransızca konuşuyoruz] 854 00:55:34,908 --> 00:55:37,077 Bir sistem yaptık. biz buna gevşek çizgi diyoruz 855 00:55:37,210 --> 00:55:38,746 ve bir nitrojen mandalı 856 00:55:38,912 --> 00:55:42,282 bizi motive etmek dublör duvara doğru. 857 00:55:42,483 --> 00:55:44,051 Her zaman kağıt üzerinde olanı alırız 858 00:55:44,217 --> 00:55:46,353 ve bunu yapmaya çalış daha büyük ve daha iyi. 859 00:55:46,520 --> 00:55:47,855 Sahne ilerledikçe, 860 00:55:48,021 --> 00:55:50,023 öfke ve duygu artar 861 00:55:50,190 --> 00:55:52,225 böylece gösteri daha da büyüyor ve daha büyük. 862 00:55:52,392 --> 00:55:55,796 Bir slayttan ve bir hareketten gidiyoruz duvara karşı uçmak. 863 00:55:55,996 --> 00:55:57,731 [Bağırıyor] [Tıslamalar] 864 00:55:57,898 --> 00:55:59,900 Tamam. 865 00:56:02,570 --> 00:56:04,404 Sen ilk değilsin bunu denemek için. 866 00:56:04,538 --> 00:56:06,474 sana isimleri verebilirim sahip olan diğer dört kişiden. 867 00:56:06,674 --> 00:56:08,809 Ve hepsi öldü. veya ölümsüz. 868 00:56:08,942 --> 00:56:10,944 Talamasca çok önemli 869 00:56:11,111 --> 00:56:13,647 Anne Rice kanonuna. 870 00:56:13,847 --> 00:56:16,083 Dosyalar yerleştirildi 871 00:56:16,249 --> 00:56:21,622 cihazınızda uygun şifrelemeyle komik derecede savunmasız dizüstü bilgisayar. 872 00:56:21,755 --> 00:56:24,492 Neredeyse "Siyah Giyen Adamlar" gibi. 873 00:56:24,692 --> 00:56:28,496 Bu bir organizasyon tüm şeytanları denetleyen, 874 00:56:28,696 --> 00:56:30,964 cadılar, vampirler, 875 00:56:31,098 --> 00:56:35,135 bunların hepsi açıklanamıyor fenomen. 876 00:56:35,302 --> 00:56:38,972 Anne Rice'ın hayal gücü sınırsız gibi görünüyor, 877 00:56:39,106 --> 00:56:41,742 ve bir dünya yaratmayı başarıyor 878 00:56:41,909 --> 00:56:43,844 ve sonra başka bir dünya ekleyin üzerine. 879 00:56:44,044 --> 00:56:46,780 Yani Talamasca dünyası... bu gerçekten harika. 880 00:56:46,947 --> 00:56:49,817 Harika bir folyo tüm vampir dünyasına. 881 00:56:55,322 --> 00:56:58,826 Mark: Tanıştığımız Louis vampir olmadan önce, 882 00:56:58,959 --> 00:57:01,962 neredeyse öyle gizli ajan 883 00:57:02,129 --> 00:57:04,698 bir dünyada nerede olduğu öğrenilemiyor. 884 00:57:04,898 --> 00:57:07,000 Armand: Çok konuşulacak tabutun içindeki kameranın. 885 00:57:07,167 --> 00:57:09,136 Deli olduğunu söylüyorlar insanlığa aşık, 886 00:57:09,269 --> 00:57:11,839 özel anlarını kurtarıyorlar ışık ve gölge ile. 887 00:57:11,972 --> 00:57:13,841 Yani Louis çok kararsız 888 00:57:13,974 --> 00:57:16,644 ve kimseye katılma konusunda isteksiz. 889 00:57:16,810 --> 00:57:19,780 Belki ikiniz... Ben meclise katılmıyorum. 890 00:57:19,947 --> 00:57:22,182 Bence meclis, bu onların reddedilmesi 891 00:57:22,349 --> 00:57:24,685 ve bir vampir ne olmalı ve olmamalı, 892 00:57:24,852 --> 00:57:28,021 Louis her zaman bocalarken ahlak fikirleri üzerine 893 00:57:28,188 --> 00:57:30,891 ve o kim ve doğru olan ne? ve sorun ne? 894 00:57:31,091 --> 00:57:33,026 Bu şekilde taahhütte bulunamaz 895 00:57:33,193 --> 00:57:35,395 taahhüt ettiklerini kendi kurallar dizisine göre, 896 00:57:35,529 --> 00:57:36,730 ve bu onu sadece bir hedef. 897 00:57:36,930 --> 00:57:38,799 Kendimi bulmak için buradayım. 898 00:57:38,966 --> 00:57:41,535 O zaman geriye ne kaldı benim için mi? 899 00:57:41,702 --> 00:57:43,203 Ah, yer var. 900 00:57:50,944 --> 00:57:52,646 Böyle devam et, Kedi. 901 00:57:52,780 --> 00:57:53,847 Neredeyse oradasın. 902 00:57:53,981 --> 00:57:55,382 Kedi. Pire. 903 00:57:55,515 --> 00:57:56,717 Korkunç bir takma ad. 904 00:57:56,850 --> 00:57:58,251 ama Claudia kabul etmiyor herhangi biri 905 00:57:58,451 --> 00:57:59,720 çünkü o anladı ne yapıyorlar 906 00:57:59,853 --> 00:58:01,689 ona böyle hitap ederken, ve bu pire, 907 00:58:01,855 --> 00:58:04,091 az anlamı var, namlunun dibi gibi. 908 00:58:04,291 --> 00:58:06,560 Katılmama izin verecekler Bu haftanın meclis sonu. 909 00:58:08,629 --> 00:58:10,197 Gelirsen iyi olur. 910 00:58:10,363 --> 00:58:12,199 Seyirci olarak, Herkes Claudia'yı destekliyor 911 00:58:12,365 --> 00:58:15,836 çünkü o talep ediyor ciddiye alınmalı. 912 00:58:16,003 --> 00:58:18,338 [Tezahüratlar ve alkışlar] 913 00:58:18,505 --> 00:58:20,908 - Delainey: Claudia çok zekidir. 914 00:58:21,074 --> 00:58:24,177 yani söylemeyeceğim kendini tamamen değiştirdi. 915 00:58:24,344 --> 00:58:27,114 Kendini şekillendirdiğini söyleyebilirim onları yatıştırmak için. 916 00:58:27,247 --> 00:58:30,017 Ama sanırım o her zaman varoluşla mücadele ediyorum 917 00:58:30,183 --> 00:58:31,885 insanların ikinci tercihi. 918 00:58:32,052 --> 00:58:34,521 Yani meclisle tanıştığında ve tüm bu vampirler 919 00:58:34,688 --> 00:58:36,256 onu kabul ediyorlar meclisin içine, 920 00:58:36,423 --> 00:58:38,592 o yerine getirildi, 921 00:58:38,759 --> 00:58:41,194 ve o bulundu aradığı şey... 922 00:58:41,361 --> 00:58:44,231 bir grup insan bu onu ilk sıraya koydu. 923 00:58:44,397 --> 00:58:47,367 Adam: Nihayet mecliste olmak için, 924 00:58:47,534 --> 00:58:49,302 bir fırsatın var sahneye çıkmak için, 925 00:58:49,502 --> 00:58:51,204 ama bebek oynamak zorunda olmak 926 00:58:51,371 --> 00:58:54,041 sadece güçlendirir tüm sorunlar 927 00:58:54,207 --> 00:58:56,910 onun sahip olduğu ciddiye alınmak konusunda 928 00:58:57,044 --> 00:58:58,912 saygı duyuluyor. 929 00:58:59,046 --> 00:59:01,414 Adam: Sen onların küçük çocuğu olacaksın önümüzdeki 50 yıl boyunca kuşçuluk. 930 00:59:01,581 --> 00:59:04,718 Adem: Yapabilmek proaktif kararlar 931 00:59:04,885 --> 00:59:06,119 kendi hayatı hakkında 932 00:59:06,253 --> 00:59:07,454 bu bir boşluk bu onun için yaratıldı 933 00:59:07,587 --> 00:59:09,056 buna asla sahip olamayacağını. 934 00:59:09,222 --> 00:59:11,558 Yürüyüş yapalım mı? 935 00:59:11,725 --> 00:59:12,626 Esad: Tüm niyet ve amaçlar için, 936 00:59:12,760 --> 00:59:15,796 Armand Louis'i öldürecek. 937 00:59:15,963 --> 00:59:18,498 Önlem alındığını düşünmüyorum yapmayabileceğini, 938 00:59:18,699 --> 00:59:20,567 çünkü hissediyor başka seçeneği yok. 939 00:59:20,734 --> 00:59:22,770 Meclisteki 200 yılı 940 00:59:22,936 --> 00:59:24,672 çok daha önemli bu yeni kişiden daha 941 00:59:24,872 --> 00:59:27,407 Hayatına kim geliyor? bu kişi olmasına rağmen... 942 00:59:27,574 --> 00:59:32,312 manyetik ve onu hissettiren tüm bu şaşırtıcı yeni duygular. 943 00:59:32,479 --> 00:59:34,682 Sana zarar vermeyeceğim. Jacob: Louis şokta... 944 00:59:34,815 --> 00:59:36,016 Bunlar senindi bana ilk sözler. 945 00:59:36,216 --> 00:59:37,617 ...o anda. 946 00:59:37,785 --> 00:59:39,687 Ve böylece, geçmişlerinin bir kısmını paylaşıyorlar 947 00:59:39,887 --> 00:59:41,288 ve biraz da onların travması. 948 00:59:41,421 --> 00:59:42,489 Ne oldu Louis? 949 00:59:42,622 --> 00:59:44,024 Sanırım çarklar dönüyor. 950 00:59:44,224 --> 00:59:45,592 Olanlar en güçlü... 951 00:59:45,759 --> 00:59:47,094 Güç dinamiği. 952 00:59:47,260 --> 00:59:49,596 ...çoğunlukla en zayıf olanlardır. 953 00:59:49,763 --> 00:59:51,765 Louis: Gelmek istiyorsun üst katta mı? 954 00:59:51,899 --> 00:59:54,601 Esad: Çıkış yolu yok sonunda seçer. 955 00:59:54,768 --> 00:59:56,770 Beni içeri mi davet ediyorsun? 956 00:59:56,937 --> 00:59:59,172 Seçim sonuçta... 957 00:59:59,306 --> 01:00:00,941 bağlıdır. ...aşkın peşinden gitmek... 958 01:00:01,108 --> 01:00:02,209 Beni öldürecek misin? 959 01:00:02,409 --> 01:00:04,845 ...bu duygunun peşinden gitmek. 960 01:00:18,926 --> 01:00:21,494 [* hafif klasik müzik]